1 00:00:30,060 --> 00:00:30,160 D 2 00:00:30,260 --> 00:00:30,360 Di 3 00:00:30,460 --> 00:00:30,560 Dit 4 00:00:30,660 --> 00:00:30,760 Dite 5 00:00:30,860 --> 00:00:30,960 Diter 6 00:00:31,160 --> 00:00:31,260 Diterj 7 00:00:31,360 --> 00:00:31,460 Diterje 8 00:00:31,560 --> 00:00:31,660 Diterjem 9 00:00:31,760 --> 00:00:31,860 Diterjema 10 00:00:31,960 --> 00:00:32,160 Diterjemah 11 00:00:32,260 --> 00:00:32,360 Diterjemah o 12 00:00:32,460 --> 00:00:32,560 Diterjemah ol 13 00:00:32,660 --> 00:00:32,760 Diterjemah ole 14 00:00:32,860 --> 00:00:32,960 Diterjemah oleh 15 00:00:33,160 --> 00:00:33,260 Diterjemah oleh A 16 00:00:33,360 --> 00:00:33,460 Diterjemah oleh Ap 17 00:00:33,560 --> 00:00:33,660 Diterjemah oleh Api 18 00:00:33,760 --> 00:00:33,860 Diterjemah oleh Apiq 19 00:00:33,960 --> 00:00:34,160 Diterjemah oleh Apiq A 20 00:00:34,260 --> 00:00:34,360 Diterjemah oleh Apiq Ad 21 00:00:34,460 --> 00:00:34,560 Diterjemah oleh Apiq Ade 22 00:00:34,660 --> 00:00:35,860 Diterjemah oleh Apiq Ader 23 00:00:39,060 --> 00:00:43,648 Sebelum munculnya cahaya, wujudnya kegelapan. 24 00:00:43,814 --> 00:00:47,860 Dan dari kegelapan, munculnya bunian kegelapan. 25 00:00:49,737 --> 00:00:53,449 Ribuan tahun lalu, pemimpin mereka yang paling kejam, Malekith... 26 00:00:53,616 --> 00:00:58,454 ...cuba mengubah alam semesta, kepada alam gelap yang abadi. 27 00:01:00,915 --> 00:01:05,628 Kejahatan begitu boleh dicapai dengan kuasa Aether,... 28 00:01:05,836 --> 00:01:09,548 ...iaitu senjata purba yang boleh mengakibatkan kemusnahan tanpa penamat. 29 00:01:12,718 --> 00:01:13,803 Malekith. 30 00:01:13,970 --> 00:01:15,721 Tentera Asgard menyerang. 31 00:01:24,105 --> 00:01:28,401 Tentera-tentera mulia Asgard di bawah pimpinan ayah saya, Raja Bor... 32 00:01:28,568 --> 00:01:31,445 ...melancarkan perang yang hebat bagi menentang makhluk yang keji itu. 33 00:01:42,415 --> 00:01:44,709 Hantar Kursed! 34 00:02:01,475 --> 00:02:04,270 Semasa sembilan alam sejajar di atas lingkaran,... 35 00:02:04,353 --> 00:02:08,816 ...Malekith berjaya juga melepaskan Aether akhirnya. 36 00:02:26,959 --> 00:02:30,212 Tetapi Asgard berjaya merampas senjata itu daripada genggamannya. 37 00:02:31,297 --> 00:02:33,466 Tanpanya, bunian kegelapan akan tewas. 38 00:02:48,314 --> 00:02:49,941 Ketika peperangan hanya menampakkan kekalahan,... 39 00:02:50,191 --> 00:02:52,568 ...Malekith mengorbankan pasukannya sendiri... 40 00:02:53,402 --> 00:02:57,490 ...dengan keadaan terdesak dalam melawan tentera Asgard. 41 00:03:00,326 --> 00:03:02,662 Kematian mereka akan menjamin kehidupan kita. 42 00:03:04,080 --> 00:03:06,123 Perang ini belum tamat. 43 00:03:13,714 --> 00:03:19,345 Malekith menghilangkan diri, dan Aether juga turut musnah. 44 00:03:20,346 --> 00:03:22,223 Atau kami cuma terpedaya dengannya. 45 00:03:23,683 --> 00:03:27,019 Yang Mulia, berkenaan Aether. Patutkah kita musnahkannya? 46 00:03:27,687 --> 00:03:30,064 Itu bukannya dibawah kemampuan kita. 47 00:03:30,231 --> 00:03:32,066 Kuasanya terlalu hebat. 48 00:03:32,817 --> 00:03:35,194 Tanam di tempat yang dalam. 49 00:03:35,528 --> 00:03:37,697 Tempat yang tidak akan ditemui oleh sesiapa pun. 50 00:04:19,530 --> 00:04:20,573 Loki. 51 00:04:21,073 --> 00:04:22,241 Hello, bonda. 52 00:04:23,075 --> 00:04:24,619 Saya dah buat bonda bangga? 53 00:04:24,785 --> 00:04:27,204 Tolong, jangan burukkan lagi keadaan. 54 00:04:27,538 --> 00:04:29,081 Buruk macam mana? 55 00:04:29,248 --> 00:04:30,875 Cukup! 56 00:04:31,000 --> 00:04:33,294 Biar beta yang bercakap dengan tahanan. 57 00:04:47,350 --> 00:04:49,685 Saya betul-betul tak faham apa masalah kita sebenarnya. 58 00:04:49,852 --> 00:04:53,272 Awak memang tak rasa bersalah atas semua kelakuan awak? 59 00:04:53,397 --> 00:04:56,234 Ke mana saja awak pergi, perang tercetus, kehancuran,... 60 00:04:56,901 --> 00:04:58,402 ...dan kematian. 61 00:04:58,569 --> 00:05:02,782 Saya turun ke Midgard untuk ajarkan manusia Bumi supaya tunduk pada Dewa. 62 00:05:03,616 --> 00:05:05,117 Sama seperti awak. 63 00:05:05,451 --> 00:05:09,080 Kita bukan dewa. Kita dilahirkan, kita hidup, kita mati. 64 00:05:09,455 --> 00:05:11,624 Sama seperti manusia. 65 00:05:12,583 --> 00:05:14,961 Dengan usia mencecah 5000 tahun. 66 00:05:15,127 --> 00:05:18,839 Semua ini kerana Loki mahukan takhta. 67 00:05:19,006 --> 00:05:20,341 Itu hak warisan saya. 68 00:05:20,508 --> 00:05:23,844 Hak awak ialah untuk mati... 69 00:05:24,345 --> 00:05:25,888 ...semasa kecil. 70 00:05:27,014 --> 00:05:29,475 Anak terbuang dari Jotunheim. 71 00:05:31,394 --> 00:05:33,646 Kalau beta tak bawa awak ke sini dulu,... 72 00:05:33,813 --> 00:05:36,440 ...pasti awak takkan berada disini melawan beta. 73 00:05:36,649 --> 00:05:38,693 Kalau saya tak layak untuk pengampunan,... 74 00:05:38,818 --> 00:05:41,320 ...buatlah apa saja awak nak. 75 00:05:41,821 --> 00:05:43,489 Bukannya saya tak suka dengan perbualan kecil kita,... 76 00:05:43,656 --> 00:05:45,575 ...cuma,... 77 00:05:46,659 --> 00:05:48,327 ...saya tak gemarkannya. 78 00:05:48,494 --> 00:05:50,663 Friggalah alasan awak masih hidup,... 79 00:05:50,746 --> 00:05:52,164 ...dan awak tak akan jumpa dia lagi. 80 00:05:53,082 --> 00:05:57,378 Awak akan habiskan sisa hidup awak dalam kurungan bawah tanah. 81 00:06:00,506 --> 00:06:02,675 Bagaimana dengan Thor? 82 00:06:03,259 --> 00:06:06,846 Awak angkat dia menjadi Raja sementara saya meringkuk dalam penjara. 83 00:06:07,013 --> 00:06:10,516 Thor perlu pulihkan segala huru-hara yang awak timbulkan. 84 00:06:10,683 --> 00:06:12,184 Dia akan bawa keamanan pada sembilan alam... 85 00:06:12,351 --> 00:06:14,353 ...dan kemudian, ya. 86 00:06:15,229 --> 00:06:17,189 Dia akan menjadi raja. 87 00:07:04,570 --> 00:07:06,239 Situasi dalam kawalan saya. 88 00:07:06,405 --> 00:07:08,449 Jadi kenapa semua terbakar? 89 00:07:32,473 --> 00:07:34,016 Sama-sama. 90 00:07:55,663 --> 00:07:56,747 Dia milik awak. 91 00:08:19,353 --> 00:08:20,354 Hello. 92 00:08:23,733 --> 00:08:25,318 Saya terima penyerahan awak. 93 00:08:38,164 --> 00:08:39,498 Ada sesiapa lagi? 94 00:08:47,381 --> 00:08:50,927 Mungkin kita patut mulakan dengan yang besar dulu lain kali. 95 00:08:52,011 --> 00:08:54,180 Jalan terus. Cepat! 96 00:09:05,608 --> 00:09:08,069 Jalan terus. Jalan depan saya. Jangan pusing belakang! 97 00:09:09,111 --> 00:09:10,863 Selepas ni kita ke mana? 98 00:09:11,030 --> 00:09:15,034 Hogun, keamanan sudah hampir tercapai di kesemua sembilan alam. 99 00:09:16,118 --> 00:09:18,704 Awak boleh tinggal di sini dengan rakyat awak. 100 00:09:18,871 --> 00:09:20,414 Asgard boleh menunggu. 101 00:09:21,874 --> 00:09:23,834 Saya berterima kasih. 102 00:09:24,585 --> 00:09:26,629 Terima kasih juga kepada awak. 103 00:09:30,883 --> 00:09:32,426 Heimdall, bila-bila masa saja awak sedia. 104 00:10:17,430 --> 00:10:19,307 Vanaheim selamat? 105 00:10:19,473 --> 00:10:20,933 Sama seperti Nornheim dan Rhea. 106 00:10:21,225 --> 00:10:23,436 Tapi tugas kami tentu lebih lancar kalau ayah memimpin. 107 00:10:24,562 --> 00:10:28,816 Tentu awak fikir ayah perlu sentiasa dipuji. 108 00:10:29,233 --> 00:10:31,110 Saya tak berniat begitu. 109 00:10:31,402 --> 00:10:33,613 Inilah kali pertama sejak Bifrost musnah,... 110 00:10:33,654 --> 00:10:35,448 ...sembilan alam benar-benar selamat. 111 00:10:35,615 --> 00:10:38,075 Mereka diingatkan akan kekuatan kita,... 112 00:10:38,242 --> 00:10:42,830 ...mereka menghormati awak dan ayah berterima kasih kepada awak. 113 00:10:42,955 --> 00:10:44,081 Terima kasih. 114 00:10:44,957 --> 00:10:46,667 Semuanya terkawal kecuali,... 115 00:10:46,959 --> 00:10:49,962 ...hati resah awak dan terganggu itu. 116 00:10:50,129 --> 00:10:52,423 Ayah, ini bukan disebabkan Jane Foster. 117 00:10:52,798 --> 00:10:54,133 Hidup manusia bumi singkat. Mereka bukan macam kita. 118 00:10:54,634 --> 00:10:56,552 Lebih elok kalau awak pilih saja apa yang dihadapan awak. 119 00:10:59,597 --> 00:11:01,015 Ayah tak menasihati awak sebagai Allfather,... 120 00:11:01,098 --> 00:11:02,141 ...tapi sebagai ayah awak. 121 00:11:02,183 --> 00:11:03,184 Awak dah bersedia. 122 00:11:03,517 --> 00:11:05,311 Masa untuk awak memegang takhta dah tiba. 123 00:11:05,478 --> 00:11:07,229 Terimalah dan raikan kemenangan awak. 124 00:11:07,813 --> 00:11:09,315 Bersatulah dengan pejuang awak. 125 00:11:09,440 --> 00:11:11,901 Makan, minum, raikan semuanya. 126 00:11:12,985 --> 00:11:15,321 Sekurang-kurangnya berpura-puralah menikmatinya. 127 00:12:00,199 --> 00:12:01,576 Tambah lagi! 128 00:12:17,842 --> 00:12:20,845 Dulu awak pernah raikan selama berminggu-minggu. 129 00:12:22,179 --> 00:12:25,224 Saya ingat lagi semasa awak raikan kemenangan dalam perang Harokin... 130 00:12:25,391 --> 00:12:27,643 ...sehingga perang kedua hampir tercetus. 131 00:12:28,269 --> 00:12:30,313 Perang pertama sangat menyeronokkan. 132 00:12:36,736 --> 00:12:38,779 Minumlah dengan saya. 133 00:12:38,905 --> 00:12:41,991 Pasti Allfather tidak akan tugaskan awak untuk malam ini. 134 00:12:42,116 --> 00:12:43,951 Tidak, ini tugas yang saya sendiri nak buat. 135 00:12:45,745 --> 00:12:49,040 Orang sedar yang awak menghilangkan diri setiap malam. 136 00:12:49,415 --> 00:12:51,417 Ada sembilan alam. 137 00:12:51,584 --> 00:12:54,545 Raja masa depan Asgard perlu fokus pada lebih dari satu dunia. 