1
00:00:20,999 --> 00:00:30,999
Diterjemah oleh:
Abg Grey
2
00:00:35,000 --> 00:00:41,700
Sebelum munculnya cahaya,
wujudnya kegelapan.
3
00:00:42,005 --> 00:00:47,108
...dan dari kegelapan,
munculnya "bunian gelap".
4
00:00:47,886 --> 00:00:52,512
Beribu tahun lalu, pemimpin mereka
yang paling kejam, Malekith...
5
00:00:52,545 --> 00:00:57,374
...cuba mengubah alam semesta,
kepada alam gelap yang kekal abadi.
6
00:00:57,444 --> 00:01:02,218
Tindakan itu boleh dilaksanakan
dengan adanya kekuatan Aether.
7
00:01:02,299 --> 00:01:06,605
Kekuatan lampau dari
kehancuran tanpa penamat.
8
00:01:09,180 --> 00:01:13,132
Malekith. Pasukan Asgard menyerang.
9
00:01:20,645 --> 00:01:24,844
Dengan pasukan tentera Asgard, yang
dipimpin oleh ayah saya, Raja Bor...
10
00:01:24,907 --> 00:01:28,839
Bermulalah peperangan besar,
melawan makhluk-makhluk ini.
11
00:01:37,376 --> 00:01:40,201
Hantarkan para "Kursed".
12
00:01:57,952 --> 00:02:00,873
Semasa sembilan dunia
sejajar di atas lingkaran...
13
00:02:00,893 --> 00:02:05,599
Malekith berjaya juga
melepaskan Aether akhirnya.
14
00:02:23,501 --> 00:02:27,017
Asgard merampas senjata itu darinya.
15
00:02:27,592 --> 00:02:31,393
Tanpanya, "bunian gelap" akan tewas.
16
00:02:44,644 --> 00:02:46,956
Ketika peperangan hanya menampakkan kekalahan...
17
00:02:47,056 --> 00:02:50,088
Malekith mengorbankan pasukannya sendiri...
18
00:02:50,178 --> 00:02:54,702
Dengan keadaan terdesak
ketika menentang pasukan Asgard.
19
00:02:55,396 --> 00:02:57,953
Kematian mereka, bererti kelangsungan hidup kita.
20
00:02:59,099 --> 00:03:02,037
Perang ini belum berakhir.
21
00:03:09,988 --> 00:03:15,886
Malekith menghilangkan diri,
dan Aether juga turut musnah.
22
00:03:16,711 --> 00:03:19,806
Atau kami cuma terpedaya dengannya.
23
00:03:19,913 --> 00:03:21,897
Yang Mulia, Aether...
24
00:03:22,233 --> 00:03:24,206
Patutkah kita musnahkannya?
25
00:03:24,260 --> 00:03:26,483
Itu bukannya dibawah kemampuan kita.
26
00:03:26,533 --> 00:03:28,978
Kuasanya terlalu besar.
27
00:03:29,289 --> 00:03:31,297
Tanam di tempat yang dalam.
28
00:03:31,917 --> 00:03:34,805
Tempat yang tidak akan
ditemui oleh sesiapa pun.
29
00:03:43,007 --> 00:03:50,807
THOR
The Dark World
30
00:04:16,054 --> 00:04:17,465
Loki.
31
00:04:17,540 --> 00:04:19,159
Hello, bonda.
32
00:04:19,404 --> 00:04:21,259
Saya buat bonda bangga?
33
00:04:21,284 --> 00:04:23,949
Tolong, jangan burukkan keadaan.
34
00:04:24,028 --> 00:04:25,434
Buruk macam mana?
35
00:04:25,609 --> 00:04:26,943
Cukup!
36
00:04:27,208 --> 00:04:30,013
Biar saya yang bercakap dengan tahanan sendirian.
37
00:04:43,726 --> 00:04:46,158
Saya betul-betul tak faham
apa masalah kita sebenarnya.
38
00:04:46,165 --> 00:04:49,613
Kamu memang tak rasa bersalah
atas semua kelakuan kamu?
39
00:04:49,796 --> 00:04:53,251
Kemana pun kamu pergi,
perang tercetus, kemusnahan...
40
00:04:53,317 --> 00:04:54,841
...dan kematian.
41
00:04:54,903 --> 00:04:59,084
Saya turun ke Midgard untuk ajarkan
manusia Bumi supaya tunduk pada Dewa.
42
00:04:59,982 --> 00:05:01,636
Sama seperti kamu.
43
00:05:01,663 --> 00:05:03,128
Kita bukan Dewa.
44
00:05:03,150 --> 00:05:07,643
Kita dilahirkan, kita hidup,
kita mati. Sama seperti manusia.
45
00:05:08,587 --> 00:05:11,163
Dengan usia mencecah 5000 tahun.
46
00:05:11,468 --> 00:05:15,174
Semua ini kerana Loki mahukan takhta.
47
00:05:15,352 --> 00:05:20,682
- Itu hak warisan saya.
- Hak warisan kamu adalah mati!
48
00:05:20,801 --> 00:05:22,735
Sebagai seorang budak.
49
00:05:23,019 --> 00:05:26,329
Mati kesepian di planet batu sejuk.
50
00:05:27,475 --> 00:05:32,790
Kalau saya tak bawa kamu ke sini dulu,
pasti kamu tak ada disini melawan saya.
51
00:05:32,864 --> 00:05:37,648
Kalau saya tak layak untuk pengampunan,
buatlah apa saja kamu nak.
52
00:05:38,073 --> 00:05:41,395
Bukannya saya tak suka dengan
perbualan kecil kita, cuma...
53
00:05:43,037 --> 00:05:44,749
Saya tak suka mereka.
54
00:05:44,766 --> 00:05:49,187
Friggalah menyebabkan kamu masih hidup,
dan kamu tak akan jumpa dia lagi.
55
00:05:49,333 --> 00:05:53,601
Kamu akan habiskan sisa hidup
kamu dalam penjara bawah tanah.
56
00:05:56,564 --> 00:05:58,925
Bagaimana dengan Thor?
57
00:05:59,317 --> 00:06:03,164
Kamu angkat dia menjadi Raja sementara
saya meringkuk dalam penjara.
58
00:06:03,186 --> 00:06:06,618
Thor perlu pulihkan segala
huru-hara yang kamu timbulkan...
59
00:06:06,801 --> 00:06:09,591
Dia akan bawa keamanan
pada sembilan dunia, dan...
60
00:06:09,597 --> 00:06:11,117
Ya.
61
00:06:11,493 --> 00:06:13,196
Dia akan jadi Raja.
62
00:06:16,766 --> 00:06:19,792
VANAHEIM
63
00:07:00,496 --> 00:07:05,300
- Situasi dalam kawalan saya sepenuhnya.
- Jadi kenapa semua terbakar?
64
00:07:28,699 --> 00:07:30,432
Sama-sama.
65
00:07:52,044 --> 00:07:53,988
Dia milik kamu.
66
00:08:15,854 --> 00:08:17,538
Hello?
67
00:08:19,837 --> 00:08:21,911
Saya terima serah diri kamu.
68
00:08:34,128 --> 00:08:35,898
Ada sesiapa lagi?
69
00:08:43,548 --> 00:08:46,938
Mungkin lain kali kita patut mulakan dengan
yang besar dulu.
70
00:09:04,990 --> 00:09:06,952
Selepas ni kita kemana?
71
00:09:07,235 --> 00:09:11,677
Hogun, keamanan sudah hampir
tercapai. Di kesemua sembilan dunia.
72
00:09:11,900 --> 00:09:14,958
Kamu boleh tinggal disini dengan rakyat kamu.
73
00:09:15,008 --> 00:09:16,889
Asgard boleh menunggu.
74
00:09:17,774 --> 00:09:19,639
Saya berterima kasih.
75
00:09:20,717 --> 00:09:22,584
Sama-sama.
76
00:09:27,015 --> 00:09:29,108
Heimdall, bila-bila masa saja kamu sedia.
77
00:09:42,509 --> 00:09:46,109
ASGARD
78
00:10:13,699 --> 00:10:15,498
Vanaheim selamat?
79
00:10:15,568 --> 00:10:20,121
Sama seperti Nornheim dan Rhea, urusan saya
akan lebih cepat kalau saya yang bertindak.
80
00:10:20,439 --> 00:10:25,251
Pasti kamu anggap saya macam sepotong
roti yang perlukan banyak mentega.
81
00:10:25,262 --> 00:10:27,363
Bukan itu maksud saya.
82
00:10:27,390 --> 00:10:31,689
Sejak kali pertama Bifrost dimusnahkan,
sembilan dunia benar-benar selamat.
83
00:10:31,716 --> 00:10:37,103
Mereka diingatkan akan kekuatan kita,
dan kamu dihormati mereka, dan...
84
00:10:37,195 --> 00:10:39,039
Penghargaanku...
85
00:10:39,338 --> 00:10:40,878
Terima kasih.
86
00:10:40,982 --> 00:10:45,552
Semuanya okey kecuali, hati
kamu yang resah dan bimbang.
87
00:10:45,931 --> 00:10:48,475
Ini tentang Jane Foster, ayah.
88
00:10:48,482 --> 00:10:50,638
Hidup manusia bumi singkat.
Mereka bukan macam kita.
89
00:10:50,639 --> 00:10:53,443
Lebih elok kalau kamu pilih
saja apa yang ada depan kamu.
90
00:10:54,827 --> 00:10:58,599
Saya cakap begini bukan sebagai
Allfather, tapi sebagai ayah kamu.
91
00:10:58,649 --> 00:11:01,648
Kamu dah sedia untuk memegang takhta.
92
00:11:01,724 --> 00:11:03,721
Raikan apa yang kamu dapat.
93
00:11:03,785 --> 00:11:08,268
Bersatulah dengan pejuang kamu,
makan dan minum, raikan semuanya.
94
00:11:08,647 --> 00:11:11,386
Sekurang-kurangnya berpura-puralah menikmatinya.
95
00:11:56,072 --> 00:11:57,858
Tambah lagi!
96
00:12:13,660 --> 00:12:16,719
Dulu kamu pernah raikan
selama berminggu-minggu.
97
00:12:17,940 --> 00:12:21,219
Saya ingat semasa kamu raikan
kemenangan perang di Harekith.
98
00:12:21,319 --> 00:12:24,213
Terlalu lama sampaikan
perang kedua hampir tercetus.
99
00:12:24,407 --> 00:12:26,849
Perang pertama sangat menyeronokkan.
100
00:12:32,771 --> 00:12:34,585
Minumlah dengan saya.
101
00:12:34,793 --> 00:12:37,290
Pasti Allfather tidak akan
beri tugas untuk kamu malam ni.
102
00:12:37,365 --> 00:12:39,736
Tak, itulah yang saya
cakap pada diri sendiri.
103
00:12:41,412 --> 00:12:44,805
Tak ada siapa pun tahu kalau
kamu hilangkan diri malam ni.
104
00:12:45,368 --> 00:12:46,996
Ada sembilan dunia.
105
00:12:47,365 --> 00:12:50,828
Raja masa depan Asgard perlu
fokus pada lebih dari satu dunia.
106
00:12:55,368 --> 00:12:59,626
Saya sangat berterima kasih,
atas nasihat dan perhatian kamu.
107
00:13:06,827 --> 00:13:09,627
LONDON
108
00:13:18,474 --> 00:13:19,876
Hai
109
00:13:21,042 --> 00:13:22,106
Hai.
110
00:13:22,559 --> 00:13:24,023
Hai.
111
00:13:24,441 --> 00:13:26,248
Jadi apa cerita kamu?
