1
00:00:00,044 --> 00:00:01,545
Sebelumnya di Teen Wolf...
2
00:00:01,570 --> 00:00:03,803
Seolah-olah kau membuka
pintu ke minda kau.
3
00:00:06,373 --> 00:00:07,840
Sekarang dia adalah Nogitsune.
4
00:00:07,875 --> 00:00:08,975
Dia kehampaan.
5
00:00:09,009 --> 00:00:10,509
Scott akan mencuba
membawa dia pulang
6
00:00:10,544 --> 00:00:12,244
dari jurang alam
luar sedarnya...
7
00:00:18,648 --> 00:00:20,128
Bagaimana dia boleh
jadi dua?
8
00:00:20,153 --> 00:00:22,655
Tidak. Itu iblis yang
bertopengkannya.
9
00:00:22,689 --> 00:00:24,356
Pemiliknya dah bertukar tangan.
10
00:00:24,757 --> 00:00:25,857
Sekarang mereka milik aku.
11
00:00:31,531 --> 00:00:32,598
Allison.
12
00:01:00,456 --> 00:01:04,058
Scott, pandang aku.
Pandang aku.
13
00:01:05,260 --> 00:01:07,327
Scott, pandang aku.
14
00:01:07,362 --> 00:01:08,662
Kau harus ingat.
15
00:01:10,232 --> 00:01:11,531
Kau hubungi aku dulu, okay?
16
00:01:11,566 --> 00:01:12,900
Katakan.
17
00:01:12,934 --> 00:01:13,934
Kau hubungi aku dulu.
18
00:01:14,469 --> 00:01:16,270
Aku...
19
00:01:17,272 --> 00:01:18,538
Aku hubungi kau...
- Bukan kau.
20
00:01:18,573 --> 00:01:20,841
Kata Encik Argent
atau ayahnya.
21
00:01:20,909 --> 00:01:23,042
Aku hubungi ayahnya dulu.
- Apa lagi?
22
00:01:23,077 --> 00:01:24,645
Apa yang berlaku?
23
00:01:25,546 --> 00:01:27,281
Ada dua orang.
24
00:01:28,449 --> 00:01:30,317
Mereka cuba mencuri kereta kami.
25
00:01:30,351 --> 00:01:33,119
Mereka pakai topeng.
Salah seorangnya ada pisau.
26
00:01:33,154 --> 00:01:34,454
Kau fikir.
27
00:01:34,489 --> 00:01:36,122
Jangan terlalu terperinci, Scott.
28
00:01:36,157 --> 00:01:38,825
Kau nampak benda tajam
dan bersinar.
29
00:01:38,859 --> 00:01:40,359
Kau fikir itu pisau.
30
00:01:40,394 --> 00:01:41,861
Apa seterusnya?
31
00:01:41,896 --> 00:01:42,996
Jika kau keliru,
32
00:01:43,030 --> 00:01:44,297
apa yang harus kau selalu ulang?
33
00:01:44,965 --> 00:01:47,466
Semuanya berlaku terlalu pantas.
- Ya.
34
00:01:47,935 --> 00:01:49,235
Ulang sekali lagi. Scott!
35
00:01:51,138 --> 00:01:52,605
Ulang sekali lagi.
36
00:01:54,474 --> 00:01:55,808
Bagaimana kau terima semua ini?
37
00:02:02,248 --> 00:02:03,649
Ini yang kami buat.
38
00:02:07,954 --> 00:02:09,822
Ini yang kami buat.
39
00:02:15,061 --> 00:02:16,662
Ada apa-apa lagi
yang kau teringat?
40
00:02:20,233 --> 00:02:21,433
Apa lagi?
41
00:02:24,103 --> 00:02:24,937
Isaac?
42
00:02:26,505 --> 00:02:28,239
Maaf.
43
00:02:31,977 --> 00:02:33,345
Semuanya berlaku dengan pantas.
44
00:02:44,622 --> 00:02:46,590
Nah, kau akan rasa tenang.
45
00:02:46,624 --> 00:02:47,925
Apa ini?
46
00:02:48,693 --> 00:02:49,961
Teh.
47
00:02:49,995 --> 00:02:51,428
Apa? Teh magik?
48
00:02:52,264 --> 00:02:54,431
Bukan, teh herba.
Minum.
49
00:02:57,169 --> 00:02:58,302
Dia tak selamat di sini.
50
00:02:59,204 --> 00:03:00,571
Dia tak selamat di mana saja.
51
00:03:00,605 --> 00:03:02,506
Tapi Allison dah bunuh
salah seorang dari mereka.
52
00:03:02,540 --> 00:03:04,575
Itu bermaksud sesuatu?
Dia bunuh seorang Oni.
53
00:03:04,609 --> 00:03:06,477
Itu ada kemungkinan?
54
00:03:06,511 --> 00:03:08,144
Aku tak pasti.
- Tapi dia dah bunuhnya.
55
00:03:08,980 --> 00:03:10,140
Dia bunuh salah seorang dari mereka.
- Ya,
56
00:03:10,147 --> 00:03:11,882
dan kemudian mereka
bunuh Allison.
57
00:03:14,352 --> 00:03:15,719
Allison dah mati.
58
00:03:18,277 --> 00:03:19,598
Sekarang yang baiknya...
