1
00:00:00,672 --> 00:00:10,999
..::تيم ترجمه نايت مووي تقديم مي کند::..
www.Nightmovie14.in
2
00:00:11,024 --> 00:00:21,024
محمد شهيدي
و
مرتضي وحدتي
3
00:00:27,195 --> 00:00:30,940
جزيره جاوه،اندونزي
4
00:00:32,450 --> 00:00:36,112
چهارمين کشور بزرگ جهان از نظر
5
00:00:37,956 --> 00:00:40,909
.در بر داشتن بيشترين مردم مسلمان رو زمين
6
00:01:21,583 --> 00:01:25,203
آمريکايي،نوشابه کوکا کولا دوست داري؟
7
00:02:04,375 --> 00:02:06,952
.جان جيسون وايلد
.جيک
8
00:02:07,253 --> 00:02:09,998
.دوستام جيک صدام ميزنن
9
00:02:11,841 --> 00:02:15,628
.آقاي وايلد. من ستوان هشيم هستم
10
00:02:16,304 --> 00:02:19,507
.دسته ي 88
11
00:02:19,808 --> 00:02:22,260
.تو اسم ما رو توي آمريکا شنيدي
12
00:02:23,686 --> 00:02:27,265
.ما همه مون تروريست نيستيم
13
00:02:30,401 --> 00:02:32,437
.شروع کن
14
00:02:32,946 --> 00:02:36,190
.من اونجا بودم. شايد يک ساعت
!الله اکبر
15
00:02:37,075 --> 00:02:42,613
.وايسا. از اونجا شروع کن که چطور به کشور من اومدي
16
00:02:42,914 --> 00:02:45,074
.ببين،من يه دستيارتدريس تو دانشکده هستم
17
00:02:45,375 --> 00:02:50,913
.من رو يه برنامه ي تحقيقاتي براي دانشگاه کرنل هستم
کرنل؟ اتحاديه پيچک؟ داخل آمريکا؟
(اتحاديه پيچک تشکيل شده از هشت دانشگاه معتبر آمريکا)
18
00:02:51,214 --> 00:02:54,751
من اينجام تا يه تحقيق لعنتي درباره تاريخ هنري جنوب شرق
.آسيا انجام بدم
19
00:02:57,470 --> 00:03:00,548
دستيار تدريس هستي؟
.آره
20
00:03:00,849 --> 00:03:04,635
تو براي دانش آموزات با اون زبان سخنراني مي کني؟
21
00:03:05,562 --> 00:03:08,097
.بايد ببيني چي صدام مي کنن
22
00:03:09,691 --> 00:03:11,934
23
00:03:13,570 --> 00:03:15,521
.ادامه بده
24
00:03:19,284 --> 00:03:25,531
من هفته پيش پرواز کردم. بعد اونا من رو به اين
.مهموني دعوت کردن
25
00:03:26,749 --> 00:03:31,036
غير رسمي بود. من نمي دونستم که مثل مهموني هاي
.جزيره هوايي لباس مي پوشن
26
00:03:31,337 --> 00:03:34,582
.باتيک.اسمش باتيک ـه
27
00:03:34,883 --> 00:03:37,459
.درسته
با کسي صحبت کردي؟
28
00:03:37,760 --> 00:03:40,630
!من هيچکس رو اينجا نمي شناسم
29
00:03:56,404 --> 00:03:59,148
من يه دختر خوشگل رو ديد ميزدم،که چي؟
30
00:03:59,449 --> 00:04:02,151
.پرنسس ما دايانا
31
00:04:02,994 --> 00:04:06,906
تو آخرين کسي بودي که با سلطان جاوه قبل از
32
00:04:07,207 --> 00:04:09,492
.اينکه بميره صحبت کردي
33
00:04:11,669 --> 00:04:16,332
.حالا،تو بهم تمام جزييات رو ميگي
34
00:04:28,561 --> 00:04:32,014
.واو! اونا .... زيبا هستن
35
00:04:32,607 --> 00:04:34,850
عذر ميخوام؟
.الماس ها
36
00:04:35,151 --> 00:04:38,020
گنجينه ي سلطنتي کِمِر؟
37
00:04:38,321 --> 00:04:41,190
درست گفتم؟
.شما جواهر فروش هستين
38
00:04:41,491 --> 00:04:44,277
.و يه خوشتيپ
سلطان؟ سخراني تون؟
39
00:04:44,911 --> 00:04:48,072
....از ديدار تون خرسند شدم آقــــاي
.وايلد
40
00:04:48,373 --> 00:04:50,867
.جيک صدام کنين
.آقاي جيک
41
00:04:53,753 --> 00:05:00,168
خب،تو فقط اون رو ديد ميزدي؟
42
00:05:00,802 --> 00:05:02,920
.اون خوشگل ترين دختر توي مهموني بود
43
00:05:05,765 --> 00:05:08,926
.اينجاست که تو شروع کردي
.کارت رو راه بندازي
44
00:05:09,227 --> 00:05:12,346
...اون سلطانه! اون
45
00:05:14,524 --> 00:05:20,897
.محترم ترين زن توي کشور بود
46
00:05:26,035 --> 00:05:31,157
.تو ميتوني بري. فقط اين گواهي شهادت رو پر کن
47
00:05:57,066 --> 00:05:59,518
.اين خنگه هيچي درباره سفارتشون نميگه
48
00:05:59,819 --> 00:06:01,687
.مي دونم
49
00:06:02,739 --> 00:06:04,649
.به عنوان يه خنگ نبايد اون کار ها رو بکنه
50
00:06:07,076 --> 00:06:09,236
...يه خنگ که درباره پادشاهي باستاني جاوه مي دونه
51
00:06:09,537 --> 00:06:13,783
.اما لباس باتيک داخل مهموني رسمي ما نپوشيد
52
00:06:15,460 --> 00:06:16,494
.اون دروغ ميگه
53
00:06:17,962 --> 00:06:19,913
.مي دونم
54
00:06:20,214 --> 00:06:23,083
.جنرال منتظرته
55
00:06:23,384 --> 00:06:26,712
.آره،مي دونم
56
00:06:47,825 --> 00:06:49,151
.بله،جنرال
57
00:06:49,452 --> 00:06:53,489
!انگليسي صحبت کن
کجا بودي؟
58
00:06:53,790 --> 00:06:56,575
....شرمنده،قربان. اما هر شاهدي بايد
59
00:06:56,876 --> 00:06:59,661
من بهت گفته بودم که يه ارتباطاتي بين
60
00:06:59,962 --> 00:07:04,792
.اين بمب گذاري و تعصبات مالزي گونه ي فارغ الحسن هست
61
00:07:05,343 --> 00:07:08,087
فارغ خيلي تو کار هاي سياسي مثل اين
62
00:07:08,388 --> 00:07:11,799
.خيلي حرفه ايِ
.من به يکي نياز دارم تا جلوي رسانه ها کباب بشه و تمام
63
00:07:12,100 --> 00:07:14,843
.تو نبود فارغ ،تو اين کار رو مي کني
64
00:07:15,144 --> 00:07:17,763
.مطمئن باشيد منظور شما رو کاملا به مافوقم اطلاع ميدم
65
00:07:30,284 --> 00:07:33,946
"يه دولت قدرتمند براي جاوه اي بهتر"
66
00:08:27,925 --> 00:08:32,421
!برادر جيک
هي! نيتا؟
67
00:08:32,722 --> 00:08:34,464
.بله
68
00:08:34,765 --> 00:08:37,843
.تذکرات. براي امنيت شما
69
00:08:40,438 --> 00:08:44,183
اونا کشتنش،مي دوني؟
چي؟
70
00:08:44,567 --> 00:08:47,812
.اون اولين سلطان زن بود
71
00:08:57,788 --> 00:09:00,616
.تشکر از مهمان نوازي مسلماني شما
72
00:09:00,917 --> 00:09:02,951
!من يه مسيحي ام،خنگ
73
00:09:03,252 --> 00:09:05,204
.دستبند ها رو در بيار
74
00:09:11,844 --> 00:09:13,712
خنگ؟
75
00:09:14,013 --> 00:09:18,634
!لعنتي
."معني اش ميشه "سفيد پوست خنگ
76
00:09:20,311 --> 00:09:24,515
.اما مي تونه هم معني عزيز هم بشه
.آره،درسته
77
00:09:30,363 --> 00:09:32,690
بمب گذار اينجا ايستاده بود،آره؟
78
00:09:35,409 --> 00:09:38,279
!فکر کن آقاي وايلد
79
00:09:48,631 --> 00:09:51,041
.آره. اون اونجا ايستاده بود
80
00:10:00,476 --> 00:10:04,513
و سلطان؟ اون اينجا بود؟
81
00:10:04,939 --> 00:10:07,266
...آره،اما
.تو نمي تونستي ببيني
82
00:10:07,567 --> 00:10:10,060
.به خاطر پرده
.آره
83
00:10:10,653 --> 00:10:13,773
و تو. اينجا بودي؟
84
00:10:14,949 --> 00:10:18,319
.نه.مـــــن.... من اينجا بودم
85
00:10:21,497 --> 00:10:25,201
.تو بايد تصويري واضح از بمب گذار داشته باشه
چي ديدي؟
86
00:10:25,585 --> 00:10:28,787
.اون دستش رو بالا گرفت و فرياد زد
87
00:10:29,088 --> 00:10:31,498
آقاي وايلد، خدا به شما دو تا چشم و يه دهن داده
88
00:10:31,799 --> 00:10:33,709
.تا بتوني دوبرابر بهتر از حرف زدن ببيني
89
00:10:34,010 --> 00:10:37,754
پس،لطفا. چي ديدي؟
.بهت گفتم
90
00:10:38,055 --> 00:10:40,799
....من صداي فريادش رو شنيدم بعد انفجار همه ي
!نه
91
00:10:41,100 --> 00:10:43,469
چي ديدي؟
92
00:10:57,783 --> 00:11:00,236
.دستاش خالي بودن
93
00:11:01,871 --> 00:11:04,990
.يکي ديگه بمب رو منفجر کرد
94
00:11:05,541 --> 00:11:10,162
چطوري فراموشش کردم؟
