1 00:01:14,033 --> 00:01:20,495 Sebelum terlambat 2 00:01:24,142 --> 00:01:27,202 Sebelum terlambat 3 00:01:28,746 --> 00:01:36,175 Cepatlah kembali, untuk lengan saya 4 00:01:37,522 --> 00:01:44,485 Hatiku dipenuhi dengan cinta untuk Anda 5 00:01:45,429 --> 00:01:52,392 Itu semua milikmu untuk mengambil 6 00:01:56,638 --> 00:02:10,412 Jika Anda terlalu terlambat hatiku akan lama pergi 7 00:02:14,221 --> 00:02:20,385 Sebelum terlambat... 8 00:03:13,000 --> 00:03:16,100 Dikirim suami Anda ke tentara dan Anda menyanyi? 9 00:03:25,400 --> 00:03:30,000 Anda akan melihatnya besok, kan? 10 00:03:30,500 --> 00:03:34,400 Apakah sudah sudah 2 minggu sejak periode terakhirnya? 11 00:03:34,500 --> 00:03:39,300 Bisnis Anda Pikiran! Dia adalah putri-di-hukum. 12 00:03:41,400 --> 00:03:44,000 Anda tidak ingin pergi? 13 00:03:45,700 --> 00:03:49,000 Ya, ibu, aku akan pergi 14 00:03:53,800 --> 00:03:55,400 Semua orang, berdiri! 15 00:03:56,500 --> 00:03:58,600 Pindahkan pantatmu! 16 00:03:58,800 --> 00:04:00,300 Cepat, brengsek! 17 00:04:00,900 --> 00:04:02,200 Bangun. 18 00:04:04,100 --> 00:04:05,100 Pada kepala Anda. 19 00:04:07,200 --> 00:04:10,200 Apakah benar, brengsek! 20 00:04:12,300 --> 00:04:15,000 Kembali di kepala Anda! 21 00:04:16,100 --> 00:04:18,100 Anda sekelompok pengecut! 22 00:04:20,200 --> 00:04:22,100 Tangan di belakang punggung Anda! 23 00:04:23,100 --> 00:04:23,700 Apa-apaan! 24 00:04:23,900 --> 00:04:27,300 Kataku tangan di belakang punggung Anda, keparat! 25 00:04:27,500 --> 00:04:29,000 Pada kepala Anda! 26 00:04:38,000 --> 00:04:39,900 Bye. 27 00:04:41,200 --> 00:04:43,100 Apakah Anda memiliki mimpi yang baik? 28 00:04:44,600 --> 00:04:45,700 Ya, ibu. 29 00:04:46,500 --> 00:04:49,600 Jangan biarkan dia mabuk. 30 00:04:51,200 --> 00:04:52,600 Ya, ibu. 31 00:04:56,100 --> 00:04:57,200 Tunggu. 32 00:04:58,300 --> 00:05:00,800 Jangan lupa untuk tidur dengan kepala ke timur. 33 00:05:01,700 --> 00:05:02,800 Ya, ibu. 34 00:05:03,900 --> 00:05:05,100 Pergilah sekarang. 35 00:05:19,200 --> 00:05:22,200 - LEE? - Sir! Ya, Pak! 36 00:05:22,400 --> 00:05:25,600 Sersan tidak mendapatkan surat dari seorang gadis, namun. 37 00:05:25,800 --> 00:05:28,500 - Maaf, Pak! - Anda menyesal? 38 00:05:29,200 --> 00:05:29,900 Sersan? 39 00:05:30,200 --> 00:05:32,400 - Beri dia istirahat. - Anda akan mendapatkan satu segera. 40 00:05:32,500 --> 00:05:34,600 - Beat it. - Terima kasih, Pak. 41 00:05:35,200 --> 00:05:36,800 Perhatian! 42 00:05:37,600 --> 00:05:40,900 Istri PFC PARK itu menulis lagi... 43 00:05:41,000 --> 00:05:44,400 ... Suaminya tercinta melayani bangsanya. 44 00:05:44,600 --> 00:05:47,100 Jadilah semua telinga, oke? 45 00:05:47,200 --> 00:05:50,000 Hentikan dia. Duduk pantatnya ke bawah! 46 00:05:52,500 --> 00:05:54,700 Anda ass gila... 47 00:05:55,700 --> 00:05:57,700 "Sayang Sang-gil" 48 00:05:57,900 --> 00:06:01,500 Bukankah dia memanggilmu 'honey'? 49 00:06:02,600 --> 00:06:07,700 "Daun mulai jatuh sini di Seoul 50 00:06:08,000 --> 00:06:11,100 " Kurasa musim dingin adalah sekitar sudut di mana Anda berada. " 51 00:06:11,300 --> 00:06:14,700 Seoul Anda tidak dari Seoul 52 00:06:15,100 --> 00:06:21,000 " Untuk menghargai saat-saat kami berbagi bersama-sama... 53 00:06:21,100 --> 00:06:24,600 "Aku butuh untuk meraup keberanian." 54 00:06:24,800 --> 00:06:30,000 "Ini adalah surat terakhir saya kepada Anda." 55 00:06:32,100 --> 00:06:34,800 "Jadilah senang dengan istri Anda....?" 56 00:06:35,000 --> 00:06:36,600 Berikan, brengsek! 57 00:06:37,300 --> 00:06:39,000 Lepaskan aku! 58 00:06:40,700 --> 00:06:41,800 Berikan padaku! 59 00:06:44,300 --> 00:06:46,700 Apa-apaan! 60 00:06:47,000 --> 00:06:49,000 Gila ass... 61 00:06:49,400 --> 00:06:51,500 Ayo! 62 00:06:56,900 --> 00:06:59,300 Anda keparat! 63 00:06:59,500 --> 00:07:02,600 Anda mati, keparat! 64 00:07:03,100 --> 00:07:05,100 Anda, bajingan! 65 00:07:13,500 --> 00:07:16,000 Die, bajingan! 66 00:07:16,700 --> 00:07:19,200 - Taman Pribadi! Kim pribadi! 67 00:07:48,500 --> 00:07:51,100 Anda bagian dari kotoran. 68 00:07:59,200 --> 00:08:02,200 Anda membuat pantatku di telepon! 69 00:08:16,400 --> 00:08:18,900 Pilih. Penahanan atau Vietnam? 70 00:08:39,300 --> 00:08:41,300 Anda tidak pernah melewatkan satu bulan. 71 00:08:45,200 --> 00:08:48,500 Sir, ini adalah rumah penjaga. 72 00:08:50,000 --> 00:08:52,300 Kami memiliki pengunjung untuk Swasta Park Sang-gil. 73 00:09:15,300 --> 00:09:16,900 Bagaimana ibu? 74 00:09:19,000 --> 00:09:20,100 Dia baik-baik saja. 75 00:09:27,800 --> 00:09:29,600 Semuanya baik? 76 00:09:30,600 --> 00:09:31,700 Ya. 77 00:10:03,400 --> 00:10:04,900 Lihatlah aku. 78 00:10:10,200 --> 00:10:14,200 Apakah kau mencintaiku? 79 00:10:34,600 --> 00:10:36,700 Berhenti datang untuk melihat saya. 80 00:10:42,500 --> 00:10:45,800 Apakah Anda tahu apa itu cinta? 81 00:11:04,400 --> 00:11:06,800 Ada morning sickness? 82 00:11:08,700 --> 00:11:09,900 No 83 00:11:13,200 --> 00:11:14,900 Pergi untuk melihat dia bulan ini, kan? 84 00:11:19,200 --> 00:11:21,600 Apa, Anda tidak ingin? 85 00:11:23,000 --> 00:11:24,700 Dia akan berada di pelatihan lapangan. 86 00:11:24,800 --> 00:11:29,300 Kami tidak dalam perang. Dia tidak akan pergi selama berbulan-bulan. 87 00:11:30,500 --> 00:11:31,900 Oke, aku akan pergi. 88 00:11:44,900 --> 00:11:46,400 Apa yang kau lakukan di sini? 89 00:11:48,300 --> 00:11:49,500 Maaf? 90 00:11:52,200 --> 00:11:56,200 Suami Anda sudah pergi ke Vietnam. Kau tidak tahu? 91 00:11:57,900 --> 00:11:59,000 Dimana? 92 00:12:02,000 --> 00:12:03,500 Vietnam? 93 00:12:37,800 --> 00:12:42,600 Bu, Anda memiliki surat dari anakmu. 94 00:12:50,100 --> 00:12:53,000 Terima kasih. 95 00:12:53,900 --> 00:12:56,200 Soon-yi, datang ke sini. 96 00:13:07,600 --> 00:13:08,700 Membacanya. 97 00:13:13,200 --> 00:13:15,300 Apa yang kamu lakukan? 98 00:13:19,000 --> 00:13:20,400 Ibu... 99 00:13:22,400 --> 00:13:24,100 Sang-gil... 100 00:13:26,900 --> 00:13:28,600 Dia di Vietnam. 