1
00:00:00,242 --> 00:00:15,242
<font color="#80ff00">Malaysia Subbers Crew</font>
<font color="#8000ff">(MSC)</font>

2
00:00:16,660 --> 00:00:31,660
<font color="#ff8080">Visit Our Page At</font>
<font color="#ff80c0">https://www.facebook.com/subbers</font>

3
00:00:31,684 --> 00:00:46,684
<font color="#80ff80">Sarikata Disediakan Oleh</font>
<font color="#0000ff">Aliff Os</font>

4
00:00:53,516 --> 00:00:55,575
Kita telah menangkap balik penjahat.

5
00:00:55,785 --> 00:00:58,754
Kita akan membawanya
balik sekarang.

6
00:01:41,597 --> 00:01:42,791
Cincin pembawa tuah saya.

7
00:01:43,399 --> 00:01:44,923
Ia buat saya rasa lebih selamat.

8
00:01:45,201 --> 00:01:46,498
Bersedia...

9
00:02:30,980 --> 00:02:32,106
Bertahan!

10
00:03:26,702 --> 00:03:27,726
Ya.

11
00:03:43,852 --> 00:03:44,876
Ayuh.

12
00:03:58,734 --> 00:03:59,860
Kenapa lambat sangat?

13
00:04:01,503 --> 00:04:02,595
Kami dalam perjalanan.

14
00:04:03,172 --> 00:04:04,196
Ayuh.

15
00:04:21,623 --> 00:04:23,090
Orang itu gila.

16
00:05:21,517 --> 00:05:22,711
Doc!

17
00:05:25,521 --> 00:05:27,716
- Kita akan berlanggar.
- Kita tak boleh pergi.

18
00:05:28,557 --> 00:05:35,793
Doc!

19
00:05:47,843 --> 00:05:53,338
The Expendables 3

20
00:06:17,940 --> 00:06:19,840
Awak akan selamatkan, kan?

21
00:06:20,175 --> 00:06:21,472
Setelah 8 tahun.

22
00:06:22,444 --> 00:06:23,570
Ada apa dengan benda tu?

23
00:06:24,379 --> 00:06:27,212
Anda berada di operasi penjara
hitam, secara tak rasmi.

24
00:06:27,716 --> 00:06:30,150
Saya dapat tahu tentang
lokasi dari lelaki bernama Church.

25
00:06:30,786 --> 00:06:32,811
- Agensi palsu.
- Maafkan saya?

26
00:06:34,022 --> 00:06:35,853
Agensi rasmi Irtah.

27
00:06:36,291 --> 00:06:37,883
Terima kasih untuk ini, kawan.

28
00:06:39,328 --> 00:06:40,420
Membazirnya.

29
00:06:40,696 --> 00:06:41,856
Awak membuat kesilapan.

30
00:06:42,131 --> 00:06:43,223
Ia bukan kesilapan..

31
00:06:43,799 --> 00:06:47,235
Bodohnya, jika kau buat pada aku
aku dah bunuh kau.

32
00:06:47,436 --> 00:06:48,460
Kau patut cuba.

33
00:06:48,937 --> 00:06:50,529
Awak nak berterima kasih pada mereka?

34
00:06:51,106 --> 00:06:52,266
Mereka?

35
00:06:52,474 --> 00:06:53,532
Dimana mereka?

36
00:06:53,642 --> 00:06:55,007
Hummer, Adzimin?

37
00:06:55,210 --> 00:06:56,438
Mereka dah pergi.

38
00:06:57,346 --> 00:06:58,335
Mereka dah pergi?

39
00:06:59,248 --> 00:07:00,476
Ya.

40
00:07:20,135 --> 00:07:22,069
Aku dengar kau bunuh ramai
orang yang berpenyakit.

41
00:07:22,271 --> 00:07:23,499
Macam mana dengan itu?

42
00:07:23,705 --> 00:07:24,967
Kenapa mereka panggil Dr Death?

43
00:07:26,341 --> 00:07:27,672
Aku pernah menjadi doktor.

44
00:07:29,044 --> 00:07:30,409
Tapi itu sudah lama.

45
00:07:31,346 --> 00:07:32,677
Dan kenapa kau ditangkap?

46
00:07:34,850 --> 00:07:36,010
Pencerobohan.

47
00:07:39,888 --> 00:07:42,220
Jadi hanya awak semua saja yang tinggal.

48
00:07:42,424 --> 00:07:43,413
Ya.

49
00:07:43,926 --> 00:07:45,450
Sebenarnya kami ada lima orang.

50
00:07:45,994 --> 00:07:47,393
Dan meningkat kepada 22.

51
00:07:51,099 --> 00:07:53,533
Saya tengok Barney
menggantung rantai itu.

52
00:07:55,304 --> 00:07:57,534
Awak dengar tak bunyi
rantai itu?

53
00:07:58,307 --> 00:07:59,865
Ia mengingatkan kami yang

54
00:08:00,242 --> 00:08:02,472
saudara kami masih di sini.

55
00:08:04,079 --> 00:08:05,376
Di satu tempat.

56
00:08:07,216 --> 00:08:08,308
Ayuh.

57
00:08:10,352 --> 00:08:11,944
Pinjamkan saya pisau awak.

58
00:08:13,655 --> 00:08:15,589
Atau mungkin awak orang seterusnya.

59
00:08:15,791 --> 00:08:17,588
Digantung rantainya.

60
00:08:27,669 --> 00:08:29,398
Tunjukkan kebolehan awak.

61
00:08:45,554 --> 00:08:46,714
Kawan awak gila sedikit.

62
00:08:47,022 --> 00:08:50,219
Ayuh, saya sudah bersamanya
sepanjang tahun.

63
00:08:50,425 --> 00:08:51,517
Macam mana kau sangat bertuah?

64
00:08:51,727 --> 00:08:54,287
Kami cuba untuk membunuh ahli politik

65
00:08:54,529 --> 00:08:57,089
bersama beberapa dolar di Switzerland.

66
00:08:57,399 --> 00:08:58,423
Dia letupkannya.

67
00:08:59,534 --> 00:09:01,559
- Letupan auto.
- Lebih kurang.

68
00:09:02,271 --> 00:09:03,533
Tapi dia doktor yang bagus.

69
00:09:03,805 --> 00:09:06,467
- Saya tidak perlu cek.
- Mengapa awak mengejek?

70
00:09:06,675 --> 00:09:08,267
- Awak tidak tepat.
- Vague?

71
00:09:08,477 --> 00:09:09,705
Ada rahsia, bodoh.

72
00:09:10,212 --> 00:09:12,237
Mengapa bawa saya ke
dunia yag lain.

73
00:09:12,447 --> 00:09:14,244
Untuk menyimpan benda ini.

74
00:09:14,516 --> 00:09:16,507
Doktor genius seperti
yang awak sebutkan?

75
00:09:17,352 --> 00:09:18,876
- Kenapa?
- supaya dia dapat sertai kita.

76
00:09:20,489 --> 00:09:22,047
- Ayuh.
- Ia dalam kumpulan kita.

77
00:09:22,324 --> 00:09:23,450
Jadi dia dalam kumpulan kita?

78
00:09:23,659 --> 00:09:26,219
biar saya cakap, jika kau dipenjara
bertahun.

79
00:09:27,629 --> 00:09:29,119
Aku akan selamatkan.

80
00:09:29,464 --> 00:09:30,658
Terima kasih, kawan.

81
00:09:31,533 --> 00:09:32,659
Tapi aku musykil.

82
00:09:32,934 --> 00:09:34,367
Aku tahu kau
pun akan buat begitu.

83
00:09:35,103 --> 00:09:36,764
- Tak apa ke?
- Kau akan biarkan aku saja?

84
00:09:37,406 --> 00:09:38,464
Tepat sekali.

85
00:09:42,577 --> 00:09:43,703
Hi, Doc

86
00:09:46,782 --> 00:09:47,874
Siapa nama kau?

87
00:09:48,383 --> 00:09:49,509
Chirstmas.

88
00:09:50,419 --> 00:09:51,545
Betul?

89
00:09:51,787 --> 00:09:53,015
Sahih.

90
00:09:53,288 --> 00:09:54,312
Dan itu juga?

91
00:09:55,023 --> 00:09:56,047
Oh tidak, aku...

92
00:09:56,358 --> 00:09:57,757
ambil masa 3 jam setiap pagi.

93
00:09:57,959 --> 00:09:59,324
untuk buat benda ini.

94
00:10:00,295 --> 00:10:01,557
Ini adalah betul.

95
00:10:02,431 --> 00:10:03,455
Sahih.

96
00:10:03,965 --> 00:10:05,455
Asli, lihatlah.

97
00:10:11,073 --> 00:10:12,563
Keseimbangan tak berapa baik.

98
00:10:14,843 --> 00:10:16,435
Kau pemain pisau?

99
00:10:16,645 --> 00:10:17,734
Terbaik.

100
00:10:17,846 --> 00:10:19,177
Daripada semua.

101
00:10:20,215 --> 00:10:21,409
Aku dilahirkan sebelum natal.

102
00:10:22,150 --> 00:10:24,050
- Betul tak Barney?
- Kalau awak cakap begitu.

103
00:10:24,353 --> 00:10:25,650
Mungkin bergaya bebas dengannya

104
00:10:25,854 --> 00:10:27,378
masa kau bersama
ayahmu.

105
00:10:27,823 --> 00:10:29,313
Cuba belajar nak makan dengan sudu.

106
00:10:29,991 --> 00:10:31,151
Ya.

107
00:10:31,460 --> 00:10:33,951
Awak tahu menyimpan rahsia
Mr Barney?

108
00:10:34,162 --> 00:10:35,629
Jangan sibuk dengan urusan aku.

109
00:10:35,831 --> 00:10:37,298
Aku tak sabar nak balik.

110
00:10:38,066 --> 00:10:39,090
Nak makan makanan sedap.

111
00:10:39,935 --> 00:10:41,368
Berpakaian kemas.

112
00:10:41,870 --> 00:10:43,531
Membawa Pontiac 49 milikku.

113
00:10:43,805 --> 00:10:46,706
Membuatkan enjinnya meletup.

114
00:10:47,709 --> 00:10:49,233
Kau tak cakap pun, kan?

115
00:10:49,911 --> 00:10:51,071
Cakap apa?

116
00:10:51,346 --> 00:10:52,813
Kita takkan balik.

117
00:10:53,081 --> 00:10:54,946
Kita akan pergi ke
pengedar senjata Victor Mins.

118
00:10:55,150 --> 00:10:57,084
meninggalkan barang dan bom.

119
00:10:57,586 --> 00:10:58,951
Oh, ayuh kawan.

120
00:10:59,221 --> 00:11:00,518
Jangan cuba mengarut.

121
00:11:00,789 --> 00:11:01,881
Ia adalah rutin.

122
00:11:02,090 --> 00:11:03,148
Kenapa tak pilih saya

123
00:11:03,358 --> 00:11:04,985
- ketika mereka balik?
- Kita ini lelaki.

124
00:11:05,727 --> 00:11:07,695
Saya suka berparti dengan
kamu semua.

125
00:11:07,896 --> 00:11:08,954
Tapi...

126
00:11:09,464 --> 00:11:10,897
Aku tak ada apa-apa benda.

127
00:11:12,501 --> 00:11:13,593
Oh.

128
00:11:18,740 --> 00:11:19,764
Ini adalah barang aku!

129
00:11:19,975 --> 00:11:20,964
Ia memang barang kau.

130
00:11:23,545 --> 00:11:24,739
Doc

131
00:11:25,113 --> 00:11:26,341
Taknak ucapkan terima kasih?

132
00:11:27,315 --> 00:11:28,441
Bantuan mu?

133
00:11:30,752 --> 00:11:31,980
Cakaplah sesuatu.

134
00:11:39,227 --> 00:11:40,524
Dengar.

135
00:11:41,997 --> 00:11:44,329
Sudah lama saya nak katakannya.

136
00:11:44,533 --> 00:11:45,693
Terima kasih.

137
00:11:46,201 --> 00:11:47,498
Jadi aku hanya ingin.

138
00:11:48,603 --> 00:11:50,264
Kau tahu, aku...

139
00:11:51,072 --> 00:11:52,300
Awak ada kesulitan.

140
00:11:58,413 --> 00:11:59,471
Terima kasih.

141
00:12:00,348 --> 00:12:01,975
Dia sangat jujur.

142
00:12:02,184 --> 00:12:03,549
- Aku akan menangis.
- Kau tahu?

143
00:12:03,819 --> 00:12:04,843
Cukup.

144
00:12:07,389 --> 00:12:09,789
Janganlah sindir,
Kau memang terbaik.

145
00:12:11,026 --> 00:12:12,687
Kau selalu dilayan dengan baik.

146
00:12:12,994 --> 00:12:14,427
- Kau ada pemberian.
- Kau tahu?

147
00:12:14,629 --> 00:12:16,654
- Rasanya macam naik basikal.
- Ada tak bahagian yang baik.

148
00:12:16,865 --> 00:12:18,355
- Baiknya.
- Saya fikir ia dipindahkan

149
00:12:18,633 --> 00:12:19,657
paling tak kita yang buat.

150
00:12:19,868 --> 00:12:20,892
Awak berpindah??

151
00:12:21,102 --> 00:12:22,228
Itu gambaran yang hebat.

152
00:12:22,571 --> 00:12:23,697
Hebat.

153
00:12:25,807 --> 00:12:26,796
- Doc
- Ya?

154
00:12:27,108 --> 00:12:28,268
Gembira awak kembali.

155
00:12:30,579 --> 00:12:32,547
Saya tidak ada tempat yang lebih baik.

156
00:13:05,447 --> 00:13:06,709
Sudah tiba waktu untuk keluar.

157
00:13:10,886 --> 00:13:13,184
- Cantik perahu.
- Terima kasih, saya curi sendiri.

158
00:13:14,389 --> 00:13:16,357
Ada 3 lagi seperti ini
mengawas pelabuhan.

159
00:13:16,825 --> 00:13:18,417
2 kumpulan setiap 400 meter.

160
00:13:18,927 --> 00:13:20,861
- Benarkah?
- Hanya sebab kau membawa pesawat.

161
00:13:21,062 --> 00:13:22,825
- Tidak pasti kau lebih pintar dari saya.
- Ya.

162
00:13:25,066 --> 00:13:26,931
Kau lah alasan mengapa kita
terjebak dalam tempat kotor ini?

163
00:13:27,435 --> 00:13:28,595
Tempat kotor?

164
00:13:29,204 --> 00:13:30,603
Kawan-kawan, kau tak tahu.

165
00:13:31,740 --> 00:13:32,866
Oh ya.

166
00:13:35,443 --> 00:13:36,535
Menatang apa tu?

167
00:13:36,745 --> 00:13:38,542
Benda ni selesaikan semua masalah.

168
00:13:38,747 --> 00:13:39,941
Mungkin hanya untuk 10 saat.

169
00:13:40,549 --> 00:13:41,743
Sebelum penuntutnya mati.

