1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
» تيم ترجمه تيوي ورلد با افتخار تقديم ميکند «
.: www.TvWorld.iNFO .:

2
00:00:07,001 --> 00:00:15,001
:کاري مشترک از
amingeneral   &   H!TMAN
(امين      و        امير)

3
00:00:17,840 --> 00:00:18,920
.آفريقا

4
00:00:21,000 --> 00:00:23,999
در چهار سالي که مشغول فيلم برداري
،اين مجموعه بوده ايم

5
00:00:24,000 --> 00:00:26,439
مکان هاي متحير کننده اي ديدم

6
00:00:26,440 --> 00:00:30,840
و رفتار هايي از حيوانات فيلم برداري کرده ايم
.که تا کنون ديده نشده است

7
00:00:37,640 --> 00:00:40,280
.اما آفريقا داستان ديگري هم براي تعريف دارد

8
00:00:41,840 --> 00:00:44,039
حيات وحش اين قاره

9
00:00:44,040 --> 00:00:46,919
در طي اين 50 سال نسبت به دو ميليون سال اخير

10
00:00:46,920 --> 00:00:50,200
.بيشترين تغيير را داشته است

11
00:00:53,160 --> 00:00:56,719
.تغيير در چشم انداز و تغيير در آب و هوا

12
00:00:56,720 --> 00:01:00,159
امروزه حيوان ها با چالش هاي غير قابل پيش بيني
.مواجه هستند

13
00:01:00,160 --> 00:01:04,079
در حاليکه اطراف آنها، جمعيت انساني آفريقا

14
00:01:04,080 --> 00:01:07,439
با سرعتي دو برابر استاندارد
.جهاني در حال افزايش است

15
00:01:10,040 --> 00:01:12,919
ضرورتي رو به افزايش است که
حيات وحش اين قاره را

16
00:01:12,920 --> 00:01:18,159
.بشناسيم و از آن نگهداري کنيم

17
00:01:19,560 --> 00:01:23,679
امروزه، نسلي جديد از طبيعت شناسان و
دانشمندان وجود دارند که

18
00:01:23,680 --> 00:01:26,719
براي نجات حيات وحش و حيواناتي که در
آن هستند

19
00:01:26,720 --> 00:01:28,599
.تلاش ميکنند

20
00:01:28,600 --> 00:01:30,199
!يک، دو، سه

21
00:01:30,200 --> 00:01:33,919
اين قاره بزرگترين حيات وحش را بر روي زمين دارد

22
00:01:33,920 --> 00:01:38,039
،و هر اتفاقي اينجا بيفتد
.به همه ي ما مرتبط است

23
00:01:38,040 --> 00:01:42,240
بنابراين آينده ي حيات وحش آفريقا چيست؟

24
00:01:45,144 --> 00:01:49,927
<font color=Lime>آينده</font> :قسمت ششم

25
00:01:58,880 --> 00:02:03,239
اين حيوان به محبوب ترين شکار براي شکارچيان
.غير قانوني در سراسر جهان تبديل شده است

26
00:02:03,240 --> 00:02:07,159
.اين گونه تقريبا تا مرز انقراض شکار شده است

27
00:02:07,160 --> 00:02:10,799
در حال حاضر اينقدر کمياب شده اند که
اين کرگدن شب و روز

28
00:02:10,800 --> 00:02:13,319
.تحت نظر گرفته ميشود

29
00:02:13,320 --> 00:02:17,279
.اين کرگدن سياهه

30
00:02:17,280 --> 00:02:22,119
و کرگدن هاي سياه به بدخلقي معروف هستن

31
00:02:22,120 --> 00:02:23,880
.و يه دفعه رم ميکنن

32
00:02:26,440 --> 00:02:29,079
،ولي اون تو خطر بزرگيه

33
00:02:29,080 --> 00:02:31,520
...چون روي بينيش

34
00:02:32,920 --> 00:02:35,040
...اون شاخ رو داره

35
00:02:39,200 --> 00:02:41,880
.که به اندازه ي وزنش، طلا مي ارزه

36
00:02:47,680 --> 00:02:50,759
.تقاضا براي شاخ کرگدن بسيار زياد شده است

37
00:02:50,760 --> 00:02:54,319
تنها در پنج سال اخير آمار شکار اين حيوان

38
00:02:54,320 --> 00:02:56,640
.3000 درصد افزايش داشته است

39
00:02:58,160 --> 00:03:03,440
،درحال حاضر، هر کيلو از پودر شاخ کرگدن
.65000 دلار ارزش دارد

40
00:03:05,120 --> 00:03:08,760
کرگدن ها هدفي سودآور براي
.جنايت کاران سازمان يافته است

41
00:03:09,920 --> 00:03:14,279
در طب چيني، باور بر اين است که شاخ کرگدن
براي کاهش تب مفيد است

42
00:03:14,280 --> 00:03:16,839
و برخي ويتنامي ها آن را به عنوان درمان
،همه چيز ميفروشند

43
00:03:16,840 --> 00:03:19,039
.از سرطان تا سردرد هاي خماري

44
00:03:19,040 --> 00:03:23,159
،شاخ کرگدن از کراتين تشکيل شده است
،همان ماده اي که در مو و ناخن وجود دارد

45
00:03:23,160 --> 00:03:26,759
.و هنوز ارزش دارويي آن به اثبات نرسيده است

46
00:03:31,080 --> 00:03:34,640
اما اين، هر کرگدن سياه در آفريقا را به
.يک هدف تبديل ميکند

47
00:03:35,760 --> 00:03:40,279
"همه ي آنها در "اوگاندا" و "رواندا
،کشته شدند

48
00:03:40,280 --> 00:03:43,280
.و تنها 600 عدد از آنها، اينجا در کنيا باقي مانده اند

49
00:03:46,320 --> 00:03:49,999
.اما اينها شکارچي نيستند

50
00:03:50,000 --> 00:03:51,959
.محافظ هستند

51
00:04:00,680 --> 00:04:05,959
و حفاظت تحت سرپرستي متخصص کرگدن ها
،دکتر "متيو موتيندا" صورت ميگيرد

52
00:04:05,960 --> 00:04:09,760
يکي از بهترين دامپزشکان سرويس
.خدماتي حيات وحش کنيا

53
00:04:11,320 --> 00:04:14,839
.کرگدن هاي سياه در خطر بزرگي هستن

54
00:04:14,840 --> 00:04:18,959
کاري که اينجا در مرکز حراست حيات وحش
...لوا"انجام ميديم اينه که"

55
00:04:18,960 --> 00:04:20,959
،حيوانات رو نجات بديم

56
00:04:20,960 --> 00:04:24,039
براشون سرپناه امن و خوبي مهيا کنيم

57
00:04:24,040 --> 00:04:27,520
که بتونن به راحتي بچه بيارن و
.آزادانه زندگي کنن

58
00:04:29,040 --> 00:04:32,119
ديگر تعداد زيادي کرگدن وحشي واقعي
.در آفريقا باقي نمانده است

59
00:04:32,120 --> 00:04:35,319
،"بيشتر، مانند اين، در مرکز حراست "لوا

60
00:04:35,320 --> 00:04:37,240
.تحت مراقبت شديدند

61
00:04:38,800 --> 00:04:40,680
اين ماده کوچک به سني رسيده است که

62
00:04:40,681 --> 00:04:42,759
،متيو" بايد ميزان سلامتيش را بررسي کند"

63
00:04:42,760 --> 00:04:45,519
.از جمله گرفتن نمونه خون

64
00:04:45,520 --> 00:04:48,719
اين شکارچيان و تاجران را از
،شکار آنها باز ميدارد

65
00:04:48,720 --> 00:04:52,079
چون ردياب هايي که در دي ان اي آنها
جاگذاري شده است

66
00:04:52,080 --> 00:04:54,280
.به راحتي ميتواند رد آنها را بگيرد

67
00:04:55,920 --> 00:04:59,959
اگه بخواين تو حيات وحش
،از بيهوشي استفاده کنين

68
00:04:59,960 --> 00:05:02,720
.بايد انتظار مقداري ريسک هم داشته باشين

69
00:05:03,880 --> 00:05:06,919
اين ماده به داروي بيهوشي واکنش بدي
.نشان داده است

70
00:05:09,520 --> 00:05:11,679
.او نفس نميکشد

71
00:05:11,680 --> 00:05:14,960
.اين يک موقعيت نادر و بسيار جدي است

72
00:05:16,480 --> 00:05:19,160
او ميداند که چند دقيقه ي آينده بسيار
.حياتي است

73
00:05:21,680 --> 00:05:23,439
،و وقتي حيواني به اين بزرگي باشد

74
00:05:23,440 --> 00:05:25,800
تنها يک راه براي برگرداندن ضربان قلبش وجود دارد

75
00:05:25,801 --> 00:05:27,920
وقتي که اين بيرون و هيچ تجهيزاتي
.در اختيار نداشته باشي

76
00:05:33,480 --> 00:05:35,719
،"با تشکر از راه حل سريع "متيو

77
00:05:35,720 --> 00:05:38,200
آنها ميتوانند صداي تنفس
.دوباره اش را بشنوند

78
00:05:41,440 --> 00:05:44,200
.آنها بايد دوباره او را روي پاهايش برگردانند

79
00:06:01,000 --> 00:06:03,440
،همانطور که انتظار ميرفت
.او رم ميکند

80
00:06:17,240 --> 00:06:19,000
.ماموريت با موفقيت انجام ميگيرد

81
00:06:20,840 --> 00:06:22,239
،امتحاني سخت بود

82
00:06:22,240 --> 00:06:24,999
اما اکنون، اين کرگدن رديابي و محافظت ميشود

83
00:06:25,000 --> 00:06:26,200
.براي باقي عمرش

84
00:06:26,201 --> 00:06:30,760
بعد از چند دقيقه با آرامش کنار مادرش
.به چرا ميپردازد

85
00:06:32,240 --> 00:06:35,239
شايد به نظر بي عاطفگي برسه که با يه حيوان
،همچين کاري بکنيم

86
00:06:35,240 --> 00:06:38,679
اما بايد روي اونا برچسب زده شه تا
.بتونيم تک تکشون رو شناسايي بکنيم

87
00:06:38,680 --> 00:06:40,279
.اونا در خطر بزرگين

88
00:06:40,280 --> 00:06:42,759
،همين الانشم، به طور ميانگين

89
00:06:42,760 --> 00:06:47,440
روزي يه کرگدن توسط شکارچيان در آفريقا
.شکار ميشه

90
00:06:50,840 --> 00:06:53,999
تعداد بسيار کمي کرگدن سياه در آفريقا
باقي مانده است

91
00:06:54,000 --> 00:06:56,960
.که بايد تک تک آنها را به خوبي بشناسيم

92
00:07:01,120 --> 00:07:04,600
اما هنوزم اين موجودي است که ميتواند
.ما را شگفت زده کند