101 00:13:29,200 --> 00:13:30,400 Apa? 102 00:13:32,400 --> 00:13:34,200 Apa yang kau katakan? 103 00:13:34,900 --> 00:13:37,100 Dimana dia sekarang? 104 00:13:39,500 --> 00:13:40,600 Di Vietnam. 105 00:13:41,800 --> 00:13:43,000 Vietnam? 106 00:13:43,200 --> 00:13:44,200 Berikan padaku. 107 00:13:44,900 --> 00:13:48,000 Bukankah Vietnam dalam perang sekarang? 108 00:13:50,500 --> 00:13:51,800 Mengapa? 109 00:13:52,000 --> 00:13:56,200 Mengapa dia pergi ke sana? 110 00:13:57,900 --> 00:14:00,500 Katakan sesuatu. 111 00:14:00,800 --> 00:14:04,900 Kenapa dia pergi berperang? 112 00:14:08,000 --> 00:14:10,000 Katakan sesuatu! 113 00:14:12,900 --> 00:14:14,100 Ibu... 114 00:14:14,200 --> 00:14:15,400 Lepaskan! 115 00:14:28,600 --> 00:14:30,600 Ini adalah kesalahan Anda. 116 00:14:33,200 --> 00:14:39,300 Anda melaju hanya anak saya pergi. 117 00:14:39,700 --> 00:14:46,100 Jika bukan untuk Anda, dia tidak akan terdaftar. 118 00:14:47,000 --> 00:14:49,500 Dan sekarang dia dalam perang. 119 00:14:50,800 --> 00:14:55,500 Dia memiliki kekasih. 120 00:14:58,700 --> 00:15:00,000 Apa? 121 00:15:01,100 --> 00:15:03,600 Ketika saya menemuinya... 122 00:15:08,000 --> 00:15:09,900 Ia bahkan tidak menatapku. 123 00:15:10,600 --> 00:15:13,800 Seorang istri dan gundik yang berbeda. 124 00:15:17,600 --> 00:15:22,900 Aku mengutus kamu untuk melihatnya untuk apa-apa? 125 00:15:28,300 --> 00:15:29,700 Dapatkan keluar. 126 00:15:34,100 --> 00:15:36,300 Untuk menjaga garis keturunan... 127 00:15:38,100 --> 00:15:43,500 Saya tidak peduli jika ia membawa anak luar nikah. 128 00:15:49,100 --> 00:15:55,000 Setelah Anda menikah, Anda milik keluarga suami Anda. 129 00:15:57,800 --> 00:16:02,700 Jika Anda mengambil satu langkah lagi ke rumah saya, Anda akan dipukuli sampai mati. 130 00:16:02,800 --> 00:16:04,200 Apakah Anda mengerti? 131 00:16:54,500 --> 00:16:56,200 Kita akan ke Vietnam. 132 00:17:11,200 --> 00:17:12,300 Bawa aku. 133 00:17:17,500 --> 00:17:19,900 Tidak setiap prajurit meninggal di sana. 134 00:17:23,000 --> 00:17:24,800 Tidak setiap prajurit meninggal? 135 00:17:25,600 --> 00:17:27,900 Anda pernah dalam perang? 136 00:17:31,000 --> 00:17:35,000 Jangan Anda tahu ayah mertua meninggal dalam perang? 137 00:17:35,300 --> 00:17:38,700 Kami bahkan tidak tahu di mana Vietnam. 138 00:17:39,200 --> 00:17:41,400 Aku akan pergi sendiri kemudian. 139 00:17:58,400 --> 00:17:59,600 Tolong jangan pergi. 140 00:17:59,700 --> 00:18:00,900 Lepaskan! 141 00:18:01,600 --> 00:18:04,200 Dia meninggalkan Anda dan melarikan diri. Anda tidak bisa melihat dia pergi untuk mati? 142 00:18:04,300 --> 00:18:05,400 Pindah! 143 00:18:09,800 --> 00:18:10,900 Ibu, please! 144 00:18:19,000 --> 00:18:20,100 Please... 145 00:18:23,300 --> 00:18:25,200 Aku akan pergi. 146 00:18:38,300 --> 00:18:41,500 250.000 Tentara di Vietnam Hadir senjata! 147 00:18:45,500 --> 00:18:48,100 Aku harus pergi ke Vietnam. 148 00:18:48,400 --> 00:18:49,200 Tidak, Bu. 149 00:18:50,800 --> 00:18:52,700 Biar aku bicara dengan atasan Anda. 150 00:18:52,900 --> 00:18:55,000 Warga sipil tidak bisa pergi ke Vietnam. 151 00:18:55,200 --> 00:18:57,800 Tapi suami saya bertarung di sana! 152 00:19:01,200 --> 00:19:03,200 Tidak mungkin, Anda harus pergi sekarang. 153 00:19:37,000 --> 00:19:38,400 Anda benar-benar harus pergi? 154 00:19:43,200 --> 00:19:44,400 Yes! 155 00:19:45,700 --> 00:19:49,400 Vietnam Entertainers Needed 156 00:20:03,900 --> 00:20:04,900 Permisi. 157 00:20:07,000 --> 00:20:09,700 Anda mengirim orang ke Vietnam? 158 00:20:12,300 --> 00:20:13,500 Pergi ke sana. 159 00:20:26,000 --> 00:20:29,300 Saya ingin pergi ke Vietnam. 160 00:20:29,400 --> 00:20:31,900 - Siapa kau dengan? - Maaf? 161 00:20:35,400 --> 00:20:37,400 Nama band Anda. 162 00:20:37,600 --> 00:20:38,700 Apa band? 163 00:20:41,500 --> 00:20:44,300 Keamanan, mendapatkan dia keluar dari sini. 164 00:20:46,200 --> 00:20:47,900 Please, kirimi saya. 165 00:20:50,500 --> 00:20:54,300 Dengar, lady. Dapatkah Anda menari telanjang? 166 00:20:56,600 --> 00:20:59,800 Dapatkah saya bernyanyi, bukan? 167 00:21:00,700 --> 00:21:02,000 Oke, GGO depan. 168 00:21:03,500 --> 00:21:04,700 Nyanyikan. 169 00:21:06,500 --> 00:21:07,900 Sini? 170 00:21:24,800 --> 00:21:30,200 Sebelum terlambat 171 00:21:32,200 --> 00:21:35,500 Sebelum terlambat 172 00:21:36,000 --> 00:21:41,000 Cepat kembali ke pelukanku 173 00:21:43,000 --> 00:21:45,100 Baiklah! 174 00:21:45,500 --> 00:21:47,000 Apakah Anda gila? 175 00:21:51,700 --> 00:21:55,600 Apa yang terjadi dengan izin untuk band saya? 176 00:21:55,800 --> 00:21:57,500 Lupakan saja. 177 00:21:57,800 --> 00:21:59,100 Saya sekarat di sini. 178 00:21:59,200 --> 00:22:01,900 Ingat apa Anda lakukan terakhir kali? 179 00:22:02,100 --> 00:22:03,700 Kau mencuri uang dari anggota Anda. 180 00:22:04,000 --> 00:22:07,700 Anda bahkan menjual paspor mereka sehingga beberapa masih terjebak di sana. 181 00:22:07,800 --> 00:22:11,000 Jika mereka menangkap kamu di Vietnam, Anda mati. 182 00:22:11,300 --> 00:22:14,300 Jika saya tidak kembali, Saya akan mati pula. 183 00:22:16,200 --> 00:22:17,800 Ayo, menarik beberapa string untuk saya. 184 00:22:18,900 --> 00:22:20,700 Strings biaya uang. 185 00:22:20,800 --> 00:22:21,800 Aku akan membayar Anda ketika aku kembali. 186 00:22:22,000 --> 00:22:23,300 No 187 00:22:24,200 --> 00:22:27,000 Oke, baik-baik saja. 188 00:22:29,100 --> 00:22:31,900 Jika saya membayar Anda, akan Anda mengirimkan kepada saya? 189 00:22:32,300 --> 00:22:34,000 Apa yang kau bicarakan? 190 00:22:34,200 --> 00:22:37,400 Dapatkan dia keluar dari sini! 191 00:22:37,800 --> 00:22:42,800 Saya butuh uang untuk izin. Pinjaman saya beberapa. 192 00:22:43,100 --> 00:22:45,000 Jangan menarik omong kosong itu pada saya. 193 00:22:47,000 --> 00:22:48,500 - Keluar dari sini! - Silahkan! 194 00:22:48,800 --> 00:22:51,400 Anda berpikir siapa pun dapat pergi? 195 00:22:51,700 --> 00:22:54,600 Aku punya uang. Berapa biayanya? 196 00:22:54,700 --> 00:22:56,700 Tidak mungkin. 