170
00:13:42,050 --> 00:13:43,381
Kau pun ada masalah jugak?

171
00:13:46,555 --> 00:13:48,113
Kau berhutang dengannya.

172
00:13:49,925 --> 00:13:51,187
Gerakkannya.

173
00:14:04,039 --> 00:14:05,028
Semoga berjaya.

174
00:15:00,862 --> 00:15:02,386
Segalanya terkawal.

175
00:15:02,597 --> 00:15:03,859
Ya, nampaknya lah.

176
00:15:09,571 --> 00:15:11,505
- Kau ke mana?
- Aku ada temujanji dengan doktor.

177
00:15:14,142 --> 00:15:15,473
Itulan apa yang mereka perlukan.

178
00:15:16,444 --> 00:15:17,638
Dia nak ke mana?

179
00:15:29,524 --> 00:15:30,718
Atas kepala kau.

180
00:15:53,481 --> 00:15:54,675
Doc, pergi.

181
00:16:30,919 --> 00:16:32,750
Oh bodoh. orang yang
serang aku dengan pisau.

182
00:16:34,155 --> 00:16:35,986
- Boleh tahan.
- Lebih baik berbanding kau.

183
00:16:41,329 --> 00:16:42,489
Aku nak kau tengok ni.

184
00:16:42,797 --> 00:16:43,889
Tengok apa?

185
00:16:44,099 --> 00:16:45,157
Aku akan tunjukkan.

186
00:17:17,799 --> 00:17:20,563
- Hebatnya.
- kau cakap lagi dan aku akan bunuh kau.

187
00:17:20,769 --> 00:17:21,895
Diam.

188
00:17:23,772 --> 00:17:24,830
Ayuh.

189
00:17:41,322 --> 00:17:42,414
Mana bom?

190
00:17:42,624 --> 00:17:43,716
Dalam perjalanan.

191
00:17:45,593 --> 00:17:47,584
Nampaknya sasaran kita akan sampai.

192
00:17:48,863 --> 00:17:50,922
Jika kawan kau cukup hebat
untuk menerbangkannya.

193
00:17:53,401 --> 00:17:54,595
Barney, aku akan turunkan kau.

194
00:18:11,653 --> 00:18:12,915
Tak mungkin.

195
00:18:13,121 --> 00:18:14,213
Apa?

196
00:18:14,422 --> 00:18:15,616
Kau nak tembak ke apa?

197
00:18:15,924 --> 00:18:17,118
Kenapa lambat sangat ni.

198
00:18:17,325 --> 00:18:18,383
Dia sudah mati.

199
00:18:19,828 --> 00:18:20,852
Siapa yang mati?

200
00:18:23,531 --> 00:18:24,725
Stonebanks.

201
00:18:28,436 --> 00:18:29,596
Stonebanks!

202
00:18:38,980 --> 00:18:40,709
- Ayuh, bangun, bangun.
- Ayuh, bergerak.

203
00:18:40,949 --> 00:18:42,143
Ayuh, ayuh, ayuh.

204
00:19:03,872 --> 00:19:05,601
Waktu kemuncak!

205
00:19:21,456 --> 00:19:22,684
Aku dah cakap. Sepuluh saat.

206
00:19:30,698 --> 00:19:32,222
Tunggu, aku akan beri sebuah kereta.

207
00:19:39,440 --> 00:19:40,532
Waktu untuk pergi.

208
00:19:56,124 --> 00:19:57,250
Ayuh, ayuh, ayuh.

209
00:20:02,997 --> 00:20:04,760
- Berapa bayaran untuk ini?
- Tidak cukup.

210
00:20:20,515 --> 00:20:21,607
Ke kanan.

211
00:20:50,311 --> 00:20:52,336
- Kau tak akan masuk.
- Aku selalu buat.

212
00:21:04,459 --> 00:21:05,653
Mereka buat saya mual.

213
00:21:09,130 --> 00:21:10,495
Bertahan Doc.

214
00:21:25,646 --> 00:21:26,635
Bangun.

215
00:21:37,225 --> 00:21:38,385
Ayuh.

216
00:21:48,770 --> 00:21:50,465
Caesar, beritahu lokasi mu.

217
00:21:50,671 --> 00:21:53,435
- Roger.
- Di belakang kau.

218
00:21:55,777 --> 00:21:57,108
Cuba datang sedekat mungkin.

219
00:22:02,417 --> 00:22:04,078
Hei. Tepi.

220
00:22:05,620 --> 00:22:06,917
Beredar dari situ.

221
00:22:10,525 --> 00:22:11,549
Apa tu?

222
00:22:11,759 --> 00:22:13,090
Perahu hitam besar.

223
00:22:27,108 --> 00:22:28,666
Tunggu, teruskan memandu.

224
00:22:34,882 --> 00:22:35,906
- Kau tak apa-apa?
- Ya.

225
00:22:42,457 --> 00:22:43,924
Berhenti.

226
00:23:28,936 --> 00:23:30,528
Lari!

227
00:23:32,373 --> 00:23:33,806
Cepat, cepat.

228
00:26:11,499 --> 00:26:12,727
Semoga ini memberimu tuah.

229
00:26:41,095 --> 00:26:43,063
- Adakah dia akan selamat?
- Aku tidak tahu.

230
00:26:43,264 --> 00:26:44,390
Siapa yang membuatnya?

231
00:26:44,932 --> 00:26:46,559
Stonebanks.

232
00:26:48,235 --> 00:26:49,361
Aku rasa kau dah bunuh.

233
00:26:49,870 --> 00:26:51,235
Aku juga.

234
00:26:52,673 --> 00:26:54,436
Dia menembak
Caesar untuk membalas saya.

235
00:26:55,643 --> 00:26:57,873
Ya, saya meninggalkan bisnes ini.

236
00:26:58,446 --> 00:26:59,913
Dan kau juga.

237
00:27:02,483 --> 00:27:03,609
Belum.

238
00:27:03,884 --> 00:27:04,976
Hei.

239
00:27:05,686 --> 00:27:07,313
kalau kau perlu bantuan
dengan Stonebanks

240
00:27:27,308 --> 00:27:29,173
Aku sepatutnya berjumpa orang
bernama Church.

241
00:27:29,443 --> 00:27:30,569
Siapakah engkau.

242
00:27:30,811 --> 00:27:31,869
Dan siapa kau?

243
00:27:32,079 --> 00:27:33,808
Pegawai Operasi Drummer.

244
00:27:35,483 --> 00:27:37,383
Tak perlu risau lagi dengan Church.

245
00:27:38,919 --> 00:27:40,079
Dia...

246
00:27:40,354 --> 00:27:41,719
Sudah keluar.

247
00:27:43,858 --> 00:27:45,120
Oh tuhan, Ross.

248
00:27:45,659 --> 00:27:46,921
Serabutnya.

249
00:27:47,995 --> 00:27:49,155
Dia memberi segalanya.

250
00:27:50,131 --> 00:27:51,257
Peluang sasaran.

251
00:27:51,465 --> 00:27:53,365
semua kepakaran yang kau mahu.

252
00:27:53,901 --> 00:27:55,163
Dan kau ada.

253
00:27:55,436 --> 00:27:56,835
Kehancuran.

254
00:27:57,838 --> 00:27:59,396
Dan tujuan saya adalah.

255
00:28:00,207 --> 00:28:02,266
Adakah aku salah,
adakah aku kehilangan sesuatu??

256
00:28:02,777 --> 00:28:03,766
Ya

257
00:28:04,245 --> 00:28:06,941
Church cakap yang nama
sasaran adalah Victor Mins.

258
00:28:07,148 --> 00:28:08,877
- Jadi?
- Dia salah.

259
00:28:09,150 --> 00:28:11,243
Nama sebenarnya
adalah Conrad Stonebanks.

260
00:28:14,455 --> 00:28:16,355
Kami kenal dia
hanya sebagai Victor Mins.

261
00:28:17,458 --> 00:28:20,359
Agen senjata, membuat
jutaan wang.

262
00:28:20,561 --> 00:28:22,722
Menjual orang gila
di Afrika dan Timur Tengah.

263
00:28:22,997 --> 00:28:26,023
Memiliki tentera sendiri,
bertanggungjawab secara peribadi

264
00:28:27,067 --> 00:28:28,432
dalam menyiksa dan

265
00:28:28,669 --> 00:28:29,727
membunuh.

266
00:28:30,037 --> 00:28:31,937
Dua orang terbaik
yang pernah saya jumpa.

267
00:28:32,139 --> 00:28:33,231
Kawan.

268
00:28:33,841 --> 00:28:35,536
Saya tak peduli apa namanya.

269
00:28:36,377 --> 00:28:37,674
Saya tidak menyukainya.

270
00:28:38,412 --> 00:28:40,107
Saya tetap mahu awak menangkapnya.

271
00:28:41,315 --> 00:28:43,783
Ini adalah tanggungjawabku.

272
00:28:44,018 --> 00:28:46,452
Kau gagal.

273
00:28:47,321 --> 00:28:48,788
Aku lah yang bersalah.

274
00:28:52,092 --> 00:28:53,389
Aku akan mencarinya.

275
00:28:53,594 --> 00:28:54,720
Sekali lagi.

276
00:28:55,563 --> 00:28:56,791
Kau ada satu peluang lagi.

277
00:29:00,234 --> 00:29:01,701
Gembira bertemu dengan awak.

278
00:29:06,607 --> 00:29:08,097
Kawan kamu dalam keadaan teruk.

279
00:29:09,243 --> 00:29:10,505
Apa yang kau akan buat?

280
00:29:11,145 --> 00:29:12,976
Jangan risau, aku akan uruskannya.

281
00:29:16,183 --> 00:29:17,241
Bertenang.

282
00:29:19,286 --> 00:29:21,015
Jangan bahayakan dirimu.

283
00:29:23,657 --> 00:29:25,124
Bagaimana orang-orang ini?

284
00:29:25,392 --> 00:29:26,552
Kau tak apa-apa ke?

285
00:29:29,964 --> 00:29:35,095
Moscow, Russia.

286
00:30:00,227 --> 00:30:04,288
Adakau kau pernah fikir
harga dengan lukisan ini?

287
00:30:05,799 --> 00:30:09,200
Maksud aku, apa ni?
Hanya lukisan, kain murah.

288
00:30:09,403 --> 00:30:10,427
Apa masalahnya?

289
00:30:14,942 --> 00:30:17,035
Tak guna,
Berapa harganya?

290
00:30:17,578 --> 00:30:18,636
3 juta.

291
00:30:19,446 --> 00:30:23,177
Baiklah.

292
00:30:29,723 --> 00:30:32,886
Kau tahu, susah sangat
aku nak cakap, tapi.

293
00:30:33,093 --> 00:30:34,287
pada waktu ini.

294
00:30:34,495 --> 00:30:35,860
Kau lah yang terbaik.

295
00:30:37,197 --> 00:30:38,494
Mungkin masih.

296
00:30:40,467 --> 00:30:42,094
Tapi tidak ada yang
bertahan selamanya.

297
00:30:47,007 --> 00:30:48,304
Walaupun susah nak dengar.

298
00:30:51,245 --> 00:30:53,270
Kita tak akan ada masa depan.

299
00:30:53,847 --> 00:30:55,109
Sayangnya bagi kita.

300
00:30:55,316 --> 00:30:57,216
Benda-benda lepas.

301
00:31:01,622 --> 00:31:04,352
Kau, Kau ada masalah dengan ini?

302
00:31:06,627 --> 00:31:07,651
Seperti yang aku lihat.

303
00:31:08,128 --> 00:31:09,618
Jika kita terus dengan kehidupan ini.

304
00:31:11,465 --> 00:31:12,864
Satu-satunya cara ini berakhir.

305
00:31:14,435 --> 00:31:15,766
Bagi kita semua.

306
00:31:19,139 --> 00:31:21,801
Adalah lubang di lantai
dan tak ada orang yang peduli.

307
00:31:24,712 --> 00:31:28,375
Sekarang, jika itu cara aku mati,
aku boleh hidup dengan itu.

308
00:31:30,584 --> 00:31:31,642
Bagi saya.

309
00:31:33,988 --> 00:31:35,421
Tapi apa yang saya tidak boleh hidup.

310
00:31:37,157 --> 00:31:38,351
Dan aku tidak akan hidup dengannya.

311
00:31:41,528 --> 00:31:43,223
Apabila membawa
kamu semua bersama saya.

312
00:31:44,198 --> 00:31:45,529
Gila, Itu keputusan kami.

313
00:31:46,300 --> 00:31:47,733
Saya sedang mengubahnya.

314
00:31:50,838 --> 00:31:51,930
Kau?

315
00:31:52,573 --> 00:31:53,562
Saya,

316
00:31:55,275 --> 00:31:56,503
Kita semua.

317
00:31:59,980 --> 00:32:01,140
Ia tamat.

318
00:32:02,082 --> 00:32:03,140
Kita semua sudah habis.

319
00:32:03,350 --> 00:32:04,339
Tamat?

320
00:32:04,852 --> 00:32:06,786
Kau melepaskan aku?

321
00:32:07,888 --> 00:32:09,378
Kau semua boleh bertahan.

322
00:32:09,590 --> 00:32:10,818
Kamu semua boleh.

323
00:32:13,327 --> 00:32:14,760
Jalani kehidupan kamu selagi boleh.

324
00:32:19,800 --> 00:32:20,994
kemana kau akan pergi Barney?

325
00:32:33,447 --> 00:32:35,210
Kau memutuskan dan pergi begitu saja?

326
00:32:35,482 --> 00:32:36,813
- Itu saja.
- Ya?

327
00:32:37,084 --> 00:32:38,278
Ia tak berhasil.

328
00:32:39,053 --> 00:32:40,987
- Apa?
- Kita telah menempuh segalanya.

329
00:32:41,188 --> 00:32:44,521
Aku selamatkan kau
lebih daripada kau ingat.

330
00:32:47,394 --> 00:32:50,329
Kau berhutang air untuk aku
dan mereka semua di dalam.

331
00:32:52,633 --> 00:32:53,827
Jangan lakukannya.

332
00:33:00,207 --> 00:33:01,697
Aku menikmatinya.

333
00:33:03,510 --> 00:33:05,205
Menikmati seluruh perjalanan.

334
00:33:06,680 --> 00:33:08,079
Aku tahu.

335
00:33:10,718 --> 00:33:11,912
Perjalanan berakhir.

336
00:34:00,834 --> 00:34:04,861
Las Vegas, Nevada

337
00:34:33,167 --> 00:34:34,327
Bonaparte.

338
00:34:34,835 --> 00:34:35,961
Maaf tentang Caesar.

339
00:34:36,236 --> 00:34:38,568
Saya harap saya pandai
memahami tentang semua ini.

340
00:34:38,772 --> 00:34:40,239
- Ya...
- Bagus.

341
00:34:40,674 --> 00:34:42,266
- Kita di sini lagi.
- Apa yang kau nak?

342
00:34:42,509 --> 00:34:43,669
Sebuah kumpulan baru.

343
00:34:44,411 --> 00:34:45,605
Aku bosan dengan yang lama.