93
00:07:08,800 --> 00:07:10,719
قبلا، به طور گسترده تصور ميشد که

94
00:07:10,720 --> 00:07:14,680
.کرگدن هاي سياه موجوداتي گوشه گير هستند

95
00:07:17,720 --> 00:07:21,599
"اينجا، در کالاهاري، دوربين "ستاره اي
آشکار ميکند که

96
00:07:21,600 --> 00:07:25,159
.آنها بسيار اجتماعي تر از آنند که فکر ميکرديم

97
00:07:31,080 --> 00:07:35,640
اين گودال آب پنجره اي سحر آميز به گذشته
.باز ميکند

98
00:07:42,320 --> 00:07:46,279
کاشفان قديمي مدعي شده بودند که پشت هر
.شاخه اي، يک کرگدن پنهان شده است

99
00:07:46,280 --> 00:07:48,439
،قبل از کشف تفنگ

100
00:07:48,440 --> 00:07:51,559
احتمالا بيش از صد ها هزار کرگدن

101
00:07:51,560 --> 00:07:53,200
.در سراسر قاره وجود داشته است

102
00:07:55,760 --> 00:07:58,879
محافظين کرگدن ها در آفريقا تلاش ميکنند
که مطمئن شوند

103
00:07:58,880 --> 00:08:03,439
ما هنوزم هم ميتوانيم صحنه هايي مانند اين را

104
00:08:03,440 --> 00:08:05,400
.در پنجاه سال آينده ببينيم

105
00:08:12,040 --> 00:08:15,479
سرتاسر آفريقا، طرفداران محيت زيست دريافتند که

106
00:08:15,480 --> 00:08:20,359
اگر ميخواهند حيوان هاي عظيم الجثه
.را نجات دهند، اکنون زمانش است

107
00:08:20,360 --> 00:08:22,919
جمعيت انساني قاره

108
00:08:22,920 --> 00:08:25,279
از مرز يک بيليون تجاوز کرده است

109
00:08:25,280 --> 00:08:29,199
و بسياري از حيوانات وحشي به خاطر مقاصد
.تجاري-غذايي شکار ميشوند

110
00:08:29,200 --> 00:08:31,239
،برخي قانوني

111
00:08:31,240 --> 00:08:33,599
.اما اکثرا غير قانوني

112
00:08:36,080 --> 00:08:40,080
در ميان حيوانات وحشي، بيشتر از گوشت
.بزغاله يا گاو استفاده ميشود

113
00:08:41,320 --> 00:08:43,079
.مقدارش متحير کننده است

114
00:08:43,080 --> 00:08:46,479
ساليانه ميليون ها تن از آنها در سراسر
.آفريقا خورده ميشوند

115
00:08:46,480 --> 00:08:48,159
با اين سرعت، برخي گونه ها

116
00:08:48,160 --> 00:08:50,840
.تقريبا در معرض انقراض قرار گرفتند

117
00:08:54,560 --> 00:08:58,319
اما شکارهاي تجاري تنها بر چرندگان
.تاثير نميگذارد

118
00:08:58,320 --> 00:09:02,440
هر چه شکار کم شود، بر درندگان نيز تاثير
.سوء ميگذارد

119
00:09:03,600 --> 00:09:05,279
،پنجاه سال پيش

120
00:09:05,280 --> 00:09:09,759
.حدود نيم ميليون شير در آفريقا وجود داشت

121
00:09:09,760 --> 00:09:12,999
.امروز، کمتر از سي هزار

122
00:09:13,000 --> 00:09:15,519
،اما در يه بخش خاص از آفريقا

123
00:09:15,520 --> 00:09:18,760
.اوضاع به شکل قابل توجه اي در حال بهبوده

124
00:09:26,920 --> 00:09:31,680
اين درندگان بخشي از يک اتحاد جديد
.و بي سابقه اي شدند

125
00:09:33,080 --> 00:09:37,440
در سال هاي اخير، شيرهاي گرسنه به طور
.فزاينده اي احشام مختلف را شکار ميکردند

126
00:09:40,240 --> 00:09:45,640
گروهي از سنتي هاي قبيله ي "ماساي"، به طرز
.غير معمولي به اين کار واکنش نشان ميدادند

127
00:09:47,280 --> 00:09:52,159
ماساي ها چوپان هاي احشام هستند که
.گوشت حيوان هاي وحشي را نميخورند

128
00:09:52,160 --> 00:09:56,720
،اما وقتي شيري به گله شان حمله مکند
.آنها هم حسابي تلافي ميکنند

129
00:09:58,280 --> 00:10:02,240
ماساي ها و شيرها همواره دشمنان
.ديرينه ي هم بودند

130
00:10:03,640 --> 00:10:07,439
شکار يک شير هنوز هم نشانه ي تصديقي
براي جنگجويان جوان است

131
00:10:07,440 --> 00:10:09,080
."مثلِ "اولومبي ليرومبي

132
00:10:13,520 --> 00:10:15,559
،براي من و هر ماساي ديگه

133
00:10:15,560 --> 00:10:17,959
کشتن يه شير ماموريت آخر براي تبديل شدن

134
00:10:17,960 --> 00:10:22,039
.به يه ماسايي واقعيه

135
00:10:22,040 --> 00:10:26,959
.هيچ چيز با اون قابل مقايسه نيست

136
00:10:26,960 --> 00:10:30,719
هيچ کس ديگري نيست که در مورد زندگي
در کنار شيرها

137
00:10:30,720 --> 00:10:32,919
.از ماسايي ها بيشتر بداند

138
00:10:32,920 --> 00:10:36,439
من "اولوبي" و برخي ديگر از جنگجويان
قبيله اش را ملاقات کردم

139
00:10:36,440 --> 00:10:40,719
تا در مورد رابطه ي آنها با شيرهاي محلي
.بيشتر آشنا شوم

140
00:10:40,720 --> 00:10:43,760
حدودا چندتا شير اين اطراف هستن؟

141
00:10:46,240 --> 00:10:49,119
.حدود 100 تا

142
00:10:49,120 --> 00:10:51,520
همشون اسمم دارن؟

143
00:10:56,040 --> 00:11:00,399
.تک تکشون يه اسم ماسايي دارن

144
00:11:00,400 --> 00:11:03,119
،و وقتي شما يه شير رو ميبينين

145
00:11:03,120 --> 00:11:06,119
ميدونين که چطوري رفتار ميکنن؟

146
00:11:06,120 --> 00:11:08,200
.بستگي به شيرش داره

147
00:11:10,640 --> 00:11:15,999
.يه ماسايي به هيچ وجه از شير نميترسه

148
00:11:16,000 --> 00:11:20,559
،ولي وقتي من يه شيري رو ميبينم
.اون دوست داره به من حمله کنه

149
00:11:20,560 --> 00:11:22,440
.فقط اگه همينطوري باهاش رفتار کنين

150
00:11:22,441 --> 00:11:24,839
خب، اميدوارم که شير بعدي
.بدونه که کاريش ندارم

151
00:11:30,080 --> 00:11:33,639
،اولوبي" اولين شير را وقتي 17 ساله بود کشت"

152
00:11:33,640 --> 00:11:36,000
.بعد از اينکه به گله اش حمله ور شده بود

153
00:11:37,000 --> 00:11:40,879
.متاسفانه معلوم شد که شير باردار بوده است

154
00:11:40,880 --> 00:11:43,520
.و همين باعث تغييري بزرگ در اعتقادات او شد

155
00:11:48,360 --> 00:11:52,039
.ماسايي ها به همه چيزاي زنده احترام ميذارن

156
00:11:52,040 --> 00:11:55,560
،و منم نسبت به شيري که کشتم
.احساس گناه ميکردم

157
00:11:59,720 --> 00:12:02,600
.در آخر، منم به ستايش شيرها روي آوردم

158
00:12:06,640 --> 00:12:09,760
.اولوبي تغييري دراماتيک در اعتقادش بوجود آمد

159
00:12:11,360 --> 00:12:14,800
.او به سنت صد ساله ي ماسايي ها پشت کرد

160
00:12:16,160 --> 00:12:20,360
و همراه با بقيه جنگجويان، اولوبي هم به
.محافظ شيرها بدل شد

161
00:12:21,920 --> 00:12:25,840
به جاي شکار شيرها، اولوبي از
.آنها محافظت ميکرد

162
00:12:30,400 --> 00:12:32,759
،او با "استفاني دولرنري" همراه شد

163
00:12:32,760 --> 00:12:35,439
.کسي که در اين پروژه پيش‌قدم بوده است

164
00:12:37,120 --> 00:12:39,439
احترام به رسم و رسومشون

165
00:12:39,440 --> 00:12:41,639
و همچنين استفاده از دانش هاي
،خدادادي آنها

166
00:12:41,640 --> 00:12:43,319
.خودش يه موفقيت بزرگه

167
00:12:43,320 --> 00:12:45,919
،اونا جاهاشون رو ميدونن
،بلدن که شيرها رو رديابي کنن

168
00:12:45,920 --> 00:12:48,358
.نسل هاست که دارن اين کارو ميکنن

169
00:12:48,359 --> 00:12:49,638
،بلدن چطوري دنبالشون کنن

170
00:12:49,639 --> 00:12:52,120
،بلدن چطوري شکارشون کنن
.بلدن چطوري پيداشون کنن

171
00:12:55,440 --> 00:12:58,240
.اين فقط جنبه ي کوچکي از پروژه است

172
00:12:59,680 --> 00:13:01,799
،اما با وجود تعداد کم شيرها

173
00:13:01,800 --> 00:13:03,640
.آنها به هر کمکي نيازمندند

174
00:13:04,800 --> 00:13:07,879
.اولوبي" در حال فرستادن پيغام راديويي است"

175
00:13:07,880 --> 00:13:10,839
،او وقتي شيرها در نزديکي باشند
به روستا ها پيغام ميفرستد که

176
00:13:10,840 --> 00:13:12,480
.گله شان را حرکت دهند

177
00:13:13,640 --> 00:13:15,720
.اينطوري از درگيري جلوگيري ميشود

178
00:13:20,520 --> 00:13:22,959
هيچ شيري از زمان شروع پروژه در اين منطقه

179
00:13:22,960 --> 00:13:24,759
.کشته نشده است

180
00:13:24,760 --> 00:13:27,919
،با ترکيب دانش باستاني و مدرن

181
00:13:27,920 --> 00:13:31,479
.آنها در حال اعمال تغييري بزرگ هستند

182
00:13:31,480 --> 00:13:33,639
.چيزاي زيادي براي ياد گرفتن هست

183
00:13:33,640 --> 00:13:38,199
احساس ميکنم که من تکنولوژي و دانش
،مدرن رو براي اونا آوردم

184
00:13:38,200 --> 00:13:41,239
و در عوض از اونا راجع به محيط زيست

185
00:13:41,240 --> 00:13:43,959
و تغييراتي که در اون به وقوع مي پيونده
.ياد گرفتم

186
00:13:43,960 --> 00:13:46,959
و اين واقعا يه تبادل اطلاعات کاملا
.پاک و خالصه

