1
00:00:00,004 --> 00:00:03,491
Sebelum ini AMC's
The Walking Dead...
2
00:00:04,691 --> 00:00:06,425
Beth!
Dimanakah Beth!?
3
00:00:07,909 --> 00:00:09,208
Maggie...
4
00:00:09,619 --> 00:00:12,292
Aku teringatkan Maggie, dan ayahku.
5
00:00:12,684 --> 00:00:15,506
Menjadi takut..itulah yang membuat kita selamat
6
00:00:15,616 --> 00:00:17,451
Tidak. Inilah yang membuat kita masih bernafas.
7
00:00:18,682 --> 00:00:20,413
Aku tahu Glenn terselamat
dan aku tahu arah mana dia pergi
8
00:00:20,568 --> 00:00:23,257
Aku akan pergi dapatkan dia dan
aku akan datang balik selamatkan kamu
9
00:00:23,682 --> 00:00:27,049
Lihat, "Perlindungan untuk semua.
Komiditi untuk semua.
10
00:00:27,171 --> 00:00:29,534
Sesiapa yang kemari, dapat hidup".
11
00:00:31,337 --> 00:00:34,056
( music playing )
12
00:00:42,849 --> 00:00:47,853
♪ pack your things ♪
13
00:00:49,389 --> 00:00:53,992
♪ leave somehow ♪
14
00:00:55,595 --> 00:01:00,499
♪ Blackbird's song ♪
15
00:01:02,202 --> 00:01:06,372
♪ is over now... ♪
16
00:01:06,373 --> 00:01:09,074
( walkers snarling )
17
00:01:09,075 --> 00:01:13,429
♪ ooh ooh ooh ♪
18
00:01:15,682 --> 00:01:20,069
♪ ooh ooh ooh ♪
19
00:01:22,272 --> 00:01:26,992
♪ ooh ooh ooh ♪
20
00:01:29,079 --> 00:01:33,198
♪ ooh ooh ooh ♪
21
00:01:35,568 --> 00:01:39,972
- ♪ mouths are dry... ♪
- ( banging )
22
00:01:42,258 --> 00:01:46,745
♪ river runs ♪
23
00:01:48,915 --> 00:01:53,585
♪ hands are tied ♪
24
00:01:55,622 --> 00:02:00,091
♪ preacher's sons ♪
25
00:02:02,261 --> 00:02:07,432
♪ pack your things ♪
26
00:02:08,985 --> 00:02:13,322
♪ leave somehow ♪
27
00:02:15,575 --> 00:02:19,962
♪ Blackbird's song ♪
28
00:02:22,132 --> 00:02:26,418
♪ is over now ♪
29
00:02:28,888 --> 00:02:33,392
♪ ooh ooh ooh ♪
30
00:02:35,795 --> 00:02:40,098
♪ ooh ooh ooh ♪
31
00:02:42,352 --> 00:02:46,805
♪ ooh ooh ooh ♪
32
00:02:49,325 --> 00:02:53,612
♪ ooh ooh ooh ♪
33
00:02:55,999 --> 00:03:00,919
♪ don't be scared ♪
34
00:03:02,672 --> 00:03:07,659
♪ I'm still here ♪
35
00:03:09,712 --> 00:03:14,766
- ♪ no more time... ♪
- (bunyi engines )
36
00:03:16,336 --> 00:03:20,973
♪ for crying tears... ♪
37
00:03:28,081 --> 00:03:30,032
( engines dimatikan)
38
00:03:33,086 --> 00:03:35,387
- Glenn: Kau mendapatnya?
- Yeah,aku mendapatnya.
39
00:03:38,324 --> 00:03:40,192
Hi.
40
00:03:40,193 --> 00:03:42,160
Hello.
41
00:03:42,161 --> 00:03:43,896
Daryl:
adakah kau disini?
42
00:03:44,898 --> 00:03:46,431
Yeah.
43
00:03:47,867 --> 00:03:50,068
Sudah berapa lamakah berkeadaan begini?
44
00:03:50,069 --> 00:03:52,771
Aku tak tahu.
45
00:03:54,207 --> 00:03:58,443
Aku dengan satu kumpulan dan kumpulan yang lain selepas itu.
46
00:03:58,444 --> 00:04:01,547
Mereka tidak berjaya?
tidak seorang pun?
47
00:04:06,019 --> 00:04:08,186
Apa nama kamu?
48
00:04:08,187 --> 00:04:11,189
Bob Stookey.
49
00:04:13,760 --> 00:04:15,260
Orang kamu memiliki camp?
50
00:04:18,581 --> 00:04:20,532
Berapa ramaikah pejalan
yang telah kau bunuh?
51
00:04:21,951 --> 00:04:25,254
Tidah pernah mengiranya.
Adalah beberapa dozen.
52
00:04:25,255 --> 00:04:27,456
Berapa banyak yang kau bunuh?
53
00:04:29,342 --> 00:04:30,876
Hanya satu.
54
00:04:33,212 --> 00:04:34,746
Kenapa?
55
00:04:36,082 --> 00:04:38,083
Dia juga bertanyakan pada saya.
56
00:04:41,754 --> 00:04:43,488
Mahu ikut kami?
57
00:04:48,494 --> 00:04:50,462
Ya.
58
00:04:50,463 --> 00:04:52,798
Kau ada persoalan dengan kami?