197 00:22:56,900 --> 00:22:58,700 Saya seorang juru masak yang baik. 198 00:22:58,700 --> 00:23:01,400 Kami tidak mengirim pembantu rumah tangga! 199 00:23:01,900 --> 00:23:05,900 Kirimi saya, please! 200 00:23:06,000 --> 00:23:07,300 Lupakan tentang hal itu. 201 00:24:12,000 --> 00:24:13,300 Hit me tembakan. 202 00:25:05,200 --> 00:25:06,300 Itu saja yang saya miliki. 203 00:25:10,800 --> 00:25:11,900 Lihatlah. 204 00:25:13,700 --> 00:25:15,200 Aku tidak ingin pergi ke Vietnam. 205 00:25:24,600 --> 00:25:25,900 Apa yang salah? 206 00:25:29,100 --> 00:25:33,400 Pada saat kami kembali dari Vietnam, 207 00:25:34,600 --> 00:25:39,500 Kami akan superstar. 208 00:25:40,000 --> 00:25:40,900 Tak bisakah kau lihat? 209 00:25:43,200 --> 00:25:44,800 Saya hamil. 210 00:25:47,900 --> 00:25:49,100 Dapatkan dibatalkan. 211 00:25:50,400 --> 00:25:52,000 Kita akan melakukannya di Vietnam. 212 00:25:52,800 --> 00:25:54,300 Anda ayah. 213 00:25:56,600 --> 00:26:00,900 Aku hamil dengan anak Anda. 214 00:26:01,600 --> 00:26:04,400 Apakah saudara Anda tahu? 215 00:26:07,000 --> 00:26:09,000 Belum. 216 00:26:17,300 --> 00:26:19,400 Siapa yang tahu...? 217 00:26:20,200 --> 00:26:22,600 Jika putih atau hitam? 218 00:26:25,400 --> 00:26:28,300 Saya tidak pelacur. 219 00:26:28,400 --> 00:26:31,600 Sejauh yang saya tahu, lebih dari selusin orang kacau Anda. 220 00:26:32,200 --> 00:26:33,400 Itu sebelum Anda! 221 00:26:33,500 --> 00:26:37,900 Jenny, orang tidak mengubah itu dengan mudah. 222 00:26:40,200 --> 00:26:43,000 Aku telah memberikan segalanya. 223 00:26:43,200 --> 00:26:44,700 Dan ini adalah apa yang saya dapatkan? 224 00:26:45,300 --> 00:26:47,800 Kau seluruh tubuhku. 225 00:26:47,900 --> 00:26:49,700 Jadi saya menyerah masuk 226 00:26:56,500 --> 00:27:01,200 Katakan siapa aku ayah, dan aku akan membunuhmu. 227 00:27:33,200 --> 00:27:36,200 Ingin membuat uang besar di Vietnam? 228 00:27:38,500 --> 00:27:40,500 Suami saya ditempatkan di Vietnam. 229 00:27:42,600 --> 00:27:44,100 Anda ingin pergi melihatnya? 230 00:27:46,900 --> 00:27:47,600 Ya. 231 00:27:47,800 --> 00:27:49,500 Semua jalan ke Vietnam? 232 00:27:56,000 --> 00:27:57,000 Nah... 233 00:27:59,300 --> 00:28:00,700 Mengapa tidak... 234 00:28:07,600 --> 00:28:10,900 Jadi Anda putus asa untuk pergi, kan? 235 00:28:16,600 --> 00:28:18,100 Dapatkah Anda menyanyi dengan baik? 236 00:28:19,100 --> 00:28:20,500 Sedikit. 237 00:28:22,700 --> 00:28:23,700 Dapatkah Anda menari? 238 00:28:25,800 --> 00:28:27,300 No 239 00:28:31,400 --> 00:28:34,700 Kemudian akan banyak biaya untuk mendapatkan izin. 240 00:28:48,900 --> 00:28:50,600 Mana Jenny pergi? 241 00:28:52,300 --> 00:28:53,400 Memiliki tidak tahu. 242 00:28:54,000 --> 00:28:55,100 Dia adalah adikmu. 243 00:28:57,200 --> 00:28:58,300 Apa itu? 244 00:28:59,700 --> 00:29:01,200 Anda mengambil uangnya? 245 00:29:01,500 --> 00:29:02,700 Jadi apa? 246 00:29:03,700 --> 00:29:05,200 Anda tidak akan pergi ke Vietnam? 247 00:29:05,200 --> 00:29:07,500 Izin ini banyak biaya. 248 00:29:08,300 --> 00:29:10,100 Bagaimana Anda bisa melakukan ini padaku? 249 00:29:10,300 --> 00:29:12,400 Saya telah menghabiskan begitu banyak untuk band. 250 00:29:12,500 --> 00:29:15,000 - Jadi memiliki l. - Mari kita pergi ke Vietnam kemudian! 251 00:29:16,900 --> 00:29:18,000 Jung-man. 252 00:29:19,100 --> 00:29:20,900 Apa yang terjadi dengan Jenny? 253 00:29:25,500 --> 00:29:27,000 Dia hamil. 254 00:29:32,800 --> 00:29:34,200 Ini bukan bayi saya. 255 00:29:37,100 --> 00:29:38,300 Chul-sik? 256 00:29:42,200 --> 00:29:43,700 Mari kita pergi ke Vietnam. 257 00:29:54,000 --> 00:29:56,400 Hey, siapa namamu? 258 00:29:57,400 --> 00:29:58,400 Soon-yi. 259 00:29:59,900 --> 00:30:01,500 Bisakah dia menari? 260 00:30:12,200 --> 00:30:13,400 Dia akan. 261 00:30:35,300 --> 00:30:37,300 All aboard! 262 00:30:43,700 --> 00:30:47,700 Apa upacara perpisahan! 263 00:30:48,100 --> 00:30:50,500 Apakah seperti tahun lalu ini? 264 00:30:51,800 --> 00:30:53,800 Aku terbang itu. 265 00:30:54,100 --> 00:30:55,600 Berapa lama waktu yang dibutuhkan? 266 00:30:55,700 --> 00:30:58,000 Kau dengar dia. Dia terbang! 267 00:31:02,500 --> 00:31:05,000 Aku akan kembali hidup. Jangan khawatir. 268 00:31:08,700 --> 00:31:11,900 Aku akan datang kembali utuh. 269 00:31:12,700 --> 00:31:16,000 - Mom, aku akan baik-baik saja. - Jadilah aman. 270 00:32:05,900 --> 00:32:09,200 Apakah gadis-gadis Vietnam cantik? 271 00:32:10,100 --> 00:32:11,200 Cukup. 272 00:32:14,000 --> 00:32:15,300 Dia mengatakan cukup! 273 00:32:16,100 --> 00:32:17,300 Good bye! Aku akan kembali! 274 00:32:17,600 --> 00:32:21,500 Berhenti melambai! Lengan Anda mungkin jatuh! 275 00:32:34,500 --> 00:32:37,200 Semua tempat yang baik diambil sudah. 276 00:32:37,500 --> 00:32:41,000 Anda tidak mabuk, kan? 277 00:32:41,400 --> 00:32:42,400 Aku tidak tahu. 278 00:32:46,300 --> 00:32:48,800 Ayo, dapatkan di sini! 279 00:32:56,900 --> 00:32:58,200 Pernah berada di kapal? 280 00:32:59,600 --> 00:33:00,200 No 281 00:33:00,300 --> 00:33:02,700 Jangan mabuk. 282 00:33:02,900 --> 00:33:04,000 Oke. 283 00:33:09,300 --> 00:33:11,300 Oh Tuhan... 284 00:33:11,900 --> 00:33:15,000 Ayolah, Anda menjijikkan! 285 00:33:15,700 --> 00:33:16,900 Jangan pukul aku! 286 00:33:20,800 --> 00:33:21,900 Soon-yi. 287 00:33:22,900 --> 00:33:25,100 Anda membutuhkan nama baru. 288 00:33:25,800 --> 00:33:27,000 Cerah... 289 00:33:27,800 --> 00:33:29,800 Ya, Sunny baik. 290 00:33:30,200 --> 00:33:33,300 Anda cerah dari sekarang, oke? 291 00:33:34,000 --> 00:33:35,100 Apa? 292 00:33:35,300 --> 00:33:39,300 Cerah seperti di bawah sinar matahari dan sinar matahari. 293 00:33:41,500 --> 00:33:45,800 Belajar lagu sehari sampai kita sampai di sana, oke? 294 00:33:46,700 --> 00:33:48,200 Nyanyikan setelah saya. 295 00:33:48,900 --> 00:33:50,500 Tidak bisa saya menyanyikan lagu-lagu Korea seperti Kim Choo-ja itu? 296 00:33:52,100 --> 00:33:54,200 Do Yanks tahu Kim Choo-ja? 297 00:33:54,700 --> 00:33:56,200 Hanya belajar mereka. 