187
00:13:46,960 --> 00:13:49,759
.نميشه گفت که ما زيست شناس يا معلميم

188
00:13:49,760 --> 00:13:52,479
.يا نگهبان يا معلميم

189
00:13:52,480 --> 00:13:54,479
ما هردو هم معلم و هم دانش آموزيم

190
00:13:54,480 --> 00:13:57,680
...و فکر ميکنم که
.اين معاوضه واقعا شگفت آوره

191
00:13:59,240 --> 00:14:03,119
اساسا، اين پروژه يک تغيير رويه کامل

192
00:14:03,120 --> 00:14:05,439
.براي جنگجويان ماسايي به ارمغان آورد

193
00:14:05,440 --> 00:14:10,039
،حيواني که روزي دشمن قسم خورده ي آنها بود
.اکنون توسط آنها حفاظت ميشود

194
00:14:10,040 --> 00:14:13,079
آنها بسيار مشتاقند که دانش خود را با بقيه
اجتماع ها هم در ميان بگذارند

195
00:14:13,080 --> 00:14:16,319
به اين معنا که پروژه در جاهاي ديگر آفريقا

196
00:14:16,320 --> 00:14:18,319
.ميتواند تکرار شود

197
00:14:18,320 --> 00:14:21,519
،طبق سنت، وقتي جنگجويي يه شير رو ميکشه

198
00:14:21,520 --> 00:14:23,959
.اسم شيرو براي خودش ورميداره

199
00:14:23,960 --> 00:14:26,239
.اما حالا، طور ديگه ايه

200
00:14:26,240 --> 00:14:31,639
حالا، نام جنگجويي که از شيري محافظت کرده
.روي اون شير گذاشته ميشه

201
00:14:31,640 --> 00:14:34,119
.اين طرحي بزرگه

202
00:14:34,120 --> 00:14:39,399
حدود صد شير در اين طرح حضور دارن که
.اسم جنگجوها روشون گذاشته شده

203
00:14:39,400 --> 00:14:43,640
.اين همون محافظت به شيوه ي قرن 21 امه

204
00:14:53,440 --> 00:14:55,919
شايد بزرگترين تهديد براي حيات وحش

205
00:14:55,920 --> 00:14:58,039
رقابت براي يافتن فضاي کافي باشد

206
00:14:58,040 --> 00:15:00,560
.با وجود افزايش رو به رشد جمعيت انساني

207
00:15:08,120 --> 00:15:11,079
،"آتش فشان "ويرونگا" مرز هاي "رواندا
اوگاندا" و"

208
00:15:11,080 --> 00:15:14,680
.جمهوري دموکراتيک "کونگو" را در نورديده است

209
00:15:17,320 --> 00:15:20,079
خاک هاي غني آتش فشاني بسيار
.حاصلخيز هستند

210
00:15:20,080 --> 00:15:23,760
اينجا يکي از بزرگترين مراکز کشاورزي
.در آفريقاست

211
00:15:28,480 --> 00:15:30,919
اما کشاورزان همچنين اين منطقه را با

212
00:15:30,920 --> 00:15:32,920
.نزديکترين خويشاوندان انسان تقسيم ميکنند

213
00:15:33,920 --> 00:15:35,239
اينجا خانه ي

214
00:15:35,240 --> 00:15:40,400
نزديک به 800 گوريل کوهستاني باقي مانده
.روي کره ي زمين است

215
00:15:42,560 --> 00:15:44,839
،ما چيز هاي زيادي درمورد آنها ميدانيم

216
00:15:44,840 --> 00:15:47,400
آنها نزديک به 50 سال است که مورد
.مطالعه قرار گرفتند

217
00:15:50,120 --> 00:15:54,680
يک نر "پشت نقره اي" ميتواند همه را
.تحت سلطه ي خود درآورد

218
00:15:59,320 --> 00:16:02,880
.خانواده ي گوريل ها اغلب صلح آميزند

219
00:16:04,720 --> 00:16:07,079
،تا چند نسل پيش

220
00:16:07,080 --> 00:16:10,639
گوريل هاي کوهستاني، در جنگل ها و
در انزوا بودند

221
00:16:10,640 --> 00:16:13,159
.و به ندرت توسط انسان ها ديده ميشدند

222
00:16:13,160 --> 00:16:17,319
،اما عادت هاي آنها کم کم عوض شد

223
00:16:17,320 --> 00:16:20,879
و اکنون اين گوريل ها در دريايي از
زمين هاي کشاورزي

224
00:16:20,880 --> 00:16:22,479
.جولان ميدهند

225
00:16:27,680 --> 00:16:32,079
اين حقيقت که گوريل ها اکنون زياد با
انسان ها در ارتباطند

226
00:16:32,080 --> 00:16:35,239
،نه تنها به معني زياد شدن شکارشان ميشود

227
00:16:35,240 --> 00:16:37,680
.بلکه باعث بيماري آنها نيز ميشود

228
00:16:38,960 --> 00:16:41,679
گوريل ها مقاومت بسيار اندکي در مقابل

229
00:16:41,680 --> 00:16:43,520
.ميکروب هايي که انسان ها حمل ميکنند، دارند

230
00:16:55,480 --> 00:16:59,599
.تعداد آنها در اينجا تا 250 عدد هم کاهش يافت

231
00:16:59,600 --> 00:17:01,359
.با خطر انقراض مواجه بودند

232
00:17:02,840 --> 00:17:04,520
.کاري بايد صورت ميگرفت

233
00:17:08,480 --> 00:17:12,399
مرز هاي پارک ملي به شدت کنترل ميشدند تا

234
00:17:12,400 --> 00:17:15,599
.کشتزار ها از حد خود تجاوز نکنند

235
00:17:15,600 --> 00:17:18,239
و تصميم گرفته شد که تنها راه حل

236
00:17:18,240 --> 00:17:21,720
اين است که گوريل هاي کوهستاني را
.به شدت تحت کنترل بگيرند

237
00:17:24,280 --> 00:17:27,480
گروه هايي از دانشمندان مدام
.آنها را تحت نظر ميگيرند

238
00:17:30,120 --> 00:17:32,799
.تيم هاي گشت تله ها را از جنگل ها پاک ميکنند

239
00:17:34,960 --> 00:17:37,759
.و دامپزشکان مدام سلامتي آنها را چک ميکنند

240
00:17:37,760 --> 00:17:40,359
...نه، نگير اينو

241
00:17:40,360 --> 00:17:43,279
حمايت مالي اين پروژه از گردشگري منطقه

242
00:17:43,280 --> 00:17:45,920
.و کمک هايي از سراسر جهان تامين ميشود

243
00:17:49,000 --> 00:17:52,200
ميمون هاي کوهستاني اکنون از لبه ي
.پرتگاه نجات يافته اند

244
00:17:59,840 --> 00:18:03,679
،اين سطح از مداخله انسان ها
،شايد ايده آل نباشد

245
00:18:03,680 --> 00:18:05,440
.اما کارساز است

246
00:18:06,880 --> 00:18:10,599
هرساله تعداد کمي به گوريل ها اضافه ميشود

247
00:18:10,600 --> 00:18:13,440
.و اميد است که اين تعداد بيشتر هم شود

248
00:18:16,760 --> 00:18:19,719
مديريت شديد در مناطق محافظت شده

249
00:18:19,720 --> 00:18:23,560
ميتواند آينده را براي گونه هاي مختلف آفريقايي
.رقم زند

250
00:18:27,120 --> 00:18:30,680
،اما براي برخي حيوانات
.به اين سادگي ميسر نيست

251
00:18:33,160 --> 00:18:36,559
چه اتفاقي ميفتد اگر حيواني که سعي داري ازش
محافظت کنيد

252
00:18:36,560 --> 00:18:39,240
با زندگي در پارک ها سازگار نباشد؟

253
00:18:47,480 --> 00:18:50,840
فيل ها به فضاي بسيار گسترده اي براي
.زندگي نياز دارند

254
00:18:52,400 --> 00:18:56,240
.محدوده اي بالغ بر 1300 مايل مربع

255
00:18:58,000 --> 00:19:00,679
،اگر به آنها اين شانس داده شود
حتي بين کشور ها هم براي يافتن غذايي

256
00:19:00,680 --> 00:19:02,759
.بهتر مهاجرت ميکنند

257
00:19:02,760 --> 00:19:05,520
.مخصوصا اگر شرايط سخت شود

258
00:19:11,880 --> 00:19:16,920
اين صحنه اي است از پارک ملي
.امبوزلي" در سال 2009"

259
00:19:20,520 --> 00:19:24,439
.اين پارک خانه ي حدود 1500 فيل است

260
00:19:24,440 --> 00:19:28,560
و اين سخت ترين خشک سالي در
.نيم قرن اخير بوده است

261
00:19:30,600 --> 00:19:36,320
60 درصد گورخر ها و 95 درصد گوزن هاي
.آفريقايي نابود شدند

262
00:19:39,440 --> 00:19:44,239
.باران هاي فصلي به مدت دو سال نباريده است

263
00:19:44,240 --> 00:19:47,120
و فيل هايي که در اين منطقه زندگي ميکردند
.گرسنه ميشوند

264
00:19:48,360 --> 00:19:52,560
پارکي که براي محافظت از آنها ساخته شده بود
.اکنون توسط کشتزار ها محاصره شده است

265
00:19:53,880 --> 00:19:57,000
.فيل ها ديگر انتخابي کمي براي مهاجرت دارند

266
00:20:01,360 --> 00:20:05,359
.سه خواهر نگران اين وضعيت بودند

267
00:20:05,360 --> 00:20:08,720
.آنها در محافظت از فيل هاي پارک پيشقدم شدند

268
00:20:10,320 --> 00:20:12,760
و آنها اين حيوانات را از هر کس ديگري
.بهتر ميشناسند

269
00:20:14,320 --> 00:20:18,479
."نورا نيجيراني" و "کتيو و سوليا سيلا"

270
00:20:18,480 --> 00:20:21,439
.به همه ي فيل ها اسمي داديم

271
00:20:21,440 --> 00:20:23,279
.اونا براي ما مثلِ خانواده ن

272
00:20:23,280 --> 00:20:24,880
!"سلام، "آناستازيا

273
00:20:27,840 --> 00:20:31,839
سه خواهر اين فيل ها را به مدت 25 سال است
،که دنبال ميکنند

274
00:20:31,840 --> 00:20:33,639
،تا از امنيت آنها مطمئن شوند

275
00:20:33,640 --> 00:20:37,879
مخصوصا زمان هايي که شرايط براي اين
.حيوان ها سخت است

276
00:20:37,880 --> 00:20:40,439
.شرايط وحشتناکي بود

277
00:20:40,440 --> 00:20:42,919
.هيچي براي خوردن پيدا نميشد

278
00:20:42,920 --> 00:20:46,599
من حتي رفتم از ريش سفيد قبيله ي ماساي
پرسيدم که

279
00:20:46,600 --> 00:20:49,319
.آيا همچين خشک سالي تا حالا تجربه کرده يا نه

280
00:20:49,320 --> 00:20:54,080
،تنها زماني که شرايط به الان نزديک بوده
.درسال 1961 اتفاق افتاد