59
00:03:19,623 --> 00:03:21,791
seperti aku pun nak mati juga.
60
00:03:26,530 --> 00:03:29,165
Dia luar biasa dengan
membahagikan kau kepada dua.
61
00:03:32,503 --> 00:03:33,936
Jadi apa rancangan kita?
62
00:03:33,970 --> 00:03:35,304
Pada ketika ini,
63
00:03:35,338 --> 00:03:36,639
kamu perlu bertindak
luar biasa.
64
00:03:36,673 --> 00:03:38,073
Apa itu?
65
00:03:38,742 --> 00:03:42,144
Dalam permainan Go,
itu adalah inspirasi sebenar,
66
00:03:42,178 --> 00:03:43,780
atau bertindak luar kotak.
67
00:03:44,281 --> 00:03:47,550
Nogitsune memiliki sente,
kelebihan sehingga kini.
68
00:03:47,584 --> 00:03:49,519
Apa yang kau perlukan
adalah pergerakan luar biasa
69
00:03:49,553 --> 00:03:51,686
untuk membalikkan permainan.
70
00:03:51,721 --> 00:03:54,290
Okey, ada sesiapa yang
mempunyai inspirasi luar biasa?
71
00:03:54,324 --> 00:03:57,026
Mak dah kurungnya
dalam balang kaca, kan?
72
00:03:57,060 --> 00:03:59,295
Bukan balang itu
yang mengurungnya.
73
00:03:59,329 --> 00:04:00,762
Tapi tempat mak menanamnya.
74
00:04:01,697 --> 00:04:03,332
Nemeton.
75
00:04:03,366 --> 00:04:05,100
Tempat yang mak tak begitu
tahu tentangnya.
76
00:04:05,135 --> 00:04:06,035
Siapa yang tahu?
77
00:04:06,469 --> 00:04:07,836
Deaton.
78
00:04:08,438 --> 00:04:09,738
Deaton tahu.
79
00:04:31,760 --> 00:04:33,962
Aku hargai kau ambil berat,
tapi kau tak perlu tunggu.
80
00:04:36,665 --> 00:04:37,966
Aku takkan apa-apa.
81
00:04:41,369 --> 00:04:43,136
Aku pernah hadapi sebelum ini.
82
00:04:46,541 --> 00:04:48,308
Aku ada ketahanan dan...
83
00:04:49,878 --> 00:04:52,480
Kelebihan untuk menahan perasaan.
84
00:04:56,184 --> 00:04:57,217
Aku tiada.
85
00:05:19,849 --> 00:05:22,050
Kita perlu berdiam diri
selama mungkin.
86
00:05:22,075 --> 00:05:23,475
Sebaik pihak media tahu
tentang ini,
87
00:05:23,477 --> 00:05:24,944
mereka akan ganggu
budak-budak itu.
88
00:05:24,979 --> 00:05:26,579
Kau nak kereta polis
menunggu di luar rumah kau?
89
00:05:26,614 --> 00:05:29,515
Ya, mungkin itu idea
yang baik untuk malam ini.
90
00:06:13,880 --> 00:06:19,066
Sarikata oleh:
RADI MOHD
91
00:06:29,074 --> 00:06:30,808
Lepas beberapa jam
semuanya akan okey.
92
00:06:30,842 --> 00:06:33,110
Melainkan siapa yang tembak kau
akan jumpa kau lagi.
93
00:06:35,213 --> 00:06:37,481
Lydia bersama Scott.
Kita harus pergi.
94
00:06:37,515 --> 00:06:39,716
Kau nak yakinkan dia
untuk ikut kau?
95
00:06:40,751 --> 00:06:43,253
Aku akan yakinkan dia
melarikan diri dan bersembunyi.
96
00:06:43,530 --> 00:06:44,730
Seperti orang yang waras
akan lakukan.
97
00:06:44,755 --> 00:06:45,822
Dan Danny?
98
00:06:45,856 --> 00:06:48,258
Allison dah mati.
99
00:06:48,293 --> 00:06:50,294
Stiles tenat.
Apa yang kau fikirkan?
100
00:06:50,328 --> 00:06:52,261
Aku fikir Danny
takkan percayakan kau.
101
00:06:52,563 --> 00:06:54,631
Dan Lydia takkan
lari dan bersembunyi.
102
00:06:54,865 --> 00:06:56,299
Kerana Stiles?
103
00:06:56,333 --> 00:06:57,366
Kerana Scott.
104
00:06:59,169 --> 00:07:01,404
Kau cuba untuk menjadi
ahli kumpulannya.
105
00:07:01,639 --> 00:07:03,740
Cuba untuk mendapat kepercayaannya,
cuba untuk bertarung untuknya.
106
00:07:04,008 --> 00:07:05,441
Selama ini kau
dah silap.
107
00:07:05,476 --> 00:07:07,110
Kau tak bertarung
untuk kerana pemimpin.
108
00:07:07,144 --> 00:07:08,777
Kau bertarung untuk
kemahuan pemimpin.
109
00:07:09,246 --> 00:07:10,179
Apa kemahuannya?
110
00:07:11,948 --> 00:07:14,250
Scott hanya mahukan
satu perkara.
111
00:07:14,718 --> 00:07:15,884
Selamatkan kawan-kawannya.
