1
00:00:01,748 --> 00:00:04,225
Salah seorang dari mereka
berdiri di belakang aku.
2
00:00:04,250 --> 00:00:06,094
Itu Meredith. Dia
sedikit pelik.
3
00:00:06,119 --> 00:00:07,395
Dari mana Nogitsune muncul?
4
00:00:07,420 --> 00:00:09,264
Ada sebuah kem tahanan
semasa Perang Dunia Kedua.
5
00:00:09,289 --> 00:00:13,734
Apa terjadi kepada wanita yang menyeru
huru-hara, perselisihan dan kesakitan?
6
00:00:13,759 --> 00:00:15,593
Aku tak mahukannya lagi.
- Aku mahu.
7
00:00:17,530 --> 00:00:18,596
Issac!
8
00:00:20,966 --> 00:00:23,326
Cuba jangan bunuh mereka.
- Aku hanya akan cuba terus hidup.
9
00:00:31,009 --> 00:00:32,009
Scott?
10
00:00:33,245 --> 00:00:35,046
Di mana mereka? Lydia!
11
00:00:36,114 --> 00:00:38,049
Lydia! Lydia!
12
00:00:40,322 --> 00:00:42,598
Jangan bergerak.
13
00:00:42,623 --> 00:00:44,234
Jangan lawan.
14
00:00:44,259 --> 00:00:45,168
Jangan bergerak.
15
00:00:50,030 --> 00:00:51,164
Sedikit lagi.
16
00:00:57,671 --> 00:00:59,448
Isaac, kau seterusnya.
17
00:00:59,473 --> 00:01:01,007
Aku tahu. Okey?
18
00:01:05,312 --> 00:01:06,645
Jangan melawan.
19
00:01:08,147 --> 00:01:09,915
Jangan lawan.
20
00:01:12,619 --> 00:01:13,986
Isaac, tahan.
21
00:01:16,155 --> 00:01:17,155
Dah dapat.
22
00:01:25,164 --> 00:01:26,341
Mereka dah okey?
23
00:01:26,366 --> 00:01:27,399
Aku harap.
24
00:01:27,983 --> 00:01:30,144
Kebimbangan ini, hanyalah untuk...
25
00:01:30,169 --> 00:01:32,413
alih perhatian dari apa
yang berlaku pada Stiles.
26
00:01:32,438 --> 00:01:33,581
Sekarang mereka ada dua orang?
27
00:01:33,606 --> 00:01:34,782
Mana mungkin?
28
00:01:34,807 --> 00:01:36,517
Tapi kenapa seorang lagi
melarikan Lydia?
29
00:01:36,542 --> 00:01:39,253
Kami berpusing mereka dah tiada.
Kereta dia pun.
30
00:01:39,278 --> 00:01:42,055
Tiada siapa yang sedar Stiles
culik Lydia dari rumah itu?
31
00:01:42,080 --> 00:01:44,758
Kami semua sedang fokus kepada
makhluk pelik,
32
00:01:44,783 --> 00:01:46,417
yang muncul dari lantai.
33
00:01:47,252 --> 00:01:50,254
Sekejap, bagaimana kau pastikan
yang mana satu Stiles?
34
00:01:50,789 --> 00:01:52,549
Itu yang mereka sedang pastikan.
35
00:02:18,716 --> 00:02:20,083
Baiklah...
36
00:02:21,452 --> 00:02:23,153
Dari sudut medikal, kau okey.
37
00:02:23,521 --> 00:02:25,422
Kau sememangnya manusia sebenarnya.
38
00:02:26,390 --> 00:02:29,026
Okey, sememangnya,
tapi betulkah?
39
00:02:34,465 --> 00:02:35,674
Dia dah sampai?
40
00:02:35,699 --> 00:02:37,567
Ya. Ayuh lakukan.
41
00:02:41,105 --> 00:02:42,772
Kita perlu lakukan ini.
42
00:02:47,611 --> 00:02:50,446
Kau kenal aku?
43
00:02:52,182 --> 00:02:53,182
Berhenti.
44
00:02:54,517 --> 00:02:56,695
Tak apa. Aku yang suruh
dia datang.
45
00:02:56,720 --> 00:02:58,387
Kau yang akan di tikamnya.
46
00:02:58,622 --> 00:03:01,090
Mak, jangan lakukan.
- Semuanya dah di lakukan.
47
00:03:22,478 --> 00:03:23,979
Lihat belakang telinganya.
48
00:03:28,084 --> 00:03:30,151
Berjaya.
- Jadi, aku adalah aku?
49
00:03:30,620 --> 00:03:32,153
Lebih kepada kau dari Nogitsune.
50
00:03:32,554 --> 00:03:33,898
Boleh Oni mencari dia?
51
00:03:33,923 --> 00:03:35,990
Malam esok. Dah hampir subuh.
52
00:03:37,959 --> 00:03:40,070
Dapat mereka membunuhnya?
- Bergantung seberapa kuat dia.
53
00:03:40,095 --> 00:03:41,538
Bagaimana dengan Lydia? Kenapa
dia menculiknya?
54
00:03:41,563 --> 00:03:43,664
Dia hanya menculik Lydia
untuk kepentingannya.
55
00:03:44,199 --> 00:03:45,309
Maksud mak cik kuasanya?
56
00:03:45,334 --> 00:03:46,734
Kuasa Banshee.
57
00:04:02,651 --> 00:04:04,251
Dapat kau mendengarnya?
58
00:04:07,588 --> 00:04:09,022
Lebih kuat dari biasa, kan?
59
00:04:10,525 --> 00:04:14,327
Ini kerana banyak perkara
buruk berlaku di sini.
60
00:04:22,203 --> 00:04:24,103
Apa yang mereka beritahu kau?
61
00:04:25,673 --> 00:04:27,506
Mereka beritahu yang
Stiles sedang nazak?
62
00:04:32,646 --> 00:04:34,446
Kau tahukan.
63
00:04:36,817 --> 00:04:38,350
Dia sedang nazak.
64
00:04:43,823 --> 00:04:45,558
Apa yang kau mahukan dari aku?
65
00:04:45,925 --> 00:04:47,359
Kau fikir aku akan
beritahu sesuatu?
66
00:04:52,799 --> 00:04:54,533
Aku tahu kau boleh.
