1 00:02:35,321 --> 00:02:37,698 مرز بین ایالات متحده و مکزیک 2 00:02:37,866 --> 00:02:39,908 حدود 3200 کیلومتر گسترده شده 3 00:02:40,076 --> 00:02:42,536 این مرز همچنین پر تردد ترین مرز زمینی 4 00:02:42,704 --> 00:02:44,454 در کل دنیاست 5 00:02:44,622 --> 00:02:47,624 و این آمار فقط شامل تردد قانونی از مرز میشه 6 00:02:49,460 --> 00:02:50,836 صدها هزار نفر 7 00:02:51,004 --> 00:02:54,339 تلاش می کنن تا به صورت غیرقانونی وارد ایالات متحده بشن 8 00:02:54,507 --> 00:02:56,884 هرکسی یک داستانی با خودش داره 9 00:02:57,051 --> 00:02:59,052 این، یکی از اون داستان هاست 10 00:02:59,220 --> 00:03:02,014 من در اون زمان نمیدونستم که این داستان 11 00:03:02,182 --> 00:03:04,266 داستان من هم هست 12 00:03:46,499 --> 00:03:47,675 بیاین بریم 13 00:03:50,375 --> 00:03:51,275 حرکت کنین 14 00:03:59,275 --> 00:03:59,875 سریع تر 15 00:05:18,568 --> 00:05:20,110 تازه برات فرستادم.نگرفتیش؟ 16 00:05:20,278 --> 00:05:22,571 نباید یه قرار خوب یا یه همچینی چیزی داشته باشی؟ 17 00:05:23,740 --> 00:05:25,907 یه داستان خوب، حتی بهتر 18 00:05:26,075 --> 00:05:29,202 اون سناتور یه چپی تو یک ایالت جناح راستی ه 19 00:05:29,370 --> 00:05:31,370 و من میخوام مطمئن بشم که همه قبل از اینکه 20 00:05:31,372 --> 00:05:32,748 بهش دوباره رای بدن، اینو میدونن 21 00:05:34,167 --> 00:05:36,418 ...چارلی 22 00:05:36,586 --> 00:05:38,086 میتونی اینو برای من ویرایش کنی؟ 23 00:05:40,214 --> 00:05:41,214 آدمای زیادی منتظرن 24 00:05:41,382 --> 00:05:43,508 تا از راه درستش وارد کشور ما بشن 25 00:05:46,054 --> 00:05:47,888 خوشت اومد؟ 26 00:05:48,056 --> 00:05:49,181 خوشم اومد 27 00:05:49,349 --> 00:05:50,599 و فکر می کنم که این لیاقت یک بخش ویژه 28 00:05:50,767 --> 00:05:52,059 تو پخش برنامه های فردا داره 29 00:05:52,226 --> 00:05:54,978 حالا هم فکر می کنم بری خونه و یه نوشیدنی بخوری 30 00:05:55,146 --> 00:05:57,064 چند تا حقیقته که باید چک بشه 31 00:05:57,231 --> 00:05:58,231 تو وقت زیادی نداری 32 00:05:58,399 --> 00:05:59,941 من یه نقل قول از اون یکی جناح میخوام 33 00:06:00,109 --> 00:06:03,195 حلش می کنم نقل قول نباشه، داستان بی داستان 34 00:06:03,363 --> 00:06:06,239 باشه منصفانه و متعادل، درسته؟ 35 00:06:06,407 --> 00:06:08,116 من همیشه منصف هستم 36 00:06:08,284 --> 00:06:10,035 آره درسته 37 00:06:10,203 --> 00:06:12,454 و یه کم متعادل 38 00:06:16,667 --> 00:06:18,835 موضع شما در برابر این وضعیت چیه؟ 39 00:06:22,965 --> 00:06:26,301 سناتور، آیا شما از گسترش حصار در مرز مکزیک حمایت می کنید؟ 40 00:06:26,469 --> 00:06:29,304 امن کردن مرز، ایک مساله ی امنیت ملی ه 41 00:06:29,472 --> 00:06:31,033 نظرتون راجع به اعزام گارد ملی چیه؟ 42 00:06:31,182 --> 00:06:34,684 ما به منابع بیشتری نیاز داریم 43 00:06:34,852 --> 00:06:37,938 این شامل شبه نظامیان محلی و داوطلبان مسلح میشه؟ 44 00:06:38,106 --> 00:06:41,066 اینها میهن دوستان شجاع آمریکایی هستند 45 00:06:41,234 --> 00:06:43,819 که زندگیشون رو تو کویر برای محافظت از ما به خطر میندازن 46 00:06:43,986 --> 00:06:45,529 ...خب، سناتور خانم تالبرت 47 00:06:45,696 --> 00:06:48,782 پس شما از قانون اخیر مهاجرت آریزونا حمایت می کنین؟ 48 00:06:48,950 --> 00:06:50,575 البته که حمایت می کنم 49 00:06:50,743 --> 00:06:54,788 پیشینه ی من در برابر مهاجرت غیرقانونی روشنه 50 00:06:54,956 --> 00:06:57,374 پس چرا شما 4 سال پیش در حمایت از 51 00:06:57,542 --> 00:06:59,418 لایحه ای که از عفو مهاجران غیرقانونی مشابه 52 00:06:59,585 --> 00:07:02,337 که به کشور ما وارد می شدند رای دادید؟ 53 00:07:02,505 --> 00:07:03,922 هر روز؟ 54 00:07:04,090 --> 00:07:07,259 خانم تالبرت، این قضیه به این سادگی نیست 55 00:07:07,427 --> 00:07:09,928 سناتور من همچنین نواری ازتون دارم که 56 00:07:10,096 --> 00:07:12,139 "شما از برنامه ی "دستگیر و آزاد کردن حمایت می کنید 57 00:07:13,683 --> 00:07:15,559 ...ولی اون، اونطور که من به خاطر میارم 58 00:07:15,726 --> 00:07:17,561 برنامه ی مشابهی که به یک مجرم 59 00:07:17,728 --> 00:07:20,397 یک بیگانه ی غیرقانونی اجازه میداد 60 00:07:20,565 --> 00:07:24,484 تا یک ماه بعد دوباره از مرز وارد آریزونا بشه 61 00:07:27,413 --> 00:07:28,664 خیلی ممنون، سناتور 62 00:07:29,331 --> 00:07:31,166 سناتور، پاسختون چیه؟ 63 00:07:55,391 --> 00:07:58,018 یالا 64 00:08:05,443 --> 00:08:07,277 ...آرون بیا داخل 65 00:08:07,445 --> 00:08:09,279 آرون، صدامو میشنوی؟ 66 00:08:38,935 --> 00:08:39,976 آرون هستم 67 00:08:40,144 --> 00:08:41,770 لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیام خود را بگذارید 68 00:08:41,938 --> 00:08:44,356 لعنتی، داری چیکار می کنی؟ 69 00:08:55,201 --> 00:08:58,119 کجاست...یالا 70 00:09:13,219 --> 00:09:15,428 بله؟ سلام.میتونین انگلیسی صحبت کنین؟ 71 00:09:15,596 --> 00:09:17,764 بله 72 00:09:17,932 --> 00:09:21,601 من دنبال آرون تالبرت می گردم 73 00:09:23,354 --> 00:09:25,689 شما شارون تالبرت هستین؟ 74 00:09:31,153 --> 00:09:33,363 ...شارون تالبرت 75 00:09:34,407 --> 00:09:35,407 مادرمون بود 76 00:09:35,575 --> 00:09:37,492 دو سال پیش فوت کرد 77 00:09:38,703 --> 00:09:41,496 من سوفیا تالبرت، خواهر آرون هستم 78 00:09:42,623 --> 00:09:44,624 چرا شما دنبال مادرم می گردین؟ 79 00:09:44,792 --> 00:09:46,501 داشتم تلاش می کردم تا باهاشون تماس بگیرم 80 00:09:46,669 --> 00:09:49,796 چون اون تنها شماره تماسیه که ما اینجا داریم 81 00:09:49,964 --> 00:09:52,132 آرون امشب ورودی رو از دست داد 82 00:09:52,300 --> 00:09:55,760 هر کسی از افرادمون که ورودی رو از دست بده ما با شماره تماس هاشون تماس می گیریم 83 00:09:55,928 --> 00:09:57,470 فقط برای احتیاط 84 00:09:57,638 --> 00:09:59,139 خبری ازش دارین؟ 85 00:10:01,851 --> 00:10:02,351 الو؟ 86 00:10:06,522 --> 00:10:09,065 ...سعی کردم که امشب باهاش تماس بگیرم 87 00:10:10,192 --> 00:10:14,029 وقتی که به تلفن جواب داد صدای گلوله شنیدم 88 00:10:14,196 --> 00:10:16,156 گلوله؟ 89 00:10:16,324 --> 00:10:17,365 بیاین یه کاری بکنیم 90 00:10:17,533 --> 00:10:20,368 بیاین قبل از اینکه اعلام خطر بکنیم چند ساعت بهش وقت بدیم 91 00:10:20,536 --> 00:10:22,537 فقط آروم باشین و اگه خبری ازش نشد 92 00:10:22,705 --> 00:10:24,581 دوباره به من زنگ بزنین، باشه؟ 93 00:10:28,044 --> 00:10:29,586 عوضی 94 00:10:38,054 --> 00:10:39,554 باشه 95 00:11:20,930 --> 00:11:23,765 بهتون گفتم که نمیتونم پیداش کنم 96 00:11:23,933 --> 00:11:25,308 ببین، شما آمریکایی ها 97 00:11:25,476 --> 00:11:28,520 میاین این پایین تا از خانوادتون فرار کنین 98 00:11:30,272 --> 00:11:31,773 برادر شما، به پول نیاز داره 99 00:11:32,942 --> 00:11:34,442 یک چک بنویس 100 00:11:35,778 --> 00:11:37,237 اونو بذار رو میزش 101 00:11:37,405 --> 00:11:40,782 و اگه هیچکس تو یک هفته نقدش نکرد 102 00:11:40,950 --> 00:11:44,035 برگرد و ما در مورد گم شدنش صحبت می کنیم 103 00:11:48,833 --> 00:11:51,793 .