138 00:12:59,592 --> 00:13:01,385 Terima kasih atas khidmat... 139 00:13:01,427 --> 00:13:04,597 ...dan nasihat awak, Lady Sif yang mulia. 140 00:13:22,823 --> 00:13:23,950 Hai 141 00:13:25,076 --> 00:13:26,077 Hai. 142 00:13:26,911 --> 00:13:28,412 Hai. 143 00:13:28,663 --> 00:13:29,872 Apa masalah awak? 144 00:13:30,581 --> 00:13:32,541 Kenapa pula saya bermasalah? Saya tiada masalah. 145 00:13:32,708 --> 00:13:34,961 Awak habiskan sepuluh minit pertama temujanji kita dengan... 146 00:13:35,044 --> 00:13:36,963 ...bersembunyi di sebalik menu yang cuma ada tiga pilihan. 147 00:13:37,588 --> 00:13:39,465 Pilihannya cuma ayam, sayuran atau ikan, Jane. 148 00:13:39,882 --> 00:13:41,717 Saya rasa awak ada satu masalah,... 149 00:13:41,884 --> 00:13:45,012 ...dan ia melibatkan seorang lelaki. 150 00:13:45,680 --> 00:13:47,056 Ia amat rumit. 151 00:13:47,223 --> 00:13:48,349 Dia masih bersama awak? 152 00:13:48,599 --> 00:13:50,476 Tidak, dia... 153 00:13:50,977 --> 00:13:52,144 Dah pergi. 154 00:13:52,311 --> 00:13:53,729 Saya pernah laluinya. 155 00:13:53,896 --> 00:13:55,940 Mereka meninggalkan kita. Amat sukar, bukan? 156 00:13:56,190 --> 00:13:57,441 Saya pernah ada seorang teman wanita... 157 00:13:57,692 --> 00:13:59,402 ...dan dia bekerja di New York. 158 00:14:00,069 --> 00:14:01,821 Sehingga jarak memisahkan kami. 159 00:14:02,071 --> 00:14:05,366 Dan kenyataan yang dia sering tidur dengan lelaki lain. 160 00:14:05,533 --> 00:14:07,159 - Tidak... - Oh, ramai. 161 00:14:08,578 --> 00:14:11,330 Hai, boleh kami pesan wine? 162 00:14:11,497 --> 00:14:12,498 Ya, boleh juga. 163 00:14:12,665 --> 00:14:14,208 Richard, ini Darcy. 164 00:14:15,293 --> 00:14:16,752 Apa awak buat di sini? 165 00:14:18,963 --> 00:14:19,964 Oh. Hello. 166 00:14:20,172 --> 00:14:23,801 Saya pergi kerja di makmal yang juga rumah mak awak,... 167 00:14:23,884 --> 00:14:27,638 ...dengan menyangka awak masih bersedih dan berbaju tidur,... 168 00:14:27,722 --> 00:14:29,473 ...sambil makan aiskrim dan memikirkan tentang... 169 00:14:29,640 --> 00:14:30,641 Awak tahu siapa. 170 00:14:31,976 --> 00:14:34,353 Tapi, sebaliknya. Awak berpakaian cantik. 171 00:14:34,520 --> 00:14:36,063 Malah, awak dah mandi, kan? Sangat wangi. 172 00:14:36,188 --> 00:14:37,231 Apa tujuan semua ini? 173 00:14:37,315 --> 00:14:39,317 Semua ini pasti bersebab. 174 00:14:39,442 --> 00:14:40,651 Betul. 175 00:14:41,193 --> 00:14:43,362 Masih ingat semua alat sains yang awak dah tak hiraukan itu? 176 00:14:44,280 --> 00:14:46,198 Mungkin awak mahu perhatikannya semula. 177 00:14:46,365 --> 00:14:48,367 Inilah tujuan kita ke sini. 178 00:14:48,534 --> 00:14:49,535 Ini dah rosak. 179 00:14:49,619 --> 00:14:50,620 Nampaknya begitulah. 180 00:14:52,163 --> 00:14:53,581 Nampaknya itulah yang saya buat. 181 00:14:53,664 --> 00:14:55,625 Saya fikir awak akan buat sesuatu yang lebih bernas. 182 00:14:55,750 --> 00:14:57,335 - Baiklah, perlukan sesuatu lebih logik. - Sudah tentu, ini bukanlah apa sangat. 183 00:14:57,376 --> 00:14:58,544 Pergerakannya agak pelik. 184 00:14:58,711 --> 00:15:00,880 Bacaannya seperti yang selalu dikatakan Erik. 185 00:15:01,213 --> 00:15:02,340 Rakan kami, Erik,... 186 00:15:02,924 --> 00:15:04,467 ...dah jadi agak gila.. 187 00:15:04,550 --> 00:15:05,551 Dia tak tertarik. 188 00:15:05,635 --> 00:15:06,636 - Saya tak tertarik. - Saya tertarik. 189 00:15:06,886 --> 00:15:08,262 Awak mesti pergi sekarang. 190 00:15:09,680 --> 00:15:10,723 Okey. 191 00:15:13,935 --> 00:15:15,144 Singkat tapi mesra. 192 00:15:15,227 --> 00:15:16,896 Dia perlukan bantuan. 193 00:15:20,274 --> 00:15:22,109 Saya rasa saya nak makan siakap putih. 194 00:15:22,276 --> 00:15:24,195 Siakap putih, ya. Siakap putih sedap. 195 00:15:25,238 --> 00:15:29,617 Siakap putih, siakap putih, siakap putih. 196 00:15:29,784 --> 00:15:32,245 Siakap putih... 197 00:15:33,579 --> 00:15:34,580 Siakap putih. 198 00:15:34,622 --> 00:15:36,082 Jane? 199 00:15:36,165 --> 00:15:37,750 Mungkin awak patut berhenti menyebut siakap putih... 200 00:15:37,833 --> 00:15:38,876 ...dan kejar kawan awak. 201 00:15:39,877 --> 00:15:40,962 Temujanji ini menyeronokkan. 202 00:15:41,963 --> 00:15:43,923 Saya akan tinggal di sini dan menyebut siakap putih sendirian. 203 00:15:51,764 --> 00:15:52,765 Saya benci awak. 204 00:15:53,599 --> 00:15:55,559 Apa? Saya cakap dia hebat. 205 00:15:55,893 --> 00:15:57,728 Diamlah dan pandu saja. 206 00:16:06,779 --> 00:16:07,780 Belok kiri di depan. 207 00:16:09,282 --> 00:16:10,992 - Siapa dia? - Pegawai pelatih saya. 208 00:16:11,576 --> 00:16:13,327 - Awak ada pegawai pelatih? - Ya. 209 00:16:13,619 --> 00:16:15,454 Hello, Dr. Foster. 210 00:16:15,621 --> 00:16:17,206 Saya berbesar hati dapat bekerja dengan awak. 211 00:16:17,707 --> 00:16:19,792 Baiklah. Saya perlu hubungi Erik. 212 00:16:19,959 --> 00:16:21,294 Baiklah, belok kanan. 213 00:16:23,546 --> 00:16:24,630 Belok kiri. 214 00:16:26,716 --> 00:16:29,635 Saya memang boleh memandu di London. 215 00:16:29,802 --> 00:16:33,306 Hai, Erik, ini saya lagi. Awak di mana? 216 00:16:33,431 --> 00:16:36,183 Saya ke sini sebab awak cakap ada hal penting, tapi awak hilangkan diri. 217 00:16:36,475 --> 00:16:37,852 Saya di Stonehenge sekarang,... 218 00:16:38,019 --> 00:16:41,188 ...untuk kejadian menarik yang berlaku hari ini. 219 00:16:41,564 --> 00:16:43,065 Pihak polis dipanggil ke lokasi... 220 00:16:43,149 --> 00:16:44,650 ...lebih kurang pukul 11 pagi ini... 221 00:16:44,734 --> 00:16:48,154 ...selepas seorang lelaki tiba di kawasan ini... 222 00:16:48,237 --> 00:16:50,990 ...dan menanggalkan semua pakaiannya dan bertindak... 223 00:16:51,157 --> 00:16:53,284 ...menakutkan pelancong di sana dengan sebuah peralatan sains... 224 00:16:53,534 --> 00:16:56,287 ...sambil berteriak seolah-olah dia mahu selamatkan mereka. 225 00:16:56,829 --> 00:17:00,666 Lelaki itu yang dikenali sebagai ahli astrofizik, Dr. Erik Selvig... 226 00:17:00,750 --> 00:17:03,336 ...telah ditahan untuk disoal-siasat pihak polis. 227 00:17:05,630 --> 00:17:07,423 Mari, ini menarik. 228 00:17:08,049 --> 00:17:09,675 Tengoklah! Pelatih itu pun teruja. 229 00:17:09,926 --> 00:17:11,010 Ian. 230 00:17:11,177 --> 00:17:12,637 Awak nak meter fasa? 231 00:17:12,678 --> 00:17:14,180 - Tidak. - Bawakan meter fasa. 232 00:17:15,097 --> 00:17:16,140 Bentuknya macam pembakar roti. 233 00:17:16,307 --> 00:17:18,851 Saya kenal meter fasa. 234 00:17:26,525 --> 00:17:28,903 Macam mana nak tukar nada dering? 235 00:17:28,986 --> 00:17:30,947 Pakar astrofizik dengan tiga ijazah... 236 00:17:31,030 --> 00:17:32,740 ...sepatutnya boleh tukar nada deringnya sendiri. 237 00:17:32,865 --> 00:17:34,367 Kenapa awak telefon saya? 238 00:17:34,450 --> 00:17:36,702 Saya tak mahu berteriak. Pelatih kata ia di sini. 239 00:17:36,786 --> 00:17:38,287 Ian. Nama saya Ian. 240 00:17:52,343 --> 00:17:56,013 Saya tak nak ditikam demi ilmu pengetahuan. 241 00:17:56,138 --> 00:17:57,640 Tak mengapa, kami orang Amerika. 242 00:17:57,723 --> 00:17:59,684 Maklumat itu akan buat mereka sukakan kita? 243 00:17:59,725 --> 00:18:01,519 Mereka akan hilangkannya. 244 00:18:03,854 --> 00:18:05,398 Oh, mereka kanak-kanak. 245 00:18:05,731 --> 00:18:06,899 Kamu polis? 246 00:18:07,525 --> 00:18:10,236 Tak, kami saintis. Sebenarnya, saya saintis. 247 00:18:10,528 --> 00:18:11,571 Terima kasih. 248 00:18:11,737 --> 00:18:13,406 Kami cuma menemuinya. 249 00:18:15,575 --> 00:18:16,826 Boleh tunjukkan pada kami? 250 00:18:43,269 --> 00:18:45,771 Itu nampak janggal. 251 00:19:02,663 --> 00:19:03,873 Mana ia pergi? 252 00:19:17,428 --> 00:19:18,429 Itu... 253 00:19:18,971 --> 00:19:20,097 Menakjubkan! 254 00:19:33,819 --> 00:19:35,238 Apa yang berlaku? 255 00:19:35,404 --> 00:19:36,781 Kadang-kala mereka kembali. 256 00:19:37,073 --> 00:19:38,491 Kadang-kala tidak. 257 00:19:41,244 --> 00:19:42,662 Saya nak lontar sesuatu. 258 00:19:42,787 --> 00:19:43,913 Jane, bagi kasut awak. 259 00:19:46,415 --> 00:19:48,668 Saya belum pernah lihat bacaan begini sejak... 260 00:19:49,335 --> 00:19:50,336 Sejak... 261 00:19:50,461 --> 00:19:51,462 New Mexico? 262 00:19:56,008 --> 00:19:57,885 Jangan sentuh apa-apa! 263 00:20:00,680 --> 00:20:02,265 Bagi kasut awak. 264 00:20:23,327 --> 00:20:25,788 Tadi kunci kereta? 265 00:21:03,451 --> 00:21:04,452 Darcy! 266 00:23:05,531 --> 00:23:07,742 Aether dah bangunkan kita. 267 00:23:07,909 --> 00:23:11,370 Penjajaran akan muncul tak lama lagi. 268 00:23:26,135 --> 00:23:27,762 Awak lambat. 269 00:23:28,888 --> 00:23:32,099 Kadang-kala, meraikan kemenangan lebih membebankan daripada pertempuran. 270 00:23:32,266 --> 00:23:33,768 Jadi, mungkin awak silap antara salah satunya. 271 00:23:34,727 --> 00:23:36,646 Mungkin. 272 00:23:36,812 --> 00:23:38,606 Bagaimana dengan bintang? 273 00:23:38,773 --> 00:23:40,483 Masih bersinar. 274 00:23:40,650 --> 00:23:43,402 Dari sini, saya boleh nampak sembilan alam dan 10 trilion roh. 275 00:23:48,324 --> 00:23:51,077 Masih ingat apa yang saya ajar tentang penyatuan itu? 276 00:23:51,244 --> 00:23:52,286 Ya. 277 00:23:52,578 --> 00:23:54,830 Penjajaran semua alam. 278 00:23:54,997 --> 00:23:56,707 Ia makin hampir, kan? 279 00:23:56,916 --> 00:24:00,836 Alam ini tidak pernah saksikan keajaiban ini sejak dari sebelum pengawasan saya. 280 00:24:01,879 --> 00:24:05,091 Sedikit yang boleh rasakannya, lebih sedikit yang boleh melihatnya. 