298 00:34:06,300 --> 00:34:08,300 Itu bagus. 299 00:34:08,500 --> 00:34:10,400 Mainkan untuknya, ya? 300 00:34:10,600 --> 00:34:14,600 Chul-sik, mengajarinya bagaimana menyanyi dan menari. 301 00:34:15,100 --> 00:34:16,400 Aku tidak bisa berhenti muntah. 302 00:34:20,600 --> 00:34:22,300 Perhatikan saya dan belajar. 303 00:34:23,700 --> 00:34:25,300 Hit itu. 304 00:34:35,900 --> 00:34:37,400 Tunggu. 305 00:34:38,200 --> 00:34:42,200 Kamu pikir ini lucu? Serius! 306 00:34:44,100 --> 00:34:46,200 Mari kita pergi lagi. 307 00:34:52,400 --> 00:34:53,900 Dua, tiga, empat...! 308 00:34:56,500 --> 00:34:58,100 Dua, tiga, empat...! 309 00:35:01,200 --> 00:35:02,300 Tiga, empat...! 310 00:35:12,900 --> 00:35:14,500 Dua, tiga, empat...! 311 00:35:33,400 --> 00:35:37,200 Jangan ragu untuk menarik pelatuk. 312 00:35:37,300 --> 00:35:39,800 Saat Anda ragu-ragu, Anda akan terbunuh. 313 00:35:40,100 --> 00:35:41,100 Ya, Pak! 314 00:35:52,200 --> 00:35:54,400 Anda sialan lambat. 315 00:36:03,500 --> 00:36:04,600 Ayo. 316 00:36:09,000 --> 00:36:10,000 Sialan! 317 00:36:26,800 --> 00:36:28,200 Dimana suami Anda? 318 00:36:29,700 --> 00:36:30,600 Dengan Divisi Yongho. 319 00:36:30,800 --> 00:36:33,000 Dimana dia ditempatkan di Vietnam? 320 00:36:36,600 --> 00:36:39,500 Apakah dia tahu Anda akan datang? 321 00:36:51,800 --> 00:36:54,300 Dimana Divisi Yongho di Nam? 322 00:36:54,900 --> 00:36:56,800 Yang resimen? 323 00:37:01,900 --> 00:37:03,600 Resimen ke-29? 324 00:37:10,000 --> 00:37:11,400 Hal ini di Hoi An. 325 00:37:12,000 --> 00:37:15,500 Apakah itu jauh dari pelabuhan? 326 00:37:15,600 --> 00:37:18,600 Anda, lihat? Ini adalah utara dari Nha Trang... 327 00:37:18,900 --> 00:37:22,800 Bisakah saya memilikinya? 328 00:37:30,900 --> 00:37:32,700 Datang sekitar mobil! 329 00:37:32,900 --> 00:37:34,200 Ambil satu ini, semua orang. 330 00:37:35,800 --> 00:37:37,800 Ambillah! 331 00:37:39,000 --> 00:37:41,100 - Here. Berikutnya! - Bagaimana kabarmu? 332 00:37:41,200 --> 00:37:42,600 Anda mengambil dua. 333 00:37:42,800 --> 00:37:44,000 Berikutnya! 334 00:37:57,600 --> 00:37:59,400 Kamu menyebut menyekop itu? 335 00:38:02,900 --> 00:38:04,800 Apa, kau akan memukulku lagi? 336 00:38:06,900 --> 00:38:08,400 Anda ingin membunuhku, bukan? 337 00:38:14,000 --> 00:38:16,400 Watch punggung Anda. 338 00:38:22,500 --> 00:38:28,300 Anda tidak ingin mati meninggalkan istri dan kekasih. 339 00:38:52,400 --> 00:38:54,100 Mari kita pergi dari sini. 340 00:38:58,900 --> 00:39:01,200 Kemana kita pergi sekarang? 341 00:39:01,200 --> 00:39:02,200 Untuk Saigon. 342 00:39:03,300 --> 00:39:04,700 Bagaimana? 343 00:39:06,300 --> 00:39:07,500 Itu. 344 00:39:16,500 --> 00:39:18,400 Apa ini? 345 00:39:19,500 --> 00:39:20,800 Tunggu saja. 346 00:39:24,200 --> 00:39:25,000 Apa? 347 00:39:25,200 --> 00:39:26,700 Bawa kami ke Saigon. 348 00:39:28,400 --> 00:39:30,600 $ 10, oke? 349 00:39:36,100 --> 00:39:37,400 Jung-man. 350 00:39:38,200 --> 00:39:40,400 Kita akan mendapatkan di atas panggung secepat kita sampai di sana? 351 00:39:41,300 --> 00:39:42,600 Tentu. 352 00:39:43,100 --> 00:39:46,900 Tentara membunuh Vietkong, dan kami menghasilkan uang. 353 00:40:21,200 --> 00:40:23,100 Apakah itu benar-benar medan perang? 354 00:40:25,300 --> 00:40:29,000 Hey, mari kita turun di sini. Terima kasih. 355 00:40:29,800 --> 00:40:31,100 Dapatkan off. 356 00:40:35,900 --> 00:40:38,000 Dapatkan off bagasi. 357 00:40:41,500 --> 00:40:45,400 Ini seperti rumah! 358 00:40:56,600 --> 00:40:57,700 Apakah ini? 359 00:42:04,900 --> 00:42:06,000 Apa ini? 360 00:44:02,000 --> 00:44:04,000 Anda membawa kita untuk melunasi utang Anda? 361 00:44:04,800 --> 00:44:06,600 $ 500 adalah apa-apa. 362 00:44:06,700 --> 00:44:10,200 Hal ini cukup untuk membeli rumah. 363 00:44:10,900 --> 00:44:12,400 Kau sebut apa itu? 364 00:44:16,400 --> 00:44:18,700 Mereka mengambil instrumen kami! 365 00:45:13,400 --> 00:45:17,000 Lihatlah kami. Kami membersihkan demi Tuhan! 366 00:45:26,600 --> 00:45:28,100 Lakukan dengan benar. 367 00:45:36,900 --> 00:45:38,600 Pergi bercinta sendiri. 368 00:45:41,500 --> 00:45:45,300 Ayo, membawanya pada! 369 00:46:32,000 --> 00:46:33,500 Hey! 370 00:46:45,400 --> 00:46:46,800 Apakah Anda mendapatkan kita manggung? 371 00:46:47,500 --> 00:46:48,600 Hal ini tidak mudah. 372 00:46:48,800 --> 00:46:50,700 Anda mengatakan itu. 373 00:46:50,900 --> 00:46:52,800 Penggarukan up dolar? 374 00:46:54,100 --> 00:46:56,000 Makan Berhenti dan bicara. 375 00:46:56,500 --> 00:46:58,400 Mengapa Anda tidak mencobanya? 376 00:47:03,000 --> 00:47:04,200 Berikan saya uang saya kembali. 377 00:47:05,000 --> 00:47:06,700 Aku ingin kembali! 378 00:47:07,300 --> 00:47:08,300 Kembali ke Korea! 379 00:47:08,500 --> 00:47:09,500 Hey! 380 00:47:09,700 --> 00:47:11,400 Apa? 381 00:47:11,500 --> 00:47:13,700 Aku tidak butuh kamu, baik! 382 00:47:19,300 --> 00:47:20,400 Mari kita makan. 383 00:47:30,400 --> 00:47:32,000 Ayolah, tidak apa-apa. 384 00:47:47,300 --> 00:47:48,500 Tunggu di sini. 385 00:48:22,000 --> 00:48:23,300 Cerah, datang ke sini. 386 00:48:24,600 --> 00:48:25,700 Cepat. 387 00:49:03,900 --> 00:49:05,200 Jung-man! 388 00:49:10,500 --> 00:49:12,100 Hei, Jung-man! 389 00:49:19,800 --> 00:49:20,500 Anda... 390 00:49:20,700 --> 00:49:23,200 Yong-deuk, Anda hidup! 391 00:49:23,400 --> 00:49:24,300 Lepaskan. 392 00:49:25,300 --> 00:49:26,400 Off saya! 393 00:49:28,100 --> 00:49:31,800 Anak- Anda tentang... -Aku tahu bagaimana perasaanmu. 394 00:49:32,300 --> 00:49:33,500 Lepaskan aku! 395 00:49:37,700 --> 00:49:39,200 Anda tidak tahu apa-apa. 396 00:49:51,400 --> 00:49:52,600 Lihatlah. 397 00:49:53,300 --> 00:49:57,300 Kau tidak datang ke sini untuk bekerja untuk sebuah band Filipina menyebalkan. 398 00:49:58,900 --> 00:50:01,700 Bercinta! Anda menjual paspor sialan saya! 399 00:50:02,600 --> 00:50:04,800 Itu sebabnya saya datang kembali. 