344
00:34:45,879 --> 00:34:47,813
Selamat datang ke abad ke-21

345
00:34:49,550 --> 00:34:50,676
Nak yang jenis apa?

346
00:34:50,951 --> 00:34:52,009
Muda, lapar.

347
00:34:52,219 --> 00:34:53,481
Tidak takut dengan peluru.

348
00:34:54,188 --> 00:34:55,485
Stonebanks mengejar.

349
00:34:55,689 --> 00:34:56,849
Stonebanks?

350
00:34:57,724 --> 00:34:59,419
Aku tahu bukan aku saja yang
akan gila.

351
00:34:59,626 --> 00:35:01,526
Stonebanks sudah mati,
teman lama.

352
00:35:01,728 --> 00:35:02,888
Tidak.

353
00:35:05,265 --> 00:35:06,732
Itu tidak bagus.

354
00:35:07,768 --> 00:35:09,861
Jika kau seperti sebelum ini,
4 atau 5 tidak akan cukup.

355
00:35:10,070 --> 00:35:12,402
- Perlukan 50
- kena cepat, tidak ada waktu.

356
00:35:12,606 --> 00:35:14,870
Jika kau nak cepat,
ia tidak menjamin yang terbaik.

357
00:35:15,075 --> 00:35:16,565
Beri aku orang
yang tidak ada kesusahan.

358
00:35:17,211 --> 00:35:18,838
Ya, itu tiket satu jalan.

359
00:35:19,580 --> 00:35:20,604
Boleh jadi.

360
00:35:22,282 --> 00:35:23,306
Baiklah.

361
00:35:23,617 --> 00:35:25,175
Aku ada beberapa orang.

362
00:35:26,153 --> 00:35:28,053
Mungkin susah sedikit.

363
00:35:28,956 --> 00:35:30,014
Tunggu.

364
00:35:30,524 --> 00:35:32,048
Bagaimana dengan mereka ini?

365
00:35:32,259 --> 00:35:33,283
Mereka ini pengecut.

366
00:35:40,534 --> 00:35:41,694
Perkenalkan Thorn.

367
00:35:41,902 --> 00:35:42,926
Ahli Hacker.

368
00:35:44,238 --> 00:35:46,570
Dia adalah penceroboh
sistem operasi Seattle.

369
00:35:47,107 --> 00:35:48,631
Menutup seluruh kota selama 3 hari.

370
00:35:48,942 --> 00:35:49,931
Mengapa dia buat begitu?

371
00:35:50,544 --> 00:35:51,704
Kerana dia boleh

372
00:35:53,947 --> 00:35:54,971
Apa?

373
00:35:55,916 --> 00:35:57,543
Saya bukannya mencari kerani.

374
00:35:58,085 --> 00:35:59,450
Itu bukan dia.

375
00:36:00,988 --> 00:36:02,114
Itu orangnya.

376
00:36:06,593 --> 00:36:08,083
Mungkin itu keinginan untuk mati.

377
00:36:08,795 --> 00:36:10,057
Mereka ada banyak persamaan.

378
00:36:12,933 --> 00:36:14,127
Aku boleh lakukannya.

379
00:36:17,804 --> 00:36:18,896
Ayuh.

380
00:36:22,409 --> 00:36:24,274
Kau tahu apa yang aku cakap.

381
00:36:24,478 --> 00:36:25,911
Aku boleh lakukannya.

382
00:36:27,381 --> 00:36:28,405
Ayuh.

383
00:36:36,790 --> 00:36:38,985
- Kau tak boleh buat.
- Tidak

384
00:36:39,826 --> 00:36:41,259
Masukkan dalam catatan untuk itu.

385
00:36:41,828 --> 00:36:42,920
Ya, ya baiklah.

386
00:36:46,833 --> 00:36:49,961
Selalu di jalan ke tempat yang kau
tidak minat.

387
00:36:50,237 --> 00:36:52,671
- Ya, ia masih.
- Ya, aku ada 2 bekas isteri

388
00:36:52,873 --> 00:36:54,966
dan 3 anak yang telah kehilangan
nombor saya yang akan tidak setuju.

389
00:37:00,547 --> 00:37:03,107
- Kau matikan autopilot?
- Aku tak sentuh autopilot.

390
00:37:03,450 --> 00:37:04,917
Cuba tengok.

391
00:37:05,519 --> 00:37:06,645
Adakah kita diluar kawasan?

392
00:37:07,921 --> 00:37:09,912
Kita di mana?
Beri saya waktu sekejap.

393
00:37:10,857 --> 00:37:12,825
Adakah itu Big Dipper?

394
00:37:13,593 --> 00:37:14,719
Ya, kita kena pusing.

395
00:37:16,630 --> 00:37:20,430
Ahli seterusnya adalah seorang
yang sangat cekap dengan tangan.

396
00:37:22,736 --> 00:37:23,828
- Luna.
- Helo.

397
00:37:25,038 --> 00:37:26,801
Awak apa khabar,
saya hadir untuk seorang kawan saya,
Barney Ross

398
00:37:27,074 --> 00:37:28,666
Barney Ross, Luna,
Luna, Barney Ross.

399
00:37:28,875 --> 00:37:29,933
Gembira berjumpa Encik Ross.

400
00:37:30,210 --> 00:37:32,178
Sila ikut saya.

401
00:37:32,980 --> 00:37:34,413
Ayuh, biarkan sedikit.

402
00:37:34,915 --> 00:37:35,973
- Apa khabar Luna?
- Kau tahu.

403
00:37:36,249 --> 00:37:37,409
Ia akan membosankan.

404
00:37:41,488 --> 00:37:43,012
Maafkan saya.

405
00:37:44,691 --> 00:37:45,749
Jadi apa kita buat disini?

406
00:37:46,193 --> 00:37:47,182
Minum dulu.

407
00:37:48,095 --> 00:37:49,153
Dimana pesertanya?

408
00:37:49,429 --> 00:37:52,159
Betul-betul yang
berpakaian merah ini.

409
00:37:56,169 --> 00:37:58,603
- Pengacara?
- Tidak.

410
00:37:58,872 --> 00:38:00,362
Dia di bawah keselamatan.

411
00:38:21,395 --> 00:38:23,625
- Aku boleh buat.
- Kau nak pakai gaun dan mencuba?

412
00:38:33,073 --> 00:38:34,165
Dia sangat bagus.

413
00:38:34,441 --> 00:38:35,703
Kau kena melihatnya
tanpa tumit tinggi.

414
00:38:44,451 --> 00:38:45,611
Bila pemeriksaan terakhir?

415
00:38:45,819 --> 00:38:47,184
Beberapa waktu lalu.

416
00:38:47,687 --> 00:38:49,484
Kolesterol dan itu semua?

417
00:38:49,689 --> 00:38:50,883
- Ya, semuanya.
- Ya.

418
00:38:51,191 --> 00:38:52,385
Samalah seperti saya...

419
00:38:53,693 --> 00:38:54,887
terjumpa bekas benjol
pada paru-paru saya.

420
00:38:56,563 --> 00:38:58,190
Sangat gelap.

421
00:38:59,733 --> 00:39:00,995
Saya tak tahu itu akan terjadi.

422
00:39:04,304 --> 00:39:05,703
Apa yang awak buat?

423
00:39:06,406 --> 00:39:07,964
Saya cuba buat duit sebanyak mungkin.

424
00:39:08,175 --> 00:39:09,403
- Secepat mungkin.
- Ya.

425
00:39:09,609 --> 00:39:11,600
Untuk anak-anak
mereka tidak bercakap dengan saya.

426
00:39:11,812 --> 00:39:13,575
Memberi kesan yang baik pada mereka.

427
00:39:13,847 --> 00:39:15,405
Sebelum pergi.

428
00:39:16,750 --> 00:39:17,944
Sedih kan?

429
00:39:18,151 --> 00:39:19,345
Ya.

430
00:39:19,553 --> 00:39:20,611
Maafkan saya.

431
00:39:20,821 --> 00:39:22,448
- Aku tipu, aku baik-baik saja.
- Apa?

432
00:39:22,889 --> 00:39:24,288
Aku nak tengok kalau kau
mengikuti naluri manusia.

433
00:39:30,130 --> 00:39:32,428
- Aku percaya.
- Jika kau melakukannya, tak guna.

434
00:39:32,966 --> 00:39:35,127
Itu tidak terjadi lagi, aku takkan
percaya kau lagi.

435
00:39:35,669 --> 00:39:37,296
Orang seterusnya ini liar sedikit.

436
00:39:38,772 --> 00:39:41,434
Mereka tulis nama kau di meja saya,
saya tidak suka lalu saya buang.

437
00:39:41,675 --> 00:39:43,905
Orang jenis ini sesuai
kalau dilambatkan.

438
00:39:45,445 --> 00:39:46,742
Ada orang nampak Philip?

439
00:39:49,850 --> 00:39:51,078
Hei Felipe!

440
00:39:58,725 --> 00:40:00,124
Bonaparte Ini nampak sangat baik.

441
00:40:00,393 --> 00:40:01,655
Ya, boleh tahan.

442
00:40:01,895 --> 00:40:03,385
Akhirnya kau tak salah.

443
00:40:09,936 --> 00:40:10,994
Hebat

444
00:40:16,676 --> 00:40:17,665
Felipe Silva.

445
00:40:17,878 --> 00:40:18,970
Perkenalkan Barney Ross.

446
00:40:22,282 --> 00:40:23,306
Galgo.

447
00:40:23,517 --> 00:40:25,144
Kau kirim dokumen
palsu yang lain lagi?

448
00:40:26,186 --> 00:40:27,346
Mr Ross.

449
00:40:27,554 --> 00:40:29,112
Aku boleh buat apa saja
yang kau mahu, tidak peduli.

450
00:40:29,389 --> 00:40:30,720
Lebih sihat dari yang dilihat.

451
00:40:30,991 --> 00:40:31,980
Lebih kuat dari yang dilihat.

452
00:40:32,192 --> 00:40:33,921
Lebih cepat dari yang dilihat.

453
00:40:34,127 --> 00:40:35,651
Adakah kamu lahir tahun 1984?

454
00:40:35,862 --> 00:40:37,124
Sudah tentu tidak.

455
00:40:37,330 --> 00:40:38,991
Tapi saya rasa saya
dilahirkan ketika itu.

456
00:40:39,199 --> 00:40:40,496
- Jangan buang waktu saya.
- Barney, kita akan pergi.

457
00:40:40,767 --> 00:40:42,564
Mr Ross, tolonglah.

458
00:40:44,538 --> 00:40:46,597
Seolah-olah saya telah menemukan
mata air awet muda.

459
00:40:47,040 --> 00:40:51,033
Maksud saya, bukan benda itu.

460
00:40:51,344 --> 00:40:53,539
Ponce de León namanya.

461
00:40:53,813 --> 00:40:54,973
Oh selain tu,

462
00:40:55,248 --> 00:40:57,808
Saya pandai sedikit sepanyol.

463
00:40:58,084 --> 00:40:59,142
Tapi seperti yang awak tahu

464
00:40:59,452 --> 00:41:00,578
Mr Ross.

465
00:41:00,720 --> 00:41:01,846
Umur

466
00:41:02,355 --> 00:41:03,617
Hanya lah di fikiran.

467
00:41:05,625 --> 00:41:07,957
Kau hanya tua ketika menyerah.

468
00:41:08,261 --> 00:41:09,250
Ketika menyerah kalah.

469
00:41:09,462 --> 00:41:11,054
Dan saya belum selesai lagi.

470
00:41:11,264 --> 00:41:12,629
Kata-kata awak itu perlu berhenti.

471
00:41:12,832 --> 00:41:14,026
Kali ketiga untuk bulan ini.

472
00:41:14,935 --> 00:41:16,232
Pergi.

473
00:41:16,736 --> 00:41:17,828
Apa cerita dengannya?

474
00:41:18,038 --> 00:41:19,471
Aku rasa kesian dengannya.

475
00:41:19,773 --> 00:41:20,967
Kumpulan terakhir meninggalkannya.

476
00:41:21,174 --> 00:41:23,165
Waktu dulu,
kau tak boleh menangkapnya.

477
00:41:23,510 --> 00:41:25,740
- Sangat cepat, mungkin lebih cepat darimu.
- Saya tidak fikir begitu.

478
00:41:25,946 --> 00:41:27,072
Oh, ia boleh.

479
00:41:27,447 --> 00:41:28,709
Tapi apa yang saya boleh saya cakap.

480
00:41:28,915 --> 00:41:30,007
Ini adalah permainan untuk
seorang pemuda.

481
00:41:31,751 --> 00:41:33,218
Aku perlukan pekerjaan.

482
00:41:34,988 --> 00:41:37,354
Yang aku tahu hanyalah
membunuh orang.

483
00:41:37,591 --> 00:41:39,525
Dan membuatnya dengan baik.

484
00:41:40,560 --> 00:41:41,993
Tak guna.

485
00:41:49,002 --> 00:41:51,300
Edwards Air Force Base, California.

486
00:41:51,571 --> 00:41:52,731
Apa cerita dengan orang ini?

487
00:41:52,939 --> 00:41:54,463
- Aku terjumpanya di DARPA.
- Darpa?

488
00:41:55,342 --> 00:41:56,934
Bunyinya macam pengedar di Afrika.

489
00:41:57,210 --> 00:41:59,701
"Defense Advanced Research Project Agency."

490
00:42:00,146 --> 00:42:02,944
Mengirim fikiran tentera untuk
mengembangkan senjata baru.

491
00:42:03,450 --> 00:42:04,974
Sangat hebat.

492
00:42:05,285 --> 00:42:06,980
Saya bukan mencari orang baru belajar.

493
00:42:08,688 --> 00:42:09,985
Awak datang
ke tempat yang betul.

494
00:42:14,527 --> 00:42:15,551
Hei Marlito

495
00:42:23,470 --> 00:42:25,097
Aku ingin kau berjumpa Barney Ross.

496
00:42:25,939 --> 00:42:27,736
Dia sangat berbakat..

497
00:42:27,941 --> 00:42:29,135
Apa yang awak nak cakap?

498
00:42:29,909 --> 00:42:30,933
Apa yang kamu nak cakap?

499
00:42:31,144 --> 00:42:33,203
Apa saya ada di sini adalah
senapang serbu yang sangat baik.

500
00:42:33,513 --> 00:42:36,448
laser penglihatan, peluru
25 mm peledak tinggi.

501
00:42:36,750 --> 00:42:38,945
Boleh meledakkan di atas
atau di belakang sasaran.

502
00:42:49,362 --> 00:42:50,488
Dia hebat.

503
00:42:54,000 --> 00:42:55,865
Peserta seterusnya, John Smilee.

504
00:42:56,136 --> 00:42:57,797
pemaju industri terbaik.

505
00:42:58,038 --> 00:43:00,268
Memiliki keahlian, terutama operator
marin.

506
00:43:00,473 --> 00:43:02,566
Tapi ada,...

507
00:43:03,009 --> 00:43:04,135
apa?