281 00:24:06,509 --> 00:24:09,053 Walaupun akibatnya mungkin berbahaya, 282 00:24:09,887 --> 00:24:12,723 Itu sangat cantik. 283 00:24:14,016 --> 00:24:15,476 Saya tak nampak apa-apa. 284 00:24:15,559 --> 00:24:19,188 Atau, mungkin bukan itu keindahan yang awak cari. 285 00:24:24,986 --> 00:24:26,320 Bagaimana keadaan dia? 286 00:24:26,487 --> 00:24:28,447 Manusia awak agak bijak. 287 00:24:28,573 --> 00:24:29,824 Dia belum tahu,... 288 00:24:29,907 --> 00:24:32,410 ...tapi dia juga menyelidik tentang fenomena penjajaran. 289 00:24:32,577 --> 00:24:33,786 Malah... 290 00:24:35,496 --> 00:24:36,956 Kenapa? 291 00:24:39,792 --> 00:24:41,168 Saya tak nampak dia. 292 00:25:21,834 --> 00:25:23,169 Jane! 293 00:25:23,794 --> 00:25:25,087 Mana awak pergi? 294 00:25:25,421 --> 00:25:26,839 Tolong cakap awak tak hubungi pihak polis. 295 00:25:26,923 --> 00:25:28,007 Apa lagi saya patut buat? 296 00:25:28,174 --> 00:25:29,967 - Bukannya telefon polis. - Saya cemas. 297 00:25:30,009 --> 00:25:31,260 Awak telefon polis, mereka cari F.B.I. 298 00:25:31,344 --> 00:25:33,220 Selepas ni akan ada S.H.I.E.L.D,... 299 00:25:33,471 --> 00:25:34,931 - ...dan ambil alih tempat ini. - Jane. 300 00:25:35,014 --> 00:25:37,099 Ada keganjilan graviti yang kuat. 301 00:25:37,183 --> 00:25:38,476 Kita ada akses tidak terbatas. 302 00:25:38,809 --> 00:25:41,103 Saingan kita cuma budak berumur 10 tahun. 303 00:25:41,270 --> 00:25:42,813 Jane! Awak hilang selama lima jam. 304 00:25:43,356 --> 00:25:44,649 Apa? 305 00:25:51,447 --> 00:25:53,115 Ini pelik. 306 00:26:14,679 --> 00:26:16,055 Seperti biasa. 307 00:26:16,847 --> 00:26:17,890 Jane. 308 00:26:20,559 --> 00:26:23,312 Maaf. Saya cuma nak pastikan yang awak memang benar. 309 00:26:23,479 --> 00:26:24,981 Hari ini sangat pelik. 310 00:26:25,147 --> 00:26:26,649 Saya betul. Jane, apa... 311 00:26:27,066 --> 00:26:28,067 Awak dari mana? 312 00:26:28,276 --> 00:26:29,277 Awak dari mana? 313 00:26:30,236 --> 00:26:31,571 Heimdall gagal melihat awak. 314 00:26:31,737 --> 00:26:33,447 Saya di sini semasa awak tinggalkan saya. 315 00:26:33,739 --> 00:26:35,783 Saya menunggu, dan saya menangis,... 316 00:26:35,908 --> 00:26:37,493 ...dan saya cari awak. 317 00:26:37,660 --> 00:26:39,203 Awak cakap awak akan kembali. 318 00:26:39,370 --> 00:26:41,706 Saya tahu. Tapi Bifrost dah musnah. 319 00:26:41,872 --> 00:26:43,416 Sembilan alam terlibat dalam huru-hara. 320 00:26:43,541 --> 00:26:45,710 Perang di semua tempat, penyangak berkeliaran. 321 00:26:46,252 --> 00:26:47,878 Saya perlu hentikan semuanya. 322 00:26:49,422 --> 00:26:53,217 Kalau itu alasannya, tak apa. 323 00:26:53,259 --> 00:26:56,095 Tapi saya nampak awak dalam TV. Awak ada di New York! 324 00:26:57,054 --> 00:26:59,765 Jane, saya cuba lindungi awak daripada ancaman dunia saya,... 325 00:26:59,849 --> 00:27:01,601 ...tapi saya silap. 326 00:27:01,767 --> 00:27:03,644 Saya bodoh. 327 00:27:04,562 --> 00:27:08,024 Tapi saya percaya takdir telah menyatukan kita bersama. 328 00:27:10,109 --> 00:27:13,112 Jane, saya tak tahu awak di mana tadi atau apa yang berlaku, tapi saya tahu... 329 00:27:13,946 --> 00:27:14,947 Apa? 330 00:27:16,240 --> 00:27:17,283 Saya tahu... 331 00:27:18,451 --> 00:27:19,619 Awak tahu? 332 00:27:21,120 --> 00:27:22,163 Tahu apa? 333 00:27:22,788 --> 00:27:23,956 Apa? 334 00:27:24,540 --> 00:27:25,541 Hei! 335 00:27:27,293 --> 00:27:28,753 Awak yang turunkan hujan? 336 00:27:33,132 --> 00:27:34,550 Kami sedang bincang sesuatu. 337 00:27:34,967 --> 00:27:37,637 Ehm, saya agak yakin kita akan ditahan. 338 00:27:37,845 --> 00:27:38,888 Tunggu. 339 00:27:40,306 --> 00:27:43,893 Tengoklah awak, masih berotot. 340 00:27:43,976 --> 00:27:45,645 Bagaimana keadaan di angkasa? 341 00:27:45,686 --> 00:27:47,813 Semua baik. 342 00:27:47,980 --> 00:27:49,190 Maaf. 343 00:27:49,357 --> 00:27:50,483 - Awak Jane Foster? - Ya. 344 00:27:50,524 --> 00:27:51,525 Awak kenal lelaki itu? 345 00:27:53,110 --> 00:27:54,237 Dia pelatih saya. 346 00:27:55,363 --> 00:27:56,530 Pelatih kepada pelatih saya. 347 00:27:56,656 --> 00:27:58,699 Ini tanah persendirian dan awak semua dah masuk tanpa keizinan. 348 00:27:58,783 --> 00:28:00,034 Awak perlu ikut saya. 349 00:28:05,831 --> 00:28:06,832 Jane. 350 00:28:07,667 --> 00:28:09,627 - Jane. - Thor? 351 00:28:09,961 --> 00:28:10,962 Awak okey? 352 00:28:11,170 --> 00:28:12,338 Apa yang berlaku? 353 00:28:12,880 --> 00:28:15,424 Letakkan tangan awak di belakang kepala. Ke belakang. 354 00:28:15,508 --> 00:28:16,550 Perempuan ini tak sihat. 355 00:28:16,634 --> 00:28:17,635 Dia berbahaya. 356 00:28:18,636 --> 00:28:19,971 Samalah dengan saya. 357 00:28:20,972 --> 00:28:23,057 Minta bantuan pegawai bersenjata ke lokasi. 358 00:28:23,474 --> 00:28:25,059 - Pegang saya. - Apa awak nak buat? 359 00:28:33,442 --> 00:28:35,486 Alamak. 360 00:29:02,972 --> 00:29:05,016 Kita mesti buat macam tu lagi. 361 00:29:05,433 --> 00:29:06,434 Hai. 362 00:29:09,270 --> 00:29:11,439 Selamat datang ke Asgard. 363 00:29:32,919 --> 00:29:35,504 Lihatlah peninggalan saya, Algrim. 364 00:29:37,340 --> 00:29:39,717 Saya langsung tak ingat semasa cahaya belum wujud. 365 00:29:40,426 --> 00:29:43,596 Kewujudan kita akan menjadi warisan awak. 366 00:29:45,598 --> 00:29:49,268 Rakyat Asgard akan menderita seperti kita. 367 00:29:49,352 --> 00:29:50,603 Saya akan kembali menuntut Aether. 368 00:29:50,686 --> 00:29:51,938 Saya akan pulihkan dunia kita. 369 00:29:52,021 --> 00:29:54,732 Dan saya akan hapuskan alam yang beracun ini. 370 00:30:02,990 --> 00:30:04,033 Apa tu? 371 00:30:04,116 --> 00:30:05,117 Jangan bergerak. 372 00:30:12,667 --> 00:30:15,086 Ia bukan dari Bumi. Apa ni? 373 00:30:15,836 --> 00:30:17,546 Kami tak tahu. 374 00:30:18,256 --> 00:30:22,176 Dia tak akan bertahan dengan tenaga meluap ini di dalamnya. 375 00:30:27,765 --> 00:30:29,392 Itu penjana medan kuantum, kan? 376 00:30:30,059 --> 00:30:31,852 Ia penempa roh. 377 00:30:31,978 --> 00:30:35,231 Bolehkah ia pindahkan tenaga molekul antara dua tempat berbeza? 378 00:30:38,109 --> 00:30:39,151 Ya. 379 00:30:39,277 --> 00:30:40,987 Penjana medan kuantum. 380 00:30:42,154 --> 00:30:45,074 Kata-kata ayah tak jelas, jadi awak tak boleh dengar? 381 00:30:45,199 --> 00:30:46,325 Dia sakit. 382 00:30:46,492 --> 00:30:48,744 Dia bukan abadi. 383 00:30:48,869 --> 00:30:50,454 Kesakitan adalah sifat mereka. 384 00:30:50,580 --> 00:30:52,164 Saya bawa dia ke sini untuk tolong dia. 385 00:30:52,290 --> 00:30:54,166 Tempatnya bukan di sini, di Asgard,... 386 00:30:54,333 --> 00:30:57,712 ...samalah seperti kambing yang tak patut berada di meja makan. 387 00:30:57,920 --> 00:30:59,505 Adakah dia baru saja kata... 388 00:30:59,589 --> 00:31:01,173 Awak fikir awak siapa? 389 00:31:01,257 --> 00:31:03,801 Beta Odin, Raja Asgard. 390 00:31:03,968 --> 00:31:05,511 Penjaga sembilan alam. 391 00:31:07,263 --> 00:31:08,306 Saya... 392 00:31:08,389 --> 00:31:11,225 Beta kenal awak, Jane Foster. 393 00:31:12,184 --> 00:31:13,561 Awak ceritakan tentang saya pada ayah awak? 394 00:31:14,478 --> 00:31:15,938 Ada sesuatu dalam tubuhnya, ayah. 395 00:31:16,022 --> 00:31:17,189 Sesuatu yang saya tak pernah nampak. 396 00:31:17,356 --> 00:31:18,566 Ada penyembuh di dunia mereka. 397 00:31:18,691 --> 00:31:20,610 Mereka digelar doktor. Biar mereka yang uruskan. 398 00:31:20,776 --> 00:31:22,528 Pengawal, bawa dia pulang ke Midgard. 399 00:31:23,905 --> 00:31:25,406 Tidak, saya takkan... 400 00:31:27,241 --> 00:31:28,367 ...sentuh dia. 401 00:31:28,492 --> 00:31:29,785 Jane, awak okey? 402 00:31:30,328 --> 00:31:31,454 Ya. 403 00:31:35,166 --> 00:31:36,375 Mustahil. 404 00:31:37,585 --> 00:31:40,379 Jangkitan itu mempertahankan dia. 405 00:31:41,005 --> 00:31:42,298 Tidak. 406 00:31:42,798 --> 00:31:44,467 Ia mempertahankan dirinya sendiri. 407 00:31:45,509 --> 00:31:47,511 Ikut beta. 408 00:31:47,595 --> 00:31:51,390 Ada peninggalan yang lebih tua daripada alam ini. 409 00:31:51,557 --> 00:31:55,519 Apa yang ada dalam tubuhnya, adalah salah satu darinya. 410 00:31:56,520 --> 00:31:59,023 Sembilan alam tidak abadi. 411 00:31:59,190 --> 00:32:00,358 Ia ada permulaan,... 412 00:32:00,483 --> 00:32:01,651 ...dan penghujung. 413 00:32:02,985 --> 00:32:04,028 Tapi sebelum ia bermula,... 414 00:32:04,153 --> 00:32:10,534 ...kuasa gelap, bunian kegelapan, berkuasa dan megah. 415 00:32:12,453 --> 00:32:13,746 Lahir dari kegelapan abadi,... 416 00:32:13,913 --> 00:32:16,749 ...bunian kegelapan datang untuk kembalikan kegelapan. 417 00:32:17,208 --> 00:32:20,628 Saya tahu kisah itu. Mak dah cerita semasa kami masih kecil. 418 00:32:20,711 --> 00:32:23,923 Pemimpin mereka, Malekith telah bina senjata dari kegelapan,... 419 00:32:24,006 --> 00:32:25,591 ...yang dinamakan Aether. 420 00:32:25,716 --> 00:32:28,761 Peninggalan yang lain biasanya berupa batu-batuan,... 421 00:32:28,803 --> 00:32:31,472 ...tapi Aether boleh dan sentiasa berubah. 422 00:32:31,639 --> 00:32:34,267 Dia mengubah seseuatu menjadi bahan kegelapan. 423 00:32:34,392 --> 00:32:37,937 Yang mencari tuan tubuh untuk menambahkan kekuatan hidupnya. 424 00:32:39,188 --> 00:32:42,149 Malekith berniat menggunakan kekuatan Aether,... 425 00:32:42,316 --> 00:32:46,112 ...untuk kembalikan alam semesta ke kegelapan abadi. 