تاکسی.تاکسی 104 00:11:52,920 --> 00:11:54,462 !آقا 105 00:12:00,302 --> 00:12:01,511 آرون؟ 106 00:12:32,293 --> 00:12:33,293 روبرتو؟ 107 00:12:33,893 --> 00:12:35,593 روبرتو؟بله، اون روبرتوئه 108 00:12:35,880 --> 00:12:36,880 بسیار خب 109 00:12:37,047 --> 00:12:39,257 معذرت میخوام 110 00:12:39,425 --> 00:12:42,010 سلام روبرتو 111 00:12:45,055 --> 00:12:46,556 باشه 112 00:12:46,656 --> 00:12:48,656 نگران نباش.یکی رو می فرستیم اونجا 113 00:12:49,656 --> 00:12:51,256 یکی رو می فرستیم.آروم باش 114 00:12:52,229 --> 00:12:53,646 خدانگهدار 115 00:12:53,814 --> 00:12:55,648 بله؟ من سوفیا تالبرت هستم 116 00:12:55,816 --> 00:12:57,901 آره. شما خواهر آرون هستین خواهر آرون، آره 117 00:12:58,068 --> 00:13:00,528 ما پشت تلفن با هم صحبت کردیم یه قهوه میخوای؟ 118 00:13:00,696 --> 00:13:03,364 من...آره 119 00:13:06,660 --> 00:13:09,412 پلیس واقعا به اینکه آرون گم شده اهمیتی نمیده 120 00:13:09,580 --> 00:13:12,332 از نظر فنی برادرتون هنوز گم نشده 121 00:13:12,500 --> 00:13:14,334 آره، از وقتی که باهاتون تماس گرفتم باهاش صحبت کردین؟ 122 00:13:14,502 --> 00:13:15,627 نه 123 00:13:15,795 --> 00:13:19,422 هیچکسی اینجا اخیرا باهاش صحبت کرده؟ 124 00:13:23,677 --> 00:13:26,721 پس اون گم شده خب؟ 125 00:13:26,889 --> 00:13:28,807 میخوام به جایی برم که 126 00:13:28,974 --> 00:13:31,559 اون آخرین بار اونجا دیده شده 127 00:13:31,727 --> 00:13:35,480 ببین، رفتن به اونجا خیلی خطرناکه 128 00:13:35,648 --> 00:13:37,899 کسی میدونه که آرون تالبرت کجا کار می کرد؟ 129 00:13:38,067 --> 00:13:39,734 فهمیدم، فهمیدم 130 00:13:39,902 --> 00:13:41,023 فهمیدی؟ با من بیا 131 00:13:41,070 --> 00:13:42,779 آره.دنبالم بیا 132 00:13:42,947 --> 00:13:44,447 ممنون 133 00:14:04,468 --> 00:14:06,386 اولین بارته میای مکزیک؟ 134 00:14:09,181 --> 00:14:11,641 تو مثل برادرت وراج نیستی 135 00:14:11,809 --> 00:14:14,435 داستان تو چیه؟ 136 00:14:14,603 --> 00:14:16,938 تو هم مثل برادرت میخوای دنیا رو نجات بدی؟ 137 00:14:17,106 --> 00:14:18,606 داستان تو چیه؟ 138 00:14:18,774 --> 00:14:21,609 باعث میشی که شکستن قانون آمریکا برای مهاجرین غیرقانونی راحت تر بشه 139 00:14:21,777 --> 00:14:22,944 من خیلی به این افتخار می کنم 140 00:14:26,240 --> 00:14:29,868 مادرم وقتی که سعی می کرد از مرز رد بشه تقریبا مرد 141 00:14:30,035 --> 00:14:31,536 ولی یه نفر کمکش کرد میدونی؟ 142 00:14:31,704 --> 00:14:32,912 پس این کاریه که می کنم 143 00:14:33,080 --> 00:14:34,622 به مردم کمک می کنم 144 00:14:34,790 --> 00:14:35,790 تو چی؟ 145 00:14:35,958 --> 00:14:38,459 شوهر داری؟ بچه داری؟ 146 00:14:39,795 --> 00:14:41,170 تا جایی که میدونم نه 147 00:14:45,134 --> 00:14:47,635 نه.سرم شلوغ بود 148 00:14:47,803 --> 00:14:49,637 خانواده چطور؟ 149 00:14:54,059 --> 00:14:56,769 پدرم وقتی که کوچیک بودیم فوت کرد 150 00:14:56,937 --> 00:14:59,314 در نتیجه مادرم مجبور شد تا کار کنه 151 00:14:59,481 --> 00:15:01,149 و منم از آرون مواظبت می کردم 152 00:15:27,051 --> 00:15:29,677 همینه چی؟ 153 00:15:29,845 --> 00:15:33,056 اینجا جاییه که آرون برای آخرین بار دیده شد 154 00:15:34,433 --> 00:15:36,643 میخوای که نگاهی بندازی؟ 155 00:15:36,810 --> 00:15:38,478 آره 156 00:16:56,765 --> 00:16:58,057 نباید اونوری بری 157 00:16:58,225 --> 00:16:59,642 چرا که نه؟ 158 00:17:22,791 --> 00:17:25,001 خدای من 159 00:17:26,962 --> 00:17:28,838 !لعنتی !بجنب 160 00:17:29,965 --> 00:17:31,090 حالت خوبه؟ 161 00:17:33,385 --> 00:17:34,969 ببین چی پیدا کردم 162 00:17:36,305 --> 00:17:37,889 این کلاه آرونه 163 00:17:38,057 --> 00:17:40,975 خون روشه آره 164 00:17:43,604 --> 00:17:45,021 !شلیک نکنین 165 00:17:51,153 --> 00:17:53,321 خوبه 166 00:17:53,489 --> 00:17:55,573 اونا فقط میخواستن بترسوننت 167 00:17:55,741 --> 00:17:58,451 بجنب.بجنب 168 00:17:58,619 --> 00:18:01,162 همه چی خوبه!شلیک نکنین 169 00:18:30,275 --> 00:18:31,859 بله؟ 170 00:18:32,027 --> 00:18:35,363 سلام.انگلیسی صحبت می کنی؟ 171 00:18:35,531 --> 00:18:37,031 کی هستی؟ 172 00:18:38,534 --> 00:18:40,034 آرون تالبرت رو میشناسی؟ 173 00:18:41,703 --> 00:18:43,412 نه اگه ندونم کی هستی 174 00:18:43,580 --> 00:18:46,165 من خواهرشم 175 00:18:46,333 --> 00:18:48,459 ...نمیتونم پیداش کنم و 176 00:18:48,627 --> 00:18:51,379 و دارم سعی می کنم که شاید تو بدونی که کجا میتونم پیداش کنم 177 00:18:52,381 --> 00:18:54,048 نه پشت تلفن 178 00:18:54,216 --> 00:18:55,633 امشب به آلتار بیا 179 00:18:55,801 --> 00:18:58,636 تنها بیا.من پیدات می کنم 180 00:18:58,804 --> 00:19:00,221 181 00:19:00,389 --> 00:19:02,640 ا...الو؟ 182 00:19:02,808 --> 00:19:04,058 الو؟ 183 00:19:11,275 --> 00:19:12,775 در مورد آلتار بهم بگو 184 00:19:14,736 --> 00:19:16,487 آلتار؟ آره 185 00:19:16,655 --> 00:19:17,905 آلتار یه شهر کوچیک 186 00:19:18,073 --> 00:19:21,242 پر از مهاجران، دزد و راه بلدهاست 187 00:19:21,410 --> 00:19:22,910 چه جوری برم اونجا؟ 188 00:19:23,078 --> 00:19:24,159 تو نمیخوای بری اونجا 189 00:19:24,288 --> 00:19:27,456 مگر اینکه بخوای قاچاقی از مرز رد بشی یا کشته بشی 190 00:19:27,624 --> 00:19:30,126 ببین، یا میتونی به من بگی که چه جوری میتونم برم اونجا 191 00:19:30,294 --> 00:19:31,734 یا خودم راهشو پیدا می کنم 192 00:19:31,753 --> 00:19:33,337 ولی باید امشب اونجا باشم 193 00:19:33,505 --> 00:19:34,545 چرا میخوای بری اونجا؟ 194 00:19:34,673 --> 00:19:37,008 من با این یارو پشت تلفن صحبت کردم 195 00:19:37,176 --> 00:19:40,761 و اون آرون رو میشناسه و باید اونجا باهاش ملاقات کنم 196 00:19:40,929 --> 00:19:43,598 این خیلی خطرناکه.باور کن 197 00:19:45,517 --> 00:19:47,935 ببین، اگه احتمالی وجود داشته باشه که بتونم آرون رو ببینم 198 00:19:48,103 --> 00:19:50,313 باید الان برم اونجا 199 00:19:50,480 --> 00:19:54,066 میخوام که امشب تو آلتار باشم 200 00:19:54,234 --> 00:19:57,862 پس یا تو میتونی منو ببری به آلتار 201 00:19:58,030 --> 00:20:00,406 یا یکی دیگه رو پیدا می کنم که بتونه 202 00:21:10,519 --> 00:21:14,105 آرون، مهاجرای من کجا هستن؟ 203 00:21:14,273 --> 00:21:16,107 اونا یا تو مکزیکن 204 00:21:16,275 --> 00:21:18,567 یا تو آمریکا یا اینکه مرده ان 205 00:21:21,890 --> 00:21:23,090 نمیدونم 206 00:21:42,050 --> 00:21:44,760 پس اگه آرون اون بیرونه 207 00:21:44,928 --> 00:21:46,887 ...