112
00:07:16,353 --> 00:07:18,387
Dia akan buat apa saja
dan segala-galanya
113
00:07:18,422 --> 00:07:19,822
untuk selamatkan orang
yang dia sayang.
114
00:07:20,424 --> 00:07:23,292
Bila tiada peluang untuk
menang, dia akan terus bertarung.
115
00:07:23,793 --> 00:07:26,061
Bila semua harapan musnah,
dia akan cari jalan lain.
116
00:07:26,096 --> 00:07:28,931
Dan bila dia kecundang,
dia akan bangkit lagi.
117
00:07:29,266 --> 00:07:31,200
Kau ingin sertai kumpulannya?
118
00:07:31,235 --> 00:07:32,468
Kau ingin menebus semula?
119
00:07:32,503 --> 00:07:35,405
Cari jalan lain
dan bertarung.
120
00:07:40,210 --> 00:07:43,311
Stiles dan Kira beritahu
Nemeton yang memerangkapnya.
121
00:07:43,346 --> 00:07:46,148
Masalahnya bukan manusia
yang kau lawan.
122
00:07:46,182 --> 00:07:48,283
Tapi yang menyerupainya.
123
00:07:48,317 --> 00:07:50,719
Ini roh yang mengambil alih
tubuh manusia.
124
00:07:50,754 --> 00:07:52,087
Tubuh kawan baik aku.
125
00:07:52,121 --> 00:07:53,255
Seseorang dah menangkapnya sekali.
126
00:07:53,289 --> 00:07:54,657
Seseorang akan dapat
lakukannya lagi, kan?
127
00:07:55,425 --> 00:07:58,660
Aku tak tahu. Benda ini
dah terperangkap lama dulu,
128
00:07:58,694 --> 00:08:00,262
sebelum Nemeton di tebang.
129
00:08:00,296 --> 00:08:01,816
Kuasanya dah tak sama.
130
00:08:01,830 --> 00:08:03,498
Ada kuasa yang menyerupainya?
131
00:08:03,899 --> 00:08:04,933
Mungkin.
132
00:08:05,634 --> 00:08:06,901
Bila pokok masih tegak berdiri,
133
00:08:06,936 --> 00:08:10,172
di batangnya ada kuasa
objek yang sangat kuat.
134
00:08:10,206 --> 00:08:12,274
Tapi kuasa itu tak banyak.
135
00:08:12,308 --> 00:08:14,208
Sekejap.
Objek yang kuat?
136
00:08:15,878 --> 00:08:17,411
Seperti kuku Alfa?
137
00:08:17,446 --> 00:08:18,512
Alfa mana?
138
00:08:19,514 --> 00:08:20,281
Talia Hale.
139
00:08:21,750 --> 00:08:23,150
Peter menyimpannya
dalam kotak kayu
140
00:08:23,185 --> 00:08:24,586
yang terdapat ukiran triskele
pada penutupnya.
141
00:08:25,220 --> 00:08:27,555
Bagaimana jika itu
di buat dari Nemeton?
142
00:08:28,490 --> 00:08:29,457
Ya.
143
00:08:30,559 --> 00:08:31,592
Bagaimana kau tahu?
144
00:08:32,927 --> 00:08:34,361
Sebab aku yang membuatnya.
145
00:08:44,072 --> 00:08:45,172
Hai, di sana.
146
00:08:47,908 --> 00:08:50,243
Boleh kau memanggil Melissa McCall??
147
00:09:07,393 --> 00:09:09,361
Nampaknya aku perlu
mencarinya sendiri.
148
00:10:47,886 --> 00:10:48,719
Syerif!
149
00:11:08,874 --> 00:11:10,942
Lebih baik kau yang beritahu.
150
00:11:11,910 --> 00:11:15,179
Aku akan beritahu Scott yang
ayahnya dah kembali ke San Francisco,
151
00:11:15,213 --> 00:11:18,048
dia minta maaf, tapi dia tiada
masa untuk ucap selamat tinggal?
152
00:11:18,483 --> 00:11:21,085
Ya. Kemudian aku akan
hantar e-mail atau apa saja.
153
00:11:22,053 --> 00:11:23,153
Kau memang bodoh.
154
00:11:23,855 --> 00:11:24,821
Kenapa pula?
155
00:11:26,157 --> 00:11:27,224
Betul?
156
00:11:31,796 --> 00:11:34,297
Raf, kau kata nak jalinkan
hubungan dengan anak kau.
157
00:11:34,699 --> 00:11:36,800
Kau tak boleh pergi
selepas satu perbalahan.
158
00:11:37,134 --> 00:11:39,035
Dia benci aku.
- Dia tak bencikan kau.
159
00:11:39,069 --> 00:11:41,705
Dia cuma kau
berusaha lebih.
160
00:11:44,775 --> 00:11:46,209
Apa yang berlaku?
- Aku tak tahu.
161
00:11:50,914 --> 00:11:51,947
Masuk dalam!
162
00:12:06,162 --> 00:12:07,229
Hati-hati.
163
00:12:08,164 --> 00:12:10,232
Itu perlukan latihan.
164
00:12:12,936 --> 00:12:14,102
Semasa Allison masih belajar,
165
00:12:14,137 --> 00:12:16,972
dia terpaksa membalut jarinya
sebab itu terlalu kasar.