.شکي به تمرين هات تو زمينه آسياي جنوب شرقي نيست
95
00:11:10,463 --> 00:11:13,582
.تاريخ هنري
.آره
96
00:11:17,053 --> 00:11:20,422
اين مال کيه؟
97
00:11:21,849 --> 00:11:24,093
.مالِ سلطان
98
00:11:24,810 --> 00:11:27,555
اينجا جايي که تو سلطان رو پيدا کردي؟
99
00:11:29,148 --> 00:11:31,267
.درسته
100
00:11:32,401 --> 00:11:36,689
.به خدا قسم، بدنش در اثر انفجار نابود شد
101
00:11:37,531 --> 00:11:39,149
.يکي ديگه مونده
102
00:12:12,525 --> 00:12:15,185
.اون زيباترين دختر توي مهموني بود
103
00:12:19,198 --> 00:12:23,277
ميخواي مهمون هميشگي مون توي اينجا بشي؟
104
00:12:26,706 --> 00:12:32,369
.شايد، اگه بيرون باشين کمتر دردناک باشه،آقاي وزير
105
00:12:38,759 --> 00:12:40,585
مي دوني که
106
00:12:40,886 --> 00:12:45,424
(...داخل اسلام جرم بزرگيه که بدنت رو علامت دار(مثل تاتو و
کني؟
107
00:12:47,977 --> 00:12:50,637
قرآن چي درباره ي زني که واژن اش رو
سوراخ کرده ميگه؟
108
00:12:50,938 --> 00:12:53,223
عذر مي خوام!؟
109
00:12:56,938 --> 00:12:59,223
.متوجه ام
110
00:13:00,322 --> 00:13:02,482
.اون تازه يه کار روي دماغش هم کرده
111
00:13:02,783 --> 00:13:04,901
.يه گوشواره ي دماغ
112
00:13:05,202 --> 00:13:08,030
.اين سلطان نيست
113
00:13:09,874 --> 00:13:13,243
تو از کجا مي دوني؟
.مطمئن باش من زن ها رو ميشناسم
114
00:13:13,544 --> 00:13:16,037
.آره،تو خوشگلا رو ميشناسي
115
00:13:16,338 --> 00:13:18,832
.من يه زن رو ملاقات کردم
116
00:13:19,550 --> 00:13:22,086
.وقتشه که بريم
117
00:13:52,458 --> 00:13:53,450
.سلام و عليک
118
00:13:53,751 --> 00:13:55,285
.و عليکمُ سلام
119
00:13:56,837 --> 00:13:59,164
!پليس
.آره،وايسا،وايسا
120
00:13:59,465 --> 00:14:03,794
.بيا،پسر اينو بگير
121
00:14:10,351 --> 00:14:12,302
.کارآگاه برگشته به اون مکان
122
00:14:12,603 --> 00:14:14,429
خنگه(جيک)؟
123
00:14:14,730 --> 00:14:18,183
.فکر کنم.... اون انگليسي باشه
124
00:14:23,072 --> 00:14:24,273
.آمريکايي ـه
125
00:14:26,784 --> 00:14:28,777
اون رو مي شناسي؟
126
00:14:32,832 --> 00:14:35,409
.مو هاي بلندي داره
127
00:14:36,502 --> 00:14:39,955
چشماش آبيه،مي دوني؟
.اين بازي نيست
128
00:14:40,631 --> 00:14:43,167
.معلومـه که
129
00:14:43,717 --> 00:14:45,085
.حال ميکني با نقشه ام
130
00:14:45,386 --> 00:14:48,464
.يکي ديگه از دشمناي اسلام تو چنگته
131
00:14:51,851 --> 00:14:54,720
.اوه،نگاش کن
.نمي تونم فکرشم بکنم
132
00:15:03,237 --> 00:15:05,314
خب اون دختر مُردهِ کيه؟
133
00:15:07,032 --> 00:15:08,483
چطور مي توني اين آشغال رو بخوري؟
134
00:15:08,784 --> 00:15:11,987
چيزي درباره چربي اضافه شنيدي؟ گلوتن؟
(گلوتن نوعي پروتئين موجود در گندم و غلات است)
135
00:15:13,289 --> 00:15:16,366
.ناسي گورنج(نوعي غذاي معروف در مالزي). برنج سرخ شده. برات خوبه
136
00:15:17,251 --> 00:15:21,080
خب ما داريم کجا ميريم؟
.مايي وجود نداره
137
00:15:21,589 --> 00:15:24,708
.يالا،هش.ما ميتونيم خوب با هم کنار بيايم
138
00:15:25,801 --> 00:15:28,629
.آمريکايي. تو مثلِ بچه هايي
139
00:15:29,096 --> 00:15:32,299
.همش فکر ميکني رامبو يي
رامبو رو ميشناسي؟
140
00:15:33,434 --> 00:15:37,346
"من هميشه فکر مي کنم که عقل بهترين دفاع هست"
(سخن رامبو)
141
00:15:38,147 --> 00:15:40,974
.اسلحه
چي؟
142
00:15:42,860 --> 00:15:45,354
"من هميشه فکر مي کنم که عقل بهترين سلاح است"
143
00:15:46,864 --> 00:15:49,482
.ديدي؟ به همين خاطره که ما تيم خوبي مي شيم
144
00:15:49,783 --> 00:15:54,571
.مي دونم بهم اعتماد داري
.آره،به همين خاطره که اون پشت نشستي
145
00:16:22,483 --> 00:16:24,434
هش؟ هش؟
146
00:16:38,582 --> 00:16:40,367
!الله اکبر
147
00:18:06,170 --> 00:18:07,621
!هشيم
148
00:18:26,899 --> 00:18:28,267
.آنتُن
149
00:18:29,902 --> 00:18:32,520
.تو جون شوهرم رو نجات دادي
150
00:18:32,821 --> 00:18:35,607
.چيزي نبود،خانم
.من جيک هستم
151
00:18:38,786 --> 00:18:40,529
.برادر هشيم
152
00:18:43,957 --> 00:18:46,201
.برادر جيک براي صحبونه به خونمون مياد
153
00:18:46,668 --> 00:18:51,623
.ممنون،خانم.اما مـــن... من واقعا بايد برگردم
.آره،کلاس هنرت منتظرته
154
00:18:52,549 --> 00:18:56,753
.اين حداقل کاريه که ميتونيم انجام بديم
.حق با اونه
155
00:19:00,099 --> 00:19:03,802
بفرماييد شکر؟
.نه ممنون
156
00:19:06,063 --> 00:19:08,223
.اين خيلي خوبه،خانم
157
00:19:08,649 --> 00:19:11,435
.ناسي گورنج. پر از گلوتن
158
00:19:14,613 --> 00:19:17,482
.در مورد کلاست بگو،برادر جيک
159
00:19:18,700 --> 00:19:21,361
.کلمه مَس در جاوه به معني برادر هست
160
00:19:21,662 --> 00:19:23,738
از کجا انگليسي رو به اين خوبي ياد گرفتي؟
161
00:19:24,039 --> 00:19:25,740
.بجنبين آماده بشين
162
00:19:26,041 --> 00:19:30,078
.ويتريا به دانشگاه و دانشکده رفته
163
00:19:31,964 --> 00:19:34,791
.تو مرد خوش شانسي هستي
.همينطوره
164
00:19:37,553 --> 00:19:42,007
بُودي،اَدِ، هنوز آماده نشدين؟
165
00:19:48,856 --> 00:19:51,975
برادر؟
.بله
166
00:19:52,776 --> 00:19:55,228
.داخل خانواده ما کسي دست نميده
167
00:19:55,529 --> 00:19:58,190
.اين نشونه علاقه زياده
168
00:20:00,951 --> 00:20:02,902
.کشور عجيبيه
169
00:20:03,203 --> 00:20:07,240
يه مرد ديگه مي تونه توي جمع زنت رو ببوسه؟
.معلومه که،نمي تونه
170
00:20:07,624 --> 00:20:12,329
.کشور عجيبيه
.عجيب چيزي نيست که تو درس هاي جنوب غربي آسيا ياد گرفته باشي
171
00:20:13,881 --> 00:20:15,832
.تاريخ هنري
172
00:20:20,345 --> 00:20:22,088
.ازت ممنونم
173
00:20:22,389 --> 00:20:24,924
.چيزي نبود
174
00:20:25,225 --> 00:20:27,719
.يه چيزي بود
175
00:20:28,687 --> 00:20:30,638
.اون تيراندازي
176
00:20:30,939 --> 00:20:33,850
تو داخل رشته ي تاريخ هنري يادش گرفتي؟
177
00:20:35,944 --> 00:20:37,979
.فکر کنم،فقط خوش شانس بودم
178
00:20:45,913 --> 00:20:49,241
.ما اينجا حتي اينترنت هم داريم،مي دوني؟ واي فاي
179
00:20:51,001 --> 00:20:54,496
ويتريا يه چيزي پيدا کرد که تو شايد دوست داشته باشي
.ببينيش
180
00:20:57,966 --> 00:21:00,251
.اينجا
.سلام به همگي،من جان جيسون وايلد هستم
181
00:21:00,552 --> 00:21:02,712
...امروز،ما درباره هنر باستاني جاوه صحبت مي کنيم
182
00:21:03,013 --> 00:21:05,507
183
00:21:10,687 --> 00:21:14,349
.کشور تو ما رو به همکاري تو دنياي ترور متهم ميکنه
184
00:21:16,318 --> 00:21:18,186
...اما از 9/11
185
00:21:18,487 --> 00:21:21,356
.ما دوبار تروريست هايي مثل تو رو دستگير کرديم
186
00:21:21,907 --> 00:21:24,693
آقاي نه وايلد.(اينجا طعنه به فاميليش که وايلد
(يعني وحشي است و اينکه آقاي وايلد نيست ميزنه
187
00:21:26,453 --> 00:21:29,322
اينترپل اثر انگشتِ تو رو توي بمب گذاري هاي
بغداد،کابل
188
00:21:29,623 --> 00:21:31,822
.و بيروت در دسترس داره
189