59
00:04:52,799 --> 00:04:54,900
Tidak.
60
00:04:54,901 --> 00:04:57,269
Ia tidak kira siapakah anda.
61
00:04:57,270 --> 00:04:59,004
Betulkah?
62
00:05:00,606 --> 00:05:03,108
Yeah.
63
00:05:03,109 --> 00:05:05,276
Ia tidak mengapa.
64
00:05:09,468 --> 00:05:17,422
( theme music playing )
65
00:05:46,196 --> 00:05:50,196
Sync and corrections by Faz
66
00:05:52,206 --> 00:05:54,874
( Bunyi pejalan )
67
00:05:54,875 --> 00:05:57,343
( panting )
68
00:06:29,276 --> 00:06:32,578
( growling )
69
00:06:51,999 --> 00:06:53,749
- Bob!
- ( Bob screams )
70
00:06:53,750 --> 00:06:56,502
- ( bunyi tembakan )
- Maggie!
71
00:06:56,503 --> 00:06:58,237
Lepaskan dia!
72
00:06:58,238 --> 00:07:00,239
Tidak! Tidak!
73
00:07:03,743 --> 00:07:06,745
( teriakan )
74
00:07:06,746 --> 00:07:08,414
( bunyi tembakan )
75
00:07:13,753 --> 00:07:16,105
( panting )
76
00:07:16,106 --> 00:07:18,140
Bob.
77
00:07:18,141 --> 00:07:20,393
Tak mengapa.
78
00:07:20,394 --> 00:07:22,895
Dia dapatkan betul-betul pada balutan.
79
00:07:22,896 --> 00:07:25,448
( ketawa )
80
00:07:25,449 --> 00:07:28,117
Ow.
Ow! Ow! Ow!
81
00:07:29,620 --> 00:07:31,287
Aku tak kata behenti.
82
00:07:31,288 --> 00:07:34,290
- Aku hanya kata ow.
- ( ketawa )
83
00:07:34,291 --> 00:07:36,792
Aku hanya kata ow.
84
00:07:36,793 --> 00:07:38,961
( ketawa )
85
00:07:38,962 --> 00:07:41,947
- Adakah semakin dekat?
- Hampir selesai.
86
00:07:41,948 --> 00:07:43,749
Macamana kau tahu?
87
00:07:43,750 --> 00:07:45,451
Ada petanda disana.
88
00:07:45,452 --> 00:07:47,303
Hanya ingin mengetahui
macam mana membacanya.
89
00:07:49,923 --> 00:07:51,474
Apakah yang sedang kita kesan?
90
00:07:51,475 --> 00:07:54,026
Kau beritahu aku.
91
00:07:54,027 --> 00:07:56,012
Hanya kau seorang yang ingin mempelajarinya.
92
00:07:58,649 --> 00:08:01,984
Adakah, sesuatu
datang melalui sini.
93
00:08:01,985 --> 00:08:04,303
Coraknya
semuanya zig-zaggy.
94
00:08:04,304 --> 00:08:07,323
Ia adalah Pejalan.
95
00:08:07,324 --> 00:08:09,308
Mungkin dia mabuk.
96
00:08:10,477 --> 00:08:12,978
Aku jadi semakin bagus kali ini.
97
00:08:12,979 --> 00:08:15,164
Tidak lama lagi
aku tidak perlukan kau lagi
98
00:08:15,165 --> 00:08:18,167
Yeah, teruskan megesanya.
99
00:08:19,336 --> 00:08:22,321
( teriakan )
100
00:08:22,322 --> 00:08:24,123
Ia ada senjata.
101
00:08:42,859 --> 00:08:45,478
-
102
00:08:45,479 --> 00:08:47,179
( snarling )
103
00:08:59,826 --> 00:09:02,194
Dapatkan kau gerakanya?
104
00:09:04,664 --> 00:09:06,165
Yeah.
105
00:09:08,552 --> 00:09:09,719
Kau dah bersedia?
106
00:09:11,538 --> 00:09:13,005
Kita harus tunggu
sehingga kabus menghilang.
107
00:09:13,006 --> 00:09:14,340
Kita harus tunggu sekejap.
108
00:09:14,341 --> 00:09:17,476
Kau lihat ini semua?
Kita bertuah.
109
00:09:17,477 --> 00:09:19,545
Kita perlukan penglihatan.
110
00:09:19,546 --> 00:09:21,213
Kita hanya tinggal 6 biji peluru lagi.
111
00:09:21,214 --> 00:09:22,848
Betul katanya.
112
00:09:22,849 --> 00:09:24,383
Apa yang kita buat adalah bagus
mengikut perancangan.
113
00:09:24,384 --> 00:09:25,884
tak perlulah merasa senang.
114
00:09:32,242 --> 00:09:33,909
Apakah ini?
115
00:09:35,796 --> 00:09:38,064
Ia dah pecah.
116
00:09:40,133 --> 00:09:41,801
Kita tak perlukanya.
117
00:09:41,802 --> 00:09:44,203
Matahari muncul dari timur, jadi tetapkan ke barat.
118
00:09:44,204 --> 00:09:46,972
Kita harus perhatikan
di antaranya.
119
00:09:46,973 --> 00:09:49,241
Kita akn selamat.
120
00:10:00,604 --> 00:10:02,972
Bulehkah kita--
bulehkah kita tunggu sekejap?