166
00:12:17,007 --> 00:12:19,107
Tapi, dia tak putus asa.
167
00:12:21,577 --> 00:12:23,311
Dia cuba beritahu sesuatu,
168
00:12:24,013 --> 00:12:25,147
Apa?
169
00:12:25,481 --> 00:12:27,416
Dia cuba beritahu sesuatu
kepada Scott.
170
00:12:27,883 --> 00:12:30,452
"Kau kena beritahu dia,"
dia kata.
171
00:12:31,554 --> 00:12:33,021
"Kau harus beritahu
ayah aku..."
172
00:12:33,456 --> 00:12:35,357
Dia tak sempat habiskannya,
tapi aku yakin dia nak beritahu
173
00:12:35,391 --> 00:12:36,925
yang dia sayangkan kau.
174
00:12:39,227 --> 00:12:40,261
Tak apa.
175
00:12:41,396 --> 00:12:44,498
Tak apa. Dia dah beritahu
sebelum itu.
176
00:12:45,834 --> 00:12:46,801
Sebelum itu?
177
00:12:46,835 --> 00:12:48,402
Kami ada satu tradisi.
178
00:12:49,137 --> 00:12:50,672
Peluru perak.
179
00:12:52,107 --> 00:12:54,241
Dia sedang menempa
kepala anak panah perak.
180
00:12:59,448 --> 00:13:00,514
Di mana?
181
00:13:02,817 --> 00:13:04,118
Kepala anak panah?
182
00:13:06,321 --> 00:13:07,688
Di tingkat bawah.
183
00:13:11,025 --> 00:13:11,825
Aku nak melihatnya.
184
00:13:14,128 --> 00:13:15,195
Kenapa?
185
00:13:17,732 --> 00:13:19,700
Sebab aku rasakan ia
tiada di sana.
186
00:13:23,337 --> 00:13:25,405
Apa benda itu?
187
00:13:25,439 --> 00:13:27,873
Aku fikir itu racun.
Aku rasa sangat sakit.
188
00:13:30,144 --> 00:13:31,844
Hati-hati.
189
00:13:37,985 --> 00:13:40,052
Aku akan bawa kau keluar.
Okey.
190
00:13:49,562 --> 00:13:51,530
Kau perlukan pistol
yang lebih besar.
191
00:14:03,576 --> 00:14:04,576
Tidak!
192
00:14:16,512 --> 00:14:18,432
Derek ada kotak Triskele.
Dia akan jumpa kita.
193
00:14:23,262 --> 00:14:24,262
Kenapa?
194
00:14:24,296 --> 00:14:25,196
Sesuatu berlaku.
195
00:14:26,231 --> 00:14:28,066
Tiba-tiba aku rasa
tidak tenang,
196
00:14:28,968 --> 00:14:30,535
seperti kita dah
kesuntukkan masa.
197
00:14:30,569 --> 00:14:31,803
Ya.
198
00:14:35,440 --> 00:14:37,408
Ya, aku juga
dapat rasakannya.
199
00:14:44,793 --> 00:14:47,195
Kenapa dia hanya buat empat?
200
00:14:47,230 --> 00:14:48,463
Dia buat lima.
201
00:14:48,498 --> 00:14:50,698
Dia buat yang pertama,
kemudian dia tahu.
202
00:14:52,701 --> 00:14:54,002
Apa yang aku terlepas?
203
00:14:54,036 --> 00:14:55,536
Dia gunakan kepala
anak panah yang pertama
204
00:14:55,570 --> 00:14:57,171
untuk membunuh Oni.
205
00:14:57,205 --> 00:14:58,106
Kami nampaknya.
206
00:15:04,713 --> 00:15:07,081
Sama seperti yang
kau lakukan.
207
00:15:07,116 --> 00:15:08,315
Kau masih ingat
kau beritahu kami
208
00:15:08,350 --> 00:15:10,217
semasa kali pertama kau guna
pistol menentang Yakuza?
209
00:15:16,558 --> 00:15:17,424
Itu kali pertama.
210
00:15:26,718 --> 00:15:28,678
Peluru yang kau gunakan
untuk menembak Oni.
211
00:15:28,703 --> 00:15:30,137
Peluru perak, kan?
212
00:15:30,337 --> 00:15:31,304
Ya.
213
00:15:34,375 --> 00:15:35,615
Tapi aku tak membunuhnya.
214
00:15:35,643 --> 00:15:37,277
Hanya topengnya yang pecah.
215
00:15:37,311 --> 00:15:38,511
Mungkin tepat pada sasaran.
216
00:15:38,546 --> 00:15:41,047
Bagaimana jika peluru perak
adalah racun bagi mereka?
217
00:15:42,849 --> 00:15:44,609
Bagaimana jika ia perlu
berada dalam tubuhnya?
218
00:15:48,322 --> 00:15:50,557
Bagaimana jika Allison cuba
beritahu Scott?
219
00:15:51,458 --> 00:15:54,378
Bagaimana jika dia cuba beritahu
kau, yang dia dah tahu?
220
00:15:54,461 --> 00:15:56,128
Empat ini masih belum siap
221
00:15:56,163 --> 00:15:57,629
semasa dia pergi
berjumpa Scott.