281
00:20:55,880 --> 00:20:57,400
...در 2009

282
00:20:58,800 --> 00:21:00,879
.تعداد زيادي فيل از دست داديم

283
00:21:00,880 --> 00:21:04,039
.فکر کنم حدود 400 فيل

284
00:21:04,040 --> 00:21:06,720
.و با جوان تر ها شروع شد

285
00:21:12,680 --> 00:21:14,599
فيل ها معمولا با رفتن به جاهاي راحت تر

286
00:21:14,600 --> 00:21:18,399
.از خشک سالي ها نجات پيدا ميکنند

287
00:21:18,400 --> 00:21:23,119
اما جمعيت انساني آفريقا دو برابر استاندارد
.جهاني در حال رشد است

288
00:21:23,120 --> 00:21:26,199
و مسير هاي مهاجرت هاي سنتي توسط
،شهر هاي توسعه يافته

289
00:21:26,200 --> 00:21:30,799
،کشتزار ها و جاده ها بسته شده است

290
00:21:30,800 --> 00:21:32,880
.و فيل ها را گير انداخته است

291
00:21:37,080 --> 00:21:39,080
...اين توله ي جوان گرسنه است

292
00:21:40,400 --> 00:21:43,200
و هيچ کاري هم نيست که آنها بتوانند برايش
.انجام دهند

293
00:22:02,600 --> 00:22:05,919
،براي خواهران که تک تک اين فيل ها را ميشناسند

294
00:22:05,920 --> 00:22:08,000
.لحظه ي بسيار سختي است

295
00:22:09,640 --> 00:22:12,040
.ما ناراحتي رو تو قلبمون حس کرديم

296
00:22:13,280 --> 00:22:16,159
.ميتونين تصور کنين که چه حالي داشتيم

297
00:22:16,160 --> 00:22:17,719
شناختن اين فيل ها

298
00:22:17,720 --> 00:22:21,440
،و ديدن اين که چه بر سرشون مياد
.واقعا ما رو ناراحت کرد

299
00:22:23,200 --> 00:22:27,719
سال بسيار سختي براي فيل هاي
.اين منطقه بوده است

300
00:22:27,720 --> 00:22:30,599
ما همه ي توله هايي که اون سال به دنيا
.اومدن رو از دست داديم

301
00:22:30,600 --> 00:22:32,440
.همشون رو

302
00:22:39,320 --> 00:22:42,480
.خواهر ها کاري براي بچه نميتوانند انجام دهند

303
00:22:45,320 --> 00:22:48,399
اما تصميم گرفتند هر تعداد فيلي را که ميتوانند
،نجات دهند

304
00:22:48,400 --> 00:22:51,440
.مخصوصا مادر ها تا دوباره بچه به دنيا بياورند

305
00:22:57,200 --> 00:22:59,679
آنها، اين فيل ماده را در حالي که
،در گل گير کرده بود پيدا کردند

306
00:22:59,680 --> 00:23:02,120
.خسته در بستر خشکيده درياچه

307
00:23:09,960 --> 00:23:13,640
،فيلي که تو گل گير کرده بود
.کوليدا" نام داشت"

308
00:23:16,120 --> 00:23:17,999
.موجود بيچاره

309
00:23:18,000 --> 00:23:20,240
.مدت خيلي زيادي اونجا بوده

310
00:23:22,600 --> 00:23:25,799
يه ماسايي اونو به ما گزارش داد

311
00:23:25,800 --> 00:23:29,960
و ما هم بايد با سرويس خدماتي حيات وحش
.کنيا همکاري ميکرديم تا اونو نجات بديم

312
00:23:37,600 --> 00:23:39,839
،وزني در حدود سه تن

313
00:23:39,840 --> 00:23:42,879
بسيار سنگين است که بشود با دست
.جابجايش کرد

314
00:23:42,880 --> 00:23:44,760
.به سرعت در حال ضعيف شدن است

315
00:23:48,040 --> 00:23:51,600
،بنابراين صبح روز بعد
.ماشين آلات سنگين به کمک آمدند

316
00:24:23,480 --> 00:24:27,439
،بعد از دو روز گير کردن در گل
،کوليدا بسيار خسته و رنجور بود

317
00:24:27,440 --> 00:24:29,400
.اما دوباره روي پاهايش ايستاده است

318
00:24:47,200 --> 00:24:50,239
.باران دوباره به "امبوزلي" برگشت

319
00:24:50,240 --> 00:24:54,119
،و با سپاس از خدمات آن سه زن

320
00:24:54,120 --> 00:24:57,520
.شمار فيل ها دوباره در حال افزايش است

321
00:25:00,800 --> 00:25:04,760
.بدون شک اتفاق هاي سختي روي داده بود

322
00:25:06,200 --> 00:25:10,280
،اما آيا تنها همين يک بار رخ خواهد داد
يا باز ما شاهد آن خواهيم بود؟

323
00:25:11,960 --> 00:25:13,839
،ميگن که جهان در حال گرم شدنه

324
00:25:13,840 --> 00:25:16,279
.ما دقيقا نميدونيم که چه اتفاقايي خواهد افتاد

325
00:25:16,280 --> 00:25:20,440
اما بايد همه ي ما اميدوار باشيم و براي
.آينده اي بهتر دعا کنيم

326
00:25:24,160 --> 00:25:26,159
،اگر به آنها فرصت بدهيم

327
00:25:26,160 --> 00:25:29,439
.شمار فيل هاي آفريقا دوباره افزايش خواهد يافت

328
00:25:29,440 --> 00:25:32,079
مخصوصا اگر به آنها فضاي مورد نيازشان را بدهيم

329
00:25:32,080 --> 00:25:34,880
.تا از شرايط دشوار دوري کنند

330
00:25:37,360 --> 00:25:40,359
يک راه حل، دادن فضاي کافي به آنها
با متصل کردن

331
00:25:40,360 --> 00:25:42,199
پارک ها به يکديگر و فراهم کردن

332
00:25:42,200 --> 00:25:45,040
.مسيري امن براي آنهاست

333
00:25:46,640 --> 00:25:49,399
فيل ها مسافران ماهري هستند

334
00:25:49,400 --> 00:25:51,199
،و اينجا، در بخشي از کنيا

335
00:25:51,200 --> 00:25:53,839
اونا مدام از سرزميناي پَست

336
00:25:53,840 --> 00:25:57,639
به قسمتاي بالايي جنگل براي پيدا کردن
.غذا در حرکتن

337
00:25:57,640 --> 00:26:00,599
ولي حالا، جمعيت انساني کنيا افزايش پيدا کرده است

338
00:26:00,600 --> 00:26:04,159
،و جاده هايي مثلِ اين ساخته شد

339
00:26:04,160 --> 00:26:07,559
،و فيل ها رو در پايين جاده زنداني کرد

340
00:26:07,560 --> 00:26:10,839
.در ميان خرابه هاي مزارع کشاورزي

341
00:26:10,840 --> 00:26:15,239
به غير از اون، خطر تصادف در جاده هم
.وجود داشت

342
00:26:15,240 --> 00:26:19,159
.که يه نفر پيشنهاد ساخت زيرگذر رو داد

343
00:26:19,160 --> 00:26:22,559
،طي 24 ساعت از ساخت زيرگذر

344
00:26:22,560 --> 00:26:24,679
.يک فيل از اون عبور کرد

345
00:26:24,680 --> 00:26:27,879
و حالا، همه ي فيل ها از اين راه براي
رفتن به کوهستان ها

346
00:26:27,880 --> 00:26:30,800
.اغلب در شب استفاده ميکنن

347
00:26:38,360 --> 00:26:43,119
ايده هاي ساده اي مثلِ اين ميتواند به فيل ها
،شانسي مجدد براي بقا بدهد

348
00:26:43,120 --> 00:26:45,560
.مخصوصا در زمان هاي خشک سالي

349
00:26:49,920 --> 00:26:52,759
.آب و هواي آفريقا مطمئنا در حال تغيير است

350
00:26:52,760 --> 00:26:57,279
برخي بخش هاي اين قاره 3.5 درجه سانتيگراد
طي اين 20 سال

351
00:26:57,280 --> 00:26:59,080
.گرمتر شده است

352
00:27:01,520 --> 00:27:05,279
،در نوک قله مشهور ترين کوه هاي آفريقا
،"کليمانجارو"

353
00:27:05,280 --> 00:27:08,520
.80 درصد از زمين هاي پايدار يخي از بين رفته اند

354
00:27:12,800 --> 00:27:15,840
.به زودي، اثري از يخ نخواهد بود

355
00:27:18,520 --> 00:27:21,679
،در سرتاسر آفريقا
سرزمين هاي کوهستاني اغلب

356
00:27:21,680 --> 00:27:24,240
.اولين مکان در تغييرات آب و هوايي هستند

357
00:27:33,600 --> 00:27:38,760
،"اينجا، در ارتفاعات "اتيوپي
.موجودي بسيار غير معمول زندگي ميکند

358
00:27:43,760 --> 00:27:45,640
."عنتر هاي "دم کوتاه

359
00:27:48,880 --> 00:27:51,000
.آب و هوا، پناهگاه آنها را تغيير داده است

360
00:27:53,080 --> 00:27:56,119
با اينکه اين منطقه در بالاي گرم ترين بخش آفريقا
،قرار دارد

361
00:27:56,120 --> 00:27:59,720
اما ارتفاع 4000 متريش، باعث سرد شدن
.اين منطقه ميشود

362
00:28:01,320 --> 00:28:03,719
،برخلاف بيشتر حيوان هاي آفريقايي

363
00:28:03,720 --> 00:28:06,920
.عنتر ها به زندگي در سرما سازگار شده اند

364
00:28:10,120 --> 00:28:13,719
،آنها قبلا يکي از پيشوايان موفق زمين بوده اند

365
00:28:13,720 --> 00:28:15,999
.که در تمام قاره ديده ميشدند

366
00:28:16,000 --> 00:28:19,200
.زماني شش گونه ي مختلف داشتند

367
00:28:20,600 --> 00:28:23,080
.اما اکنون، تنها يک گونه باقي مانده است

368
00:28:28,320 --> 00:28:29,760
،با گرم شدن هوا

369
00:28:29,761 --> 00:28:32,359
يافتن غذا برايشان سخت و سخت تر و

370
00:28:32,360 --> 00:28:35,040
تنها محدود به مناطق بلند
.و سردتر ميشوند

371
00:28:45,440 --> 00:28:49,200
اين عنتر ها مجبورند که به قسمت هاي بالايي
.کوهستان بروند

372
00:28:51,120 --> 00:28:54,320
.به زودي، ديگر جايي براي رفتن نخواهند داشت

373
00:28:56,880 --> 00:29:00,120
اينها گونه اي هستند که در لبه هاي پرتگاه
.زندگي ميکنند

374
00:29:01,680 --> 00:29:04,479
با اينکه آنها در گوشه هاي بالايي
،کوهستان ها منزوي اند