67
00:04:54,834 --> 00:04:56,511
Aku takkan beritahu apa-apa.
68
00:04:56,536 --> 00:04:58,070
Kau tak perlu
beritahu apa-apa.
69
00:05:00,606 --> 00:05:02,507
Kau akan menjerit.
70
00:05:35,333 --> 00:05:40,419
Sarikata oleh:
RADI MOHD
71
00:05:41,476 --> 00:05:42,916
Bagaimana mereka akan
mencari dia?
72
00:05:42,941 --> 00:05:44,581
Dan apa kita perlu
lakukan sehingga itu?
73
00:05:44,977 --> 00:05:46,520
Tunggu dan lihat?
74
00:05:46,545 --> 00:05:48,212
Tunggu dan belajar.
75
00:05:54,219 --> 00:05:56,621
Mak nak ajar saya bermain
permainan papan? Sekarang?
76
00:05:57,322 --> 00:06:01,167
Scott kata dia nampak Stiles
dan Nogitsune bermain Go.
77
00:06:01,192 --> 00:06:03,694
Itu satu maklumat penting.
Mungkin, paling penting.
78
00:06:04,962 --> 00:06:06,997
Permainan bermula
dengan papan kosong.
79
00:06:07,398 --> 00:06:09,166
Hitam akan mulakan permainan.
80
00:06:09,900 --> 00:06:12,912
Kemudian putih. Batu di letakkan
untuk bentuk kawasan jajahan.
81
00:06:12,937 --> 00:06:16,216
Kau akan menakluki lawan dengan
mengurung mereka.
82
00:06:16,241 --> 00:06:18,084
Ini antara hidup dan mati, mak!
83
00:06:18,109 --> 00:06:19,986
Ini bukan satu permainan.
- Ini permainan baginya.
84
00:06:20,011 --> 00:06:21,210
Dan dia sedang menang.
85
00:06:22,446 --> 00:06:24,681
Kau nak selamatkan kawan kau?
Kau nak mereka terus hidup?
86
00:06:25,683 --> 00:06:27,651
Belajar bermain.
87
00:06:39,329 --> 00:06:40,805
Baliklah, Syerif.
88
00:06:40,830 --> 00:06:43,511
Jika ada berita tentang Stiles,
aku akan terus hubungi tuan.
89
00:06:43,767 --> 00:06:44,900
Aku takkan ke mana-mana.
90
00:06:45,269 --> 00:06:47,770
Aku pun kerana syif saya
berakhir subuh nanti.
91
00:06:48,071 --> 00:06:49,539
Tuan nak kopi?
92
00:06:50,340 --> 00:06:52,784
Kau memang baik, Parrish.
93
00:06:52,809 --> 00:06:55,177
Itu yang mereka di balai lama
kau beritahu.
94
00:06:55,511 --> 00:06:58,047
Tapi tiada siapa beritahu
kenapa kau pindah.
95
00:06:58,782 --> 00:07:00,215
Mungkin aku mahukan perubahan.
96
00:07:01,350 --> 00:07:03,052
Aku tak tahu.
Mungkin...
97
00:07:03,286 --> 00:07:04,829
Aku di tarik ke sini.
98
00:07:04,854 --> 00:07:06,197
Aku tahu ada kekosongan.
99
00:07:06,222 --> 00:07:07,723
Kau tahu kenapa ada kekosongan?
100
00:07:08,725 --> 00:07:10,035
Aku tak risaukan statistik.
101
00:07:10,060 --> 00:07:11,602
Itu yang risaukan aku.
102
00:07:11,627 --> 00:07:13,837
Mungkin tuan perlu tidur.
103
00:07:13,862 --> 00:07:14,962
Baliklah, Syerif.
104
00:07:23,272 --> 00:07:25,407
Ya, jika aku dah jumpa kunci aku.
105
00:07:26,742 --> 00:07:27,823
Dalam cawan kopi ayah.
106
00:07:29,644 --> 00:07:31,212
Ayah selalu letakkannya
dalam cawan kosong.
107
00:07:43,825 --> 00:07:45,259
Ayah.
108
00:07:48,996 --> 00:07:50,063
Dah selesai?
109
00:07:52,934 --> 00:07:54,167
Belum lagi.
110
00:07:57,805 --> 00:08:00,240
Kau halakan pistol
di kepalaku.
111
00:08:00,708 --> 00:08:01,948
Kau boleh tembak aku.
112
00:08:03,077 --> 00:08:04,211
Kenapa tidak?
113
00:08:05,146 --> 00:08:09,082
Sebab kau bukan lagi musuhku, Derek.
Dan aku bukan musuh kau.
114
00:08:09,884 --> 00:08:13,029
Kita patut mencari dia.
Sekarang.
115
00:08:13,054 --> 00:08:14,731
Terutamanya jika ini
yang dia mampu lakukan.
116
00:08:14,756 --> 00:08:16,498
Aku tak fikir itu
perlu di lakukan.
117
00:08:16,523 --> 00:08:19,091
Kenapa tidak? Sebab jika dia
mampu lakukan ini...
118
00:08:22,996 --> 00:08:25,365
Dia lebih kuat dari biasa.
Dia akan datang cari kita.
119
00:08:34,597 --> 00:08:36,317
Ada pengesan di kereta Lydia.
120
00:08:36,342 --> 00:08:37,986
Semua kereta peronda
sedang mencari dia.
121
00:08:38,011 --> 00:08:39,487
Ada apa yang
kami dapat bantu?
122
00:08:39,512 --> 00:08:41,356
Sekarang? Tiada.
123
00:08:41,381 --> 00:08:42,891
Dia menculik Lydia bersebab, ayah.
124
00:08:42,916 --> 00:08:44,425
Jika kita tahu kenapa,
125
00:08:44,450 --> 00:08:45,690
kita akan tahu di mana dia.
126
00:08:46,019 --> 00:08:47,352
Okey.
127
00:08:47,587 --> 00:08:50,255
Kenapa Nogitsune
perlukan Banshee?
128
00:08:51,090 --> 00:08:53,401
Saya tak tahu, Lydia pakar
mencari mayat.
129
00:08:53,426 --> 00:08:54,893
Mungkin dia perlu cari mayat?
130
00:08:55,895 --> 00:08:58,673
Scott, kau yang lebih
tahu tentang ini. - Saya?