112
00:13:26,314 --> 00:13:28,539
Kenapa perlu ada cerita?
Tak ada cerita.
113
00:13:28,596 --> 00:13:30,807
Ini bukan perkara biasa dalam temu janji.
114
00:13:30,856 --> 00:13:34,969
Bersembunyi di sebalik menu yang hanya ada
tiga pilihan, ayam, vegetarian, atau ikan.
115
00:13:35,020 --> 00:13:37,458
Saya ingatkan akan ada cerita...
116
00:13:37,511 --> 00:13:41,219
...dan saya ingatkan cerita
ini melibatkan seorang lelaki.
117
00:13:41,417 --> 00:13:42,947
Ceritanya rumit.
118
00:13:42,983 --> 00:13:46,093
- Dia masih dekat dengan kamu?
- Tidak, dia...
119
00:13:46,787 --> 00:13:49,245
- ...pergi jauh.
- Saya pernah alaminya.
120
00:13:49,313 --> 00:13:55,598
Pergi jauh, sangat sukar. Saya jumpa
seorang wanita, dia dapat kerja di New York.
121
00:13:55,691 --> 00:13:57,814
Sehingga jarak memisahkan kami.
122
00:13:57,821 --> 00:14:01,360
...dan kenyataan yang dia
terus tidur dengan lelaki lain.
123
00:14:01,447 --> 00:14:03,206
- Tidak...
- Oh, ramai.
124
00:14:04,072 --> 00:14:07,095
Hai, boleh kami pesan wine?
125
00:14:07,233 --> 00:14:10,288
- Suah tentu.
- Richard, ini Darcy.
126
00:14:10,831 --> 00:14:12,515
Apa kamu buat kat sini?
127
00:14:14,520 --> 00:14:15,947
Oh, hello.
128
00:14:16,010 --> 00:14:19,792
Jadi, saya cari kamu di
makmal rumah ibu kamu...
129
00:14:19,853 --> 00:14:25,379
Dengan harapan kamu sedang bekerja dengan baju
tidur dan makan ais krim sambil menyiasat tentang...
130
00:14:25,453 --> 00:14:27,207
- Kamu tahu siapa.
- Oh.
131
00:14:27,253 --> 00:14:28,554
Tapi, lihat...
132
00:14:28,599 --> 00:14:31,873
Kamu pakai pakaian cantik,
kamu mandi kan? Sangat wangi.
133
00:14:31,949 --> 00:14:35,006
Boleh kamu hentikan semua ni?
Dia tak perlu dengar semua ni.
134
00:14:35,062 --> 00:14:36,636
Baiklah.
135
00:14:36,680 --> 00:14:39,602
Kamu tahu peralatan sains yang
kamu tak nak tengok lagi?
136
00:14:39,893 --> 00:14:41,959
Kamu mungkin nak tengok sekali lagi.
137
00:14:42,003 --> 00:14:43,979
Itu alasannya saya
datang dari jauh kesini.
138
00:14:43,984 --> 00:14:46,447
- Ini dah rosak.
- Nampaknya begitulah.
139
00:14:47,639 --> 00:14:49,155
Nampaknya itulah yang saya buat.
140
00:14:49,244 --> 00:14:52,789
- Baiklah, perlukan sesuatu lebih logik.
- Sudah tentu, ini bukanlah apa sangat.
141
00:14:52,919 --> 00:14:57,112
Mereka bergerak seperti bukan apa-apa.
Ini seperti yang selalu dikatakan Erik.
142
00:14:57,187 --> 00:15:00,295
Kawan kami, Erik, dia agak gila.
143
00:15:00,327 --> 00:15:02,371
- Dia tak tertarik.
- Saya tertarik.
144
00:15:02,399 --> 00:15:04,063
Kamu mesti pergi sekarang.
145
00:15:05,298 --> 00:15:06,889
Okey.
146
00:15:10,754 --> 00:15:12,447
- Ringkas dan padat.
- Dia perlukan bantuan.
147
00:15:15,862 --> 00:15:20,378
- Saya rasa saya akan pesan siakap putih.
- Siakap putih, siakap putih nampak bagus.
148
00:15:20,942 --> 00:15:25,068
Siakap putih, siakap putih,
siakap putih, siakap putih...
149
00:15:25,487 --> 00:15:28,163
Siakap putih.
150
00:15:30,306 --> 00:15:31,683
Jane...
151
00:15:31,821 --> 00:15:35,475
Mungkin kamu patut berhenti menyebut
siakap putih dan kejar kawan kamu.
152
00:15:35,501 --> 00:15:36,917
Ini sangat menyeronokkan.
153
00:15:36,963 --> 00:15:40,163
Kamu tahu, saya akan tinggal disini
dan menyebut siakap putih sendiri.
154
00:15:47,549 --> 00:15:51,005
- ...dan dia benci kamu.
- Apa? Saya cakap dia hebat.
155
00:15:51,051 --> 00:15:53,370
Diam saja dan terus pandu.
156
00:16:02,676 --> 00:16:04,665
Belok kiri di depan.
157
00:16:04,812 --> 00:16:07,140
- Siapa dia?
- Pegawai pelatih saya.
158
00:16:07,191 --> 00:16:09,347
- Kamu ada pegawai pelatih?
- Ya.
159
00:16:09,424 --> 00:16:13,245
Hello, Dr. Foster, satu penghormatan
dapat bekerja dengan kamu.
160
00:16:13,399 --> 00:16:15,891
Baiklah.
Saya akan hubungi Erik.
161
00:16:15,981 --> 00:16:17,482
Baiklah, belok kanan.
162
00:16:19,665 --> 00:16:21,138
Belok kiri.
163
00:16:22,553 --> 00:16:25,451
Saya memang boleh memandu di London.
164
00:16:25,525 --> 00:16:28,870
Hai, Erik, ini saya lagi.
Kamu kat mana?
165
00:16:28,945 --> 00:16:32,201
Saya kesini sebab kamu cakap ada
sesuatu yang penting, tapi kamu tak ada.
166
00:16:32,232 --> 00:16:37,144
Saya di Stonehenge sekarang, untuk
kejadian menarik yang berlaku hari ini.
167
00:16:37,161 --> 00:16:43,828
Polis menangkap seorang lelaki pada jam 11 pagi
ini, setelah dia memecah masuk kawasan itu...
168
00:16:43,835 --> 00:16:49,589
...dan menanggalkan semua pakaiannya dan menakutkan
pelancong disana dengan peralatan sains...
169
00:16:49,606 --> 00:16:52,113
...dan berteriak seakan dia cuba selamatkan mereka.
170
00:16:52,160 --> 00:16:56,223
Lelaki yang kemudiannya dikenali sebagai
seorang ahli Astrofizik Dr. Erik Selvig...
171
00:16:56,278 --> 00:16:59,053
...ditangkap untuk disoal-siasat oleh pihak polis.
172
00:17:01,043 --> 00:17:03,406
Ayuhlah, ini menyeronokkan.
173
00:17:03,715 --> 00:17:06,587
- Lihat, pegawai pelatih sangat gembira.
- Ian.
174
00:17:06,608 --> 00:17:08,740
- Kamu nak pengukur fasa?
- Tidak.
175
00:17:08,805 --> 00:17:10,374
Bawakan pengukur fasa.
176
00:17:10,569 --> 00:17:14,241
- Yang berbentuk macam pemanggang.
- Saya tahu apa itu pengukur fasa.
177
00:17:21,870 --> 00:17:24,612
Macam mana nak tukar nada dering?
178
00:17:24,639 --> 00:17:28,440
Seorang ahli Astrofizik dengan tiga ijazah
sepatutnya boleh tukar nada deringnya sendiri.
179
00:17:28,519 --> 00:17:30,642
- Kenapa kamu telefon saya?
- Saya tak mahu berteriak.
180
00:17:30,730 --> 00:17:34,310
- Pegawai pelatih, ada sini.
- Ian, nama saya Ian.
181
00:17:47,888 --> 00:17:51,687
Saya tak nak ditikam demi ilmu pengetahuan.
182
00:17:51,730 --> 00:17:55,043
- Tak mengapa, kami orang Amerika.
- Mereka akan suka kita kalau buat begitu?
183
00:17:55,234 --> 00:17:57,461
Tak mengapa, pergilah.
184
00:17:58,881 --> 00:18:00,728
Oh, mereka budak-budak.
185
00:18:00,936 --> 00:18:02,702
Kamu polis?
186
00:18:03,177 --> 00:18:04,945
Tak, kami saintis.
187
00:18:04,996 --> 00:18:07,077
- Sebenarnya, saya saintis.
- Terima kasih.
188
00:18:07,146 --> 00:18:09,085
Kami baru saja jumpa dia.
189
00:18:11,085 --> 00:18:12,916
Boleh tunjukkan pada kami?
190
00:18:38,631 --> 00:18:41,068
Itu nampak janggal.
191
00:18:58,235 --> 00:19:00,068
Mana ia pergi?
192
00:19:12,862 --> 00:19:14,420
Itu...
193
00:19:14,552 --> 00:19:16,403
Itu sangat menakjubkan.
194
00:19:29,294 --> 00:19:30,830
Apa yang berlaku?
195
00:19:30,956 --> 00:19:34,449
Kadang-kala mereka kembali,
kadang-kala tak.
196
00:19:36,752 --> 00:19:40,232
Saya nak lempar sesuatu.
Jane, bagi kasut kamu.
197
00:19:41,968 --> 00:19:45,763
Saya belum pernah lihat
situasi begini sejak...
198
00:19:45,792 --> 00:19:47,585
New Mexico?
199
00:19:51,426 --> 00:19:53,413
Jangan sentuh apa-apa pun!
200
00:19:56,175 --> 00:19:57,822
Bagi kasut kamu.
201
00:20:18,700 --> 00:20:21,395
Tadi tu kunci kereta ke?
202
00:20:59,150 --> 00:21:00,972
Darcy!
203
00:23:00,332 --> 00:23:05,428
Aether dah bangunkan kita.
Penjajaran akan datang tak lama lagi.
204
00:23:21,363 --> 00:23:23,084
Kamu terlambat.
205
00:23:25,079 --> 00:23:28,459
Mungkin kamu akan terlibat dengan perang kelak.
206
00:23:28,539 --> 00:23:30,895
Dalam mimpi kamu, mungkin salah satunya benar.
207
00:23:31,519 --> 00:23:32,927
Mungkin.
208
00:23:33,198 --> 00:23:34,969
Bagaimana dengan bintang?
209
00:23:34,979 --> 00:23:36,627
Masih bersinar.
210
00:23:36,687 --> 00:23:40,784
Dari sini saya boleh nampak sembilan
dunia dan 10 trilion jiwa.
211
00:23:44,291 --> 00:23:47,282
Kamu dah faham apa yang saya
beritahu kamu tentang penyatuan?
212
00:23:47,325 --> 00:23:50,647
Ya, penjajaran semua dunia.
213
00:23:50,946 --> 00:23:52,948
Dah hampir, kan?
214
00:23:52,964 --> 00:23:57,306
Alam semesta masih sangat menakjubkan
seperti mula-mula ianya tercipta.
215
00:23:57,853 --> 00:24:01,475
Sedikit yang boleh rasakannya,
dan sedikit yang boleh melihatnya.
216
00:24:02,655 --> 00:24:05,773
Walaupun akibatnya boleh jadi sangat bahaya.
217
00:24:06,063 --> 00:24:08,768
Itu sangat cantik.
218
00:24:10,097 --> 00:24:11,819
Saya tak nampak apa-apa pun.
219
00:24:11,902 --> 00:24:15,559
Mungkin bukan itu keindahan yang kamu cari.