426 00:32:46,779 --> 00:32:49,365 Tapi setelah lama berperang,... 427 00:32:49,448 --> 00:32:52,076 ...akhirnya, ayah beta, Bor berjaya... 428 00:32:52,201 --> 00:32:56,747 ...membawa keamanan yang bertahan sehingga ribuan tahun. 429 00:32:57,748 --> 00:32:58,874 Apa yang berlaku? 430 00:33:00,167 --> 00:33:02,128 Dia bunuh mereka semua. 431 00:33:02,211 --> 00:33:04,380 Ayah pasti? 432 00:33:04,463 --> 00:33:06,465 Diceritakan, Aether telah dimusnahkan,... 433 00:33:06,549 --> 00:33:07,800 ...tapi sekarang ia ada di sini. 434 00:33:09,260 --> 00:33:11,387 Bunian kegelapan dah mati. 435 00:33:12,054 --> 00:33:15,516 Buku awak ada ceritakan macam mana nak keluarkannya dari tubuh saya? 436 00:33:15,641 --> 00:33:16,642 Tak, tak ada. 437 00:33:17,643 --> 00:33:19,228 Ia tak menceritakan. 438 00:33:29,113 --> 00:33:31,991 Alam-alam itu sudah hampir sejajar. 439 00:33:37,371 --> 00:33:39,165 Awaklah Kursed terakhir. 440 00:33:40,333 --> 00:33:41,918 Biarlah nyawa saya terkorban. 441 00:33:42,877 --> 00:33:45,630 Ia sama seperti yang orang kita telah buat,... 442 00:33:46,297 --> 00:33:47,423 ...atau apa yang awak telah buat. 443 00:33:55,222 --> 00:33:57,183 Awak akan menjadi kejam,... 444 00:33:58,392 --> 00:34:02,104 ...kekal dengan keadaan begini sehingga kekejaman sebati dengan diri awak. 445 00:34:07,360 --> 00:34:11,239 Sehingga saat itu, musuh kita takkan mampu untuk halang awak. 446 00:34:14,367 --> 00:34:21,165 Saya akan musnahkan mereka dan pastikan awak kembali ke alam baru. 447 00:34:43,396 --> 00:34:46,399 Tugas menjaga penyangak ini terlalu mudah untuk kita. 448 00:34:46,565 --> 00:34:50,861 Oh, tolonglah! Kalau betul, mereka semua tentu dah mati. 449 00:35:05,543 --> 00:35:07,545 - Jalan dalam barisan! - Cepat! 450 00:35:09,005 --> 00:35:12,717 Odin terus bawakan rakan baru untuk saya. 451 00:35:13,092 --> 00:35:14,802 Sangat menyentuh. 452 00:35:15,094 --> 00:35:18,514 Buku yang mak bawa tak menarik untuk awak? 453 00:35:19,056 --> 00:35:22,310 Itu ke yang saya perlu buat untuk habiskan waktu abadi? Membaca? 454 00:35:22,435 --> 00:35:25,521 Mak dah buat sebaik mungkin untuk selesakan awak, Loki. 455 00:35:25,605 --> 00:35:26,647 Betul ke? 456 00:35:27,690 --> 00:35:29,567 Ada ke Odin risau seperti mak? 457 00:35:30,985 --> 00:35:32,528 Bagaimana pula dengan Thor? 458 00:35:32,737 --> 00:35:36,324 Pasti mak sangat terseksa dengan pertanyaan mereka sepanjang hari. 459 00:35:36,449 --> 00:35:39,535 Awak tentu sedar yang tindakan awaklah yang bawa awak ke sini. 460 00:35:40,119 --> 00:35:41,454 Tindakan saya? 461 00:35:41,621 --> 00:35:44,832 Saya baru menyedari akan kebohongan yang dikatakan pada saya seumur hidup. 462 00:35:44,957 --> 00:35:46,626 Di mana saya akan dijadikan raja. 463 00:35:46,667 --> 00:35:48,628 Raja? 464 00:35:48,711 --> 00:35:50,755 Seorang raja sejati akan mengakui kesalahannya. 465 00:35:50,838 --> 00:35:52,298 Bagaimana dengan manusia yang awak bunuh? 466 00:35:52,465 --> 00:35:54,050 Masih tidak ramai jika dibandingkan dengan orang... 467 00:35:54,133 --> 00:35:55,927 ...yang Odin bunuh. 468 00:35:56,093 --> 00:35:58,763 - Ayah awak... - Dia bukan ayah saya! 469 00:36:01,641 --> 00:36:03,809 Jadi saya bukan emak awak? 470 00:36:09,023 --> 00:36:10,983 Bukan. 471 00:36:14,820 --> 00:36:19,742 Awak selalu meragui orang lain selain diri awak sendiri. 472 00:36:34,966 --> 00:36:38,135 Semasa awak datang jumpa saya, awak tahu saya dalam masalah. 473 00:36:38,219 --> 00:36:39,512 Heimdall tak boleh nampak awak. 474 00:36:39,595 --> 00:36:41,264 Awak tak berada di Bumi. 475 00:36:41,430 --> 00:36:42,723 Macam mana boleh jadi begitu? 476 00:36:42,974 --> 00:36:44,892 Saya percaya awak masih berada di sana. 477 00:36:45,017 --> 00:36:47,853 Sembilan alam berputar mengelilingi Yggdrasil. 478 00:36:48,187 --> 00:36:51,399 Mengelilingi Midgard sama seperti planet awak mengelilingi Matahari. 479 00:36:51,565 --> 00:36:55,695 Dan setiap 5000 tahun, semua dunia akan sejajar... 480 00:36:55,820 --> 00:36:58,030 ...dan kami namakan fenomena itu sebagai penjajaran. 481 00:37:00,116 --> 00:37:03,786 Selama ia terjadi, batas antara semua dunia menjadi kabur. 482 00:37:04,453 --> 00:37:07,248 Mungkin awak dah jumpa salah satu titik itu. 483 00:37:09,333 --> 00:37:11,544 Kita bertuah kerana ia masih terbuka. 484 00:37:11,711 --> 00:37:15,923 Sebaik saja dunia sudah melepasi, keluar dari penjajaran... 485 00:37:17,383 --> 00:37:19,385 ...hubungan itu akan lenyap. 486 00:37:32,189 --> 00:37:34,567 Saya suka cara awak jelaskan semuanya. 487 00:37:36,819 --> 00:37:38,237 Apa yang berlaku pada saya? 488 00:37:38,404 --> 00:37:39,947 Saya akan cari cara untuk selamatkan awak, Jane. 489 00:37:40,114 --> 00:37:43,284 - Tapi ayah awak cakap... - Dia tak tahu semua perkara. 490 00:37:43,492 --> 00:37:45,202 Jangan sampai dia dengar awak cakap begitu. 491 00:37:46,579 --> 00:37:47,830 Jane Foster... 492 00:37:47,914 --> 00:37:49,290 ...saya perkenalkan Frigga,... 493 00:37:49,373 --> 00:37:51,250 ...Permaisuri Asgard, yang juga bonda saya. 494 00:37:54,003 --> 00:37:55,463 Hai. 495 00:38:44,637 --> 00:38:46,013 Jalan! 496 00:39:32,643 --> 00:39:33,853 Ke bilik kurungan bawah tanah! 497 00:39:34,228 --> 00:39:35,229 Lekas! 498 00:39:59,045 --> 00:40:01,464 Awak patut naik tangga di sebelah kiri. 499 00:40:12,558 --> 00:40:13,893 Penjara. 500 00:40:14,060 --> 00:40:15,811 - Loki... - Pergi. 501 00:40:15,978 --> 00:40:17,855 Mak akan jaga dia. 502 00:40:29,242 --> 00:40:30,785 Ini akibatnya kalau semua dikumpulkan dalam penjara. 503 00:40:34,830 --> 00:40:36,916 Mereka nampak tak gembira. 504 00:40:45,675 --> 00:40:47,802 Kembali ke kurungan kamu dan kamu takkan dicederakan. 505 00:40:48,010 --> 00:40:49,220 Saya janji. 506 00:40:51,013 --> 00:40:53,391 Baiklah, saya tak boleh janji dengan kamu. 507 00:41:03,276 --> 00:41:05,278 Kerahkan pasukan ke gudang senjata. 508 00:41:05,403 --> 00:41:07,947 Pertahankan habis-habisan. Kawal kurungan bawah tanah. 509 00:41:08,114 --> 00:41:09,657 - Odin. - Frigga. 510 00:41:10,575 --> 00:41:11,576 Pergi! 511 00:41:12,326 --> 00:41:13,619 Ia cuma pergaduhan kecil. 512 00:41:13,703 --> 00:41:14,912 Tiada apa yang nak ditakutkan. 513 00:41:14,954 --> 00:41:16,455 Awak tak pernah pandai menipu. 514 00:41:17,456 --> 00:41:18,457 Bawa dia ke bilik awak. 515 00:41:18,583 --> 00:41:20,459 Saya akan cari awak apabila keadaan dah selamat. 516 00:41:20,585 --> 00:41:22,086 Berhati-hatilah. 517 00:41:22,128 --> 00:41:23,129 Walaupun selamat dari semua perang lampau,... 518 00:41:24,046 --> 00:41:26,799 ...permaisuri saya masih risaukan saya. 519 00:41:26,966 --> 00:41:28,134 Kerana saya risaukan awaklah,... 520 00:41:28,217 --> 00:41:30,094 ...awak masih selamat. 521 00:41:32,597 --> 00:41:33,806 Dengar sini. 522 00:41:33,973 --> 00:41:36,934 Buat apa yang saya cakap, jangan persoalkan. 523 00:41:37,018 --> 00:41:38,185 Baiklah, puan. 524 00:46:47,787 --> 00:46:50,873 Singgahsana Asgard musnah! Lindungi raja! 525 00:47:06,681 --> 00:47:07,682 Frigga. 526 00:47:16,482 --> 00:47:18,901 Berhenti,... 527 00:47:19,068 --> 00:47:20,695 ...dan awak ada kemungkinan untuk selamat. 528 00:47:20,820 --> 00:47:22,863 Saya pernah selamat dari keadaan lebih teruk. 529 00:47:24,323 --> 00:47:25,700 Siapa awak? 530 00:47:26,284 --> 00:47:28,327 Saya Malekith. 531 00:47:28,494 --> 00:47:31,122 Dan saya mahukan hak milik saya. 532 00:48:01,736 --> 00:48:03,905 Awak dah ambil sesuatu, nak. 533 00:48:04,947 --> 00:48:06,032 Kembalikan. 534 00:48:20,379 --> 00:48:21,464 Perempuan sihir! 535 00:48:25,217 --> 00:48:26,719 Mana Aether? 536 00:48:26,802 --> 00:48:29,096 Saya takkan beritahu awak. 537 00:48:30,097 --> 00:48:31,349 Saya percaya awak. 538 00:48:33,851 --> 00:48:36,020 Tidak! 539 00:52:02,768 --> 00:52:04,937 Alam semesta berputar dalam kitaran 5000 tahun... 540 00:52:05,771 --> 00:52:08,149 ...dan pada setiap kitaran, semua dunia ini akan sejajar. 541 00:52:08,816 --> 00:52:11,777 Bayangkan ini dunia kita... 542 00:52:12,486 --> 00:52:14,530 Terima kasih. Dan ini dunia lain. 543 00:52:14,697 --> 00:52:16,657 Lazimnya, mereka terpisah. 544 00:52:16,824 --> 00:52:18,534 Tapi selama penjajaran,... 545 00:52:18,618 --> 00:52:22,163 ...kesemua sembilan alam akan berhubung. 546 00:52:22,330 --> 00:52:24,498 Semua sembilan alam saling melalui antara satu sama lain... 547 00:52:24,624 --> 00:52:26,959 ...graviti, cahaya, dan lebih baik lagi,... 548 00:52:27,209 --> 00:52:29,629 ...melanggar dari satu dunia dengan yang lain. 549 00:52:31,964 --> 00:52:35,885 Ini yang berlaku pada kita sekarang. Dan akibatnya adalah bencana besar. 550 00:52:35,968 --> 00:52:40,473 Pengukur graviti saya boleh stabilkan hubungan penjajaran. 551 00:52:41,182 --> 00:52:43,517 Kali ini, penjajaran... 552 00:52:43,601 --> 00:52:46,604 ...dan semua sembilan alam akan melintasi di hadapan kita. 553 00:52:46,771 --> 00:52:48,272 Sangat cantik. 554 00:52:49,732 --> 00:52:51,943 Mudah. Ada pertanyaan? 555 00:52:55,029 --> 00:52:56,072 Ya. 556 00:52:56,530 --> 00:52:59,283 Boleh pulangkan kasut saya? 557 00:53:06,999 --> 00:53:11,003 Sembuhlah. Awak perlukan kekuatan untuk mendapatkan semula Aether. 558 00:53:11,504 --> 00:53:15,091 Dan apabila awak dah sedar, kita akan bunuh mereka semua. 559 00:53:50,710 --> 00:53:51,961 Jane Foster? 