و یه اتفاقی واسش افتاده 208 00:21:48,223 --> 00:21:50,599 چقدر وقت داریم تا پیداش کنیم؟ 209 00:21:50,767 --> 00:21:52,310 اگه کسی بعد از ورود خودشو معرفی نکنه 210 00:21:52,477 --> 00:21:55,271 فقط 48 ساعت وقت داریم تا پیداش کنیم 211 00:22:13,957 --> 00:22:15,416 بیا 212 00:22:17,961 --> 00:22:19,628 چرا ایستادیم؟ 213 00:22:19,796 --> 00:22:22,423 چرا؟چون گرسنمه بیا 214 00:22:35,103 --> 00:22:37,605 پس تو الان مستی؟ باشه 215 00:22:39,941 --> 00:22:41,275 نوشیدنی بدون الکل رو بی خیال 216 00:22:41,443 --> 00:22:43,361 چون وقتی تو رم هستی 217 00:22:43,528 --> 00:22:44,528 من شراب میخورم 218 00:22:44,696 --> 00:22:45,821 آره، و ما تو رم نیستیم 219 00:22:45,989 --> 00:22:48,949 پس ما تکیلا میخوریم چون تو مکزیک هستیم 220 00:22:49,117 --> 00:22:50,451 و تو مکزیک تکیلا میخوریم 221 00:22:50,619 --> 00:22:52,119 به سلامتی به سلامتی 222 00:22:53,121 --> 00:22:54,413 برای پیدا کردن آرون 223 00:22:54,581 --> 00:22:56,290 باشه 224 00:23:06,510 --> 00:23:10,304 ازت میخوام که یه داستان خوب از آرون برام تعریف کنی، باشه؟ 225 00:23:10,472 --> 00:23:14,308 داستانی که بتونم وقتی پیداش کردیم باهاش ازش باج سبیل بگیرم 226 00:23:14,476 --> 00:23:16,769 چون میخوایم که پیداش کنیم.باشه؟ 227 00:23:16,937 --> 00:23:18,854 ...چون یه چیزی در مورد آرون وجود داره که 228 00:23:19,022 --> 00:23:21,440 اون همیشه خودش رو به عنوان یک فرشته برای دیگران تصویر میکرد 229 00:23:21,608 --> 00:23:24,735 و من هیچوقت اینو قبول نکردم، میدونی؟ 230 00:23:25,987 --> 00:23:27,113 اون یه فرشته ست 231 00:23:27,280 --> 00:23:29,657 باشه. پس یه داستان خوب برام تعریف کن 232 00:23:29,825 --> 00:23:32,785 یالا، یکی تعریف کن باشه 233 00:23:35,080 --> 00:23:37,331 اولین باری 234 00:23:37,499 --> 00:23:40,000 که آرون پیشنهاد کمک 235 00:23:40,168 --> 00:23:42,586 ...به کسانی که میخواستن از مرز رد بشن رو داد 236 00:23:44,840 --> 00:23:46,924 به چند تا بچه وزغ بود 237 00:23:47,092 --> 00:23:49,468 بی خیال، چی؟ 238 00:23:49,636 --> 00:23:50,636 بچه وزغ ها 239 00:23:50,804 --> 00:23:52,179 منظورت چیه؟ نه، نه 240 00:23:52,347 --> 00:23:54,473 لطفا فقط داستان کامل رو برام تعریف کن 241 00:23:56,393 --> 00:23:59,812 باشه.ما بچه بودیم و واقعا بارون شدیدی میومد 242 00:23:59,980 --> 00:24:02,815 و روز بعدش اومدم طبقه پایین 243 00:24:02,983 --> 00:24:05,192 و آرون اونجا بود 244 00:24:05,360 --> 00:24:08,070 ...و اون 245 00:24:08,238 --> 00:24:10,573 ...اون 246 00:24:10,740 --> 00:24:13,659 اون داشت همه ی اون بچه وزغ ها رو جمع می کرد 247 00:24:13,827 --> 00:24:16,120 و اونا رو تو یه چاله میذاشت 248 00:24:19,040 --> 00:24:20,082 دونه دونه 249 00:24:22,961 --> 00:24:25,254 باشه، رسما اون یه فرشته ست 250 00:24:27,549 --> 00:24:29,717 ولی یه چیزی هست که 251 00:24:29,885 --> 00:24:31,385 منظورم اینه که متوجه نمیشم 252 00:24:31,553 --> 00:24:34,138 اگه شما دوتا اینقدر به هم نزدیک بودین 253 00:24:34,306 --> 00:24:37,766 چرا تو هیچوقت نیومدی اینجا تا ببینیش؟ 254 00:24:44,065 --> 00:24:45,941 ...فکر کنم که ما فقط 255 00:24:48,403 --> 00:24:50,446 سرمون شلوغ بود 256 00:24:53,283 --> 00:24:54,325 میدونی؟ 257 00:24:54,493 --> 00:24:56,160 بسیار خب،یالا، بیا برقصیم 258 00:24:57,579 --> 00:24:59,163 چی؟ 259 00:27:27,729 --> 00:27:29,313 بیا 260 00:27:32,984 --> 00:27:34,610 !هی 261 00:27:34,778 --> 00:27:37,154 !هی چی غلطی...؟ 262 00:27:37,322 --> 00:27:39,281 !هی!هی کیفم 263 00:27:39,449 --> 00:27:41,075 !هی 264 00:27:41,242 --> 00:27:43,911 لعنتی 265 00:27:48,416 --> 00:27:50,167 حالت خوبه؟ 266 00:27:50,335 --> 00:27:51,377 آره.خوبم 267 00:27:51,544 --> 00:27:53,253 این کاریه که میخوایم بکنیم 268 00:27:53,421 --> 00:27:55,464 میخوایم که یه متل پیدا کنیم تا شبو بگذرونیم 269 00:27:55,632 --> 00:27:58,926 و فردا می بینیم که چیکار کنیم، باشه؟ 270 00:27:59,094 --> 00:28:00,094 نه بیا بریم 271 00:28:00,261 --> 00:28:02,721 نه من باید برم آلتار تا برادرمو پیدا کنم 272 00:28:02,889 --> 00:28:05,683 بریم.منو ببر منو ببر...باید الان راه بیافتیم 273 00:28:05,850 --> 00:28:06,934 بریم 274 00:28:42,429 --> 00:28:44,388 El Dia de Los Muertos. 275 00:28:44,556 --> 00:28:46,974 این روز ، روز مردگان ه 276 00:28:47,142 --> 00:28:49,393 این یک جشن خیلی بزرگ تو مکزیکه 277 00:28:53,815 --> 00:28:55,149 ممنون 278 00:28:55,316 --> 00:28:57,568 بچه ی بیچاره اون هیچوقت موفق نمیشه 279 00:28:58,778 --> 00:29:01,321 اون میخواد که از مرز رد بشه؟ معلومه 280 00:29:01,489 --> 00:29:04,241 هر کسی که اینجاست داره تلاش می کنه تا از مرز رد بشه 281 00:29:04,409 --> 00:29:06,160 خب، راه بلدها از بچه ها خوششون نمیاد 282 00:29:06,327 --> 00:29:08,662 خطر زیادی داره، میدونی؟ 283 00:29:08,830 --> 00:29:10,247 مگر اینکه دختر های جوون باشن 284 00:29:10,415 --> 00:29:12,833 اونا این اطراف کلی می ارزن 285 00:29:14,043 --> 00:29:16,920 خب، اون دقیقا گفت که کجا منتظرته؟ 286 00:29:17,088 --> 00:29:19,506 خب ، اون دقیقا نگفت 287 00:29:20,759 --> 00:29:22,259 باشه 288 00:29:23,553 --> 00:29:26,430 آدمای زیادی اینجا هستن پس بیا که این کار رو انجام بدیم 289 00:29:26,598 --> 00:29:27,681 من میرم به یه ماموریت 290 00:29:27,849 --> 00:29:29,016 ماموریتم همین اطرافه 291 00:29:29,184 --> 00:29:30,985 میخوام که چک کنم ببینم کسی آرون رو دیده یا نه 292 00:29:31,102 --> 00:29:32,144 باشه اینجا بمون 293 00:29:32,312 --> 00:29:35,189 بر میگردم، باشه؟ جایی نرو 294 00:29:52,999 --> 00:29:54,458 نه، ممنون 295 00:30:01,132 --> 00:30:02,174 اینو از کجا گرفتی؟ 296 00:30:03,510 --> 00:30:04,760 کی اینو بهت داد؟ 297 00:30:04,928 --> 00:30:06,720 کی اینو بهت داد؟ 298 00:30:06,888 --> 00:30:08,096 !هی!کوچولو 299 00:30:08,264 --> 00:30:09,848 !هی! هی، وایسا! هی 300 00:30:10,016 --> 00:30:11,225 !کوچولو 301 00:30:13,394 --> 00:30:14,478 !کوچولو!کوچولو 302 00:30:14,646 --> 00:30:15,646 کجا میری؟ 303 00:30:15,814 --> 00:30:17,105 !نه 304 00:30:17,305 --> 00:30:18,505 میخوای یه حالی بهت بدم هرزه، ها؟ 305 00:30:18,983 --> 00:30:20,025 داری چیکار می کنی؟ 306 00:30:21,425 --> 00:30:22,625 ازم خوشت میاد، ها؟ 307 00:30:22,654 --> 00:30:23,862 دست از سرم بردار 308 00:30:24,030 --> 00:30:26,365 !هی 309 00:30:26,533 --> 00:30:27,825 هی 310 00:30:28,685 --> 00:30:29,685 گمشو 311 00:30:30,495 --> 00:30:33,997 دوست...دوست من داره میاد و هر لحظه ممکنه سر برسه 312 00:30:34,165 --> 00:30:36,085 فقط چیزی که میخوای رو بگیر و دست از سرم بردار، باشه؟ 