508
00:43:04,344 --> 00:43:06,005
masalah klasik dengan syarikat tapi.

509
00:43:09,049 --> 00:43:11,244
Tak ada yang kau boleh tangani.

510
00:43:42,115 --> 00:43:45,380
Maaf membazirkan masa awak Barney,
dia bukan orang yang kita cari.

511
00:43:45,585 --> 00:43:46,643
Tak..

512
00:43:46,853 --> 00:43:48,081
Saya nak tahu.

513
00:43:56,229 --> 00:43:57,287
John.

514
00:43:57,597 --> 00:43:58,655
Perkenalkan Barney Ross.

515
00:44:01,101 --> 00:44:03,467
Tidak berbuat banyak untuk menarik
perhatian, kan?

516
00:44:04,571 --> 00:44:05,868
Awak telefon saya,
saya tak telefon awak.

517
00:44:06,639 --> 00:44:08,129
Awak bermain untuk duit?

518
00:44:09,909 --> 00:44:12,139
Mungkin awak suka berlawan
depan orang asing.

519
00:44:22,455 --> 00:44:23,479
Apa yang awak nak?

520
00:44:25,325 --> 00:44:26,724
Lari dari sesuatu?

521
00:44:27,594 --> 00:44:28,788
Aku tidak kenal kamu.

522
00:44:28,995 --> 00:44:30,257
- Tapi saya kenal kamu.
- Ya?

523
00:44:30,463 --> 00:44:31,487
- Ya
- Bagaimana?

524
00:44:31,798 --> 00:44:34,266
Dia fikir kamu ada potensi
dan tidak ada banyak waktu.

525
00:44:34,467 --> 00:44:35,661
- Betul?
- Pada dasarnya ya.

526
00:44:35,969 --> 00:44:37,459
Itu masalah kamu.

527
00:44:37,771 --> 00:44:41,832
Dan masalah kau adalah kau menyapu lantai
untuk sebuah perlawanan.

528
00:44:42,809 --> 00:44:44,936
Aku dengar kau kehilangan
beberapa kawan di padang pasir.

529
00:44:45,412 --> 00:44:46,640
Mereka mempercayainya.

530
00:44:46,913 --> 00:44:48,540
Dan kamu tidak merasa bersalah.

531
00:44:49,716 --> 00:44:50,842
Saya telah berada di sana.

532
00:44:51,317 --> 00:44:52,375
Dia telah berada di sana.

533
00:44:53,186 --> 00:44:54,346
Kita semua pernah.

534
00:44:56,055 --> 00:44:57,386
Kau tak kenal aku.

535
00:44:57,991 --> 00:44:59,219
Aku kenal jenis kamu.

536
00:45:08,501 --> 00:45:09,832
Bonaparte fikir kau betul.

537
00:45:12,005 --> 00:45:13,404
Aku hanya membazir waktu.

538
00:45:21,815 --> 00:45:22,975
Hei.

539
00:45:25,518 --> 00:45:26,985
Kau tak kehilangan waktu.

540
00:45:44,137 --> 00:45:46,799
Jika kau bersama Stonebanks mungkin
kita kena bicang sekarang.

541
00:45:47,474 --> 00:45:49,101
Biasanya itu hanya 10% tapi.

542
00:45:49,476 --> 00:45:51,273
Saya fikir dengan Stonebanks
dalam kiraan

543
00:45:51,478 --> 00:45:52,968
Mungkin saya akan
dapat yuran saya.

544
00:45:54,514 --> 00:45:55,879
Mungkin sekarang.

545
00:45:56,082 --> 00:45:57,140
Ok.

546
00:45:57,350 --> 00:45:59,181
Bukan bermakna awak tak baik.

547
00:45:59,385 --> 00:46:00,579
Tapi, kalau awak tak keberatan lah.

548
00:46:01,421 --> 00:46:02,513
Saya tidak keberatan.

549
00:46:03,389 --> 00:46:05,254
Nampaknya saya tidak
ada banyak iman.

550
00:46:06,359 --> 00:46:07,519
Benar.

551
00:46:36,055 --> 00:46:37,249
Bagaimana cuti kamu?

552
00:46:37,757 --> 00:46:39,281
Sedia untuk bekerja?

553
00:46:39,492 --> 00:46:40,516
Awak dah jumpa?

554
00:46:40,927 --> 00:46:44,363
Dia di Bucharest
bersepakat dengan penjahat Albania

555
00:46:44,597 --> 00:46:46,622
Awak ada 36 jam,
ini adalah ruang kesempatan.

556
00:46:46,833 --> 00:46:48,562
Selapas itu, ia hilang.

557
00:46:49,402 --> 00:46:52,200
peta satelit, koordinat
ini akan membantu.

558
00:46:54,674 --> 00:46:55,868
Orang yang menarik.

559
00:46:57,176 --> 00:46:58,370
Teman awak Stonebanks.

560
00:46:59,546 --> 00:47:00,740
Awak tak akan suka tapi,

561
00:47:01,014 --> 00:47:02,106
Mereka mahu
bunuh lebih ramai.

562
00:47:02,815 --> 00:47:04,043
Awak bergurau?

563
00:47:04,951 --> 00:47:06,919
Mereka mahu mencuba

564
00:47:07,620 --> 00:47:09,087
Untuk jenayah peperangan.

565
00:47:10,189 --> 00:47:13,215
- Awak mahu tinggal muka pengadilan?
- Ini bukan keputusan saya.

566
00:47:15,562 --> 00:47:17,496
Tidak.. Tidak pernah.

567
00:47:17,764 --> 00:47:19,254
- Mesti ada jalan.
- Ya.

568
00:47:21,501 --> 00:47:23,526
Badan ini memiliki rumah yang sesuai.

569
00:47:24,904 --> 00:47:26,030
Awak akan memerlukannya.

570
00:47:27,206 --> 00:47:28,901
Jangan hancurkan tempat ini.

571
00:48:14,821 --> 00:48:15,845
Saya dengar awak dapat kerja.

572
00:48:16,055 --> 00:48:17,079
Benar.

573
00:48:18,491 --> 00:48:19,549
Siapa mereka?

574
00:48:19,859 --> 00:48:20,883
Mereka orang saya.

575
00:48:24,297 --> 00:48:25,457
Dan kami?

576
00:48:25,665 --> 00:48:28,099
Saya cakap semua yang saya
perlukan di bar.

577
00:48:28,301 --> 00:48:29,700
Jangan minum banyak sangat.

578
00:48:31,204 --> 00:48:32,262
Awak mahu diri awak terbunuh.

579
00:48:32,772 --> 00:48:33,966
Dengan mereka itu?

580
00:48:36,509 --> 00:48:38,067
Buatlah apa yang awak nak
dan tinggalkan tempat ini.

581
00:48:41,481 --> 00:48:42,539
Kita pergi pukul 10.

582
00:48:45,885 --> 00:48:47,045
Pergi.

583
00:48:53,593 --> 00:48:54,719
Kamu ingin berperang.

584
00:48:55,561 --> 00:48:56,892
Kenapa tidak biarkan mereka?

585
00:48:57,797 --> 00:49:00,391
Awak pasti awak merokok
di lapangan terbang?

586
00:49:08,007 --> 00:49:09,065
Amatur.

587
00:49:09,742 --> 00:49:11,141
Amatur bodoh.

588
00:49:11,978 --> 00:49:13,343
Siapa yang bodoh, orang tua?

589
00:49:14,814 --> 00:49:16,782
Orang tua baru saja
nak pukul kamu.

590
00:49:19,686 --> 00:49:20,812
Apa ini?

591
00:49:21,020 --> 00:49:22,248
Mainan baru ke ni?

592
00:49:22,522 --> 00:49:23,511
Budak.

593
00:49:23,823 --> 00:49:25,085
Nak cari pasal ke orang besar?

594
00:49:25,291 --> 00:49:26,349
Hei !

595
00:49:28,094 --> 00:49:29,322
Ia hanya pekerjaan.

596
00:49:31,597 --> 00:49:32,894
Ya, ayuh lah.

597
00:49:34,667 --> 00:49:36,396
Beberapa orang bodoh cuba tunjuk kuat.

598
00:49:39,205 --> 00:49:40,536
Muda dan bodoh.

599
00:49:52,418 --> 00:49:53,715
Simpanlah.

600
00:49:54,687 --> 00:49:55,813
Saya tak perlukannya.

601
00:50:06,566 --> 00:50:08,124
Saya tak fikir awak akan mengisi
keperluan.

602
00:50:08,968 --> 00:50:10,333
Jangan terlalu senang dengan itu.

603
00:50:47,406 --> 00:50:48,498
Awak ada masa tak?

604
00:50:51,711 --> 00:50:52,769
Apa yang awak perlukan?

605
00:50:53,045 --> 00:50:55,036
Ceritakan serba sedikit tentang orang ini.

606
00:50:56,048 --> 00:50:57,845
Tak perlu, Kamu
disewa untuk buat kerja.

607
00:51:00,253 --> 00:51:02,346
Bagaimana kalau sedikit info?

608
00:51:06,726 --> 00:51:08,523
Saya beri tujuan, itu saja.

609
00:51:12,131 --> 00:51:13,792
Mengapa kita pergi kejar Stonebanks?

610
00:51:14,934 --> 00:51:16,799
Awak susah
menerima mesej, kan?

611
00:51:17,303 --> 00:51:18,600
Jika saya tak tahu
mereka itu apa, ya.

612
00:51:23,042 --> 00:51:24,669
Aku tahu kau tak peduli.

613
00:51:25,378 --> 00:51:26,572
Aku faham.

614
00:51:28,114 --> 00:51:30,378
Cakap saja kenapa kau
bersemangat untuk membunuh

615
00:53:30,269 --> 00:53:31,531
30 saat untuk jatuhan.

616
00:53:32,638 --> 00:53:33,730
Bersedia.

617
00:53:34,373 --> 00:53:35,362
Ayuh.

618
00:53:40,713 --> 00:53:41,907
Jaga diri.

619
00:53:42,348 --> 00:53:43,815
20 saat untuk jatuhan.

620
00:53:48,654 --> 00:53:49,848
10 saat.

621
00:54:12,111 --> 00:54:16,445
Bucharest, Romania.

622
00:54:49,815 --> 00:54:51,009
Mula.

623
00:55:01,827 --> 00:55:03,454
Orang ini memiliki keamanan
yang lebih daripada yang saya fikir.

624
00:55:03,662 --> 00:55:04,993
Mungkin dia ada
pampasan untuk sesuatu.

625
00:55:05,197 --> 00:55:07,563
Barney menyewa
vanilla latte atau apa??

626
00:55:07,700 --> 00:55:08,724
Ya, sudah tentu.

627
00:55:09,602 --> 00:55:10,591
Bergerak.

628
00:55:15,508 --> 00:55:16,702
Pindahkan kereta itu.

629
00:55:38,364 --> 00:55:39,422
 Bagus, Mars.

630
00:55:41,133 --> 00:55:42,191
Ya, sangat baik.

631
00:55:42,468 --> 00:55:43,901
Terlebih sikit, habislah dia.

632
00:55:44,136 --> 00:55:45,262
Saya percaya padanya.

633
00:55:45,771 --> 00:55:46,863
Awak berjaya.

634
00:55:55,147 --> 00:55:57,274
Wow, orang ini lebih terlindung
berbanding Presiden.

635
00:55:57,483 --> 00:55:59,110
Ya, sangat ketat.

636
00:55:59,351 --> 00:56:00,579
Kita akan dapatkan dia di sana.

637
00:56:01,153 --> 00:56:02,780
Tapi hotel sudah penuh.

638
00:56:03,089 --> 00:56:04,113
Jadi ?

639
00:56:04,323 --> 00:56:05,415
Kita buat pertemuan.

640
00:56:05,891 --> 00:56:07,586
Kita pecahkan semua 4 sisi.

641
00:56:07,793 --> 00:56:08,851
Buat dengan kuat.

642
00:56:09,795 --> 00:56:10,989
Ok.

643
00:56:11,197 --> 00:56:12,824
Jadi, rancangan kita adalah untuk...

644
00:56:13,399 --> 00:56:15,526
Apa, tendang pintu dan mula menembak?

645
00:56:15,734 --> 00:56:16,826
Hebatnya rancangan.

646
00:56:17,103 --> 00:56:19,230
- Ia taktik lama.
- Maksud awak?

647
00:56:20,840 --> 00:56:22,000
Awak dengar kan.

648
00:56:26,412 --> 00:56:28,039
- Ada yang lebih baik?
- Jauh lebih baik.

649
00:56:28,347 --> 00:56:29,371
Ayuh kita dengar.

650
00:56:29,648 --> 00:56:31,115
Thorn, awak mulakan.

651
00:56:32,985 --> 00:56:34,077
Ok, rancangan saya

652
00:56:36,956 --> 00:56:38,082
harap lebih baik.

653
00:56:38,290 --> 00:56:39,587
Mula-mula kita ceroboh 'firewall'

654
00:56:40,126 --> 00:56:42,754
Melepasi
sensor gerak dan biometrik.

655
00:56:43,028 --> 00:56:46,589
Kemudian tutup sistem video dan CCTV.

656
00:56:47,600 --> 00:56:48,692
Dan kita selesai.

657
00:56:50,603 --> 00:56:51,729
Mudah saja.

658
00:56:52,605 --> 00:56:54,368
- Hanya seperti itu?
- Hanya seperti itu.

659
00:56:55,207 --> 00:56:56,367
Sama seperti itu.

660
00:56:56,876 --> 00:56:58,207
Tepat sekali seperti itu.

661
00:57:04,750 --> 00:57:05,739
Haraplah awak betul.

662
00:57:08,954 --> 00:57:10,046
Ayuh.

663
00:57:38,484 --> 00:57:39,746
Kenapa awak tinggal kumpulam awak?

664
00:57:42,888 --> 00:57:45,755
Mereka sudah lama tinggal
di sini, sudah tiba waktunya.

665
00:57:46,258 --> 00:57:47,953
Awak tak nampak gembira tentang ini.

666
00:57:48,861 --> 00:57:51,227
Kalau awak nak miliki keluarga,

667
00:57:54,099 --> 00:57:55,999
ini bukan pekerjaan untuk awak.

668
00:57:57,169 --> 00:57:58,796
Ada pelbagai jenis keluarga.

669
00:58:00,906 --> 00:58:02,430
Semasa hidup saya dipertaruhkan

670
00:58:03,309 --> 00:58:05,334
dengan saya melawan keluarga saya.

671
00:58:12,318 --> 00:58:13,342
Awak faham kan?

672
00:58:14,520 --> 00:58:15,680
Ya, saya faham.

673
00:58:31,570 --> 00:58:32,798
Tepat pada masanya.

674
00:58:37,843 --> 00:58:39,538
- Perempuan dulu.
- Silakan Thorn.

675
00:58:40,279 --> 00:58:41,268
Diam dan bergerak.

676
00:59:55,087 --> 00:59:58,056
Tuan puan, secara rasminya
kita ada mata yang memerhati di udara.

677
00:59:58,357 --> 00:59:59,517
Baiklah.