00:21:32,123 --> 00:21:34,033
.مدرک
190
00:21:34,461 --> 00:21:36,871
.من دوسال گذشته رو دنبال اين تروريست بودم
191
00:21:37,172 --> 00:21:40,417
.من نزديک شدم،هش. خيلي نزديک
192
00:21:41,134 --> 00:21:44,838
.و هيچکس از اف بي آي به مامور هاي ما اينجا خبر نداده
193
00:21:45,472 --> 00:21:47,298
.اونا به شما اعتماد ندارن
194
00:21:47,599 --> 00:21:50,635
چون ما مسلمانيم؟
چون وقتي ما با شما صحبت مي کنيم
195
00:21:50,936 --> 00:21:53,012
.مطمئن نيستيم که با کي داريم صحبت مي کنيم
196
00:21:53,313 --> 00:21:54,973
اينطوريه؟
197
00:21:55,274 --> 00:21:58,518
.و چون ما اجازه نداريم بيرون خاک آمريکا عمليات انجام بديم
198
00:21:59,361 --> 00:22:03,315
به همين خاطر شما نمي تونيد به سفارت بگين. يا يه
.کار دوساله رو خراب کنيد
199
00:22:04,616 --> 00:22:07,568
.داستانت رو قبول ندارم
.ببين،هش
200
00:22:07,869 --> 00:22:10,780
!اين موقعيت مال منه
201
00:22:12,708 --> 00:22:15,494
.و اين کشور منه
202
00:22:16,295 --> 00:22:19,498
کاري که الان بايد بکنم اينه که، تو رو از يه
203
00:22:19,881 --> 00:22:23,001
!شاهد بد به يه مظنون خوب ارتقا بدم
204
00:22:36,398 --> 00:22:37,849
ديونه شدي،برادر؟
205
00:22:39,943 --> 00:22:42,354
.جنرال فردي ناسيوناليستِ
206
00:22:42,738 --> 00:22:47,400
...اگه بفهمه که ما داريم با يه آمريکايي معامله مي کنيم،يه جاسوس
207
00:22:48,118 --> 00:22:50,403
.عيسي مسيح و مريم باکره نگه دار ما باشن
208
00:22:50,704 --> 00:22:52,697
.انشا الله
209
00:23:19,358 --> 00:23:22,102
.هي،تراورز
210
00:23:22,652 --> 00:23:25,814
حقيقت داشت؟
.(وايسا پسر با هم بريم!(عجله نکن
211
00:23:29,034 --> 00:23:31,403
چي عکس گرفتي،جيک؟ ببر؟
212
00:23:31,870 --> 00:23:34,781
.يه خال کوبي،از يه قربانيه
213
00:23:35,832 --> 00:23:38,076
.من دنبال اون توي سيستم ميگردم. اما قولي نمي تونم بدم
214
00:23:38,377 --> 00:23:40,787
.آره،آره،آره. مساوي شديم
215
00:23:41,088 --> 00:23:45,250
نه،اينطور نيست. اونا همش به من ميگن که پيدات کنم. اگه
.گير افتادم چي بگم
216
00:23:45,967 --> 00:23:50,671
ميشه،برام چکش کني؟
217
00:23:50,972 --> 00:23:52,799
.باشه،به ليست اضافه اش کردم
218
00:23:53,100 --> 00:23:57,345
.يه چيز ديگه. پليس ها رو اونجا نکش. کارِ کثيفيه
219
00:23:57,646 --> 00:24:00,807
.اونا عمرشون رو صرف کشورشون کردن
!اونا وفادارن،برادر
220
00:24:01,650 --> 00:24:03,101
.وفادار
221
00:24:13,370 --> 00:24:15,696
.ما نمي تونيم بهش اعتماد کنيم،برادر
222
00:24:15,997 --> 00:24:19,117
.اون اطلاعاتي داره که ما نداريم
223
00:24:20,752 --> 00:24:23,412
.اون تو رو نجات داد نه به اين خاطر که ازت خوشش مياد
224
00:24:23,713 --> 00:24:25,832
.نجاتت داد چون بهت نياز داشت،فرمانده
225
00:24:26,133 --> 00:24:27,917
.اين طوري بهتره
226
00:24:28,218 --> 00:24:30,211
.بهم اعتماد کن
227
00:24:31,263 --> 00:24:35,550
.فرمانده،جنرال ميخواد ببينتون
228
00:24:53,785 --> 00:24:55,987
.آمريکايي ـه.زنده است
229
00:25:01,877 --> 00:25:05,580
.عجب روباه مکاريه
230
00:25:06,006 --> 00:25:10,502
!دوتا از آدم هام مردن
.خواست خدا بوده
231
00:25:11,428 --> 00:25:14,463
.آره. ما اينجور فدارکاري ها رو يادمون مي مونه
232
00:25:14,764 --> 00:25:17,634
اما کي تو رو يادش مي مونه؟
233
00:25:18,727 --> 00:25:20,804
.اون پسره
234
00:25:21,813 --> 00:25:23,556
!تو همه رو آلوده کردي
235
00:25:23,857 --> 00:25:27,226
.مثل خودت. من از کثافت کشيدمشون بيرون
236
00:25:27,527 --> 00:25:31,606
.تميزشون کردمو داخل روشنايي آوردمشون
237
00:25:32,365 --> 00:25:38,446
چنتراواسي ها(نوعي پرنده اندونزي) به مدت 2000سال
.به خاطر پروبال شون کشته ميشدن
238
00:25:39,789 --> 00:25:42,909
.من اونو توي گينه ي نو پيدا کردم. تو يه چاله
239
00:25:43,210 --> 00:25:45,745
.اونجا بدترين مکان روي کره زمينه
240
00:25:49,799 --> 00:25:53,878
!من و آدم هام ديگه هيچ کاري نمي کنيم
241
00:25:59,726 --> 00:26:02,011
.خودت رو بيگناه نشون نده،احمد
242
00:26:02,312 --> 00:26:06,140
!تو گفتي که ما داريم يه جنگ مقدس مي کنيم. نه اين
243
00:26:06,441 --> 00:26:08,476
وقتي که با مار همبستر ميشي
244
00:26:08,777 --> 00:26:11,229
.تعجبي هم نداره که گزيده بشي
245
00:26:11,988 --> 00:26:16,735
تو چيزي رو که ميخواستي گرفتي. حالا بايد به من
.کمک کني که چيزي رو که براش اومدم بگيرم
246
00:26:22,707 --> 00:26:24,825
قربان؟
همکارت کجاست؟
247
00:26:25,126 --> 00:26:27,745
...گروهبان آنتون دنبال يه سرنخه
.اوه،نه، همکارِ آمريکاييت
248
00:26:28,046 --> 00:26:31,291
....اون شاهد با ارزشيه. فکر ميکنم که اون
.ديگه مهم نيست
249
00:26:32,217 --> 00:26:35,044
.ما قاتل رو گرفتيم
چي ؟ کي؟
250
00:26:35,345 --> 00:26:38,006
.فارغ الحسن. پيداش کرديم
251
00:26:58,660 --> 00:27:02,446
!فارغ الحسن، اينجا محاصره شده
252
00:27:02,747 --> 00:27:05,366
.اين يه دستور از پليس مرکزيه
253
00:27:05,667 --> 00:27:09,744
!همين الان،تسليم شو
254
00:27:12,667 --> 00:27:21,744
!فارغ الحسن اينجا محاصره شده. همين الان،تسليم شو
255
00:27:31,067 --> 00:27:34,562
.سي ان ان،بي بي سي،يوتيوب
256
00:27:35,322 --> 00:27:37,273
.حتي توئيتر
257
00:27:47,083 --> 00:27:48,743
ميخواين بکشينش؟
258
00:28:01,101 --> 00:28:04,219
!همين الان،تسليم شو
259
00:28:05,101 --> 00:28:06,219
!ستوان هشيم
260
00:28:06,853 --> 00:28:09,013
!برگرد اينجا
261
00:29:41,322 --> 00:29:43,650
!برگرد! برگرد
262
00:29:46,536 --> 00:29:50,573
!فارغ الحسن! تو بازداشتي
263
00:29:59,716 --> 00:30:00,917
!بزنيدش
264
00:30:03,678 --> 00:30:05,505
سلطان کجاست،فارغ؟
265
00:30:05,972 --> 00:30:08,007
سلطان؟
266
00:30:10,685 --> 00:30:12,595
!دستا بالا،وگرنه بهت شليک مي کنم
267
00:30:27,160 --> 00:30:29,070
.وايسا،تو مجبور نيستي اين کارو بکني
268
00:30:33,917 --> 00:30:36,619
!الله اکبر
269
00:32:01,296 --> 00:32:03,414
.آره
.ما يه چيزي پيدا کرديم،برادر
270
00:32:03,715 --> 00:32:06,917
.اين ببر ـه خال کوبي نيست. يه علامته
271
00:32:07,218 --> 00:32:08,419
.تانگ ها ازش استفاده مي کنن
272
00:32:08,720 --> 00:32:10,170
چيني ها؟
273
00:32:10,471 --> 00:32:14,258
.علامت ببر مخصوص دخترايي که براشون کار ميکنن
274
00:32:14,726 --> 00:32:19,221
قاچاقچي؟
آره،تانگ ها دوست دارن بهترين هاشون علامت گذاري کنن
.براي فروش بهتر
275
00:32:19,522 --> 00:32:22,266
.اونا رو به تايلند براي مدل شدن ميفرستن
276
00:32:22,567 --> 00:32:25,853
.باسن،سينه،صورت.اونا تبديل به اعضاي خانواده سلطنتي مي کنه
277
00:32:28,031 --> 00:32:30,817
.ممنون،جيمبو
.وفاداري،برادر
278
00:33:41,646 --> 00:33:44,598
سلام،آقا. بلوري؟ دي وي دي؟
279
00:33:44,699 --> 00:33:49,312
!نه،نه،نه! آقا از اونا نمي خواد. آقا از اونا نمي خواد
280