313 00:30:36,209 --> 00:30:40,295 چی میخوای؟ 314 00:30:42,173 --> 00:30:43,841 بهت گفته بودم کسی رو با خودت نیاری 315 00:30:44,008 --> 00:30:46,009 چی؟ 316 00:30:48,346 --> 00:30:50,264 تو هم مثل برادرت کله شقی 317 00:30:58,273 --> 00:31:00,065 بسیار خب 318 00:31:01,484 --> 00:31:03,652 چه جوری بفهمم که میتونم بهت اعتماد کنم؟ 319 00:31:06,614 --> 00:31:08,574 ببین باشه 320 00:31:11,536 --> 00:31:12,536 آرون رو از کجا میشناسی؟ 321 00:31:12,704 --> 00:31:14,955 ما باهم کار می کنیم 322 00:31:15,123 --> 00:31:16,665 تو یک امدادگر مهاجرا هستی؟ 323 00:31:18,334 --> 00:31:19,334 نه دقیقا 324 00:31:19,502 --> 00:31:22,754 ما بهم کمک می کنیم تا مهاجرا رو بدیم دست راه بلدها 325 00:31:24,424 --> 00:31:25,966 پس این کاریه که تو و آرون انجام میدین؟ 326 00:31:27,135 --> 00:31:30,679 شما مهاجرا رو غیرقانونی از مرز رد می کنین؟ 327 00:31:30,847 --> 00:31:33,056 خیلی روش قضاوت می کنی نباید رو من هم قضاوت کنی 328 00:31:33,224 --> 00:31:35,475 ببین، یه چیزی که من در مورد آرون میدونم 329 00:31:35,643 --> 00:31:37,144 اون هیچ کار غیرقانونی انجام نمیده 330 00:31:37,312 --> 00:31:38,353 خب، اگه یه چیزی باشه که من در مورد تو بدونم 331 00:31:38,521 --> 00:31:40,480 اینه که تو برادرتو خوب نمیشناسی 332 00:31:42,233 --> 00:31:45,569 هیچ نظری در مورد اینکه برادرم واقعا کجاست داری؟ 333 00:31:46,821 --> 00:31:49,062 اون چند شب پیش داشت به یه گروه مهاجرا 334 00:31:49,157 --> 00:31:53,035 با یه سری راه بلد جدید کمک می کرد آدمایی که قبلا ازشون استفاده نکرده بود 335 00:31:53,202 --> 00:31:54,953 از اون موقع نتونستم باهاش تماس بگیرم 336 00:31:55,121 --> 00:31:56,371 بسیار خب 337 00:31:56,539 --> 00:31:58,707 پس ما میخوایم که با این راه بلدها صحبت کنیم 338 00:31:58,875 --> 00:32:01,168 ...و بفهمیم راه بلدها حرف نمی زنن 339 00:32:01,336 --> 00:32:03,378 من میخوام که یه سری رو ببرم اونور با اونا قرار گذاشتم 340 00:32:03,546 --> 00:32:05,464 و اگه آرون رو پیدا کنم، می فهمیم 341 00:32:05,632 --> 00:32:07,841 باشه، پس منم باهات میام 342 00:32:08,009 --> 00:32:10,510 دخترای سفید اینجوری از مرز رد نمیشن 343 00:32:10,678 --> 00:32:12,930 پس واسه چه کوفتی میخواستی منو ببینی؟ 344 00:32:15,683 --> 00:32:19,019 ببین، اگه تو میخوای دنبال برادرم بگردی 345 00:32:19,187 --> 00:32:20,979 پس منم با تو میام 346 00:32:33,576 --> 00:32:35,077 اگه کسی چیزی پرسید 347 00:32:35,244 --> 00:32:37,037 تو یک امدادگر مهاجرها هستی 348 00:32:38,706 --> 00:32:41,041 سوالی نپرس و با کسی صحبت نکن 349 00:32:41,209 --> 00:32:43,043 از دستورات من پیروی کن 350 00:32:43,211 --> 00:32:44,628 "اگه گفتم ، "حرکت سریع حرکت می کنی 351 00:32:44,796 --> 00:32:46,171 باشه 352 00:32:46,339 --> 00:32:49,174 اگه اونا فکر کنن که تو ترسیدی یه سیبل رو پشت سرت داری 353 00:32:49,342 --> 00:32:51,051 فقط برای اینکه بدونی 354 00:32:51,219 --> 00:32:52,886 ...اگه اونا پیدات کنن 355 00:32:54,472 --> 00:32:55,597 می میری 356 00:33:02,355 --> 00:33:04,815 همین الان، تو مردی 357 00:33:39,100 --> 00:33:40,767 هی، هی، هی ، هی 358 00:33:40,935 --> 00:33:43,145 هیچکس دیگه در این مورد چیزی نمیفهمه، درسته؟ 359 00:33:43,312 --> 00:33:45,022 بسیار خب بریم 360 00:33:53,822 --> 00:33:54,622 پول آوردی؟ 361 00:33:54,822 --> 00:33:56,022 آره 362 00:33:59,422 --> 00:34:00,222 برو اونجا 363 00:34:00,422 --> 00:34:01,622 ممنون 364 00:34:03,875 --> 00:34:05,751 پول زیادی در اومده 365 00:34:05,918 --> 00:34:08,045 یالا، بریم 366 00:34:10,145 --> 00:34:11,945 !بسیار خب، توجه کنین 367 00:34:12,145 --> 00:34:14,345 اگه هلیکوپتری دیدین، فرار نکنین 368 00:34:14,545 --> 00:34:16,345 خودتون رو از نور خورشید مخفی کنین 369 00:34:16,545 --> 00:34:17,745 ...تنتون و صورتتون رو 370 00:34:17,745 --> 00:34:18,945 حتی اگه خیلی بسوزه مخفی کنین... 371 00:34:29,275 --> 00:34:30,275 مدارک 372 00:34:30,443 --> 00:34:32,235 ساکت باش مدارک 373 00:34:32,403 --> 00:34:34,112 چیزیت نمیشه 374 00:34:34,280 --> 00:34:35,781 اونا سر به سرت نمیذارن 375 00:34:38,659 --> 00:34:40,786 اون اهل السالوادوره اون تو کشور ما غیرقانونیه 376 00:34:40,953 --> 00:34:43,413 تو باید از دوتا مرز رد بشی تا تو کشور شما غیرقانونی باشی 377 00:34:43,581 --> 00:34:45,916 اونا هرچیزی که بخوان ازش می گیرن و میذارن رد بشه 378 00:34:46,116 --> 00:34:47,416 من فقط دارم از اینجا عبور می کنم، قربان 379 00:34:47,516 --> 00:34:48,716 هیچ پولی ندارم 380 00:34:52,757 --> 00:34:54,424 !هی! هی 381 00:34:54,592 --> 00:34:55,592 بی خیالش شو 382 00:34:55,760 --> 00:34:57,177 !تنهاش بذار بدترش می کنی 383 00:34:57,345 --> 00:34:58,345 چی؟ 384 00:34:58,445 --> 00:34:59,445 بهتون پول میدم 385 00:35:01,682 --> 00:35:04,226 بهم دست نزن 386 00:35:04,393 --> 00:35:06,394 من هیچ پولی نمیدم تا برم تو کشور خودم 387 00:35:08,523 --> 00:35:10,899 هی، هی 388 00:35:13,099 --> 00:35:14,299 ممنون، باشه؟ 389 00:35:43,766 --> 00:35:45,600 هی 390 00:35:48,187 --> 00:35:50,147 سیاستت از تو به برادرت نزدیکتره 391 00:35:50,314 --> 00:35:51,982 . و تو باید قبولش کُنی 392 00:35:52,150 --> 00:35:53,233 هی 393 00:35:53,258 --> 00:35:54,458 پولو بده بیاد 394 00:35:58,483 --> 00:36:01,283 کسایی که پول دادند بیان دنبالم 395 00:36:01,450 --> 00:36:02,742 . بیاین بریم 396 00:36:05,767 --> 00:36:06,967 ! بیاین بریم 397 00:36:08,992 --> 00:36:12,192 هی ، "لوز" ، آماده ای بریم ؟ 398 00:36:13,217 --> 00:36:14,417 ! بیاین اینجا 399 00:36:16,132 --> 00:36:18,091 ! هی ، آمریکایی ، بیا اینجا 400 00:36:18,259 --> 00:36:19,759 . یالا 401 00:36:23,055 --> 00:36:25,473 خیلی خب ، برو اونجا 402 00:36:25,641 --> 00:36:27,100 شوخی میکنی ؟ 403 00:36:27,268 --> 00:36:28,894 میخوای برادرت رو پیدا کُنی ؟ 404 00:36:30,396 --> 00:36:31,771 . این تنها راهیه که من میدونم 405 00:36:31,939 --> 00:36:33,440 . بجنب 406 00:36:34,734 --> 00:36:35,942 . برو اون زیر 407 00:36:36,110 --> 00:36:38,695 . خیلی خب - . زودباش - 408 00:36:38,863 --> 00:36:40,363 . بجنب دیگه 409 00:37:45,304 --> 00:37:47,681 . "خوانیتا" 410 00:37:48,706 --> 00:37:49,906 چه خبر ؟ چند نفر هستند ؟ 411 00:37:49,931 --> 00:37:51,131 این چهار نفر هستند 412 00:40:21,794 --> 00:40:23,378 . هی 413 00:40:25,403 --> 00:40:26,603 اونو از کجا آوردیش ؟ 414 00:40:27,628 --> 00:40:28,828 اینو ؟ از یه فاحشه آمریکایی گرفتم 415 00:40:29,853 --> 00:40:31,053 و الان این فاحشه آمریکایی کجاست ؟ 416 00:40:31,078 --> 00:40:33,278 با یه راه بلد رفت 417 00:40:33,303 --> 00:40:34,503 کدوم راه بلد ؟ 