1 00:00:00,003 --> 00:00:02,762 Sebelum ini Dalam The Walking Dead... 2 00:00:02,862 --> 00:00:04,311 - Hai, Nick! - Mereka sudah mati. 3 00:00:04,418 --> 00:00:06,023 Tak. Mereka cuma berlainan saja. 4 00:00:06,535 --> 00:00:09,012 Awak cakap orang yang bunuh Karen dan David buat ni? 5 00:00:09,223 --> 00:00:10,844 Kita kena cari mereka, Rick! 6 00:00:10,955 --> 00:00:12,534 Dan saya takkan berhenti sehingga kita jumpa. 7 00:00:12,611 --> 00:00:13,925 Saya telah bunuh dua orang. 8 00:00:14,011 --> 00:00:16,493 Mereka mungkin dapat hidup. Ini bukan keputusan awak. 9 00:00:16,583 --> 00:00:17,920 Saya tak mahu awak di sana. 10 00:00:20,335 --> 00:00:21,470 Tyreese! 11 00:00:21,706 --> 00:00:22,832 Macam mana awak cari kami? 12 00:00:24,853 --> 00:00:25,950 Tengok. 13 00:00:26,221 --> 00:00:28,632 Sesiapa yang sampai, selamat. 14 00:00:39,832 --> 00:00:45,039 ♪ mungkin ♪ 15 00:00:45,041 --> 00:00:49,179 ♪ awak akan fikir tentang saya ♪ 16 00:00:50,481 --> 00:00:57,120 ♪ bila awak kesorangan... ♪ 17 00:00:59,491 --> 00:01:01,091 Griselda. 18 00:01:01,093 --> 00:01:04,394 ♪ mungkin orang ♪ 19 00:01:04,396 --> 00:01:08,399 ♪ yang sedang menunggu... ♪ 20 00:01:08,401 --> 00:01:11,568 ♪ awak ♪ 21 00:01:11,570 --> 00:01:16,107 ♪ akan buktikan ia tidak benar ♪ 22 00:01:16,109 --> 00:01:21,147 ♪ lalu apa yang awak akan buat? ♪ 23 00:01:52,117 --> 00:01:55,773 The Walking Dead S04E14 - The Grove Sarikata Disediakan Oleh Aliff Os 24 00:01:55,797 --> 00:02:03,297 Malaysian Subbers Crew (MSC) 25 00:02:03,321 --> 00:02:10,821 Visit Our Page At https://www.facebook.com/subbers 26 00:02:13,709 --> 00:02:16,112 Awak boleh tidur, Lizzie. tak apa. 27 00:02:16,114 --> 00:02:18,311 Jika ada masalah, saya boleh pegang Judith. 28 00:02:18,313 --> 00:02:20,146 Saya boleh tolong. 29 00:02:20,148 --> 00:02:22,582 Awak pasti awak boleh tolong saya? 30 00:02:22,584 --> 00:02:26,624 Saya tahu saya boleh, puan. 31 00:02:30,726 --> 00:02:33,195 Awak fikir ada kanak-kanak di sana? 32 00:02:33,197 --> 00:02:35,497 Di perhentian? 33 00:02:35,499 --> 00:02:37,931 Kalau ibubapa mereka melindungi mereka. 34 00:02:37,933 --> 00:02:40,268 Seperti Tyreese memastikan awak selamat. 35 00:02:40,270 --> 00:02:43,334 Saya selamatkan Tyreese. 36 00:02:43,336 --> 00:02:45,801 Ada orang yang ingin menembaknya. 37 00:02:45,803 --> 00:02:47,803 Saya tembak mereka. 38 00:02:49,872 --> 00:02:52,106 Mula-mula lelaki, lepas tu perempuan. 39 00:02:55,944 --> 00:02:59,180 Saya tak berniat nak tembak dekat kepala mereka. 40 00:02:59,182 --> 00:03:01,115 Awak terpaksa. 41 00:03:02,383 --> 00:03:04,417 Awak telah selamatkan Tyreee. 42 00:03:06,853 --> 00:03:09,119 Mungkin akan ada kanak-kanak di sana, 43 00:03:09,121 --> 00:03:11,957 walaupun ibubapa mereka tak boleh lindungi mereka. 44 00:03:11,959 --> 00:03:14,493 Mungkin kanak-kanak itu yang melindungi ibubapa mereka. 45 00:03:14,495 --> 00:03:16,529 Ya. 46 00:03:18,932 --> 00:03:21,299 Awak ada anak? 47 00:03:21,301 --> 00:03:23,235 Saya pernah ada. 48 00:03:23,237 --> 00:03:25,003 Seorang anak. 49 00:03:25,005 --> 00:03:26,940 Perempuan. 50 00:03:26,942 --> 00:03:28,607 Macam mana rupanya? 51 00:03:30,509 --> 00:03:32,509 Dia sangat manja. 52 00:03:35,182 --> 00:03:37,850 Dia tidak ada sifat jahat pun pada dirinya. 53 00:03:39,918 --> 00:03:41,953 Adakah itu sebab kenapa dia tak berada di sini? 54 00:03:43,824 --> 00:03:45,828 Ya. 55 00:03:48,996 --> 00:03:51,961 Awak rindukan dia? 56 00:03:51,963 --> 00:03:54,033 Setiap hari. 57 00:03:56,841 --> 00:03:58,908 Adakah awak akan rindukan saya? 58 00:04:01,000 --> 00:04:03,055 Saya tak akan rindukan awak. 59 00:04:05,550 --> 00:04:07,284 Matilah awak. 60 00:04:07,286 --> 00:04:08,787 Pergi tidur sebelah kakak awak. Ok? 61 00:04:08,789 --> 00:04:10,288 Tapi, puan. Saya boleh tolong. 62 00:04:10,290 --> 00:04:12,122 Saya perlukan bantuan awak esok. 63 00:04:12,124 --> 00:04:14,255 Pergi tidur. Ok? 64 00:04:23,356 --> 00:04:25,257 Pergi. 65 00:04:30,063 --> 00:04:31,862 Tidak.. 66 00:04:32,897 --> 00:04:34,998 Tidak. 67 00:04:37,935 --> 00:04:40,501 Tidak, tidak. 