00:33:51,030 --> 00:33:52,606
شايد بعدا؟
فيلم گرگ و ميش؟ فيلم گرگ و ميش؟
281
00:33:52,907 --> 00:33:55,067
!آقا فيلم گرگ و ميش نميخواد. برو
282
00:33:56,869 --> 00:33:58,946
.آقا،آقا.بزار خودم رو معرفي کنم
283
00:33:59,247 --> 00:34:02,207
.من اَندي هستم
.من همه چيز و همه کس رو ميشناسم
284
00:34:02,208 --> 00:34:04,452
.بهت نشون ميدم.بيا
285
00:34:04,877 --> 00:34:07,705
.مي دوني چيه؟ دختر ميخواي؟ يه دختر انتخاب کن
.نه الان نه
286
00:34:08,006 --> 00:34:09,915
.پسر؟ پسر،پسر،پسر
287
00:34:10,216 --> 00:34:12,209
.نه،نه،نه
288
00:34:12,510 --> 00:34:14,294
.باشه پسر نه
289
00:34:14,595 --> 00:34:17,923
.ببين مـنــ...من دنبال يه چيـــز... خاص هستم
290
00:34:18,224 --> 00:34:19,633
اوه،خاص؟
291
00:34:19,934 --> 00:34:23,137
.واريا.تو واريا ميخواي
واريا؟
.آره،يالا
292
00:34:23,438 --> 00:34:25,222
اين معني ببر ميده؟
!نه
293
00:34:25,523 --> 00:34:27,725
.واريا خيلي خاص ـه
294
00:34:29,110 --> 00:34:32,146
.مرداي زن نما. خيلي خشگله
295
00:34:32,447 --> 00:34:34,532
.مي دونم دوستشون داري
296
00:34:34,533 --> 00:34:38,035
.به من نمي خوره. فکرشم نکن. اصلا به من نمي خوره
297
00:34:38,036 --> 00:34:39,236
!زود برميگرديم
298
00:34:39,537 --> 00:34:41,780
.قربان،چي دوست دراي؟ من پيداش مي کنم
299
00:34:42,081 --> 00:34:43,991
...ببين
300
00:34:44,292 --> 00:34:46,118
.اينو نگاه کن
301
00:34:47,003 --> 00:34:49,497
.من دنبال يه چيزي شبيه اين هستم
302
00:34:51,340 --> 00:34:53,375
.زنهاي ببري
زنهاي ببري؟
303
00:34:53,676 --> 00:34:55,294
.زنهاي ببري
304
00:35:28,294 --> 00:35:32,957
.اندي! تو اينجايي. اين برا توئه
305
00:35:34,008 --> 00:35:35,918
.اوه،شرمنده قربان. مسلمان نمي تونه اونو بخوره
306
00:35:40,681 --> 00:35:42,758
خب اين زنهاي ببري کجان؟
307
00:35:43,935 --> 00:35:46,470
.طبقه دوم. اندي نمي تونه به اونجا بره
308
00:35:47,063 --> 00:35:50,516
.فقط غريبه ها
.بيا بگير
309
00:35:50,817 --> 00:35:52,393
.ممنون،قربان
310
00:36:12,672 --> 00:36:15,041
!ولم کن! گمشو
311
00:36:58,801 --> 00:37:01,420
.جهاديست
هنوز نگرفتيش؟
312
00:37:01,721 --> 00:37:03,630
!من همه ي پولمو مي خوام
313
00:37:03,931 --> 00:37:06,508
!حرومزاده کثافت
314
00:37:06,809 --> 00:37:09,512
.من شرط ميبندم که اون الان تو راه پاکستان باشه
315
00:37:14,275 --> 00:37:15,601
.اون اينجاست
316
00:37:21,991 --> 00:37:23,859
.آقاي يوشيرو...مشغولن
317
00:37:24,160 --> 00:37:26,612
.منم همينطور
318
00:37:27,371 --> 00:37:33,077
!آقاي يوشيرو...مشغولن
.ممنون
319
00:37:40,551 --> 00:37:43,962
.آروم باش . من اينجام که اونو ببينم
320
00:37:44,263 --> 00:37:46,632
.خب بيا يه کار شاخ کنيم
321
00:37:52,313 --> 00:37:56,392
!پولم
.يالا
!بجنب
322
00:38:02,782 --> 00:38:05,901
.کثافت خنگ! همش دنبال دختراست
323
00:38:20,132 --> 00:38:20,916
!اونجا
324
00:38:23,719 --> 00:38:26,422
.بيا. بيا اينجا
325
00:39:12,226 --> 00:39:15,721
...پسر خجالتي اي هستي
326
00:39:33,331 --> 00:39:36,616
اين از چي ساخته شده؟
327
00:39:36,917 --> 00:39:40,329
.اين انگار نرم ترين چيزيه که تا حالا لمس کردم
328
00:39:41,088 --> 00:39:44,041
ابريشم ـه؟ يه لايکرا ـه؟
(لايکرا پارچه اي نرم اسپانيايي است)
329
00:39:44,342 --> 00:39:46,835
.يه جور لايکرا ـه. لايکرا... لايکرا لايکرا
330
00:39:47,219 --> 00:39:48,670
جالب نيست،مگه نه؟
331
00:39:48,971 --> 00:39:52,424
.اين عاليه
332
00:39:54,310 --> 00:39:56,387
.تو اول پولش رو ميدي،آقا
333
00:39:58,147 --> 00:39:59,890
مي بيني؟
334
00:40:01,275 --> 00:40:04,562
اين يعني بايد خيلي پول بدي،ها؟
335
00:40:11,285 --> 00:40:13,320
اون علامت رو از گجا گرفتي،خوشگله؟
336
00:40:14,205 --> 00:40:19,827
.يه هديه است
تو دختري رو ميشناسي که يکي از اينا رو ران پاش داشته باشه؟
337
00:40:23,172 --> 00:40:26,667
ميشناسي.اون کيه؟
338
00:40:28,094 --> 00:40:30,504
چرا؟
339
00:40:33,933 --> 00:40:41,140
ميخواي اون رو بزنــي؟ يا من رو؟
340
00:41:01,168 --> 00:41:03,453
.آروم باش
!آزادم کن
!آروم باش
341
00:41:03,754 --> 00:41:08,416
ازت ميخوام درباره دختري که علامت ببر رو روي
.ران پاش داشت بهم بگي
342
00:41:08,717 --> 00:41:11,545
چي؟
از کجا مي شناسيش؟
343
00:41:12,138 --> 00:41:14,214
.اون خواهرم ـه
344
00:41:15,266 --> 00:41:17,092
چي؟ اون خواهرته؟
345
00:41:18,436 --> 00:41:19,761
!فقط بزار برم
346
00:41:20,062 --> 00:41:23,598
!يا اينکه مي کشمت
خواهرت کدوم گوريه؟
347
00:41:23,899 --> 00:41:26,935
اون توي تايلند،باشه؟
348
00:41:29,071 --> 00:41:30,564
تايلند؟
349
00:41:30,865 --> 00:41:34,317
.اون خوب چيزي رو تور کرد. يه مرد کلاسيک
350
00:41:34,618 --> 00:41:36,945
.ثروتمند
351
00:41:37,246 --> 00:41:39,323
مرد ـه عرب بود؟
352
00:41:40,374 --> 00:41:44,161
اروپايي؟چيني؟ نه
!فرانسوي؟آمريکايي؟ روسي؟ نه
353
00:41:44,462 --> 00:41:48,207
.فقط سفيد پوست! همشون شبيه تو هستن
354
00:42:53,155 --> 00:42:55,649
ميخواي سر به سر لينگ بزاري،احمد؟
355
00:42:55,950 --> 00:42:57,818
!وايسا
356
00:42:58,160 --> 00:43:00,279
! پول لينگ کجاست حرومزاده
357
00:43:02,373 --> 00:43:03,990
دختر حرومزاده ي من کجاست؟
358
00:43:04,291 --> 00:43:06,493
.لا الا الله
359
00:43:06,794 --> 00:43:09,788
!دختره رو کشته،لينگ! منفجرش کرده
360
00:43:19,390 --> 00:43:21,508
!و اونا خواهرش رو هم کشتن
361
00:43:23,269 --> 00:43:25,971
تو زنهاي ببري من رو ميکشي،احمد؟
362
00:43:28,065 --> 00:43:30,392
فکر کردي لينگ نمياد سراغت؟
363
00:43:31,610 --> 00:43:34,062
!پليس! دسته 88
364
00:43:34,446 --> 00:43:37,983
!پليس؟ من به پليس بدهکارم
365
00:44:15,571 --> 00:44:19,233
دختره رو به کي فروختي؟
!ريدم بهت
366
00:44:20,409 --> 00:44:21,985
دختره رو به کي فروختي؟
367
00:44:23,120 --> 00:44:25,155
.نه،نه،نه. يکي ديگه هست
368
00:44:25,456 --> 00:44:27,657
!يه سفيد پوست
ميخواي چکار کني پليس،ها؟
369
00:44:27,958 --> 00:44:30,035
حقش رو بزاري کف دستش؟
370
00:44:30,336 --> 00:44:33,038
!اسم لعنتي اش رو بهم بده،يا اينکه مي کشمت،حرومزاده
371
00:44:35,007 --> 00:44:39,586
.مالک. اسمش مالک ـه
372
00:44:40,804 --> 00:44:43,006
اون کجاست،لينگ؟
373
00:44:43,515 --> 00:44:47,302
کجا ميتونم پيداش کنم،لينگ؟
.نگران نباش،پليس
374
00:44:47,603 --> 00:44:50,848
.اون پيدات مي کنه
375
00:44:55,110 --> 00:44:56,937
!تکون نخور
376
00:49:41,396 --> 00:49:48,603
.براي پيدا کردن يه زن زيبا تو اينجا....اين محل کثيف
377
00:49:50,989 --> 00:49:53,483
.تو هيچي نمي بيني
378
00:49:57,120 --> 00:50:00,323
.حمام بيشتر از عشق معني ميده
379
00:50:01,291 --> 00:50:03,910
.تو به هيچي دست نمي زني
380
00:50:15,847 --> 00:50:17,256
.آره،حرفه اي