418 00:40:36,528 --> 00:40:38,728 "نمیدونم ... "جیمی" بود ... یا "خاوی 419 00:40:40,530 --> 00:40:41,730 "خاویر" 420 00:41:26,150 --> 00:41:28,735 هی ، بسه دیگه 421 00:41:28,903 --> 00:41:31,070 اینجا رو مثل یه بیمارستان کردی 422 00:41:31,238 --> 00:41:32,864 داروی استنشاقی رو مصرف کن ، پسر 423 00:41:34,241 --> 00:41:35,867 . بزار به حال خودش باشه 424 00:41:36,035 --> 00:41:39,329 . داری میترسونیش . اینجوری فقط اوضاع بدتر میشه 425 00:41:39,497 --> 00:41:40,872 . متاسفم 426 00:41:42,750 --> 00:41:44,000 تو انگلیسی بلدی ؟ 427 00:41:45,419 --> 00:41:48,922 آره ، رئیسم بهم ترفیع میده اگه بتونم با مشتری ها حرف بزنم 428 00:41:50,841 --> 00:41:53,760 ، اگه تو آمریکا واسه خودت کار داشتی 429 00:41:53,928 --> 00:41:55,345 چرا همونجا نموندی ؟ 430 00:41:55,513 --> 00:41:58,515 باید به "السالوادور"بر می گشتم 431 00:41:58,682 --> 00:42:00,475 . تا بتونم تولد بچم رو ببینم 432 00:42:04,813 --> 00:42:06,314 چند سالته ؟ 433 00:42:08,067 --> 00:42:10,068 . بیست و سه سالمه 434 00:42:45,093 --> 00:42:46,293 دارن ما رو کجا می برن ؟ 435 00:42:47,318 --> 00:42:49,518 . باید تا الان از مرز گذشته باشیم 436 00:42:49,543 --> 00:42:50,743 هنوز از مرز عبور نکردیم 437 00:42:51,768 --> 00:42:52,968 چه اتفاقی داره میوفته ؟ 438 00:43:23,642 --> 00:43:25,184 چرا وایسادیم ؟ 439 00:43:26,353 --> 00:43:27,478 چرا هنوز از مرز عبور نکردیم ؟ 440 00:43:27,646 --> 00:43:29,063 . اول میبرنتون به یه انبار 441 00:43:31,880 --> 00:43:33,080 ! شما فردا از مرز عبور میکنین 442 00:43:34,105 --> 00:43:35,305 ! نگران نباش 443 00:43:36,330 --> 00:43:38,530 بچه ات اونور مرز به دنیا میاد 444 00:43:40,326 --> 00:43:42,785 آرون"هیچوقت خودشو درگیر همچنین کارای آشغالی نمیکنه" 445 00:43:42,953 --> 00:43:44,579 خب ، اون دیگه همون آدم ساده لوحی نیست که 446 00:43:44,747 --> 00:43:46,998 پنج سال پیش پا به صحرا گذاشت 447 00:43:47,166 --> 00:43:48,583 . اون به مردم کمک میکنه 448 00:43:48,751 --> 00:43:50,668 ، اما برای کمک کردن به مردم بعضی وقتا هممون باید 449 00:43:50,836 --> 00:43:51,878 . دنبال یه راه دیگه باشیم 450 00:44:22,030 --> 00:44:23,230 ! بیاین بیرون 451 00:44:23,619 --> 00:44:25,662 ! "گاسپار"! "لوییس" 452 00:44:30,668 --> 00:44:33,961 . هی ، بیاین بریم بیرون ، بیاین بریم 453 00:44:34,129 --> 00:44:37,173 هی ، مهم نیست چه اتفاقی میوفته 454 00:44:37,341 --> 00:44:38,424 . فقط مخفی بمون 455 00:44:38,592 --> 00:44:39,842 فهمیدی ؟ 456 00:44:40,010 --> 00:44:41,177 . فقط همینجا بمون 457 00:44:41,345 --> 00:44:43,054 ، وقتی که امن شد . میام دنبالت 458 00:44:43,222 --> 00:44:44,555 . همینجا بمون 459 00:44:44,723 --> 00:44:46,349 . بیاین بریم 460 00:44:46,517 --> 00:44:47,517 هی 461 00:44:48,542 --> 00:44:49,742 ! رسیدیم 462 00:44:50,670 --> 00:44:51,870 ! بیا بریم ، پسر ! زودباش 463 00:44:52,895 --> 00:44:55,095 نفس نمیکشه 464 00:44:55,120 --> 00:44:59,320 بیا بریم ! بریم بیرون 465 00:44:59,363 --> 00:45:01,656 . همینجا بمون ، تکون نخور 466 00:45:01,824 --> 00:45:03,449 . همینجا بمون 467 00:45:36,740 --> 00:45:37,940 چی شده ؟ 468 00:45:38,965 --> 00:45:40,165 ... هیچی ، این یارو 469 00:45:40,190 --> 00:45:42,390 خوابیده یا مُرده ؟ 470 00:45:43,415 --> 00:45:44,815 ! اون مریضه 471 00:45:47,500 --> 00:45:49,700 اون پشت چیه ؟ 472 00:45:50,025 --> 00:45:51,225 ... خوانیتا 473 00:45:53,250 --> 00:45:54,450 ! از سر راه برو اونور 474 00:45:55,475 --> 00:45:57,675 ! برو اونور 475 00:46:09,200 --> 00:46:11,400 ... آمریکایی آشغال 476 00:46:24,573 --> 00:46:26,032 میخواستی مفت و مجانی سوار بشی ، جنده ؟ 477 00:46:26,200 --> 00:46:27,575 . نه 478 00:46:27,743 --> 00:46:30,036 . آره 479 00:46:30,204 --> 00:46:32,455 . اینجا خبری از سواری مجانی نیست 480 00:46:33,665 --> 00:46:35,792 . همه پول میدن - . خیلی خب - 481 00:46:46,428 --> 00:46:49,388 . بیا بیرون 482 00:46:54,353 --> 00:46:56,437 ! بیا بیرون - . باشه - 483 00:46:57,462 --> 00:46:58,662 ! بیا بیرون 484 00:46:59,942 --> 00:47:01,067 ! تنه لشتُ تکون بده . باشه 485 00:47:01,092 --> 00:47:06,292 !خاویر" دهنتُ سرویس میکنم" 486 00:47:21,170 --> 00:47:24,370 ! از اونجا بیا بیرون ، آمریکایی لعنتی 487 00:47:26,844 --> 00:47:29,512 ! میتونم پولتو بدم ! من پول دارم ! میتونم پولتو بدم 488 00:47:32,850 --> 00:47:36,394 تو یه آمریکایی رو تو ماشینم قایم کردی ؟ 489 00:47:46,363 --> 00:47:47,738 . گوش کُن 490 00:47:47,906 --> 00:47:50,992 پاسپورتت ... اینجا هیچ ارزشی نداره 491 00:47:59,830 --> 00:48:01,030 ! خوانیتا" ، نه" 492 00:48:01,055 --> 00:48:03,255 ! اون یارو چاقه مُرده 493 00:48:03,280 --> 00:48:04,480 ! پس برو خاکش کُن 494 00:48:05,505 --> 00:48:06,705 ! اما ما به اون احتیاج داریم 495 00:48:07,730 --> 00:48:10,930 اگه کم بیاریم ! باید بهشون پول بدیم 496 00:48:52,763 --> 00:48:54,805 . تکون بخور 497 00:48:54,830 --> 00:48:57,030 ! بگیرش 498 00:49:01,000 --> 00:49:03,200 چرا داری گریه میکنی ؟ 499 00:49:04,225 --> 00:49:05,425 ! بشین 500 00:49:07,450 --> 00:49:08,650 ! سلام 501 00:49:10,948 --> 00:49:12,907 . سلام 502 00:49:15,932 --> 00:49:17,132 ! گاسپار" ، نگهش دار" 503 00:49:20,700 --> 00:49:23,000 ! چقدر خوشگلی 504 00:49:23,025 --> 00:49:25,225 ! بذار ببینم 505 00:49:35,500 --> 00:49:38,700 نگهش دار 506 00:49:44,856 --> 00:49:47,274 ! نگهش دار . نه ، نه 507 00:49:57,299 --> 00:49:58,899 ! یه هلوی کوچیکه 508 00:50:01,400 --> 00:50:04,600 ! ببندش 509 00:50:11,625 --> 00:50:13,825 ! باید یه گلوله بزنم تو اون مُخت 510 00:50:15,850 --> 00:50:18,050 پس دیگه اونوقت کی برات مثل من انقدر مهاجر پیدا میکنه ؟ 511 00:50:18,075 --> 00:50:20,275 اون زنیکه آمریکایی چی میدونه ؟ 512 00:50:20,300 --> 00:50:21,800 ! هیچی 513 00:50:23,825 --> 00:50:25,525 اون فقط کارمندِ یه سازمان بشر دوستانه از "آریزونا"س 514 00:50:26,550 --> 00:50:28,750 اون فکر میکنه اگه زندگی کردن در طرف دیگه مرز رو تجربه کنه 515 00:50:28,775 --> 00:50:30,975 . میتونه شرایط زندگی ما رو بهتر درک کُنه 516 00:50:32,000 --> 00:50:33,200 واسه همین سوارش کردم 517 00:50:35,225 --> 00:50:36,425 . شاید بعدا سواری خودمو ازش بگیرم 518 00:50:38,450 --> 00:50:39,650 ! اگه میخوای برو بکنش 519 00:50:40,500 --> 00:50:42,700 ! اما صبر کن تا از مرز رد بشیم 520 00:50:43,165 --> 00:50:44,790 ... "خاویر" 521 00:50:45,815 --> 00:50:50,815 اگه دوباره از اینکارا بُکنی ! یه گلوله حروم خایه ات میکنم 522 00:50:54,816 --> 00:50:56,839 ! حالا گورتو گم کُن 523 00:50:56,864 --> 00:51:07,064 00:51:17,289 00:51:27,514 : زيرنويس از 00:51:41,180 تو برای تنها سفر کردن یکم جوون نیستی ؟ 