400 00:50:05,500 --> 00:50:10,400 Mari kita membuat beberapa uang dan kembali ke Korea bersama-sama. 401 00:50:11,900 --> 00:50:13,400 Ingin saya untuk membeli itu lagi? 402 00:50:19,800 --> 00:50:21,000 Bagaimana? 403 00:50:21,600 --> 00:50:23,700 Hanya bergabung dengan band kami jika Anda tidak bisa. 404 00:50:31,000 --> 00:50:32,200 Yong-deuk. 405 00:50:35,200 --> 00:50:36,600 Setiap pertunjukan bagi kita? 406 00:50:39,800 --> 00:50:41,300 Bagaimana kita percaya padanya? 407 00:50:42,400 --> 00:50:46,500 Mereka harus memiliki band di pangkalan Amerika, juga. 408 00:50:46,500 --> 00:50:50,200 Mereka segar dari perahu, menunggu untuk dikirim keluar. 409 00:50:50,500 --> 00:50:52,700 Mereka membutuhkan band lagi. 410 00:50:54,300 --> 00:50:56,700 Anda percaya padanya? 411 00:50:57,000 --> 00:50:59,000 Anda punya koneksi dengan mereka? 412 00:51:02,000 --> 00:51:05,000 - Jika Anda tidak menyukainya, baik-baik saja. - Ayo, percaya padanya. 413 00:51:06,500 --> 00:51:08,600 Anda bermain juga, kan? 414 00:51:08,900 --> 00:51:11,400 Kami membutuhkan pemain bass. 415 00:51:13,600 --> 00:51:14,600 Aku akan mengurus uang. 416 00:51:14,800 --> 00:51:15,800 Mengapa Anda? 417 00:51:16,900 --> 00:51:18,100 Apa? 418 00:51:19,700 --> 00:51:20,900 Lupakan kemudian. 419 00:51:38,900 --> 00:51:40,900 Kami akan memusnahkan mereka bersih! 420 00:51:51,700 --> 00:51:54,900 Hanya bernyanyi seperti Anda berlatih, Sunny. 421 00:52:41,900 --> 00:52:43,100 Dapatkan pantat Anda di sini! 422 00:54:24,400 --> 00:54:26,900 Kamu jalang, Anda kacau waktu besar! 423 00:54:27,400 --> 00:54:28,900 Dimana Anda mendapatkan jalang ini? 424 00:54:29,200 --> 00:54:31,000 Kami kacau! 425 00:54:31,700 --> 00:54:34,700 Aku bilang dia tidak bisa menerimanya! 426 00:56:02,800 --> 00:56:05,800 Ini adalah Lizard! Kau dengar? 427 00:56:12,300 --> 00:56:17,500 Apa-apaan! Hanya melemparkan batu sialan! 428 00:56:19,600 --> 00:56:22,800 Signalman! Signalman! Dimana dia? 429 00:56:25,200 --> 00:56:28,700 Kami semakin terhapus! 430 00:56:28,900 --> 00:56:31,300 Mundur! 431 00:56:32,400 --> 00:56:35,100 Mundur! 432 00:56:36,300 --> 00:56:37,900 Mundur! 433 00:56:56,200 --> 00:56:58,100 Apakah kita punya uang tersisa? 434 00:56:58,900 --> 00:57:00,300 Apa yang kita lakukan sekarang? 435 00:57:04,600 --> 00:57:08,700 Lupakan pasukan Amerika. Kami selesai. 436 00:57:12,400 --> 00:57:14,000 Bagaimana dengan pasukan Korea? 437 00:57:14,500 --> 00:57:15,800 Anda punya koneksi dengan mereka? 438 00:57:17,400 --> 00:57:18,500 Kami akan membuat beberapa. 439 00:57:18,600 --> 00:57:20,500 Apakah itu uang yang baik? 440 00:57:22,100 --> 00:57:26,400 I like it. Saya tidak harus menyanyikan lagu-lagu pop. 441 00:57:26,500 --> 00:57:28,000 Dan kita bisa pergi ke Hoi An. 442 00:57:28,900 --> 00:57:30,900 Diam, kau jalang! 443 00:57:32,100 --> 00:57:33,200 Mari kita lakukan. 444 00:57:41,200 --> 00:57:43,400 Ini lebih baik daripada tidak. 445 00:57:53,600 --> 00:57:54,700 Apa yang terjadi? 446 00:57:55,300 --> 00:57:57,100 Kau bilang Saigon aman! 447 00:58:31,700 --> 00:58:34,600 Kita perlu truk untuk membawa instrumen kami. 448 00:58:36,500 --> 00:58:37,600 Kosongkan kantong Anda. 449 00:58:49,000 --> 00:58:50,400 Tidak ada. 450 00:59:03,600 --> 00:59:05,100 Saya tahu ini akan terjadi. 451 00:59:20,100 --> 00:59:21,700 Apakah itu? 452 01:00:04,500 --> 01:00:05,600 Go! 453 01:00:33,400 --> 01:00:35,800 Kemana kita akan pergi? 454 01:00:37,400 --> 01:00:41,200 Mana kita harus pergi? 455 01:00:42,400 --> 01:00:43,900 Kenapa tanya aku? 456 01:00:47,300 --> 01:00:49,100 Itulah tentara Korea! 457 01:01:09,700 --> 01:01:12,400 Hey, truk yang terus mengikuti kita. 458 01:01:23,100 --> 01:01:24,200 Angkat tangan! 459 01:01:24,400 --> 01:01:26,400 Chill out. Kami adalah Korea, juga. 460 01:01:31,400 --> 01:01:32,600 Dapatkah saya melihat kapten Anda? 461 01:01:32,800 --> 01:01:34,000 Untuk apa? 462 01:01:34,100 --> 01:01:35,400 Ayo. 463 01:01:36,900 --> 01:01:38,300 Apa kau di sini untuk? 464 01:01:38,500 --> 01:01:39,900 Kami adalah sebuah band yg menghibur. 465 01:01:49,600 --> 01:01:50,700 Apa itu? 466 01:01:51,800 --> 01:01:56,300 Sir, saya menghormati loyalitas dan integritas untuk melindungi perdamaian dari komunis. 467 01:01:57,200 --> 01:01:58,100 Jadi apa? 468 01:01:58,300 --> 01:01:59,900 Kami adalah penghibur. 469 01:02:03,300 --> 01:02:06,200 Siapa yang mengirimmu ke sini? 470 01:02:06,400 --> 01:02:07,800 Kami datang secara sukarela. 471 01:02:08,700 --> 01:02:10,800 Kirim mereka kembali. 472 01:02:11,000 --> 01:02:12,100 Mari kita pergi. 473 01:02:18,200 --> 01:02:19,500 Apa yang dia katakan? 474 01:02:35,100 --> 01:02:37,100 Kemana kita pergi sekarang? 475 01:02:37,800 --> 01:02:40,100 Mengapa kita mengikuti jip itu? 476 01:02:40,300 --> 01:02:42,200 Tunggu, aku punya ide. 477 01:02:56,300 --> 01:02:57,600 Dapatkah Anda melakukannya sampai besok? 478 01:02:58,900 --> 01:03:00,000 Mari kita pergi. 479 01:03:04,700 --> 01:03:07,000 Cerah, turun. 480 01:03:11,000 --> 01:03:13,300 Tuhan, what a day. 481 01:03:13,700 --> 01:03:15,100 Kapten. 482 01:03:15,300 --> 01:03:16,900 Bagaimana kabarmu, Sir? 483 01:03:18,100 --> 01:03:19,100 Apa yang... 484 01:03:19,300 --> 01:03:24,500 Tentara Anda pasti lelah membangun parit. 485 01:03:24,700 --> 01:03:28,100 Mari kita menghibur Anda dengan pertunjukan besar. 486 01:03:28,300 --> 01:03:32,200 Hello, guys! Anda melakukan pekerjaan yang besar! 487 01:03:46,600 --> 01:03:50,900 Yg menghibur acara akan sangat membantu sebelum pergi ke pertempuran. 488 01:03:56,200 --> 01:04:01,300 WELCOME 489 01:04:02,800 --> 01:04:05,700 Terima kasih. Menempatkan mereka di sini. 490 01:04:08,200 --> 01:04:09,200 Menemukannya? 491 01:04:10,500 --> 01:04:11,600 No 492 01:04:11,800 --> 01:04:16,100 Apakah Anda akan bernyanyi dalam itu? 493 01:04:17,600 --> 01:04:20,600 Jung-man, ia kehilangan kostum sialan itu. 494 01:04:21,500 --> 01:04:23,200 Apa-apaan! 