121
00:10:02,973 --> 00:10:04,473
Betul Kata Kau?
122
00:10:04,474 --> 00:10:06,792
Aku perlu duduk.
123
00:10:09,429 --> 00:10:12,314
Baiklah.
Bertahanla.
124
00:10:13,366 --> 00:10:14,933
( tarik nafas )
125
00:10:16,436 --> 00:10:18,454
mari naik.
126
00:10:18,455 --> 00:10:20,489
- Kau seriuske?
- iya.
127
00:10:20,490 --> 00:10:22,875
Ini memang serius.
Naikla.
128
00:10:25,879 --> 00:10:28,414
Kau memang berat dari apa yang dilihat.
129
00:10:30,917 --> 00:10:32,668
Mungkin ada orang disana.
130
00:10:32,669 --> 00:10:36,088
Ya,jika ada,
Aku akan uruskan mereka.
131
00:10:37,340 --> 00:10:39,725
Masih ada lagi orang yang baik, Daryl.
132
00:10:39,726 --> 00:10:42,394
Aku tidak fikir orang yang baik dapat hidup.
133
00:11:12,945 --> 00:11:16,423
_
134
00:11:39,619 --> 00:11:41,620
Apakah itu?
135
00:11:50,130 --> 00:11:52,464
Perhentian.
136
00:11:52,465 --> 00:11:54,900
Bila kami kaluar dalam melarikan diri ke kolej vaterinar,
137
00:11:54,901 --> 00:11:56,902
Kami terdengar mesej tentang ini dalam radio.
138
00:11:56,903 --> 00:11:59,538
- Ada penyiaran?
- Apa yang mereka perkatakan?
139
00:11:59,539 --> 00:12:01,140
Tidak dapat membuat ia keluar.
140
00:12:01,141 --> 00:12:03,242
aku hanya dapat mengetahuinya
Kerna aku dapat melihatnya sekarang.
141
00:12:03,243 --> 00:12:05,377
"Sesiapa yang sampai mereka dapat hidup."
142
00:12:07,714 --> 00:12:09,698
Kita harus pergi.
143
00:12:09,699 --> 00:12:11,500
Aku ingatkan kita
mencari Glenn.
144
00:12:11,501 --> 00:12:12,968
jika dia melihat ini,
145
00:12:12,969 --> 00:12:14,970
Dia akan mencari aku mencari dia.
146
00:12:14,971 --> 00:12:16,839
Lihatla peta ini.
Semua jejak ini
147
00:12:16,840 --> 00:12:18,540
Dari arah yang berlainan menuju kearah yang sama.
148
00:12:18,541 --> 00:12:20,409
Ianya sangat jauh.
149
00:12:20,410 --> 00:12:22,211
Kita tidak tahu jika ada petunjuk yang lain.
150
00:12:22,212 --> 00:12:23,779
tidakah kau terfikir
ini adalah satu-satunya.
151
00:12:23,780 --> 00:12:26,682
Ini adalah petunjuk yang terbaik kita ada buat masa ini
152
00:12:26,683 --> 00:12:29,485
Ia mengatakan perlindungan.ini adalah sebab untuk mencuba
153
00:12:29,486 --> 00:12:31,720
Yang lain yang berada di penjara
mungkin berada disana. Tyreese.
154
00:12:31,721 --> 00:12:33,889
Kedengaranya bagus jika ianya benar...
155
00:12:33,890 --> 00:12:37,243
Mungkin Glenn telah melihat salah satunya,
Mungkin dia juga berfikir yang sama.
156
00:12:37,244 --> 00:12:40,446
Dia akan.
Dia mempercayainya, Aku tahu.
157
00:12:40,447 --> 00:12:42,781
Apa yang kau hendak buat, Sasha?
158
00:12:42,782 --> 00:12:45,417
Terus membuat ini
Bulatan dari bas?
159
00:12:45,418 --> 00:12:47,836
Ataupun kau bercakap tentang kami
Mulakanlah membuat perkara yang lain?
160
00:12:49,739 --> 00:12:52,641
Kita tidak akan berpecah.
161
00:12:52,642 --> 00:12:54,143
Tidak akan berlaku.
162
00:12:55,779 --> 00:12:57,646
Adakah kamu mahu
megundi atau membuat sesuat?
163
00:13:02,251 --> 00:13:04,853
kita tidak perlu mengundi.
164
00:13:05,889 --> 00:13:14,521
_
165
00:13:26,166 --> 00:13:28,333
( bangs )
166
00:13:28,334 --> 00:13:30,169
( wisel )
167
00:13:30,170 --> 00:13:32,154
Sekejap.
168
00:13:42,098 --> 00:13:44,399
Ianya sangat bersih.
169
00:13:44,400 --> 00:13:46,101
Ya.
170
00:13:46,102 --> 00:13:48,737
Seseorang telah melakukanya.
171
00:13:48,738 --> 00:13:50,939
Mungkin masih berada disin.
172
00:14:27,977 --> 00:14:30,729
( Bunyi tekak )
173
00:14:30,730 --> 00:14:33,265
Mari balut pergelangan kaki.
174
00:14:39,155 --> 00:14:41,990
Kelihatan seseorang berlari
daripada anak patung yang berdandan.
175
00:14:41,991 --> 00:14:43,558
Ianya begitu cantik.