527 00:51:41,348 --> 00:51:44,475 این راه بلدها ها میتونن تو خیابونا ازش یه عالمه پول به جیب بزنن 528 00:51:46,895 --> 00:51:49,438 یه قرص ضد حاملگی بهش دادند 529 00:51:49,606 --> 00:51:51,190 ، تا اگه باهاش خوابیدند 530 00:51:51,358 --> 00:51:53,567 . زیاد براش بد نشه 531 00:51:56,029 --> 00:51:57,655 میتونی کمکش کُنی ؟ 532 00:52:35,200 --> 00:52:37,400 ! خوبه 533 00:52:38,425 --> 00:52:40,625 ! دنبالم بیا ، یه ولگرد آمریکایی پیشمون هست 534 00:52:51,050 --> 00:52:53,250 ... آمریکایی اونه 535 00:53:03,750 --> 00:53:07,950 "آمریکاییِ یه خبرنگاره ، خواهر "آرون 536 00:53:08,975 --> 00:53:11,175 بهش بگین که خواهرش پیش ماست 537 00:53:11,200 --> 00:53:14,400 تا بهمون بگه بقیه مهاجرامون کجان 538 00:53:17,425 --> 00:53:19,625 ! بعدش هر دوتاشون رو بکُشین 539 00:53:35,420 --> 00:53:36,587 حالش خوبه ؟ 540 00:53:42,012 --> 00:53:46,212 احساسش کُن ! این بالا 541 00:53:51,037 --> 00:53:59,237 احساسش کردم ... داره لگد میزنه ... خیلی قویه 542 00:54:00,000 --> 00:54:02,200 قراره یه فوتبالیست کوچیک داشته باشیم ، عزیزم 543 00:54:03,114 --> 00:54:05,241 . احساسش کُن 544 00:54:05,408 --> 00:54:06,867 . بیا ، احساسش کُن 545 00:54:18,463 --> 00:54:21,006 چند وقته حامله ای ؟ 546 00:54:21,174 --> 00:54:22,549 . هفت ماه 547 00:54:24,010 --> 00:54:27,137 . این بچه آمریکایی زندگیمون رو نجات میده 548 00:54:27,305 --> 00:54:29,139 چرا ؟ 549 00:54:30,308 --> 00:54:32,851 چون بچمون قراره آمریکایی باشه 550 00:54:55,760 --> 00:54:56,960 من گرسنمه 551 00:54:57,168 --> 00:54:58,252 . نه 552 00:55:00,000 --> 00:55:02,200 آبتو بخور فردا باید بریم صحرا 553 00:55:10,724 --> 00:55:13,142 هی - اونا میدونن کیه ، خب ؟ - 554 00:55:13,310 --> 00:55:15,102 . اونا میدونن که خواهر منه - . باید تو رو از اینجا ببرم بیرون 555 00:55:15,270 --> 00:55:16,353 فهمیدی ؟ . تو باید اونو از اینجا ببری 556 00:55:16,521 --> 00:55:18,355 . باید تو رو از اینجا ببرم - . تو نمیتونی اینکارو بکنی - 557 00:55:18,523 --> 00:55:20,107 . وقت کافی واسه اینکار نیست - . زودباش - 558 00:55:20,275 --> 00:55:22,609 . گوش کن چی میگم ، لعنتی . بشین 559 00:55:22,777 --> 00:55:24,320 . بیا اینجا 560 00:55:24,487 --> 00:55:25,487 ، اونا منو نمیکشن خب ؟ 561 00:55:25,655 --> 00:55:26,655 اونا تا وقتی که ندونستن مهاجرا کجا هستند 562 00:55:26,823 --> 00:55:27,823 منو نمی کشن 563 00:55:27,991 --> 00:55:29,491 . اما حتما "سوفی" رو میکشن 564 00:55:29,659 --> 00:55:31,419 ... پس خواهش میکنم اونو از اینجا ببر - . اون بدون تو نمیاد - 565 00:55:31,578 --> 00:55:33,329 بهش بگو که منُ پیدا نکردی ، فهمیدی ؟ 566 00:55:33,496 --> 00:55:35,080 . منُ پیدا نکردی 567 00:55:35,248 --> 00:55:39,293 ... گفتن که میخوان بُکشنش - . نزار مُردنشُ ببینم 568 00:55:39,461 --> 00:55:41,003 نمیخوام اینجا بشینمُ ببینم که دارن میکُشنش 569 00:55:41,171 --> 00:55:43,797 حالا ، میشه خواهشا ببریش خونه ؟ 570 00:55:44,966 --> 00:55:46,425 برو ، فقط برو 571 00:55:46,593 --> 00:55:48,802 . فقط برو . به خاطر خدا ، برو 572 00:55:51,848 --> 00:55:54,141 . باشه - . برو - 573 00:57:41,666 --> 00:57:42,916 . نه 574 00:57:55,388 --> 00:57:57,055 . نه ، نه 575 00:57:57,223 --> 00:57:59,683 . نه 576 00:58:10,987 --> 00:58:12,988 . نه ، نه 577 00:58:53,404 --> 00:58:55,656 . چیزی نیست ، چیزی نیست 578 00:59:02,914 --> 00:59:04,373 حالت خوبه ؟ 579 00:59:08,836 --> 00:59:10,170 . بیا بریم - آرون"کجاست ؟" - 580 00:59:10,338 --> 00:59:11,630 آرون"کجاست ؟" - . بیا بریم - 581 00:59:11,798 --> 00:59:13,048 . باید از اینجا بریم 582 00:59:13,216 --> 00:59:15,217 باید همین الان از اینجا بریم ، زود باش 583 00:59:15,385 --> 00:59:17,094 پس بقیه چی ؟ - . اونا چیزیشون نمیشه - 584 00:59:17,262 --> 00:59:18,554 . نگران اونا نباش 585 00:59:18,721 --> 00:59:20,322 خوبه ، بیا . باید از اینجا بریم 586 00:59:23,101 --> 00:59:24,601 . بریم 587 00:59:41,369 --> 00:59:43,245 حالت خوبه ؟ 588 00:59:43,413 --> 00:59:44,997 . نمیخوام دربارش حرف بزنم 589 01:00:14,402 --> 01:00:16,862 ، پس اینجوری با "آرون"آشنا شدی 590 01:00:17,030 --> 01:00:19,031 رد کردن مردم از مرز ؟ 591 01:00:19,198 --> 01:00:21,700 . نه 592 01:00:21,868 --> 01:00:23,452 ... نه ، من 593 01:00:24,746 --> 01:00:27,039 من تو شمال کار آشپزی میکردم 594 01:00:27,206 --> 01:00:30,375 بالاخره پول کافی بدست آوردم تا زنمو 595 01:00:30,543 --> 01:00:33,920 با یه راه بلدی که فکر میکردم میشه بهش اعتماد کرد بیارمش پیش خودم 596 01:00:35,006 --> 01:00:36,465 . ولی اون هیچوقت نیومد 597 01:00:40,553 --> 01:00:41,928 ... اون 598 01:00:43,931 --> 01:00:47,392 اون سه روز اون بنده خداها رو تو صحرا ول کرد 599 01:00:47,560 --> 01:00:48,935 چی ؟ 600 01:00:49,937 --> 01:00:51,772 ... "زنم "آنا 601 01:00:53,983 --> 01:00:55,651 . آنا"دووم نیاورد" 602 01:00:56,861 --> 01:00:58,945 برادرت کسی بود که پیداشون کرد 603 01:00:59,113 --> 01:01:00,364 ... اونا 604 01:01:09,123 --> 01:01:10,791 . آره 605 01:01:12,085 --> 01:01:13,627 ... "اما "لوسیا 606 01:01:16,964 --> 01:01:18,465 ... برادرت 607 01:01:18,633 --> 01:01:21,176 . برادرت جون دخترمو نجات داد 608 01:01:34,482 --> 01:01:35,982 الان کجاست خب ؟ 609 01:01:36,984 --> 01:01:38,110 ... اون 610 01:01:39,404 --> 01:01:40,987 اون پیش خواهرم زندگی میکنه 611 01:01:41,155 --> 01:01:43,824 ، تو یه شهر کوچیک تو مکزیک . تو پوئبلا 612 01:01:46,035 --> 01:01:48,787 ، اما یه روزی 613 01:01:48,955 --> 01:01:50,872 حتما دخترمو میارم آمریکا 614 01:01:52,291 --> 01:01:54,918 خودم تربیتش میکنم 615 01:01:55,086 --> 01:01:56,753 ، و شانس زندگی بهش میدم 616 01:01:56,921 --> 01:02:00,674 تا مثل بقیه بچه هایی که تو خیابونا آدامس میفروشن نباشه 617 01:02:07,306 --> 01:02:09,015 . ببین 618 01:02:09,183 --> 01:02:12,310 خیلی خوشگله 619 01:02:15,022 --> 01:02:17,357 . چشماش به مادرش رفته 620 01:02:19,986 --> 01:02:21,236 . لبخندشم به تو رفته 621 01:02:21,404 --> 01:02:23,530 . آره - . آره - 622 01:02:28,870 --> 01:02:31,329 تو ... بچه داری ؟ 623 01:02:31,497 --> 01:02:33,331 من ؟ نه 624 01:02:35,084 --> 01:02:36,543 ... من 625 01:02:37,795 --> 01:02:39,379 ... من فقط 626 01:02:49,640 --> 01:02:51,892 . هیچوقت وقتش رو نداشتم 627 01:02:57,940 --> 01:02:59,524 . باید داشته باشی 628 01:03:01,652 --> 01:03:03,153 . باید واسه خودت وقت بذاری 629 01:04:07,885 --> 01:04:09,469 ! "ریکو" 630 01:04:15,476 --> 01:04:17,310 ! اینکارو نکن 631 01:04:24,500 --> 01:04:26,700 دارین ما رو کجا میبرین ؟ 