495 01:04:27,400 --> 01:04:29,600 Cerah, datang ke sini. 496 01:04:35,800 --> 01:04:37,800 Bagaimana Anda semua lakukan, Tuan-tuan? 497 01:04:37,900 --> 01:04:41,300 Dia baru saja kembali dari tur di Asia Tenggara. 498 01:04:41,500 --> 01:04:43,100 Mari saya perkenalkan kepada Anda... 499 01:04:43,200 --> 01:04:44,900 Cerah! 500 01:04:51,900 --> 01:04:53,800 Jangan mengacaukan. 501 01:04:59,800 --> 01:05:01,700 Hi! 502 01:05:13,200 --> 01:05:14,000 Hi. 503 01:05:14,100 --> 01:05:16,500 Hi! 504 01:05:29,100 --> 01:05:32,600 Dengan jantungku berdebar 505 01:05:32,800 --> 01:05:36,400 Pada feri dalam perjalanan ke Pulau Ulleung 506 01:05:36,600 --> 01:05:40,500 Dancing gerakan memutar bahagia 507 01:05:40,700 --> 01:05:44,000 Oh, Pulau Ulleung indah 508 01:05:44,400 --> 01:05:51,200 Girls secantik sebagai kamelia mekar 509 01:05:51,900 --> 01:05:58,300 Labu gula-gula membuat mulut air 510 01:05:59,500 --> 01:06:03,100 Dengan jantungku berdebar 511 01:06:03,300 --> 01:06:06,900 Pada feri dalam perjalanan ke Pulau Ulleung 512 01:06:07,100 --> 01:06:11,000 Dancing gerakan memutar bahagia 513 01:06:11,200 --> 01:06:14,300 Bawa aku pergi dengan Anda 514 01:06:16,900 --> 01:06:20,600 Bagi Anda berjuang sekitar jam... 515 01:06:20,700 --> 01:06:24,900 ... Untuk membuat dunia bebas dan damai... 516 01:06:25,100 --> 01:06:28,000 Cerah akan menari untuk Anda. 517 01:06:28,300 --> 01:06:30,100 Cerah! 518 01:06:46,000 --> 01:06:47,500 Anda dari mana, Pak? 519 01:06:47,600 --> 01:06:49,500 - Busan. - Apakah itu benar? 520 01:06:49,600 --> 01:06:52,900 Aku menghabiskan 2 tahun di sana selama Perang Korea. 521 01:06:53,000 --> 01:06:55,000 - Anda melakukannya? - Ini adalah dunia kecil. 522 01:07:00,200 --> 01:07:02,000 Apakah ini berarti apa-apa? 523 01:07:02,100 --> 01:07:03,700 Apakah Anda bercanda? 524 01:07:04,500 --> 01:07:07,300 Hal ini lebih dari apa yang mereka bayar di Saigon. 525 01:07:08,600 --> 01:07:09,800 Cerah? 526 01:07:10,500 --> 01:07:12,100 Naik depan. 527 01:07:22,300 --> 01:07:24,200 Kapan kita akan Hoi An? 528 01:07:24,300 --> 01:07:25,800 Kenapa menanyakan hal itu? 529 01:07:25,900 --> 01:07:30,600 Captain akan dimasukkan ke dalam kata yang baik bagi kita. 530 01:07:39,600 --> 01:07:40,800 Berapa harganya? 531 01:07:44,300 --> 01:07:45,700 Ini baru saja dimulai. 532 01:07:45,800 --> 01:07:47,100 Kau tahu apa? 533 01:07:47,200 --> 01:07:51,600 Dia punya beberapa potensi. Dia bisa menjadi lebih baik dari Jenny. 534 01:08:02,000 --> 01:08:04,900 Jangan tinggalkan aku 535 01:08:05,500 --> 01:08:07,600 Ini akan menghancurkan hatiku pergi 536 01:08:07,700 --> 01:08:08,700 Oke. 537 01:08:10,000 --> 01:08:12,600 Aku akan mengajarkan Anda beberapa langkah. 538 01:08:13,000 --> 01:08:14,000 Mari kita pergi. 539 01:08:14,100 --> 01:08:16,700 Satu, dua, tiga, empat. 540 01:08:23,600 --> 01:08:24,800 Lihatlah aku! 541 01:08:27,400 --> 01:08:30,000 Jangan katakan Anda meninggalkan saya 542 01:08:30,900 --> 01:08:33,300 Jangan katakan Anda meninggalkan saya 543 01:08:33,400 --> 01:08:34,400 Itu bagus. 544 01:08:34,500 --> 01:08:36,500 Jangan tinggalkan aku 545 01:08:36,600 --> 01:08:38,000 Louder! 546 01:08:38,100 --> 01:08:41,000 Ini akan menghancurkan hatiku pergi 547 01:08:41,800 --> 01:08:44,100 Jangan katakan Anda meninggalkan saya 548 01:08:44,200 --> 01:08:45,600 Sekarang ini! 549 01:08:51,400 --> 01:08:54,200 Datang dan menari dengan dia! 550 01:10:10,000 --> 01:10:11,300 Letnan Kolonel! 551 01:10:11,700 --> 01:10:14,800 Dance dengan dia! 552 01:11:16,400 --> 01:11:17,600 Sir! 553 01:11:18,600 --> 01:11:20,500 Convoy yang lain aman. 554 01:11:20,600 --> 01:11:21,400 Ya, Pak! 555 01:11:21,500 --> 01:11:23,200 - Mari kita pergi. - Oke. 556 01:11:24,400 --> 01:11:27,200 Dapatkan semua instrumen dan mengemudi dengan aman. 557 01:11:27,700 --> 01:11:28,900 Nanti. 558 01:11:29,600 --> 01:11:31,100 Dapatkan on. 559 01:11:38,500 --> 01:11:39,500 Mari kita pergi! 560 01:12:22,200 --> 01:12:23,600 Sir? 561 01:12:23,700 --> 01:12:24,600 Ya? 562 01:12:24,700 --> 01:12:27,300 Apakah Hoi An jauh dari sini? 563 01:12:28,300 --> 01:12:31,100 Tak jauh. Hal ini hanya lebih lanjut Utara. 564 01:12:32,900 --> 01:12:35,000 - Nona Cerah? - Ya? 565 01:12:35,100 --> 01:12:37,300 Nyanyikan bagi kita, ya? 566 01:12:38,600 --> 01:12:39,700 Sini? 567 01:12:39,800 --> 01:12:41,000 Ya. 568 01:12:45,300 --> 01:12:46,900 Setiap permintaan? 569 01:12:47,000 --> 01:12:48,400 Apa pun baik. 570 01:12:50,300 --> 01:12:51,600 Silakan. 571 01:12:54,700 --> 01:12:56,200 Bagaimana Kim Choo-ja itu? 572 01:12:56,300 --> 01:12:58,000 Tentu. Kim Choo-ja suara besar. 573 01:13:04,000 --> 01:13:08,200 Seharusnya kan sudah bilang, 574 01:13:09,600 --> 01:13:15,000 aku jatuh cinta dengan Anda 575 01:13:15,800 --> 01:13:20,100 Kalau bukan Anda bahwa 576 01:13:21,700 --> 01:13:26,700 aku akan mati pasti 577 01:13:28,100 --> 01:13:32,900 Seharusnya kan sudah bilang, 578 01:13:33,700 --> 01:13:39,100 Kau malam dan hari 579 01:13:40,100 --> 01:13:45,300 Sementara keberanian saya bergoyang 580 01:13:46,000 --> 01:13:51,600 Anda hanya akan pergi... 581 01:14:04,700 --> 01:14:08,900 Ini adalah Lizard One. Kita butuh EVAC. 582 01:14:09,000 --> 01:14:11,300 Mole, apa kau dengar? 583 01:14:11,700 --> 01:14:13,100 Baterai keluar. 584 01:14:17,300 --> 01:14:20,900 Bisakah kita membuatnya kembali atau apa? 585 01:14:42,300 --> 01:14:43,700 Lindungi aku! 586 01:15:05,100 --> 01:15:07,400 Sersan LEE! 587 01:15:07,500 --> 01:15:08,500 Hey! 588 01:15:08,600 --> 01:15:11,100 Anak-anak keparat! 589 01:16:19,800 --> 01:16:21,000 Apakah itu baik? 590 01:16:23,900 --> 01:16:25,200 Ya. 591 01:16:27,000 --> 01:16:28,300 Makan semua yang Anda bisa. 592 01:16:56,200 --> 01:16:58,400 Mari kita pergi ke Hoi An setelah pertunjukan besok. 593 01:17:00,800 --> 01:17:04,300 Jika tidak, aku tidak akan menyanyi besok. 594 01:17:05,500 --> 01:17:07,500 Mari kita bicara setelah pertunjukan. 595 01:17:09,900 --> 01:17:11,500 Berjanjilah padaku sekarang. 596 01:17:13,300 --> 01:17:14,500 Oke. 597 01:17:15,600 --> 01:17:17,500 Tapi kau harus memakai acara panas besok. 