678
00:59:59,725 --> 01:00:01,056
- Ayuh lakukannya.
- Saya ingat awak takkan pernah tanya.

679
01:00:42,935 --> 01:00:43,959
Awak boleh pergi.

680
01:00:45,237 --> 01:00:46,829
Semoga berjaya.

681
01:01:07,526 --> 01:01:08,891
- Tak guna.
- Apa masalahnya?

682
01:01:09,595 --> 01:01:11,028
Pembeli tiba lebih awal.

683
01:01:11,597 --> 01:01:12,791
Sasaran kita bertambah.

684
01:01:28,080 --> 01:01:29,172
Awak datang awal.

685
01:01:31,417 --> 01:01:32,577
Apa awak fikir?

686
01:01:34,753 --> 01:01:35,742
Bagus.

687
01:01:45,164 --> 01:01:46,893
Ia Saudara Raja Louis.

688
01:01:47,966 --> 01:01:49,831
Tuhan mengusir dia dari peradaban.

689
01:01:50,869 --> 01:01:52,598
Tapi sebelum itu dia
menempatkan penanda.

690
01:01:54,173 --> 01:01:55,868
Bukan sebagai kekurangan tapi

691
01:01:57,242 --> 01:01:59,540
Pelindung untuk
melindunginya dari para pemburu.

692
01:02:01,847 --> 01:02:03,678
Tapi kau bukan datang
untuk karya seni.

693
01:02:04,082 --> 01:02:05,515
Ingin melihat benda baik.

694
01:02:05,717 --> 01:02:06,877
Betul.

695
01:02:09,555 --> 01:02:10,613
Awak sudah dapat.

696
01:02:12,958 --> 01:02:14,255
- Terima kasih.
- Macam biasa.

697
01:02:17,429 --> 01:02:18,862
Boleh awak akses

698
01:02:19,898 --> 01:02:21,126
senjata nuklear?

699
01:02:26,371 --> 01:02:27,360
Mungkin.

700
01:02:28,240 --> 01:02:29,707
Tapi biasanya saya
berjumpa orang

701
01:02:29,908 --> 01:02:31,637
yang agak setia untuk penghargaan.

702
01:02:32,911 --> 01:02:34,572
Dan aku tidak suka membunuh
pelanggan aku yang lain

703
01:02:34,780 --> 01:02:35,906
dengan tak sengaja.

704
01:02:36,114 --> 01:02:37,240
atau dengan sengaja.

705
01:02:39,985 --> 01:02:44,649
Dalam posisi.

706
01:02:44,890 --> 01:02:47,415
- Sedia.
- Aku akan bayar apa yang kau nak.

707
01:02:48,360 --> 01:02:49,486
Berikan aku masa.

708
01:02:52,764 --> 01:02:53,822
Ayuh.

709
01:03:09,948 --> 01:03:11,347
Dalam perhatian sepenuhnya.

710
01:03:16,421 --> 01:03:17,683
Saya sukakannya.

711
01:03:24,530 --> 01:03:25,588
Cuba lagi.

712
01:03:27,900 --> 01:03:28,992
'Open Sesame.'

713
01:03:31,436 --> 01:03:32,630
Ayuh, ayuh, ayuh.

714
01:03:46,351 --> 01:03:47,613
Luna, bergerak.

715
01:03:52,124 --> 01:03:53,352
Cukup baik.

716
01:04:01,233 --> 01:04:02,257
Kerja yang bagus.

717
01:04:05,938 --> 01:04:06,996
Trench, kau dengar?

718
01:04:08,707 --> 01:04:09,799
Aku menunggu

719
01:04:10,008 --> 01:04:11,134
Sasaran terkawal.

720
01:04:11,343 --> 01:04:12,435
Cepat.

721
01:04:12,644 --> 01:04:14,009
Aku bosan.

722
01:04:23,188 --> 01:04:25,213
Kenapa tak tembak saja dia.

723
01:04:36,768 --> 01:04:37,860
Awak cakap kita
membawanya hidup-hidup.

724
01:04:41,173 --> 01:04:42,162
Selamat pagi.

725
01:04:47,913 --> 01:04:49,107
Pelajar kamu?

726
01:04:49,781 --> 01:04:51,305
Hei, apa yang kamu belajar
malam ini?

727
01:04:52,451 --> 01:04:53,816
Apa terjadi
dengan kumpulan lama?

728
01:04:55,020 --> 01:04:56,248
Oh saya lupa.

729
01:04:56,688 --> 01:04:58,781
Mereka membawa diri
mereka ke dunia lain

730
01:04:59,024 --> 01:05:00,389
dengan orang yang luka parah.

731
01:05:00,859 --> 01:05:02,417
Mereka sekarang pembunuh.

732
01:05:03,028 --> 01:05:04,120
Hei

733
01:05:04,296 --> 01:05:05,695
Kau dengar apa yang aku cakap.
Catat,

734
01:05:05,964 --> 01:05:07,295
sebab itulah apa yang
 kau buat sekarang.

735
01:05:08,000 --> 01:05:09,228
Boleh saya tutup mulutnya?

736
01:05:09,434 --> 01:05:12,460
Kau bercakap dengan gagah bagi
seorang lelaki cacat, bagus untuk kau

737
01:05:12,671 --> 01:05:13,695
Betul?

738
01:05:13,905 --> 01:05:16,635
Kenapa tak lepaskan aku?
Aku akan buka dada dan ambil hati kau.

739
01:05:19,311 --> 01:05:20,335
Hei Barney.

740
01:05:22,014 --> 01:05:23,538
Kenapa kita tak tamatkan saja?

741
01:05:23,849 --> 01:05:24,907
Apa kata kau?

742
01:05:25,117 --> 01:05:28,712
Kita bangun, kau tampar aku,
aku tampar kau

743
01:05:29,354 --> 01:05:30,685
Kita buatkannya menarik

744
01:05:32,290 --> 01:05:33,814
Dia ingat aku bergurau,
aku tak bergurau.

745
01:05:34,026 --> 01:05:35,425
Kau kena tengok aku ketika
aku marah.

746
01:05:36,061 --> 01:05:37,289
Aku sangat berpuas hati.

747
01:05:38,096 --> 01:05:39,290
Dan sangat teruk.

748
01:05:40,999 --> 01:05:42,057
Jadi ayuh kawan.

749
01:05:42,934 --> 01:05:43,992
Ada apa yang kau ingin
keluarkan dari dada?

750
01:05:46,805 --> 01:05:47,794
Ayuh cakaplah.

751
01:05:48,306 --> 01:05:49,398
Aku pendengar yang baik

752
01:05:52,044 --> 01:05:53,875
Adakah kau membawa
aku ke kumpulan beens?

753
01:05:54,179 --> 01:05:55,646
membakar aku dalam api?

754
01:05:56,581 --> 01:05:57,741
Sangat asli.

755
01:06:00,819 --> 01:06:01,979
Bila kita berhenti,

756
01:06:03,188 --> 01:06:05,053
aku akan patahkan
setiap tulang dalam tubuh kau.

757
01:06:06,258 --> 01:06:08,283
Dan biarkannya
kepada yang membayarnya.

758
01:06:10,328 --> 01:06:11,556
Ketika kau membayar?

759
01:06:12,164 --> 01:06:13,688
Pergi mamposlah semua.

760
01:06:14,232 --> 01:06:15,426
Saya seorang penjahat perang.

761
01:06:15,934 --> 01:06:16,923
Teruskan ketawa.

762
01:06:18,737 --> 01:06:19,761
Kau fikir,

763
01:06:20,505 --> 01:06:22,029
kau boleh menghantarku

764
01:06:22,541 --> 01:06:23,633
seperti pakej?

765
01:06:29,881 --> 01:06:31,212
Lihatlah yang terdekat

766
01:06:31,983 --> 01:06:34,247
Kita memulakan "The Expendables"
bersama-sama.

767
01:06:34,553 --> 01:06:35,781
Aku ada tandanya.

768
01:06:38,023 --> 01:06:39,081
Tetapi ia mula pudar.

769
01:06:39,725 --> 01:06:40,919
Kita bertengkar.

770
01:06:41,393 --> 01:06:42,553
Hati kau menjadi gelap.

771
01:06:42,761 --> 01:06:45,559
Adakah bisnes gelap Barney tidak
berpura-pura ada dalamnya.

772
01:06:46,131 --> 01:06:48,656
Pertempuran adalah untuk terus hidup,
yang lain aku tidak buat peraturannya.

773
01:06:50,001 --> 01:06:53,061
Kau tengok Barney senang dengan
bekerja dengan beremah.

774
01:06:53,338 --> 01:06:54,498
Sebagai seorang karyawan.

775
01:06:54,973 --> 01:06:56,497
Bos mungkin lebih menguntungkan.

776
01:06:56,808 --> 01:06:58,571
Tapi satu konsep yang dalam
beberapa cara kau hindari.

777
01:06:59,444 --> 01:07:01,503
Semua kerana
kesadaran moral ini.

778
01:07:01,813 --> 01:07:03,212
Menganggunya.

779
01:07:03,415 --> 01:07:04,575
Dia ingat dia orang baik.

780
01:07:04,783 --> 01:07:06,182
Terus bercakap selagi kau boleh.

781
01:07:06,451 --> 01:07:08,544
Sudah tentu, kau ada hati nurani
dan membuat kau lemah

782
01:07:09,287 --> 01:07:10,777
Dan sudah tentu berjaya.

783
01:07:11,256 --> 01:07:14,157
Ini adalah kemahuan untuk melakukan
hal-hal orang lain atau tidak.

784
01:07:14,359 --> 01:07:15,917
Tidak ada yang gila seperti kau.

785
01:07:16,128 --> 01:07:17,823
... Oh tapi kamulah orangnya.

786
01:07:18,764 --> 01:07:21,324
Kau bunuh seseorang hari ini
dengan semua ini?

787
01:07:23,368 --> 01:07:24,699
Kamu pula?
Kau pernah bunuh orang?

788
01:07:25,837 --> 01:07:27,464
Sebelum kau mula mengambil batu bata.

789
01:07:27,672 --> 01:07:29,264
dan membunuhku dengan batu.

790
01:07:30,342 --> 01:07:32,435
Mungkin kau mahu periksa
darah di tanganmu.

791
01:07:35,781 --> 01:07:37,510
Tapi saya menyimpang,
di mana kita, Oh ya

792
01:07:37,749 --> 01:07:39,011
Bisnes ini booming, kan?

793
01:07:39,217 --> 01:07:40,878
Helikopter sini
Peluru berpandu di sana.

794
01:07:41,086 --> 01:07:42,212
Senjata ... apa saja.

795
01:07:42,687 --> 01:07:44,120
di mana tiba-tiba, pesaing,

796
01:07:45,056 --> 01:07:46,921
memanggil Encik Sam pesaing.

797
01:07:47,626 --> 01:07:49,025
Saya sewa kumpulan saya sendiri

798
01:07:49,227 --> 01:07:51,058
Barney dan seluruh
kumpulan untuk membunuh

799
01:07:51,563 --> 01:07:54,191
Benda jadi sangat teruk
dan ramai yang mati.

800
01:07:54,599 --> 01:07:56,123
Tiga mantan saudara berbalah.

801
01:07:56,334 --> 01:07:58,131
- Tutup mulut kau.
- 3 kumpulan,

802
01:07:58,336 --> 01:08:00,065
Saudara kita, orang yang kita makan,

803
01:08:00,272 --> 01:08:01,864
kita lawan, kita darahkan, mati.

804
01:08:02,374 --> 01:08:05,275
saya terkena 3 kali di dada, syukur
kerana adanya baju kalis peluru.

805
01:08:05,477 --> 01:08:06,569
Saya ingat dia sudah mati.

806
01:08:06,878 --> 01:08:08,470
Dia menyedarkan mangsanya.

807
01:08:08,780 --> 01:08:09,804
Semua mati.

808
01:08:10,115 --> 01:08:11,810
Sebab awak tak faham bisnes saya.

809
01:08:12,017 --> 01:08:13,143
- Tutup mulut kau.
- Kau tak sayang dekat aku?

810
01:08:13,885 --> 01:08:15,011
Ayuh lakukannya.

811
01:08:15,754 --> 01:08:17,119
- Ayuh.
- Jangan.

812
01:08:32,771 --> 01:08:35,137
Aku tak percaya yang kau lupa.

813
01:08:35,507 --> 01:08:36,667
Apa?

814
01:08:36,875 --> 01:08:40,072
yang ia susah bila satu musuh
bermain di dalam fikiran kau.

815
01:08:41,580 --> 01:08:43,104
Dengar, kau mengikat aku.

816
01:08:43,381 --> 01:08:44,405
macam binatang

817
01:08:44,616 --> 01:08:46,447
meninggalkan dalam tempat sembelih,
memalukan aku.

818
01:08:46,651 --> 01:08:47,743
Menghina aku.

819
01:08:48,053 --> 01:08:49,850
Bila tiba masa untuk aku membunuh kau,

820
01:08:50,355 --> 01:08:53,415
Aku takkan guna senjata
atau tangan.

821
01:08:53,692 --> 01:08:56,422
Sebab aku nak kau rasa
apa yang aku rasa sekarang.

822
01:09:00,332 --> 01:09:01,526
Kerana kita saudara.

823
01:09:06,538 --> 01:09:07,630
Apa tu?

824
01:09:08,073 --> 01:09:09,097
Pengesan GPS

825
01:09:09,174 --> 01:09:10,368
Pengesan GPS?

826
01:09:10,575 --> 01:09:11,633
Apa kata awak?

827
01:10:33,124 --> 01:10:34,182
Tunggu.

828
01:10:35,593 --> 01:10:36,719
Mungkin kita perlukan mereka.

829
01:10:37,796 --> 01:10:39,058
Saya mahu kamu cari tubuh dia.

830
01:12:02,914 --> 01:12:04,040
Apa yang terjadi?

831
01:12:04,516 --> 01:12:06,006
Aku dibawa oleh arus deras.

832
01:12:08,453 --> 01:12:09,477
Ia akan jadi lebih teruk.

833
01:12:10,255 --> 01:12:11,984
Mesej ini datang 10 minit lalu.

834
01:12:15,894 --> 01:12:17,054
Hei Barney

835
01:12:17,328 --> 01:12:20,297
orang saya tidak kembali
jadi saya fikir awak masih hidup.

836
01:12:20,498 --> 01:12:21,988
Awak patut bunuh saya
bila ada peluang.

837
01:12:22,200 --> 01:12:24,065
Kerana itu peluang terakhir awak.

838
01:12:24,636 --> 01:12:26,297
Sekarang, saya ada sesuatu nak tunjukkan.

839
01:12:26,571 --> 01:12:27,868
Perkenalkan, Wise.

840
01:12:28,440 --> 01:12:29,600
Grouch.

841
01:12:29,874 --> 01:12:31,000
Dopey.

842
01:12:31,209 --> 01:12:32,233
Chica.

843
01:12:40,251 --> 01:12:41,980
Seperti kau tahu aku akan rosakkanya.