222
00:15:58,498 --> 00:15:59,832
Kita dapat menghalang mereka.
223
00:16:00,801 --> 00:16:04,336
Tak. Kita dapat membunuh mereka.
224
00:16:18,585 --> 00:16:20,219
Apa yang dah berlaku?
225
00:16:20,253 --> 00:16:21,086
Mereka pergi.
226
00:16:23,856 --> 00:16:25,857
Mereka... pergi begitu saja.
227
00:16:29,795 --> 00:16:31,495
Kenapa mereka biarkan kita hidup?
228
00:16:34,767 --> 00:16:36,667
Aku tak pasti kenapa.
229
00:16:50,982 --> 00:16:52,350
Scott, sekejap.
230
00:16:52,917 --> 00:16:54,619
Aku tahu apa yang
kau fikirkan.
231
00:16:54,653 --> 00:16:56,354
Jika kita berjaya,
aku juga akan mati.
232
00:16:57,522 --> 00:17:00,324
Tapi meskipun begitu,
kau mesti lakukannya.
233
00:17:01,793 --> 00:17:03,727
Berpegang pada pelan, okay?
234
00:17:04,462 --> 00:17:05,595
Pelannya adalah
untuk selamatkan kau.
235
00:17:07,465 --> 00:17:09,432
Itu pelan yang
aku ikut.
236
00:17:39,930 --> 00:17:42,031
Ini bukan sebahagian dari pelan.
237
00:17:43,357 --> 00:17:45,277
Aku lagi. Aku tak dapat
hubungi Dispatch.
238
00:17:45,302 --> 00:17:47,603
Tiada siapa.
Telefon aku, Stilinski.
239
00:17:48,005 --> 00:17:49,245
Telefon aku sebaik
kau dengar ini.
240
00:17:53,009 --> 00:17:55,277
Telefon Scott.
Kau harus telefon Scott.
241
00:17:55,312 --> 00:17:56,352
Kau akan selamat.
242
00:17:56,379 --> 00:17:57,446
Bukan itu yang aku maksudkan.
243
00:17:57,480 --> 00:17:59,281
Melissa, aku harus
bawa kau keluar dari sini.
244
00:17:59,316 --> 00:18:00,482
Aku akan bantu kau berdiri, okay?
245
00:18:00,517 --> 00:18:01,650
Raf, dengar sini.
246
00:18:01,685 --> 00:18:02,718
Kau akan selamat.
247
00:18:02,752 --> 00:18:03,885
Jika sesuatu berlaku,
248
00:18:03,920 --> 00:18:05,281
kau mesti berbaik
dengan Scott.
249
00:18:05,288 --> 00:18:07,923
Melissa... kau harus
cuba sekali lagi.
250
00:18:07,957 --> 00:18:09,757
Aku cuba minta maaf.
251
00:18:10,026 --> 00:18:11,226
Dia masih remaja.
252
00:18:11,260 --> 00:18:13,661
Dia tidak peduli
dengan minta maaf.
253
00:18:13,696 --> 00:18:15,263
Dia nak kau jadi lebih baik.
254
00:18:15,298 --> 00:18:17,065
Dan mungkin dia nak
kau sedikit menderita.
255
00:18:17,800 --> 00:18:20,568
Berjanjilah denganku
kau akan berbaik dengannya.
256
00:18:22,872 --> 00:18:23,839
Okey.
257
00:18:23,873 --> 00:18:24,906
Okey.
258
00:18:43,524 --> 00:18:45,492
Kau dah bawa hadiah kami?
259
00:18:52,700 --> 00:18:54,268
Aku bawa dua.
260
00:18:56,338 --> 00:18:58,239
Aku pernah dengar
kumpulan Alfa, Derek,
261
00:18:58,273 --> 00:19:00,173
tapi bukan kumpulan
bekas Alfa.
262
00:19:01,476 --> 00:19:02,876
Agak menyedihkan, bukan?
263
00:19:03,378 --> 00:19:05,545
Mungkin aku bukan lagi Alfa,
264
00:19:07,682 --> 00:19:09,349
tapi aku masih dapat
berlawan sepertinya.
265
00:19:38,879 --> 00:19:42,114
Seperti yang
aku janjikan, Stiles.
266
00:19:43,383 --> 00:19:47,420
Kami akan bunuh mereka semua.
267
00:19:48,754 --> 00:19:53,158
Satu persatu.
268
00:20:03,986 --> 00:20:05,554
Apa benda ini?
Di mana kami?
269
00:20:06,722 --> 00:20:10,291
Antara hidup dan mati.
270
00:20:11,193 --> 00:20:12,260
Bardo.
271
00:20:12,294 --> 00:20:16,831
Tapi tiada ketenangan
di sini, Lydia.
272
00:20:18,968 --> 00:20:21,069
Kau sedang nazak, Stiles.
273
00:20:22,404 --> 00:20:27,074
Dan sekarang semua orang
yang kau sayang akan mati juga.
274
00:20:29,210 --> 00:20:30,878
Apa? Apa maksud kau?
275
00:20:31,346 --> 00:20:35,716
Aku dah takluk semua tempat, Stiles.
276
00:20:37,418 --> 00:20:39,086
Hospital.
277
00:20:40,121 --> 00:20:42,155
Balai Syerif.