176
00:14:45,078 --> 00:14:47,696
Sesiapa yang melakukan ini dia mengambil berat.
177
00:14:49,449 --> 00:14:52,618
Dia mahukan orang ini
mendapat pengebumian.
178
00:14:52,619 --> 00:14:55,454
Mereka mengigatinya
benda ini adalah manusia
179
00:14:55,455 --> 00:14:58,090
Sebelum ini.
180
00:14:58,091 --> 00:15:00,759
Mereka tidak membenarkanya
merubahnya sehingga akhirnya.
181
00:15:00,760 --> 00:15:03,345
Tidakah kau melihatnya
Begitu cantik?
182
00:15:08,935 --> 00:15:10,936
Marilah.
183
00:15:12,588 --> 00:15:14,273
( bunyi dalam tekak)
184
00:15:23,432 --> 00:15:26,151
- Dimanakah Maggie?
- Dapatkan lagi kayu api.
185
00:15:28,154 --> 00:15:30,289
Masih berdarah?
186
00:15:31,708 --> 00:15:33,492
Tidak lagi.
187
00:15:35,545 --> 00:15:39,047
- Jadi beritahu aku...
- beritahu kau apa?
188
00:15:39,048 --> 00:15:41,950
Kau fikir haruskah kita berhenti.
189
00:15:45,288 --> 00:15:46,822
Ya.
190
00:15:48,091 --> 00:15:50,225
Beritahu aku kenapa.
191
00:15:50,226 --> 00:15:52,027
Tidak boleh mati.
192
00:15:53,396 --> 00:15:56,198
Kamu, Maggie, aku.
193
00:15:56,199 --> 00:15:59,134
- Ya, bukan itu.
- Apa?
194
00:15:59,135 --> 00:16:02,004
Aku tidak fikir Kau tahu
Kenapa kau mahu berhenti.
195
00:16:02,005 --> 00:16:04,473
Bob, apa yang telah berlaku
pagi ini,
196
00:16:04,474 --> 00:16:06,208
kita mendapat amaran.
197
00:16:06,209 --> 00:16:08,243
kita melakukan dengan baik.
198
00:16:08,244 --> 00:16:10,078
kita mendapat amaran.
199
00:16:11,614 --> 00:16:14,049
Dan lain kali akan berlaku pada kita.
200
00:16:17,587 --> 00:16:20,055
Glenn yang dulu telah mati.
201
00:16:21,824 --> 00:16:24,593
Kemungkinan akan berlaku juga pada kita.
202
00:16:24,594 --> 00:16:27,529
Itulah kenyataanya.
203
00:16:27,530 --> 00:16:30,332
Kita hanya tinggal 6 peluru
dan kau masih berdarah.
204
00:16:35,504 --> 00:16:39,024
Semua jejak,
mereka menuju ke bandar.
205
00:16:39,025 --> 00:16:42,311
Yang pertama yang kita lihat,
kita harus mencari bangunan,
206
00:16:42,312 --> 00:16:44,012
kawasan yang lebih tinggi
untuk memulakanya.
207
00:16:44,013 --> 00:16:46,198
Kesemua kita.
208
00:16:46,199 --> 00:16:47,983
Kerana itu kita perlu lakukan.
209
00:16:50,036 --> 00:16:51,737
Kerana itu kita akan lakukan.
210
00:16:51,738 --> 00:16:53,855
Jika kita boleh bercakap denganya kita bincangkan.
211
00:17:03,132 --> 00:17:05,167
Cubala fikirkanya.
212
00:17:11,207 --> 00:17:12,557
Dang.
213
00:17:13,559 --> 00:17:14,926
Kau jumpa apa-apa?
214
00:17:17,263 --> 00:17:19,981
Whoa.
215
00:17:19,982 --> 00:17:21,566
Mentega kacang dan jeli,
216
00:17:21,567 --> 00:17:24,353
diet soda, dan kaki babi.
217
00:17:24,354 --> 00:17:27,072
Itu merupakan sampah yang berharga.
218
00:17:27,073 --> 00:17:29,608
semua kelihatan bagus bagi aku.
219
00:17:29,609 --> 00:17:31,910
Tidak, nanti sekejap.
220
00:17:31,911 --> 00:17:34,112
aneh..kenapa ada debu disini.
221
00:17:35,448 --> 00:17:37,032
Jadi?
222
00:17:37,033 --> 00:17:39,618
Maknanya ada seseorang
yang meletakkan disini.
223
00:17:39,619 --> 00:17:41,569
Ini adalah persedian makanan seseorang.
224
00:17:41,570 --> 00:17:44,122
Mungkin mereka masih hidup.
225
00:17:44,123 --> 00:17:47,759
baiklah, kita ambil sebahagian dan
kita tinggalkan sebahagian lagi, baiklah?
226
00:17:47,760 --> 00:17:49,744
Aku mengetahuinya.
227
00:17:49,745 --> 00:17:51,296
Tahu apa?
228
00:17:51,297 --> 00:17:52,964
seperti yang aku katakan tadi.
229
00:17:52,965 --> 00:17:55,083
Masih ada orang yang baik.
230
00:17:56,585 --> 00:17:59,254
- Mm.
- menjijikan.
231
00:18:00,973 --> 00:18:04,309
Hey,Kaki babi itu milik aku.