844
01:12:42,253 --> 01:12:43,686
Tapi,

845
01:12:44,189 --> 01:12:45,486
Aku kenal kau.

846
01:12:46,091 --> 01:12:47,752
Dalam waktu 48 jam
aku hilang selamanya.

847
01:12:48,026 --> 01:12:49,118
Kau mahu mereka?

848
01:12:50,061 --> 01:12:51,153
Datang dan dapatkannya.

849
01:12:52,497 --> 01:12:53,589
Apa yang akan kau lakukan?

850
01:13:22,594 --> 01:13:24,391
Nampaknya mereka tegantung sedikit.

851
01:13:25,763 --> 01:13:27,663
Inilah apa yang kamu dapat
akibat dipermain

852
01:13:27,866 --> 01:13:29,493
dalam permainan catur
Barney.

853
01:13:31,169 --> 01:13:32,466
Ketatkan yang ini.

854
01:13:39,177 --> 01:13:40,542
Kau tahu, kaulah yang
aku paling kasihan.

855
01:13:41,346 --> 01:13:42,608
Aku tak peduli apa yang kau rasa.

856
01:13:42,814 --> 01:13:44,281
Saya peduli.
Saya ada anak perempuan.

857
01:13:45,450 --> 01:13:46,849
Saya ada perasaan... Apa pun,

858
01:13:47,252 --> 01:13:49,948
Dalam CIA, saya rasa
itulah tempat kerja awak,

859
01:13:50,955 --> 01:13:52,183
Betul tak?

860
01:13:54,425 --> 01:13:55,983
Saya rasa awak tak tahu pun
dengan siapa awak bekerja.

861
01:13:57,028 --> 01:13:58,427
Tapi Barney...

862
01:13:58,963 --> 01:14:00,362
Kau tahu dia bekerja untuk siapa?

863
01:14:02,734 --> 01:14:03,860
Adakah dia tahu?

864
01:14:04,068 --> 01:14:05,194
Itu mungkin memeningkan.

865
01:14:06,070 --> 01:14:08,834
Bila CIA nak buat pekerjaan berbahaya

866
01:14:09,374 --> 01:14:10,363
di tempat yang berbahaya.

867
01:14:10,575 --> 01:14:12,406
Kami dipanggil.
Bila mereka tak mahu tangan kotor,

868
01:14:13,278 --> 01:14:14,472
Kami dipanggil.

869
01:14:15,580 --> 01:14:18,208
Ya, kami cuci setiap
tempat yang kotor.

870
01:14:18,416 --> 01:14:19,405
Kami bunuh semua orang jahat

871
01:14:19,784 --> 01:14:22,685
Jadi orang baik datang
dan nampak seperti pahlawan.

872
01:14:28,059 --> 01:14:29,117
Kami bunuh banyak orang.

873
01:14:30,161 --> 01:14:31,924
Tapi lebih banyak nyawa kami selamatkan.

874
01:14:32,931 --> 01:14:34,523
Lebih dari awak dapat bayangkan.

875
01:14:36,901 --> 01:14:37,993
Dan...

876
01:14:38,269 --> 01:14:40,737
Orang di bukit tidak
mahu meninggalkan sesuatu.

877
01:14:41,806 --> 01:14:42,966
Mencuba untuk membunuh aku.

878
01:14:44,075 --> 01:14:45,201
Aku orang Amerika.

879
01:14:45,410 --> 01:14:46,934
Bekerja untuk Amerika.

880
01:14:48,346 --> 01:14:49,404
Apa?

881
01:14:51,115 --> 01:14:52,480
Mereka bunuh orang mereka sendiri.

882
01:14:54,219 --> 01:14:55,686
Pengajaran di sini adalah,

883
01:14:56,854 --> 01:15:00,085
Jangan pernah membuat
bisnes dengan kerajaan.

884
01:15:02,093 --> 01:15:03,685
Simpan sakit kepala itu untuk aku.

885
01:15:05,496 --> 01:15:06,724
Tidak pernah akan baik.

886
01:15:19,644 --> 01:15:21,202
Kau akan panggil kumpulan lama?

887
01:15:21,412 --> 01:15:22,606
Tidak, aku sudah lupakannya.

888
01:15:23,047 --> 01:15:25,607
- Kemegahan kau akan membunuh kau.
- Lebih baik daripada mereka.

889
01:15:26,884 --> 01:15:28,476
- Kau betul-betul kembali?
- Ya.

890
01:15:31,055 --> 01:15:32,283
Kau bodoh.

891
01:15:32,824 --> 01:15:34,018
Terima kasih sebab datang.

892
01:15:35,727 --> 01:15:37,024
Aku fikir tugas kita dah selesai.

893
01:15:41,399 --> 01:15:42,866
Tapi kau tetap bodoh.

894
01:16:11,229 --> 01:16:12,423
Bagaimana kau boleh jumpa aku?

895
01:16:14,132 --> 01:16:16,123
Orang bercakap dan
aku mendengarnya.

896
01:16:17,001 --> 01:16:17,990
Kau ada misi.

897
01:16:18,836 --> 01:16:19,962
Aku boleh tolong.

898
01:16:20,171 --> 01:16:21,729
Nama saya... Galgo.

899
01:16:22,507 --> 01:16:23,735
Biar saya beri informasi.

900
01:16:24,008 --> 01:16:25,134
Saya bagus.

901
01:16:25,343 --> 01:16:26,310
Sangat bagus.

902
01:16:26,511 --> 01:16:27,603
Dalam hal perang.

903
01:16:27,812 --> 01:16:29,712
Memori yang baik,
tidak takut apa-apa.

904
01:16:30,982 --> 01:16:32,381
Saya mahu jadi kawan kamu.

905
01:16:32,884 --> 01:16:34,044
Aku tak perlukan kawan.

906
01:16:35,586 --> 01:16:36,644
Awak perlu.

907
01:16:37,789 --> 01:16:38,813
Kita semua perlu.

908
01:16:39,023 --> 01:16:43,084
Aku tidak ada kawan...
dan aku tahu, tapi.

909
01:16:43,261 --> 01:16:45,456
Selain masalah persahabatan,

910
01:16:45,730 --> 01:16:47,061
Apa yang aku perlukan
sangat sekarang,

911
01:16:47,265 --> 01:16:48,391
Adalah sesuatu untuk dibuat.

912
01:16:48,833 --> 01:16:50,596
Bukan apa saja. Tapi,

913
01:16:51,869 --> 01:16:53,302
apa yang saya dilahirkan untuk buat.

914
01:16:53,504 --> 01:16:55,199
Ini adalah perjalanan satu hala.

915
01:16:56,040 --> 01:16:57,337
Maaf Cik Barney.

916
01:16:58,009 --> 01:16:59,340
Perjalanan satu hala

917
01:16:59,644 --> 01:17:00,736
adalah lebih baik daripada
tidak ada perjalanan.

918
01:17:01,779 --> 01:17:03,610
Dan itulah kehidupan
saya sekarang.

919
01:17:10,655 --> 01:17:11,713
Tolong saya angkat kotak.

920
01:17:18,062 --> 01:17:19,154
Keatas pesawat, Gogo.

921
01:17:19,464 --> 01:17:20,590
Baiklah encik,

922
01:17:21,132 --> 01:17:22,759
Gogo tapi bukan begitu.

923
01:17:22,967 --> 01:17:24,025
Galgo, galgo.

924
01:17:24,235 --> 01:17:25,668
- Galgo.
- Gogo bunyi macam pelacur Paris.

925
01:17:38,950 --> 01:17:41,043
Pengantin lelaki yang mati.

926
01:17:41,853 --> 01:17:45,118
Ia adalah lagu Sepanyol
yang kami sering menyanyikan

927
01:17:45,323 --> 01:17:46,381
Ketika berada di sebuah
misi di Crotia.

928
01:17:47,024 --> 01:17:48,992
Di situlah saya jumpa Bingo.

929
01:17:50,428 --> 01:17:52,362
Penembak terbaik daripada semua.

930
01:17:53,431 --> 01:17:55,365
Dia seperti seorang bijak, awak tahu?

931
01:17:55,600 --> 01:17:57,033
Semasa tak berperang,
tak nampak sangat.

932
01:17:57,335 --> 01:17:59,303
Tapi masa berperang, adalah
yang paling hebat dalam semua jenis.

933
01:17:59,570 --> 01:18:01,401
Ais yang suci dalam darahnya.

934
01:18:02,306 --> 01:18:03,534
Setelah kami terdesak,

935
01:18:03,808 --> 01:18:04,968
Kami hanya ada dua peluru.

936
01:18:05,176 --> 01:18:06,336
Aku lihat,

937
01:18:06,611 --> 01:18:08,545
Tidak ada satu titis peluh pun.

938
01:18:09,480 --> 01:18:10,947
Tenang saja.

939
01:18:13,117 --> 01:18:14,209
Ya

940
01:18:15,319 --> 01:18:16,445
Boleh saya tolong?

941
01:18:16,754 --> 01:18:18,881
- Kau mekanik ke sekarang?
- Sudah tentulah.

942
01:18:19,090 --> 01:18:20,523
Aku boleh apa saja cik.

943
01:18:21,058 --> 01:18:22,582
Kalau begitu duduk diam.

944
01:18:23,027 --> 01:18:24,085
Oh, baiklah cik.

945
01:18:24,295 --> 01:18:25,284
Tiger

946
01:18:25,496 --> 01:18:28,260
Penembak sniper ini,
dia tahu semuanya.

947
01:18:28,800 --> 01:18:30,290
Kelajuan angin, suhu.

948
01:18:30,568 --> 01:18:32,229
Tekanan barometrik.

949
01:18:33,304 --> 01:18:35,772
Tapi kau tahu apa yang paling penting?

950
01:18:35,973 --> 01:18:37,031
Tak.

951
01:18:37,241 --> 01:18:38,367
Kesabaran.

952
01:18:38,609 --> 01:18:39,735
- Betul?
- Ya.

953
01:18:40,945 --> 01:18:42,003
Bau ini sangat baik.

954
01:18:42,513 --> 01:18:45,038
Apa ni, minyak tanah, bensin,
Bau apa ni???

955
01:18:45,249 --> 01:18:47,410
- Minyak kapal terbang.
- Minyak kapal terbang.

956
01:18:48,719 --> 01:18:50,243
Sedap, sedap

957
01:18:52,790 --> 01:18:54,417
Kumpulan yang terbaik.

958
01:18:54,625 --> 01:18:56,456
Namanya Torres

959
01:18:56,994 --> 01:18:58,086
Sangat hebat.

960
01:18:58,296 --> 01:19:00,321
Awak takkan percaya
dengan kemampuannya.

961
01:19:02,467 --> 01:19:03,491
- Tak boleh dipercayai.
- Galgo.

962
01:19:03,701 --> 01:19:05,965
- Ya, Tuan ?
- Saya rasa saya tahu kenapa
  kumpulan awak tinggalkan awak.

963
01:19:08,673 --> 01:19:09,867
Awak tahu?

964
01:19:10,341 --> 01:19:11,330
Betul?

965
01:19:13,811 --> 01:19:14,971
Ya

966
01:19:25,122 --> 01:19:27,682
Peluang terakhir,
awak yakin awak nak buat semua ini?

967
01:19:29,227 --> 01:19:30,694
Saya suka melancong.

968
01:19:30,962 --> 01:19:32,088
Yeah.

969
01:19:46,611 --> 01:19:48,078
Siapa mereka?

970
01:19:48,613 --> 01:19:49,671
Kumpulan lama saya.

971
01:20:01,092 --> 01:20:02,389
Apa yang kau buat di sini?

972
01:20:03,027 --> 01:20:06,087
kau tak layak untuk
datang ke dalam kawasan ini.

973
01:20:07,131 --> 01:20:09,759
Kami tak layak untuk menaikinya.

974
01:20:12,003 --> 01:20:14,267
Ayuh, kita terlambat untuk berperang.

975
01:20:22,680 --> 01:20:25,547
Mungkin awak kena tinggalkan
tempat itu, Christmas akan datang.

976
01:20:26,284 --> 01:20:28,775
- Tapi....
- Galgo, pergi.

977
01:20:30,221 --> 01:20:31,347
Ya, tuan.

978
01:20:32,123 --> 01:20:33,590
Terima kasih untuk topi ini.

979
01:20:41,666 --> 01:20:43,133
- Saya curiga.
- Apa?

980
01:20:43,401 --> 01:20:45,301
Sejak bila membunuh diri
menjadi hobi awak?

981
01:20:45,536 --> 01:20:46,798
Aku terpaksa.

982
01:20:47,905 --> 01:20:49,600
Mungkin satu-satunya kawan yang kau ada.

983
01:20:49,874 --> 01:20:51,068
Aku ada ramai kawan.

984
01:20:51,275 --> 01:20:53,368
Kau tak boleh mengisi meja mereka.

985
01:20:55,513 --> 01:20:56,741
Aku rindukan Chirstmas.

986
01:20:57,214 --> 01:20:59,307
Aku rindukan orang gila.

987
01:20:59,984 --> 01:21:01,713
Awak mungkin akan
sayang dengan yang itu.

988
01:21:03,287 --> 01:21:05,312
Struktur yang kuat

989
01:21:05,523 --> 01:21:07,150
membawa kita ke tempat

990
01:21:07,425 --> 01:21:08,983
lain dengan kelajuan luar biasa.

991
01:21:09,627 --> 01:21:10,821
Fikirkan.

992
01:21:11,095 --> 01:21:12,289
Jika Tuhan,

993
01:21:12,496 --> 01:21:14,293
Jika Tuhan nak

994
01:21:14,498 --> 01:21:15,487
mereka terbang.

995
01:21:15,733 --> 01:21:17,098
Kita akan memiliki sayap,

996
01:21:17,368 --> 01:21:19,131
Awak ada sayap?
Awak ada sayap?

997
01:21:19,437 --> 01:21:20,802
Awak ada sayap?
Saya tidak ada sayap.

998
01:21:21,072 --> 01:21:23,131
Ini akan jadi perjalanan panjang,
kawan-kawan.

999
01:21:23,341 --> 01:21:24,330
Sudah tentu.

1000
01:21:24,642 --> 01:21:26,109
Perjalanan ini panjang.

1001
01:21:26,310 --> 01:21:27,902
Jangan risau, saya di sini

1002
01:21:28,112 --> 01:21:30,012
sebab saya tak boleh tidur atas
kapal terbang.

1003
01:21:31,749 --> 01:21:33,478
- Ya?
- Barney, fikir kau patut tahu

1004
01:21:33,684 --> 01:21:34,912
yang dia dalam
perjalanan ke padang pasir.

1005
01:21:35,152 --> 01:21:37,518
NSA melakukan pemeriksaan
signal dan frekuensi

1006
01:21:37,722 --> 01:21:38,814
dalam telefon kawan kamu.

1007
01:21:39,023 --> 01:21:40,957
Orang ini tidak cuba untuk
menyembunyikannya pun.

1008
01:21:41,158 --> 01:21:43,251
- Dimana mereka?
- Mereka di Afghanistan.