68 00:04:40,503 --> 00:04:42,269 Tidak, tidak. Tidak. 69 00:04:48,439 --> 00:04:51,006 Terjumpa sedikit. 70 00:04:51,008 --> 00:04:53,811 Itu dia. Kerja yang bagus. 71 00:05:04,392 --> 00:05:06,929 Ow. 72 00:05:06,931 --> 00:05:10,201 - Sakit kan? - Oh, ya. Sakit. 73 00:05:11,369 --> 00:05:12,901 Ini akan melawan jangkitan. 74 00:05:12,903 --> 00:05:15,003 Bahkan mungkin menyembuhkan sakit awak. 75 00:05:18,574 --> 00:05:20,574 Apa yang awak fikir? 76 00:05:20,576 --> 00:05:23,811 Tiga hari keluar? Empat hari? 77 00:05:23,813 --> 00:05:26,444 Kita tak nampak peta itu di seberang. 78 00:05:26,446 --> 00:05:28,413 Saya tak pasti. 79 00:05:30,483 --> 00:05:32,551 Lizzie kuat. 80 00:05:34,188 --> 00:05:36,987 Bila ia melibatkan dengan masyarakat. 81 00:05:36,989 --> 00:05:39,287 Apa maksud awak? 82 00:05:39,289 --> 00:05:42,392 Awak tak nampak? 83 00:05:42,394 --> 00:05:45,762 Macam mana dia kelirukan mereka, Pejalan. 84 00:05:45,764 --> 00:05:48,230 Dia tak nampak apa mereka sebenarnya. 85 00:05:48,232 --> 00:05:50,500 Dia cuma fikir mereka berlainan. 86 00:05:58,776 --> 00:06:00,510 Mica pun begitu? 87 00:06:00,512 --> 00:06:02,545 Tak, dia lebih teruk. 88 00:06:04,281 --> 00:06:06,885 Dia sangat baik. 89 00:06:09,290 --> 00:06:11,557 Adakah "Tom Sawyer" mempunyai penamat yang gembira? 90 00:06:11,559 --> 00:06:14,058 Kami tak pernah menamatkannya. 91 00:06:14,060 --> 00:06:16,898 Maklumlah, Tom dengan Huck, 92 00:06:16,900 --> 00:06:19,565 mereka hentikan Injun Joe dan kawannya 93 00:06:19,567 --> 00:06:21,500 dan bergabung mengutip emasnya. 94 00:06:21,502 --> 00:06:23,902 - Jadi mereka jadi kaya? - Mm-hmm. 95 00:06:23,904 --> 00:06:26,169 Dan Widow Douglas menjadikan Huck anak angkat. 96 00:06:26,171 --> 00:06:27,870 Seperti apa yang awak buat pada kami? 97 00:06:27,872 --> 00:06:30,840 Ya, sama seperti Widow Douglas. 98 00:06:30,842 --> 00:06:33,240 dan saya adalah Huck Finn. 99 00:06:33,242 --> 00:06:36,108 Saya fikir awak lebih kepada Tom Sawyer. 100 00:06:36,110 --> 00:06:38,411 Ya, betul kata awak. 101 00:06:38,413 --> 00:06:40,348 Awak lebih kepada Huck Finn. 102 00:06:40,350 --> 00:06:43,185 Awak tak diperdaya pun oleh arnab yang mati. 103 00:06:43,187 --> 00:06:45,620 Saya lupa yang awak pernah membacanya. 104 00:06:47,559 --> 00:06:49,727 Saya pernah. 105 00:06:56,703 --> 00:06:59,208 - Awak bau tak? - Ya. 106 00:06:59,210 --> 00:07:01,610 Ada kebakaran di sekitar sini. 107 00:07:01,612 --> 00:07:04,448 Mungkin kebakaran besar. Ia tak ada pun disekitar sini. 108 00:07:06,819 --> 00:07:09,919 Kita kena berhenti di sini. Kita kena cari air. 109 00:07:09,921 --> 00:07:12,056 Saya boleh lakukannya. 110 00:07:12,058 --> 00:07:15,027 Tak, awak kena rehat. Rehatkan lengan awak. 111 00:07:15,029 --> 00:07:16,894 Mica akan tolong saya. 112 00:07:24,205 --> 00:07:27,341 Saya akan cari kayu dan tembakau. 113 00:07:28,876 --> 00:07:30,441 Giliran awak. 114 00:07:39,217 --> 00:07:42,152 Nah. Awak duduk di sini. 115 00:08:28,112 --> 00:08:30,083 Tyreese. 116 00:08:33,324 --> 00:08:35,227 Kadang-kadang kita kena bunuh mereka. 117 00:08:35,229 --> 00:08:38,361 Saya tahu. Tapi kadang-kadang tak boleh. 118 00:08:44,207 --> 00:08:47,607 Awak tahu Lizzie boleh membawa lebih banyak dari saya. 119 00:08:47,609 --> 00:08:50,714 Saya panggil awak kerana saya mahu berbual dengan awak. 120 00:08:50,716 --> 00:08:52,183 Kenapa? 121 00:08:52,185 --> 00:08:54,082 Kerana awak kecil dan awak seorang yang manja, 122 00:08:54,084 --> 00:08:56,750 dan dua benda itulah yang boleh buat awak terbunuh. 123 00:08:56,752 --> 00:08:59,120 Awak tak boleh ubah pembesaran tubuh awak. 124 00:08:59,122 --> 00:09:01,022 Saya harap saya boleh. 125 00:09:01,024 --> 00:09:02,657 ...tapi awak boleh kuatkan diri. 126 00:09:02,659 --> 00:09:05,159 Saya tak perlu kuatkan diri. 127 00:09:05,161 --> 00:09:07,826 Saya boleh lari. Saya bagus dalam berlari. 128 00:09:07,828 --> 00:09:10,129 Tak. 129 00:09:10,131 --> 00:09:14,270 Anak saya lari dan itu tidak mencukupi. 130 00:09:16,706 --> 00:09:19,409 Sebab itulah saya ajar kanak-kanak di penjara lebih dari itu. 131 00:09:19,411 --> 00:09:21,779 Saya boleh bunuh pejalan. 