381
00:50:17,557 --> 00:50:19,759
.تو هيچکس نيستي
382
00:50:39,621 --> 00:50:41,948
ويتريا؟
383
00:50:42,249 --> 00:50:46,119
اَدِ؟ بُودي؟
384
00:50:46,420 --> 00:50:48,121
ويتريا؟
385
00:50:48,422 --> 00:50:50,165
بُودي؟
386
00:51:06,523 --> 00:51:07,933
سلام؟
387
00:51:11,194 --> 00:51:14,647
.ستوان هشيم. السلام عليک
388
00:51:14,948 --> 00:51:19,319
کيه؟
.بهم گفتن که تو مرد خيلي قابل اعتمادي هستي
389
00:51:20,245 --> 00:51:22,989
.بهترين تو دسته 88
390
00:51:23,290 --> 00:51:26,159
خانواده ام کجان؟
ميتونم روت حساب کنم،ستوان؟
391
00:51:26,460 --> 00:51:28,995
.آره
.خوبه
392
00:51:30,172 --> 00:51:31,539
. يه کار مهم دارم
393
00:51:31,840 --> 00:51:34,000
وقتي کارم تموم شد , خانوادتو آزاد ميکنم
394
00:51:34,301 --> 00:51:37,420
- ترجمه نشده -
395
00:51:38,346 --> 00:51:40,215
!روشنه ستوان ؟
396
00:51:40,807 --> 00:51:42,175
روشنه
397
00:51:43,351 --> 00:51:50,475
!معامله ميکني ؟
بله ... حتما -
398
00:52:18,804 --> 00:52:23,549
... هاش گوش کن تو بايد -
! همه خانواده مو گرفتن -
399
00:52:23,850 --> 00:52:27,136
هستي چرا دستگير شدي ؟ F.B.I اگه مامور
400
00:52:27,437 --> 00:52:29,889
!چرا اين همه آدم مسلح بيرونن ؟
401
00:52:32,567 --> 00:52:35,353
هاش" من جاسوس نيستم"
402
00:52:43,829 --> 00:52:48,575
من تو نيروي نظامي دريايي بودم
. يه پليس عين تو
403
00:52:49,960 --> 00:52:53,162
تو بغداد به يه موزه ي باز رو برخورد کردم
404
00:52:53,463 --> 00:52:55,999
جواهرات , آثار هنري
405
00:52:57,050 --> 00:52:58,918
ادامه بده
406
00:52:59,219 --> 00:53:00,878
بمب گذاري بود
407
00:53:01,179 --> 00:53:05,467
تعداد 36 نفر غيرنظامي کشته شدن
و 1 نظامي
408
00:53:06,184 --> 00:53:11,681
القاعده اي ها رو کم کرد CIA
ولي وقتي "بين لادن" مرد هنوز جاي نگراني بود
409
00:53:12,983 --> 00:53:14,892
با دوربين نگاه ميکردم
410
00:53:15,193 --> 00:53:18,646
بمب گذاري هاي شبيه هم
411
00:53:18,947 --> 00:53:22,859
جواهرات , آثار هنري
412
00:53:24,077 --> 00:53:28,114
ادامه بده -
. هاش" اونا تروريست نيستن" -
413
00:53:29,374 --> 00:53:32,577
دختر سلطان قبل از اينکه کشته بشه 7 ميليون دلار طلا جواهر داشت
414
00:53:32,878 --> 00:53:35,288
درسته , جزو مدارکه
415
00:53:35,589 --> 00:53:37,290
!چک کردي ببيني درسته يا نه ؟
416
00:53:37,591 --> 00:53:40,960
هاش" اونا طلا ها و دختر سلطان رو عوض کردن"
417
00:53:41,261 --> 00:53:43,171
قبل از بمب گذاري
418
00:53:44,181 --> 00:53:46,091
تو بايد منو از اينجا بياري بيرون
419
00:53:48,435 --> 00:53:50,011
! ما هر دومون پليسيم پسر
420
00:53:50,312 --> 00:53:52,471
. بايد با هم باشيم
421
00:53:52,772 --> 00:53:55,934
!ميخواي به زئيست براي پيدا کردن "ويتريا" اعتماد کني ؟! يا به بچه ها ؟
422
00:53:58,111 --> 00:54:00,313
تو افسر نيرو دريايي بودي ؟
423
00:54:00,614 --> 00:54:02,732
به سروان عين تو
424
00:54:11,166 --> 00:54:12,825
"ريچارد تراورز"
425
00:54:13,126 --> 00:54:16,621
/.... ببين
Usmc سرباز ارشد
426
00:54:16,922 --> 00:54:19,790
تو نميفهمي -
! چرا ميفهمم , تو يه دروغ گويي -
427
00:54:20,091 --> 00:54:21,918
- ترجمه نشده -
428
00:54:22,219 --> 00:54:24,754
"ستوان نه "جيک
هاشم -
429
00:54:25,513 --> 00:54:31,052
. جات تو زندانه . جايي که بت شماره ميدن نه اسم
430
00:54:33,939 --> 00:54:36,224
يه اسم برات دارم
431
00:54:39,277 --> 00:54:41,896
! هموني که خانوادتو گرفته
432
00:54:42,197 --> 00:54:45,024
اسموش ميدونم
. بگو -
433
00:54:45,325 --> 00:54:48,570
!ميخواي خانوادتو برگردوني ؟ -
. منو از اينجا بيار بيرون
434
00:54:49,621 --> 00:54:51,948
. هردومون چيزي که ميخوايم گيرمون مياد
435
00:54:55,252 --> 00:54:56,827
شما بايد ستوارن "هاشم" باشيد
436
00:54:57,128 --> 00:55:01,165
.... ممنون که کمکون کردين تا
فراري
437
00:55:01,466 --> 00:55:03,834
!فراري ؟
بودن مرخصي زده بچاک
438
00:55:04,135 --> 00:55:05,920
بايد بهش اخطار بدم
439
00:55:09,391 --> 00:55:10,967
ببخشيد
440
00:55:11,268 --> 00:55:15,305
بايد باهاتون حرف بزنم
درباره ي سيايست
441
00:55:16,147 --> 00:55:17,598
اينوري نگه اش دار
442
00:55:17,899 --> 00:55:20,059
بالاتر
443
00:55:28,868 --> 00:55:31,029
! يه چيرزه فوق العاده واسه خريدار ها
444
00:55:31,913 --> 00:55:35,074
اين چيني ها عاشق چيز هاي سلطنتي ان
445
00:55:36,293 --> 00:55:39,078
!کي ميدونه ؟
446
00:55:39,379 --> 00:55:41,789
. شايد تو هم خريدن
447
00:55:47,579 --> 00:55:49,189
سلطانم
448
00:55:55,353 --> 00:55:59,057
!اذيتت کردن ؟
!بچه هارو چي ؟
449
00:56:17,417 --> 00:56:19,661
جواني هم زيبايي هاي خودشو داره
450
00:56:20,795 --> 00:56:25,208
شايد دليلش زود تموم شدنش باشه
451
00:56:27,093 --> 00:56:33,132
زن پليسه و بچه هاش جزو معامله نبودن
452
00:56:34,476 --> 00:56:36,844
پاداشتو ميدم
453
00:56:37,354 --> 00:56:39,680
نه تو نه
454
00:56:39,981 --> 00:56:41,599
! برات خوب نيست
455
00:56:48,531 --> 00:56:50,357
! اين يکي عاشق شکلاته
456
00:56:50,658 --> 00:56:55,821
ما مسلون ها به پول اهميت نميديم
فک کن داري جهاد ميکني -
457
00:56:56,122 --> 00:56:59,408
جهاد شامل کشتن آدم هاي بيگانه نميشه
458
00:56:59,709 --> 00:57:01,285
نه نه
459
00:57:01,586 --> 00:57:05,582
! فقط يه قتله
460
00:57:07,967 --> 00:57:13,423
بهت هشدار داده شده "مالک" تو نميتوني زن و بچه داشته باشي
461
00:57:19,187 --> 00:57:24,767
هر چي بخوام ميتونم بدست بيارم
!فکر کردي واسه چي اينجام ؟
462
00:57:39,624 --> 00:57:43,119
! کاپيتان . بايد بزاري برم
! خودت ميدي چرا
463
00:57:43,420 --> 00:57:45,663
جيک" واسه همين دارم ميبرمت خونه"
464
00:57:55,932 --> 00:57:57,634
! برا کمک به مسيحي ها
465
00:58:14,742 --> 00:58:16,486
! بيا بيرون
466
00:59:00,622 --> 00:59:04,075
. انتخاب با خودته
467
00:59:05,210 --> 00:59:07,370
اين پسر ماله تو
468
00:59:20,725 --> 00:59:22,635
! اسم
469
00:59:23,019 --> 00:59:26,139
هاش ؟
قول به اسم رو بهم دادي
470
00:59:26,773 --> 00:59:28,515
.... دوباره بهم دروغ بگو
471
00:59:28,816 --> 00:59:31,727
.. و قسم ميخورم اگه حرف مفت بزني برت ميگردونم آمريکا
472
00:59:32,028 --> 00:59:34,313
! تو يه کيسه
473
00:59:35,740 --> 00:59:39,026
مالک" آمريکاييه"
474
00:59:39,536 --> 00:59:41,362
شايد هم اروپايي باشه
475
00:59:43,498 --> 00:59:45,950
حتــــي مسلمون هم نيست
476
00:59:52,006 --> 00:59:58,463
وقتي سلام ميکنه ارزش جواب سلام هم نداره
477
01:00:03,017 --> 01:00:06,262
!خوب چرا نمايش خيابوني ؟
478
01:00:06,688 --> 01:00:08,555
با ژنرال معامله کردم
479
01:00:08,856 --> 01:00:10,850
قرار نيست آمريکايي ها بفهمن
480
01:00:14,487 --> 01:00:17,356
حالا راستشو بگو
همشو
481