220
00:24:21,057 --> 00:24:22,497
Bagaimana keadaan dia?
221
00:24:22,564 --> 00:24:24,297
Manusia kamu agak bijak.
222
00:24:24,350 --> 00:24:28,362
Dia tak tahu apa itu sebenarnya, tapi
dia turut belajar tentang penjajaran.
223
00:24:28,654 --> 00:24:30,268
Malah...
224
00:24:31,588 --> 00:24:33,022
Apa?
225
00:24:35,878 --> 00:24:37,692
Saya tak boleh nampak dia.
226
00:25:17,761 --> 00:25:19,482
Jane!
227
00:25:19,938 --> 00:25:23,162
- Kamu dari mana?
- Tolong cakap kamu tak panggil polis.
228
00:25:23,207 --> 00:25:25,408
- Apa yang saya patut buat?
- Tak panggil polis?
229
00:25:25,486 --> 00:25:27,825
- Saya risau.
- Kamu panggil polis, mereka panggil FBI.
230
00:25:27,921 --> 00:25:30,711
Selepas ni akan ada S.H.I.E.L.D,
mereka akan jadikan ini kawasan 51.
231
00:25:30,766 --> 00:25:33,327
- Jane!
- Kita ada keganjilan graviti yang kuat.
232
00:25:33,394 --> 00:25:36,695
Kita ada akses tidak terbatas, lawan
kita cuma budak berumur 10 tahun.
233
00:25:36,781 --> 00:25:39,526
Jane! Kamu dah hilang
selama lima jam.
234
00:25:39,603 --> 00:25:41,131
Apa?
235
00:25:47,395 --> 00:25:49,250
Ini pelik.
236
00:26:10,751 --> 00:26:12,386
Seperti biasa.
237
00:26:13,048 --> 00:26:14,487
Jane.
238
00:26:16,531 --> 00:26:19,516
Maaf, saya perlu pastikan kamu nyata.
239
00:26:19,595 --> 00:26:22,134
- Saya sangat gembira hari ni.
- Samalah saya. Jadi macam mana...
240
00:26:23,122 --> 00:26:24,558
Kamu dari mana?
241
00:26:24,626 --> 00:26:27,854
Kamu dari mana?
Heimdall tak boleh nampak kamu.
242
00:26:27,859 --> 00:26:29,781
Saya disini semasa kamu tinggal saya.
243
00:26:29,809 --> 00:26:33,644
Saya menunggu, dan saya menangis,
dan saya cari kamu...
244
00:26:33,657 --> 00:26:37,801
- Kamu cakap kamu akan datang balik.
- Saya tahu, tapi Bifrost dah musnah.
245
00:26:37,823 --> 00:26:42,102
Sembilan dunia terlibat dalam huru-hara,
perang disemua tempat, perompak berkeliaran.
246
00:26:42,253 --> 00:26:44,693
Saya perlu hentikan semuanya.
247
00:26:45,714 --> 00:26:49,297
Kalau itu alasannya, tak apa.
248
00:26:49,491 --> 00:26:52,891
Tapi saya nampak kamu dalam TV,
kamu ada di New York!
249
00:26:53,001 --> 00:26:56,699
Jane, saya cuba lindungi kamu dari ancaman
yang datang dari dunia saya, tapi...
250
00:26:56,936 --> 00:26:59,138
Saya silap, saya bodoh.
251
00:27:00,518 --> 00:27:04,169
Saya percaya takdir telah
menyatukan kita bersama.
252
00:27:06,022 --> 00:27:09,761
Jane, saya tak tahu kamu kemana tadi, atau
apa yang berlaku, tapi saya tahu ini...
253
00:27:10,042 --> 00:27:11,538
Apa?
254
00:27:12,451 --> 00:27:14,046
Saya tahu...
255
00:27:14,442 --> 00:27:16,172
Betul ke?
256
00:27:17,288 --> 00:27:19,016
Apa?
257
00:27:21,192 --> 00:27:22,784
Hei!
258
00:27:23,235 --> 00:27:24,846
Itu memang kamu?
259
00:27:29,005 --> 00:27:31,047
Kami sedang buat sesuatu disini.
260
00:27:31,106 --> 00:27:33,927
Ehm, saya yakin kita akan ditahan.
261
00:27:34,058 --> 00:27:35,550
Tahan dia.
262
00:27:36,403 --> 00:27:37,977
Tengoklah kamu.
263
00:27:38,016 --> 00:27:40,126
Masih berotot.
264
00:27:40,148 --> 00:27:41,581
Macam mana ruang angkasa?
265
00:27:41,632 --> 00:27:43,423
Ruang angkasa okey.
266
00:27:44,273 --> 00:27:45,377
Maafkan saya.
267
00:27:45,457 --> 00:27:46,881
- Kamu Jane Foster?
- Ya.
268
00:27:46,926 --> 00:27:48,436
Kamu kenal orang ni?
269
00:27:49,259 --> 00:27:50,950
Dia pegawai pelatih saya.
270
00:27:51,176 --> 00:27:52,642
Pegawai pelatih dia pegawai pelatih saya.
271
00:27:52,674 --> 00:27:56,396
Ini hak milik pribadi, dan kamu masuk
tanpa izin. Kamu mesti ikut saya.
272
00:28:01,917 --> 00:28:04,420
Jane!
273
00:28:06,111 --> 00:28:08,998
- Kamu okey?
- Apa yang baru berlaku?
274
00:28:09,003 --> 00:28:11,597
Letakkan tangan kamu di
belakang kepala, ke belakang.
275
00:28:11,684 --> 00:28:14,154
- Perempuan ni sedang sakit.
- Dia berbahaya.
276
00:28:14,554 --> 00:28:16,222
Samalah dengan saya.
277
00:28:16,947 --> 00:28:19,322
Minta bantuan semua pegawai yang ada...
278
00:28:19,453 --> 00:28:21,679
- Pegang erat-erat.
- Apa kamu buat?
279
00:28:29,266 --> 00:28:31,695
Alamak!
280
00:28:58,789 --> 00:29:00,900
Kita mesti buat macam tu lagi.
281
00:29:01,777 --> 00:29:03,134
Hai.
282
00:29:05,153 --> 00:29:07,184
Selamat datang ke Asgard.
283
00:29:12,532 --> 00:29:17,953
SVARTALFHEIM
284
00:29:29,085 --> 00:29:31,887
Lihatlah legasiku, Algrim.
285
00:29:33,290 --> 00:29:35,854
Aku hampir tak mengingati
waktu sebelum adanya cahaya.
286
00:29:36,355 --> 00:29:39,861
Kelangsungan hidup kita adalah legasimu.
287
00:29:41,675 --> 00:29:45,416
Asgard akan merasai apa yang kita telah alami.
288
00:29:45,438 --> 00:29:50,952
Aku akan merampas Aether, mengembalikan dunia kita,
dan menghancurkan dunia yang beracun ini.
289
00:29:58,883 --> 00:30:01,385
- Apa tu?
- Jangan bergerak.
290
00:30:08,512 --> 00:30:10,995
Ini bukan dari Bumi.
Apa ni?
291
00:30:11,475 --> 00:30:13,432
Kami tak tahu.
292
00:30:14,023 --> 00:30:17,635
Dia tak akan bertahan dengan
tenaga ini di dalamnya.
293
00:30:23,413 --> 00:30:25,828
Itu generator medan kuantum, kan?
294
00:30:25,905 --> 00:30:27,772
Senjata jiwa.
295
00:30:27,804 --> 00:30:31,804
Senjata jiwa memindahkan tenaga molekul
dari nukleus tunggal kepada yang lain?
296
00:30:34,155 --> 00:30:35,554
Ya.
297
00:30:35,643 --> 00:30:37,518
Generator medan kuantum.
298
00:30:37,941 --> 00:30:41,237
Kata-kata saya tak jelas,
jadi kamu tak boleh dengar?
299
00:30:41,287 --> 00:30:43,737
- Dia sakit.
- Dia bukan abadi.
300
00:30:44,152 --> 00:30:47,881
- Tak boleh lawan takdir mereka.
- Saya bawa dia kesini untuk tolong dia.
301
00:30:47,895 --> 00:30:53,630
Tempatnya bukan disini, di Asgard,
sama seperti kambing atas meja makan.
302
00:30:53,667 --> 00:30:55,264
Kamu dengar tu?
303
00:30:55,395 --> 00:30:57,000
Kamu ingat kamu siapa?
304
00:30:57,054 --> 00:31:01,746
Saya Odin, Raja Asgard,
penjaga sembilan dunia.
305
00:31:03,212 --> 00:31:05,465
- Nama saya...
- Saya kenal kamu.
306
00:31:05,558 --> 00:31:07,390
Jane Foster.
307
00:31:07,777 --> 00:31:09,834
Kamu ceritakan tentang
saya pada ayah kamu?
308
00:31:10,071 --> 00:31:12,816
Ada sesuatu dalam tubuhnya, ayah.
Sesuatu yang saya tak pernah nampak...
309
00:31:12,862 --> 00:31:16,561
Ada penyembuh di dunia mereka, iaitu
doktor. Biar mereka yang uruskan.
310
00:31:16,571 --> 00:31:18,756
Pengawal, bawa dia pulang ke Midgard.
311
00:31:19,743 --> 00:31:21,396
Tidak, saya tak akan...
312
00:31:23,192 --> 00:31:24,470
Sentuh dia...
313
00:31:24,546 --> 00:31:26,657
Jane, kamu okey?
314
00:31:30,883 --> 00:31:32,668
Mustahil.
315
00:31:33,145 --> 00:31:36,342
Mereka berjangkit, bertahan.
316
00:31:36,742 --> 00:31:40,523
Tak, dia lindungi dirinya sendiri.
317
00:31:41,201 --> 00:31:43,169
Ikut saya.
318
00:31:43,199 --> 00:31:47,209
Ada harta pusaka yang sama tua
dengan alam semesta itu sendiri.
319
00:31:47,370 --> 00:31:51,296
Apa yang ada dalam tubuhnya,
adalah salah satu darinya.
320
00:31:51,976 --> 00:31:54,840
Sembilan dunia tidak abadi.
321
00:31:54,885 --> 00:31:57,915
Ada permulaan, dan ada penamatnya.
322
00:31:58,672 --> 00:32:06,744
Sebelum permulaan itu, kekuatan jahat,
"bunian gelap", berkuasa dan megah.
323
00:32:08,002 --> 00:32:12,286
Lahir dari kegelapan abadi, "bunian
gelap" datang untuk kembalikan kegelapannya.
324
00:32:12,716 --> 00:32:16,138
Saya tahu ceritanya, mak dah
cerita semasa kami masih kecil.
325
00:32:16,323 --> 00:32:21,405
Pemimpin mereka, Malekith, bina senjata
dari kegelapan, yang dinamakan Aether.
326
00:32:21,499 --> 00:32:24,555
Sementara benda pusaka
yang lain berupa batu...
327
00:32:24,654 --> 00:32:30,053
Aether adalah cairan, yang boleh mengubah.
Dia mengubah seseuatu menjadi bahan kegelapan.
328
00:32:30,059 --> 00:32:34,781
Yang mencari tuan tubuh untuk
menambahkan kekuatan hidupnya.
329
00:32:34,862 --> 00:32:41,936
Malekith berniat menggunakan kekuatan Aether,
untuk kembalikan alam semesta ke kegelapan abadi.
330
00:32:42,204 --> 00:32:48,140
Tapi, setelah kegelapan mula menghilang,
ayah saya, Bor, akhirnya menang.