132 00:09:21,781 --> 00:09:23,746 Maksud saya, saya telah mencuba. 133 00:09:24,983 --> 00:09:28,287 Saya tak seperti kakak saya. Saya tidak seteruk itu. 134 00:09:28,289 --> 00:09:30,755 Saya tahu apa mereka sebenarnya. 135 00:09:30,757 --> 00:09:33,124 Tapi saya tak boleh bunuh orang. 136 00:09:33,126 --> 00:09:34,728 Saya tak akan buat begitu. 137 00:09:36,365 --> 00:09:39,632 Apabila orang jahat itu berada di penjara, 138 00:09:39,634 --> 00:09:41,633 mereka betul-betul di depan kita 139 00:09:41,635 --> 00:09:44,304 dan saya pegang senjata saya, 140 00:09:44,306 --> 00:09:46,540 tapi saya tak boleh menarik picunya. 141 00:09:46,542 --> 00:09:49,909 Membunuh orang adalah salah. 142 00:09:49,911 --> 00:09:52,277 Seseorang telah bunuh Karen dan David. 143 00:09:52,279 --> 00:09:55,214 Dia membunuh mereka. Mereka itu adalah orang baik. 144 00:09:55,216 --> 00:09:57,183 Macam mana pula dengan orang yang nak bunuh awak? 145 00:09:57,185 --> 00:10:00,119 Saya tak harapkan pun benda sebegitu. 146 00:10:02,787 --> 00:10:07,122 Orang datang dan membunuh kawan kita. 147 00:10:07,124 --> 00:10:10,295 Dan saya rasa kesian dengan mereka. 148 00:10:10,297 --> 00:10:12,663 Kenapa? 149 00:10:12,665 --> 00:10:16,267 Kerana mereka mungkin tidak seperti itu sebelum ini. 150 00:10:16,269 --> 00:10:18,736 Akan tiba masanya, awak akan kena buat begitu. 151 00:10:18,738 --> 00:10:21,104 Awak kena lakukaannya atau awak akan mati. 152 00:10:21,106 --> 00:10:23,442 Jadi awak kena tukar cara pemikiran awak. 153 00:10:23,444 --> 00:10:25,745 Awak kena berubah. Semua orang telah berubah. 154 00:10:25,747 --> 00:10:27,647 Cuma benda saja yang tak menjadi. 155 00:10:27,649 --> 00:10:29,347 Tengok. 156 00:10:39,824 --> 00:10:44,430 Mak saya pernah cakap yang semuanya berhasil jika caranya betul. 157 00:10:58,848 --> 00:11:00,981 Apa ni? 158 00:11:00,983 --> 00:11:04,416 - Pecans. - Oh, Saya suka pecans. 159 00:11:04,418 --> 00:11:06,954 Awak tahu, mungkin kita boleh berehat sekejap di sini. 160 00:11:11,860 --> 00:11:13,928 kita masih dalam perjalanan ke Perhentian kan? 161 00:11:13,930 --> 00:11:16,666 Kita mungkin akan tinggal sehari atau dua. 162 00:11:16,668 --> 00:11:18,703 Ada perigi yang penuh dengan air. 163 00:11:18,705 --> 00:11:20,372 Pagar. 164 00:11:20,374 --> 00:11:21,906 Mereka tak besar tapi mereka adalah sesuatu. 165 00:11:21,908 --> 00:11:23,641 Dan kita lihat rusa. Mereka makan pecans. 166 00:11:23,643 --> 00:11:25,276 Kita boleh membunuh seekor untuk makan. 167 00:11:25,278 --> 00:11:27,110 Kita boleh makan benda ini juga kan? 168 00:11:27,112 --> 00:11:28,578 Awak boleh makan yang awak punya dan ambil sedikit. 169 00:11:28,580 --> 00:11:29,646 Tengok. 170 00:11:33,055 --> 00:11:35,691 Mungkin inilah apa yang kita bau. 171 00:11:35,693 --> 00:11:37,291 Nampak sangat jauh. 172 00:11:37,293 --> 00:11:39,662 Saya terfkir bagaimana ia bermula. 173 00:11:39,664 --> 00:11:42,597 Mungkin kilat. Mungkin tempat berkhemah. 174 00:11:42,599 --> 00:11:44,298 Saya boleh tampalkan pagar itu. 175 00:11:44,300 --> 00:11:46,201 Mungkin dari sinilah rusa itu datang. 176 00:11:46,203 --> 00:11:50,040 Mungkin kita patut biarkan. Cuma berhati-hati saja. 177 00:11:54,445 --> 00:11:57,748 Kalau ada seorang di sini, dia tak boleh bergerak sangat. 178 00:11:57,750 --> 00:12:01,016 Duduk dekat-dekat, pergi perlahan-lahan. 179 00:12:01,018 --> 00:12:03,018 Kanak-kanak, awak duduk diam-diam. 180 00:12:03,020 --> 00:12:06,153 Jangan masuk sehingga kami datang tak kiralah apa yang awak dengar. 181 00:12:06,155 --> 00:12:07,653 - Baiklah. - Baiklah. 182 00:12:07,655 --> 00:12:10,388 Judith berada dengan Lizzie. Mica, keluarkan pistol awak. 183 00:12:10,390 --> 00:12:12,390 Awak kena memerhati. 184 00:12:14,160 --> 00:12:16,328 Kuatkan diri, awak semua. 185 00:12:27,338 --> 00:12:29,940 Mereka tak akan apa-apa. 186 00:12:29,942 --> 00:12:31,874 Bukan tentang itu. 187 00:12:36,677 --> 00:12:39,179 Adakah ada bayi? 188 00:12:39,181 --> 00:12:40,850 Tak. 189 00:12:43,787 --> 00:12:45,619 Mereka akan jumpa satu di dalam dan mereka-- 190 00:12:45,621 --> 00:12:47,318 Cukup. Mereka bukannya manusia. 