278
00:20:43,056 --> 00:20:47,493
Dan sekarang klinik haiwan.
279
00:21:15,722 --> 00:21:19,357
Kau tahu upacara Seppuku, Stiles?
280
00:21:20,759 --> 00:21:22,660
Tak, dan aku tak nak tahu.
281
00:21:22,694 --> 00:21:26,431
Bila seorang samurai
mengelar perutnya
282
00:21:27,366 --> 00:21:31,736
dengan pedangnya untuk
pertahankan maruahnya,
283
00:21:32,304 --> 00:21:34,405
tapi dia mati bukan
kerana luka itu.
284
00:21:35,340 --> 00:21:40,244
Tapi hayunan dari kaishakunin,
285
00:21:41,146 --> 00:21:43,648
yang memenggal
kepala samurai
286
00:21:44,449 --> 00:21:46,483
dengan katananya.
287
00:21:49,287 --> 00:21:54,124
Scott...
Scott adalah kaishakunin kau.
288
00:21:55,860 --> 00:22:00,797
Kawan baik kau akan bunuh
kau untuk aku, Stiles.
289
00:22:01,299 --> 00:22:03,300
Dan kau akan biarkannya.
290
00:22:04,436 --> 00:22:06,302
Kerana sama sepertinya,
291
00:22:06,336 --> 00:22:08,438
mereka semua akan mati.
292
00:22:09,506 --> 00:22:13,242
Semua orang yang
terkena pedang Oni.
293
00:22:14,411 --> 00:22:19,015
Melainkan Scott
bunuh kau dulu.
294
00:22:21,351 --> 00:22:24,687
Kenapa? Kenapa
kau buat ini?
295
00:22:27,023 --> 00:22:29,325
Untuk menang dalam permainan.
296
00:22:38,202 --> 00:22:40,469
Parrish, buka mata.
297
00:22:42,005 --> 00:22:42,771
Timbalan!
298
00:22:45,809 --> 00:22:47,476
Apa ini? Ini racun?
299
00:22:48,979 --> 00:22:51,780
Apa pun ia,
ia merebak dengan cepat.
300
00:22:57,853 --> 00:22:59,187
Jangan tinggalkannya lagi.
301
00:23:00,556 --> 00:23:02,124
Berjanji denganku?
302
00:23:03,092 --> 00:23:04,459
Kau halau aku.
303
00:23:04,494 --> 00:23:06,828
Aku halau pemabuk
keluar dari rumah.
304
00:23:07,930 --> 00:23:11,233
Aku tak halau ayahnya
berambus dari hidupnya.
305
00:23:13,301 --> 00:23:15,236
Kau kembali untuk berbaik
dengannya, kan?
306
00:23:16,138 --> 00:23:18,472
Aku kembali untuk berbaik
dengan kamu berdua.
307
00:23:34,319 --> 00:23:36,199
Kenapa ini berlaku?
Kenapa kita di sini?
308
00:23:36,224 --> 00:23:38,664
Kau tanya aku? Sebulan lalu,
aku tak pernah sentuh pedang.
309
00:23:52,206 --> 00:23:53,273
Di mana mereka?
310
00:23:55,209 --> 00:23:56,889
Jeepnya ada di sini.
Mereka pasti ada di sini.
311
00:23:57,244 --> 00:23:58,278
Di sekolah!
312
00:24:11,992 --> 00:24:13,193
Tak mungkin ini benar.
313
00:24:13,561 --> 00:24:14,860
Ya, beritahu mereka.
314
00:24:22,368 --> 00:24:25,104
Pergi ambil kotak itu.
Seseorang pergi ambil kotak!
315
00:24:29,910 --> 00:24:30,810
Aku benci ninja.
316
00:24:58,704 --> 00:25:00,304
Bibirnya berdarah.
317
00:25:00,339 --> 00:25:02,207
Apa maknanya itu?
318
00:25:02,241 --> 00:25:04,242
Ada darah.
Apa maknanya?
319
00:25:19,781 --> 00:25:21,282
Stiles, jangan!
320
00:25:24,487 --> 00:25:25,553
Stiles.
321
00:25:25,738 --> 00:25:27,698
Bagaimana jika ini selamatkan kau?
Bagaimana jika ini selamatkan semua?
322
00:25:27,723 --> 00:25:28,823
Bagaimana jika ini
satu lagi muslihatnya?
323
00:25:28,857 --> 00:25:31,125
Tiada muslihat lagi, Lydia.
324
00:25:31,893 --> 00:25:33,828
Habiskannya, Scott.
325
00:25:33,862 --> 00:25:36,463
Biarkan semua kawan-kawan kau
tumpas di pedangnya.
326
00:25:36,498 --> 00:25:40,134
Lakukan untuknya apa
yang dia tak mampu lakukan.
327
00:25:41,269 --> 00:25:42,803
Lakukan, Scott.
328
00:25:43,238 --> 00:25:45,939
Jadi kaishakuninnya.
329
00:25:46,441 --> 00:25:48,408
Berputus asalah.
330
00:26:08,629 --> 00:26:11,464
Kau dah tak boleh bergerak.
331
00:26:18,438 --> 00:26:19,338
Aku ada.
332
00:26:24,611 --> 00:26:26,078
Pergerakan luar biasa.