632 01:04:41,419 --> 01:04:42,586 . خیلی خب ، بریم 633 01:05:20,110 --> 01:05:40,310 کاری از تیم ترجمه ایران فیلم زیرنویس از محمد ریواز و فرید 87 634 01:05:48,694 --> 01:05:50,236 این مرز آیالات متحدس ؟ 635 01:05:50,404 --> 01:05:51,696 . آره - . خدای من - 636 01:05:53,074 --> 01:05:54,699 ! زودباش ! بجنب 637 01:05:54,867 --> 01:05:57,452 . خیلی خب - ! زودباش - 638 01:05:57,620 --> 01:05:59,621 دنبال من بیا ، یه راه دیگه بلدم 639 01:06:02,124 --> 01:06:04,250 بیا اینجا ، زودباش . بجنب 640 01:06:10,341 --> 01:06:11,549 ! بُدو 641 01:06:12,927 --> 01:06:14,678 . موفق میشیم . بریم 642 01:06:17,556 --> 01:06:18,640 . از اینطرف 643 01:06:20,017 --> 01:06:22,769 ! دنبالم بیا ، عجله کُن ، زودباش 644 01:06:37,243 --> 01:06:39,619 . خیلی خب ، بریم 645 01:06:50,445 --> 01:06:52,645 ! وایسا ! وایسا 646 01:07:11,527 --> 01:07:13,028 . آره 647 01:07:14,071 --> 01:07:16,197 . بجنب ، زودباش ، سریعتر 648 01:07:16,365 --> 01:07:17,824 . زودباش ، بریم 649 01:07:23,831 --> 01:07:25,874 . بریم ، بریم 650 01:07:41,098 --> 01:07:42,682 ! بجنب ، بجنب 651 01:07:42,850 --> 01:07:44,100 . بدو 652 01:07:44,268 --> 01:07:45,977 . زودباش 653 01:08:23,015 --> 01:08:25,058 ! همینجوری برو 654 01:09:25,202 --> 01:09:26,202 هی ، خوش میگذره ؟ 655 01:09:26,370 --> 01:09:28,788 . آره - . حرکت کنین ، سریعتر - 656 01:09:29,790 --> 01:09:30,790 . بیاین جلو 657 01:09:30,958 --> 01:09:33,168 میشه لطفا مخزن رو باز کنید 658 01:09:34,670 --> 01:09:37,463 سلام ، میتونم پاسپورت شما رو ببینم ؟ 659 01:09:52,500 --> 01:09:56,700 ! نمیتونیم جلوتر از این بریم 660 01:10:00,000 --> 01:10:05,200 خواهش میکنم نه ! بچمون نباید اینجا بدنیا بیاد 661 01:10:08,225 --> 01:10:11,425 ! اون باید یه آمریکایی باشه 662 01:10:36,857 --> 01:10:39,150 . شش ، شش 663 01:11:03,926 --> 01:11:06,261 . شش ، شش 664 01:11:23,737 --> 01:11:25,280 . بیاین جلو ، لطفا 665 01:11:25,447 --> 01:11:27,567 . رانندگی کنید ، همینجوری برین . ادامه بدین ، ادامه بدین 666 01:11:27,574 --> 01:11:29,242 . بیاین جلو . بیاین جلو ، لطفا 667 01:11:29,410 --> 01:11:31,411 . بیاین جلو ، خیلی خب 668 01:11:38,669 --> 01:11:39,169 . نه 669 01:11:40,500 --> 01:11:42,700 ! بیرونش کنید 670 01:11:44,725 --> 01:11:46,925 ! خواهش میکنم کمکمون کنید 671 01:11:48,679 --> 01:11:51,222 ! هی ! هی 672 01:11:51,390 --> 01:11:53,057 ! کامیونُ نگه دار ! کامیونُ نگه دار - ! کامیونُ نگه دار - 673 01:11:53,225 --> 01:11:54,905 ! هی ، کامیونُ نگه دار - ! دستاتُ نشونم بده 674 01:11:55,060 --> 01:11:56,185 ! دستاتُ ببر بالا - ! دستاتُ ببر بالا - 675 01:11:56,353 --> 01:11:57,353 ! دستاتُ نشونم بده 676 01:11:57,521 --> 01:11:59,188 . از کامیون پیاده شو - ! دستاتُ ببر بالا - 677 01:11:59,356 --> 01:12:01,274 ! نه 678 01:12:01,442 --> 01:12:01,942 . نه 679 01:12:06,655 --> 01:12:09,449 . نه ، نه 680 01:12:31,221 --> 01:12:33,306 . خدای من 681 01:12:33,474 --> 01:12:35,683 . زودباش ، یالا ، بلند شو 682 01:12:37,811 --> 01:12:40,188 ! گشت مرزی آمریکا - ! دستاتُ ببر بالا 683 01:12:42,358 --> 01:12:44,776 صبر کن ، نه ، نه 684 01:12:44,943 --> 01:12:45,985 ! اسلحه رو بنداز 685 01:12:46,153 --> 01:12:48,446 ! دستاتُ ببر بالا 686 01:12:48,614 --> 01:12:50,615 ! اسلحه رو بنداز - ! نه ! نه ! نه 687 01:12:50,783 --> 01:12:53,785 ! نه نه ، نه نه نه ، نه نه ، نه 688 01:12:53,952 --> 01:12:56,746 نه ، نه - . دور بشین - 689 01:12:56,914 --> 01:12:59,499 . دور بشین - . خاویر ، خاویر 690 01:13:00,584 --> 01:13:02,543 ! "لوسیا" ! "لوسیا" 691 01:13:02,711 --> 01:13:04,921 . "لوسیا" - . میاریمش ، میاریمش - 692 01:13:08,175 --> 01:13:10,968 . زودباش ، زودباش ، زودباش 693 01:13:18,102 --> 01:13:21,396 !چیکار کردی ؟ !چیکار کردی ؟ 694 01:13:21,563 --> 01:13:23,189 . شما بازداشت هستین - !چیکار کردی ؟ - 695 01:13:23,357 --> 01:13:26,442 . دستاتون رو بیارین پُشت سرتون - . شما بازداشت هستین - 696 01:13:26,610 --> 01:13:29,612 . خانوم ، شما بازداشت هستین - . دستاتون رو بیارین پُشت سرتون 697 01:13:29,780 --> 01:13:30,905 . "خاویر" 698 01:13:35,786 --> 01:13:39,872 !چیکار کردی ؟ 699 01:13:44,920 --> 01:13:46,421 . متاسفم 700 01:13:48,132 --> 01:13:48,632 ! نه ! نه 701 01:13:52,344 --> 01:13:54,470 ! نــــه 702 01:13:54,638 --> 01:13:58,391 . نه ، نه ، نه 703 01:14:11,864 --> 01:14:15,700 ! "ماریا" ! نه 704 01:14:15,868 --> 01:14:16,868 ! نه 705 01:14:17,035 --> 01:14:20,079 ! نه ! "ماریا" 706 01:14:20,247 --> 01:14:21,289 ! نه 707 01:14:22,499 --> 01:14:24,917 ! نه ! نه 708 01:14:27,171 --> 01:14:28,921 ! "ماریا" 709 01:14:37,431 --> 01:14:37,931 ! نه 710 01:15:06,251 --> 01:15:10,087 ، "خانوم "تالبرت حالا دوباره بهم بگین 711 01:15:10,255 --> 01:15:12,882 چرا شما در صحرای نزدیک مرز مکزیک 712 01:15:13,050 --> 01:15:14,926 بودین ؟ 713 01:15:15,093 --> 01:15:17,220 . گشت و گذار 714 01:15:23,977 --> 01:15:25,603 ... ببینید 715 01:15:27,564 --> 01:15:32,068 شما نمیتونین منو به خاطر بودن در صحرای آریزونا متهم کنید 716 01:15:35,405 --> 01:15:37,323 . ولی من یه شهروند آمریکایی هستم 717 01:15:39,159 --> 01:15:41,077 . من گزارشگر تلویزیون هستم 718 01:15:43,288 --> 01:15:44,997 . حقوقمو میدونم 719 01:15:48,835 --> 01:15:50,503 ... "خاویر گرِرُ" 720 01:15:50,671 --> 01:15:53,089 اون که شهروند آمریکایی نبود ، بود ؟ 721 01:15:56,301 --> 01:15:57,760 ، خانوم تالبرت 722 01:15:57,928 --> 01:16:01,264 آیا اون یه بیگانه غیرقانونی نبود یا نه ؟ 723 01:16:01,431 --> 01:16:03,516 . به آسونیا نیست 724 01:16:03,684 --> 01:16:05,726 . متاسفانه به همین سادگیاست 725 01:16:05,894 --> 01:16:07,687 . قانون ما باعث میشه به همین سادگی باشه 726 01:16:07,854 --> 01:16:09,855 تا حالا برای یه دقیقه هم رفتی کنار جاده 727 01:16:10,023 --> 01:16:11,423 و دیدی چه خبره ؟ 728 01:16:11,525 --> 01:16:12,805 تا حالا پاتُ از این در گذاشتی بیرون 729 01:16:12,859 --> 01:16:15,194 و رفتی اونور مرز و دیدی و چه اتفاقاتی داره میوفته ؟ 730 01:16:16,363 --> 01:16:17,446 . بخاطر اینکه من رفتم 731 01:16:17,614 --> 01:16:19,991 . آدمای بیگناهی اونجا هستند 732 01:16:20,158 --> 01:16:22,159 تا حالا دیدی چه زجری برای رسید به چیزی که 733 01:16:22,327 --> 01:16:23,536 ، ما داریم میکشن 734 01:16:23,704 --> 01:16:26,455 برای چیزایی که هر روز به ضمانت در اخیتارشون داریم ؟ 735 01:16:26,623 --> 01:16:28,082 "لازم نیست صداتونُ ببرین بالا ، خانوم "تالبرت 736 01:16:28,250 --> 01:16:30,710 ! فکر کنم یه دلیل خوب واسه بالا بُردن صدام دارم 737 01:16:30,877 --> 01:16:32,420 ! مردُم دارن میمیرن 738 01:16:35,132 --> 01:16:37,925 خیلی خب ، بیا از اول شروع کُنیم 739 01:16:38,093 --> 01:16:40,553 دقیقا تو چطوری این راه بلد رو دیدی ؟ 