232
00:18:05,978 --> 00:18:08,263
( rattling )
233
00:18:12,902 --> 00:18:16,938
♪ pine for summer ♪
234
00:18:16,939 --> 00:18:20,325
♪ then we'll buy ♪
235
00:18:20,326 --> 00:18:23,611
♪ a beer to shotgun ♪
236
00:18:23,612 --> 00:18:27,165
♪ we'll lay on our lawn ♪
237
00:18:27,166 --> 00:18:29,918
♪ and we'll be good... ♪
238
00:18:33,389 --> 00:18:35,557
( clears throat )
239
00:18:35,558 --> 00:18:37,843
Tempat ini tertutup rapat.
240
00:18:43,266 --> 00:18:45,300
Satu-satunya jalan masuk
hanya pintu depan
241
00:18:50,156 --> 00:18:52,140
Apa yang kau buat?
242
00:18:52,141 --> 00:18:55,444
Ini adalah tempat tidur paling nyaman
pernah aku rasakan.
243
00:18:55,445 --> 00:18:58,646
- Betulkah?
- Aku tidak bergurau.
244
00:18:58,647 --> 00:19:00,165
( sighs )
245
00:19:01,984 --> 00:19:05,854
Kenapa kau tidak pergi sana
dan mainkan sesuatu?
246
00:19:05,855 --> 00:19:08,123
Teruskan menyanyi.
247
00:19:08,124 --> 00:19:10,658
Aku fikirkan nyayian aku
menganggu kamu.
248
00:19:10,659 --> 00:19:13,178
Tidak ada jukebox, jadi...
249
00:19:19,469 --> 00:19:22,938
- ♪ and we'll buy... ♪
- ( playing piano )
250
00:19:22,939 --> 00:19:26,024
♪ a beer to shotgun ♪
251
00:19:26,025 --> 00:19:29,311
♪ we'll lay on the lawn ♪
252
00:19:29,312 --> 00:19:32,531
♪ and we'll be good ♪
253
00:19:34,217 --> 00:19:37,919
♪ now I'm laughing
at my boredom ♪
254
00:19:37,920 --> 00:19:41,122
♪ and my string
of failed attempts... ♪
255
00:19:52,752 --> 00:19:55,036
Bob?
256
00:20:07,552 --> 00:20:11,961
_
257
00:20:13,322 --> 00:20:15,357
Bob.
258
00:20:18,727 --> 00:20:21,363
Marilah. Dia mesti masih mengikut jejak.
259
00:20:21,364 --> 00:20:23,248
Kita pasti dapat mengejarnya.
260
00:20:28,204 --> 00:20:31,907
Sasha, kita masih boleh
mengejar dia.
261
00:21:01,621 --> 00:21:03,154
( bunyi pisau )
262
00:21:04,540 --> 00:21:06,825
( teriakan )
263
00:21:38,033 --> 00:21:39,967
( berdenguh )
264
00:21:39,968 --> 00:21:42,770
Kau masih tersenyum sejak kita
meninggalkan penjara.
265
00:21:44,005 --> 00:21:45,506
Jika kau begitu seronok untuk hidup,
266
00:21:45,507 --> 00:21:48,309
kenapa kita perlu berjalan
ke arah kegelapan?
267
00:21:48,310 --> 00:21:50,511
Ini bukannya pasal aku yang masih hidup.
268
00:21:52,314 --> 00:21:54,014
( berdenguh )
269
00:21:54,015 --> 00:21:56,317
Kau belum tahukah
kenapa kau tersenyum?
270
00:21:56,318 --> 00:21:58,102
Oh, iya.
271
00:22:02,390 --> 00:22:05,526
Aku tidak keseorangan.
272
00:22:05,527 --> 00:22:09,113
Kerna itulah yang telah terjadi
bila aku kehilangan kumpulan yang pertama.
273
00:22:09,114 --> 00:22:11,365
dan kumpulan yang kedua.
274
00:22:11,366 --> 00:22:13,484
Aku merosakannya.
275
00:22:13,485 --> 00:22:15,953
Kau juga seharusnya tersenyum.
276
00:22:15,954 --> 00:22:18,072
Berwaspada
adalah perkara yang bagus.
277
00:22:18,073 --> 00:22:19,773
Kau harus mencubanya sekali sekala.
278
00:22:22,477 --> 00:22:25,579
- Oh, kau tidak akan mengambil umpanya?
- tidak.
279
00:22:25,580 --> 00:22:27,998
Kau juga seharusnya keras kepala
macam dia juga kadangkala.
280
00:22:27,999 --> 00:22:29,633
Kau tahu tak?
281
00:22:39,686 --> 00:22:42,498
_
282
00:22:47,869 --> 00:22:50,704
Iya.
283
00:22:50,705 --> 00:22:52,173
Beth: Bergerak pantas semampu aku .
284
00:22:52,174 --> 00:22:53,741
Daryl:
lupakannya.
285
00:22:53,742 --> 00:22:55,910
( Beth ketawa )
286
00:22:58,780 --> 00:23:00,480
Ini dia.
287
00:23:02,501 --> 00:23:04,618
Wow.
288
00:23:04,619 --> 00:23:07,371
Baiklah.
Mari makan.
289
00:23:09,207 --> 00:23:11,825
( cans rattle )
290
00:23:13,845 --> 00:23:15,713
Tetap disitu.
291
00:23:24,773 --> 00:23:26,473
( panting )
292
00:23:26,474 --> 00:23:28,609
Cuma seekor anjing.