01:00:18,032 --> 01:00:22,153
از اينجا شروع ميکنم
بمب گذاري فقط واسه هواس پرتي بوده
482
01:00:25,415 --> 01:00:27,950
!چه حواس پرتي اي ؟
483
01:00:35,133 --> 01:00:37,960
خيلي خرجش زياده -
گوره بابا پولش -
484
01:00:38,261 --> 01:00:40,462
درمورد آدم هاي کله گنده حرف ميزنيم -
يه جرم عموميه
485
01:00:40,763 --> 01:00:46,427
.مث که داشت بازي ميکرد .... تروريست ها
486
01:00:47,312 --> 01:00:49,888
!چه طوري مردم رو مجبور ميکنه تا خودشونو براش فدا کنن ؟
487
01:00:50,189 --> 01:00:54,685
!با کنترل , درسته ؟
اين مرد ديگه هيچ شانسي نداره
488
01:00:54,986 --> 01:00:58,355
فکر ميکني "مالک" دختر سلطان رو با يکي ديگه عوض کرده ؟
مطمئنم -
489
01:00:58,656 --> 01:01:01,484
!چرا ؟! و چطوري ؟
490
01:01:03,328 --> 01:01:05,571
... ميدونم چه طوري
491
01:01:05,872 --> 01:01:09,242
ولي برا چي شو نميدونم يعني هنوز نفهميدم
492
01:01:10,877 --> 01:01:15,540
ولي ميفهمم
مــا ميفهميم -
493
01:01:15,882 --> 01:01:17,542
آره درسته
494
01:01:18,635 --> 01:01:21,838
!خوبــــ داريم کجا ميريم ؟
وقتشه تا با سلطان صحبت کنيم
495
01:01:40,239 --> 01:01:43,359
از اينکه ما رو قبول کردين ممنونم اعليحضرت
496
01:01:44,243 --> 01:01:47,321
گفتين موضوع مربوط به دخترمه ؟
497
01:01:47,622 --> 01:01:50,616
. بايد در مورد گردن بند صحبت کنيم
498
01:01:52,669 --> 01:01:55,245
!گردن بند دخترم ؟
499
01:01:55,546 --> 01:02:02,003
!نميفهمم , شما ... ؟
"تراورز" مامور "اف بي آي " دسته "آدم ربايي"
500
01:02:07,266 --> 01:02:12,137
خيلي ببخشيد اعليحضرت
.... اطلاعاتي درمورد بمب گذاري به دستمون رسيده که شما
501
01:02:12,438 --> 01:02:17,310
ژنرال گفت مشکل حل شده
502
01:02:18,027 --> 01:02:20,271
قاتل خودکشي کرده
503
01:02:22,073 --> 01:02:26,735
.... ولي هنوز اطلاعاتي در مورد
تو وقتي بمب منفجر شد درست کنارش بودي -
504
01:02:27,036 --> 01:02:28,529
"جيک"
505
01:02:28,830 --> 01:02:34,493
!چه طور جرات ميکني ؟
از هر دو تون ممنونم
506
01:02:35,378 --> 01:02:38,372
بابت اهميتتون به اين موضوع
507
01:02:40,925 --> 01:02:42,919
ممنونم سلطان
508
01:02:54,689 --> 01:02:56,682
يه چيزي رو پنهون ميکردن
509
01:02:58,776 --> 01:03:02,813
اونا دروغ ميگن
بيشتر مردم واسه که درگير موضوع نشن اين کارو ميکنن -
510
01:03:03,156 --> 01:03:06,233
- ترجمه نشده -
511
01:03:09,537 --> 01:03:10,571
بس کن
512
01:03:10,872 --> 01:03:13,157
!اينقدر آدمو به کشتن دادي بس نيست ؟
513
01:03:14,167 --> 01:03:17,369
آمريکايي ها , همش حرف ميزنين
هيچوقت گوش نميدين
514
01:03:17,670 --> 01:03:20,122
همش ميجنگين هيچ وقت گوش نميدين
515
01:03:20,423 --> 01:03:24,084
! آره اين ماييم يه کشور خشن
516
01:03:24,385 --> 01:03:26,545
وقت شوخي نيست
517
01:03:26,846 --> 01:03:28,922
خانوادمو گرفتن
518
01:03:29,223 --> 01:03:31,800
از اين به بعد حرف حرف منه
519
01:03:32,101 --> 01:03:34,637
" حرف حرف "جاوايه
520
01:03:46,101 --> 01:03:48,637
!اين قفس چرا اينطوري شده ؟
521
01:03:48,638 --> 01:03:51,111
!چه طوري؟! کي پولشو ميده ؟
522
01:03:51,412 --> 01:03:54,198
ممنون
!فن ماري کاراته ژاپني بود ؟
523
01:03:54,499 --> 01:03:57,535
نه فن کاراته نبود
524
01:03:58,252 --> 01:04:01,413
اين فن هاي رزمي باستانه
525
01:04:01,714 --> 01:04:03,499
اووچ لعنتي
526
01:04:03,800 --> 01:04:06,419
بايد اينطوري عمل کنيم
527
01:04:07,345 --> 01:04:10,088
نه مثه يه گاوه نر تو يه مغازه چيني
528
01:04:10,389 --> 01:04:11,882
!مغازه چيني ؟
529
01:04:12,183 --> 01:04:16,429
!مثه ظرف و ظروف ؟
چرا يه گاو بايد ظرف بخره ؟
530
01:04:18,773 --> 01:04:21,558
اون ها اونجا کس شعر بارمون کردن
اونا همه چي گفتن -
531
01:04:21,859 --> 01:04:23,769
خيلي حرف ميزني
532
01:04:24,070 --> 01:04:26,980
همش زر ميزني
سعي ميکردم بفهمم چي ميدونن -
533
01:04:27,281 --> 01:04:29,316
" خوب فهميدي ؟! فکر کن "جيک
534
01:04:29,617 --> 01:04:33,154
حتي جسد دختر سلطلان هم بايد به قوم و خويش هاش نشون داده بشه ولي نشده
535
01:04:34,372 --> 01:04:37,991
پس سلطان ميدونه؟؟ -
!که دخترش زنده است ؟ -
536
01:04:38,292 --> 01:04:41,995
... خوب آره حالا بگو
537
01:04:42,296 --> 01:04:45,207
آقاي مامور اف بي اي بخش آدم ربايي
538
01:04:46,092 --> 01:04:50,796
!چرا پدر کسي که گروگان گرفتنش با پليس همکاري نميکنه ؟
539
01:04:52,014 --> 01:04:57,678
چون گروگان گيرا ازش خواستن در ازاي خون دخترش
540
01:04:57,979 --> 01:05:03,684
!حالا شد , فهميدي ؟
کمتر حرف بزن بيشتر درک کن
541
01:05:04,277 --> 01:05:08,147
- ترجمه نشده -
542
01:05:09,448 --> 01:05:12,443
!از کجا ميدوني سلطان ميخواد با ما صحبت کنه ؟
543
01:05:13,119 --> 01:05:16,447
.چون وقتي دستشو بوسيدم اينو بهم داد
544
01:05:18,916 --> 01:05:23,204
نيمه شب ؟! جاي قنات قبل از اينکه دليلي داشته باشيم
545
01:05:45,067 --> 01:05:46,602
ايناهاش
546
01:05:47,278 --> 01:05:49,997
- ترجمه نشده -
547
01:05:50,098 --> 01:05:53,442
- ترجمه نشده -
548
01:05:53,826 --> 01:05:55,402
- ترجمه نشده -
549
01:05:55,703 --> 01:05:57,696
! سلام -
وقت رفتنه -
550
01:06:13,846 --> 01:06:17,007
!دنبالمونن ؟
551
01:06:17,350 --> 01:06:19,301
!چه طوري ميدونه ؟
552
01:06:19,602 --> 01:06:23,263
تو به حس ششمت اعتماد کردي
553
01:06:23,564 --> 01:06:27,768
چرا حس ششم ميگه به شما اعتماد کنم ؟؟
554
01:06:28,319 --> 01:06:32,272
چوم اون مرتکه اي که دخترت پيششه خانواده منم گرفته
555
01:06:32,573 --> 01:06:34,650
آقا ما گردن بند رو آورديم
556
01:06:34,951 --> 01:06:37,486
ميتوني بگي ساختگيه يا نه ؟
557
01:06:39,288 --> 01:06:41,240
ميدونم ساختگي
558
01:06:41,832 --> 01:06:49,039
!پش چرا هيچي نگفتين ؟
پسر عموم ميخواد تاج و تخت منو بگيره
559
01:06:49,715 --> 01:06:52,042
اون با اين مرتکه که دخترمو گرفته قرارداد بسته
560
01:06:52,343 --> 01:06:54,378
فقط موضوع گردن بند نيست
561
01:06:54,679 --> 01:06:57,506
گردن بند وقتي بخشي از اونه
562
01:06:57,807 --> 01:06:59,925
تاج و تخت و جواهرات تو جاوا
563
01:07:00,226 --> 01:07:02,428
!چه طوري اينهارو باهم عوض کردن ؟
564
01:07:03,270 --> 01:07:06,056
"اونا يکي دوتا نيستن آقاي "تراورز
565
01:07:09,151 --> 01:07:10,686
! برو ! برو
566
01:07:11,237 --> 01:07:12,688
! برو
567
01:07:41,350 --> 01:07:43,219
باس بزنيم به چاک
568
01:08:00,786 --> 01:08:04,322
هاشم
نميتونم تنهاش بزارم
569
01:08:04,623 --> 01:08:07,326
باشه
اينم کليد ها -
570
01:08:19,013 --> 01:08:23,175
!ميتوني بهش اعتماد کني ؟
571
01:08:28,189 --> 01:08:30,015
نه
572
01:08:34,862 --> 01:08:38,690
!منظور چي بود هيچي قرار نيست عوض شه ؟
573
01:08:38,991 --> 01:08:42,027
... از بانک مرکزي خواستم تا
574
01:08:42,328 --> 01:08:46,699
طلا و جواهرات رو به کاخ بفرسته ...