331
00:32:48,239 --> 00:32:52,996
Membawa keamanan yang bertahan
sehingga ribuan tahun.
332
00:32:53,271 --> 00:32:54,947
Apa yang berlaku?
333
00:32:55,741 --> 00:32:57,774
Dia bunuh mereka semua.
334
00:32:57,986 --> 00:32:59,853
Ayah pasti?
335
00:32:59,917 --> 00:33:03,875
Diceritakan, Aether telah dimusnahkan,
tapi sekarang ia ada disini.
336
00:33:04,754 --> 00:33:07,386
"Bunian gelap" dah mati.
337
00:33:08,023 --> 00:33:11,086
Buku kamu ada ceritakan macam mana
nak keluarkannya dari tubuh saya?
338
00:33:11,795 --> 00:33:14,680
Tak, tak ada.
339
00:33:25,147 --> 00:33:28,435
Dunia sudah hampir dijajarannya.
340
00:33:33,275 --> 00:33:35,549
Kau akan menjadi "Kursed" yang terakhir.
341
00:33:36,185 --> 00:33:41,622
Izinkan aku mengorbankan diriku..
Sama seperti yang dilakukan pasukan kita.
342
00:33:41,991 --> 00:33:43,738
Atau seperti yang telah kau lakukan.
343
00:33:51,092 --> 00:33:53,611
Kau akan menjadi kegelapan.
344
00:33:54,314 --> 00:33:59,103
Disumpah selamanya dalam bentuk ini,
sehingga kau ditelan olehnya.
345
00:34:03,727 --> 00:34:07,986
Hingga ketika itu, kekuatan musuh
tak akan mampu menghentikanmu.
346
00:34:10,190 --> 00:34:17,665
Aku akan menghancurkan pertahanan Asgard,
dan kau akan melahirkan semula alam semesta.
347
00:35:04,484 --> 00:35:08,169
Odin bawakan rakan baru untukku.
348
00:35:08,519 --> 00:35:10,898
Sangat menyentuh perasaan.
349
00:35:10,924 --> 00:35:13,680
Buku saya bawa tak menarik untuk kamu?
350
00:35:14,367 --> 00:35:18,129
Itu ke yang saya perlu buat untuk
habiskan waktu abadi? Membaca?
351
00:35:18,247 --> 00:35:21,332
Saya dah buat sebaik mungkin
untuk selesakan kamu, Loki.
352
00:35:21,340 --> 00:35:22,896
Betul ke?
353
00:35:23,228 --> 00:35:26,300
Odin ambil tahu pasal kamu?
354
00:35:26,464 --> 00:35:28,426
Thor pun ambil tahu ke?
355
00:35:28,479 --> 00:35:32,127
Kamu pasti sangat terseksa sepanjang hari.
356
00:35:32,184 --> 00:35:35,653
Kamu tahu yang tindakan
kamulah yang bawa kamu kesini.
357
00:35:35,654 --> 00:35:37,220
Tindakan saya?
358
00:35:37,278 --> 00:35:40,769
Saya baru saja tahu akan kebohongan
yang dikatakan pada saya seumur hidup.
359
00:35:40,848 --> 00:35:42,463
Kerana saya dilahirkan untuk jadi Raja.
360
00:35:42,520 --> 00:35:43,966
Raja?
361
00:35:44,206 --> 00:35:48,009
Seorang Raja sejati akan mengakui kesalahan.
Bagaimana dengan kekacauan kamu di Bumi?
362
00:35:48,065 --> 00:35:51,522
Saya boleh buat lebih
baik dari Odin sendiri.
363
00:35:51,748 --> 00:35:54,610
- Ayah kamu...
- Dia bukan ayah saya!
364
00:35:57,220 --> 00:35:59,927
...dan saya juga bukan ibu kamu?
365
00:36:04,394 --> 00:36:06,232
Bukan.
366
00:36:10,603 --> 00:36:15,626
Selalu ragu-ragu pada orang
lain selain diri kamu sendiri.
367
00:36:29,777 --> 00:36:33,267
Semasa kamu datang jumpa saya,
kamu tahu saya dalam masalah.
368
00:36:33,546 --> 00:36:36,784
Heimdall tak boleh nampak
kamu. Kamu tak ada di Bumi.
369
00:36:36,860 --> 00:36:40,339
- Macam mana boleh jadi begitu?
- Saya percaya kamu masih ada di tempat kamu.
370
00:36:40,404 --> 00:36:43,277
Tapi sembilan dunia berputar mengelilingi Yggdrasil.
371
00:36:43,389 --> 00:36:47,004
Mengelilingi Midgard sama seperti
planet kamu mengelilingi Matahari.
372
00:36:47,055 --> 00:36:53,111
Setiap 5000 tahun, semua dunia sejajar dengan
sempurna dan kami namakannya penjajaran.
373
00:36:55,425 --> 00:36:59,322
Selama ia terjadi, batas antara
semua dunia menjadi kabur.
374
00:36:59,751 --> 00:37:02,709
Mungkin kamu dah jumpa salah satu titik ini.
375
00:37:04,666 --> 00:37:07,136
Kita bernasib baik ia cuma sesaat.
376
00:37:07,159 --> 00:37:11,050
Semasa semua dunia sudah melepasi,
keluar dari penjajaran...
377
00:37:12,882 --> 00:37:15,065
Maka sambungannya hilang.
378
00:37:27,376 --> 00:37:30,395
Saya suka cara kamu jelaskan semuanya.
379
00:37:32,113 --> 00:37:33,735
Apa yang berlaku pada saya?
380
00:37:33,806 --> 00:37:36,207
- Saya akan cari cara selamatkan kamu, Jane.
- Tapi ayah kamu cakap...
381
00:37:36,275 --> 00:37:38,842
Ayah saya tidak mengetahui semua perkara.
382
00:37:38,930 --> 00:37:41,236
Jangan sampai dia dengar kamu cakap begitu.
383
00:37:42,619 --> 00:37:47,020
Jane Foster, perkenalkan Frigga,
Ratu Asgard, bonda saya.
384
00:37:49,222 --> 00:37:50,813
Hai.
385
00:38:40,210 --> 00:38:41,659
Lekas!
386
00:39:54,209 --> 00:39:57,390
Mungkin kamu nak lalu ikut tangga kiri.
387
00:40:07,720 --> 00:40:09,912
- Penjara.
- Loki.
388
00:40:09,982 --> 00:40:12,536
Pergilah, saya akan jaga dia.
389
00:40:24,360 --> 00:40:27,010
Ini akibatnya kalau semua
dikumpulkan dalam penjara.
390
00:40:30,033 --> 00:40:32,631
Mereka nampak tak gembira.
391
00:40:40,504 --> 00:40:44,907
Kembali ke kurungan kamu dan kamu
takkan dicederakan, saya janji.
392
00:40:45,911 --> 00:40:49,180
Baiklah, saya tak boleh janji dengan kamu.
393
00:40:58,260 --> 00:41:02,102
Kerahkan pasukan ke gudang senjata,
bersiap sedia untuk segala kemungkinan.
394
00:41:02,175 --> 00:41:04,155
- Kawal penjara bawah tanah.
- Odin.
395
00:41:04,476 --> 00:41:06,874
Frigga. Pergi!
396
00:41:07,481 --> 00:41:12,118
- Kekacauan, tiada apa perlu dirisaukan.
- Kamu tak pernah jadi penipu bagus.
397
00:41:12,537 --> 00:41:15,741
Bawa dia ke bilik kamu. Saya akan
jumpa dia bila keadaan dah selamat.
398
00:41:15,786 --> 00:41:17,328
Berhati-hatilah.
399
00:41:17,406 --> 00:41:21,949
Walaupun selamat dari semua perang
lampau, Ratu saya masih risaukan saya.
400
00:41:22,116 --> 00:41:25,526
Kamu selamat kerana saya
selalu risaukan kamu.
401
00:41:27,555 --> 00:41:32,198
Dengar cakap saya sekarang, buat apa
yang saya cakap, jangan persoalkan.
402
00:41:32,284 --> 00:41:33,756
Baiklah, bonda.
403
00:47:01,433 --> 00:47:03,224
Frigga...
404
00:47:11,208 --> 00:47:13,864
Berundur, makhluk.
405
00:47:13,915 --> 00:47:18,289
- Kamu ada kemungkinan untuk selamat.
- Saya pernah selamat dari keadaan lebih teruk.
406
00:47:19,138 --> 00:47:20,724
Kamu siapa?
407
00:47:21,103 --> 00:47:22,858
Saya Malekith.
408
00:47:23,184 --> 00:47:25,732
...dan saya mahukan hak milik saya.
409
00:47:56,328 --> 00:47:59,298
Kamu dah ambil sesuatu, nak.
410
00:47:59,985 --> 00:48:01,761
Kembalikan.
411
00:48:15,263 --> 00:48:16,932
Ahli sihir!
412
00:48:19,962 --> 00:48:21,628
Mana Aether?
413
00:48:21,716 --> 00:48:23,699
Saya tak akan beritahu.
414
00:48:24,770 --> 00:48:26,292
Saya percaya kamu.
415
00:48:28,865 --> 00:48:31,040
Tidak!
416
00:51:57,047 --> 00:52:00,417
Alam semesta berputar dalam kitaran 5000 tahun.
417
00:52:00,426 --> 00:52:03,280
Dalam sekali kitaran, semua dunia sejajar.
418
00:52:03,333 --> 00:52:06,762
Bayangkan, ini adalah
dunia kita. dan...
419
00:52:06,915 --> 00:52:09,027
Terima kasih.
Ini dunia lain.
420
00:52:09,100 --> 00:52:11,018
Lazimnya, mereka terpisah.
421
00:52:11,122 --> 00:52:15,050
Tapi selama penjajaran,
semuanya saling berhubung.
422
00:52:15,382 --> 00:52:16,850
Semua sembilan dunia.
423
00:52:16,877 --> 00:52:19,323
Semua sembilan dunia saling
melalui antara satu sama lain...
424
00:52:19,418 --> 00:52:24,233
Dengan graviti ringan, dan lebih baik lagi,
melanggar satu dunia dengan yang lain.
425
00:52:26,429 --> 00:52:30,195
Ini yang berlaku pada kita sekarang.
Dan akibatnya adalah bencana besar.
426
00:52:30,494 --> 00:52:35,456
Pengukur graviti saya boleh
stabilkan hubungan penjajaran.
427
00:52:35,627 --> 00:52:41,148
Kali ini, penjajaran dan semua sembilan
dunia akan melintasi di hadapan kita.
428
00:52:41,248 --> 00:52:42,986
Sangat cantik.
429
00:52:44,390 --> 00:52:46,312
Mudah.
Ada pertanyaan?
430
00:52:50,091 --> 00:52:53,133
Ya, boleh pulangkan kasut saya balik?
431
00:53:45,383 --> 00:53:47,360
Jane Foster?
432
00:53:48,076 --> 00:53:50,047
Kamu mesti ikut kami.
433
00:53:51,542 --> 00:53:54,738
Kami masih belum berjaya pulihkan pelindung...
434
00:53:54,758 --> 00:53:58,566
Artileri kami gagal mengesan mereka,
malah Heimdall tak nampak mereka.
435
00:54:01,271 --> 00:54:03,162
Yang Mulia...
436
00:54:03,512 --> 00:54:05,677
Kita tak ada pertahanan.
437
00:54:07,735 --> 00:54:10,119
Jane tawanan kamu sekarang?
438
00:54:11,646 --> 00:54:13,353
Tinggalkan kami.
439
00:54:22,016 --> 00:54:24,335
Saya tak mahu bertengkar dengan kamu.