191 00:12:47,320 --> 00:12:50,488 Tapi awak silap. Awak semua. 192 00:12:50,490 --> 00:12:52,989 Mereka bukan manusia, Lizzie. Mereka cuma mati. 193 00:13:05,376 --> 00:13:08,576 Hentikan! Hentikan! Hentikan! 194 00:13:14,483 --> 00:13:16,351 Awak tak apa-apa? 195 00:13:16,353 --> 00:13:19,822 Baiklah, ayuh. Ayuh. 196 00:13:19,824 --> 00:13:22,459 Ayuh, ayuh. Saya dapat awak, budak kecil. 197 00:13:22,461 --> 00:13:24,194 - Ayuh. Mari sini. - Dia dengan awak? Mica. 198 00:13:24,196 --> 00:13:26,496 Mica, rendahkan senjata. 199 00:13:26,498 --> 00:13:29,498 Awak lakukannya. Awak telah selamatkan mereka. 200 00:13:31,235 --> 00:13:34,337 Kenapa awak sedih, Lizzie? Awak takut ke? 201 00:13:34,339 --> 00:13:36,471 Tak. 202 00:13:36,473 --> 00:13:39,308 Habis tu kenapa awak menangis? 203 00:13:39,310 --> 00:13:41,545 Saya tak mahu cakap. 204 00:13:46,184 --> 00:13:48,417 Shh. 205 00:13:52,989 --> 00:13:54,923 Lizzie. 206 00:13:54,925 --> 00:13:57,661 Maafkan saya sebab jerit dekat awak. 207 00:13:57,663 --> 00:14:01,262 Lihat saja dekat bunga seperti apa yang awak patut buat. 208 00:14:01,264 --> 00:14:02,997 Bilang satu, dua, tiga. 209 00:14:02,999 --> 00:14:04,896 Ayuh, mari bilang bersama. 210 00:14:04,898 --> 00:14:06,697 Lihat pada yang warna merah jambu tu. Nampak? 211 00:14:06,699 --> 00:14:09,197 Satu, dua, tiga. 212 00:14:18,707 --> 00:14:20,707 Awak masih sedih? 213 00:14:23,375 --> 00:14:25,812 Kadang-kadang saya tak faham, 214 00:14:25,814 --> 00:14:27,847 tapi saya mencuba, puan. 215 00:14:27,849 --> 00:14:29,751 Saya mencuba. 216 00:14:31,321 --> 00:14:32,824 Tengok apa saya jumpa. 217 00:14:32,826 --> 00:14:35,728 Saya akan namakan dia Griselda Gunderson. 218 00:14:39,030 --> 00:14:41,867 Kita jumpa sedikit air. 219 00:14:41,869 --> 00:14:45,103 Apa yang kita kena buat ialah bungkuskan rusa itu dan kita siap. 220 00:14:45,105 --> 00:14:47,536 - Kalau begitu kita akan cari satu. - Ya. 221 00:14:52,745 --> 00:14:55,581 - Kenapa? - Saya tak terbiasa dengan benda ini. 222 00:14:55,583 --> 00:14:57,250 Terbiasa dengan apa? 223 00:14:57,252 --> 00:15:00,956 Kita sedang berada di dalam ruang tamu di dalam rumah. 224 00:15:02,625 --> 00:15:05,359 Ya, jadi berehatlah. 225 00:15:31,380 --> 00:15:33,611 Kita patut tinggal di sini. 226 00:16:04,410 --> 00:16:07,311 Griselda. 227 00:16:07,313 --> 00:16:10,012 Lizzie. 228 00:16:10,014 --> 00:16:12,149 Ayuh. 229 00:16:14,221 --> 00:16:16,356 - Jauhkan diri darinya! - Tidak, tidak, tidak! 230 00:16:16,358 --> 00:16:18,457 - Sekarang, Lizzie. - Tidak, tidak, tidak, tidak. 231 00:16:18,459 --> 00:16:21,163 - Tidak, tidak, tidak, tidak. - Lizzie! Lizzie! 232 00:16:21,165 --> 00:16:22,999 Tidak! Tidak! 233 00:16:25,402 --> 00:16:28,038 Dia sedang bermain dengan saya. Dia mahukan kawan. 234 00:16:28,040 --> 00:16:29,540 Dia mahu bunuh awak. 235 00:16:29,542 --> 00:16:32,379 - Saya baru saja mahu menghalaunya. - Awak boleh terbunuh. 236 00:16:32,381 --> 00:16:34,515 Ia benda yang sama! Awak bunuh dia! 237 00:16:34,517 --> 00:16:37,252 - Awak bunuh dia! Ia sama saja! - Lizzie. 238 00:16:37,254 --> 00:16:41,922 - Macam mana jika saya bunuh awak?! Macam mana jika saya bunuh awak?! - Lizzie. 239 00:16:41,924 --> 00:16:44,225 - Awak tak faham. Awak tak faham. - Lizzie. 240 00:16:44,227 --> 00:16:47,531 Awak tak faham. Awak tak faham. Awak tak faham! 241 00:16:47,533 --> 00:16:49,801 Lizzie. Lizzie. 242 00:16:49,803 --> 00:16:52,103 Awak tak patut. 243 00:16:52,105 --> 00:16:54,172 Awak tak patut buat begitu. Dia tak mahu cederakan... 244 00:16:57,408 --> 00:16:59,742 Dia tak mahu cederakan sesiapa. 245 00:16:59,744 --> 00:17:02,076 Dia adalah kawan saya dan awak telah membunuhnya. 246 00:17:03,077 --> 00:17:04,409 Awak telah membunuhnya! 247 00:17:04,411 --> 00:17:06,744 Awak telah membunuhnya. 248 00:17:08,414 --> 00:17:10,650 Dia adalah kawan saya. 249 00:17:26,880 --> 00:17:28,581 Adakah ia terlalu berat? 250 00:17:28,583 --> 00:17:31,419 Tak apa. 251 00:17:34,323 --> 00:17:36,821 Api itu masih lagi terbakar. 