560 00:53:53,671 --> 00:53:55,798 Awak mesti ikut kami. 561 00:53:57,049 --> 00:54:00,136 Kami masih belum berjaya pulihkan pelindung istana. 562 00:54:00,261 --> 00:54:01,721 Senjata kita gagal mengesan mereka. 563 00:54:01,804 --> 00:54:03,598 Malah, Heimdall gagal melihat mereka. 564 00:54:06,976 --> 00:54:10,896 Yang mulia, kita tak ada pertahanan. 565 00:54:13,524 --> 00:54:14,942 Jane tawanan ayah sekarang? 566 00:54:17,320 --> 00:54:18,654 Tinggalkan kami. 567 00:54:27,663 --> 00:54:29,832 Ayah tak mahu bertengkar dengan awak. 568 00:54:30,374 --> 00:54:32,126 Samalah saya. 569 00:54:32,209 --> 00:54:34,045 Saya mahu kejar Malekith. 570 00:54:34,211 --> 00:54:35,463 Aether ada pada kita. 571 00:54:36,130 --> 00:54:37,381 Malekith akan cari kita. 572 00:54:37,548 --> 00:54:39,508 Ya, dan dia akan musnahkan kita. 573 00:54:39,592 --> 00:54:41,761 Awak terlalu melebih-lebihkan kekuatan makhluk-makhluk ini. 574 00:54:41,886 --> 00:54:44,221 Tak, saya memikirkan nyawa rakyat kita. 575 00:54:44,347 --> 00:54:47,642 Saya akan bawa Jane ke Dunia kelam, dan jauhkan musuh dari Asgard. 576 00:54:48,434 --> 00:54:50,645 Semasa Malekith keluarkan Aether dari Jane,... 577 00:54:50,728 --> 00:54:52,688 ...itu akan buatkan dia terdedah dan lemah. 578 00:54:52,855 --> 00:54:54,649 ...dan saya akan musnahkan Aether dan Malekith. 579 00:54:56,734 --> 00:54:59,445 Kalau awak gagal, senjata ini... 580 00:54:59,570 --> 00:55:01,364 mungkin akan jatuh ke tangan musuh kita. 581 00:55:01,489 --> 00:55:03,866 Risikonya akan lebih besar kalau kita tak bertindak. 582 00:55:03,991 --> 00:55:05,952 Pesawat mereka mungkin sudah berada atas kita,... 583 00:55:06,160 --> 00:55:07,370 ...tapi kita langsung tak menyedari. 584 00:55:07,536 --> 00:55:08,704 Sebaik saja dia datang,... 585 00:55:08,788 --> 00:55:12,959 ...tenteranya akan tumpas di tangan 10 ribu mata pedang wira Asgard. 586 00:55:13,084 --> 00:55:14,460 Dan berapa ramai tentera kita patut mati untuk itu? 587 00:55:14,627 --> 00:55:16,545 Seramai mana yang diperlukan! 588 00:55:25,513 --> 00:55:27,056 Kita akan lawan! 589 00:55:29,600 --> 00:55:32,144 Hingga ke nafas rakyat Asgard terakhir. 590 00:55:32,937 --> 00:55:35,982 Hingga ke titisan darah rakyat Asgard yang terakhir. 591 00:55:38,109 --> 00:55:41,195 Jadi apa bezanya ayah dengan Malekith? 592 00:55:44,407 --> 00:55:46,993 Bezanya, anakku, adalah ayah akan menang. 593 00:56:01,340 --> 00:56:04,093 Jane dan Erik tak menelefon saya balik,... 594 00:56:04,218 --> 00:56:06,178 ...S.H.I.E.L.D. yang bodoh pun tak menelefon saya balik. 595 00:56:06,304 --> 00:56:08,097 - Apa tu S.H.I.E.L.D? - Rahsia. 596 00:56:08,180 --> 00:56:10,141 Hei, Erik, ini Darcy lagi. 597 00:56:10,224 --> 00:56:13,019 Thor dah kembali, dia bawa Jane ke Asgard... 598 00:56:13,269 --> 00:56:16,731 ...dan saya bingung apa yang patut dibuat. 599 00:56:16,856 --> 00:56:18,733 Sesuatu telah hilang minggu ini,... 600 00:56:18,858 --> 00:56:21,944 ...ketika pakar astrofizik, Dr. Erik Selvig,... 601 00:56:22,069 --> 00:56:25,615 ...yang dikenali selepas kejadian serangan makhluk asing di New York... 602 00:56:25,781 --> 00:56:27,074 ...berlari dalam keadaan bogel di... 603 00:56:27,241 --> 00:56:29,785 Darcy, awak harus tengok ni. 604 00:56:29,952 --> 00:56:31,120 Kawan awak, Erik. 605 00:56:31,203 --> 00:56:32,955 Apa nama belakang dia? 606 00:56:33,915 --> 00:56:37,293 Dan mula berteriak pada pengunjung taman bersejarah itu. 607 00:56:37,460 --> 00:56:39,545 Dia kemudiannya ditahan pihak polis... 608 00:56:40,129 --> 00:56:42,423 ...untuk penilaian sakit jiwa. 609 00:56:42,590 --> 00:56:44,675 Pihak polis masih menolak untuk mengesahkan... 610 00:56:55,144 --> 00:56:57,229 Awak tak hadir ke mesyuarat perang Odin. 611 00:56:57,313 --> 00:56:59,649 Bifrost ditutup mengikut perintah ayah awak. 612 00:56:59,899 --> 00:57:01,150 Semua dilarang untuk keluar... 613 00:57:01,234 --> 00:57:02,568 ...atau masuk. 614 00:57:04,612 --> 00:57:07,365 Melawan musuh yang tidak boleh dilihat, pada saya, itu... 615 00:57:07,531 --> 00:57:11,244 Tugas seorang penjaga. 616 00:57:12,703 --> 00:57:15,414 Malekith akan kembali, awak tahu kan. 617 00:57:17,959 --> 00:57:19,043 Saya perlukan bantuan awak. 618 00:57:19,627 --> 00:57:23,256 Saya tak boleh ingkar perintah Raja. Walaupun untuk awak. 619 00:57:23,339 --> 00:57:24,966 Saya tak minta awak buat begitu. 620 00:57:25,216 --> 00:57:27,551 Realms perlukan Allfather yang kuat dan tidak terlawan,... 621 00:57:27,718 --> 00:57:30,263 ...dalam apa saja situasi. 622 00:57:30,429 --> 00:57:32,098 Tapi dia sudah dibutakan, Heimdall. 623 00:57:32,223 --> 00:57:33,975 Oleh kebencian dan kedukaan. 624 00:57:34,058 --> 00:57:35,685 Sama seperti kita semua. 625 00:57:35,768 --> 00:57:36,978 Saya boleh berfikir dengan waras. 626 00:57:37,103 --> 00:57:38,688 Risikonya terlalu besar. 627 00:57:38,980 --> 00:57:41,691 Semua tindakan kita pasti berisiko. 628 00:57:41,857 --> 00:57:43,609 Suah tiada jalan lain. 629 00:57:47,572 --> 00:57:49,782 Apa awak nak saya buat? 630 00:57:49,865 --> 00:57:53,452 Saya nak awak buat penkhianatan besar. 631 00:57:53,744 --> 00:57:57,790 Kalau berjaya, kita akan dibuang, dan kalau gagal kita akan mati. 632 00:58:00,626 --> 00:58:04,755 Malekith tahu Aether ada di sini. Dia boleh rasakan kekuatannya. 633 00:58:05,298 --> 00:58:07,466 Kalau kita tak bertindak, dia akan datang mengejarnya lagi... 634 00:58:07,633 --> 00:58:11,721 ...tapi kali ini, dia akan hancurkan seluruh Asgard. 635 00:58:12,722 --> 00:58:14,765 Kita mesti keluarkan Jane dari dunia ini. 636 00:58:14,932 --> 00:58:16,601 Bifrost telah ditutup... 637 00:58:16,684 --> 00:58:18,436 ...dan Tesseract dikunci di dalam bilik kebal. 638 00:58:18,603 --> 00:58:22,690 Ada jalan lain untuk keluar dari Asgard, cuma segelintir yang tahu. 639 00:58:22,815 --> 00:58:24,692 Seorang, sebenarnya. 640 00:58:26,819 --> 00:58:28,529 Tidak. 641 00:58:32,950 --> 00:58:36,162 Thor. Sejak sekian lama,... 642 00:58:36,287 --> 00:58:38,956 ...sekarang awak datang melawat saya. 643 00:58:40,166 --> 00:58:41,417 Kenapa? 644 00:58:42,793 --> 00:58:45,838 Awak datang untuk perli saya? Mengejek saya? 645 00:58:45,922 --> 00:58:47,548 Loki, cukup. 646 00:58:48,007 --> 00:58:49,842 Hentikan ilusi awak. 647 00:58:57,016 --> 00:58:59,060 Sekarang abang nampak diri saya yang sebenar. 648 00:59:07,818 --> 00:59:09,528 Dia menderita? 649 00:59:09,612 --> 00:59:11,989 Saya ke sini bukan untuk berkongsi kesedihan. 650 00:59:12,073 --> 00:59:15,201 Tapi menawarkan awak kesempatan untuk ganjaran yang lebih besar. 651 00:59:16,577 --> 00:59:17,787 Teruskan. 652 00:59:17,954 --> 00:59:20,623 Saya tahu awak nak balas dendam, sama dengan saya. 653 00:59:20,706 --> 00:59:23,709 Awak bantu saya keluar dari Asgard, jadi awak akan dapat kehendak awak. 654 00:59:23,960 --> 00:59:25,378 Balas dendam. 655 00:59:25,544 --> 00:59:27,922 Selepas itu, kembali semula ke sini. 656 00:59:34,720 --> 00:59:39,475 Pasti awak betul-betul sedang terdesak, sehingga terpaksa minta bantuan saya. 657 00:59:41,185 --> 00:59:42,728 Apa yang buat awak percaya saya? 658 00:59:42,853 --> 00:59:44,230 Saya tak fikir begitu. 659 00:59:45,940 --> 00:59:47,066 Bonda yang fikir begitu. 660 00:59:48,317 --> 00:59:50,861 Tapi awak harus tahu, ketika kita berlawan dulu,... 661 00:59:51,696 --> 00:59:53,155 ...saya lakukannya dengan harapan... 662 00:59:53,239 --> 00:59:55,074 ...adik saya masih seperti dulu. 663 00:59:56,742 --> 00:59:59,161 Harapan itu dah hilang untuk lindungi awak. 664 01:00:00,037 --> 01:00:03,416 Kalau awak khianati saya, saya akan bunuh awak. 665 01:00:08,921 --> 01:00:10,590 Bila kita nak mulakan? 666 01:00:10,715 --> 01:00:12,008 Dia akan khianati awak. 667 01:00:12,091 --> 01:00:13,759 Dia akan cuba. 668 01:00:18,306 --> 01:00:20,725 Ini bukanlah kelaziman awak, abang. 669 01:00:20,891 --> 01:00:22,893 Sangat sulit. 670 01:00:22,977 --> 01:00:25,229 Awak pasti tak mahukan kekerasan untuk lari dari sini? 671 01:00:25,980 --> 01:00:27,898 Kalau awak terus berleter, mungkin saya akan buat. 672 01:00:27,982 --> 01:00:29,817 Baiklah, kalau itu yang awak nak. 673 01:00:30,234 --> 01:00:31,360 Anggap saja saya tiada di sini. 674 01:00:32,695 --> 01:00:34,196 Begini lebih baik? 675 01:00:34,363 --> 01:00:36,908 Lebih baik jadi seorang rakan. 676 01:00:36,991 --> 01:00:40,953 Tapi, lebih baik kalau kita jadi halimunan. 677 01:00:42,496 --> 01:00:44,832 Hmmm, abang, awak nampak menggoda. 678 01:00:46,834 --> 01:00:49,378 Kesakitannya tetap sama kalau saya bunuh awak dalam bentuk ini. 679 01:00:49,545 --> 01:00:52,757 Baiklah. Mungkin awak mahu salah seorang daripada rakan baru awak... 680 01:00:52,924 --> 01:00:54,967 ...memandangkan awak menyukai mereka. 681 01:00:55,509 --> 01:00:57,511 Oh, ini jauh lebih baik. 682 01:00:58,971 --> 01:01:01,557 Pakaiannya agak melampau. Terlalu ketat. 683 01:01:01,724 --> 01:01:03,017 Tapi tahap keyakinan saya... 684 01:01:03,184 --> 01:01:05,645 Saya dapat rasa perasaan keyakinan makin bertambah. 685 01:01:05,811 --> 01:01:08,230 Hei, awak nak bercakap tentang kebenaran? 686 01:01:08,689 --> 01:01:09,941 Maruah? Patriotisme? 687 01:01:09,982 --> 01:01:10,983 Tuhan, berkati Amer... 688 01:01:13,694 --> 01:01:15,029 Apa? 689 01:01:19,533 --> 01:01:21,911 Sekurang-kurangnya bagilah senjata. 690 01:01:22,078 --> 01:01:23,996 Belati atau sesuatu. 