375
00:29:04,480 --> 00:29:07,199
.اما بر ما نيز تاثير ميگذارند

376
00:29:07,200 --> 00:29:09,319
،در نتيجه ي تغيير آب و هوايي

377
00:29:09,320 --> 00:29:13,000
اين عنتر ها ممکن است که به زودي
.از روي کره ي زمين محو شوند

378
00:29:22,280 --> 00:29:25,480
.آفريقا گرم ترين قاره ي زمين است

379
00:29:27,400 --> 00:29:29,800
.و بدون شک گرم تر هم ميشود

380
00:29:32,640 --> 00:29:36,999
.ساهارا" بزرگترين صحراي گرم جهان است"

381
00:29:37,000 --> 00:29:40,280
موجودات کمي قادر به زندگي در
.اين شرايط سخت هستند

382
00:29:50,640 --> 00:29:52,679
،در حاشيه ي اين صحرا

383
00:29:52,680 --> 00:29:57,759
زندگي با وجود طغيان شن ها
.همچنان ادامه دارد

384
00:29:57,760 --> 00:29:59,720
اما براي چه مدتي؟

385
00:30:01,520 --> 00:30:03,559
،در کنار زندگي حيوانات

386
00:30:03,560 --> 00:30:07,800
22 ميليون انسان در حال تلاش براي زندگي در
.حاشيه صحرا هستند

387
00:30:10,840 --> 00:30:15,200
آيا چيزي ميتواند شن ها را از دست درازي
به زمين هاي خشک اين مناطق متوقف کند؟

388
00:30:16,760 --> 00:30:22,439
يک ايده ساختن ديوار سبز درختي
.در ميان 11 کشور است

389
00:30:22,440 --> 00:30:25,999
.اين پروژه در "سنگال" شروع شده است

390
00:30:26,000 --> 00:30:29,720
،اما مانند بسياري ايده هاي بزرگ ديگر
.مشکلي اساسي دارد

391
00:30:32,240 --> 00:30:35,159
آوردن 11 کشور براي کار با يکديگر آسان نيست

392
00:30:35,160 --> 00:30:38,519
و آبياري کردن يک کمربند طولاني درختي
به طول 5000 مايل

393
00:30:38,520 --> 00:30:41,200
.يک وظيفه ي جاه طلبانه ست

394
00:30:46,560 --> 00:30:50,239
اما سرتاسر آفريقا، مردم اهميتِ
داشتن درخت را به عنوان

395
00:30:50,240 --> 00:30:53,280
.بخشي از چشم اندازشان، درک کرده اند

396
00:30:55,760 --> 00:31:00,600
گروهي از داوطلبان نزديک به صد ميليون
.نهال کاشته اند

397
00:31:02,560 --> 00:31:05,839
و اين تنها بخشي از گروه يا افراد مشابه هستند

398
00:31:05,840 --> 00:31:09,439
که وظيفه ي خود در قبال درختکاري
منطقه ي مربوط به خود را

399
00:31:09,440 --> 00:31:11,200
.در اين قاره بزرگ انجام ميدهند

400
00:31:15,680 --> 00:31:19,439
اين ها براي آينده ي اين قاره و همچنين
آينده ي بقيه سياره

401
00:31:19,440 --> 00:31:21,120
.کاملا ضروريند

402
00:31:27,080 --> 00:31:29,920
.اينجا "کونگو" است

403
00:31:33,040 --> 00:31:36,999
يکي از مهم ترين جنگل هاي
زيست شناسيِ روي زمين

404
00:31:37,000 --> 00:31:39,839
و اين فقط به خاطر تجمعِ گونه هاي حيواني

405
00:31:39,840 --> 00:31:42,120
.و گياهي اينجا نيست

406
00:31:43,920 --> 00:31:46,679
بلکه به خاطر يکي از نيروگاه هاي

407
00:31:46,680 --> 00:31:48,840
.توليد باد و باران هستند

408
00:31:53,160 --> 00:31:56,519
ساليانه هر هکتار از اين درختان

409
00:31:56,520 --> 00:32:00,360
حدود 000 190 ليتر آب
.را به صورت بخار آزاد مي کنند

410
00:32:02,520 --> 00:32:05,999
اين بخار آب وارد اتمسفر شده

411
00:32:06,000 --> 00:32:07,600
.و در سراسر جهان پخش خواهد شد

412
00:32:11,280 --> 00:32:15,960
که يعني آب و هواي کل جهان
.وابسته به جنگل هاي استوايي هستند

413
00:32:22,800 --> 00:32:25,399
متاسفانه، در اروپا و چين، عطشي سيري ناپذير

414
00:32:25,400 --> 00:32:29,719
.براي درختان سخت چوب اين جنگل ها وجود دارد

415
00:32:29,720 --> 00:32:33,160
.و اين اثر سوء بزرگي دارد

416
00:32:35,280 --> 00:32:39,719
،همزمان با قطع درختان استوايي
تعدادي از دانشمندان در حال بررسيِ

417
00:32:39,720 --> 00:32:45,479
ارتباط بين تغيير الگوي طوفان هاي
.اروپا و آمريکا هستند

418
00:32:45,480 --> 00:32:48,559
.و اين الگو ها تقريباً به صورت نامتعادل در آمده اند

419
00:32:48,560 --> 00:32:51,799
"متاسفانه 50 درصد از جنگل هاي "کونگو

420
00:32:51,800 --> 00:32:54,240
.به کارخانه هاي چوب بُري اختصاص يافته است

421
00:32:56,200 --> 00:33:00,480
آينده ي جنگل هاي آفريقا هرگز
.تا اين حد بحراني نبوده است

422
00:33:05,120 --> 00:33:08,960
ولي عواقب گرمايش جهاني
.فقط به زمين محدود نمي شود

423
00:33:13,680 --> 00:33:17,000
آفريقا تقريباً به طور کامل توسط
.اقيانوس ها محاصره شده است

424
00:33:23,240 --> 00:33:25,600
،اينجا در ساحل شرقي
حيوانات هم به طور شگفت انگيزي

425
00:33:25,601 --> 00:33:29,120
.تغييرات آب و هوا را احساس مي کنند

426
00:33:35,760 --> 00:33:39,639
.اين يه لاک پشت سبز ِ ماده هست

427
00:33:39,640 --> 00:33:42,879
،تو طول زندگي ايش
هزاران مايل رو

428
00:33:42,880 --> 00:33:45,120
.براي پيدا کردن غذا تو اقيانوس ها طي مي کنه

429
00:33:46,720 --> 00:33:49,719
لاک پشت ها به همان ساحلي
برمي گردند که تخم گذاشته اند

430
00:33:49,720 --> 00:33:51,600
.تا روي تخم هاي خود بخوابند

431
00:33:52,760 --> 00:33:54,439
تخم ها در ميان شن ها مخفي مي شوند

432
00:33:54,440 --> 00:33:57,520
.و نوزاد ها بعد از 2 ماه بيرون مي آيند

433
00:33:58,960 --> 00:34:02,879
ولي يه چيز عجيب در مورد
.تخم هاي لاک پشت وجود داره

434
00:34:02,880 --> 00:34:07,159
و اون دمايي هستش که تخم ها درش قرار مي گيرن

435
00:34:07,160 --> 00:34:11,079
که نوع جنسيت نوزاد ها رو تعيين مي کنه

436
00:34:11,080 --> 00:34:14,439
،اگر دماي شن ها بالا باشد
،نوزاد ها ماده مي شوند

437
00:34:14,440 --> 00:34:17,520
.و اگر پايين باشد، آنها نَر ميشوند

438
00:34:18,920 --> 00:34:24,399
گرمايش جهاني تاثير خيلي زيادي
.تو جمعيت لاک پشت ها داره

439
00:34:24,400 --> 00:34:29,679
،و اين لاک پشت ماده ي جوان
بعد از چند سال به سختي ميتونه

440
00:34:29,680 --> 00:34:32,480
.يه لاک پشت نر رو براي جفت گيري پيدا کنه

441
00:34:42,360 --> 00:34:45,479
ولي محيط بانانِ محلي
به اين نتيجه رسيده اند که

442
00:34:45,480 --> 00:34:48,360
اين لاک پشت هاي کوچک، با شرايط
.دشواري رو به رو هستند

443
00:34:52,880 --> 00:34:55,559
راهي براي تغيير وضعيت
،آب و هوايي نيست

444
00:34:55,560 --> 00:34:58,199
ولي با همکاري ماهي گير هاي محلي

445
00:34:58,200 --> 00:35:02,119
سعي مي کنند تا شانس زنده ماندن
.اين لاک پشت ها را افزايش دهند

446
00:35:02,120 --> 00:35:04,359
.همه ي لاک پشت ها شمارش مي شوند

447
00:35:04,360 --> 00:35:08,599
و وقتي هر يک از لاک پشت ها صدمه مي بينند
،يا به طور تصادفي در تور صيّادان گرفتار مي شوند

448
00:35:08,600 --> 00:35:12,199
"براي مداوا پيش "کاهيندي چانگاوا
.و تيمش برده مي شوند
«کاهيندي چانگاوا - محيط بان اقانوس»

449
00:35:12,200 --> 00:35:15,199
کارمون رو از سال 1998

450
00:35:15,200 --> 00:35:17,919
.با 16 تا ماهيگير شروع کرديم

451
00:35:17,920 --> 00:35:21,160
.و حالا صد ها ماهيگير داريم که باهامون همکاري ميکنن

452
00:35:24,360 --> 00:35:29,799
تغذيه لاک پشت ها از علف هاي دريايي براي
حفظ حيات اين گياهان ضروري است

453
00:35:29,800 --> 00:35:33,079
چرا که اين علفزار ها خانه ي
ميگو ها و خرچنگ هاست

454
00:35:33,080 --> 00:35:35,480
.و البته اين به ماهيگير ها هم کمک مي کند

455
00:35:37,160 --> 00:35:39,879
اين پروژه يک مرکز توانبخشي
براي لاک پشت ها دارد

456
00:35:39,880 --> 00:35:43,640
،که در 2 سال اخير
.خانه ي "شلا" بوده است

457
00:35:46,600 --> 00:35:51,399
اون يه تصادف با قايق داشته که
.پشتش رو زخمي کرده بود

458
00:35:51,400 --> 00:35:55,679
که 3 تا از دنده هاش شکست و
.ستون فقراتش آسيب ديد

459
00:35:55,680 --> 00:35:58,720
.الان داره دوره ي درمانش رو سپري ميکنه

460
00:36:02,160 --> 00:36:05,199
.زخم "شلا" باعثِ تاثير در قدرت غواصي او شده است

461
00:36:05,200 --> 00:36:07,359
او به خوبي درمان شده است
و براي اين که او را

462
00:36:07,360 --> 00:36:10,479
،تشويق کنند تا از باله هايش بهتر استفاده کند
هر روز

463
00:36:10,480 --> 00:36:12,360
.به ساحل برده مي شود

464
00:36:17,360 --> 00:36:21,839
معمولا هر روز اونو براي شنا کردن
،به دريا ميبريم