440
00:54:24,748 --> 00:54:26,551
Samalah saya.
441
00:54:26,651 --> 00:54:28,562
Saya mahu kejar Malekith.
442
00:54:28,631 --> 00:54:31,824
Mereka sedang cari Aether.
Malekith akan cari kita.
443
00:54:31,918 --> 00:54:33,956
Ya, dan kamu akan musnahkan kita.
444
00:54:33,999 --> 00:54:36,248
Kamu terlalu melebih-lebihkan
kekuatan makhluk-makhluk ini.
445
00:54:36,285 --> 00:54:38,706
Tak, saya memikirkan nyawa rakyat kita.
446
00:54:38,761 --> 00:54:42,471
Saya akan bawa Jane ke Dunia kegelapan,
dan jauhkan musuh dari Asgard.
447
00:54:42,669 --> 00:54:47,287
Semasa Malekith keluarkan Aether dari Jane,
itu akan buatkan dia terdedah dan lemah.
448
00:54:47,341 --> 00:54:49,558
...dan saya akan musnahkan Aether dan Malekith.
449
00:54:50,937 --> 00:54:52,686
Kalau kamu gagal?
450
00:54:52,967 --> 00:54:55,815
Merisikokan senjata ini jatuh ke tangan musuh kita.
451
00:54:55,850 --> 00:54:58,428
Risikonya akan lebih besar
kalau kita tak bertindak.
452
00:54:58,465 --> 00:55:01,904
Pesawat mereka mungkin sudah berada
atas kita sekarang tanpa kita sedar.
453
00:55:01,952 --> 00:55:06,896
Sebaik saja dia datang, dia akan
dihalang 10,000 pasukan Asgard.
454
00:55:06,969 --> 00:55:08,719
...dan berapa ramai tentera
yang patut mati untuk itu?
455
00:55:08,733 --> 00:55:11,375
Seramai yang saya perlukan!
456
00:55:19,855 --> 00:55:21,938
Kita akan lawan!
457
00:55:23,976 --> 00:55:26,568
Sampai keturunan Asgard terakhir.
458
00:55:27,261 --> 00:55:29,954
Sampai titisan darah Asgard yang terakhir.
459
00:55:32,364 --> 00:55:35,740
Jadi apa bezanya kamu dengan Malekith?
460
00:55:38,803 --> 00:55:41,832
Bezanya, anakku,
adalah saya akan menang.
461
00:55:55,452 --> 00:55:58,535
Jane tak jawab panggilan saya.
Erik tak jawab panggilan saya.
462
00:55:58,546 --> 00:56:00,327
S.H.I.E.L.D yang bodoh
tak jawab panggilan saya.
463
00:56:00,355 --> 00:56:02,201
- Apa tu S.H.I.E.L.D?
- Rahsia.
464
00:56:02,281 --> 00:56:06,041
Oh hai Erik, ini Darcy lagi.
Thor dah kembali...
465
00:56:06,087 --> 00:56:11,408
Dia bawa Jane ke Asgard, dan saya
bingung apa yang saya patut buat.
466
00:56:11,495 --> 00:56:12,926
Berita untuk minggu ini...
467
00:56:13,003 --> 00:56:20,044
...Ahli Astrofizik Dr. Erik Selvig, dikenali selepas
kejadian serangan makhluk asing di New York...
468
00:56:21,268 --> 00:56:23,963
Darcy, kamu patut tengok ni.
469
00:56:24,028 --> 00:56:27,511
Kawan kamu, Erik.
Siapa nama belakang dia?
470
00:56:28,311 --> 00:56:31,486
...dan mula berteriak pada
pengunjung taman bersejarah itu.
471
00:56:31,554 --> 00:56:36,613
Dia kemudiannya ditangkap pihak
polis dan dipindahkan dari sana.
472
00:56:36,656 --> 00:56:39,764
Pihak polis masih menolak
untuk mengesahkan...
473
00:56:49,661 --> 00:56:52,134
Kamu tidak bersendirian, ini adalah Dewan Perang.
474
00:56:52,298 --> 00:56:56,762
Bifrost ditutup mengikut perintah ayah
kamu. Semua dilarang untuk keluar masuk.
475
00:56:59,211 --> 00:57:03,796
Melawan musuh yang tidak boleh
dilihat, pada saya, itu...
476
00:57:03,919 --> 00:57:06,206
Tugas seorang penjaga.
477
00:57:06,810 --> 00:57:09,894
Malekith akan kembali, kamu tahu kan.
478
00:57:12,418 --> 00:57:14,174
Saya perlukan bantuan kamu.
479
00:57:14,219 --> 00:57:18,100
Saya tak boleh ingkar perintah
Raja. Walaupun untuk kamu.
480
00:57:18,167 --> 00:57:19,872
Saya tak minta kamu buat begitu.
481
00:57:19,908 --> 00:57:24,327
Realms perlukan Allfather yang kuat dan
tidak terlawan, dalam apa saja situasi.
482
00:57:24,942 --> 00:57:27,169
Tapi dia sudah dibutakan, Heimdall.
483
00:57:27,286 --> 00:57:29,812
- Oleh kebencian dan kedukaan.
- Sama seperti kamu.
484
00:57:29,895 --> 00:57:32,068
Saya faham dengan jelas.
485
00:57:32,125 --> 00:57:33,625
Risikonya terlalu besar.
486
00:57:33,722 --> 00:57:37,982
Semua tindakan kita pasti berisiko.
Sudah tak ada cara lain.
487
00:57:42,084 --> 00:57:44,328
Apa kamu nak saya buat?
488
00:57:44,612 --> 00:57:48,047
Saya nak kamu buat penkhianatan besar.
489
00:57:48,324 --> 00:57:52,620
Kalau berjaya, kita akan diasingkan,
dan kalau gagal kita akan mati.
490
00:57:55,187 --> 00:57:59,471
Malekith tahu Aether ada disini.
Dia boleh rasakan kekuatannya.
491
00:57:59,694 --> 00:58:02,106
Kalau kita tak bertindak, dia
akan datang mengejarnya lagi...
492
00:58:02,164 --> 00:58:05,995
Tapi kali ini, dia akan
hancurkan seluruh Asgard.
493
00:58:07,275 --> 00:58:09,586
Kita mesti keluarkan Jane dari dunia ini.
494
00:58:09,629 --> 00:58:13,199
Bifrost sudah dimatikan dan Teserract
terkunci dalam bilik simpanan.
495
00:58:13,286 --> 00:58:17,477
Ada jalan keluar dari Asgard,
cuma segelintir yang tahu.
496
00:58:17,489 --> 00:58:19,626
Seorang, sebenarnya.
497
00:58:21,461 --> 00:58:22,887
Tidak.
498
00:58:27,587 --> 00:58:29,291
Thor...
499
00:58:29,424 --> 00:58:33,120
Sejak sekian lama, sekarang
kamu datang melawat saya?
500
00:58:34,828 --> 00:58:36,491
Kenapa?
501
00:58:37,544 --> 00:58:39,895
Kamu datang untuk perli saya?
502
00:58:39,959 --> 00:58:42,187
- Mengejek saya?
- Loki, cukup.
503
00:58:42,661 --> 00:58:44,829
Jangan berilusi lagi.
504
00:58:51,461 --> 00:58:53,850
Sekarang kamu nampak saya, abang.
505
00:59:02,110 --> 00:59:03,700
Dia menderita?
506
00:59:03,766 --> 00:59:06,530
Saya kesini bukan untuk berkongsi kesedihan.
507
00:59:06,557 --> 00:59:10,260
Tapi menawarkan kamu kesempatan
untuk ganjaran yang lebih besar.
508
00:59:11,056 --> 00:59:12,456
Teruskan.
509
00:59:12,461 --> 00:59:15,470
Saya tahu kamu nak balas
dendam, sama dengan saya.
510
00:59:15,486 --> 00:59:18,552
Kamu bantu saya keluar dari Asgard,
jadi kamu akan dapat kehendak kamu.
511
00:59:18,614 --> 00:59:22,289
Balas dendam. Selepas itu,
kembali semula ke sini.
512
00:59:29,294 --> 00:59:33,991
Kamu pasti betul-betul sedang terdesak,
sehingga terpaksa minta bantuan saya.
513
00:59:35,703 --> 00:59:38,700
- Apa yang buat kamu percaya saya?
- Saya tak percaya kamu.
514
00:59:40,424 --> 00:59:42,241
Bonda yang percaya kamu.
515
00:59:42,522 --> 00:59:45,950
Kamu tahu kita berperang sebelum ini...
516
00:59:46,089 --> 00:59:50,280
Saya sedikit berharap yang adik saya
masih ada di suatu tempat disana.
517
00:59:50,940 --> 00:59:53,909
Harapan itu dah hilang untuk lindungi kamu.
518
00:59:54,497 --> 00:59:57,202
Kalau kamu khianati saya,
saya bunuh kamu.
519
01:00:03,377 --> 01:00:05,181
Bila kita nak mulakan?
520
01:00:05,288 --> 01:00:08,373
- Dia akan khianati kamu.
- Dia akan cuba.
521
01:00:12,500 --> 01:00:14,932
Ini bukanlah kelaziman kamu, abang.
522
01:00:15,208 --> 01:00:17,696
Sangat berbeza.
523
01:00:17,706 --> 01:00:20,574
Kamu pasti tidak perlu kekerasan
untuk lari dari sini?
524
01:00:20,614 --> 01:00:22,657
Kalau kamu terus berleter,
mungkin saya akan buat.
525
01:00:22,674 --> 01:00:24,552
Baiklah, kalau itu yang kamu nak.
526
01:00:24,609 --> 01:00:26,628
Saya bukan ada di sini.
527
01:00:26,895 --> 01:00:28,541
Begini lebih baik?
528
01:00:28,639 --> 01:00:30,794
Lebih baik jadi seorang rakan.
529
01:00:31,359 --> 01:00:35,222
Tak kiralah, kita boleh jadi halimunan.
530
01:00:36,636 --> 01:00:40,031
Hmmm, abangku, kamu nampak menggoda.
531
01:00:41,192 --> 01:00:44,089
Kesakitannya tetap sama kalau
saya bunuh kamu dalam bentuk ini.
532
01:00:44,115 --> 01:00:45,546
Baiklah...
533
01:00:45,595 --> 01:00:49,665
Mungkin saya boleh jadi salah seorang kawan
baru kamu, kita tengok apa pendapat kamu.
534
01:00:49,749 --> 01:00:51,877
Oh, ini jauh lebih baik.
535
01:00:53,177 --> 01:00:56,278
Pakaian ni lebih menarik,
sangat ketat.
536
01:00:56,412 --> 01:01:00,148
Saya merasakan kebenaran dalam diri.
537
01:01:00,232 --> 01:01:04,724
Hei, kamu nak bercakap tentang
kebenaran, kehormatan, patriotisme?
538
01:01:04,728 --> 01:01:06,236
Tuhan, berkati Amerika!
539
01:01:08,033 --> 01:01:09,562
Apa?
540
01:01:13,861 --> 01:01:16,446
Sekurang-kurangnya bagilah senjata.
541
01:01:16,488 --> 01:01:18,801
Belati atau sesuatu.
542
01:01:23,792 --> 01:01:25,520
Akhirnya...
543
01:01:25,587 --> 01:01:27,545
Sedikit memahami.
544
01:01:33,028 --> 01:01:35,057
Saya fikir kamu licik.
545
01:01:35,808 --> 01:01:37,147
Baiklah...
546
01:01:37,291 --> 01:01:42,101
Manusia kamu dijaga oleh satu pasukan,
dan kalau mereka nampak kamu datang...