131
00:08:58,698 --> 00:09:01,008
Kau kata Noshiko dah
ceritakan segala-galanya?
132
00:09:01,033 --> 00:09:02,277
Ya, tapi itu semasa
Perang Dunia Kedua.
133
00:09:02,302 --> 00:09:03,669
70 tahun yang lalu.
134
00:09:05,204 --> 00:09:06,204
Sekajap. Apa kau kata?
135
00:09:06,205 --> 00:09:07,181
Noshiko ceritakan tentang
kem tahanan...
136
00:09:07,206 --> 00:09:08,506
Sebelum itu.
137
00:09:09,308 --> 00:09:11,342
Kau kata, segala-galanya.
- Ya.
138
00:09:12,111 --> 00:09:13,411
Apa?
139
00:09:14,013 --> 00:09:17,091
Aku patut beritahu mereka.
Mereka nak tahu segala-galanya.
140
00:09:17,116 --> 00:09:18,416
Segala-galanya.
141
00:09:19,151 --> 00:09:22,320
Ada seorang gadis di Rumah Eichen.
Namanya Meredith.
142
00:09:23,588 --> 00:09:24,909
Aku rasa dia boleh bantu.
143
00:09:26,325 --> 00:09:28,168
Syerif,
Meredith Walker.
144
00:09:28,193 --> 00:09:30,828
Dia masih di sana? Tapi dia dah
di pindahkan ke Unit Tertutup.
145
00:09:31,129 --> 00:09:33,072
Kenapa? - Masalah tingkah laku
kata mereka.
146
00:09:33,097 --> 00:09:34,164
Apa isunya?
147
00:09:35,334 --> 00:09:36,534
Dia tak berhenti menjerit.
148
00:09:41,472 --> 00:09:43,106
Sekarang terlalu sunyi.
149
00:09:44,209 --> 00:09:46,109
Kami terpaksa bius dia.
150
00:09:46,410 --> 00:09:50,214
Percayalah, dia takkan
berhenti menjerit.
151
00:09:52,283 --> 00:09:55,952
Tapi dengan 5 mililiter Haldol
akan buatkan dia pengsan.
152
00:10:00,157 --> 00:10:01,358
Apa yang berlaku?
153
00:10:05,929 --> 00:10:06,929
Dia dah ambil kuncinya.
154
00:10:19,580 --> 00:10:22,191
Ada apa? - Tiada bau, jejak.
Tiada apa-apa.
155
00:10:24,151 --> 00:10:25,151
Kau dengar itu?
156
00:10:25,152 --> 00:10:27,552
Itu seperti bunyi...
- Kawasan ini di kepung.
157
00:10:37,998 --> 00:10:39,164
Wolfsbane.
158
00:10:40,199 --> 00:10:41,433
Aiden.
159
00:10:55,414 --> 00:10:58,183
Itu kereta Lydia.
160
00:10:58,551 --> 00:11:00,151
Bau emosinya yang kuat.
161
00:11:00,686 --> 00:11:02,029
Rasa takut?
162
00:11:02,054 --> 00:11:03,196
Marah.
163
00:11:03,221 --> 00:11:05,790
Sememangnya Lydia. Mari
cari jika ada apa lagi.
164
00:11:12,064 --> 00:11:13,807
Aku cuma tertanya-tanya,
165
00:11:13,832 --> 00:11:15,432
kau masih ingat malam itu?
166
00:11:16,868 --> 00:11:18,402
Maksud malam sebelum
malam tadi?
167
00:11:18,670 --> 00:11:21,438
Malam kau bukannya kau.
168
00:11:24,342 --> 00:11:25,809
Ya. Aku ingat.
169
00:11:29,548 --> 00:11:32,925
Jadi malam itu,
kau adalah kau,
170
00:11:32,950 --> 00:11:35,485
atau kau bukan kau?
171
00:11:36,187 --> 00:11:38,454
Maksud kau, malam
kita bersama?
172
00:11:40,124 --> 00:11:43,727
Ya. Aku cuman nak tahu jika...
173
00:11:44,562 --> 00:11:48,665
Jika memang kau yang
bersama aku.
174
00:11:50,467 --> 00:11:52,569
Kau nak bersama
orang lain?
175
00:11:53,103 --> 00:11:54,813
Bukan.
176
00:11:54,838 --> 00:11:57,640
Bukan, sudah tentu tidak.
177
00:11:59,443 --> 00:12:00,643
Bagus.
178
00:12:01,645 --> 00:12:03,413
Sebab itu memang aku.
179
00:12:05,949 --> 00:12:10,652
Aku memang mengingatinya.
180
00:12:32,242 --> 00:12:34,376
10 ribu dolar?
181
00:12:35,010 --> 00:12:37,946
Mereka keluarkan
anak panah dari perut aku.
182
00:12:39,581 --> 00:12:42,350
Apa lagi mereka buat? Letak
berlian? Baiklah.
183
00:12:42,718 --> 00:12:44,119
Apa...
184
00:12:45,187 --> 00:12:47,388
Hantarkan saja resitnya.
Ya!
185
00:12:49,458 --> 00:12:51,135
Dengar semua.
186
00:12:51,160 --> 00:12:53,470
Hari ini kita... kamu tahu?
187
00:12:53,495 --> 00:12:56,673
Hari ini kita akan bincangkan
keburukan sistem perubatan.
188
00:12:56,698 --> 00:13:00,368
Cikgu, kita ada
tetamu tak di undang.
189
00:13:27,128 --> 00:13:29,438
Kau okey? Apa yang berlaku?
- Berapa lama aku tidur?
190
00:13:29,463 --> 00:13:31,698
Beberapa jam.
Duduk.
191
00:13:32,402 --> 00:13:33,842
Di mana ayah aku?
- Dia di Rumah Eichen,
192
00:13:33,867 --> 00:13:35,101
tanya semua orang.
Mencari Meredith.
193
00:13:35,336 --> 00:13:37,446
Aku dah berjanji dengannya
akan perhatikan kau.
194
00:13:37,471 --> 00:13:39,181
Okey, mana yang lain?
195
00:13:39,206 --> 00:13:41,447
Allison, Isaac, Si Kembar,
mereka sedang cari Lydia.
196
00:13:43,067 --> 00:13:45,387
Aku mula rasa kita akan terima
panggilan untuk tebusan.