691 01:01:29,502 --> 01:01:30,711 Akhirnya. 692 01:01:30,836 --> 01:01:32,505 Sedikit memahami. 693 01:01:38,678 --> 01:01:41,180 Saya ingatkan awak suka muslihat. 694 01:01:41,305 --> 01:01:45,851 Jadi, bagaimana? Manusia kesayangan awak dikawal oleh ramai Einherjar... 695 01:01:46,018 --> 01:01:47,728 ...yang akan menjangkakan kedatangan awak. 696 01:01:47,853 --> 01:01:49,522 Bukan saya yang akan jemput dia. 697 01:01:57,363 --> 01:01:58,364 Saya tak lapar. 698 01:01:59,156 --> 01:02:00,866 Apa... 699 01:02:00,950 --> 01:02:03,202 Bagus. Mari kita pergi. 700 01:02:08,583 --> 01:02:09,625 Awak... 701 01:02:09,792 --> 01:02:11,794 Saya Loki, mungkin awak... 702 01:02:11,877 --> 01:02:14,422 Itu untuk New York. 703 01:02:14,505 --> 01:02:15,881 Saya suka dia. 704 01:02:15,965 --> 01:02:17,633 Bagaimana dengan Allfather? 705 01:02:18,301 --> 01:02:22,054 Sudah tugas saya untuk laporkan semua kegiatan yang melawan raja. 706 01:02:22,138 --> 01:02:25,766 Awak panggil beta ke sini, untuk urusan penting. 707 01:02:26,851 --> 01:02:27,852 Apa masalahnya? 708 01:02:28,269 --> 01:02:29,562 Pengkhianatan, yang mulia. 709 01:02:29,687 --> 01:02:31,022 Oleh siapa? 710 01:02:31,731 --> 01:02:32,732 Saya. 711 01:02:33,524 --> 01:02:34,984 Yang mulia! 712 01:02:35,067 --> 01:02:37,069 Manusia itu telah diculik. 713 01:02:40,948 --> 01:02:41,949 Hentikan Thor. 714 01:02:42,074 --> 01:02:44,201 Tidak kira apa cara sekali pun. 715 01:02:46,913 --> 01:02:49,415 Itu pun mereka! Tangkap mereka. 716 01:02:49,498 --> 01:02:50,499 Atas arahan saya. 717 01:02:50,583 --> 01:02:52,752 Saya akan lengahkan mereka. Bawa dia pergi. 718 01:02:53,419 --> 01:02:54,795 Terima kasih. 719 01:02:57,548 --> 01:02:59,759 Kalau awak khianati dia, saya akan bunuh awak. 720 01:03:02,053 --> 01:03:04,597 Gembira juga jumpa awak, Sif. 721 01:03:10,186 --> 01:03:14,523 Katakan awak boleh keluarkan Loki dari penjara dan bebaskan manusia itu. 722 01:03:14,649 --> 01:03:16,150 Selepas itu apa? 723 01:03:16,275 --> 01:03:19,153 Kita semua akan dibunuh, sebaik saja kita keluar dari pintu masuk. 724 01:03:19,237 --> 01:03:22,448 Kawan, sebab itulah kita takkan berjalan kaki. 725 01:03:26,577 --> 01:03:28,287 Saya akan lengahkan masa selama yang mungkin. 726 01:03:28,412 --> 01:03:30,206 Terima kasih, kawan. 727 01:03:34,418 --> 01:03:37,588 Jika awak berani fikir untuk mengkhianati dia... 728 01:03:37,672 --> 01:03:39,298 Awak akan bunuh saya? 729 01:03:39,423 --> 01:03:41,425 Pasti kena beratur panjang. 730 01:03:56,691 --> 01:03:58,818 Awak cakap awak boleh terbangkan benda ni. 731 01:03:58,985 --> 01:04:00,736 Saya cakap "pasti tak sukar". 732 01:04:04,156 --> 01:04:05,157 Mereka di atas kapal! 733 01:04:05,992 --> 01:04:07,243 Pergi ke kapal! 734 01:04:10,997 --> 01:04:13,541 Apa saja awak nak buat, abangku, buatlah dengan cepat. 735 01:04:13,666 --> 01:04:15,001 Diamlah, Loki. 736 01:04:17,169 --> 01:04:18,296 Pasti awak dah terlepas sesuatu. 737 01:04:18,379 --> 01:04:21,090 Tidak. Saya dah tekan semua punat ini. 738 01:04:21,173 --> 01:04:22,800 Jangan kuat-kuat, tekan perlahan-lahan. 739 01:04:22,883 --> 01:04:24,719 Saya dah tekan perlahan-lahan, benda ni tak berfungsi! 740 01:04:32,518 --> 01:04:34,061 Tangkap dia! Tangkap dia! 741 01:05:03,674 --> 01:05:05,176 - Saya rasa awak terlepas satu tiang. - Diam! 742 01:05:12,391 --> 01:05:13,643 Kenapa tak biarkan saya yang terbangkan. 743 01:05:13,726 --> 01:05:15,019 Saya penerbang yang lebih baik. 744 01:05:15,269 --> 01:05:17,229 Betul? Antara kita berdua,... 745 01:05:17,313 --> 01:05:18,814 ...siapa yang boleh terbang? 746 01:05:29,367 --> 01:05:30,952 Oh, sayang. Dia dah mati? 747 01:05:31,035 --> 01:05:32,036 Jane. 748 01:05:32,787 --> 01:05:33,788 Saya okey. 749 01:05:40,920 --> 01:05:42,255 Jangan persoalkan. 750 01:05:44,423 --> 01:05:45,758 Sekarang mereka ekori kita. 751 01:05:51,138 --> 01:05:52,265 Sekarang mereka tembak kita. 752 01:05:52,431 --> 01:05:53,766 Ya, terima kasih atas komen, Loki. 753 01:05:53,891 --> 01:05:55,184 Sangat tidak mengganggu! 754 01:05:59,772 --> 01:06:02,400 Sangat bagus, awak baru saja penggal datuk awak. 755 01:06:13,786 --> 01:06:15,121 Ya, ini menakjubkan. 756 01:06:15,288 --> 01:06:17,582 Ini idea yang sangat hebat. 757 01:06:17,748 --> 01:06:20,793 Mari kita curi pesawat terbesar dan paling menonjol di alam ini... 758 01:06:20,960 --> 01:06:22,211 ...dan cuba larikan diri dengannya. 759 01:06:22,295 --> 01:06:23,504 Terbang mengelilingi kota,... 760 01:06:23,588 --> 01:06:25,965 ...hentam semua benda, supaya semua orang nampak kita. 761 01:06:26,048 --> 01:06:27,800 Hebat, Thor! Sangat hebat! 762 01:06:42,356 --> 01:06:43,900 Nampaknya tempoh awak dikurung... 763 01:06:43,983 --> 01:06:46,569 ...tak mengurangkan kebiadaban awak, Loki. 764 01:06:50,823 --> 01:06:52,783 Awak tipu saya. 765 01:06:53,993 --> 01:06:55,369 Saya kagum. 766 01:06:55,494 --> 01:06:56,913 Bagus kalau awak suka. 767 01:06:56,996 --> 01:06:57,997 Sekarang, tunaikan janji awak. 768 01:06:58,080 --> 01:06:59,957 Bawa kami ke laluan rahsia awak. 769 01:07:23,189 --> 01:07:24,690 - Fandral. - Baiklah. 770 01:07:28,402 --> 01:07:29,403 Demi Asgard. 771 01:07:35,034 --> 01:07:36,118 Jangan dianggap serius, kawan. 772 01:07:51,425 --> 01:07:52,802 Loki? 773 01:07:52,885 --> 01:07:56,222 Kalau ini mudah, pasti semua orang boleh buat. 774 01:07:56,347 --> 01:07:58,349 - Awak gila? - Mungkin. 775 01:08:13,906 --> 01:08:15,533 Ta-da! 776 01:08:21,080 --> 01:08:24,417 Kita perlu serang sekarang. 777 01:08:25,418 --> 01:08:26,419 Tidak. 778 01:08:28,087 --> 01:08:33,718 Asgard dah tak penting lagi. 779 01:08:37,930 --> 01:08:39,807 Aether dah jumpa jalan pulang. 780 01:08:55,489 --> 01:08:59,076 Saya boleh buat apa saja dengan kuasa yang ada dalam badannya. 781 01:08:59,160 --> 01:09:01,829 Ia akan menghancurkan awak. 782 01:09:02,788 --> 01:09:04,373 Dia okey. 783 01:09:05,249 --> 01:09:06,334 Buat masa sekarang. 784 01:09:06,918 --> 01:09:09,462 Dia tabah dari sudut yang awak tak fahami. 785 01:09:09,545 --> 01:09:10,880 Ucap selamat tinggal. 786 01:09:10,963 --> 01:09:12,798 Tidak hari ini. 787 01:09:12,882 --> 01:09:15,676 Hari ini atau esok, 100 tahun pun tidak bermakna. 788 01:09:16,969 --> 01:09:18,471 Itu degupan jantung. 789 01:09:18,930 --> 01:09:20,932 Awak takkan bersedia. 790 01:09:21,307 --> 01:09:22,808 Satu-satunya wanita yang cintakan awak... 791 01:09:22,934 --> 01:09:24,727 ...akan dirampas dari awak. 792 01:09:24,810 --> 01:09:26,103 Dan itu akan buat awak puas? 793 01:09:26,187 --> 01:09:27,730 Kepuasan bukanlah gaya saya. 794 01:09:27,813 --> 01:09:30,024 Mengalah juga bukan gaya saya. 795 01:09:30,816 --> 01:09:32,318 - Anak Odin tak guna. - Tak. 796 01:09:32,443 --> 01:09:34,487 Bukan cuma anak Odin. 797 01:09:34,570 --> 01:09:36,906 Awak sangka bonda cuma sayangkan awak seorang? 798 01:09:37,073 --> 01:09:39,116 Awak ada helahnya, tapi saya ada kepercayaannya. 799 01:09:39,200 --> 01:09:40,493 Kepercayaan? 800 01:09:41,410 --> 01:09:42,912 Itu ungkapan terakhir dia? 801 01:09:43,537 --> 01:09:45,790 Kepercayaan? Dengan biarkannya mati? 802 01:09:45,873 --> 01:09:48,584 - Apa gunanya awak dalam penjara? - Siapa yang masukkan saya ke sana? 803 01:09:48,668 --> 01:09:50,127 Siapa yang masukkan saya kesana! 804 01:09:50,211 --> 01:09:51,212 Awak sendiri pun tahu! 805 01:09:51,963 --> 01:09:53,673 Awak tahu siapa! 806 01:09:59,971 --> 01:10:02,640 Dia tentu tak mahu kita bertengkar. 807 01:10:03,724 --> 01:10:06,310 Tapi dia tentu tak terkejut. 808 01:10:11,023 --> 01:10:13,526 Saya harap saya boleh percayakan awak. 809 01:10:28,040 --> 01:10:30,001 Percayalah pada kemarahan saya. 810 01:10:36,674 --> 01:10:39,552 Awak perlu tandatangan ini, untuk ambil barang ayah awak, En. Selvig. 811 01:10:40,219 --> 01:10:41,387 Apa? 812 01:10:41,470 --> 01:10:42,805 Oh, ya. 813 01:10:42,888 --> 01:10:45,891 Ayah saya, Dr. Erik Selvig. 814 01:10:47,602 --> 01:10:49,979 Satu dompet kulit, warna coklat. 815 01:10:50,062 --> 01:10:52,565 Satu kunci, tiga kunci. 816 01:10:52,648 --> 01:10:54,567 Ubat-ubatan. 817 01:10:55,359 --> 01:10:56,569 Pelbagai jenis. 818 01:10:59,238 --> 01:11:00,990 - Hello? - Erik. 819 01:11:02,575 --> 01:11:03,993 - Ini. - Ya. 820 01:11:04,076 --> 01:11:05,286 Itu. 821 01:11:05,786 --> 01:11:07,079 Syukurlah. 822 01:11:08,748 --> 01:11:09,957 Erik. 823 01:11:11,751 --> 01:11:12,919 Ya? 824 01:11:13,002 --> 01:11:14,712 Ini Darcy. 825 01:11:14,795 --> 01:11:15,922 Darcy. 826 01:11:18,090 --> 01:11:19,926 Gembira jumpa awak. 827 01:11:20,009 --> 01:11:21,093 Oh, saya pun rindukan awak. 828 01:11:21,177 --> 01:11:22,595 Macam mana awak cari saya? 829 01:11:22,720 --> 01:11:23,930 Awak berbogel dalam TV. 830 01:11:25,306 --> 01:11:27,433 Okay, masa untuk beredar. Banyak yang perlu diselesaikan. 831 01:11:29,560 --> 01:11:31,520 Situasi dah makin sukar sekarang. 832 01:11:32,939 --> 01:11:35,107 Saya dah tak mahu berurusan dengan semua ini. 833 01:11:35,191 --> 01:11:39,070 Tak padan dengan bayaran. Kadang-kadang saja dibayar. 834 01:11:39,111 --> 01:11:42,114 Apa-apa pun, nama saya Ian. Pegawai pelatih Darcy. 835 01:11:42,281 --> 01:11:44,450 Saya pun tak dibayar. 836 01:11:45,326 --> 01:11:46,786 Awak okey? 837 01:11:46,953 --> 01:11:48,788 Ada dewa yang mengawal otak saya. 838 01:11:50,122 --> 01:11:51,624 Saya tak cadangkan perkara yang sama. 839 01:11:53,251 --> 01:11:55,544 Dr. Selvig, alat awak berbunyi. 