1
00:00:14,800 --> 00:00:17,800
Sarikata Oleh WolfspyDer

2
00:00:18,000 --> 00:00:23,000
Street Fighter Assassin 's Fist
Episode 3: Satsui No Hado

3
00:00:23,500 --> 00:00:25,500
Dojo Ansatsuken
Tahun 1956

4
00:00:31,500 --> 00:00:33,000
Semangat pertarungan kamu kuat,

5
00:00:33,000 --> 00:00:36,500
Teknik kamu agresif!

6
00:00:36,500 --> 00:00:40,500
Aku menggalakkan serangan ganas 
dan pertahanan berperang.

7
00:00:41,000 --> 00:00:44,500
Itulah prinsip asas Ansatsuken.

8
00:00:45,000 --> 00:00:46,500
Berhenti!

9
00:00:49,000 --> 00:00:54,000
suatu hari, kamu mungkin layak 
digelar 'Pahlawan'.

10
00:00:54,500 --> 00:00:55,500
Ya.

11
00:00:55,500 --> 00:01:03,000
Kamu masih baru dalam teknik 
membunuh Ansatsuken "Satsui No Hado",

12
00:01:03,000 --> 00:01:06,500
Kamu berdua dilarang berlatih 
teknik ini tanpa kebenaranku.

13
00:01:06,500 --> 00:01:09,000
Akibatnya boleh membawa maut.

14
00:01:09,000 --> 00:01:10,500
Aku pasti kami boleh mengawalnya.

15
00:01:10,500 --> 00:01:13,500
Kemudian kamu akan mati!

16
00:01:14,000 --> 00:01:17,500
Mengkhianatiku atas risiko kamu sendiri!

17
00:01:19,500 --> 00:01:20,500
Ya...

18
00:01:20,500 --> 00:01:21,500
...Guru.

19
00:01:23,000 --> 00:01:27,000
Saudaraku sendiri adalah pesaing 
Ansatusuken terakhirku yang masih hidup,

20
00:01:27,000 --> 00:01:32,000
Dia hilang akal dan menjadi gila kerana 
penyalahgunaan Satsui No Hado.

21
00:01:32,000 --> 00:01:34,500
Tiada siapa yang tahu sama ada dia 
hidup atau mati.

22
00:01:35,000 --> 00:01:41,000
Sangat penting bagi kamu untuk membersihkan 
Ki selepas menggunakan Satsui No Hado.

23
00:01:41,000 --> 00:01:45,000
Melalui meditasi, bersihkan 
minda dan tubuh kamu.

24
00:01:45,500 --> 00:01:46,500
Faham?

25
00:01:53,500 --> 00:01:57,000
Lihat pada "In-Yo" (Keseimbangan).

26
00:02:19,000 --> 00:02:20,000
Hey, kawan...

27
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
...kau ada lihat senarai nama ni?

28
00:02:22,000 --> 00:02:25,000
Sejarah Ansatsuken.

29
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
Suatu Penghormatan jika kita 
meninggalkan nama kita di sini.

30
00:02:38,000 --> 00:02:39,000
Gotetsu.

31
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
Goken...

32
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
...Kemudian?

33
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
Goki.

34
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
Saudara Guru Goken...

35
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
Kenapa terbalik?

36
00:02:58,000 --> 00:03:03,000
Nampaknya lebih banyak masa kita habiskan 
di sini, lebih banyak persoalan timbul.

37
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
Ya...

38
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
...mungkin bermaksud 'dah mati'.

39
00:03:09,500 --> 00:03:12,500
Hado...

40
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
Berhenti!

41
00:03:16,000 --> 00:03:20,500
Fokus dan bertenang.
Salurkan Ki ke tangan.

42
00:03:20,500 --> 00:03:22,000
Mulakan.

43
00:03:33,000 --> 00:03:34,500
Kau terburu-buru, Ken!

44
00:03:34,500 --> 00:03:37,500
Mu No Hado tidak boleh dilepaskan 
dengan kemarahan dan kehampaan.

45
00:03:37,500 --> 00:03:39,000
Agak bertentangan.

46
00:03:40,000 --> 00:03:43,000
Hado... ken!
Sial!

47
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
Tak mungkin kita boleh bertenang 
dalam pertarungan?

48
00:03:46,000 --> 00:03:49,000
Ken! Lakukan tekan tubi 50 kali!

49
00:03:50,500 --> 00:03:51,500
Baik.

50
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
Ryu, sedikit lagi.

51
00:03:59,500 --> 00:04:02,000
Alirkan Ki ke
tanganmu, seperti ini.