197
00:13:45,412 --> 00:13:46,445
Kita akan cari dia.
198
00:13:51,318 --> 00:13:52,384
Kau okey?
199
00:13:52,853 --> 00:13:56,431
Ya. Aku tak tahu kenapa,
aku kesejukkan.
200
00:13:56,456 --> 00:13:58,017
Mungkin kau patut duduk.
Bertenang.
201
00:13:59,259 --> 00:14:00,793
Kau kesakitan.
- Tidaklah sakit mana.
202
00:14:01,394 --> 00:14:03,204
Cuma kepenatan.
203
00:14:03,229 --> 00:14:05,263
Di mana? - Di semua tempat.
204
00:14:08,702 --> 00:14:10,369
Kau kesejukkan.
205
00:14:15,675 --> 00:14:16,875
Beritahu yang sebenarnya.
206
00:14:19,078 --> 00:14:20,478
Sakit manakah?
207
00:14:28,620 --> 00:14:30,155
Kira ni.
208
00:14:30,456 --> 00:14:32,834
Kenapa. - Dia di sini.
Di dalam kelas.
209
00:14:32,859 --> 00:14:35,059
Kau perlu datang sekarang.
210
00:14:38,330 --> 00:14:40,708
Kau nak beritahu dari pusat
mental mana yang kau lari?
211
00:14:40,733 --> 00:14:42,810
Cikgu, pusat mental
212
00:14:42,835 --> 00:14:44,402
bukan lagi terminalogi
yang sesuai.
213
00:14:45,671 --> 00:14:50,808
Baiklah. Dari pusat gila
mana kau lari?
214
00:14:51,476 --> 00:14:52,676
Rumah Eichen.
215
00:14:55,446 --> 00:14:57,490
Nak beritahu apa yang
dah kau lakukan?
216
00:14:57,515 --> 00:14:59,016
Aku cuba membantu.
217
00:15:00,551 --> 00:15:02,719
Aku boleh dengar mereka.
Mereka menjerit.
218
00:15:03,654 --> 00:15:05,732
Itu menakutkan.
Apa...
219
00:15:05,757 --> 00:15:07,324
Kenapa mereka menjerit?
220
00:15:09,460 --> 00:15:11,661
Mereka menjerit bila
ada orang yang akan mati.
221
00:15:12,797 --> 00:15:16,332
Mereka sedang menjerit sekarang?
222
00:15:18,503 --> 00:15:19,803
Berapa ramai akan mati?
223
00:15:22,440 --> 00:15:23,874
Kesemuanya.
224
00:15:37,675 --> 00:15:38,841
Lari!
225
00:15:48,285 --> 00:15:49,852
Cikgu, jangan benarkan
mereka ambil dia.
226
00:15:49,984 --> 00:15:51,864
Sukar aku nak jelaskan, tapi
jika cikgu benarkan
227
00:15:51,889 --> 00:15:53,866
akan berlaku perkara
buruk kepada Lydia,
228
00:15:53,891 --> 00:15:56,368
Scott dan Stiles dan mungkin
semua orang, termasuk cikgu.
229
00:15:56,393 --> 00:15:58,494
Tolong jangan biarkan
mereka ambil dia.
230
00:15:59,028 --> 00:16:00,472
Siapa kau?
231
00:16:00,497 --> 00:16:02,498
Aku Kira.
232
00:16:03,433 --> 00:16:04,533
Aku pelajar baru.
233
00:16:05,569 --> 00:16:07,403
Tak guna.
234
00:16:07,971 --> 00:16:11,783
Finstock. Cikgu
Bobby Finstock.
235
00:16:11,808 --> 00:16:14,443
Ini memang mengejutkan.
236
00:16:14,944 --> 00:16:16,888
Apa kata mereka?
237
00:16:16,913 --> 00:16:18,780
Buat mereka yang tak tahu, ajarlah?
238
00:16:19,548 --> 00:16:21,525
Ya, memang kelakar.
239
00:16:21,550 --> 00:16:24,720
Itu Profesor Finstock
bila tersasar dari bidang?
240
00:16:25,021 --> 00:16:27,732
Aku gembira lihat kau berjaya, Bobby.
241
00:16:27,757 --> 00:16:32,769
Cikgu. Cikgu...
Profesor yang mengajar di kolej.
242
00:16:32,794 --> 00:16:35,896
Baiklah. Beritahu aku bila
kau sambung belajar.
243
00:16:37,099 --> 00:16:39,900
Sekarang, Cikgu, di mana Meredith?
244
00:16:43,606 --> 00:16:46,541
Dia tak apa. Dia berada
di bilik aku.
245
00:16:49,645 --> 00:16:50,878
Cari dia!
246
00:17:02,223 --> 00:17:03,784
Ayah dapat rasakan kamu di sini.
247
00:17:07,362 --> 00:17:09,663
Saya nak buat sesuatu.
Saya benci menunggu.
248
00:17:10,465 --> 00:17:12,065
Rasa tak berguna.
249
00:17:12,733 --> 00:17:13,900
Di mana Isaac?
250
00:17:14,569 --> 00:17:15,769
Dia cuba membantu Scott.
251
00:17:16,504 --> 00:17:17,604
Cuba untuk jadi berguna?
252
00:17:26,446 --> 00:17:28,114
Tinggalkannya sekarang.
253
00:17:30,151 --> 00:17:33,619
Ayah nak kau buat sesuatu.
254
00:17:34,055 --> 00:17:36,289
Sesuatu yang dah lama
kita buat.
255
00:17:46,132 --> 00:17:47,533
Tiba masanya untuk
majlis graduasi kau.
256
00:17:57,177 --> 00:18:01,113
Mereka akan cari aku. Kawan-kawanku
akan cari aku.
257
00:18:07,687 --> 00:18:08,921
Kau fikir begitu?
258
00:18:09,689 --> 00:18:12,924
Aku sendiri, tertanya-tanya
apa yang mereka sedang lakukan.
259
00:18:15,628 --> 00:18:17,829
Petunjuk sia-sia apa
yang mereka ikut.
260
00:18:21,734 --> 00:18:24,669
Mungkin sebahagian dari mereka
261
00:18:25,070 --> 00:18:27,805
adalah masalah lain untuk
di atasi sekarang.
262
00:18:30,709 --> 00:18:35,012
Mereka sedang mencari kau?