547
01:01:42,125 --> 01:01:44,530
Bukan saya yang akan jemput dia.
548
01:01:51,828 --> 01:01:53,293
Saya tak lapar.
549
01:01:55,409 --> 01:01:57,302
Bagus, lekas.
550
01:02:02,964 --> 01:02:04,155
Kamu?
551
01:02:04,189 --> 01:02:05,858
Saya Loki, cik...
552
01:02:06,354 --> 01:02:08,254
Itu untuk New York.
553
01:02:08,858 --> 01:02:10,280
Saya suka dia.
554
01:02:10,484 --> 01:02:12,525
Bagaimana dengan Allfather?
555
01:02:12,785 --> 01:02:16,831
Sudah tugas saya untuk laporkan
semua kegiatan yang melawan Raja.
556
01:02:16,858 --> 01:02:20,761
Kamu panggil saya kesini,
untuk urusan penting.
557
01:02:21,106 --> 01:02:22,541
Apa masalahnya?
558
01:02:22,695 --> 01:02:25,133
- Pengkhianatan, Yang Mulia.
- Siapa?
559
01:02:26,144 --> 01:02:27,486
Saya.
560
01:02:28,315 --> 01:02:31,635
Yang Mulia, manusia itu diculik.
561
01:02:35,275 --> 01:02:38,891
Hentikan Thor, tidak kira apa cara sekali pun.
562
01:02:44,746 --> 01:02:47,125
Saya akan halang mereka.
Bawa dia.
563
01:02:47,691 --> 01:02:48,963
Terima kasih.
564
01:02:51,763 --> 01:02:54,618
Kalau kamu khianati dia,
saya bunuh kamu.
565
01:02:56,043 --> 01:02:58,484
Gembira jumpa kamu, Sif.
566
01:03:04,115 --> 01:03:08,851
Katakan kamu boleh keluarkan Loki
dari penjara dan bebaskan manusia tu.
567
01:03:08,903 --> 01:03:10,396
Selepas itu apa?
568
01:03:10,455 --> 01:03:13,485
Kita semua akan mati, sebaik
saja kita keluar dari pintu masuk.
569
01:03:13,506 --> 01:03:17,354
Sebab itulah kita takkan berjalan kaki.
570
01:03:20,699 --> 01:03:24,548
- Saya akan lengahkan masa selama mungkin.
- Terima kasih, kawan.
571
01:03:28,627 --> 01:03:31,453
Kalau kamu fikir untuk khianati dia...
572
01:03:31,525 --> 01:03:33,360
Kamu akan bunuh saya?
573
01:03:33,657 --> 01:03:35,721
Pasti kena beratur panjang.
574
01:03:50,934 --> 01:03:53,279
Kamu cakap kamu boleh terbangkan benda ni.
575
01:03:53,341 --> 01:03:55,467
Saya cakap "pasti tak sukar".
576
01:04:05,642 --> 01:04:07,957
Apa saja kamu nak buat, abangku,
saya cadangkan kamu bertindak pantas.
577
01:04:07,964 --> 01:04:09,276
Diamlah, Loki.
578
01:04:11,563 --> 01:04:15,311
- Pasti kamu dah tertinggal sesuatu.
- Saya dah tekan semua tombol ni.
579
01:04:15,378 --> 01:04:16,921
Jangan kuat-kuat, tekan perlahan-lahan.
580
01:04:16,948 --> 01:04:20,332
Saya dah tekan perlahan-lahan,
benda ni tak berfungsi!
581
01:04:57,641 --> 01:04:59,864
- Saya rasa kamu terlepas satu tiang.
- Diam!
582
01:05:06,438 --> 01:05:09,586
Kenapa tak biarkan saya yang terbangkan.
Saya pemandu yang lebih baik.
583
01:05:09,694 --> 01:05:13,698
Betul, antara kita berdua,
siapa yang boleh terbang?
584
01:05:23,455 --> 01:05:26,507
- Oh, sayang. Dia dah mati?
- Jane?
585
01:05:27,194 --> 01:05:28,530
Saya okey.
586
01:05:35,108 --> 01:05:36,760
Jangan persoalkan.
587
01:05:38,525 --> 01:05:40,025
Sekarang mereka ekori kita.
588
01:05:45,068 --> 01:05:46,435
Sekarang mereka tembak kita.
589
01:05:46,438 --> 01:05:49,672
Ya, terima kasih atas komennya,
Loki. Sangat tidak mengganggu.
590
01:05:53,903 --> 01:05:56,842
Sangat bagus, kamu baru
saja penggal datuk kamu.
591
01:06:07,616 --> 01:06:11,838
Ya, ini menakjubkan.
Ini idea yang sangat hebat.
592
01:06:11,839 --> 01:06:16,382
Mari terbang dengan pesawat
paling berbahaya di alam semesta...
593
01:06:16,421 --> 01:06:20,005
Terbang mengelilingi kota, hentam
apa saja yang ada depan mata.
594
01:06:20,006 --> 01:06:22,638
Itu sangat bijak, Thor.
Sangat bijak.
595
01:06:36,443 --> 01:06:40,778
Agaknya meluangkan masa dalam ruang bawah
tanah dah buat kamu jadi penakut, Loki.
596
01:06:44,958 --> 01:06:46,658
Kamu tipu saya.
597
01:06:48,077 --> 01:06:49,434
Saya kagum.
598
01:06:49,448 --> 01:06:54,336
Bagus kalau kamu suka. Sekarang tepati janji
kamu, bawa saya ke jalan keluar rahsia.
599
01:07:17,174 --> 01:07:19,186
- Fandral.
- Baiklah.
600
01:07:22,363 --> 01:07:23,964
Demi Asgard.
601
01:07:28,768 --> 01:07:30,972
Jangan dianggap serius, kawan.
602
01:07:45,620 --> 01:07:47,093
Loki?
603
01:07:47,161 --> 01:07:50,419
Kalau ini mudah, pasti semua orang boleh buat.
604
01:07:50,549 --> 01:07:53,012
- Kamu gila?
- Mungkin.
605
01:08:08,221 --> 01:08:09,949
Ta-da!
606
01:08:17,455 --> 01:08:20,964
Kita mesti menyerang sekarang.
607
01:08:21,433 --> 01:08:22,854
Tidak.
608
01:08:23,512 --> 01:08:30,761
Asgard sudah tidak penting lagi.
609
01:08:34,003 --> 01:08:36,551
Aether sudah pulang ke rumah.
610
01:08:49,351 --> 01:08:53,262
Apa saya boleh buat dengan
kekuatan dalam nadi?
611
01:08:53,477 --> 01:08:56,115
Kekuatan itu akan telan kamu.
612
01:08:56,849 --> 01:08:59,433
Dia mampu bertahan dengan baik.
613
01:08:59,460 --> 01:09:00,841
Untuk sekarang.
614
01:09:00,962 --> 01:09:03,809
Dia jauh lebih kuat dari yang dia tahu.
615
01:09:03,885 --> 01:09:05,524
Ucapkan selamat tinggal.
616
01:09:05,557 --> 01:09:08,214
- Tidak hari ini.
- Hari ini atau esok...
617
01:09:08,246 --> 01:09:10,563
100 tahun pun tidak bermakna.
618
01:09:10,922 --> 01:09:14,908
Itu sangat berat.
Kamu tak akan pernah bersedia.
619
01:09:15,287 --> 01:09:18,600
Satu-satunya wanita yang cintakan
kamu akan dirampas dari kamu.
620
01:09:18,615 --> 01:09:21,525
- Kamu dah puas?
- Kepuasan bukanlah gaya saya.
621
01:09:21,583 --> 01:09:23,753
Mengalah juga bukan gaya saya.
622
01:09:24,888 --> 01:09:28,371
- Anak Odin tak guna.
- Tak, bukan cuma Odin...
623
01:09:28,471 --> 01:09:31,038
Kamu sangka kamu seorang saja yang
bersedih atas kemangkatan bonda?
624
01:09:31,090 --> 01:09:33,325
Kamu ada helahnya, tapi
saya ada kepercayaannya.
625
01:09:33,331 --> 01:09:34,856
Kepercayaan?
626
01:09:35,231 --> 01:09:38,452
Itu ungkapan terakhir dia?
Kepercayaan?
627
01:09:38,491 --> 01:09:41,768
- Dengan biarkannya mati?
- Kamu dimana? Dalam penjara.
628
01:09:41,836 --> 01:09:44,442
Siapa yang masukkan saya kesana?
Siapa yang masukkan saya kesana!
629
01:09:44,514 --> 01:09:47,790
Kamu tahu siapa!
630
01:09:53,802 --> 01:09:56,830
Dia tak mahu kita bertengkar.
631
01:09:57,951 --> 01:10:00,808
Bukan ke dia akan terkejut?
632
01:10:04,820 --> 01:10:07,445
Saya harap saya boleh percayakan kamu.
633
01:10:21,870 --> 01:10:24,053
Percayalah pada kemarahan saya.
634
01:10:30,999 --> 01:10:34,850
Kamu perlu tandatangan ini,
untuk barang-barang ayah kamu.
635
01:10:36,857 --> 01:10:41,205
Oh, ya. Ayah saya, Dr. Erik Selvig.
636
01:10:42,518 --> 01:10:47,457
Sebuah dompet, warna coklat, satu kunci.
637
01:10:47,790 --> 01:10:49,731
Ubat-ubatan.
638
01:10:50,246 --> 01:10:51,932
Pelbagai-bagai.
639
01:10:53,739 --> 01:10:55,650
- Hello?
- Erik.
640
01:10:57,498 --> 01:11:00,455
- Ini.
- Ya, itu.
641
01:11:00,646 --> 01:11:02,170
Terima kasih, Tuhan.
642
01:11:03,743 --> 01:11:05,150
Erik?
643
01:11:06,829 --> 01:11:08,097
Ya?
644
01:11:08,175 --> 01:11:11,345
- Ini Darcy.
- Darcy?
645
01:11:12,805 --> 01:11:16,081
- Gembira jumpa kamu.
- Oh, saya pun rindu kamu.
646
01:11:16,110 --> 01:11:19,163
- Macam mana kamu jumpa saya?
- Kamu berbogel dalam TV.
647
01:11:19,765 --> 01:11:22,752
Baiklah, masa untuk pergi.
Banyak yang perlu diselesaikan.
648
01:11:24,329 --> 01:11:26,184
Situasi dah jadi makin sukar sekarang.
649
01:11:27,786 --> 01:11:31,897
Saya dah tak mahu berurusan dengan
semua ni, tak padan dengan bayaran.
650
01:11:31,920 --> 01:11:33,517
Kadang-kadang saja saya dibayar.
651
01:11:33,936 --> 01:11:37,202
Apa-apa pun, nama saya Ian.
Pegawai pelatih Darcy.
652
01:11:37,281 --> 01:11:39,151
Saya pun tak dibayar.
653
01:11:40,174 --> 01:11:41,858
Kamu okey?
654
01:11:41,998 --> 01:11:44,280
Ada Dewa dalam otak saya.
655
01:11:44,625 --> 01:11:46,558
Saya tak cadangkan.
656
01:11:48,120 --> 01:11:52,986
- Dr. Selvig, alat ini berbunyi.
- Sedang berlaku. Mengikut kiraan saya.
657
01:11:53,089 --> 01:11:55,037
Tunggu, apa yang sedang berlaku?
658
01:11:57,983 --> 01:11:59,707
Burung?
659
01:11:59,729 --> 01:12:01,282
Itu yang sedang berlaku?
660
01:12:01,338 --> 01:12:05,965
Burung jalak, begitulah kicauan mereka.