252 00:17:36,823 --> 00:17:38,689 Ia mungkin akan terpadam. 253 00:17:38,691 --> 00:17:41,023 Tak. Asapnya hitam. 254 00:17:41,025 --> 00:17:43,859 Jika ianya putih, api itu tak akan berbara lagi. 255 00:17:45,262 --> 00:17:47,696 Saya rindukan kelas sains. 256 00:17:47,698 --> 00:17:50,002 Kecuali semasa kita buat benda seperti 257 00:17:50,004 --> 00:17:52,973 memotong ulat planaria. 258 00:17:52,975 --> 00:17:56,040 Sekarang awak kena buat lebih teruk dari itu, Mica. 259 00:17:56,042 --> 00:17:59,009 - Saya tak perlu. - Awak perlu. 260 00:17:59,011 --> 00:18:01,811 Lizzie lebih besar dan ada benda yang dia lebih mahir. 261 00:18:01,813 --> 00:18:04,279 Tapi awak lebih bijak 262 00:18:04,281 --> 00:18:07,282 dan awak memahami benda.. ini. 263 00:18:08,651 --> 00:18:10,218 Awak kena menjaga dia. 264 00:18:10,220 --> 00:18:11,819 Awak kena menjaganya-- 265 00:18:16,490 --> 00:18:18,556 Tak, silakan. Ayuh. 266 00:18:18,558 --> 00:18:20,789 Seperti saya tunjukkan di penjara. Lakukan. 267 00:18:44,351 --> 00:18:45,920 Saya tak boleh. 268 00:18:52,796 --> 00:18:55,432 Kita ada buah pic. 269 00:19:14,593 --> 00:19:17,027 Mungkin kita tak perlu pergi ke Perhentian. 270 00:19:19,598 --> 00:19:22,035 Saya telah berfikir. 271 00:19:22,037 --> 00:19:24,339 Betul kata Mica. 272 00:19:24,341 --> 00:19:26,239 Kita boleh tinggal di sini. 273 00:19:26,241 --> 00:19:28,674 Kita boleh hidup di sini. 274 00:19:32,081 --> 00:19:34,648 Saya kenal Lizzie dan Mica. 275 00:19:35,716 --> 00:19:38,286 Saya kenal Judith. 276 00:19:38,288 --> 00:19:40,421 Saya kenal awak. 277 00:19:40,423 --> 00:19:42,622 Saya percayakan awak. 278 00:19:42,624 --> 00:19:45,090 Dan saya tak tahu ada lagi ke tidak orang seperti awak semua. 279 00:19:46,960 --> 00:19:49,062 Kita boleh menetap. 280 00:19:49,064 --> 00:19:51,663 Kita boleh tinggal di sini. 281 00:19:59,838 --> 00:20:03,135 Lizzie? 282 00:20:03,136 --> 00:20:04,670 Lizzie? 283 00:20:24,764 --> 00:20:26,765 Jangan risau. 284 00:20:26,767 --> 00:20:28,532 Saya akan ambilkan lagi. 285 00:20:28,534 --> 00:20:30,166 Lizzie. 286 00:20:32,369 --> 00:20:34,806 Apabila kami memberikan mereka nama, 287 00:20:34,808 --> 00:20:37,245 kita cuma berfikir yang benda ini tidak buruk. 288 00:20:37,247 --> 00:20:39,147 Benda ini buruk 289 00:20:39,149 --> 00:20:42,215 Benda tu, mereka teruk. Ia teruk. 290 00:20:42,217 --> 00:20:44,818 Kita tak boleh berpura-pura lagi. 291 00:20:44,820 --> 00:20:48,393 Saya tak berpura-pura. Awak berpura-pura tadi. 292 00:20:48,395 --> 00:20:51,931 Saya tahu. Saya boleh dengar mereka. 293 00:20:55,871 --> 00:20:58,844 Mereka mahu bunuh awak. 294 00:20:58,846 --> 00:21:01,579 Mereka cuma mahu saya berubah. 295 00:21:01,581 --> 00:21:04,315 Mereka boleh buat saya jadi seperti mereka. 296 00:21:04,317 --> 00:21:06,717 Mungkin saya patut berubah. 297 00:21:08,623 --> 00:21:10,056 Hentikannya. 298 00:21:10,058 --> 00:21:12,459 Saya boleh buat awak semua faham. 299 00:21:12,461 --> 00:21:14,762 Lizzie. 300 00:21:18,496 --> 00:21:21,563 Lizzie, mereka datang. Lizzie! 301 00:21:29,837 --> 00:21:31,471 Carol! 302 00:21:41,052 --> 00:21:43,121 Tolong! 303 00:21:43,123 --> 00:21:45,790 Tolong, Carol! Lizzie! 304 00:21:45,792 --> 00:21:47,857 - Lizzie! - Mica! 305 00:21:47,859 --> 00:21:49,993 - Mica! - Lizzie! 306 00:21:49,995 --> 00:21:52,398 Lepaskan! Tolong! 307 00:21:52,400 --> 00:21:55,335 - Tolong! - Pergi ke belakang! 308 00:22:31,110 --> 00:22:32,911 Tak apa. 309 00:22:34,681 --> 00:22:36,780 Awak lakukannya. 310 00:22:54,144 --> 00:22:56,478 Saya kena tolong hentikan mereka. 311 00:22:59,585 --> 00:23:02,286 Awak faham apa mereka sekarang? 312 00:23:04,521 --> 00:23:07,223 Saya tahu-- 313 00:23:07,225 --> 00:23:09,760 Saya tahu apa saya patut buat sekarang. 314 00:23:09,762 --> 00:23:11,495 Saya tahu. 315 00:23:13,398 --> 00:23:16,067 Ia hodoh dan menakutkan 316 00:23:16,069 --> 00:23:18,269 dan ia akan mengubah awak. 317 00:23:21,604 --> 00:23:23,237 Itulah sebab kita masih dapat hidup. 318 00:23:23,239 --> 00:23:26,074 Itulah sebabnya. Ia sedang membesar. 