465
00:36:21,840 --> 00:36:24,559
و دليلش هم اينه که

466
00:36:24,560 --> 00:36:27,600
ميخوايم بهش فضاي کافي بديم
.تا بتونه خودشو ورزيده کنه

467
00:36:32,800 --> 00:36:36,079
شانس اينو داره که بتونه غذاي
.طبيعيِ خودش رو بخوره

468
00:36:36,080 --> 00:36:40,399
اعتقاد داريم که اين کار باعث تندرستي ـش ميشه
،و همين طور اين که

469
00:36:40,400 --> 00:36:43,440
.باعث ميشه از باله هاي عقبش بيشتر استفاده کنه

470
00:36:47,440 --> 00:36:51,080
اين براي "کاهيندي" يکي از جايزه هاي
.سخت کوشي اش است

471
00:36:52,160 --> 00:36:57,559
واقعاً لذت بخشه. آدم هاي کمي هستن
که شانس اينو داشته باشن که

472
00:36:57,560 --> 00:37:00,960
.با لاک پشت ها شنا کنن و باهاشون خوش بگذورنن

473
00:37:03,680 --> 00:37:06,600
.از کاري که ميکنم، واقعاً لذت ميبرم

474
00:37:17,760 --> 00:37:22,039
،شلا" داره قوي تر ميشه"
ولي اميدواريم يه روز

475
00:37:22,040 --> 00:37:26,039
.بتونه تو در درياي آزاد شنا کنه نه تو يه محيط بسته

476
00:37:26,040 --> 00:37:30,360
.ممکنه به طور توجيه ناپذير، ضعيف بشه و بميره

477
00:37:35,520 --> 00:37:39,679
در اين گونه شغل ها هميشه
.شکست اجتناب ناپذير است

478
00:37:39,680 --> 00:37:42,320
ولي هميشه لاک پشت هاي جديد هستند
.که نياز به مراقب دارند

479
00:37:43,720 --> 00:37:47,679
حالش خوبه؟-
آره، اين يکي سالمه-

480
00:37:47,680 --> 00:37:51,200
چند تا زخم داره که فکر کنم مالِ
.تجهيزات ماهيگري ـه

481
00:37:52,520 --> 00:37:54,039
.مثل اينايي که اينجاست

482
00:37:54,040 --> 00:37:59,079
آره، ولي از جنبه هاي ديگه سالمه-
از بقيه ي جنبه ها سالمه -

483
00:37:59,080 --> 00:38:01,440
ميخوايم با هم بريم؟

484
00:38:03,920 --> 00:38:11,239
،از سال 1998 تا الان
.بيشتر از 8200 تا لاک پشت آزاد کرديم

485
00:38:11,240 --> 00:38:15,879
،باعث ميشه احساس غرور کنم
خيلي کارها براي

486
00:38:15,880 --> 00:38:21,799
محيط زيستمون و همين طور براي
.تغيير دادن رفتارشون انجام داديم

487
00:38:21,800 --> 00:38:26,040
فکر ميکنم شغل ما به عنوان يه سازمان
.واقعاً موفقيت آميز بود

488
00:38:30,160 --> 00:38:35,319
،يه لاک پشت جوان مثل اون
ميتونه در طول زندگي اش

489
00:38:35,320 --> 00:38:36,999
.6000 تا 7000 تخم بذاره

490
00:38:37,000 --> 00:38:42,000
پس، يه نجات يافته به تنهايي ميتونه
.پيامد هاي بزرگي داشته باشه

491
00:38:44,480 --> 00:38:48,119
نجات دادن فقط يکي از اينها
تلاش زيادي ميطلبد

492
00:38:48,120 --> 00:38:51,399
و البته، نجات دادن يک گونه ي کامل از آنها
.تلاش بسيار بيشتري را ميطلبد

493
00:38:51,400 --> 00:38:56,080
ولي اين تلاش هاي قهرمانانه فقط
.راه حل موقتي هستند

494
00:39:00,400 --> 00:39:04,079
،هر حيواني، خود جزئي از يک حکايت بزرگتر است

495
00:39:04,080 --> 00:39:07,119
.جزئي از يک شبکه ي به هم پيوسته ي گياهي هست
حيوانات

496
00:39:07,120 --> 00:39:11,240
و مناظر طبيعي، به خودي ِ خود
.اکوسيستم کاملي را به وجود مي آورند

497
00:39:15,200 --> 00:39:20,000
حفاظت از اکوسيستم تنها راه نجات
.آينده ي حيات وحش آفريقاست

498
00:39:21,320 --> 00:39:25,360
"گارون گُزا" در "موزامبيک"
.پارک ژوراسيک امروزي است

499
00:39:31,160 --> 00:39:34,360
که تعداي از بزرگترين کروکديل هاي دنيا
.در آنجا حکمراني مي کنند

500
00:39:39,440 --> 00:39:42,599
طول بعضي از اين هيولا به 6 فوت هم مي رسد

501
00:39:42,600 --> 00:39:44,520
.و نزديک 50 سال عمر دارند

502
00:39:49,000 --> 00:39:53,799
به دليلي به مدت 20 سال از هرگونه نزاع داخلي
،که در سرتاسر "گارون گُزا" رايج بوده

503
00:39:53,800 --> 00:39:56,160
.دوري کرده اند

504
00:39:57,520 --> 00:40:01,120
95 درصد از ساير حيوانات بزرگ جثه
.از بين رفته اند

505
00:40:03,840 --> 00:40:07,200
،ولي 50 سال پيش
.صحنه به گونه اي ديگر بوده است

506
00:40:09,280 --> 00:40:11,919
.اين يکي از جذابه هاي توريستي بود

507
00:40:11,920 --> 00:40:16,839
.بهشت ِ حيات وحش
،توريست ها از سراسر جهان هجوم آوردند

508
00:40:16,840 --> 00:40:20,320
تا گلّه هاي بزرگ و فراوان
.حيوانات وحشي را مشاهده کنند

509
00:40:24,080 --> 00:40:27,759
مشهورترين نقطه براي توريست ها
،يک رستوران قديمي بود

510
00:40:27,760 --> 00:40:30,800
.يکي از استراحتگاه هاي شير هاي محلّي

511
00:40:38,920 --> 00:40:41,479
.رستوران خيلي وقت است که نابود شده

512
00:40:41,480 --> 00:40:43,560
.خالي از شير ها

513
00:40:45,000 --> 00:40:49,959
.گارون گزا" ديگر سوت و کور شده است"

514
00:40:49,960 --> 00:40:52,359
.ولي نه براي همه

515
00:40:52,360 --> 00:40:56,239
يک ماموريت دلاورانه براي نگه داري
و حفظ پارک شروع شده است

516
00:40:56,240 --> 00:40:59,159
.تا به شکوه و رونق سابق برگردد

517
00:40:59,160 --> 00:41:03,159
اولين مرحله پيدا کردن حيواناتي
مانند کرکديل است که

518
00:41:03,160 --> 00:41:05,119
.هنوز اينجا هستند

519
00:41:05,120 --> 00:41:07,119
تيم، شروع به علامت گذاري و شمارش

520
00:41:07,120 --> 00:41:09,680
.همه ي حيواناتي ميکنند که در پارک مي بينند

521
00:41:32,000 --> 00:41:35,039
ولي به زودي آشکار خواهد شد که
اين حيوانات بزرگ جثه

522
00:41:35,040 --> 00:41:37,240
.تنها بخشي از ماجرا هستند

523
00:41:38,600 --> 00:41:42,720
شايد بخش مهم تر داستان، حيوانات
.کوچک تري باشند که زيرپايمان قرار دارند

524
00:41:44,400 --> 00:41:47,799
،درک ِ اين موجودات
تعدادي از باهوش ترين

525
00:41:47,800 --> 00:41:50,480
افراد دنياي علم را
.به خود جذب مي کند

526
00:41:52,120 --> 00:41:56,079
ميخواي يه چيزهايي رو بهم نشون بدي؟ -
.آره، يه چيز جديد -

527
00:41:56,080 --> 00:42:00,719
"پروفسور "اِد ويلسون
مختصص بوم شناسي است

528
00:42:00,720 --> 00:42:05,199
،و در سن 83 سالگي
.همچنان به دنبال عشق خود است... مورچه ها

529
00:42:05,200 --> 00:42:11,559
...اون لونه ي بزرگ رو اونجا ديدي -
.واو. بذار فقط يه نمونه از اينا بگيرم -

530
00:42:11,560 --> 00:42:16,519
،اگه پايين، زير پاهاتو نگاه کني
.شايد ببينيشون

531
00:42:16,520 --> 00:42:20,319
،ميرن اين وَر و اون وَر
...يه مورچه، يه سوسک کوچيک

532
00:42:20,320 --> 00:42:24,480
.اينا همونايي هستن که زمين رو اداره ميکنن

533
00:42:28,720 --> 00:42:31,759
گوناگوني عظيم از زندگي حشرات اينجاست

534
00:42:31,760 --> 00:42:35,280
.که براي "گارون گزا" اميدي براي آينده است

535
00:42:36,280 --> 00:42:39,280
.اين موجودات ابتدا در پارک بوده اند

536
00:42:42,720 --> 00:42:46,559
.اين يکي خيلي بامزه است
.اين موجودات بي مهره ي کوچيک

537
00:42:46,560 --> 00:42:50,679
،اين موجودات خيلي کارها انجام ميدن
،انرژي زيادي رو تبديل مي کنن

538
00:42:50,680 --> 00:42:53,199
مواد زيادي رو ذخيره مي کنن

539
00:42:53,200 --> 00:42:58,519
،و به حيوانات بزرگي که ما دنبالشونيم
.منغعت مي رسونن

540
00:42:58,520 --> 00:43:02,719
با خودت شيشه ي نمونه برداري آوردي؟ -
آره، سه تا آوردم -

541
00:43:02,720 --> 00:43:05,359
پروفسور "ويلسون" يکي از اولين دانشمنداني بود

542
00:43:05,360 --> 00:43:07,199
،که همراه زيست شناس محلي ِ حيات وحش
"تانگا تورچودا"

543
00:43:07,200 --> 00:43:10,720
.اين منطقه را کشف کردند

544
00:43:12,840 --> 00:43:14,639
،اگه بتوني همه شونو جمع کني

545
00:43:14,640 --> 00:43:18,919
،همه ي اين موجودات بي مهره رو
،وزنشون کني

546
00:43:18,920 --> 00:43:25,039
احتمالاً وزنشون از کلِّ وزن همه ي
حيوانات عظيم الجثه ي پارک

547
00:43:25,040 --> 00:43:27,719
.بيشتر خواهد شد

548
00:43:27,720 --> 00:43:32,159
اين موجودات کوچک هستند که همراه با
،گياهان و درختان