840 01:11:55,628 --> 01:11:57,964 Ia akan berlaku. Lebih awal daripada kiraan saya. 841 01:11:58,130 --> 01:11:59,799 Tunggu. Apa yang berlaku? 842 01:12:03,094 --> 01:12:04,762 Burung? 843 01:12:04,845 --> 01:12:06,222 Burung-burung terbang? 844 01:12:06,305 --> 01:12:08,599 Ia burung perling. Ia dipanggil murmurasi. 845 01:12:08,766 --> 01:12:10,935 Ayah saya selalu bawa saya melihat burung. 846 01:12:11,102 --> 01:12:12,603 - Nerda. - Tengok! 847 01:12:17,149 --> 01:12:19,318 Ke mana mereka pergi? 848 01:12:32,164 --> 01:12:34,458 Apa tu? 849 01:12:34,959 --> 01:12:36,627 Kenapa awak senyum? 850 01:12:36,794 --> 01:12:38,004 Saya rasa lega... 851 01:12:38,045 --> 01:12:41,757 ...apabila menyedari yang dunia ini lebih gila daripada saya. 852 01:12:41,841 --> 01:12:44,719 Bawa saya ke makmal Jane. 853 01:12:57,189 --> 01:12:58,691 Jane. 854 01:13:05,323 --> 01:13:06,657 Malekith. 855 01:13:28,888 --> 01:13:30,848 Baiklah. Awak dah sedia? 856 01:13:31,015 --> 01:13:32,224 Saya sedia. 857 01:13:45,905 --> 01:13:47,907 Rancangan awak akan menyebabkan kita terbunuh. 858 01:13:48,032 --> 01:13:49,909 Ya, mungkin. 859 01:13:53,537 --> 01:13:54,747 Awak masih tak percayakan saya, abang? 860 01:13:56,374 --> 01:13:57,625 Awak sanggup percayakan saya? 861 01:14:06,592 --> 01:14:07,760 Tidak, tak mungkin. 862 01:14:12,598 --> 01:14:14,016 Thor! 863 01:14:14,850 --> 01:14:16,435 Tidak! 864 01:14:25,778 --> 01:14:28,197 Awak benar-benar fikir saya pedulikan Frigga? 865 01:14:28,281 --> 01:14:29,991 Dan awak semua? 866 01:14:32,994 --> 01:14:33,995 Saya cuma nak... 867 01:14:35,496 --> 01:14:36,581 ...awak dan Odin... 868 01:14:36,664 --> 01:14:37,790 ...mati di kaki saya! 869 01:14:50,386 --> 01:14:51,387 Malekith! 870 01:14:53,472 --> 01:14:55,474 Saya Loki dari Jotunheim... 871 01:14:55,641 --> 01:14:57,602 ...dan saya bawa hadiah untuk awak. 872 01:14:59,520 --> 01:15:01,355 Saya cuma minta satu perkara... 873 01:15:01,480 --> 01:15:04,859 Kerusi yang selesa untuk menyaksikan Asgard musnah. 874 01:15:05,484 --> 01:15:07,737 Dia musuh Asgard. 875 01:15:07,820 --> 01:15:10,615 Dia tahanan dalam kurungan bawah tanah mereka. 876 01:15:24,837 --> 01:15:25,963 Pandang saya. 877 01:16:23,938 --> 01:16:25,439 Loki! Sekarang! 878 01:19:40,676 --> 01:19:41,928 Tidak! 879 01:19:51,103 --> 01:19:53,272 Jumpa di neraka, raksasa. 880 01:20:12,124 --> 01:20:13,584 Oh, tidak, tidak, tidak. 881 01:20:15,920 --> 01:20:18,130 Oh, bodohnya, awak memang degil. 882 01:20:18,256 --> 01:20:19,257 Saya tahu... 883 01:20:20,299 --> 01:20:22,468 Saya bodoh, saya bodoh. 884 01:20:22,551 --> 01:20:23,719 Bertahan, okey? 885 01:20:23,803 --> 01:20:24,971 Maafkan saya. 886 01:20:26,973 --> 01:20:29,225 Maafkan saya. 887 01:20:29,308 --> 01:20:30,643 Tak mengapa. 888 01:20:34,272 --> 01:20:35,773 Tak mengapa. 889 01:20:35,856 --> 01:20:39,402 Saya akan beritahu ayah apa yang awak dah buat hari ini. 890 01:20:42,488 --> 01:20:45,366 Saya tak buat untuk dia. 891 01:20:53,958 --> 01:20:56,335 Tidak! 892 01:21:50,139 --> 01:21:52,183 Dia akan lepaskan Aether... 893 01:21:52,266 --> 01:21:57,480 Bukan cuma di Asgard, atau bintang lain, Malekith akan musnahkan semuanya. 894 01:21:57,563 --> 01:21:58,731 Macam mana? 895 01:21:59,815 --> 01:22:00,983 Jane, macam mana? 896 01:22:01,067 --> 01:22:04,320 Saya nampak dia di Bumi. Kenapa dia ke Bumi? 897 01:22:04,904 --> 01:22:06,239 Penjajaran. 898 01:22:06,405 --> 01:22:07,573 Oh, Tuhan. 899 01:22:07,698 --> 01:22:09,700 Semua ini takkan berlaku kalau saya tak jumpa Aether. 900 01:22:10,910 --> 01:22:12,662 Jadi, dapatlah Malekith memilikinya... 901 01:22:12,745 --> 01:22:14,413 ...lebih awal. 902 01:22:14,538 --> 01:22:16,999 Saya menemuinya kerana saya mencari awak. 903 01:22:17,583 --> 01:22:18,876 Oh, Jane. 904 01:22:20,503 --> 01:22:22,213 Sekarang, kita terperangkap di sini. 905 01:22:28,761 --> 01:22:29,929 Bunyi itu bukan dari saya. 906 01:22:31,264 --> 01:22:32,431 Hello? 907 01:22:32,598 --> 01:22:33,766 Hai, Jane, ini Richard. 908 01:22:33,933 --> 01:22:35,726 Richard? Awak di mana? 909 01:22:35,810 --> 01:22:37,061 Saya masih di pejabat. 910 01:22:37,144 --> 01:22:39,105 Saya sangat sibuk hari ini. 911 01:22:39,230 --> 01:22:41,107 - Oh, ini mengagumkan. - Betul ke? 912 01:22:41,274 --> 01:22:42,441 Saya sangat menikmati makan tengah hari kita,... 913 01:22:42,567 --> 01:22:44,610 ...walaupun tak sempat pesan apa-apa. 914 01:22:44,735 --> 01:22:46,153 Macam mana boleh ada isyarat di sini? 915 01:22:46,237 --> 01:22:48,364 Bukan masa yang tepat? Nak saya telefon kemudian? 916 01:22:48,447 --> 01:22:51,617 Tidak, tidak. Apa saja awak buat, jangan matikan telefon. 917 01:22:52,535 --> 01:22:53,619 Okey. 918 01:22:53,744 --> 01:22:56,122 Saya cuma nak tanya kalau awak nak cuba sekali lagi. 919 01:22:56,205 --> 01:22:57,623 Mungkin lain kali, kita makan malam. 920 01:22:57,748 --> 01:22:59,375 Ya, ya, ya. 921 01:22:59,458 --> 01:23:01,752 - Ya, ya. Jangan ke mana-mana, okey? - Ya, baiklah. 922 01:23:01,836 --> 01:23:03,796 Oh, Tuhan. 923 01:23:07,717 --> 01:23:08,801 Saya ganggu awak? 924 01:23:08,884 --> 01:23:10,595 Tidak, mana ada. 925 01:23:10,761 --> 01:23:11,762 Lekas. 926 01:23:11,804 --> 01:23:12,930 Isyarat kurang elok. Awak dalam terowong? 927 01:23:13,097 --> 01:23:14,473 Apa, ke mana kita pergi? 928 01:23:14,599 --> 01:23:15,600 Hello? 929 01:23:15,725 --> 01:23:17,560 Kenapa ada banyak kasut di sini? 930 01:23:19,145 --> 01:23:20,980 Saya akan mesej dia. 931 01:23:33,284 --> 01:23:34,452 Siapa Richard? 932 01:23:34,619 --> 01:23:36,078 Betul? 933 01:23:44,378 --> 01:23:45,838 - Jane! - Hai. 934 01:23:45,963 --> 01:23:47,673 Awak tak boleh pergi begitu saja. 935 01:23:47,798 --> 01:23:49,091 Satu dunia dah jadi gila. 936 01:23:49,216 --> 01:23:51,052 Semua yang kita fikirkan sudah mula terjadi. 937 01:23:52,595 --> 01:23:54,430 - Awak baru pulang dari parti? - Erik? 938 01:23:54,513 --> 01:23:58,184 Jane! Gembiranya. 939 01:24:00,436 --> 01:24:02,271 - Awak ke Asgard? - Mana seluar awak? 940 01:24:02,355 --> 01:24:04,148 Dia cakap itu membantunya berfikir. 941 01:24:04,231 --> 01:24:05,858 Saya perlukan semua maklumat mengenainya. 942 01:24:05,942 --> 01:24:08,653 Semua kajian tentang anomali medan graviti, semua sekali. 943 01:24:08,736 --> 01:24:09,904 Okey. 944 01:24:10,029 --> 01:24:11,072 Awak apa khabar, Erik? 945 01:24:12,531 --> 01:24:14,033 Adik awak tak ikut, kan? 946 01:24:15,034 --> 01:24:16,369 Loki dah meninggal. 947 01:24:16,494 --> 01:24:17,536 Oh, syukurlah! 948 01:24:18,704 --> 01:24:20,957 Maksud saya, saya turut bersimpati. 949 01:24:21,040 --> 01:24:22,625 Terima kasih. 950 01:24:46,232 --> 01:24:48,067 Maafkan saya, yang mulia. 951 01:24:48,901 --> 01:24:51,404 Saya ada berita tentang Dunia kelam. 952 01:24:53,906 --> 01:24:54,949 Thor? 953 01:24:55,616 --> 01:25:00,079 Tiada tanda-tanda Thor atau senjata, tapi... 954 01:25:01,914 --> 01:25:03,082 Apa? 955 01:25:06,085 --> 01:25:07,712 Kami jumpa satu mayat. 956 01:25:12,425 --> 01:25:13,551 Loki. 957 01:25:17,597 --> 01:25:19,432 Malekith akan lancarkan Aether pada titik... 958 01:25:19,599 --> 01:25:21,559 ...di mana semua kesembilan alam itu bersatu. 959 01:25:21,642 --> 01:25:24,103 Melipat gandakan kekuatan senjatanya. 960 01:25:24,228 --> 01:25:25,605 Sebaik saja mencapai dunia lain,... 961 01:25:25,771 --> 01:25:27,815 ...kekuatannya akan bertambah. 962 01:25:28,107 --> 01:25:31,027 Akibatnya akan memusnahkan seluruh alam semesta. 963 01:25:31,110 --> 01:25:32,778 Ya, tapi penjajaran itu cuma seketika. 964 01:25:32,820 --> 01:25:35,907 Dia perlu berada di tempat dan masa yang tepat. 965 01:25:35,990 --> 01:25:37,658 Macam mana kita nak tahu lokasinya? 966 01:25:38,910 --> 01:25:41,287 Kita ikut petunjuk. 967 01:25:41,454 --> 01:25:42,747 Kejadian ini pernah berlaku,... 968 01:25:42,830 --> 01:25:46,167 ...ribuan tahun dahulu, dan tamadun purba berada di sana untuk melihatnya. 969 01:25:46,876 --> 01:25:48,252 Semua binaan-binaan agung... 970 01:25:49,086 --> 01:25:51,797 ...oleh tamadun Maya, China, Mesir. 971 01:25:51,881 --> 01:25:55,301 Mereka memanfaatkan perubahan graviti semasa fenomena penjajaran. 972 01:25:55,384 --> 01:25:57,470 Dan mereka tinggalkan peta untuk kita. 973 01:25:57,553 --> 01:25:58,971 Stonehenge,... 974 01:26:00,431 --> 01:26:01,474 ...Snowdon,... 975 01:26:01,557 --> 01:26:02,683 ...Great Orme. 976 01:26:02,808 --> 01:26:04,644 Semua ini adalah kordinat lama yang akan bawa kita... 977 01:26:06,062 --> 01:26:07,063 Ke sini. 978 01:26:09,523 --> 01:26:11,025 Greenwich? 979 01:26:11,108 --> 01:26:13,736 Sempadan semua dunia hampir lenyap. 980 01:26:13,903 --> 01:26:15,154 Hukum fizik tidak akan berlaku. 981 01:26:15,279 --> 01:26:17,114 Graviti yang naik turun,... 982 01:26:17,198 --> 01:26:18,699 ...pencerobohan ruang. 983 01:26:18,783 --> 01:26:21,369 Dunia sebenar tak bermakna lagi. 984 01:26:24,664 --> 01:26:26,916 Saya perlu pakai seluar. 985 01:26:28,501 --> 01:26:29,835 Fokus, ini penting. 986 01:26:30,002 --> 01:26:31,462 Kita perlu tanam di keliling kawasan itu,... 987 01:26:31,545 --> 01:26:33,839 ...dan Jane dan Erik akan aktifkan dari atas menara. 988 01:26:34,173 --> 01:26:35,675 Ia dilekat dengan pita pelekat. 