598 01:17:19,100 --> 01:17:20,700 Kita akan, kan? 599 01:17:21,400 --> 01:17:22,500 Tentu. 600 01:17:22,800 --> 01:17:24,000 Janji? 601 01:17:24,300 --> 01:17:26,200 Jangan khawatir, Aku akan mengurusnya. 602 01:17:30,200 --> 01:17:32,600 Apa yang membuatmu begitu lama? 603 01:17:32,700 --> 01:17:34,400 Aku mengatur program. 604 01:17:35,800 --> 01:17:37,500 Program pantatku! 605 01:17:37,600 --> 01:17:40,800 Seseorang tiba di sini dengan helikopter dan kami di sebuah truk sialan. 606 01:17:54,800 --> 01:17:57,100 Sersan KANG Jong-pil! 607 01:18:00,900 --> 01:18:03,400 Apa! 608 01:18:05,200 --> 01:18:06,400 Jangan bergerak. 609 01:18:06,500 --> 01:18:08,400 Apakah kita benar-benar harus memakai kengerian ini? 610 01:18:08,500 --> 01:18:10,800 Berhenti merengek, Ini adalah pertunjukan besar. 611 01:18:13,900 --> 01:18:15,600 Tapi Anda terlihat seperti idiot. 612 01:18:15,900 --> 01:18:17,700 Cerah, bukan Anda gugup? 613 01:18:20,400 --> 01:18:22,200 Mengapa begitu bahagia? 614 01:18:23,200 --> 01:18:27,200 Kita akan Hoi An setelah pertunjukan. 615 01:18:31,500 --> 01:18:33,700 Ini adalah acara penting. Jangan mengacaukan. 616 01:18:33,800 --> 01:18:35,200 Oke! 617 01:18:35,300 --> 01:18:36,600 Punya celana dalam? 618 01:18:37,600 --> 01:18:38,800 Ya. 619 01:18:40,700 --> 01:18:46,500 Congrats untuk mereka yang mengambil cuti ke Nha Trang sebagai hadiah... 620 01:18:49,400 --> 01:18:52,000 Untuk prestasi luar biasa dalam pertempuran terakhir. 621 01:18:52,100 --> 01:18:55,100 Kolonel, Pak! 622 01:18:56,100 --> 01:18:58,700 Dengan hadiah uang dari Kolonel, 623 01:18:58,800 --> 01:19:01,600 gadis di Nha Trang akan seluruh tubuhmu. 624 01:19:01,700 --> 01:19:04,600 "Halo, Korea" "Halo, Korea!" 625 01:20:58,300 --> 01:20:59,700 Posisi Pertempuran! 626 01:21:03,700 --> 01:21:04,900 Ambil instrumen! 627 01:21:09,500 --> 01:21:10,800 Ayo Sunny! 628 01:21:14,500 --> 01:21:15,700 Ayo! 629 01:21:26,100 --> 01:21:27,300 Go! 630 01:21:43,100 --> 01:21:45,400 Yong-deuk! Apakah Anda baik-baik saja? 631 01:21:58,700 --> 01:21:59,900 Dapatkan mereka! 632 01:22:00,000 --> 01:22:00,800 Apakah Anda gila? 633 01:22:00,900 --> 01:22:02,500 Diam dan mendapatkan orang-orang! 634 01:22:27,400 --> 01:22:28,600 Cepat! 635 01:22:30,500 --> 01:22:32,400 Ambil ini! Pindahkan sekarang! 636 01:22:40,500 --> 01:22:41,700 Bangun. 637 01:22:48,800 --> 01:22:50,000 Apakah Anda baik-baik saja? 638 01:22:56,700 --> 01:22:57,900 Dapatkan on! 639 01:22:59,100 --> 01:23:00,400 Ayo! 640 01:23:03,300 --> 01:23:05,200 - Dimana adalah Sunny? - Itu dia! 641 01:23:05,600 --> 01:23:07,000 Cepat! 642 01:23:13,000 --> 01:23:14,600 Ayo, cepat! 643 01:23:53,800 --> 01:23:55,000 Yong-deuk, kau baik-baik saja? 644 01:23:55,100 --> 01:23:56,400 Dia baik-baik saja! 645 01:23:57,400 --> 01:24:01,600 Itu jalang gila mempertaruhkan dirinya hidup baginya. 646 01:24:03,100 --> 01:24:05,600 Kita bisa menjual mereka, kan? 647 01:24:06,000 --> 01:24:09,500 Mereka bernilai jauh lebih dari biaya kita. 648 01:24:09,600 --> 01:24:10,800 Kau yakin? 649 01:24:19,000 --> 01:24:21,100 Stop! 650 01:24:21,800 --> 01:24:22,900 Apakah Anda mendengarnya? 651 01:24:23,000 --> 01:24:25,100 Kita harus pergi ke Hoi An! 652 01:24:25,200 --> 01:24:27,200 - Apa yang salah dengan dia? - Abaikan dia! 653 01:24:27,300 --> 01:24:28,400 Minggir. 654 01:24:28,500 --> 01:24:30,400 Dia adalah harta kita. 655 01:24:30,500 --> 01:24:32,300 Apakah Anda pikir dia akan telanjang dan tari ketika dia bertemu suaminya? 656 01:24:32,400 --> 01:24:33,300 Berhenti. 657 01:24:33,400 --> 01:24:35,300 - Berhenti truk! - Bitch! 658 01:24:42,400 --> 01:24:44,100 Mencoba untuk mendapatkan kita semua dibunuh? 659 01:24:48,100 --> 01:24:50,300 Mengapa Saigon? Kita harus pergi ke Hoi An! 660 01:24:50,400 --> 01:24:53,500 Jika kita pergi ke utara, kita semua akan mati! 661 01:24:53,600 --> 01:24:54,500 Pergi ke utara. 662 01:24:54,600 --> 01:24:57,000 Kita harus pergi ke Saigon dan menjual senjata-senjata! 663 01:24:57,100 --> 01:24:59,300 Tapi kau berjanji padaku! 664 01:24:59,400 --> 01:25:00,900 Biarkan dia pergi. 665 01:25:01,000 --> 01:25:03,300 Kami harus menjual ini. 666 01:25:03,400 --> 01:25:04,900 Anda tetap berada di luar. 667 01:25:06,200 --> 01:25:07,600 Mari kita pergi ke Hoi An. 668 01:25:07,700 --> 01:25:10,200 Anda tidak ingin uang? 669 01:25:10,800 --> 01:25:14,200 Kita akan pergi setelah Saigon. 670 01:25:15,200 --> 01:25:17,500 Aku menari dan bernyanyi telanjang. 671 01:25:18,000 --> 01:25:19,600 Aku melakukan segala sesuatu untuk Anda. 672 01:25:19,700 --> 01:25:23,500 Dan Anda tidak melakukannya untuk apa-apa, Anda akan mendapatkan share Anda! 673 01:25:38,200 --> 01:25:40,000 Jung-man, mari kita pergi. 674 01:25:40,300 --> 01:25:41,500 Cerah! 675 01:25:44,200 --> 01:25:46,800 Lakukan apapun yang Anda inginkan, jalang! 676 01:25:51,400 --> 01:25:52,400 Dapatkan on! 677 01:27:02,400 --> 01:27:06,300 Apa yang dia katakan? Katakan padanya kami di sini untuk membuat uang. 678 01:27:20,700 --> 01:27:22,700 Dia mengatakan, Tentara Korea telah datang untuk membuat uang, juga. 679 01:27:38,400 --> 01:27:39,600 Jung-man... 680 01:27:52,700 --> 01:27:55,400 Apa yang kamu lakukan? Tidak! 681 01:27:58,900 --> 01:28:00,700 Aku datang untuk melihat suami saya. 682 01:28:08,100 --> 01:28:10,200 Sunny bernyanyi. 683 01:28:10,900 --> 01:28:12,200 Ayo. 684 01:28:21,400 --> 01:28:26,200 Seharusnya kan sudah bilang, 685 01:28:28,800 --> 01:28:34,100 aku jatuh cinta dengan Anda 686 01:28:38,700 --> 01:28:43,400 Kalau bukan Anda, 687 01:28:46,000 --> 01:28:51,200 Aku akan mati pasti 688 01:28:52,200 --> 01:28:56,900 Seharusnya kan sudah bilang, 689 01:29:00,400 --> 01:29:06,700 Kau malam dan hari 690 01:29:11,200 --> 01:29:17,000 Sementara keberanian saya bergoyang... 691 01:29:40,100 --> 01:29:43,300 Bisakah kita membuatnya kembali hidup? 692 01:29:44,300 --> 01:29:46,600 Bagaimana saya tahu? 693 01:29:48,300 --> 01:29:52,200 Aku tidak percaya mereka menggali terowongan ini dengan tangan kosong. 