263
00:18:35,680 --> 00:18:37,081
Atau...
264
00:18:38,150 --> 00:18:39,751
Menunggu malam berlabuh?
265
00:18:40,219 --> 00:18:44,921
Tumpukan tugasan lain
untuk habiskan masa.
266
00:18:58,136 --> 00:18:59,370
Apa yang kau mahu?
267
00:19:00,604 --> 00:19:01,604
Lagi.
268
00:19:05,743 --> 00:19:07,053
Apa lagi?
269
00:19:07,078 --> 00:19:10,947
Kisah Si Penipu semuanya
tentang makanan, Lydia.
270
00:19:13,217 --> 00:19:15,852
Koyote, Gagak, Rubah.
271
00:19:16,953 --> 00:19:18,688
Mereka semua lapar.
272
00:19:23,860 --> 00:19:25,395
Aku juga.
273
00:19:27,631 --> 00:19:29,271
Aku mahukan sesuatu
yang berbeza.
274
00:19:36,006 --> 00:19:38,207
Aku makan apa
yang kau rasa.
275
00:19:43,947 --> 00:19:45,580
Dan aku tidak waras.
276
00:20:11,273 --> 00:20:12,773
Aku boleh dengar.
277
00:20:13,675 --> 00:20:15,609
Tapi aku tak faham.
278
00:20:16,912 --> 00:20:21,082
Tolong kuat lagi.
279
00:20:52,788 --> 00:20:53,988
Mari pergi.
280
00:20:54,190 --> 00:20:59,527
Aku tak suka menggunakan
peralatan sebagai cagaran.
281
00:21:01,930 --> 00:21:03,440
Jika terpaksa.
282
00:21:03,465 --> 00:21:09,036
Sekejap lagi, okey?
283
00:21:09,304 --> 00:21:10,847
Mereka nak beritahu sesuatu.
284
00:21:10,872 --> 00:21:12,616
Meredith.
- Tolonglah.
285
00:21:12,641 --> 00:21:14,608
Mereka cuba beritahu sesuatu.
286
00:21:16,211 --> 00:21:19,722
Sekolah ini menentang keras pembulian.
287
00:21:31,625 --> 00:21:32,659
Bawa dia pergi dari sini.
288
00:21:35,596 --> 00:21:36,839
Kau tak guna...
289
00:21:40,234 --> 00:21:41,901
Kami juga tak benar mencarut.
290
00:21:45,873 --> 00:21:47,240
Aku akan telefon kau.
291
00:21:48,809 --> 00:21:50,009
Okey. Di mana Lydia?
292
00:21:51,811 --> 00:21:52,845
Siapa Lydia?
293
00:21:57,684 --> 00:21:59,618
Ingat, kamu
boleh buat semula.
294
00:21:59,887 --> 00:22:01,930
Ayah juga pentingkan kesempurnaan.
295
00:22:01,955 --> 00:22:05,624
Ayah nak lilitannya tepat.
296
00:22:07,960 --> 00:22:09,294
Dah berapa banyak ayah buat?
297
00:22:10,096 --> 00:22:11,997
Enam. Tapi ayah
dah gunakan kesemuanya.
298
00:22:12,799 --> 00:22:16,878
Tapi hanya pada jarak dekat.
Berbanding dengan lagenda lain,
299
00:22:16,903 --> 00:22:18,970
peluru perak tidaklah
setepat sasarannya.
300
00:22:21,574 --> 00:22:23,975
Ayah, saya rasa saya patut
buat khas untuk saya.
301
00:22:24,877 --> 00:22:26,020
Kau ada bentuk peluru?
302
00:22:26,045 --> 00:22:27,612
Bukan peluru.
Anak panah.
303
00:22:29,015 --> 00:22:31,816
Panah adalah senjata saya. Jadi,
saya patut buat anak panah perak.
304
00:22:36,923 --> 00:22:38,056
Ayah...
305
00:22:39,125 --> 00:22:40,401
Jika sesuatu berlaku...
306
00:22:40,426 --> 00:22:43,027
Kamu tak perlu risaukan ayah.
307
00:22:43,829 --> 00:22:46,196
Ya. Saya tak sempat
beritahu kepada mak.
308
00:22:46,965 --> 00:22:48,205
Kamu tak perlu
beritahu apa-apa.
309
00:22:48,567 --> 00:22:50,601
Ayah akan sentiasa
berada di sini.
310
00:22:50,969 --> 00:22:53,237
Ayah berjanji. - Ya,
anggap ini satu peringatan.
311
00:22:54,072 --> 00:22:58,175
Mungkin ayah tak perlu dengar,
tapi saya perlu beritahu.
312
00:23:00,278 --> 00:23:01,678
Saya sayangkan ayah.
313
00:23:03,014 --> 00:23:04,181
Saya bangga dengan ayah.
314
00:23:05,616 --> 00:23:07,017
Saya bangga dengan kita.
315
00:23:23,100 --> 00:23:24,577
Apa yang ayah buat di sini?
316
00:23:24,602 --> 00:23:25,869
Ayah juga tertanya yang sama.
317
00:23:26,303 --> 00:23:29,005
Waktu lapang. Kami sedang
belajar kumpulan.
318
00:23:30,341 --> 00:23:31,607
Siapa dia?
319
00:23:33,043 --> 00:23:34,344
Dia kekasih saya.
320
00:23:35,012 --> 00:23:36,112
Kau bukan jenis aku.
321
00:23:37,114 --> 00:23:38,834
Banyak yang kita
perlu bincangkan.
322
00:23:39,649 --> 00:23:41,827
Mungkin kita patut
sambung di atas.
323
00:23:41,852 --> 00:23:43,052
Dia jenis aku.
324
00:23:46,356 --> 00:23:47,666
Isaac, kau pun ikut.
325
00:23:52,028 --> 00:23:54,339
Ayah, saya akan jelaskan kemudian.
326
00:23:54,364 --> 00:23:55,574
Ayah tak peduli jika
kau tak berada di sekolah.
327
00:23:55,599 --> 00:23:57,676
Ayah tahu gred kau bagus.
Ayah cuma nak berbincang.
328
00:23:57,701 --> 00:23:58,944
Sekarang bukan masa yang sesuai.
329
00:23:58,969 --> 00:24:01,403
Scott. Kita perlu berbincang.