575
01:08:47,500 --> 01:08:50,244
... قبل از دزديده شدن ...
576
01:08:52,213 --> 01:08:57,167
... و اگه پسر عموم جاشو پيدا کنه ...
577
01:08:58,844 --> 01:09:01,380
... همه چي تمومه ...
578
01:09:08,020 --> 01:09:10,055
! هاشم
! عجله کن
579
01:09:16,028 --> 01:09:19,022
.... تاييد شده قرباني سلطان بوده
580
01:09:19,323 --> 01:09:21,233
.. حدود 2 ساعت پيش ...
581
01:09:21,534 --> 01:09:23,360
..... وارث سلطان که
582
01:09:23,661 --> 01:09:26,112
.... شاهد جرمه گفته که ...
583
01:09:26,413 --> 01:09:29,783
... دعوا بين يه خارجي با مسلون بوده ..
584
01:09:30,084 --> 01:09:33,411
در همين راستا متهم ها شناخته شدن
... ستوان "جيک" از نيروي دريايي
585
01:09:33,712 --> 01:09:36,331
.... همچنين خواهان قتل سلطان هم بوده
586
01:09:36,632 --> 01:09:39,835
ستوان "هاشم"از دسته 88 ..
587
01:09:40,136 --> 01:09:43,380
هر دوشون مسلح و خطرناک شناخه شدن
588
01:09:45,099 --> 01:09:48,010
سلطانم اگه ميخواد گريه کنيد مشکلي نيست
589
01:09:50,104 --> 01:09:52,806
نه اينجا نميشه
590
01:10:04,326 --> 01:10:06,111
اوناهاش
591
01:10:11,917 --> 01:10:13,827
!نميخوايم اين رو بگيريم ؟
592
01:10:14,461 --> 01:10:17,373
تو کي هستي ؟! واقعا
593
01:10:18,007 --> 01:10:22,836
جيک ؟ ريچارد؟
هيمن الان دارم همين کارو ميکنيم
594
01:10:30,394 --> 01:10:37,851
هميشه راهي واسه صادق بودن هست
"دروغ بسه "جيک
595
01:10:49,455 --> 01:10:53,992
سخته پسر
!همش دنبالمه , ميدوني چيه ؟
596
01:10:54,501 --> 01:10:57,287
سخت ميگيرم
اونم سخت ميگيره
597
01:10:57,588 --> 01:11:00,791
از مدرسه ميزنم به چاک
اونم همين کارو ميکنه
598
01:11:03,469 --> 01:11:04,836
عضو نيروي دريايي شدم
599
01:11:05,137 --> 01:11:10,467
اونم تا بغداد باهام اومد
نا مثله دادش بزرگترش باشه
600
01:11:10,976 --> 01:11:13,678
... فرد نظامي که کشته شد
601
01:11:13,979 --> 01:11:17,266
! تو بمب گذاري؟ ...
602
01:11:19,652 --> 01:11:20,936
آره
603
01:11:25,449 --> 01:11:28,985
حتي منو پروژه هم نذاشتن
همش نصيحت ميکردن
604
01:11:29,286 --> 01:11:32,948
- ترجمه نشده -
605
01:11:33,249 --> 01:11:35,158
: منم نميتونستم برم خونه و بگم
606
01:11:35,459 --> 01:11:39,079
مامان ! ميدونم شما نميخواستين چزو اين گرو شم"
" تا ريچارد عزيزت تو اين کار نياد
607
01:11:40,214 --> 01:11:45,043
" ولي حالا ديگه هيچ وقت ريچارد بر نميگرده"
608
01:11:45,344 --> 01:11:48,797
" .... ميدوني همه چي خوبه چون پليس ها بهم دلداري دادن و نصيحتم کردن "
609
01:11:50,891 --> 01:11:54,978
"! کيرتو زندگي!همش دنبال اون حروم زاده هايي ام که داداش مادر قهوه مو کشتن"
610
01:11:54,979 --> 01:11:58,015
" برو ازش اعتراف بگير حروم زاده"
آره ما همه همين کارو ميکنيم
611
01:12:00,859 --> 01:12:02,603
ممنون
612
01:12:05,906 --> 01:12:07,316
بايد اين چيزارو ميدونستم
613
01:12:20,963 --> 01:12:22,998
بيا اين کاره تخمي رو سريع انجامش بديم
614
01:12:26,343 --> 01:12:29,463
اين ها هم مثله برادرت بيگناهن
615
01:12:31,265 --> 01:12:34,384
چيزي که ميخوايم رو ميگيرم و ميريم
616
01:12:35,019 --> 01:12:38,388
! گرفتي
.کمربندتو ببند
617
01:12:39,440 --> 01:12:43,810
!شوخي هاي تخمي ميکني ؟
اين قانونه . 500 هزار جريمه داره
618
01:12:44,111 --> 01:12:46,897
دارش شوخي ميکني
آره
619
01:12:49,283 --> 01:12:51,109
تا استرسمون بريزه
620
01:12:54,872 --> 01:12:56,156
محکم بچسب
621
01:13:04,757 --> 01:13:06,959
تکون خور , تکون نخور
622
01:13:11,513 --> 01:13:13,924
! خوب بچه ها
! کله ها پايين و دستا بالا
623
01:13:15,934 --> 01:13:18,971
! گفتم دستاتون ببريد بالا
624
01:13:19,521 --> 01:13:20,889
هاش"؟"
625
01:13:21,440 --> 01:13:23,892
! پليش ! دسته 88
626
01:13:24,193 --> 01:13:28,772
فکر کنم تنشون ميخاره
فکر مکينن داريم جواهرات رو ميدزديم
627
01:13:29,073 --> 01:13:32,359
! آره همينطوره ! اما زياد وارد نيستم
628
01:14:17,413 --> 01:14:20,157
! درو باز کن
629
01:14:25,295 --> 01:14:26,663
! بلند شو
630
01:14:31,593 --> 01:14:34,629
! حالا اون در لعنتي رو باز کن
631
01:14:34,930 --> 01:14:37,424
! جيک" اين کارو نکن"
632
01:14:38,851 --> 01:14:43,847
! گفتم اين در کيري رو باز کن
633
01:14:50,279 --> 01:14:52,981
! گمشو بيرون ! بخواب رو زمين
634
01:15:00,456 --> 01:15:02,074
"هاش"
! آره
635
01:15:05,169 --> 01:15:06,703
بزن بريم
636
01:15:19,224 --> 01:15:24,012
داشتي يارو رو ميکشتي
نه اسلحه رو حالت محافظ بود
637
01:15:57,346 --> 01:15:58,880
بفرماييد آقا
638
01:16:04,019 --> 01:16:08,014
!شوخي ميکني ؟
هنوز شروع نکردم
639
01:16:08,732 --> 01:16:10,412
!ميشه يکم گپ بزنيم لطفا ؟
640
01:16:11,610 --> 01:16:13,812
مخفيگاه خوبيه
641
01:16:15,280 --> 01:16:18,734
به هر حال بخش آسونش به تو افتاده
642
01:16:19,868 --> 01:16:22,195
محموله رو من ميارم
643
01:16:30,629 --> 01:16:33,206
لباسات برا پنهان شدن
644
01:16:36,802 --> 01:16:38,420
ممنون
645
01:16:38,971 --> 01:16:43,216
اره بهتره لباس نيروي دريايي ات رو که يه خاطرش
.تحت تعقيبي بپوشي
646
01:16:43,517 --> 01:16:48,472
.شرمنده،يه چيزو خوب از نيروي دريايي ياد گرفتم و اون وفاداريه
647
01:17:08,125 --> 01:17:09,659
.السلام عليک،حاجي
648
01:17:09,960 --> 01:17:11,328
.ستوان هاشم
649
01:17:11,878 --> 01:17:15,748
.جوري رفتار نکن که انگار مي دوني من کي ام
650
01:17:16,049 --> 01:17:17,583
!گوش،عوضي
651
01:17:17,884 --> 01:17:20,211
...بزار خانواده اش برن،تا شايد يه معامله اي کرديم
652
01:17:20,512 --> 01:17:24,800
چيزي که شنيدم درسته تراورز،که براي جبران شکست برادرت
برگشتي؟
653
01:17:26,560 --> 01:17:28,553
.تا اون وقت،دوست من
654
01:18:00,260 --> 01:18:04,881
.تکنولوژي آمريکايي،براي حملات تروريستي خيلي خوبه
655
01:18:16,694 --> 01:18:18,687
حالت خوبه؟
656
01:18:36,755 --> 01:18:39,123
!بريم
!نمي تونم.خانواده ام
657
01:18:39,424 --> 01:18:41,459
!وقتي مُرده باشي که ديگه ايده نداره
658
01:18:58,235 --> 01:18:59,644
!بيا پايين
659
01:19:06,952 --> 01:19:08,986
!خفه شو! خفه شو
660
01:19:09,287 --> 01:19:12,115
.آروم باش
661
01:19:21,513 --> 01:19:23,174
!جعبه رو بردارين
662
01:19:26,513 --> 01:19:29,174
!اونا کجا رفتن؟ زودباش! بگو
663
01:19:43,592 --> 01:19:45,119
.بيا پايين
664
01:19:47,492 --> 01:19:49,819
.بيرون. شرمنده
665
01:20:26,656 --> 01:20:28,817
.همه چيز اينجا رشد ميکنه
666
01:20:29,117 --> 01:20:30,860
.بزودي ميري خونه
667
01:20:40,045 --> 01:20:42,580
ميخواي ما رو به کشتن بدي؟ اون قرار بود که
!مرده باشه
668
01:20:42,881 --> 01:20:46,209
.نه،نه. اين مدرکته. اونا ميميرن
669
01:20:46,635 --> 01:20:49,587
.تا وقتي که آدم هات کالا ي بدون تاجر رو بدن
670
01:20:50,263 --> 01:20:52,757
!بهت هشدار دادم! برو
671
01:20:53,099 --> 01:20:54,342
!حرکت کن
672