694 01:30:16,400 --> 01:30:17,600 Cerah? 695 01:30:19,000 --> 01:30:23,600 Mengapa Anda ingin bertemu suami Anda? 696 01:31:27,400 --> 01:31:34,400 Anda begitu jauh, cintaku... 697 01:31:47,700 --> 01:31:49,900 Apakah sarapan atau makan siang ini? 698 01:31:51,200 --> 01:31:53,800 Berapa lama kita berada di sini dalam gelap? 699 01:31:55,200 --> 01:31:56,400 Apa ini? 700 01:32:03,600 --> 01:32:04,600 Bukankah itu bom run? 701 01:32:04,700 --> 01:32:05,900 Bom? 702 01:32:10,900 --> 01:32:12,100 Mau runtuh? 703 01:32:12,200 --> 01:32:13,100 Persetan! 704 01:32:13,200 --> 01:32:15,200 Kita harus keluar dari sini! 705 01:32:19,400 --> 01:32:21,400 Pergi! Out! 706 01:32:28,900 --> 01:32:30,100 - Lewat mana? - Di sini! 707 01:32:33,700 --> 01:32:34,900 Di sini! 708 01:32:38,500 --> 01:32:40,200 Lewat mana? 709 01:32:40,800 --> 01:32:42,700 Here! 710 01:32:51,400 --> 01:32:52,800 Cara ini! 711 01:32:58,500 --> 01:33:00,100 Ayo, ayo! 712 01:33:12,400 --> 01:33:14,100 Pergi ke sisi yang berlawanan! 713 01:33:23,200 --> 01:33:24,600 Up! Up! 714 01:37:38,600 --> 01:37:40,500 Suami Anda hilang. 715 01:37:46,500 --> 01:37:48,000 Dapatkah mereka menemukannya? 716 01:38:01,600 --> 01:38:02,500 Cari dia, silakan. 717 01:39:05,200 --> 01:39:06,700 Aku tidak bisa kembali seperti ini. 718 01:39:12,700 --> 01:39:15,200 Mari kita pergi. 719 01:39:15,600 --> 01:39:17,700 Jika kita tinggal di sini, kita bisa mati. 720 01:39:30,000 --> 01:39:31,300 Dia benar. 721 01:39:33,500 --> 01:39:35,000 Aku tidak bisa pergi, baik. 722 01:41:02,400 --> 01:41:04,200 Persetan! 723 01:41:20,700 --> 01:41:22,600 Die! Persetan! 724 01:41:27,000 --> 01:41:28,200 Dapatkan down! 725 01:42:16,700 --> 01:42:19,500 PARK Sang-gil! 726 01:42:19,600 --> 01:42:23,800 Kita harus segera keluar dari sini! 727 01:46:23,500 --> 01:46:25,600 Bawa saya ke Letnan. 728 01:46:30,200 --> 01:46:31,900 Silakan. 729 01:46:36,000 --> 01:46:37,200 Untuk apa? 730 01:46:41,900 --> 01:46:43,600 Hanya membawa saya kepadanya. 731 01:46:49,000 --> 01:46:50,900 Suami Anda hilang. 732 01:47:00,200 --> 01:47:02,200 Aku harus menemukannya. 733 01:47:56,400 --> 01:47:57,600 Mari kita pergi. 734 01:47:59,100 --> 01:48:01,200 Ini terlalu berbahaya. 735 01:48:08,400 --> 01:48:10,500 Menyerah pada dirinya. 736 01:51:29,500 --> 01:51:32,500 Anda ingin mencampakkan aku, kan? 737 01:51:47,200 --> 01:51:49,000 Aku tidak akan mati. 738 01:52:46,900 --> 01:52:48,300 Tunggu di sana. 739 01:52:57,400 --> 01:53:00,600 - Dimana tulangan? - Tidak tahu, Pak. 740 01:53:04,600 --> 01:53:05,800 Apa yang mereka lakukan di sini? 741 01:53:05,900 --> 01:53:07,300 Mereka terluka. 742 01:53:08,100 --> 01:53:10,100 Mereka tampak baik-baik saja. Menempatkan mereka kembali beraksi! 743 01:53:27,300 --> 01:53:30,600 Hanya mengirim fucking helikopter, sialan! 744 01:53:31,700 --> 01:53:32,900 Berapa lama? 745 01:53:34,600 --> 01:53:35,800 Got it. 746 01:53:48,400 --> 01:53:50,000 Anda perlu untuk pergi segera, Pak! 747 01:53:50,100 --> 01:53:52,100 Apakah PARK Sang-gil di sini? 748 01:53:52,200 --> 01:53:53,400 Tidak tahu, Pak. 749 01:53:54,100 --> 01:53:55,500 Radio lapangan. 750 01:54:00,800 --> 01:54:03,600 - Ketika tank Amerika akan sampai di sini? - Tidak tahu Pak. 751 01:54:03,700 --> 01:54:05,200 Bastards... 752 01:54:05,500 --> 01:54:06,600 Sir! 753 01:54:06,700 --> 01:54:09,000 Apakah PARK Sang-gil sana? 754 01:54:10,100 --> 01:54:12,100 Kenapa dia masih ada di sana? 755 01:54:12,400 --> 01:54:13,500 Apa-apaan! 756 01:54:13,600 --> 01:54:14,700 Sir! 757 01:54:15,400 --> 01:54:17,100 Dia masih di luar sana. 758 01:54:17,200 --> 01:54:18,300 Apakah dia aman? 759 01:54:18,400 --> 01:54:20,800 Ya, aku akan pergi membawanya ke sini. 760 01:54:24,900 --> 01:54:27,100 Dimana sialan serangan udara AS? 761 01:54:27,500 --> 01:54:29,400 Saya tidak 'peduli tentang tentara AS menarik kembali 762 01:54:30,700 --> 01:54:33,200 Oke. Dapatkan Amerika di udara. 763 01:54:33,300 --> 01:54:35,400 - Dapatkah saya Datang dengan Anda? - Tunggu di sini. 764 01:54:36,200 --> 01:54:37,300 Silakan mengambil saya dengan Anda. 765 01:54:37,400 --> 01:54:39,700 Anda akan terbunuh. Ini adalah neraka di luar sana. 766 01:55:00,600 --> 01:55:02,600 Cerah, bangun! 767 01:55:02,900 --> 01:55:04,100 Mari kita pergi! 768 01:55:06,100 --> 01:55:07,300 Dapatkan on! 769 01:55:10,300 --> 01:55:11,300 Apa-apaan! 770 01:55:11,900 --> 01:55:13,100 Tarik mereka off! 771 01:55:13,500 --> 01:55:15,200 Apa yang kamu lakukan? Dapatkan off! 772 01:55:19,100 --> 01:55:21,000 Dapatkan mereka off! 773 01:55:23,500 --> 01:55:24,800 Biarkan aku pergi! 774 01:55:29,100 --> 01:55:30,900 Sir, kita harus pergi sekarang! 775 01:55:36,000 --> 01:55:37,200 Mari kita pergi! 776 01:55:39,700 --> 01:55:40,700 Mari kita bergerak. 777 01:56:28,400 --> 01:56:29,800 Saya baik-baik saja. 778 01:56:37,700 --> 01:56:39,100 KIM! 779 01:56:42,200 --> 01:56:43,900 KIM, tinggal dengan saya! 780 01:56:44,000 --> 01:56:46,700 Buka mata Anda, keparat! 781 01:56:46,800 --> 01:56:48,900 Kau bilang kau tidak akan mati! 782 01:56:49,000 --> 01:56:51,100 Buka mata Anda! 783 01:57:12,500 --> 01:57:13,500 Sir! 784 01:57:13,600 --> 01:57:15,100 Dimana sih adalah PARK Sang-gil? 785 01:57:15,200 --> 01:57:16,000 Tidak tahu, Pak! 786 01:57:16,100 --> 01:57:17,100 Cari dia! 787 01:57:17,200 --> 01:57:18,000 Sekarang? 788 01:57:18,100 --> 01:57:21,100 - Sekarang! - Ya, Pak! 789 01:57:35,300 --> 01:57:36,600 PARK Sang-gil? 790 01:57:38,300 --> 01:57:41,400 PARK Sang-gil? 791 01:57:42,600 --> 01:57:44,300 PARK Sang-gil? 792 01:57:44,400 --> 01:57:46,100 PARK Sang-gil! 793 01:57:46,800 --> 01:57:48,100 PARK Sang-gil! 794 01:57:50,700 --> 01:57:51,900 PARK Sang-gil! 795 01:57:53,400 --> 01:57:54,800 PARK Sang-gil! 796 01:57:57,100 --> 01:57:58,200 PARK Sang-gil! 797 01:57:59,200 --> 01:58:01,000 PARK Sang-gil! 798 01:58:01,200 --> 01:58:02,800 Ayo, lihat aku!