Ayah yang cerita masa saya kecil.
661
01:12:05,968 --> 01:12:08,178
- Di Bumi?
- Lihat.
662
01:12:12,187 --> 01:12:13,844
Ke mana mereka pergi?
663
01:12:26,985 --> 01:12:29,210
Apa tu?
664
01:12:29,779 --> 01:12:31,617
Kenapa kamu senyum?
665
01:12:31,640 --> 01:12:36,214
Situasi sama seperti yang berlaku di New York.
666
01:12:37,948 --> 01:12:40,054
Bawa saya ke makmal Jane.
667
01:12:52,944 --> 01:12:54,334
Jane?
668
01:13:01,045 --> 01:13:02,892
Malekith...
669
01:13:24,618 --> 01:13:26,667
Baiklah, kamu sedia?
670
01:13:26,758 --> 01:13:28,111
Saya sedia.
671
01:13:41,564 --> 01:13:45,454
- Kamu tahu, rancangan kamu akan bunuh kita.
- Ya, mungkin.
672
01:13:49,150 --> 01:13:51,686
Kamu masih tak percayakan saya, abang.
673
01:13:51,996 --> 01:13:53,787
Kamu percaya saya?
674
01:14:02,580 --> 01:14:04,525
Tak akan.
675
01:14:08,194 --> 01:14:09,858
Thor!
676
01:14:10,633 --> 01:14:11,995
Tidak!
677
01:14:21,616 --> 01:14:24,620
Kamu betul-betul sangka saya boleh bantu?
678
01:14:28,840 --> 01:14:34,014
Apa yang saya nak. Adalah kamu
dan Odin, mati di kaki saya.
679
01:14:46,482 --> 01:14:47,975
Malekith!
680
01:14:48,914 --> 01:14:53,405
Saya Loki dari Jotunheim.
Dan saya bawa hadiah untuk kamu.
681
01:14:54,507 --> 01:14:57,102
Saya cuma minta satu perkara...
682
01:14:57,276 --> 01:15:00,994
Kerusi yang selesa untuk
menyaksikan Asgard terbakar.
683
01:15:01,461 --> 01:15:07,247
Dia adalah musuh Asgard..
Dia adalah tahanan di penjara mereka.
684
01:15:20,462 --> 01:15:22,171
Pandang saya.
685
01:16:19,730 --> 01:16:22,036
Loki, sekarang!
686
01:19:35,633 --> 01:19:37,595
Tidak!
687
01:19:46,683 --> 01:19:49,020
Jumpa di neraka, raksasa.
688
01:20:07,833 --> 01:20:09,633
Oh, tidak, tidak.
689
01:20:11,024 --> 01:20:14,423
- Kenapa kamu degil?
- Saya tahu.
690
01:20:15,632 --> 01:20:18,941
- Saya bodoh, saya bodoh.
- Jangan pergi, okey?
691
01:20:19,584 --> 01:20:21,121
Maafkan saya.
692
01:20:22,381 --> 01:20:25,610
- Maafkan saya, maafkan saya.
- Tak mengapa.
693
01:20:29,457 --> 01:20:30,985
Tak mengapa.
694
01:20:31,047 --> 01:20:34,327
Saya akan beritahu ayah apa
yang kamu dah buat hari ini.
695
01:20:37,754 --> 01:20:40,083
Saya tak buat untuk dia.
696
01:20:49,357 --> 01:20:51,442
Tidak!
697
01:21:45,409 --> 01:21:47,632
Dia akan lepaskan Aether...
698
01:21:47,802 --> 01:21:52,957
Bukan cuma di Asgard, di semua bintang,
Malekith akan musnahkan semuanya.
699
01:21:52,976 --> 01:21:54,523
Macam mana?
700
01:21:54,989 --> 01:21:57,978
- Jane, macam mana?
- Saya nampak dia di Bumi.
701
01:21:58,077 --> 01:22:00,146
Kenapa dia ke Bumi?
702
01:22:00,228 --> 01:22:02,058
Penjajaran.
703
01:22:02,848 --> 01:22:05,999
Semua ni takkan berlaku
kalau saya tak jumpa Aether.
704
01:22:06,261 --> 01:22:09,757
Jadi Malekith akan menyebabkan
kemusnahan akan lebih pantas.
705
01:22:09,794 --> 01:22:12,576
Saya jumpa dia sebab saya cari kamu.
706
01:22:12,585 --> 01:22:14,346
Oh, Jane.
707
01:22:15,670 --> 01:22:17,757
Sekarang kita terperangkap disini.
708
01:22:24,471 --> 01:22:26,213
Itu bukan saya.
709
01:22:26,952 --> 01:22:29,867
- Hello?
- Hai, Jane. Ini Richard.
710
01:22:29,900 --> 01:22:31,650
Richard?
Kamu kat mana?
711
01:22:31,658 --> 01:22:34,798
Saya masih di pejabat.
Hari ini benar-benar gila.
712
01:22:34,878 --> 01:22:36,922
- Oh, ini mengagumkan.
- Betul ke?
713
01:22:37,000 --> 01:22:40,428
Saya sangat menikmati makan tengah hari
kita. Walaupun saya tak pesan apa-apa.
714
01:22:40,513 --> 01:22:44,382
- Macam mana boleh ada isyarat kat sini?
- Masa tak tepat? Nampaknya kamu tengah sibuk.
715
01:22:44,398 --> 01:22:47,681
Tidak, tidak. Apa saja kamu
buat, jangan matikan telefon.
716
01:22:48,331 --> 01:22:49,537
Okey.
717
01:22:49,631 --> 01:22:53,682
Saya cuma nak tanya kalau kamu nak
keluar lagi? Mungkin makan malam kelak?
718
01:22:53,718 --> 01:22:57,345
- Ya, ya. Jangan ke mana-mana, okey?
- Ya, baiklah.
719
01:22:57,748 --> 01:22:59,367
Oh, Tuhan.
720
01:23:03,357 --> 01:23:06,484
- Saya ganggu kamu?
- Tidak, mana ada.
721
01:23:06,997 --> 01:23:08,805
- Lekas.
- Saya tak nampak kamu, kamu dalam terowong?
722
01:23:08,826 --> 01:23:10,631
Apa, kemana kita pergi?
723
01:23:10,667 --> 01:23:13,356
- Hello?
- Kenapa ada kasut kat sini?
724
01:23:14,795 --> 01:23:16,562
Saya akan mesej dia.
725
01:23:28,804 --> 01:23:30,228
Jadi, siapa Richard?
726
01:23:30,298 --> 01:23:31,686
Betul?
727
01:23:40,272 --> 01:23:41,681
- Jane!
- Hai.
728
01:23:41,762 --> 01:23:45,080
Kamu tak boleh pergi begitu saja.
Seluruh dunia jadi gila.
729
01:23:45,172 --> 01:23:47,646
Semua yang kita fikirkan sudah mula terjadi.
730
01:23:48,057 --> 01:23:50,481
- Kamu baru pulang dari parti?
- Erik?
731
01:23:50,743 --> 01:23:53,550
Jane!
Gembiranya.
732
01:23:55,870 --> 01:23:57,995
- Kamu ke Asgard?
- Mana seluar kamu?
733
01:23:58,092 --> 01:23:59,816
Dia cakap itu membantunya berfikir.
734
01:23:59,890 --> 01:24:04,507
Saya perlukan semua alat kamu,
pengukur graviti, semua sekali.
735
01:24:04,559 --> 01:24:05,682
Okey.
736
01:24:05,727 --> 01:24:07,794
Kamu apa khabar, Erik?
737
01:24:08,118 --> 01:24:10,656
Adik kamu tak ikut, kan?
738
01:24:10,866 --> 01:24:14,089
- Loki dah mati.
- Oh, syukurlah.
739
01:24:14,710 --> 01:24:17,064
Maksud saya, saya turut bersimpati.
740
01:24:17,123 --> 01:24:18,708
Terima kasih.
741
01:24:41,970 --> 01:24:44,271
Maafkan saya, Yang Mulia.
742
01:24:44,673 --> 01:24:47,672
Saya kembali dari dunia kegelapan dengan berita...
743
01:24:49,742 --> 01:24:51,441
Thor?
744
01:24:51,585 --> 01:24:53,473
Tiada tanda-tanda Thor.
745
01:24:53,633 --> 01:24:55,746
Atau senjatanya, tapi...
746
01:24:57,638 --> 01:24:59,139
Apa?
747
01:25:01,716 --> 01:25:03,678
Kami jumpa mayat.
748
01:25:08,045 --> 01:25:09,578
Loki?
749
01:25:13,306 --> 01:25:17,187
Malekith akan letupkan Aether sebaik
saja kesemua sembilan dunia bersatu.
750
01:25:17,284 --> 01:25:19,898
Melipat gandakan kekuatan senjatanya.
751
01:25:19,939 --> 01:25:23,426
Sebaik saja mencapai dunia lain,
kekuatannya akan bertambah.
752
01:25:23,480 --> 01:25:26,520
Akibatnya akan memusnahkan
seluruh alam semesta.
753
01:25:26,557 --> 01:25:31,083
Ya, tapi penjajaran hanya sementara, dia
perlu berada di tempat dan masa yang tepat.
754
01:25:31,177 --> 01:25:33,353
Macam mana kita nak tahu lokasinya?
755
01:25:34,331 --> 01:25:36,745
Kita ikut petunjuk.
756
01:25:37,034 --> 01:25:41,762
Kejadian ini pernah berlaku, ribuan tahun
lalu. Orang-orang pada masa itu boleh nampak.
757
01:25:42,314 --> 01:25:44,538
Semua pembinaan yang besar.
758
01:25:44,557 --> 01:25:47,519
Kaum Maya, orang China, orang Mesir...
759
01:25:47,586 --> 01:25:51,019
Mereka memanfaatkan perubahan
graviti semasa penjajaran.
760
01:25:51,103 --> 01:25:53,162
Kalau dilihat dalam peta...
761
01:25:53,238 --> 01:25:54,809
Stonehenge...
762
01:25:55,830 --> 01:25:57,230
Snowden.
763
01:25:57,317 --> 01:26:01,162
Great Orme, ini adalah kordinat
lama yang akan bawa kita...
764
01:26:01,955 --> 01:26:03,476
Sini.
765
01:26:05,204 --> 01:26:06,738
Greenwich?
766
01:26:06,766 --> 01:26:11,035
Sempadan semua dunia hampir lenyap.
Hukum fizik tidak akan berlaku.
767
01:26:11,098 --> 01:26:14,201
Graviti yang naik turun,
hubungan antara dunia...
768
01:26:14,219 --> 01:26:17,292
Kenyataan yang kita tahu
selama ini akan terbalik.
769
01:26:20,059 --> 01:26:22,043
Saya akan ambil seluar.
770
01:26:24,100 --> 01:26:25,643
Fokus, ini penting.
771
01:26:25,702 --> 01:26:29,579
Jauhkan semua orang dari sini, sementara
Jane dan Erik bersiap sedia di menara.
772
01:26:29,609 --> 01:26:31,257
Ia diikat bersama.
773
01:26:31,370 --> 01:26:34,040
Kamu tahu fungsi alat ni?
774
01:26:34,809 --> 01:26:36,173
Tak.
775
01:26:36,297 --> 01:26:37,603
Samalah saya.
776
01:26:45,775 --> 01:26:48,267
- Cepatlah!
- Baiklah.
777
01:27:00,585 --> 01:27:02,993
Alamak.
778
01:28:20,892 --> 01:28:23,512
Kamu tak perlu datang
dari jauh, orang Asgard.