549
00:43:32,160 --> 00:43:35,279
،همچنان به اين منطقه و حيوانات بزرگترشان

550
00:43:35,280 --> 00:43:37,679
.شانس زنده ماندن ميدهند

551
00:43:37,680 --> 00:43:39,839
،مطمئن نيستم که اين يه گونه ي جديده

552
00:43:39,840 --> 00:43:42,519
.ولي همون چيزي ـه که بايد باشه

553
00:43:42,520 --> 00:43:47,840
... خيلي نزديک بود که اين پارک نابود بشه

554
00:43:49,920 --> 00:43:53,439
.و خوشحالم که بگم داره دوباره احيا ميشه

555
00:43:53,440 --> 00:43:56,199
.و اين يکي از بزرگترين ماجراهاست

556
00:43:56,200 --> 00:43:58,919
...الهام بخش ـه، فکر کنم

557
00:43:58,920 --> 00:44:03,119
اين يه انعکاس خوب و درخشان
،از چيزي که ميخواستيم اين پارک باشه

558
00:44:03,120 --> 00:44:07,239
حتي اونايي که توسط فعاليت هاي
.انساني آسيب ديدن

559
00:44:07,240 --> 00:44:10,639
ولي دليل ديگري هم وجود دارد که "گارون گزا" را

560
00:44:10,640 --> 00:44:13,920
براي آينده ي آفريقا و چه بسا براي
.همه ي ما مهم مي کند

561
00:44:15,280 --> 00:44:20,559
اينجا، تو اين پارک، مردم نميان که فقط
حيوانات بزرگ رو ببينن

562
00:44:20,560 --> 00:44:25,759
تا ذوق زده بشن، بلکه ميخوان
زميني رو ببينن که

563
00:44:25,760 --> 00:44:28,320
.قبل از اومدن بشريت، وجود داشته

564
00:44:31,880 --> 00:44:34,079
،حفاظت از حيوانات بزرگ مهم است

565
00:44:34,080 --> 00:44:36,439
،ولي براي انجامِ همراه با موفقيتِ اين کار

566
00:44:36,440 --> 00:44:39,759
بايد از درک و نگهداري گياهان

567
00:44:39,760 --> 00:44:42,680
و حشرات شروع کنيم
.تا از اکوسيستم آن ها محافظت کنيم

568
00:44:44,360 --> 00:44:48,799
اين همان چيزي است که به حيوانات بزرگ تر
.اجازه ي رشد و نمو را مي دهد

569
00:44:48,800 --> 00:44:52,839
.گارون گزا" يه ماجراي موفقيت آميزه"

570
00:44:52,840 --> 00:44:56,799
دولت و تيم سرپرستي خودشون رو
در برابر نقشه اي که

571
00:44:56,800 --> 00:45:01,239
.براي احياي زمين دارن، مسئول مي دونن

572
00:45:01,240 --> 00:45:05,399
درحالي که هرگز دقيقاً همون چيزي
،نخواهند شد که قبلاً بوده اند

573
00:45:05,400 --> 00:45:09,720
ولي ميتونه به يه اکوسيستم
.پر رونق و توانا تبديل بشه

574
00:45:23,360 --> 00:45:27,480
،مساحت زميني که براي آن تلاش مي شود
.خيلي گسترده است

575
00:45:31,800 --> 00:45:34,920
.علاوه بر آن، آفريقا قارّه ي پهناوري است

576
00:45:37,480 --> 00:45:39,759
،کلِّ انگلستان، چين

577
00:45:39,760 --> 00:45:42,719
،ايالات متحده ي آمريکا، هندوستان

578
00:45:42,720 --> 00:45:45,759
ژاپن و اغلب کشور هاي اروپايي

579
00:45:45,760 --> 00:45:48,760
.مي توانند در داخل مرز هاي آن جاي گيرند

580
00:45:51,320 --> 00:45:57,160
آفريقا هنوز 45 درصد از زمين هاي باير
.را در خود حفظ کرده است

581
00:45:58,600 --> 00:46:02,359
هنوز هم بزرگترين طبيعت بکرِ روي کُره ي زمين است

582
00:46:02,360 --> 00:46:05,280
.و اين همان چيزيست که اهميت دارد

583
00:46:07,600 --> 00:46:11,039
،گونه ي بشر بيشتر از هر کجاي ديگر
در مجاورت حيات وحش اينجا

584
00:46:11,040 --> 00:46:13,719
.سُکنا گزيده است

585
00:46:13,720 --> 00:46:18,440
،ولي هم اکنون در قرن 21 اُم
.تعداد حيوانات موجود در حد بحراني است

586
00:46:20,480 --> 00:46:23,759
،چه دوستش داشته باشيد چه نه
اين نسل بشر است

587
00:46:23,760 --> 00:46:27,120
.که بايد در برابر دستکاري حيات وحش پاسخگو باشد

588
00:46:29,320 --> 00:46:33,399
و اين يعني مراقبت از حيوانات و زميني که
،روي آن زندگي مي کنند

589
00:46:33,400 --> 00:46:37,000
.تا فضاي کافي براي همزيستي ما وجود داشته باشد

590
00:46:40,440 --> 00:46:47,239
کسي نميدونه که تو آينده به سر
.اين گوساله ي کوچيک چي مياد

591
00:46:47,240 --> 00:46:51,519
يا در واقع ميشه گفت تغييراتي که
،به صورت اجتناب ناپذير در حال وقوع هستن

592
00:46:51,520 --> 00:46:57,199
.چه طور تو زندگي بقيه ي حيوانات آفريقا اثر ميذارن

593
00:46:57,200 --> 00:46:59,719
.ولي يه چيزي قطعي ـه

594
00:46:59,720 --> 00:47:05,279
،چيزي که الان اينجا اتفاق ميوفته
خيلي مهم تر از چيزي ـه که قبلا اتفاق افتاده

595
00:47:05,280 --> 00:47:08,679
و رابطه ي بقيه دنياي اطراف

596
00:47:08,680 --> 00:47:12,559
با اين قارّه ي پهناور و مخلوقاتي که اون زندگي ميکنن

597
00:47:12,560 --> 00:47:15,760
.بسيار مهم تر از چيزي ـه که قبلاً بوده

598
00:47:26,600 --> 00:47:32,599
،هر نقطه اي از سيارّه که هستيم
همگي نقشي بر عهده داريم که

599
00:47:32,600 --> 00:47:37,320
.به نوعي با آينده ي اين قارّه ي وحشي در ارتباط است

600
00:48:01,200 --> 00:48:03,959
.آفريقا، آخرين برداشت

601
00:48:03,960 --> 00:48:08,279
يکي از جاه طلبانه ترين سفرها
.و مکان هاي زيادي براي بازديد

602
00:48:08,280 --> 00:48:12,879
و موانع زيادي براي غلبه بر آن ها -
قسمت پنجم، برداشت اول -

603
00:48:12,880 --> 00:48:16,560
.در سمت غرب جنگل هاي باراني به وسعت هندوستان

604
00:48:19,720 --> 00:48:23,959
هلي کوپتر ها قادر بودند که ما را به
...غير عادي ترين مناظر ببرند

605
00:48:23,960 --> 00:48:26,319
داريم ميريم تا اولين ملاقاتمون رو

606
00:48:26,320 --> 00:48:29,519
با "ديويد" داشته باشيم تا مجموعه ي
.آفريقا" رو شروع کنيم"

607
00:48:29,520 --> 00:48:32,799
ديدن اين منظره از اينجا رو چقدر دوس داري؟

608
00:48:34,400 --> 00:48:36,719
.و تلاش براي فيلمبرداري هوايي

609
00:48:36,720 --> 00:48:38,319
!آماده باش "ديويد"، حرکت

610
00:48:38,320 --> 00:48:43,320
من در حال پرواز بالاي "گريت ريفت ولي" در
.شرق آفريقا هستم

611
00:48:58,760 --> 00:49:01,839
ولي شايد سخت ترين برداشت ها

612
00:49:01,840 --> 00:49:04,200
.فيلمبرداري از يک کرگدن سياه است

613
00:49:05,560 --> 00:49:09,639
آن ها به يورش گري و ضعف بينايي
،شهره هستند

614
00:49:09,640 --> 00:49:14,319
،آن ها معمولا يه اشيا و افرادي که نمي شناسند
.حمله ور مي شوند

615
00:49:20,040 --> 00:49:23,719
ولي گرفتاري در مخمصه ي يک کرگردن
.ماجرايي مهمي است

616
00:49:23,720 --> 00:49:26,599
.به خاطر همين، تا حد امکان به آن ها نزديک شويم

617
00:49:26,600 --> 00:49:30,120
همچنين ميخواهيم ما کساني که کارشان
.مراقبت از آن هاست را ملاقات کنيم

618
00:49:32,960 --> 00:49:38,079
پس تيم ما براي بررسي زيست پذيري
،براي فيلم برداري از نزديک

619
00:49:38,080 --> 00:49:42,599
از کرگدني به اسم "اِلويس" که تربيت شده ي
.انسان هاست، آمده است

620
00:49:42,600 --> 00:49:45,959
،او بايد از ساير کرگدن هاي وحشي آرام تر باشد
ولي هنوز هم ريسک دارد

621
00:49:45,960 --> 00:49:48,600
.ممکن است در مورد غريبه ها غير قابل پيش بيني باشد

622
00:49:50,280 --> 00:49:54,519
،"جنگل بان حيات وحش، "تونگو کيسي
الويس" را با دست هاي خودش تربيت کرده است"

623
00:49:54,520 --> 00:49:59,119
و مي داند او را چگونه با يک تکّه چوب
.قلقلک دهد تا آرام نگهش دارد

624
00:49:59,120 --> 00:50:02,479
،ولي اگر اتفاقي پيش بيايد

625
00:50:02,480 --> 00:50:05,199
کار چنداني در برابرِ "الويس" ِ يک تُني
.از دستش ساخته نيست

626
00:50:05,200 --> 00:50:09,199
،"و اين حقيقت هم براي فيلمبردار،"مايک فوکس
.پوشيده نيست

627
00:50:09,200 --> 00:50:13,479
.اون مي دونه ما کجاييم
.ما در محدوده ي ديدش هستيم

628
00:50:13,480 --> 00:50:17,679
اگه تصميم داشته باشه که همه ي مارو
... ،بفرسته اون دنيا

629
00:50:17,680 --> 00:50:19,640
.اين کارو ميکنه

630
00:50:21,400 --> 00:50:24,479
،"کارگردان،"کيت بروم
با "تانگو" حرف ميزند تا ببيند که

631
00:50:24,480 --> 00:50:26,480
.آيا امن است که "کرو" نزديک تر برود

632
00:50:28,400 --> 00:50:31,159
.معمولا ما بايد داخل ماشينمون بمونيم

633
00:50:31,160 --> 00:50:33,280
.ولي اونا ميگن که اشکال نداره که نزديکشون بشيم

634
00:50:35,000 --> 00:50:38,039
،اين مثل يه فرصتِ بي نظيره

635
00:50:38,040 --> 00:50:40,199
...تا به اون کرگدن سياه

636
00:50:40,200 --> 00:50:42,040
.نزديک شد

637
00:50:43,760 --> 00:50:48,640
امتحان کردن ِ "الويس" به خوبي پيش مي رود و
.و صحنه براي فيلم برداري آماده مي شود

638
00:50:51,280 --> 00:50:55,040
بعد  از چند هفته، تيم برگشت و
.من همين موقع به آن ها ملحق شدم