330
00:24:04,474 --> 00:24:07,476
Lydia? Maksud kau
gadis berambut merah.
331
00:24:08,011 --> 00:24:09,387
Ya! Ya! Bagus.
332
00:24:09,412 --> 00:24:12,881
Ada perkembangan. Sekarang,
beritahu kami di mana dia.
333
00:24:13,282 --> 00:24:14,282
Okey.
334
00:24:16,052 --> 00:24:17,585
Jika dia beritahu aku.
335
00:24:18,754 --> 00:24:20,087
Jika dia beritahu kau?
336
00:24:22,190 --> 00:24:23,791
Boleh kau tanya dia?
337
00:24:23,993 --> 00:24:25,168
Aku dah tanya.
338
00:24:25,193 --> 00:24:27,061
Bagus. Apa katanya?
339
00:24:28,998 --> 00:24:33,902
Dia kata dia
tak nak di jumpai.
340
00:24:36,171 --> 00:24:37,405
Itu pun bagus.
341
00:24:38,407 --> 00:24:40,274
Ayah, boleh kita
berbincang esok?
342
00:24:41,043 --> 00:24:43,363
Sebenarnya ini tentang apa
yang dah lama ayah nak beritahu.
343
00:24:43,378 --> 00:24:44,778
Ke sini.
344
00:24:45,247 --> 00:24:46,847
Kau nampak ni?
345
00:24:47,382 --> 00:24:48,682
Lekuk pada lantai ni...
346
00:24:52,119 --> 00:24:53,353
Ini kesan kepala kau.
347
00:24:54,889 --> 00:24:56,623
Pada malam aku keluar
348
00:24:58,726 --> 00:24:59,966
ibu kau dan ayah bergaduh.
349
00:25:02,797 --> 00:25:03,973
Kau keluar dari bilik kau.
350
00:25:03,998 --> 00:25:05,933
Ayah tarik tangan kau.
Kau tarik balik.
351
00:25:07,035 --> 00:25:08,268
Dan kau jatuh.
352
00:25:09,470 --> 00:25:11,804
Kami lihat kau melantun
atas tangga.
353
00:25:13,541 --> 00:25:16,385
Kau pengsan untuk 20 saat.
354
00:25:16,410 --> 00:25:18,521
Bila kau sedar, kau tak
ingat apa-apa.
355
00:25:18,546 --> 00:25:22,715
Mak kau halau ayah
keluar pagi itu.
356
00:25:24,585 --> 00:25:26,752
Itu kali terakhir ayah minum.
357
00:25:29,756 --> 00:25:31,323
Dan itu sebabnya ayah pergi.
358
00:25:44,270 --> 00:25:46,838
Di mana kita? - Di sarang koyote.
Diam.
359
00:25:50,243 --> 00:25:53,221
Kau nampak penembak?
Kau tahu siapa dia?
360
00:25:53,246 --> 00:25:54,379
Tak, aku agak sibuk.
361
00:25:54,814 --> 00:25:56,291
Siapa lagi yang kamu ganggu?
362
00:25:56,316 --> 00:25:58,349
Kami ganggu semua orang.
363
00:26:00,086 --> 00:26:02,787
Kami hanya tunggu mereka
mengganggu kami.
364
00:26:03,122 --> 00:26:04,990
Peluru itu terkandung Wolfsbane.
365
00:26:05,290 --> 00:26:07,101
Jika aku tak bawa kamu
pergi dari sini secepat mungkin,
366
00:26:07,126 --> 00:26:08,970
racunnya akan mula merebak.
367
00:26:08,995 --> 00:26:12,097
Jangan bising. Aku akan kembali.
368
00:26:17,169 --> 00:26:18,245
Aku cuma beritahu.
369
00:26:18,270 --> 00:26:20,147
Isaac, kita takkan mendera dia.
370
00:26:20,172 --> 00:26:21,515
Maksud aku menakutkan dia.
371
00:26:21,540 --> 00:26:23,016
Kita juga takkan menderanya
secara psikologi.
372
00:26:23,041 --> 00:26:24,384
Baiklah.
373
00:26:24,409 --> 00:26:29,022
Bagaimana ini? Kau kata, dia
dengar benda, kan?
374
00:26:29,047 --> 00:26:30,257
Ya.
375
00:26:30,282 --> 00:26:33,083
Adakah dia juga sama seperti
Lydia? Banshee?
376
00:26:39,860 --> 00:26:41,300
Ayah. Saya nak tunjukkan sesuatu.
377
00:26:41,325 --> 00:26:42,969
Nampak penjuru tingkat ni.
378
00:26:42,994 --> 00:26:44,237
Semasa kali pertama
saya bermain papan seluncur
379
00:26:44,262 --> 00:26:45,571
Saya terlanggarnya.
Tulang selangka saya patah.
380
00:26:45,596 --> 00:26:47,373
Ini dulunya kaca. Sehinggalah
saya terjatuh atasnya
381
00:26:47,398 --> 00:26:49,375
semasa saya cuba menangkap bola
lacrosse yang di campak oleh Stiles.
382
00:26:49,400 --> 00:26:51,067
Saya terima tiga jahitan di pipi.
383
00:26:51,502 --> 00:26:54,037
Banyak kemalangan berlaku
di rumah ini. Tangga?
384
00:26:55,873 --> 00:26:58,041
Mungkin itu satu kemalangan.
Mungkin lebih teruk.
385
00:26:58,942 --> 00:27:00,419
Tapi saya sembuh.
386
00:27:00,444 --> 00:27:02,212
Ayah tak perlu minta maaf.
387
00:27:05,082 --> 00:27:06,248
Jadi...
388
00:27:07,284 --> 00:27:08,918
Jumpa lagi masa hari graduasi.
389
00:27:10,253 --> 00:27:12,421
Atau bila saja ayah rasa
nak muncul.
390
00:27:17,627 --> 00:27:20,105
Sekarang fukus kepada bunyi
di sekeliling kau.
391
00:27:20,130 --> 00:27:21,173
Apa yang kau dengar.
392
00:27:21,198 --> 00:27:24,576
Fokus kepada kesunyian.
- Dengar kesunyian.
393
00:27:24,601 --> 00:27:27,145
Fokus kepada kesunyian.
- Dengar...
394
00:27:27,170 --> 00:27:29,648
Isaac, biar aku yang uruskan.