01:21:01,191 --> 01:21:02,517
.بهت گفتم
673
01:21:02,818 --> 01:21:05,186
!زودباش ! سريع
674
01:21:16,581 --> 01:21:18,241
.السلام و عليک،حاجي
675
01:21:30,220 --> 01:21:31,838
!نه
676
01:21:32,180 --> 01:21:33,923
!خانواده ام
677
01:21:34,391 --> 01:21:35,633
!بريم
678
01:22:03,545 --> 01:22:07,832
!جيک.نگاه کن
679
01:22:22,595 --> 01:22:25,332
.يک،دو،سه
680
01:22:40,081 --> 01:22:42,075
.کليدا
681
01:23:17,535 --> 01:23:20,864
با سربازاي آمريکايي کار مي کني؟
682
01:23:25,085 --> 01:23:28,955
.اونا بچه ها مون رو منفجر کردن
.آره
683
01:23:29,881 --> 01:23:32,834
.اونم خانواده اش رو داخل اين جنگ از دست داده
684
01:23:33,218 --> 01:23:36,254
.و حالا داره بهم کمک مي کنه که خانواده ام روپيدا کنم
685
01:23:37,305 --> 01:23:39,716
.خانواده ات هنوز زنده ان
686
01:23:43,687 --> 01:23:45,346
.تا امشب
687
01:23:47,148 --> 01:23:49,058
.انشا الله
688
01:23:49,943 --> 01:23:51,644
.انشا الله
689
01:23:51,945 --> 01:23:53,979
.مالک به فستيوال ميره
690
01:23:54,280 --> 01:23:57,233
.نزار مالک پسرت رو ببره
691
01:24:05,000 --> 01:24:06,284
.نياز نيست
692
01:24:07,544 --> 01:24:09,746
.بايد ايمانت رو نگه داري
693
01:24:27,731 --> 01:24:31,726
.اشهد ان لا اله الا الله
694
01:24:32,027 --> 01:24:35,021
.و اشهد ان محمدا رسول الله
695
01:25:14,778 --> 01:25:16,604
ميتوني يا نه؟
696
01:25:24,027 --> 01:25:28,021
!برو عقب! برو عقب
697
01:25:48,520 --> 01:25:52,015
.اميدوارم توضيحي براي اين داشته باشي
698
01:26:17,132 --> 01:26:19,959
اونا کجان؟جواهرات کجان؟
699
01:26:20,260 --> 01:26:22,419
!تو يه کثافتي
700
01:26:22,720 --> 01:26:25,631
ما سال ها پيش اونا رو براي سير کردن مردم مون
.فروختيم
701
01:26:30,603 --> 01:26:31,971
.آره
702
01:26:32,438 --> 01:26:34,891
.تنها چيزي که پدرم نفروخت
703
01:26:37,277 --> 01:26:41,522
اين براي زماني که تاج وتخت رو ميگرم ميتونه مردم جاوه رو
.براي سال ها سير کنه
704
01:26:52,000 --> 01:26:55,578
.تفنگت ضايع است
.لعنتي
705
01:27:18,193 --> 01:27:20,395
!هي
706
01:27:20,904 --> 01:27:22,855
.همه شما،بيرون. اين حالا وظيفه منه
707
01:27:27,368 --> 01:27:29,778
!بيرون! بيرون
708
01:27:30,079 --> 01:27:32,198
.اونجا رو نگاه
709
01:27:33,958 --> 01:27:35,493
.بدون شاهد
710
01:27:47,472 --> 01:27:48,881
!هي،جيک
711
01:28:00,151 --> 01:28:01,352
!نه
712
01:28:27,470 --> 01:28:28,504
وزير
713
01:28:28,846 --> 01:28:33,008
.چيني ها 2 ميليون يورو براي ببر پول ميدن
714
01:28:33,309 --> 01:28:35,803
.يه ميليون برا کرگدن
715
01:28:36,813 --> 01:28:39,015
فکر ميکني برا يه پرنس چقدر بدن؟
716
01:28:54,414 --> 01:28:57,033
.حالا يه دليل بهم بگو
717
01:28:58,710 --> 01:29:00,328
دوتا چطوره؟
718
01:29:02,505 --> 01:29:03,998
.انتخاب خودته
719
01:29:04,299 --> 01:29:06,417
!تئورسي،ساسا
720
01:29:06,718 --> 01:29:08,294
.شما منو ميشناسين
721
01:29:12,182 --> 01:29:14,967
.ببينيد،اون وزير رو کشته
722
01:29:15,268 --> 01:29:17,511
!برگرد عقب
723
01:29:17,812 --> 01:29:18,971
!چاقو رو بده به من
724
01:29:19,272 --> 01:29:21,557
!ازش محافظت کن
!چاقو رو بده به من
725
01:29:21,858 --> 01:29:23,559
!نه! نه
726
01:29:38,207 --> 01:29:39,450
هش؟ حالت خوبه؟
727
01:29:39,751 --> 01:29:41,285
.آره
728
01:29:48,801 --> 01:29:50,419
!سلطان زنده است
729
01:29:50,720 --> 01:29:52,505
!برو کنار،احمق
730
01:29:53,139 --> 01:29:54,965
!نه
731
01:29:55,266 --> 01:29:57,969
!نه! نگاه کن
732
01:29:58,811 --> 01:30:00,263
!حر کت کن! حر کت کن! حر کت کن
733
01:30:02,148 --> 01:30:03,766
.من ديگه اينجام
734
01:30:04,901 --> 01:30:07,562
.تو يه پليسي
735
01:30:16,704 --> 01:30:19,574
!جيک!پليس! برين کنار! پليس
736
01:30:23,544 --> 01:30:24,829
!حرکت کنيد
737
01:30:25,713 --> 01:30:30,000
!لطفا برين کنار،آقا
!حرت کنيد! حرت کنيد! حرت کنيد
738
01:30:30,301 --> 01:30:31,961
! بپـــا
739
01:30:47,485 --> 01:30:50,688
! پليس پلبس
! برو کنار ،آقا! برين کنار
740
01:31:01,207 --> 01:31:02,992
!حرکت کن،هرزه
741
01:31:04,502 --> 01:31:07,079
!بخوابين زمين! بخوابين زمين
742
01:33:06,541 --> 01:33:09,827
.اينو ببين شات گان يارو رو
743
01:33:10,336 --> 01:33:17,334
انتخاب خوبي نيست،دوست من. دقيت خوبي
.نداره
744
01:33:51,252 --> 01:33:54,121
.گردن بند تو جيب منه
745
01:33:54,422 --> 01:34:00,085
.ميتونم باهاش از اينجا برم
746
01:34:01,554 --> 01:34:03,339
همه چي دارم
747
01:34:05,516 --> 01:34:08,636
... و تو
748
01:34:09,478 --> 01:34:11,222
.دارمت
749
01:34:15,318 --> 01:34:16,310
!موضوع چيه ؟
750
01:34:16,611 --> 01:34:20,731
از فحش هاي آمريکايي در ميري؟
751
01:34:24,076 --> 01:34:26,987
.ميخواي بگي عوضي
752
01:34:27,413 --> 01:34:29,365
.يا حرومزاده
753
01:34:30,166 --> 01:34:33,452
.ميبيني ؟ دوستم بهم گفته زياد حرف نزنم
754
01:34:35,713 --> 01:34:36,872
و بيشتر گوش کنم
755
01:34:37,173 --> 01:34:39,500
خوب،پسر.پس اينو گوش کن
756
01:34:47,141 --> 01:34:48,467
جيک" ؟"
757
01:35:11,791 --> 01:35:15,119
!اينطوري از شات گان استفاده ميکنن ،حرومزاده
758
01:35:37,483 --> 01:35:39,435
"جيک" "جيک"
759
01:35:43,083 --> 01:35:44,935
...تو بهم قول دادي
760
01:36:21,318 --> 01:36:24,563
.شرمنده که توي جمع نميتوني لب بگيري
761
01:36:24,864 --> 01:36:28,776
.خلافه قانونه
.نه نيست
762
01:36:30,202 --> 01:36:32,446
!کي بهت گفته؟
763
01:36:40,546 --> 01:36:43,165
.اوه داشت يادم ميرفت
764
01:36:44,800 --> 01:36:47,795
.يه کادويي که يکم وقتش گذشته
765
01:36:51,766 --> 01:36:56,637
.نميدوني معنيش چيه
.چرا ميدونم
766
01:37:14,622 --> 01:37:17,491
"سلام "جيک
767
01:37:20,002 --> 01:37:21,286
.... چه طوري
768
01:37:21,587 --> 01:37:25,040
.فهميدم که رئيست ميخواد اينو بفروشه
769
01:37:25,341 --> 01:37:29,044
ما هم برا خودمون سياست مدار ها وجنرال هايي
.داريم
770
01:37:29,887 --> 01:37:34,049
تقلبي رو از سرخونه دزديديم
771
01:37:34,600 --> 01:37:37,136
... و وقتي "مالک " رو گرفتيم
772
01:37:40,648 --> 01:37:43,058
.خب فکر کنم فهميدي ديگه
773
01:37:44,193 --> 01:37:46,353
به ژنرال جعلي شو دادم ؟
774
01:37:46,987 --> 01:37:49,648
!اون ميخواد چي کار کنه ؟
!پليس ها رو با خبر کنه ؟
775
01:37:51,951 --> 01:37:53,986
بهترين سلاح پسر
776
01:37:55,538 --> 01:37:59,324
.برادرت بهت افتخار ميکنه .منم بهت افتخار ميکنم
777
01:38:00,668 --> 01:38:04,163
.خب،اميدوارم داگاه هم همين نظر رو داشته باشه
778
01:38:04,630 --> 01:38:07,207
"باي باي "جيک
779
01:38:09,009 --> 01:38:10,544
"ميبينمت "هش
780
01:38:10,569 --> 01:38:20,569
محمد شهيدي
و
مرتضي وحدتي
781
01:38:20,594 --> 01:38:22,594
کاري از گروه ترجمه نايت مووي
www.Nightmovie14.in