779
01:28:23,532 --> 01:28:26,079
Ajal akan datang pada kamu secepat mungkin.
780
01:28:26,164 --> 01:28:27,477
Bukan di tangan kamu.
781
01:28:27,565 --> 01:28:30,463
Alam semesta kamu sepatutnya tidak pernah wujud.
782
01:28:30,761 --> 01:28:35,563
Dunia dan keluarga kamu akan dimusnahkan!
783
01:28:37,859 --> 01:28:40,325
- Kita kesuntukan masa.
- Sedikit lagi.
784
01:28:40,391 --> 01:28:42,066
Kamu pasti ini akan berjaya?
785
01:28:42,136 --> 01:28:45,250
Alat ini untuk mengesan,
bukan mencipta.
786
01:28:45,449 --> 01:28:46,807
Oh, tolonglah.
787
01:28:51,925 --> 01:28:53,488
Lekas, Darcy.
788
01:29:03,526 --> 01:29:05,849
Kamu tahu, dengan semua kekuatan itu...
789
01:29:06,314 --> 01:29:08,213
Saya ingatkan pukulan
kamu akan lebih kuat.
790
01:29:32,852 --> 01:29:34,277
Dapat.
791
01:29:41,389 --> 01:29:43,770
Penjajaran akan betul-betul
terjadi dalam tujuh minit.
792
01:29:43,802 --> 01:29:46,476
Itu bermakna kita perlu pastikan Malekith
sentiasa sibuk selama lapan minit.
793
01:29:52,638 --> 01:29:55,847
Okey, kamu mungkin perlu
berpegang pada sesuatu.
794
01:30:00,635 --> 01:30:03,284
Itu memang hebat.
Macam mana kamu buat?
795
01:30:03,306 --> 01:30:07,291
Ya, medan graviti mencipta jalan
pintas antara semua dunia, mencipta...
796
01:30:07,363 --> 01:30:09,089
Oh, mereka memasuki jangkauan.
797
01:30:11,978 --> 01:30:14,079
- Oops...
- Cepat.
798
01:30:15,654 --> 01:30:17,704
Apa yang berlaku tadi?
799
01:30:18,608 --> 01:30:19,876
Lari!
800
01:30:37,130 --> 01:30:40,524
Apa kamu buat? Kamu mesti
keluar dari sini, sekarang!
801
01:30:40,588 --> 01:30:45,231
Kamu bergurau, kan? Itu Thor di luar
sana. Dia hayunkan tukul dan semua...
802
01:32:03,332 --> 01:32:05,022
Memastikan pesawat musuh.
803
01:32:05,050 --> 01:32:08,549
Mengesahkan pesawat musuh.
Sediakan misil untuk menyerang.
804
01:32:08,594 --> 01:32:11,460
Baiklah.
Misil dikunci.
805
01:32:11,543 --> 01:32:13,139
Misil dilepaskan.
806
01:32:14,780 --> 01:32:17,820
Misil tersasar dari sasaran,
ulangi, sasaran tidak kena.
807
01:32:17,915 --> 01:32:21,185
Saya hilang kawalan,
kecemasan... kecemasan...
808
01:32:23,769 --> 01:32:26,676
- Apa yang kamu buat?
- Isyarat tidak terhubung.
809
01:32:29,064 --> 01:32:31,244
Jane!
Cepat.
810
01:33:13,183 --> 01:33:14,635
Kamu okey?
811
01:33:14,779 --> 01:33:16,500
Kamu selamatkan saya.
812
01:33:19,687 --> 01:33:21,984
Ya, betul.
813
01:33:30,989 --> 01:33:33,399
- Darcy?
- Jane!
814
01:33:33,482 --> 01:33:35,810
- Ian!
- Selvig!
815
01:33:36,122 --> 01:33:37,442
Myeuh myeuh!
816
01:33:44,925 --> 01:33:46,862
Bagaimana nak ke Greenwhich?
817
01:33:46,979 --> 01:33:49,273
Naik keretapi ini. Tiga stesen.
818
01:33:55,585 --> 01:33:58,272
Maaf, maaf.
819
01:34:34,975 --> 01:34:37,192
- Kita kesuntukan masa.
- Jane...
820
01:34:37,679 --> 01:34:38,998
Jane!
821
01:35:04,899 --> 01:35:06,220
Thor!
822
01:35:07,188 --> 01:35:09,044
Kita terlambat.
823
01:35:09,653 --> 01:35:12,066
Kamu rasa boleh jadi sebesar apa?
824
01:35:12,743 --> 01:35:15,288
- Benda tu boleh hentikannya.
- Tidak dari sini.
825
01:35:15,381 --> 01:35:17,438
Kita tak boleh pergi dekat.
826
01:35:19,002 --> 01:35:20,500
Saya boleh.
827
01:35:45,377 --> 01:35:47,017
Malekith!
828
01:35:53,817 --> 01:35:57,204
Kegelapan perlu kembali, orang Asgard.
829
01:35:57,382 --> 01:36:00,532
Kamu datang untuk saksikan
penamat diri dan dunia kamu?
830
01:36:00,573 --> 01:36:02,914
Saya datang untuk terima kamu menyerah diri.
831
01:36:22,076 --> 01:36:24,764
Kamu sangka kamu boleh hentikan semua ni?
832
01:36:25,039 --> 01:36:27,915
Aether tak boleh dimusnahkan.
833
01:36:27,998 --> 01:36:29,535
Tapi kamu boleh.
834
01:37:16,396 --> 01:37:18,089
Thor!
835
01:37:28,791 --> 01:37:30,258
Jane!
836
01:38:00,146 --> 01:38:01,891
Semua orang okey?
837
01:38:46,278 --> 01:38:48,209
Dia pasti datang balik.
838
01:38:50,421 --> 01:38:52,469
Untuk pengetahuan, kamu tahu...
839
01:38:52,576 --> 01:38:55,121
Untuk kali terakhir dia tak
datang balik selama dua tahun.
840
01:38:55,169 --> 01:38:57,799
Saya cuma jumpa dia selama dua hari, jadi...
841
01:38:58,308 --> 01:39:00,480
Dia cakap sesuatu sebelum pergi?
842
01:39:00,562 --> 01:39:05,284
Ya, dia perlu selesaikan masalah
dengan ayahnya... dia dah ingkar...
843
01:39:05,407 --> 01:39:07,205
Semasa pergi dari sana.
844
01:39:15,528 --> 01:39:20,285
Dulu kamu cakap, kamu tak akan pernah
jadi Raja yang lebih bijak dari saya.
845
01:39:20,447 --> 01:39:21,827
Kamu silap.
846
01:39:22,002 --> 01:39:25,821
Penjajaran ini telah menyatukan
semua dunia bersama.
847
01:39:26,008 --> 01:39:29,298
Semua orang menyaksikan bagaimana kamu
korbankan nyawa untuk menyelamatkannya.
848
01:39:29,707 --> 01:39:34,229
Apa yang boleh ditawarkan Asgard
pada Raja barunya, sebagai ganti?
849
01:39:35,230 --> 01:39:36,922
Hidup saya.
850
01:39:38,391 --> 01:39:41,061
Ayah, saya tak boleh jadi Raja Asgard.
851
01:39:41,248 --> 01:39:48,373
Saya akan jaga Asgard dan semua dunia, dengan
setiap hembusan nafas saya tapi bukan sebagai Raja.
852
01:39:48,529 --> 01:39:52,947
Loki lebih tahu cara memerintah,
saya tahu saya tak akan boleh.
853
01:39:53,505 --> 01:39:57,370
Keberanian pengorbanan, telah mengubah kamu.
854
01:39:58,113 --> 01:40:01,450
Saya memilih untuk jadi orang
baik daripada Raja yang hebat.
855
01:40:02,037 --> 01:40:06,668
Ini suara dari anak saya?
Atau wanita yang dicintainya?
856
01:40:06,716 --> 01:40:09,424
Semasa kamu bersuara saya
tak pernah dengar suara bonda.
857
01:40:11,333 --> 01:40:14,051
Ini bukan untuk Jane, ayah.
858
01:40:14,065 --> 01:40:16,492
Dia tak tahu saya ke
sini untuk jumpa kamu.
859
01:40:16,775 --> 01:40:21,388
Saya akan jumpa dia atau dia memerintah
di samping saya, itu tak akan ubah apa-apa.
860
01:40:21,935 --> 01:40:25,164
Seorang anak terlalu mengimpikan takhta...
861
01:40:25,925 --> 01:40:28,296
Seorang anak yang lain pula menolaknya.
862
01:40:28,752 --> 01:40:30,665
Adakah ini legasi saya?
863
01:40:30,727 --> 01:40:32,894
Loki meninggal dengan bermaruah.
864
01:40:33,208 --> 01:40:36,893
Saya perlu cuba hidup dengan cara
sama. Ini bukan masalah warisan.
865
01:40:46,932 --> 01:40:49,445
Itu milik kamu.
866
01:40:50,013 --> 01:40:52,246
Kalau kamu memang layak memilikinya.
867
01:40:52,257 --> 01:40:54,108
Saya perlu cuba.
868
01:40:55,981 --> 01:40:58,530
Saya tak boleh berkati kamu...
869
01:40:58,753 --> 01:41:01,539
Sama seperti saya tak boleh
mengucapkan semoga berjaya.
870
01:41:01,561 --> 01:41:03,271
Saya tahu.
871
01:41:06,225 --> 01:41:09,727
Kalau saya bangga dengan anak saya...
872
01:41:09,961 --> 01:41:12,441
Malah kalau saya boleh ucapkannya.
873
01:41:15,028 --> 01:41:18,485
Untuk berkata hanya dari lubuk hati saya.
874
01:41:19,744 --> 01:41:21,311
Pergilah...
875
01:41:22,134 --> 01:41:24,099
Anakku.
876
01:41:25,635 --> 01:41:27,412
Terima kasih, ayah.
877
01:41:42,684 --> 01:41:44,174
Tidak...
878
01:41:44,836 --> 01:41:46,502
Terima kasih.
879
01:41:48,524 --> 01:41:52,814
Diterjemah oleh:
Abg Grey
880
01:44:04,838 --> 01:44:07,139
Saya perkenalkan kepada kamu..
881
01:44:07,340 --> 01:44:11,440
Taneleer Tivan, Pengumpul Barang.
882
01:44:12,979 --> 01:44:16,113
Whoa...
883
01:44:17,451 --> 01:44:21,087
Orang Asgard, ini satu penghormatan.
884
01:44:25,626 --> 01:44:27,426
Kamu tahu kenapa kami kemari.
885
01:44:31,298 --> 01:44:33,099
Sudah tentu.
886
01:44:33,967 --> 01:44:36,469
Tapi, jika saya boleh tanya..
887
01:44:36,471 --> 01:44:40,473
Kenapa tak simpan ia dengan selamat
di bilik kebal kamu sendiri?
888
01:44:40,475 --> 01:44:43,809
Tesseract sudah ada di Asgard.
889
01:44:43,811 --> 01:44:46,979
Adalah tidak bijak untuk menjaga 2 "batu infiniti" sekaligus.
890
01:44:47,748 --> 01:44:50,049
Ini sangat bijak.
891
01:44:59,960 --> 01:45:02,027
Saya boleh beri jaminan padamu.
892
01:45:02,928 --> 01:45:10,028
Ia benar-benar selamat disini.
893
01:45:11,629 --> 01:45:13,729
Didalam koleksi ku..
894
01:45:13,840 --> 01:45:15,230
Tengok-tengokkan ia.
895
01:45:36,099 --> 01:45:39,500
1 turun.
896
01:45:39,897 --> 01:45:41,897
5 pergi.