1009
01:21:43,761 --> 01:21:45,228
Satu lagi tempat bulan madu.

1010
01:21:45,496 --> 01:21:46,554
Siapa tu?

1011
01:21:46,764 --> 01:21:47,958
Lee Christmas.

1012
01:21:48,232 --> 01:21:49,597
Tak terlalu salah, Christmas

1013
01:21:50,067 --> 01:21:52,501
Stonebanks kini
melatih samseng.

1014
01:21:52,970 --> 01:21:54,801
Ia sangat dijaga ketat.

1015
01:21:55,106 --> 01:21:56,368
Tenteranya orang tempatan?

1016
01:21:56,574 --> 01:21:58,201
Saya tak faham dia cakap apa.

1017
01:21:58,809 --> 01:22:00,276
Status Tentera Tempatan.

1018
01:22:00,478 --> 01:22:01,911
Kecil, rosak.

1019
01:22:02,213 --> 01:22:05,080
Stonebanks membeli mereka semua.

1020
01:22:05,816 --> 01:22:08,979
Pernah membuat operasinya di negara
ini selama bertahun-tahun.

1021
01:22:09,654 --> 01:22:11,417
- Inginkan nasihat?
- Apa?

1022
01:22:11,622 --> 01:22:13,419
Bahasa apa yang dia cakap?

1023
01:22:13,724 --> 01:22:15,885
Jujur saya tak faham.

1024
01:22:16,093 --> 01:22:17,082
Tengok siapa yang bercakap.

1025
01:22:17,294 --> 01:22:18,386
Apakah nasihatnya?

1026
01:22:18,596 --> 01:22:19,824
Lupakan lah.

1027
01:22:20,131 --> 01:22:21,155
Ingat perjanjian kita.

1028
01:22:21,432 --> 01:22:22,490
Kita perlukan dia hidup-hidup.

1029
01:22:22,700 --> 01:22:25,430
Jadi kau boleh bersiap ke mahkamah
dan menumbuknya dengan percuma?

1030
01:22:25,736 --> 01:22:27,294
Ia adalah arahan, Barney.

1031
01:22:29,040 --> 01:22:30,632
- Awak rosakkannya.
- Aku ada yang lain.

1032
01:22:33,978 --> 01:22:35,343
Awak fikir kita dapat kembali?

1033
01:22:35,646 --> 01:22:37,136
Sudah lama awak tahu tentang itu.

1034
01:22:37,715 --> 01:22:38,943
Tentu saja, ya.

1035
01:22:41,085 --> 01:22:42,677
Orang bodoh memerlukan kawan.

1036
01:22:49,060 --> 01:22:51,221
Knights, perubahan pelan.

1037
01:23:08,646 --> 01:23:09,670
Adakah ini saja?

1038
01:23:09,880 --> 01:23:11,040
Ini adalah kit keselamatan awak?

1039
01:23:11,315 --> 01:23:12,339
Awak terlalu lewat.

1040
01:23:12,650 --> 01:23:14,277
Ya, sangat lewat.

1041
01:23:15,453 --> 01:23:17,785
Mana kumpulan awak?

1042
01:23:17,988 --> 01:23:19,853
Tidak ada kumpulan.
Ia tak ada dalam buku.

1043
01:23:20,257 --> 01:23:22,384
Bahkan aku tidak ada di sini.

1044
01:23:24,061 --> 01:23:25,153
Kita semua tak ada di sini.

1045
01:23:26,831 --> 01:23:28,594
Saya ingatkan Church bodoh.

1046
01:24:02,867 --> 01:24:03,856
Dia buat saya pening.

1047
01:24:04,168 --> 01:24:05,226
Saya faham.

1048
01:24:07,671 --> 01:24:09,468
Lihat tempat terang,
kalau kau kehabisan peluru,

1049
01:24:09,707 --> 01:24:11,504
- Kau boleh bercakap dengan dia.
- Baiklah.

1050
01:24:13,444 --> 01:24:15,435
- Orang tinggi ini tak suka pada saya.
- Tak ada orang suka padanya.

1051
01:24:15,646 --> 01:24:16,635
- Ya...
- Apa kau cakap?

1052
01:24:16,847 --> 01:24:17,973
Dia suka dekat awak.

1053
01:24:28,626 --> 01:24:29,786
Apakah itu?

1054
01:24:30,294 --> 01:24:32,524
- Apa?
- Benda di pergelangan tangan kamu.

1055
01:24:33,798 --> 01:24:34,787
Tak ada apa-apa.

1056
01:24:34,999 --> 01:24:36,694
Benda yang sama
awak melihat anak-anak?

1057
01:24:37,201 --> 01:24:38,429
Saya tak ada sesiapa.

1058
01:24:50,147 --> 01:24:51,375
Kenapa kumpulan awak tinggalkan awak?

1059
01:24:55,553 --> 01:24:56,611
Apa bezanya sekarang?

1060
01:24:56,921 --> 01:24:58,183
Saya nak tahu awak
bekerja dengan siapa.

1061
01:25:02,626 --> 01:25:03,923
Mereka sudah tiada.

1062
01:25:08,165 --> 01:25:09,154
Jadi,

1063
01:25:10,434 --> 01:25:11,526
Dengar.

1064
01:25:15,439 --> 01:25:16,565
Mengapa mereka membiarkan awak pergi?

1065
01:25:17,308 --> 01:25:18,468
Mereka tidak.

1066
01:25:28,419 --> 01:25:29,909
Ok saya akan cakap dekat awak.

1067
01:25:31,856 --> 01:25:34,381
Saya tidak lagi berada
di tentera, itu...

1068
01:25:35,326 --> 01:25:37,658
ia mengambil sesuatu seperti,

1069
01:25:38,929 --> 01:25:40,556
apa yang kita buat di sini.

1070
01:25:44,702 --> 01:25:46,795
Ia hari yang baik.

1071
01:25:48,439 --> 01:25:49,599
Tidak ada masalah.

1072
01:25:51,275 --> 01:25:53,072
Lalu semuanya bertukar menjadi buruk.

1073
01:25:54,879 --> 01:25:56,574
Kami ditembak.

1074
01:25:57,848 --> 01:25:59,042
Kami mengharapkan pertolongan.

1075
01:25:59,250 --> 01:26:00,376
Tapi tak pernah datang.

1076
01:26:02,253 --> 01:26:03,311
Dan...

1077
01:26:06,657 --> 01:26:08,215
semua meninggal.

1078
01:26:11,362 --> 01:26:12,829
Kecuali saya,

1079
01:26:14,431 --> 01:26:15,659
Bingo

1080
01:26:16,700 --> 01:26:18,258
Torres dan Tiger.

1081
01:26:22,539 --> 01:26:23,733
Awak mendengarnya.

1082
01:26:24,608 --> 01:26:25,768
Ya, saya dengar.

1083
01:26:29,213 --> 01:26:30,237
Terima kasih.

1084
01:27:09,486 --> 01:27:10,612
Apa awak fikir?

1085
01:27:12,823 --> 01:27:14,222
Saya fikir kita akan lakukannya.

1086
01:27:44,321 --> 01:27:45,310
Empat orang

1087
01:27:46,390 --> 01:27:47,550
8 tingkat

1088
01:27:47,758 --> 01:27:49,089
Ini tak betul

1089
01:27:50,227 --> 01:27:51,489
Saya tidak sukakannya.

1090
01:27:51,962 --> 01:27:53,293
Kita tahu bahawa kita
melihatnya sekarang.

1091
01:27:53,897 --> 01:27:55,023
Boleh saya cadangkan sesuatu?

1092
01:27:55,265 --> 01:27:56,596
Tidak.

1093
01:27:57,434 --> 01:27:58,492
Itulah apa yang saya fikir.

1094
01:27:58,802 --> 01:27:59,894
Ok.

1095
01:29:05,402 --> 01:29:06,494
Pergi.

1096
01:29:38,569 --> 01:29:39,763
Pecahkannya.

1097
01:29:47,578 --> 01:29:48,602
Apa?

1098
01:29:51,815 --> 01:29:52,873
Hai Barney.

1099
01:29:55,285 --> 01:29:56,684
Saya tahu awak akan datang.

1100
01:29:57,654 --> 01:29:59,588
Tapi saya tenang menunggu.

1101
01:30:00,224 --> 01:30:01,350
Awak mungkin sudah berada di dalam.

1102
01:30:02,192 --> 01:30:03,716
Sekarang cuba untuk keluar.

1103
01:30:04,928 --> 01:30:06,156
Sayangnya,

1104
01:30:06,630 --> 01:30:09,292
Seluruh kompleks dilengkapi dengan C4.

1105
01:30:10,634 --> 01:30:14,297
Orang biasa akan mengambil 90 saat
untuk keluar, untuk awak semua...

1106
01:30:14,505 --> 01:30:15,597
Macam mana kalau 45?

1107
01:30:29,953 --> 01:30:31,511
Seluruh tempat ini akan meletup.

1108
01:30:34,258 --> 01:30:35,350
Mungkin tidak

1109
01:30:41,131 --> 01:30:42,928
9 peratus, awak tak mengecasnya?

1110
01:30:43,667 --> 01:30:45,032
Maaf tapi...  apa yang kau buat?

1111
01:30:45,335 --> 01:30:47,701
Mencuba untuk memecahkan kod dari
signal ini.

1112
01:30:47,905 --> 01:30:49,805
- Apa yang kau buat dengan itu?
- Aku hanya guna untuk tengok cuaca.

1113
01:30:50,107 --> 01:30:51,631
Boleh tak awak tutup mulut dan
biar dia buat kerjanya?

1114
01:30:51,842 --> 01:30:54,140
- Awak yakin Thorn?
- Saya boleh buat apa yang saya mahir.

1115
01:31:01,084 --> 01:31:02,642
- Ayuh kawan.
- Ayuh, ayuh, kawan.

1116
01:31:03,353 --> 01:31:04,684
Ayuh, ayuh.

1117
01:31:05,989 --> 01:31:07,718
Ayuh,Thorn.

1118
01:31:14,331 --> 01:31:15,457
Fokus.

1119
01:31:16,733 --> 01:31:17,791
Akhirnya!

1120
01:31:18,769 --> 01:31:20,293
Bagus.

1121
01:31:25,075 --> 01:31:27,339
Kita kehilangan signal itu.

1122
01:31:28,378 --> 01:31:29,367
Hantar mereka.

1123
01:31:32,282 --> 01:31:34,773
Bateri 8%. Bila bateri habis,
segalanya berakhir.

1124
01:31:35,052 --> 01:31:36,713
Yang memberi kita 25 minit maksimum.

1125
01:31:40,324 --> 01:31:41,518
Jangan cepat lega.

1126
01:31:41,725 --> 01:31:42,714
Kita masih ada masalah.

1127
01:31:43,393 --> 01:31:44,519
Masalah besar.

1128
01:31:58,342 --> 01:31:59,366
Awak beruntung.

1129
01:31:59,576 --> 01:32:00,634
Cubalah menikmati pemandangan kerana

1130
01:32:00,911 --> 01:32:02,811
bangunan di mana awak berdiri

1131
01:32:03,013 --> 01:32:06,073
akan dikelilingi oleh tentera
Afghanistan sekejap lagi.

1132
01:32:07,384 --> 01:32:08,408
Tak guna.

1133
01:32:08,619 --> 01:32:10,587
- Macam mana awak menangkapnya?
- Diam.

1134
01:32:17,728 --> 01:32:18,854
Berundur.

1135
01:32:21,098 --> 01:32:22,429
Ini bukan kemalangan.

1136
01:32:23,066 --> 01:32:24,158
Mereka terperangkap di sini.

1137
01:32:24,835 --> 01:32:25,961
Dan ia betul.

1138
01:32:26,236 --> 01:32:27,464
Apa yang dia tahu akan terjadi.

1139
01:32:27,938 --> 01:32:30,099
Kita berbalah sesama sendiri.

1140
01:32:31,341 --> 01:32:32,672
Apa kita nak buat.

1141
01:32:34,077 --> 01:32:35,203
Kami akan melakukannya.

1142
01:32:36,146 --> 01:32:37,545
Tapi hanya jika

1143
01:32:38,248 --> 01:32:39,374
bersama.

1144
01:32:39,583 --> 01:32:41,346
Jika kita bekerja
sebagai sebuah kumpulan.

1145
01:32:43,286 --> 01:32:45,311
Mungkin keluar dari sini hidup-hidup.

1146
01:32:48,191 --> 01:32:50,887
Adakah kau nak membuat kerja?

1147
01:32:52,296 --> 01:32:53,388
Semudah itu?

1148
01:32:54,064 --> 01:32:55,258
Kita ada senjata?

1149
01:32:55,465 --> 01:32:56,557
Begini rancangannya.

1150
01:32:56,900 --> 01:32:59,368
Kita pecahkan mereka dalam kumpulan
kecil dan pergi ke tingkat bawah.

1151
01:32:59,636 --> 01:33:00,796
Bersedia.

1152
01:33:00,971 --> 01:33:02,029
Ayuh.

1153
01:33:25,295 --> 01:33:26,694
Thorn kau bersama aku.

1154
01:33:26,963 --> 01:33:28,555
- Kau uruskan dengannya.
- Aku tak mahu.

1155
01:33:28,799 --> 01:33:30,562
- Apa maksud kau?
- Tenang.

1156
01:33:48,585 --> 01:33:50,746
Kumpulkan,
seorang di sana, seorang di sana.

1157
01:34:03,667 --> 01:34:04,759
Terlalu ramai.

1158
01:34:05,001 --> 01:34:07,128
Jika kau ingin lawan, biarkan mereka.

1159
01:34:25,155 --> 01:34:26,383
Cukuplah dengan berlawan.

1160
01:34:33,029 --> 01:34:34,087
Bersedia!

1161
01:34:44,074 --> 01:34:46,372
Naik Thorn,
kena lindungi perosak signal.

1162
01:35:05,595 --> 01:35:06,653
Saya ingatkan awak kulit gelap.

1163
01:35:56,246 --> 01:35:57,577
Oh tuhan, kau tak apa-apa?

1164
01:35:58,048 --> 01:35:59,208
Sudah tentu, aku sukakannya.

1165
01:35:59,449 --> 01:36:00,746
Bagus, terus bergerak.

1166
01:36:49,666 --> 01:36:50,724
Tenang.

1167
01:36:51,501 --> 01:36:53,298
Aku dah cakap aku akan
buat kau sakit jantung.

1168
01:36:53,536 --> 01:36:54,560
Drummer?

1169
01:36:54,771 --> 01:36:56,363
Ada masalah tangki, kawan.

1170
01:36:56,606 --> 01:36:57,664
Buat sesuatu tentang itu.

1171
01:36:57,908 --> 01:36:58,932
Saya yang meminta.

1172
01:37:01,745 --> 01:37:03,042
Trench, tembak.

1173
01:37:08,418 --> 01:37:09,476
Itu menyakitkan.

1174
01:37:33,410 --> 01:37:34,434
Hei tengok.