319 00:23:27,777 --> 00:23:29,910 Saya tak mahu cederakan sesiapa. 320 00:23:31,612 --> 00:23:33,879 Saya tak mahu jadi kejam. 321 00:23:33,881 --> 00:23:36,848 Ada waktu awak kena jadi begitu. 322 00:23:36,850 --> 00:23:38,950 Tapi cuma kadang-kadang. 323 00:23:41,856 --> 00:23:44,861 Tidak. Tidak. 324 00:23:47,365 --> 00:23:50,500 Sekarang kita ada banyak sangat buah pic. 325 00:23:50,502 --> 00:23:52,169 Sangat banyak. 326 00:23:52,171 --> 00:23:54,538 - Awak sudah tertagih dengannya? - Tak. 327 00:23:59,381 --> 00:24:02,116 Saya pernah buat begini dengan nenek saya semasa kecil. 328 00:24:02,118 --> 00:24:04,120 Baunya sangat sedap. 329 00:24:05,623 --> 00:24:07,525 Silakan. Baiklah. 330 00:24:07,527 --> 00:24:10,596 Saya fikir awak semua dah sedia untuk memasak. 331 00:24:10,598 --> 00:24:12,700 Siapa mahu masukkannya? 332 00:24:12,702 --> 00:24:15,138 Saya. 333 00:24:18,339 --> 00:24:21,134 Budak perempuan sukakan ini. 334 00:24:21,136 --> 00:24:23,701 Kita boleh membinanya, tanam lebih banyak makanan. 335 00:24:23,703 --> 00:24:26,772 Kita boleh cari kereta untuk jalan keluar takut ada apa-apa terjadi. 336 00:24:31,375 --> 00:24:34,380 Jika awak tak mahu pergi ke Perhentian kita boleh tinggal di sini. 337 00:24:37,985 --> 00:24:40,086 Kita boleh. 338 00:24:46,457 --> 00:24:49,390 Tak bermakna kita tak boleh pergi. 339 00:24:49,392 --> 00:24:51,158 Cuma... 340 00:24:52,927 --> 00:24:54,761 bila kita semakin dekat dan dekat, 341 00:24:54,763 --> 00:24:57,064 Saya telah sedar 342 00:24:57,066 --> 00:25:00,467 Saya cuma tak bersedia untuk berhadapan dengan orang lain. 343 00:25:00,469 --> 00:25:02,470 Awak tak perlu begitu. 344 00:25:12,285 --> 00:25:14,451 Saya bermimpi tentang Karen. 345 00:25:16,587 --> 00:25:18,788 Saya nampak bayangannya setiap malam. 346 00:25:21,360 --> 00:25:23,826 Dan setiap kali saya lupa yang dia telah mati. 347 00:25:28,398 --> 00:25:30,001 Kadang-kadang... 348 00:25:31,872 --> 00:25:34,306 kita cuma berbual. 349 00:25:36,140 --> 00:25:39,106 Dan kadang-kadang 350 00:25:39,108 --> 00:25:41,207 Saya nampak dia di dalam puak 351 00:25:44,179 --> 00:25:46,481 di bandar yang saya tak pernah pergi. 352 00:25:47,985 --> 00:25:50,854 Dan ia sebelum semuanya terjadi. 353 00:25:56,665 --> 00:25:58,731 Dan selepas itu... 354 00:26:00,030 --> 00:26:03,531 sesetengah malam, benda buruk itu... 355 00:26:05,435 --> 00:26:07,837 Saya nampak seseorang membunuhnya. 356 00:26:10,606 --> 00:26:15,242 Orang yang tak dikenali. 357 00:26:19,443 --> 00:26:22,745 Lalu saya kehilangannya sekali lagi. 358 00:26:30,488 --> 00:26:32,656 Tapi itulah hakikatnya kan? 359 00:26:32,658 --> 00:26:35,353 Orang yang masih hidup diburu oleh orang yang telah mati. 360 00:26:37,421 --> 00:26:40,156 Kita adalah kita. 361 00:26:40,158 --> 00:26:42,658 Dan kita buat apa yang kita patut buat. 362 00:26:42,660 --> 00:26:45,094 kerana mereka masih lagi di sini. 363 00:26:46,396 --> 00:26:48,996 Di dalam fikiran kita. 364 00:26:48,998 --> 00:26:50,966 Di dalam hutan. 365 00:26:52,201 --> 00:26:54,637 Satu dunia berhantu sekarang. 366 00:26:56,374 --> 00:26:58,974 Dan tiada jalan keluar dari itu. 367 00:27:00,276 --> 00:27:02,445 Tidak sehingga kita mati. 368 00:27:04,915 --> 00:27:07,016 Tyreese. 369 00:27:20,530 --> 00:27:23,598 Mungkin mereka tidak menghantui kita. 370 00:27:26,069 --> 00:27:30,738 Mungkin mereka mengajar kita. 371 00:27:32,375 --> 00:27:35,113 Menolong mengingatkan kita-- 372 00:27:37,149 --> 00:27:40,417 jadi kita dapat hidup dengan apa yang kita patut buat. 373 00:27:49,394 --> 00:27:51,028 Hei. 374 00:27:52,330 --> 00:27:55,530 Janganlah awak malu dengan diri awak sekarang, Carol. 375 00:27:57,100 --> 00:28:00,169 Awak sudah buat benda yang betul dengan mereka itu. 376 00:28:00,171 --> 00:28:03,369 Awak buat benda yang betul kepada semua orang. 377 00:28:17,849 --> 00:28:20,217 Kita juga akan dapat satu hari. 378 00:28:20,219 --> 00:28:22,553 Kemungkinan bukan musim rusa. 379 00:28:25,520 --> 00:28:28,254 Suami saya pernah memburu. 380 00:28:28,256 --> 00:28:31,924 Dia akan beritahu lawak yang sama setiap tahun. 