Boleh?
395
00:27:29,673 --> 00:27:33,017
Aku lebih berpengalaman
dengan Banshee.
396
00:27:33,042 --> 00:27:34,510
Ya. Dan pesakit mental.
397
00:27:35,812 --> 00:27:37,412
Tiada siapa nak jawab itu?
398
00:27:37,980 --> 00:27:39,057
Jawab apa?
399
00:27:39,082 --> 00:27:40,782
Telefon.
- Telefon apa?
400
00:27:41,283 --> 00:27:42,951
Telefon.
401
00:27:45,321 --> 00:27:49,224
Oh, telefon. Telefon aku? Ya.
402
00:27:49,592 --> 00:27:50,926
Helo.
403
00:27:52,595 --> 00:27:56,197
Ya, dia berada di hadapanku.
404
00:27:58,100 --> 00:27:59,300
Untuk kau.
405
00:28:06,141 --> 00:28:08,243
Mereka kata Coup de foudre.
406
00:28:09,077 --> 00:28:12,146
Coup de apa?
Itu bahasa Sepanyol?
407
00:28:13,481 --> 00:28:17,284
Perancis. Itu Perancis.
408
00:28:19,888 --> 00:28:21,388
Aku tak tahu di mana dia.
409
00:28:21,941 --> 00:28:24,901
Tapi dia cuba menghalang kamu
dari mencarinya selama mungkin.
410
00:28:24,926 --> 00:28:26,069
Dia patut fikirkannya sebelum
411
00:28:26,094 --> 00:28:28,128
dia hasilkan pedang samurai
secara magik.
412
00:28:29,564 --> 00:28:32,065
Ayah tahu banyak perkara
pelik berlaku kepada kamu.
413
00:28:32,300 --> 00:28:34,577
Kamu perlu cepat belajar, Kira.
414
00:28:34,602 --> 00:28:36,169
Ya. Seperti permainan papan?
415
00:28:39,440 --> 00:28:40,674
Di Korea kami gelarnya Baduk.
416
00:28:41,743 --> 00:28:43,418
Corak permainannya berbeza.
417
00:28:43,443 --> 00:28:45,311
Agresif. Pasif.
418
00:28:46,346 --> 00:28:47,847
Ortodoks.
419
00:28:48,548 --> 00:28:50,150
Kamu dapat bezakan siapa?
420
00:28:50,417 --> 00:28:51,550
Ayah tahu kamu buah hitam.
421
00:28:53,120 --> 00:28:55,155
Selalunya pemain baru
akan mulakan permainan.
422
00:28:55,489 --> 00:28:57,190
Nogitsune yang berwarna putih.
423
00:29:00,093 --> 00:29:02,361
Tapi batu ini mengikut
corak ibu kamu.
424
00:29:05,299 --> 00:29:06,666
Agresif.
425
00:29:07,066 --> 00:29:09,868
Ya, tapi dia letakkannya
untuk menggambarkan Nogitsune.
426
00:29:12,472 --> 00:29:14,340
Kamu yakin dengan itu?
427
00:29:24,383 --> 00:29:25,459
Apa yang aku terlepas?
428
00:29:29,355 --> 00:29:30,956
Scott?
- Kami dah tahu di mana Lydia.
429
00:30:12,556 --> 00:30:13,856
Aku jumpa ini di tanah.
430
00:30:14,458 --> 00:30:16,334
Ini milik Araya, kan?
431
00:30:16,359 --> 00:30:17,927
Aku tak fikir begitu.
432
00:30:18,895 --> 00:30:20,863
Ini bukan seperti
kelongsong pelurunya.
433
00:30:24,167 --> 00:30:25,834
Tak mungkin.
434
00:30:30,707 --> 00:30:32,316
Allison?
435
00:30:32,341 --> 00:30:34,718
Mereka dah jumpa dia. Scott dah jumpa dia, ayah.
Mereka dah jumpa Lydia. Saya nak ke sana.
436
00:30:34,743 --> 00:30:36,187
Allison, Sekejap.
Tunggu dulu.
437
00:30:36,212 --> 00:30:37,321
Tak boleh, ayah.
438
00:30:37,346 --> 00:30:38,889
Allison, tunggu ayah...
439
00:30:38,914 --> 00:30:41,492
Tak ada masa. Dah malam.
Dah tak ada masa, ayah.
440
00:30:41,517 --> 00:30:43,318
Tunggu, Allison. Tunggu!
441
00:30:52,695 --> 00:30:54,228
Kau Okey?
442
00:30:54,797 --> 00:30:56,297
Ya.
443
00:30:56,632 --> 00:30:58,609
Ya. Kau tak perlu risaukan aku.
444
00:30:58,634 --> 00:31:01,645
Ya, nampak seperti kau
sedang nazak.
445
00:31:01,670 --> 00:31:04,706
Kau pucat, cengkung dan
kau nampak bertambah teruk.
446
00:31:05,940 --> 00:31:07,460
Kita hanya duduk di sini
memikirkannya.
447
00:31:07,742 --> 00:31:10,503
Bila kita jumpa kau yang lain,
dia akan nampak lebih baik?
448
00:31:10,912 --> 00:31:12,980
Apa terjadi jika dia cedera?
449
00:31:14,516 --> 00:31:18,486
Maksud kau jika dia mati,
aku pun mati? Aku tak peduli.
450
00:31:20,522 --> 00:31:22,555
Selagi tiada siapa akan
mati sebab aku.
451
00:31:23,658 --> 00:31:25,626
Aku ingat segala yang
aku dah buat, Scott.
452
00:31:26,661 --> 00:31:28,805
Aku ingat aku menikam
kau dengan pedang.
453
00:31:28,830 --> 00:31:30,673
Aku ingat aku memutarnya.
- Itu bukan kau.
454
00:31:30,698 --> 00:31:32,265
Ya, tapi aku masih ingat.
455
00:31:32,566 --> 00:31:34,443
Kamu harus berjanji denganku.
456
00:31:34,468 --> 00:31:36,503
Jangan biarkan siapa lagi
cedera di sebabkan aku.
457
00:31:46,680 --> 00:31:48,948
Kau gemuruh, kan?
458
00:31:49,716 --> 00:31:51,618
Kau tahu mereka dah datang.