1175
01:37:39,883 --> 01:37:41,077
Ayuh.

1176
01:37:42,419 --> 01:37:44,478
Meningkatkan kelajuan, kawan.

1177
01:37:54,698 --> 01:37:55,926
Berjagalah dengan helikopter.

1178
01:37:56,132 --> 01:37:57,360
Ini tak baik.

1179
01:37:57,634 --> 01:37:58,760
Tunggu.

1180
01:38:20,890 --> 01:38:22,016
Ini tidak terjadi.

1181
01:38:22,292 --> 01:38:23,520
Kau nak buat sesuatu?

1182
01:38:54,290 --> 01:38:55,382
Oh tak guna.

1183
01:39:06,069 --> 01:39:07,093
Helo!

1184
01:39:15,311 --> 01:39:16,471
Apa yang ada di sana?

1185
01:39:22,686 --> 01:39:24,153
Yang, buat sesuatu.

1186
01:39:30,160 --> 01:39:31,218
Bagus.

1187
01:39:38,334 --> 01:39:42,100
Nama kau Luna, kan? Luna bermaksud Bulan...

1188
01:39:43,540 --> 01:39:44,973
Menarik, misteri.

1189
01:39:45,175 --> 01:39:46,870
Sama seperti kamu.

1190
01:39:50,213 --> 01:39:51,612
Kau ingin pegang

1191
01:39:51,815 --> 01:39:52,907
senjata saya?

1192
01:40:19,909 --> 01:40:21,137
Ayuh, gunakannya.

1193
01:40:29,819 --> 01:40:31,582
Lihat apa yang kau fikirkan,
bodoh.

1194
01:40:34,758 --> 01:40:35,986
Yeah, bagus.

1195
01:40:47,337 --> 01:40:48,929
Semuanya terkawal.

1196
01:40:49,172 --> 01:40:50,332
Begitulah nampaknya.

1197
01:41:04,187 --> 01:41:05,176
Ayuh.

1198
01:42:39,215 --> 01:42:40,204
Dah siap?

1199
01:43:05,275 --> 01:43:06,333
Lelaki.

1200
01:43:08,378 --> 01:43:09,936
- Awak takkan percaya.
- Oh Tuhan.

1201
01:43:10,213 --> 01:43:11,942
Aku fikirkan kau sepanjang masa.

1202
01:43:12,148 --> 01:43:13,274
- Setiap waktu.
- Mari pergi.

1203
01:43:17,787 --> 01:43:18,845
Ayuh.

1204
01:43:20,390 --> 01:43:21,482
Tunggu.

1205
01:43:24,694 --> 01:43:25,991
Di mana kau belajar?

1206
01:43:26,195 --> 01:43:27,492
Di Vietnam

1207
01:43:40,777 --> 01:43:42,642
Ada serang hendap di sini.

1208
01:43:53,256 --> 01:43:54,348
Tak guna.

1209
01:44:00,863 --> 01:44:02,091
Drummer.

1210
01:44:02,966 --> 01:44:04,228
Lebih ramai akan datang.

1211
01:44:05,201 --> 01:44:06,327
Satu-satunya jalan keluar adalah ke atas.

1212
01:44:06,903 --> 01:44:08,063
Dalam perjalanan.

1213
01:44:08,271 --> 01:44:09,465
Keluar dalam 5 minit.

1214
01:44:09,672 --> 01:44:11,970
- Baiklah.
- Semua ke atap, sekarang!

1215
01:44:13,142 --> 01:44:14,302
Baiklah.

1216
01:44:20,583 --> 01:44:22,710
Semua, bersihkan kawasan atap.

1217
01:44:22,986 --> 01:44:24,078
Ayuh.

1218
01:44:41,437 --> 01:44:42,563
Tak guna.

1219
01:45:18,374 --> 01:45:19,773
Awak tak suka naik tangga?

1220
01:45:20,243 --> 01:45:22,302
Susah sangat ke nak bunuh 10 orang?

1221
01:45:22,512 --> 01:45:24,070
Takkanlah dua orang pun tak boleh?

1222
01:45:24,814 --> 01:45:25,906
Tengok ni.

1223
01:45:26,282 --> 01:45:27,306
Nak lagi?

1224
01:45:28,418 --> 01:45:29,407
Orang lain?

1225
01:45:30,219 --> 01:45:31,550
Tak guna.

1226
01:45:33,656 --> 01:45:35,248
Kalau kau nak sesuatu yang betul...

1227
01:45:51,307 --> 01:45:52,865
Ada parking valet tak dekat sini?

1228
01:45:55,311 --> 01:45:56,801
Ada, ini dia.

1229
01:45:57,013 --> 01:45:58,071
Ayuh, ayuh, ayuh.

1230
01:46:06,722 --> 01:46:07,711
Jangan berhenti.

1231
01:46:07,957 --> 01:46:09,117
Ayuh kawan, bergerak.

1232
01:46:31,681 --> 01:46:32,943
Drummer, kami dikepung.

1233
01:46:33,316 --> 01:46:34,340
Berhenti merepek.

1234
01:46:38,054 --> 01:46:39,112
Selamat pagi.

1235
01:46:39,622 --> 01:46:41,021
Ayuh ke helikopter.

1236
01:46:41,257 --> 01:46:42,315
Ayuh.

1237
01:46:42,825 --> 01:46:43,951
Ayuh, ayuh, ayuh.

1238
01:46:44,227 --> 01:46:45,251
Bergerak, ayuh.

1239
01:46:48,331 --> 01:46:49,491
Kita kena pergi.

1240
01:46:52,101 --> 01:46:53,159
- Yang.
- Sama-sama

1241
01:46:53,402 --> 01:46:55,063
- Awak bekerja dengan Trench?
- Ya.

1242
01:46:55,271 --> 01:46:56,363
Aku berhutang duit.

1243
01:46:58,741 --> 01:47:00,936
- Siapa kau?
- Salah seorang yang selamatkan kau.

1244
01:47:05,715 --> 01:47:06,909
2% bateri.

1245
01:47:11,621 --> 01:47:12,986
Hey Barney, dah nak pergi?

1246
01:47:13,689 --> 01:47:14,883
Ayuh kita lakukannya.

1247
01:47:21,063 --> 01:47:22,087
Bagaimana kau rasa?

1248
01:47:29,305 --> 01:47:30,567
Bangun, kau akan rasa lebih baik.

1249
01:47:36,879 --> 01:47:37,903
Barney, di mana kau?

1250
01:47:42,785 --> 01:47:45,151
Tanggalkan jaket kau,
aku nak kau rasakan ini

1251
01:47:45,421 --> 01:47:46,888
Barney, kita kena pergi.

1252
01:47:50,927 --> 01:47:53,725
Jangan fikir nak
guna benda di belakang awak tu.

1253
01:47:57,567 --> 01:47:58,659
Ayuh.

1254
01:47:58,868 --> 01:48:00,597
Ya, itu dia.

1255
01:48:08,878 --> 01:48:10,277
Aku tidak memerlukan benda ini.

1256
01:48:19,088 --> 01:48:20,248
Ayuh.

1257
01:48:21,490 --> 01:48:22,616
Barney, ayuh!

1258
01:48:35,805 --> 01:48:37,033
Bateri 1%.

1259
01:48:37,240 --> 01:48:38,366
Ayuh Barney.

1260
01:49:16,779 --> 01:49:18,474
Bagaimana dengan pemain utama?

1261
01:49:24,453 --> 01:49:25,784
Akulah orang itu.

1262
01:49:27,056 --> 01:49:28,216
Bateri dah habis.

1263
01:49:32,895 --> 01:49:33,953
Kita kena pergi.

1264
01:49:34,163 --> 01:49:36,028
Jangan, tunggu, tunggu.

1265
01:49:36,232 --> 01:49:37,256
Aku tak boleh menunggu.

1266
01:49:47,076 --> 01:49:48,168
Ayuh.

1267
01:49:49,445 --> 01:49:50,503
- Ayuh Barney.
- Ayuh!

1268
01:49:57,553 --> 01:49:58,645
Apa?

1269
01:49:58,721 --> 01:50:00,154
Kau boleh lakukannya, Barney.

1270
01:50:01,991 --> 01:50:03,583
- Barney!
- Barney!

1271
01:50:46,302 --> 01:50:47,462
Tarik saya keatas.

1272
01:50:47,770 --> 01:50:49,203
Hei kawan.

1273
01:50:50,039 --> 01:50:51,028
Ayuh.

1274
01:50:51,707 --> 01:50:53,038
Jangan menyerah, kawan.

1275
01:50:53,476 --> 01:50:54,636
Aku akan bunuh kau.

1276
01:50:57,880 --> 01:50:59,711
Ok, maafkan saya.

1277
01:51:00,383 --> 01:51:01,611
Tarik saya naik, bodoh.

1278
01:51:01,817 --> 01:51:03,307
Jangan tarik dia naik.

1279
01:51:21,904 --> 01:51:23,838
- Untuk Caesar.
- Untuk Caesar!

1280
01:51:27,309 --> 01:51:28,435
Ya.

1281
01:51:33,849 --> 01:51:35,680
- Hei Barney ..
- Ya?

1282
01:51:36,152 --> 01:51:37,619
Saya tak perlukan ini lagi.

1283
01:51:38,821 --> 01:51:39,845
Kau nak balik ke?

1284
01:51:45,828 --> 01:51:47,022
Harap aku tak stres kan kau.

1285
01:51:47,229 --> 01:51:48,423
Aku rasa aku yang buat begitu

1286
01:51:49,899 --> 01:51:50,831
Gembira berjumpa kau.

1287
01:51:51,033 --> 01:51:52,694
Aku tahu kau akan baik-baik saja.

1288
01:51:53,436 --> 01:51:54,767
- Hail Caesar.
- Ya.

1289
01:52:03,078 --> 01:52:04,636
Saya tak boleh membawanya
ke pengadilan.

1290
01:52:06,315 --> 01:52:07,282
Kau tahu Drummer?

1291
01:52:07,983 --> 01:52:09,678
Kau taklah teruk sangat.

1292
01:52:13,055 --> 01:52:15,216
Aku tak pernah lagi segembira ini.

1293
01:52:15,691 --> 01:52:16,817
Terima kasih.

1294
01:52:20,629 --> 01:52:21,687
Orang itu gila.

1295
01:52:21,964 --> 01:52:23,056
Kekuatan kita digabungkan.

1296
01:52:26,101 --> 01:52:27,625
- Aku api.
- Ya.

1297
01:52:27,937 --> 01:52:29,962
- Ayuh...
- Kau memanggilku Captain Planet?

1298
01:52:30,239 --> 01:52:31,297
Aku nak jadi planetirium.

1299
01:52:32,041 --> 01:52:33,269
Major tua

1300
01:52:33,542 --> 01:52:34,770
Hei Major bodoh.

1301
01:52:38,547 --> 01:52:39,605
Aku yakin.

1302
01:52:39,815 --> 01:52:43,046
Saya sudah cukup terlibat tapi
badan saya sangat berharga.

1303
01:52:43,719 --> 01:52:45,050
Adakah saya hampir?

1304
01:52:45,321 --> 01:52:47,312
Dan oleh sebab saya gila,

1305
01:52:47,523 --> 01:52:48,490
macam awak,

1306
01:52:49,458 --> 01:52:50,857
saya yakin awak sesuai.

1307
01:52:51,227 --> 01:52:52,626
- Galdo.
- Ya, tuan?

1308
01:52:58,701 --> 01:52:59,963
Selamat datang.

1309
01:53:00,836 --> 01:53:03,771
Terima kasih Tuhan, sebab saya sudah
menghabiskan banyak duit untuk ini.

1310
01:53:04,073 --> 01:53:06,667
Kau faham maksud saya?
Saya sangat gembira!

1311
01:53:08,110 --> 01:53:09,407
Barney, terima kasih.

1312
01:53:11,347 --> 01:53:12,245
Oh tidak.

1313
01:53:12,515 --> 01:53:13,539
- Tiada pelukan, tidak.
- Tidak

1314
01:53:36,472 --> 01:53:37,530
Kedua terbaik daripada tiga.

1315
01:53:38,474 --> 01:53:39,498
Hei.

1316
01:53:40,042 --> 01:53:41,532
- Hei.
- Hanya ingin mengucapkan terima kasih.

1317
01:53:42,778 --> 01:53:44,370
- Untuk apa?
- Sebab mengambil berat.

1318
01:53:44,847 --> 01:53:45,836
Oh, ayuh.

1319
01:53:48,217 --> 01:53:49,514
Kau tahu, jika kau
30 tahun lebih muda...

1320
01:53:49,718 --> 01:53:51,151
Aku akan ketakutan.

1321
01:53:51,820 --> 01:53:52,912
'Cheer'

1322
01:53:54,590 --> 01:53:55,716
Hei Yang.

1323
01:53:56,225 --> 01:53:57,658
Nampak macam awak membesar sedikit.

1324
01:53:57,927 --> 01:53:59,451
Orang tinggi tak hidup lama.

1325
01:54:01,363 --> 01:54:02,660
Sekarang awak bekerja untuk Trench.

1326
01:54:05,000 --> 01:54:06,160
Saya ingat awak dah pencen.

1327
01:54:06,435 --> 01:54:07,766
- Saya tipu.
- Ya.

1328
01:54:15,844 --> 01:54:17,004
Kau nak bilik?

1329
01:54:22,885 --> 01:54:24,079
Dia cemburu.

1330
01:54:24,320 --> 01:54:25,787
Jika kita buat benda ini bersama,

1331
01:54:26,021 --> 01:54:27,283
kita tinggalkan bersama.

1332
01:54:27,756 --> 01:54:28,814
Sudah tentu.

1333
01:54:29,558 --> 01:54:30,684
- Cheers.
- Cheers.

1334
01:54:35,064 --> 01:54:37,055
Untuk orang yang tak
patuh arahan dengan baik,

1335
01:54:37,333 --> 01:54:38,357
Kau taklah teruk sangat.

1336
01:54:39,602 --> 01:54:40,728
Betul?

1337
01:54:40,803 --> 01:54:42,327
Jadi kenapa bukan saya yang pimpin?

1338
01:54:43,238 --> 01:54:44,728
Teruskan berangan.

1339
01:54:45,874 --> 01:54:46,966
Hei Smilee.

1340
01:54:47,977 --> 01:54:49,035
Mari sini.

1341
01:54:50,846 --> 01:54:52,040
Kau buat dengan baik.

1342
01:55:30,285 --> 01:55:33,277
Kau nampak macam
seorang ayah bangga dan gila.

1343
01:55:33,989 --> 01:55:35,513
Mungkin gila tu tak termasuk.

1344
01:55:38,160 --> 01:55:39,218
Ia adalah pujian.

1345
01:55:39,242 --> 01:55:49,242
<font color="#0080c0">Malaysia Subbers Crew</font>
<font color="#0000ff">https://www.facebook.com/subbers</font>

1346
01:55:49,266 --> 01:55:59,266
<font color="#80ff80">Sarikata Disediakan Oleh</font>
<font color="#0000ff">Aliff Os</font>