381 00:28:33,660 --> 00:28:35,460 Awak akan beritahunya? 382 00:28:35,462 --> 00:28:37,829 Mungkin saya patut beritahu sekarang kan? 383 00:28:37,831 --> 00:28:39,733 Memang pun. 384 00:28:39,735 --> 00:28:42,067 Baiklah. 385 00:28:42,069 --> 00:28:45,974 Apa beza antara kacang bir dengan kacang rusa? 386 00:28:48,111 --> 00:28:51,480 Kacang bir adalah sekitar 1.79, 387 00:28:51,482 --> 00:28:53,716 kacang rusa bawah daripada satu dolar. 388 00:28:53,718 --> 00:28:56,986 Itulah jawapan yang bodoh, 389 00:28:56,988 --> 00:28:59,422 tapi dalam masa yang sama ia jawapan yang bagus. 390 00:28:59,424 --> 00:29:02,827 Ya, saya dah cakap. Lebih banyak lagi dari mana ia datang. 391 00:29:14,510 --> 00:29:17,311 Jangan risau. Dia akan kembali. 392 00:29:17,313 --> 00:29:19,113 Saya tak rosakkan mindanya. 393 00:29:43,376 --> 00:29:46,008 Tidak, tidak, tidak! Kita kena tunggu. 394 00:29:46,010 --> 00:29:47,575 Saya kena tunjuk pada awak. Awak tengok. 395 00:29:47,577 --> 00:29:50,546 Awak akan faham. Kita cuma kena tunggu. 396 00:29:52,783 --> 00:29:55,383 Lizzie, letakkan senjata. 397 00:29:55,385 --> 00:29:57,785 Saya cuma mahu kita tunggu. 398 00:29:57,787 --> 00:30:00,054 Kita boleh tunggu. 399 00:30:00,056 --> 00:30:02,989 Kita boleh tunggu. Berikan saya senjata awak. 400 00:30:04,291 --> 00:30:06,191 Kita boleh tunggu, saya sumpah. 401 00:30:15,468 --> 00:30:19,140 Awak dengan Tyreese patut bawa Judith balik. 402 00:30:19,142 --> 00:30:21,441 Tidak selamat untuknya. 403 00:30:21,443 --> 00:30:23,878 Tapi Judith pun boleh berubah. 404 00:30:23,880 --> 00:30:26,981 - Saya baru saja mahu-- - Dia tak boleh berjalan pun lagi. 405 00:30:29,449 --> 00:30:31,818 Ya, betul kata awak. 406 00:30:35,191 --> 00:30:37,526 Jadi awak berdua bawa balik Judith ke rumah, 407 00:30:37,528 --> 00:30:39,997 dan kita akan makan tengah hari. 408 00:30:39,999 --> 00:30:42,967 Dan saya akan ikat Mica. 409 00:30:42,969 --> 00:30:45,301 Awak tahu, jadi dia tak akan ke mana-mana. 410 00:30:45,303 --> 00:30:47,905 Janji awak akan buat begitu? 411 00:30:47,907 --> 00:30:50,108 Mm-hmm. 412 00:30:50,110 --> 00:30:52,277 Saya janji. 413 00:30:52,279 --> 00:30:54,843 Saya akan guna tali kasutnya. 414 00:31:15,501 --> 00:31:18,571 Mari-- mari pergi, Lizzie. 415 00:31:59,808 --> 00:32:01,909 Saya bawakan dia sedikit makanan. 416 00:32:03,677 --> 00:32:06,113 Membersihkan biliknya. 417 00:32:06,115 --> 00:32:09,321 Memastikan yang dia tak ada pisau, 418 00:32:09,323 --> 00:32:11,354 ataupun apa-apa seperti itu. 419 00:32:19,129 --> 00:32:21,461 Dia ada kotak kasut penuh dengan tikus. 420 00:32:23,632 --> 00:32:27,072 Saya tanya adakah dia yang memberi makan semasa di penjara. 421 00:32:28,841 --> 00:32:30,708 Dialah orangnya. 422 00:32:34,681 --> 00:32:37,454 Dan semasa di makam, 423 00:32:37,456 --> 00:32:40,324 kami jumpa arnab 424 00:32:40,326 --> 00:32:43,696 disiat dan dipaku pada papan. 425 00:32:45,199 --> 00:32:47,371 Itu pun dia yang buat. 426 00:32:48,573 --> 00:32:51,107 Dia cakap cuma untuk berseronok. 427 00:32:56,812 --> 00:32:58,812 Saya telah berfikir, 428 00:32:58,814 --> 00:33:02,577 mungkin dia yang membunuh Karen dengan David. 429 00:33:02,579 --> 00:33:05,716 Tapi saya tak tahu macam mana dia boleh menarik mereka. 430 00:33:07,053 --> 00:33:10,088 Dia mungkin membiarkan mereka bertukar. 431 00:33:10,090 --> 00:33:12,090 Itu bukan dia yang buat. 432 00:33:18,401 --> 00:33:20,869 Jadi apa yang kita patut buat? 433 00:33:20,871 --> 00:33:23,473 Saya boleh tinggal dengan dia. 434 00:33:23,475 --> 00:33:25,041 Apa? 435 00:33:26,977 --> 00:33:29,714 Kita tak boleh tidur dengannya bersama Judith dibawah satu bumbung. 436 00:33:29,716 --> 00:33:33,584 Awak tak akan lakukannya. Bukan awak sendirian. 437 00:33:33,586 --> 00:33:36,823 Dia tak boleh berada di sekitar orang lain. 438 00:33:36,825 --> 00:33:40,024 Mungkin kita boleh cuba menolongnya. 439 00:33:40,026 --> 00:33:42,392 Memujuknya balik. 440 00:33:42,394 --> 00:33:44,761 Beginilah dia. 441 00:33:46,632 --> 00:33:48,966 Ia sudahpun ada di situ. 442 00:33:50,969 --> 00:33:52,871 Saya yang tak nampak. 