333
00:26:33,619 --> 00:26:36,021
Kita tak boleh,
kita tak boleh kalahkan mereka.
334
00:26:36,690 --> 00:26:38,323
Ambil kotak itu.
335
00:26:59,612 --> 00:27:00,545
Apa itu?
336
00:27:01,581 --> 00:27:02,414
Perak.
337
00:27:03,949 --> 00:27:05,250
Isaac, kotak.
338
00:27:05,284 --> 00:27:06,784
Bawa kotak Triskele kepada Scott!
339
00:27:09,621 --> 00:27:11,823
Jangan lawan mereka.
Itu hanya ilusi.
340
00:27:12,390 --> 00:27:13,725
Jangan lawan mereka lagi.
341
00:27:14,026 --> 00:27:15,593
Ia nampak nyata,
dan rasanya nyata,
342
00:27:15,627 --> 00:27:17,561
tapi Scott, percayalah,
itu hanya ilusi.
343
00:28:19,421 --> 00:28:20,288
Kita okey.
344
00:28:21,590 --> 00:28:22,623
Kita...
345
00:28:28,898 --> 00:28:31,099
Ini permainan aku.
346
00:28:32,467 --> 00:28:34,568
Kau fikir dapat kalahkan
aku dalam permainan aku?
347
00:28:46,047 --> 00:28:47,748
Ambil anak panah.
Itu yang terakhir.
348
00:29:04,132 --> 00:29:05,165
Aiden!
349
00:29:11,038 --> 00:29:12,038
Pergerakan luar biasa.
350
00:29:12,740 --> 00:29:15,508
Pergerakan luar biasa. Kau fikir
kau masih boleh bergerak?
351
00:29:15,810 --> 00:29:17,377
Kau boleh bunuh Oni. Tapi aku?
352
00:29:17,411 --> 00:29:20,747
Aku? Aku berumur 1000 tahun.
Kau tak boleh bunuh aku!
353
00:29:20,781 --> 00:29:22,349
Tapi kami boleh ubah kau.
354
00:29:24,684 --> 00:29:25,718
Apa?
355
00:29:25,953 --> 00:29:27,720
Kau dah lupa dengan skrol.
356
00:29:27,921 --> 00:29:29,188
Skrol Shugendo.
357
00:29:33,793 --> 00:29:35,127
Ubah bentuknya.
358
00:29:35,162 --> 00:29:36,829
Kau tak boleh jadi rubah
atau serigala.
359
00:31:27,755 --> 00:31:29,189
Aku pengsan, kan?
360
00:31:33,694 --> 00:31:37,264
Kita masih hidup.
Kita semua masih hidup?
361
00:31:40,768 --> 00:31:43,102
Ya. Kita selamat.
362
00:32:10,663 --> 00:32:13,365
Kau rasa sakit sama
seperti aku?
363
00:32:15,334 --> 00:32:17,035
Ya.
364
00:32:26,112 --> 00:32:27,779
Tak apa.
365
00:32:31,183 --> 00:32:32,217
Lydia tak pernah percayakan
366
00:32:32,251 --> 00:32:33,918
aku seorang lelaki yang baik.
367
00:32:37,990 --> 00:32:39,324
Dia akan percayakan aku.
368
00:34:26,795 --> 00:34:28,830
Aku harap dapat katakan
sesuatu kepadanya.
369
00:34:31,600 --> 00:34:33,767
Aku harap dapat katakan
sesuatu kepada mereka semua.
370
00:34:38,406 --> 00:34:41,167
Tapi aku tak tahu berapa banyak
ruang dan masa yang perlu aku berikan.
371
00:34:41,943 --> 00:34:44,245
Aku tahu masih lagi pelajar
baru di sekolah.
372
00:34:44,579 --> 00:34:47,580
Kamu pernah sertai olahraga?
Otot-otot kamu nampak pejal.
373
00:34:48,382 --> 00:34:49,516
Pernah seketika.
374
00:34:50,051 --> 00:34:52,052
Aku pernah melarikan diri dari
harimau kumbang yang nak makan aku.
375
00:34:52,086 --> 00:34:55,055
Aku pun ada masalah sama. Jadi,
kita akan bermula dengan perlahan.
376
00:34:55,089 --> 00:34:56,957
Beberapa kelas di banyak tempat.
377
00:34:58,225 --> 00:34:59,993
Jangan risau.
Kamu akan cepat belajar.
378
00:35:00,594 --> 00:35:01,695
Aku harap.
379
00:35:12,706 --> 00:35:14,407
Tak apa. Jangan terlalu
memikirkannya.
380
00:35:14,441 --> 00:35:16,509
Ikut arusnya saja.
381
00:35:24,017 --> 00:35:25,051
Aku minta maaf.
382
00:35:29,455 --> 00:35:30,489
Maaf.
383
00:35:32,392 --> 00:35:33,993
Mungkin aku tak boleh
berada di sini.
384
00:35:35,162 --> 00:35:36,461
Tak apa.
385
00:35:38,531 --> 00:35:40,031
Kau nak tinggalkan aku?
386
00:35:40,066 --> 00:35:42,634
Aku sukakan kau.
387
00:35:43,269 --> 00:35:44,303
Sangat suka.