459
00:31:53,420 --> 00:31:55,587
Kau tahu mereka
akan bunuh kau.
460
00:31:59,292 --> 00:32:02,862
Itu sebabnya kau bersama aku.
461
00:32:31,657 --> 00:32:33,058
We've done this before, guys.
462
00:32:34,794 --> 00:32:37,361
Beberapa minggu lepas kita
semua bersama-sama seperti ini
463
00:32:37,830 --> 00:32:39,998
dan kita selamatkan Malia, ingat?
464
00:32:42,768 --> 00:32:44,169
Dia adalah orang asing.
465
00:32:46,705 --> 00:32:48,172
Ini Lydia.
466
00:32:49,941 --> 00:32:51,451
Aku di sini untuk
selamatkan kawan rapatku.
467
00:32:51,476 --> 00:32:52,810
Aku nak selamatkan
kawan rapat aku.
468
00:32:54,012 --> 00:32:56,180
Seperti aku tak kaji dulu.
469
00:33:09,360 --> 00:33:12,730
Kira, pusing dan pergi balik.
470
00:33:13,364 --> 00:33:14,741
Bawa kawan-kawan kau bersama.
471
00:33:14,766 --> 00:33:16,409
Tak boleh. Bila saya
lihat permainan itu
472
00:33:16,434 --> 00:33:18,335
Saya sedar siapa yang saya bermain.
473
00:33:19,470 --> 00:33:20,604
Mak.
474
00:33:29,813 --> 00:33:32,215
Dia di sini. Ikut sini,
475
00:33:37,821 --> 00:33:39,388
Suruh mereka pergi.
476
00:33:39,857 --> 00:33:43,869
Kamu fikir kamu dapat
selamatkan dia?
477
00:33:43,894 --> 00:33:45,337
Bagaimana jika kami dapat?
478
00:33:45,362 --> 00:33:48,540
Mak dah cuba 70 tahun yang lalu.
Kawan kau dah tiada.
479
00:33:48,565 --> 00:33:51,676
Mak yakin? Atau mungkin Stiles
tak perlu mati.
480
00:33:51,701 --> 00:33:53,141
Mungkin Rhys juga tak perlu mati?
481
00:33:57,607 --> 00:33:59,742
Mak bukan lagi Rubah, Kira.
482
00:34:00,076 --> 00:34:04,880
Kamu. Tapi Nogitsune adalah
Iblis yang mak perlu hapuskan.
483
00:34:11,954 --> 00:34:13,421
Mereka di sini.
484
00:34:13,722 --> 00:34:16,858
Aku tak perlu menjerit kerana
mereka akan bunuh kau.
485
00:34:17,393 --> 00:34:20,028
Bagis. Itu sebabnya
aku bawa kau.
486
00:34:20,763 --> 00:34:22,764
Aku perlu tahu jika
mereka dah berada di sini.
487
00:34:23,332 --> 00:34:25,400
Bila ajalku
dah menghampiriku.
488
00:34:35,444 --> 00:34:37,445
Sebab bila mereka dah dekat,
aku akan buat begini...
489
00:34:49,891 --> 00:34:50,925
Mak? Apa itu?
490
00:34:51,592 --> 00:34:52,803
Apa maksudnya itu?
491
00:34:52,828 --> 00:34:54,868
Itu bermakna tuannya dah berubah.
492
00:34:58,999 --> 00:35:00,467
Sekarang mereka milik aku.
493
00:35:36,073 --> 00:35:37,817
Lydia? Kau okey?
494
00:35:37,842 --> 00:35:41,220
Tidak.
Kenapa kamu di sini?
495
00:35:41,245 --> 00:35:42,621
Lydia, kami nak selamatkan kau.
496
00:35:42,646 --> 00:35:45,548
Kau tak sepatutnya datang.
Kau tak dapat mesej aku?
497
00:35:46,384 --> 00:35:47,726
Lydia, apa yang berlaku?
498
00:35:47,751 --> 00:35:51,988
Siapa lagi di sini? Siapa yang
ikut kamu? Siapa lagi?
499
00:36:18,315 --> 00:36:19,648
Bagaimana nak menghalang mereka?
500
00:36:20,283 --> 00:36:21,317
Tak boleh!
501
00:36:26,356 --> 00:36:29,534
Lydia... Lydia, aku tak boleh...
502
00:36:29,559 --> 00:36:31,025
Aku tak boleh...
503
00:37:29,683 --> 00:37:31,418
Allison!
504
00:38:08,888 --> 00:38:10,422
Allison.
505
00:38:11,891 --> 00:38:13,401
Kau dah jumpa dia?
506
00:38:13,426 --> 00:38:15,193
Dia okey? Lydia dah selamat?
507
00:38:16,663 --> 00:38:18,797
Dia okey. Ya.
508
00:38:27,406 --> 00:38:28,773
Tak boleh.
509
00:38:30,776 --> 00:38:32,310
Aku tak boleh ambil
rasa sakit kau.
510
00:38:34,246 --> 00:38:35,813
Itu kerana aku tak rasa sakit.
511
00:38:39,518 --> 00:38:40,952
Tidak.
512
00:38:45,356 --> 00:38:46,567
Tak apa.
513
00:38:46,592 --> 00:38:47,892
Allison.
514
00:38:49,728 --> 00:38:52,830
Tak mengapa.
515
00:38:53,632 --> 00:38:54,999
Tak apa.
516
00:38:55,567 --> 00:38:56,800
Itu dah sempurna.
517
00:38:58,769 --> 00:39:01,472
Aku di dakapan kekasih pertama aku.
518
00:39:03,608 --> 00:39:07,578
Lelaki pertama yang aku pernah cintai.
Yang akan selalu aku cintai.
519
00:39:09,614 --> 00:39:10,914
Aku cintakan kau.
520
00:39:12,350 --> 00:39:15,852
Scott. Scott McCall.
521
00:39:17,755 --> 00:39:19,589
Tolong jangan.
522
00:39:20,758 --> 00:39:22,025
Allison tolong jangan.
523
00:39:23,527 --> 00:39:25,294
Kau harus beritahu ayah aku.
524
00:39:25,796 --> 00:39:28,574
Beritahu ayah aku.
525
00:39:35,639 --> 00:39:36,872
Tidak!
526
00:40:38,694 --> 00:40:43,774
Sarikata oleh:
RADI MOHD