443 00:33:52,873 --> 00:33:55,607 - Macam mana boleh terjadi? - Saya sepatutnya sudah nampak. 444 00:34:00,748 --> 00:34:03,149 Jadi mungkin kita pergi. 445 00:34:03,151 --> 00:34:05,119 Saya dengan Judith. 446 00:34:05,121 --> 00:34:07,089 Awak tak akan berjaya. 447 00:34:12,633 --> 00:34:15,301 Dia tak boleh berada disekitar orang lain. 448 00:34:39,327 --> 00:34:42,598 Awak patut ambil beberapa bunga liar untuk Mica 449 00:34:42,600 --> 00:34:45,200 untuk diberikan padanya bila dia balik. 450 00:34:45,202 --> 00:34:47,504 Ya, dia sangat sukakannya. 451 00:34:54,982 --> 00:34:57,685 Api itu masih terbakar. 452 00:34:57,687 --> 00:34:59,955 Tidak. 453 00:34:59,957 --> 00:35:01,754 Asapnya sudah putih. 454 00:35:01,756 --> 00:35:03,524 Ia sudah tamat. 455 00:35:05,028 --> 00:35:07,563 Awak tahu segalanya, puan. 456 00:35:07,565 --> 00:35:10,099 Taklah. 457 00:35:11,669 --> 00:35:13,603 Kenapa? 458 00:35:15,272 --> 00:35:17,339 Kenapa? 459 00:35:19,243 --> 00:35:21,979 Awak marah dekat saya ke? 460 00:35:21,981 --> 00:35:25,015 Adakah itu apa yang awak mahu cakap dengan saya. 461 00:35:27,653 --> 00:35:30,724 Maafkan saya sebab mahu menembak awak. 462 00:35:30,726 --> 00:35:33,125 Saya cuma mahu awak menunggu. 463 00:35:35,560 --> 00:35:37,426 Saya tahu. 464 00:35:39,295 --> 00:35:41,294 Maafkan saya. 465 00:35:42,629 --> 00:35:44,261 Awak marah dekat saya. 466 00:35:46,525 --> 00:35:49,093 Saya sayangkan awak, Lizzie. 467 00:35:52,400 --> 00:35:55,601 Dan segalanya berhasil mengikut rancangan. 468 00:35:57,070 --> 00:35:59,271 Maafkan saya. 469 00:35:59,273 --> 00:36:01,708 Jangan marah dekat saya. 470 00:36:01,710 --> 00:36:03,978 Maafkan saya. 471 00:36:03,980 --> 00:36:07,181 Saya cuma-- cuma lihat saja dekat pokok itu, Lizzie. 472 00:36:13,186 --> 00:36:15,856 Cuma lihat pada bunga itu. 473 00:36:22,898 --> 00:36:26,734 Cuma-- lihat saja dekat bunga itu. 474 00:38:27,585 --> 00:38:30,588 Saya yang bunuh Karen dan David. 475 00:38:35,094 --> 00:38:37,863 saya kena hentikan penyakit itu daripada merebak. 476 00:38:37,865 --> 00:38:40,332 Saya terpaksa hentikan daripada menjangkiti orang lain. 477 00:38:46,004 --> 00:38:48,038 Ia bukannya Lizzie. 478 00:38:49,274 --> 00:38:52,011 Ia bukannya orang yang tak dikenali. 479 00:38:56,048 --> 00:38:58,782 Tyreese, ia adalah saya. 480 00:39:06,590 --> 00:39:08,726 Awak buatlah apa yang awak nak 481 00:39:24,778 --> 00:39:27,377 Adakah dia tahu apa yang sedang terjadi? 482 00:39:30,046 --> 00:39:32,014 Adakah dia ketakutan? 483 00:39:42,489 --> 00:39:44,454 Adakah ia cepat? 484 00:39:46,625 --> 00:39:48,726 Ya. 485 00:40:05,404 --> 00:40:07,772 Buatlah apa yang awak mahu. 486 00:40:29,291 --> 00:40:31,226 Saya maafkan awak. 487 00:40:34,900 --> 00:40:37,002 Saya tak akan lupakannya. 488 00:40:38,737 --> 00:40:41,136 Ia sudah berlaku. 489 00:40:41,138 --> 00:40:43,706 Awak lakukannya. 490 00:40:43,708 --> 00:40:46,341 Awak merasakannya. 491 00:40:46,343 --> 00:40:48,644 Saya tahu awak yang buat. 492 00:40:49,947 --> 00:40:51,981 Ia sudah sebahagian dari hidup awak sekarang. 493 00:40:53,851 --> 00:40:55,652 Saya juga. 494 00:40:59,957 --> 00:41:03,591 Tapi saya maafkan awak. 495 00:41:10,299 --> 00:41:12,502 Terima kasih. 496 00:41:18,138 --> 00:41:20,370 Kita tak patut menetap. 497 00:41:24,378 --> 00:41:26,578 Kita tak boleh menetap. 498 00:41:52,446 --> 00:41:56,348 Saya tak takut untuk membunuh. 499 00:41:56,350 --> 00:41:58,886 Saya cuma ketakutan. 500 00:42:00,624 --> 00:42:02,758 Awak tak boleh begitu. 501 00:42:02,760 --> 00:42:05,026 Macam mana? 502 00:42:05,028 --> 00:42:07,464 Awak lawan... 503 00:42:07,466 --> 00:42:09,466 dan melawannya. 504 00:42:10,468 --> 00:42:12,537 Awak takkan menyerah. 505 00:42:13,941 --> 00:42:16,440 Dan suatu hari, 506 00:42:16,442 --> 00:42:19,441 awak tetap akan berubah. 507 00:42:23,683 --> 00:42:26,051 Kita semua akan berubah. 508 00:42:45,000 --> 00:42:46,100 Sarikata Disediakan Oleh Aliff Os 509 00:42:46,124 --> 00:42:56,124 Malaysian Subbers Crew (MSC) 510 00:42:56,148 --> 00:43:06,148 Visit Our Page At https://www.facebook.com/subbers