293
00:23:28,610 --> 00:23:30,528
Hi.
294
00:23:30,529 --> 00:23:33,280
- Mari kesini.
- ( yelps )
295
00:23:41,156 --> 00:23:42,990
Dia tidak mahu masuk?
296
00:23:42,991 --> 00:23:44,491
Aku dah bagitahu tetap disitu.
297
00:23:44,492 --> 00:23:47,878
Iya, tetapi, Daryl,
kau kata hanya seekor anjing.
298
00:23:49,247 --> 00:23:51,498
Mungkin dia akan
datang balik. marilah.
299
00:23:51,499 --> 00:23:54,534
( pejalan berdenguh )
300
00:24:06,982 --> 00:24:09,266
Aku terbangun.
301
00:24:09,267 --> 00:24:11,551
Begitu juga aku.
302
00:24:13,905 --> 00:24:16,156
kau melihatnya?
303
00:24:16,157 --> 00:24:18,325
Tidak.
304
00:24:18,326 --> 00:24:19,827
Sudah seperti itu selama sejam.
305
00:24:19,828 --> 00:24:21,895
Mungkin terperangkap pada sesuatu.
306
00:24:21,896 --> 00:24:24,198
( snarling continues )
307
00:24:24,199 --> 00:24:27,001
Ada banyak bunyi di waktu malam.
308
00:24:27,002 --> 00:24:30,004
serangga, burung hantu.
309
00:24:30,005 --> 00:24:32,756
Aku fikir kadangkala
mereka melakukan berulang-ulang.
310
00:24:34,376 --> 00:24:36,260
Namun, saat aku keseorangan diluar sana,
311
00:24:36,261 --> 00:24:38,095
Aku tidak banyak sangat tidur.
312
00:24:38,096 --> 00:24:40,547
kau juga tidak tidur banyak sekarang.
313
00:24:40,548 --> 00:24:42,967
Kau harus sembuh.
Kau perlu tidur.
314
00:24:45,270 --> 00:24:47,688
Aku akan cuba.
315
00:24:47,689 --> 00:24:49,974
( snarling continues )
316
00:25:02,270 --> 00:25:04,488
Aku mencubanya.
317
00:25:10,745 --> 00:25:13,213
Bob, apa yang kita
buat diluar sini?
318
00:25:17,636 --> 00:25:20,054
Kenapa kau berfikir
Tyreese telah mati?
319
00:25:24,926 --> 00:25:28,646
- Apa? - Jika Tyreese masih hidup
, dia akan pergi ke terminal.
320
00:25:28,647 --> 00:25:30,797
aku tahu kau mengetahuinya.
321
00:25:30,798 --> 00:25:33,734
Jadi kenapa kau fikir dia telah mati?
322
00:25:33,735 --> 00:25:37,071
ataupun kau terlalu takut
untuk mengetahui dia hidup atau mati?
323
00:25:41,826 --> 00:25:44,194
Hmm.
324
00:25:44,195 --> 00:25:47,498
Sehingga kini, aku ingatkan
kaulah orang yang paling tabah pernah ku temui.
325
00:25:48,833 --> 00:25:50,367
Mungkin jenis yang pelik,
326
00:25:50,368 --> 00:25:53,587
'tapi kau juga
orang yang paling manis pernah ku temui.
327
00:25:53,588 --> 00:25:55,589
cuma mengatakannya.
328
00:26:01,096 --> 00:26:03,097
( sighs )
329
00:26:03,098 --> 00:26:06,100
( snarling continues )
330
00:26:13,475 --> 00:26:15,943
Aku nak pergi dah
terima kasih kerna ambil perhatian.
331
00:26:18,530 --> 00:26:21,014
Kenapa?
332
00:26:21,015 --> 00:26:23,484
Apabila mereka datang kembali.
333
00:26:23,485 --> 00:26:26,787
jika mereka datang balik.
334
00:26:26,788 --> 00:26:29,573
walaupun mereka tidak kembali,
Aku tetap mengucapkan terima kasih.
335
00:26:33,795 --> 00:26:36,263
Mungkin kau tidak perlu
meninggalkannya.
336
00:26:38,400 --> 00:26:40,901
Mungkin kita patut tinggal
disini sementara waktu.
337
00:26:43,104 --> 00:26:45,272
mereka akan kembali,
338
00:26:45,273 --> 00:26:47,908
Kita kena pastikan ianya berjalan
339
00:26:47,909 --> 00:26:50,010
Mereka mungkin teruk,
340
00:26:50,011 --> 00:26:53,414
dan mungkin juga ok.
341
00:26:56,084 --> 00:26:59,420
Jadi kau rasa masih
ada org yang baik.
342
00:27:01,589 --> 00:27:03,791
( chuckles )
Apa yang merubah fikiran mu?
343
00:27:09,464 --> 00:27:11,432
Kau tahu.
344
00:27:12,434 --> 00:27:13,667
Apa?
345
00:27:21,426 --> 00:27:22,926
( mumbles )
Entahlah.
346
00:27:22,927 --> 00:27:25,712
Jangan... ( mumbles )
347
00:27:25,713 --> 00:27:27,681
Apa yang yang merubah fikiranmu?
348
00:27:35,423 --> 00:27:37,224
Oh.