52
00:04:03,500 --> 00:04:05,500
Ini membolehkan aku menumpukan aliran Ki...

53
00:04:05,500 --> 00:04:08,000
..ke tanganku sebelum melepaskannya.

54
00:04:12,000 --> 00:04:13,500
Kau nampak?

55
00:04:13,500 --> 00:04:14,500
Hebat!

56
00:04:15,000 --> 00:04:16,000
Mari...

57
00:04:33,500 --> 00:04:34,500
Aku merasakannya!

58
00:04:34,500 --> 00:04:36,000
Itu baru betul.

59
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
Tahniah kawan...

60
00:04:38,000 --> 00:04:41,500
Ken, kau nak aku boleh tunjukkan kau Kata?

61
00:04:41,500 --> 00:04:44,500
Tak, tak apa, aku dah lihat tadi, terima kasih..

62
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
Hey, Ryu!

63
00:05:44,500 --> 00:05:45,500
Perhatikan.

64
00:05:57,500 --> 00:05:58,500
Wow!

65
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
Hado...

66
00:06:01,500 --> 00:06:02,500
...Ken.

67
00:06:02,500 --> 00:06:04,000
- Ken, bagaimana kau melakukannya?
- Ken...

68
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
...Masuk ke dalam!

69
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
Guru...

70
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
Tutup pintu!

71
00:06:11,500 --> 00:06:13,500
Guru lihat tadi? ia besar.
Aku tak dapat menahannya.

72
00:06:17,000 --> 00:06:18,000
Aku melihatnya.

73
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
Dari mana kau tahu Kata Hadoken yang 
bukan dari aku?

74
00:06:22,000 --> 00:06:24,500
Ianya kebetulan, secara
semulajadi, aku boleh.

75
00:06:24,500 --> 00:06:28,500
Jangan cuba berbohong padaku

76
00:06:32,000 --> 00:06:36,000
Okaylah, mari bercakap tentang "Satsui No Hado".

77
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
Tak bermaksud apa-apa bagi aku.

78
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
Sekarang siapa
yang berbohong?

79
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
Ken...

80
00:06:52,500 --> 00:06:54,500
...di mana kau menjumpainya?

81
00:07:00,500 --> 00:07:05,000
Satsui No Hado bukan sesuatu yang baik untuk diikuti, 
aku bercakap berdasarkan pengalaman...

82
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
Hasilnya, aku boleh mengawalnya, 
kau melihatnya sendiri...

83
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
Memang betul.

84
00:07:08,500 --> 00:07:13,500
Tapi kau harus tahu ini cara
salah untuk meningkatkan tenaga.

85
00:07:14,000 --> 00:07:19,000
Satsui No Hado tak Stabil, sesiapa saja
termasuk kau takkan mampu menguasainya.

86
00:07:19,000 --> 00:07:20,500
Percayalah padaku.

87
00:07:21,000 --> 00:07:22,000
Baiklah.

88
00:07:22,500 --> 00:07:24,500
Apakah Ryu tentang ini?

89
00:07:25,000 --> 00:07:26,000
Tidak.

90
00:07:26,500 --> 00:07:27,500
Bagus.

91
00:07:28,000 --> 00:07:31,500
Berjanjilah kepadaku kau tak akan bercerita 
tentang Satsui No Hado padanya.

92
00:07:31,500 --> 00:07:32,500
Aku janji.

93
00:07:33,500 --> 00:07:34,500
Baiklah.

94
00:07:34,500 --> 00:07:37,500
Kau dan Ryu tak perlu berlatih hari ini.

95
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
Itu lebih baik.

96
00:07:42,500 --> 00:07:43,500
Kau boleh pergi.

97
00:08:16,000 --> 00:08:17,500
Goki.

98
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
Apa yang kau lakukan?

99
00:08:21,500 --> 00:08:23,500
Guru melarang kita
masuk ke bilik ini!

100
00:08:23,500 --> 00:08:25,500
Bagaimana jika Guru
tahu?

101
00:08:26,500 --> 00:08:28,000
Biarkan dia...

102
00:08:28,000 --> 00:08:30,500
Aku tak peduli.

103
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
Apa dah jadi dengan kau sejak 
kebelakangan ini?

104
00:08:34,500 --> 00:08:36,000
Hentikan sekarang,

105
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
Atau aku akan ke sana dan 
kau akan menyesal.

106
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
Menariknya...

107
00:08:42,000 --> 00:08:43,500
...aku suka melihat kau mencuba!

108
00:08:47,000 --> 00:08:48,500
Sudahku agak.