388
00:35:45,071 --> 00:35:47,839
Kau sangat kacak.
389
00:35:49,509 --> 00:35:52,010
Bijak dan comel.
Dan...
390
00:35:55,647 --> 00:35:57,215
Aku...
391
00:35:57,249 --> 00:35:58,683
Aku fikir aku tak dapat teruskan.
392
00:35:59,484 --> 00:36:00,518
Bercinta denganku?
393
00:36:02,287 --> 00:36:03,688
Bercinta dengan serigala jadian.
394
00:36:10,061 --> 00:36:10,928
Kau dah tahu?
395
00:36:11,463 --> 00:36:13,163
Kawan, ini Beacon Hills.
396
00:36:50,067 --> 00:36:51,167
Apa yang kamu buat?
397
00:36:55,473 --> 00:36:56,740
Kosongkan fikirkan.
398
00:37:17,560 --> 00:37:19,595
Pernah kamu terdengar
399
00:37:20,563 --> 00:37:21,830
"regression to the mean"?
400
00:37:22,365 --> 00:37:23,499
Tak.
401
00:37:23,533 --> 00:37:28,537
Maksudnya kebenaran akan terbongkar.
402
00:37:29,005 --> 00:37:30,739
Seperti keadaan akan
jadi lebih baik?
403
00:37:30,774 --> 00:37:33,074
Seperti bukan semua
benda itu buruk.
404
00:37:34,243 --> 00:37:36,144
Jadi, seburuk mana pun
keadaan...
405
00:37:36,179 --> 00:37:37,745
Atau sebaik mana pun.
406
00:37:39,448 --> 00:37:40,848
Semuanya akan kembali
kepada asal.
407
00:37:41,383 --> 00:37:42,684
Regression to the mean.
408
00:37:43,419 --> 00:37:45,720
Aku tak pasti dapat praktikkan
di bandar seperti ini.
409
00:37:46,488 --> 00:37:47,289
Ya.
410
00:37:49,224 --> 00:37:50,257
Mungkin kau betul.
411
00:37:52,194 --> 00:37:53,260
Itu hanya mimpi.
412
00:37:55,163 --> 00:37:57,231
Sebenarnya, mimpi ngeri.
413
00:37:58,334 --> 00:38:00,034
Okey. Apa yang berlaku?
414
00:38:02,170 --> 00:38:05,139
Beberapa orang pemburu menangkap aku
dan Peter selepas kami tinggalkan Cora.
415
00:38:05,406 --> 00:38:07,641
Mereka sekeluarga yang di ketuai
oleh lelaki bernama Severo.
416
00:38:10,111 --> 00:38:11,378
Mereka pecah masuk ke rumahku.
417
00:38:20,288 --> 00:38:23,590
Sekarang, kawan, beritahu
aku tentang la loba.
418
00:38:26,060 --> 00:38:27,594
Di mana she-wolf?
419
00:38:31,466 --> 00:38:33,433
Lebih baik bunuh aku saja.
420
00:38:34,669 --> 00:38:36,436
Kerana kau takkan dapat
jumpa Cora.
421
00:38:37,638 --> 00:38:38,637
Cora?
422
00:38:41,242 --> 00:38:42,742
Siapa Cora?
423
00:38:54,755 --> 00:38:56,255
Di mana mereka?
424
00:39:07,768 --> 00:39:09,368
Buka lampu!
425
00:39:28,654 --> 00:39:29,554
Siapa dia?
426
00:39:30,122 --> 00:39:31,689
Ada banyak mitos...
427
00:39:31,724 --> 00:39:34,325
mengatakan manusia boleh berubah
dengan cakaran serigala jadian.
428
00:39:34,359 --> 00:39:35,727
Biasanya di gigit.
429
00:39:36,462 --> 00:39:38,262
Ada satu kisah tentang air hujan.
430
00:39:38,297 --> 00:39:41,399
Minum air hujan dari lopak
tapak kaki serigala jadian.
431
00:39:42,234 --> 00:39:43,802
Ada lagi.
432
00:39:43,836 --> 00:39:45,236
Kau boleh berubah dengan cakaran?
433
00:39:46,704 --> 00:39:49,240
Jika kukunya tertusuk sangat dalam.
434
00:39:49,674 --> 00:39:50,707
Mungkin.
435
00:39:56,714 --> 00:39:59,450
Derek, jika ini semua mimpi,
kenapa kau nampak sangat risau?
436
00:40:01,886 --> 00:40:03,487
Sebab aku tak tahu
bila aku sedar.
437
00:40:04,322 --> 00:40:06,323
Jadi beritahu aku.
Bagaimana kau tahu?
438
00:40:06,825 --> 00:40:08,426
Bagaimana kau tahu
yang kau masih bermimpi?
439
00:40:09,327 --> 00:40:11,168
Jari kau, dalam mimpi
kau ada jari lebih.
440
00:40:25,476 --> 00:40:26,609
Ini nyata.
441
00:40:32,416 --> 00:40:33,883
Kau nyata.
442
00:40:37,621 --> 00:40:39,288
Ya, Derek.
443
00:40:39,322 --> 00:40:42,758
Jika kau dah terkejut
melihat aku, lihat ini.
444
00:40:42,776 --> 00:40:47,431
Sarikata oleh:
RADI MOHD