989 01:26:35,841 --> 01:26:38,177 Awak tahu fungsi alat ini? 990 01:26:38,511 --> 01:26:40,179 Tidak. 991 01:26:40,513 --> 01:26:41,514 Samalah saya. 992 01:26:50,314 --> 01:26:52,316 - Cepat, cepat! - Baiklah. 993 01:27:05,121 --> 01:27:06,122 Ala... 994 01:27:06,205 --> 01:27:07,206 ...mak. 995 01:28:25,785 --> 01:28:28,079 Awak tak perlu datang dari jauh, orang Asgard. 996 01:28:28,162 --> 01:28:30,414 Tak lama lagi, ajal awak akan menjelma. 997 01:28:30,498 --> 01:28:32,041 Bukan di tangan awak. 998 01:28:32,124 --> 01:28:34,835 Alam awak tak sepatutnya wujud. 999 01:28:34,961 --> 01:28:38,005 Dunia dan keluarga awak 1000 01:28:38,130 --> 01:28:40,258 ...akan dimusnahkan! 1001 01:28:42,468 --> 01:28:43,886 Kita kesuntukan masa. 1002 01:28:43,970 --> 01:28:46,305 - Sedikit lagi. - Awak pasti ini akan berjaya? 1003 01:28:46,430 --> 01:28:48,975 Alat ini mengesan anomali, bukan mencipta. 1004 01:28:50,017 --> 01:28:51,143 Oh, tolonglah. 1005 01:28:56,399 --> 01:28:58,484 Lekas, Darcy. 1006 01:29:08,953 --> 01:29:10,871 Awak tahu, dengan semua kekuatan itu... 1007 01:29:10,997 --> 01:29:12,498 ...saya ingatkan pukulan awak akan lebih kuat. 1008 01:29:37,940 --> 01:29:39,025 Dapat. 1009 01:29:45,948 --> 01:29:48,659 Penjajaran akan betul-betul berlaku dalam masa tujuh minit. 1010 01:29:48,743 --> 01:29:50,953 Itu bermakna kita perlu alihkan perhatian Malekith selama 8 minit. 1011 01:29:57,460 --> 01:29:59,337 Okey, awak mungkin perlu berpegang pada sesuatu. 1012 01:30:05,009 --> 01:30:06,385 Itu memang hebat. 1013 01:30:06,469 --> 01:30:07,970 Macam mana awak buat? 1014 01:30:08,054 --> 01:30:09,347 Medan graviti bertindakbalas... 1015 01:30:09,388 --> 01:30:11,724 ...dengan titik lemah di antara dunia, mencipta... 1016 01:30:11,807 --> 01:30:13,225 Alihkan lelaki berpedang itu! 1017 01:30:16,646 --> 01:30:18,522 - Oops... - Mari pergi. 1018 01:30:20,483 --> 01:30:22,193 Apa yang berlaku tadi? 1019 01:30:22,944 --> 01:30:23,945 Lari! 1020 01:30:41,754 --> 01:30:43,047 Apa kamu buat? 1021 01:30:43,130 --> 01:30:44,840 Keluar dari sini sekarang! 1022 01:30:44,924 --> 01:30:46,509 Awak bergurau, kan? 1023 01:30:46,592 --> 01:30:47,593 Itu Thor. 1024 01:30:47,677 --> 01:30:49,762 Dia hayunkan tukul dan semua... 1025 01:32:08,174 --> 01:32:09,675 Mengesahkan ia pesawat musuh. 1026 01:32:09,842 --> 01:32:11,677 Mengesahkan ia pesawat musuh. 1027 01:32:11,802 --> 01:32:13,179 Awak dibenarkan menyerang. 1028 01:32:13,304 --> 01:32:14,513 Baiklah. 1029 01:32:14,597 --> 01:32:15,681 Misil dikunci. 1030 01:32:16,515 --> 01:32:18,309 Misil dilepaskan. 1031 01:32:19,727 --> 01:32:20,895 Misil tersasar dari sasaran. 1032 01:32:21,020 --> 01:32:23,689 Saya ulangi, sasaran tidak kena. Saya hilang kawalan. 1033 01:32:23,814 --> 01:32:26,567 Kecemasan! Kecemasan! Saya hilang kawalan. 1034 01:32:28,694 --> 01:32:29,695 Apa yang awak buat? 1035 01:32:29,820 --> 01:32:31,364 Isyarat tidak terhubung. 1036 01:32:33,616 --> 01:32:34,617 Jane! 1037 01:32:34,700 --> 01:32:35,785 Mari. 1038 01:33:18,077 --> 01:33:19,412 Awak okey? 1039 01:33:19,579 --> 01:33:20,580 Awak selamatkan saya. 1040 01:33:24,166 --> 01:33:25,167 Ya. 1041 01:33:25,251 --> 01:33:26,586 Rasanya. 1042 01:33:35,803 --> 01:33:38,055 - Darcy? - Jane! 1043 01:33:38,139 --> 01:33:40,474 - Ian! - Selvig! 1044 01:33:41,058 --> 01:33:42,184 Myeuh myeuh! 1045 01:33:45,813 --> 01:33:47,690 Berhati-hati di ruang platform. 1046 01:33:49,942 --> 01:33:50,943 Macam mana nak ke Greenwhich? 1047 01:33:52,069 --> 01:33:54,071 Naik keretapi ini. Tiga stesen. 1048 01:33:56,115 --> 01:33:58,618 Berhati-hati di ruang platform. 1049 01:34:00,578 --> 01:34:02,496 Maaf. Maaf. 1050 01:34:39,992 --> 01:34:41,661 - Kita kesuntukan masa. - Jane... 1051 01:34:42,828 --> 01:34:43,913 Jane! 1052 01:35:09,855 --> 01:35:11,274 Thor! 1053 01:35:12,316 --> 01:35:13,359 Kita terlambat. 1054 01:35:14,694 --> 01:35:16,821 Sekarang kemuncak penjajaran itu. 1055 01:35:17,697 --> 01:35:18,781 Bolehkah benda tu menghentikan dia? 1056 01:35:18,906 --> 01:35:20,032 Tak boleh dari sini. 1057 01:35:20,199 --> 01:35:22,994 Kami tak boleh pergi lebih dekat. 1058 01:35:24,036 --> 01:35:25,246 Saya boleh. 1059 01:35:50,563 --> 01:35:51,564 Malekith! 1060 01:35:58,946 --> 01:36:02,241 Kegelapan perlu kembali, orang Asgard. 1061 01:36:02,325 --> 01:36:05,620 Awak datang untuk saksikan penamat diri dan dunia awak? 1062 01:36:05,745 --> 01:36:07,747 Saya datang untuk terima penyerahan diri awak. 1063 01:36:27,308 --> 01:36:29,435 Awak sangka awak boleh hentikan semua ni? 1064 01:36:30,102 --> 01:36:32,939 Aether tak boleh dimusnahkan. 1065 01:36:33,022 --> 01:36:34,690 Tapi awak boleh dimusnahkan. 1066 01:37:20,278 --> 01:37:22,280 Thor! Tidak. 1067 01:37:32,582 --> 01:37:33,666 Jane! 1068 01:38:04,363 --> 01:38:05,907 Awak berdua okey? 1069 01:38:50,534 --> 01:38:52,411 Dia pasti datang balik. 1070 01:38:54,914 --> 01:38:56,791 Cuma,... 1071 01:38:56,916 --> 01:38:59,085 ...untuk kali terakhir dia tak datang balik selama dua tahun. 1072 01:38:59,210 --> 01:39:01,087 Sekarang, baru dua hari, jadi... 1073 01:39:03,047 --> 01:39:04,882 Dia cakap sesuatu sebelum pergi? 1074 01:39:04,966 --> 01:39:07,134 Ya, dia perlu selesaikan masalah dengan ayahnya. 1075 01:39:07,260 --> 01:39:11,347 Dia dah ingkar... semasa kami larikan diri. 1076 01:39:19,897 --> 01:39:24,527 Awak pernah cakap tiada raja yang akan lebih bijak daripada ayah. 1077 01:39:24,694 --> 01:39:25,695 Awak silap. 1078 01:39:26,279 --> 01:39:30,157 Penjajaran ini telah menyatukan semua alam bersama. 1079 01:39:30,283 --> 01:39:33,369 Semua orang menyaksikan bagaimana awak korbankan nyawa untuk selamatkan mereka. 1080 01:39:34,036 --> 01:39:38,457 Apa yang boleh ditawarkan Asgard pada raja barunya, sebagai balasan? 1081 01:39:39,625 --> 01:39:41,502 Hidup saya. 1082 01:39:42,628 --> 01:39:45,339 Ayah, saya tak boleh jadi Raja Asgard. 1083 01:39:45,464 --> 01:39:50,261 Saya akan jaga Asgard dan semua alam, dengan setiap hembusan nafas saya,... 1084 01:39:50,344 --> 01:39:52,638 ...tapi bukan sebagai raja. 1085 01:39:52,722 --> 01:39:56,851 Walaupun Loki tak waras, dia faham peraturan yang saya takkan faham. 1086 01:39:57,852 --> 01:40:00,521 Kekejaman, pengorbanan... 1087 01:40:00,688 --> 01:40:02,148 Ia mengubah kita. 1088 01:40:02,273 --> 01:40:05,651 Saya lebih memilih untuk menjadi orang baik daripada raja yang agung. 1089 01:40:06,277 --> 01:40:11,032 Ini kata-kata dari anak saya, atau wanita yang dicintainya? 1090 01:40:11,157 --> 01:40:13,659 Apabila ayah bersuara, tak pernahkah saya dengar suara bonda? 1091 01:40:15,661 --> 01:40:18,205 Ini bukan untuk Jane, ayah. 1092 01:40:18,331 --> 01:40:20,708 Dia tak tahu saya ke sini untuk jumpa ayah. 1093 01:40:20,833 --> 01:40:24,170 Halang kami berjumpa atau izinkan kami memerintah bersama. 1094 01:40:24,253 --> 01:40:25,588 Takkan mengubah apa-apa. 1095 01:40:26,172 --> 01:40:29,508 Seorang anak terlalu mengimpikan takhta... 1096 01:40:30,426 --> 01:40:32,553 ...seorang anak yang lain pula menolaknya. 1097 01:40:33,137 --> 01:40:34,847 Ini warisan ayah? 1098 01:40:35,014 --> 01:40:36,641 Loki meninggal dengan bermaruah. 1099 01:40:37,558 --> 01:40:38,935 Saya perlu cuba hidup dengan cara sama. 1100 01:40:39,018 --> 01:40:40,478 Itu masih belum cukup? 1101 01:40:51,489 --> 01:40:53,824 Ia milik awak. 1102 01:40:54,533 --> 01:40:56,285 Kalau awak memang layak memilikinya. 1103 01:40:56,369 --> 01:40:58,871 Saya akan cuba. 1104 01:41:00,331 --> 01:41:05,044 Ayah tak boleh merestui keputusan awak, atau mengucapkan semoga berjaya. 1105 01:41:05,962 --> 01:41:07,630 Saya tahu. 1106 01:41:10,466 --> 01:41:13,844 Walaupun ayah bangga dengan awak sekarang,... 1107 01:41:14,303 --> 01:41:16,639 ...itupun, ayah tak boleh lafazkan. 1108 01:41:19,141 --> 01:41:22,770 Ia hanya akan bersemadi dalam lubuk hati ayah. 1109 01:41:24,188 --> 01:41:25,564 Pergilah,... 1110 01:41:26,649 --> 01:41:28,192 ...anakku. 1111 01:41:30,278 --> 01:41:31,571 Terima kasih, ayah. 1112 01:41:47,128 --> 01:41:48,170 Tidak. 1113 01:41:49,505 --> 01:41:51,215 Terima kasih. 1114 01:41:52,815 --> 01:41:54,815 Diterjemah oleh Apiq Ader 1115 01:43:53,900 --> 01:43:54,905 THOR 1116 01:43:54,906 --> 01:43:57,405 THOR THE DARK WORLD 1117 01:44:09,228 --> 01:44:11,606 Saya perkenalkan,... 1118 01:44:12,356 --> 01:44:15,818 ...Taneleer Tivan, pengumpul. 1119 01:44:21,574 --> 01:44:26,120 Rakyat Asgard, saya sangat berbesar hati. 1120 01:44:29,874 --> 01:44:31,918 Awak tahu tujuan kami ke sini. 1121 01:44:35,630 --> 01:44:37,590 Tentulah. 1122 01:44:38,424 --> 01:44:40,635 Tapi, saya mahu bertanya,... 1123 01:44:40,801 --> 01:44:44,722 ...kenapa tak simpan dalam bilik kebal awak sendiri? 1124 01:44:44,805 --> 01:44:47,767 Tesseract dah berada di Asgard. 1125 01:44:47,850 --> 01:44:51,437 Menyimpan dua Batu Infiniti sekali adalah tindakan yang kurang bijak. 1126 01:44:52,063 --> 01:44:54,523 Itu betul. 1127 01:45:04,367 --> 01:45:05,785 Saya jamin,... 1128 01:45:06,994 --> 01:45:12,250 ...ia akan sepenuhnya selamat di sini... 1129 01:45:14,460 --> 01:45:16,963 ...sebagai sebahagian daripada koleksi saya. 1130 01:45:18,130 --> 01:45:20,508 Pastikan ia selamat. 1131 01:45:39,068 --> 01:45:41,571 Satu dah dapat. 1132 01:45:43,072 --> 01:45:45,575 Lima lagi. 1133 01:51:58,823 --> 01:45:45,575 Thor akan kembali