349
00:27:38,610 --> 00:27:42,029
- ( cans rattle )
- ( dog barks, whines )
350
00:27:43,598 --> 00:27:46,766
Aku akan beri satu lagi
peluang pada anjing itu.
351
00:27:49,287 --> 00:27:51,038
( snarling )
352
00:27:51,039 --> 00:27:53,290
Beth! Beth!
353
00:27:56,911 --> 00:27:58,912
Lari!
354
00:27:58,913 --> 00:28:00,747
Lari!
355
00:28:03,618 --> 00:28:06,953
Beth, buka tingkap.
Bawa barangmu.
356
00:28:08,122 --> 00:28:10,507
Beth:
Aku tidak akan tinggalkan mu.
357
00:28:10,508 --> 00:28:12,893
Cepat pergi. Pergi terus ke jalan.
Aku jumpa kau kat sana.
358
00:28:14,679 --> 00:28:16,263
Cepat!
359
00:28:18,183 --> 00:28:20,300
Arah sini.
360
00:29:31,205 --> 00:29:33,039
361
00:29:34,726 --> 00:29:37,895
Beth! Beth!
362
00:29:39,931 --> 00:29:41,815
Beth!
363
00:29:56,811 --> 00:29:59,212
Dia mengikut jejaknya.
364
00:29:59,213 --> 00:30:01,648
Jika kita dapat mempercepatkan lagi,
kita akan dapat mengejarnya.
365
00:30:03,384 --> 00:30:06,669
_
366
00:31:19,160 --> 00:31:22,312
Bob, sebelah sana.
367
00:31:24,315 --> 00:31:27,033
Selamat dan lebih tinggi.
368
00:31:27,034 --> 00:31:30,236
Mungkin kita dapat berlindung
buat sementara waktu.
369
00:31:30,237 --> 00:31:33,523
Mungkin kita dapat bergerak
dari tempat tinggi untuk mencari makanan.
370
00:31:33,524 --> 00:31:35,342
Mungkin kita dapat iktiarkan
sesuatu bila disana.
371
00:31:35,343 --> 00:31:38,028
Sasha, Aku tidak akan pergi .
372
00:31:38,029 --> 00:31:39,946
Kita.
373
00:31:39,947 --> 00:31:42,866
Aku tidak.
374
00:31:42,867 --> 00:31:45,001
Dia diluar sana keseorangan.
375
00:31:48,089 --> 00:31:50,707
Dia tidak mahu kita Mengikutinya.
376
00:31:50,708 --> 00:31:52,926
Dia telah membuat pilihannya sendiri.
377
00:31:52,927 --> 00:31:54,427
Aku tak peduli.
378
00:31:54,428 --> 00:31:55,929
Dia keseorangan.
379
00:31:57,798 --> 00:32:00,216
Ketika aku sampai ke penjara,
Aku berfikir,
380
00:32:00,217 --> 00:32:03,019
"Berapa lama?
Masa terus berjalan.
381
00:32:03,020 --> 00:32:06,272
Berapa lama sehingga semua orang
mati dan Aku berseorangan?"
382
00:32:06,273 --> 00:32:09,409
Banyak perkara buruk berlaku
'kerana aku teramat takut.
383
00:32:09,410 --> 00:32:12,862
Mereka tidak perlu merasa takut.
Aku juga tidak perlu takut.
384
00:32:12,863 --> 00:32:15,782
Sekarang kita harus pergi ke terminal
dan Tyreese sudah berada disana,
385
00:32:15,783 --> 00:32:17,784
ini bukan maknanya dia dah mati.
386
00:32:17,785 --> 00:32:21,020
- Kau tak perlula merasa takut.
- aku tidak takut.
387
00:32:32,800 --> 00:32:35,168
Jadi beginila
388
00:32:36,637 --> 00:32:38,638
Tidak perlula sampai jadi begini.
389
00:32:38,639 --> 00:32:40,890
Betul tu.
390
00:32:48,715 --> 00:32:50,900
Aku akn mencuba sesuatu disini.
391
00:33:15,676 --> 00:33:17,427
Baiklah, ok.
392
00:33:19,046 --> 00:33:20,680
Kau tidak perlu melakukanya.
393
00:33:23,050 --> 00:33:25,602
Kau tak perlulah
hidup bersendirian lagi.
394
00:33:32,726 --> 00:33:34,644
Tidak akan.
395
00:36:02,793 --> 00:36:04,344
Maggie?
396
00:36:08,515 --> 00:36:10,633
Oh, Jahanam.
397
00:36:57,199 --> 00:36:59,117
Dimana Bob?
398
00:36:59,118 --> 00:37:01,336
Keluar mencari kamu.
399
00:37:01,337 --> 00:37:04,422
Kenapa kau berada disini?
400
00:37:04,423 --> 00:37:07,325
Aku sedang mencari
Pejalan...
401
00:37:07,326 --> 00:37:09,510
Tapi bertemu terlalu banyak yang ku mahu
402
00:37:11,897 --> 00:37:13,848
Kau tahu, Aku berbaring disana
403
00:37:13,849 --> 00:37:15,884
And aku ingat--
404
00:37:15,885 --> 00:37:18,503
Aku teringat apa yang kau kata
saat di kem.
405
00:37:20,439 --> 00:37:23,024
Aku dengar kau kata
kita harusnnys
406
00:37:23,025 --> 00:37:25,310
Berada di bandar.