740 01:16:40,721 --> 01:16:42,930 صدامو شنیدی ؟ 741 01:16:51,315 --> 01:16:53,816 لازم نیست احساساتی بشین ، خانوم 742 01:16:53,984 --> 01:16:56,193 . لعنتی 743 01:16:58,739 --> 01:17:00,197 خیلی خب ، ببین 744 01:17:00,365 --> 01:17:03,784 نمیتونم شما رو برای زیر پا گذاشتن قانون هامون متهم کنم 745 01:17:03,952 --> 01:17:06,662 ، و متاسفم که زجر کشیدین 746 01:17:06,830 --> 01:17:10,458 اما ما قوانین و مقراراتی داریم 747 01:17:10,626 --> 01:17:13,669 مهاجرانی که غیر قانونی وارد کشور میشن 748 01:17:13,837 --> 01:17:15,921 اگه با این قوانین مهاجرین موافق نیستین 749 01:17:16,089 --> 01:17:19,842 پس بهتون توصیه میکنم به سناتور زنگ بزنین 750 01:17:20,010 --> 01:17:21,761 . امضا کنین 751 01:17:58,298 --> 01:17:59,882 . "لوز" 752 01:18:06,056 --> 01:18:07,807 . "رافائل" 753 01:18:09,184 --> 01:18:12,144 . "رافائل" . "رافائل" 754 01:18:12,312 --> 01:18:14,188 ماریا "کجاست ؟" 755 01:18:14,356 --> 01:18:15,731 اون کجاست ؟ 756 01:18:15,899 --> 01:18:17,942 نه ، چی ؟ 757 01:18:18,110 --> 01:18:20,152 اون کجاست ؟ 758 01:18:20,320 --> 01:18:22,154 . نه 759 01:18:22,322 --> 01:18:23,698 . بیاین بریم - . نه - 760 01:18:23,865 --> 01:18:26,283 . زودباشین - . نه - 761 01:18:26,451 --> 01:18:27,952 . بریم 762 01:18:46,930 --> 01:18:48,347 . سلام 763 01:19:08,785 --> 01:19:10,995 ... من 764 01:19:11,163 --> 01:19:13,789 . من خیلی متاسفم 765 01:19:33,560 --> 01:19:35,060 ... من 766 01:19:48,742 --> 01:19:50,034 . بیا بریم 767 01:20:07,677 --> 01:20:09,678 حالت خوبه ؟ 768 01:20:13,642 --> 01:20:15,184 . بیا 769 01:21:12,659 --> 01:21:14,159 . نه 770 01:21:29,509 --> 01:21:30,843 . تو 771 01:21:48,528 --> 01:21:49,612 . راه برو 772 01:22:07,964 --> 01:22:09,124 ! "آرون" - ! هی ، هی ، هی ، هی - 773 01:22:09,132 --> 01:22:10,633 . سوف" متاسفم ، متاسفم" - ! "آرون" - 774 01:22:10,800 --> 01:22:12,384 ! "آرون" 775 01:22:13,386 --> 01:22:14,595 ! "آرون" - ! بشین ببینم ، جنده - 776 01:22:14,763 --> 01:22:17,056 ! نه - ! "آرون" - 777 01:22:17,223 --> 01:22:18,641 آرون ، حالت خوبه ؟ 778 01:22:18,808 --> 01:22:20,601 ! نه ، لعنتی بهش دست نزن 779 01:22:25,523 --> 01:22:27,107 . یه کاری برای این جنده بُکُن 780 01:22:27,275 --> 01:22:30,319 نمیخوام مواد تو بدنش پخش بشه 781 01:22:30,487 --> 01:22:34,239 و مخصوصاً نمیخوام موادُ از تو بدن لعنتیش بیرون بکشم 782 01:22:52,842 --> 01:22:56,303 تو بدن من مواد جاسازی کردی ؟ - چی ؟ - 783 01:22:56,471 --> 01:22:58,138 ! حرومزاده - ! دهنتُ ببند 784 01:22:58,306 --> 01:22:59,431 . خدا لعنتت کُنه 785 01:22:59,599 --> 01:23:02,267 . تو بدن همه رو پُر از مواد کردی 786 01:23:03,979 --> 01:23:06,271 . آره ، من بدنتون رو پر مواد کردم 787 01:23:07,273 --> 01:23:09,525 ، و اگه مواظب نباشی 788 01:23:09,693 --> 01:23:13,362 سرنوشتت مثل همون زنیکه و بچه اش میشه 789 01:23:16,282 --> 01:23:17,866 اون بچه احمق 790 01:23:18,034 --> 01:23:19,952 ، هی لگد میزد ، هی لگد میزد 791 01:23:20,120 --> 01:23:23,789 و تمام مواد رو تو معده اش خالی کرد 792 01:23:26,459 --> 01:23:28,002 . هر دوشون رو به کُشتن داد 793 01:23:30,171 --> 01:23:31,672 چرا ؟ 794 01:23:37,971 --> 01:23:40,472 چون سگا وقتی که مواد تو بدنت باشه 795 01:23:40,640 --> 01:23:42,307 . نمیتونن بوشُ حس کنن 796 01:23:44,144 --> 01:23:48,522 در ضمن ، بهترین حامل مواد 797 01:23:48,690 --> 01:23:51,233 ! کسیِ که ندونه که حامل مواده 798 01:23:54,487 --> 01:23:56,989 . همونطور که خودت گفتی ، البته 799 01:24:31,691 --> 01:24:33,192 ... من 800 01:24:33,359 --> 01:24:35,402 . من باید برم دستشویی 801 01:25:09,562 --> 01:25:10,604 . اونا رسیدن 802 01:25:12,565 --> 01:25:14,775 من میرم بهشون میگم که انبار رو بهشون پس میدیم 803 01:25:14,943 --> 01:25:17,569 پس تو بهتره مواظب این دو تا باشی ، خب ؟ 804 01:25:53,314 --> 01:25:55,107 . حرکت کنین 805 01:26:38,776 --> 01:26:41,361 ... خدای من 806 01:26:41,529 --> 01:26:42,529 . بازش کردم 807 01:26:42,697 --> 01:26:44,323 . برو ، باید بریم - . زودباش ، بجنب - 808 01:26:44,490 --> 01:26:47,659 . اسلحه رو بردار - . اسلحه رو بردار - 809 01:26:47,827 --> 01:26:48,827 . زودباش 810 01:26:51,873 --> 01:26:52,873 هی 811 01:26:56,461 --> 01:26:58,045 . زودباش ، زودباش 812 01:26:58,213 --> 01:27:00,339 . زودباش ، زودباش 813 01:27:07,931 --> 01:27:09,014 . "خوانیتا" 814 01:27:40,713 --> 01:27:42,130 . اسلحه رو بنداز ، بندازش 815 01:27:47,553 --> 01:27:49,388 چند تا فراری داریم . قسمت جنوب شرقی مزرعه 816 01:27:54,018 --> 01:27:56,895 . نمیتونم - زودباش ، زودباش - 817 01:27:57,063 --> 01:27:58,105 ! زودباش - 818 01:27:58,273 --> 01:28:00,232 . لعنتی ، زودباش 819 01:28:05,613 --> 01:28:08,282 . زودباش ، از این طرف ، زودباش 820 01:28:09,742 --> 01:28:11,410 . زودباش ، چیزی نیست 821 01:28:11,577 --> 01:28:12,953 . نه ، نه ، زودباش 822 01:28:13,121 --> 01:28:14,329 . چیزی نیست 823 01:28:21,546 --> 01:28:23,088 . نه ، نه ، نه 824 01:28:29,012 --> 01:28:30,595 . نه ، نه 825 01:28:31,639 --> 01:28:34,308 . نه ، زودباش 826 01:28:37,729 --> 01:28:41,440 . شکسته - . خدای من - 827 01:28:42,608 --> 01:28:43,942 ! صبر کن ! صبر کن 828 01:28:44,110 --> 01:28:46,278 . نه ، باهام ... باهم بمون 829 01:28:48,364 --> 01:28:49,573 . من اینجام ، من اینجام ، عزیزم 830 01:28:49,741 --> 01:28:51,908 پیشت هستم خدای من نه 831 01:28:53,661 --> 01:28:55,704 ! نفس بکش ! تو رو خدا نفس بکش 832 01:28:55,872 --> 01:28:56,872 ! خدای من 833 01:29:00,877 --> 01:29:02,586 . زودباش 834 01:29:02,754 --> 01:29:05,756 ! خدایا 835 01:29:38,664 --> 01:29:40,165 . میدونی که نمیتونی بهش بگی 836 01:29:41,501 --> 01:29:42,834 . میدونم 837 01:29:44,420 --> 01:29:47,255 اونا میخوان که فردا صبح برگردی به مکزیک 838 01:29:47,423 --> 01:29:48,590 . میتونی اینا رو پس بگیری 839 01:29:58,518 --> 01:29:59,726 . ممنون 840 01:30:24,168 --> 01:30:25,335 . هی 841 01:30:32,009 --> 01:30:33,051 . من خیلی متاسفم 842 01:30:33,219 --> 01:30:35,971 . من متاسفم 843 01:30:36,139 --> 01:30:37,139 . نه 844 01:30:37,306 --> 01:30:39,266 . آره - . نه - 845 01:30:47,650 --> 01:30:49,401 ... دختر خاویر 846 01:30:52,071 --> 01:30:55,615 . میخوام که کمکم کُنی پیداش کنم 847 01:30:55,783 --> 01:30:57,409 . حتما 848 01:30:57,609 --> 01:31:57,609 کاری از محمد ریواز Farid87