109
00:08:49,500 --> 00:08:52,000
Aku tak tahan lagi.

110
00:08:52,000 --> 00:08:56,500
Kenapa kita tidak boleh
pelajari Satsui No Hado?

111
00:08:56,500 --> 00:08:59,000
Kau betul-betul fikir Guru
tak mengetahuinya?

112
00:08:59,500 --> 00:09:01,000
Lihat dirimu Goki!

113
00:09:01,000 --> 00:09:03,500
Kau tak akan boleh mengawalnya lagi.

114
00:09:05,500 --> 00:09:07,500
Kau boleh tunggu jika kau mahu...

115
00:09:08,000 --> 00:09:10,500
...tapi aku nak mencapai potensiku sepenuhnya!

116
00:09:12,000 --> 00:09:14,500
Kau bodoh jika cuba menghalang aku.

117
00:09:59,000 --> 00:10:02,000
Aku percaya, kamu berdua ada 
banyak persoalan...

118
00:10:02,000 --> 00:10:05,500
dan kamu berhak mengetahui 
suatu kebenaran.

119
00:10:07,500 --> 00:10:11,000
Tanyalah apa yang kamu ingin tahu?

120
00:10:12,000 --> 00:10:15,000
Ceritakan dari mula.

121
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
Bagaimana Guru boleh
ada di tempat ini...

122
00:10:18,000 --> 00:10:20,500
...sehingga menjadi
murid Ansatsuken?

123
00:10:20,500 --> 00:10:22,000
Percaya atau tidak...

124
00:10:22,500 --> 00:10:24,000
...sama seperti kamu.

125
00:10:24,000 --> 00:10:26,500
Aku meninggalkan
kehidupan lamaku,

126
00:10:27,000 --> 00:10:32,000
namun kebanyakan dari kenanganku 
adalah tentang Perang.

127
00:10:32,000 --> 00:10:36,000
Ibuku terbunuh semasa
serangan di Yokohama...

128
00:10:36,000 --> 00:10:39,000
...waktu itu memang sukar.

129
00:10:40,000 --> 00:10:43,500
Ayahku adalah Kapten
dalam Pasukan Kerajaan.

130
00:10:44,000 --> 00:10:47,500
Dan kebetulan waktu itu 
Gotetsu adalah seorang Mejar.

131
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
Mereka berkawan baik.

132
00:10:51,500 --> 00:10:54,500
Gotetsu adalah seorang Guru bela diri 
sebenar yang masih hidup..

133
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
Dilahirkan pada abad yang lain,

134
00:10:57,000 --> 00:11:03,000
memaksanya hidup di zaman moden.
Ayahku terbunuh dalam pertempuran Iwo Jim.

135
00:11:05,000 --> 00:11:10,000
Sesudah perang berakhir, Gotetsu
pulang untuk menguruskan Dojo miliknya.

136
00:11:15,000 --> 00:11:20,000
...yang selama ini dijaga
oleh orang suruhannya Senzo...

137
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
...dan anak buahnya Sayaka.

138
00:11:22,500 --> 00:11:24,500
Pakcik.

139
00:11:25,000 --> 00:11:26,000
Sayaka...

140
00:11:28,500 --> 00:11:31,000
Sebagai membalas jasa baik Ayahku,

141
00:11:31,000 --> 00:11:34,500
Gotetsu mengambil aku dan saudaraku.

142
00:11:37,000 --> 00:11:41,000
Dia sedang mencari pewaris untuk
seni bela diri Ansatsuken.

143
00:11:42,000 --> 00:11:45,000
Gotetsu juga mempunyai 
dua orang murid,

144
00:11:45,000 --> 00:11:48,000
Aku dan saudaraku, Goki.

145
00:11:54,000 --> 00:11:56,500
Pukulan Membunuh.

146
00:11:57,500 --> 00:11:58,500
Semula!

147
00:12:06,500 --> 00:12:14,000
Seru tenagamu seperti bala tentera, kemudian
 lepaskan untuk kehancuran dan kemusnahan!

148
00:12:19,500 --> 00:12:25,000
Sebenarnya seni Ansatsukan
adalah sebuah Seni Pembunuh.

149
00:12:25,000 --> 00:12:29,000
- Apa yang terjadi dengan Goki?
- Kenapa tak pernah diceritakan?

150
00:12:29,500 --> 00:12:32,000
Seperti Guruku...

151
00:12:33,500 --> 00:12:34,500
...dia juga sudah mati.

152
00:12:39,000 --> 00:12:44,000
Sarikata Oleh WolfspyDer