407
00:37:27,679 --> 00:37:31,032
Apa lagi yang kau dengar?
408
00:37:31,033 --> 00:37:34,018
Kemungkinan Glenn dah mati.
409
00:37:36,989 --> 00:37:38,957
Dan kita seharusnya behenti.
410
00:37:44,580 --> 00:37:46,998
Tapi kau salah.
411
00:37:51,553 --> 00:37:53,972
Jadi kenapa kau disini?
412
00:37:59,044 --> 00:38:01,045
'Sebab aku menunggu mu.
413
00:38:03,766 --> 00:38:05,984
Aku tidak akan menyerah.
414
00:38:07,620 --> 00:38:10,154
Tapi aku perlukan bantuan kamu.
415
00:38:10,155 --> 00:38:13,107
'Kerana aku tidak dapat melakukan bersendirian.
416
00:38:14,660 --> 00:38:17,862
Dan andainya aku dapat mengejar Bob,
417
00:38:17,863 --> 00:38:19,897
Kami tidak dapat melakukan bersendirian.
418
00:38:22,835 --> 00:38:26,304
Aku berfikir aku tidak boleh
membiarkan kau membahayakan nyawa kau
419
00:38:28,073 --> 00:38:31,109
Tetapi aku buleh.
420
00:38:31,110 --> 00:38:33,544
'kerana aku tahu
kau merisikokan apa yang kau yakin.
421
00:38:36,649 --> 00:38:38,783
Dan ianya bukan saja untuk Glenn.
422
00:38:41,120 --> 00:38:42,854
Aku fahami jika kau merasa takut.
423
00:38:42,855 --> 00:38:44,822
Memang.
424
00:38:46,191 --> 00:38:48,126
Aku amat takut.
425
00:38:49,194 --> 00:38:50,695
Kita harus pergi kesana.
426
00:38:50,696 --> 00:38:52,463
Aku tahu.
427
00:38:58,904 --> 00:39:00,905
Mari kejar Bob...
428
00:39:04,176 --> 00:39:05,677
dan sampai kesana.
429
00:39:21,660 --> 00:39:23,861
mari, lihat disini.
430
00:39:36,408 --> 00:39:38,192
Jahanam, tunggu dulu!
431
00:39:38,193 --> 00:39:40,611
Aku inginkan vest.
432
00:39:40,612 --> 00:39:43,081
Aku sukakan caranya.
433
00:39:43,082 --> 00:39:44,665
Nanti dulu.
434
00:39:59,898 --> 00:40:01,733
Lelaki pemanah.
435
00:40:02,901 --> 00:40:04,635
Aku menghormatinya.
436
00:40:04,636 --> 00:40:08,222
Lihat, lelaki bersama senapang, dia mungkin
seorang jurugambar
437
00:40:08,223 --> 00:40:10,058
dan mungkin seorang jurulatih bola
pada hari itu.
438
00:40:10,059 --> 00:40:14,145
Tetapi lelaki pemanah tetap lelaki pemanah
dan begitula.
439
00:40:14,146 --> 00:40:16,514
Apa yang kau ada disana,
150-pound berat pemanah?
440
00:40:16,515 --> 00:40:20,785
Aku akan menjadi keldai-jika aku tidak dapat
menembak jarak 300 kaki persaat.
441
00:40:22,354 --> 00:40:24,489
Aku telah mencari senjata
seperti ini.
442
00:40:24,490 --> 00:40:27,592
Tentulah, Aku mahukan satu
dengan peluru yang banyak
443
00:40:27,593 --> 00:40:30,561
dan tambahan dengan tidak menggunakan otak.
444
00:40:30,562 --> 00:40:33,214
( ketawa )
445
00:40:33,215 --> 00:40:36,384
Kau ada masalah,
kawan?
446
00:40:36,385 --> 00:40:39,337
Kau tarikla picunya,
447
00:40:39,338 --> 00:40:41,923
orang-orang ini akan
menembakmu berkali-kali.
448
00:40:41,924 --> 00:40:44,208
Apakah itu yang kau mahu?
449
00:40:44,209 --> 00:40:47,812
ayuhla, kawan,
bunuh diri itu bodoh.
450
00:40:47,813 --> 00:40:50,565
Kenapa melukai diri sendiri sedangkan
kau buleh melukai orang lain?
451
00:40:57,523 --> 00:40:59,723
namaku Joe.
452
00:41:02,861 --> 00:41:05,079
Daryl.
453
00:41:06,165 --> 00:41:09,450
( music playing )
454
00:41:19,077 --> 00:41:24,048
♪ no more time ♪
455
00:41:25,634 --> 00:41:30,271
♪ for crying tears... ♪
456
00:41:37,162 --> 00:41:38,696
Maggie:
Bob.
457
00:41:58,950 --> 00:42:01,502
♪ oh... ♪
458
00:42:11,980 --> 00:42:14,832
♪ oh... ♪
459
00:42:24,910 --> 00:42:29,697
♪ ooh ooh ooh ♪
460
00:42:31,667 --> 00:42:36,254
♪ ooh ooh ooh ♪
461
00:42:38,423 --> 00:42:42,710
♪ oh oh oh ♪
462
00:42:44,630 --> 00:42:48,833
♪ ooh ooh ooh ♪
463
00:42:49,884 --> 00:42:51,880
...FAZ....