639
00:50:56,040 --> 00:51:00,240
.ولي رفتار "الويس" عوض شده بود
.بي قرار به نظر مي رسيد

640
00:51:02,080 --> 00:51:05,159
،تا حالا، با حيوانات وحشي زيادي روبرو شدم

641
00:51:05,160 --> 00:51:08,040
ولي به اين سرعت با هيچ کدوم
.قاطي نشدم

642
00:51:10,920 --> 00:51:12,999
،نمي خواستيم تا شکيبايي "الويس" را آزمايش کنيم

643
00:51:13,000 --> 00:51:15,359
.پس فيلمبرداري را شروع کرديم

644
00:51:15,360 --> 00:51:18,960
،شاخ کرگدن به اندازه وزنش
.طلا مي ارزه

645
00:51:24,360 --> 00:51:26,320
... و يه راه

646
00:51:27,360 --> 00:51:28,760
... براي محافظت ازش

647
00:51:30,600 --> 00:51:32,999
... اينه که

648
00:51:33,000 --> 00:51:35,640
.شاخ ـش رو از روي پوزش ببُرن

649
00:51:41,680 --> 00:51:44,799
چه طوره؟-
.عالي شده-

650
00:51:44,800 --> 00:51:47,239
تيم چيزي رو که ميخوان، چک مي کنن

651
00:51:47,240 --> 00:51:50,039
.و "الويس" هم به ما اشاره مي کند که کافيست

652
00:51:50,040 --> 00:51:55,639
همگي مراقب باشين

653
00:51:55,640 --> 00:51:58,439
ولي در اصل، اين نشانه ي خوبي است

654
00:51:58,440 --> 00:52:01,279
.که "الويس" اين بار زياد رفتار دوستانه اي نداشت

655
00:52:01,280 --> 00:52:05,079
"تانگو" و همکارنش  مي خواهند "الويس"
را شبيه يک کرگدن وحشي کنند

656
00:52:05,080 --> 00:52:07,439
و بيشتر از جانب انسان ها مراقب باشد

657
00:52:07,440 --> 00:52:10,800
تا از چنگ شکارچي ها
.در امان نگه باشد

658
00:52:12,880 --> 00:52:14,760
."موفق باشي "الويس

659
00:52:19,520 --> 00:52:23,279
در حين فيلمبرداري، خيلي خوش شانس بوديم
.که به يک کمپ مجهز برخورديم

660
00:52:23,280 --> 00:52:26,560
اون توي بوته زار بود و هيچ حيوان وحشي
.اون طرف ها نبود

661
00:52:31,760 --> 00:52:34,959
،يکي از بهترين
شگفت انگيزترين چيزها در مورد

662
00:52:34,960 --> 00:52:38,399
.کمپ زدن اينه که درست وسط حيواناتي

663
00:52:38,400 --> 00:52:43,319
ولي همين طور ميتونه يکي از
.خطرناک ترين چيزها باشه

664
00:52:43,320 --> 00:52:44,520
.مطمئناً

665
00:52:48,000 --> 00:52:50,239
،يکي از چيز هاي آزار دهنده

666
00:52:50,240 --> 00:52:52,080
.ميمون هاي "وروت" هستند
(وروت: ميمون كوچك شرق و جنوب افريقا )

667
00:52:55,120 --> 00:52:58,479
ميمون هاي وروت "فراري راشر" منو دزديدن

668
00:52:58,480 --> 00:53:02,199
.و يکي از تب بُر هامو که توي جعبه ي پزشکي بود

669
00:53:02,200 --> 00:53:05,519
و اگه تو تاريکي شب چهره ي
،يکي از ميمون ها رو ببينم

670
00:53:05,520 --> 00:53:08,319
!قيافه ي اوني که وسايلمو دزديده ميشناسم

671
00:53:08,320 --> 00:53:11,039
وقتي ميان تو، بعد رفتشون

672
00:53:11,040 --> 00:53:13,520
.واسمون هديه ميذارن

673
00:53:17,760 --> 00:53:22,959
ولي مدير کمپ، "اندرس"، نشانه هاي نگران کننده اي
.از حيوانات پيدا کرده است

674
00:53:22,960 --> 00:53:27,320
،خب، شير ها خيلي نزديک بودن
.درست پشت چادر ها

675
00:53:28,520 --> 00:53:31,439
و بعضي شون اومدن اينجا

676
00:53:31,440 --> 00:53:33,799
... و نميدونم

677
00:53:33,800 --> 00:53:36,439
.ميتونين اين خراش ها رو ببينين

678
00:53:36,440 --> 00:53:42,960
.فکر کنم ميخواسته خودشو تو آينه نگاه کنه

679
00:53:44,400 --> 00:53:46,839
،آمدن شيرها به اندازه ي کافي نگران کننده بود

680
00:53:46,840 --> 00:53:49,039
...ولي وقتي مشغول خواندن کتابم بودم

681
00:53:49,040 --> 00:53:51,759
!آه آه

682
00:53:51,760 --> 00:53:53,640
.بوفالو ي "کيپ" وارد شد

683
00:53:55,520 --> 00:53:59,600
بدخلق ترين و خطرناک ترين و يکي از بزرگترين
.حيوان هاي آفريقا

684
00:54:01,840 --> 00:54:04,680
.مايک! تو چادرت بمون

685
00:54:06,440 --> 00:54:08,520
ديويد" هم بفرستيم تو چادرش؟"

686
00:54:26,000 --> 00:54:29,879
،بوفالو ها معمولا با گله حرکت ميکنن
.به خاطر همين اين يکي يه ذره عجيبه

687
00:54:29,880 --> 00:54:33,799
شايد به خاطر اينه که وقتي يه توله بوده
.توسط آدما بزرگ شده و به ما عادت کرده

688
00:54:33,800 --> 00:54:37,159
شايدم يه طوري از گله ش جدا شده

689
00:54:37,160 --> 00:54:39,879
.و بدخلق و افسرده از زندگي شده

690
00:54:39,880 --> 00:54:42,759
اما فکر ميکنم چون هوا گرمه فقط قصد داره
همين اطراف گردش کنه

691
00:54:42,760 --> 00:54:46,759
و ببينه ميتونه يه آبي يا يه ساندويچ خوبي
.گير بياره يا نه

692
00:54:46,760 --> 00:54:49,320
.دقيقاً مثلِ من

693
00:54:52,360 --> 00:54:57,399
فيلم برداري تيم همزمان شده بود با به دنيا
،"آمدن چند توله جديد در "لوا

694
00:54:57,400 --> 00:55:00,920
.يک بچه کرگدن نيازمند به مراقبت 24 ساعته

695
00:55:02,520 --> 00:55:05,439
اين پسر کوچولو کور به دنيا آمده است

696
00:55:05,440 --> 00:55:07,760
و همه جا با راهنمايي نگهدارنده هايش
.حرکت ميکند

697
00:55:08,920 --> 00:55:12,639
مراقباش اونو چند هفته پيش از مادرش
،گرفتند

698
00:55:12,640 --> 00:55:15,959
چون ديگه نميتونست ازش
.محافظت کنه

699
00:55:15,960 --> 00:55:19,600
خيلي آسيب پذيره و امکان داره توسط
.درنده ها کشته بشه

700
00:55:22,200 --> 00:55:24,999
.مثلِ پر کردن يه مخزن بنزين ميمونه

701
00:55:25,000 --> 00:55:26,919
هر کرگدني گران بهاست

702
00:55:26,920 --> 00:55:31,040
و به نظر ميرسيد که يک پايان خوب براي
.اين مجموعه ست

703
00:55:32,320 --> 00:55:38,999
هيچکس نميدونه که آينده براي اين موجودات
،کوچيک چه طوري رقم ميخوره

704
00:55:39,000 --> 00:55:43,399
و اينکه چه اتفاقاتي در قاره ي عظيمي که در اون

705
00:55:43,400 --> 00:55:47,200
.زندگي ميکنه، خواهد افتاد

706
00:56:03,120 --> 00:56:05,279
...ديويد، اونجا

707
00:56:05,280 --> 00:56:08,999
.اوه، خدايا. مورچه... همه جا هست

708
00:56:09,000 --> 00:56:11,920
!آره، وايسا. مورچه. مورچه ها حمله کردن

709
00:56:13,440 --> 00:56:17,639
.همين الان حرکت جالبشون رو ديدم

710
00:56:17,640 --> 00:56:20,399
چيزي که گفتم درست بود؟ مطمئني؟ -
.آره -

711
00:56:20,400 --> 00:56:24,880
و مدلي که اون کارو کردي، منو
...به گريه انداخت، متاسفانه

712
00:56:25,960 --> 00:56:28,160
!ديويد اتنبرگ" منو گريوند"

713
00:56:30,320 --> 00:56:35,080
،اما همين که فکر ميکرديم کار ما به پايان رسيده
.يکي بيخيال ما نميشد

714
00:56:37,880 --> 00:56:39,480
!سلام، رفيق کوچولو

715
00:56:40,840 --> 00:56:45,839
او شروع به جيغ و داد کرد و ما تونستيم
.يک گفتگوي کوتاه با هم داشته باشيم

716
00:56:45,840 --> 00:56:48,519
!اوه

717
00:56:48,520 --> 00:56:51,319
!اوه

718
00:56:51,320 --> 00:56:53,719
!اوه

719
00:56:53,720 --> 00:56:55,679
.اوه

720
00:56:55,680 --> 00:56:58,679
.اوه. مم

721
00:56:58,680 --> 00:57:01,439
!اوه

722
00:57:01,440 --> 00:57:04,559
فکر کنم دنياي خيلي تاريکي داشته باشه، نه؟

723
00:57:04,560 --> 00:57:08,319
،اون حس ميکنه و صدا ها رو ميشنوه

724
00:57:08,320 --> 00:57:13,239
پس بيشتر به صداها جواب ميده
.چون بينايي نداره

725
00:57:13,240 --> 00:57:15,799
.گمون کنم خيلي کنجکاو باشه

726
00:57:15,800 --> 00:57:17,080
داري برميگردي؟

727
00:57:20,360 --> 00:57:21,759
!اوه

728
00:57:25,440 --> 00:57:29,039
.اميدي براي اين رفيق کوچولو هست

729
00:57:29,040 --> 00:57:32,639
قرار است که عملي روي چشم هايش صورت گيرد
که ممکن است

730
00:57:32,640 --> 00:57:37,119
وقتي بزرگ شد دوباره به طبيعت برگردد

731
00:57:37,120 --> 00:57:39,000
."درست مثلِ "الويس

732
00:57:40,520 --> 00:57:43,599
.اميدوارم فقط عمل آب مرواريد انجام بده

733
00:57:43,600 --> 00:57:45,280
.شگفت انگيز خواهد بود اگه اين کارو بکنه

734
00:57:47,000 --> 00:57:48,880
.موجود سحر آميزيه

735
00:57:50,881 --> 00:58:00,881
:کاري مشترک از
amingeneral  &  H!TMAN
(امين    و     امير)