1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 www.pnop.com top movie recommendations 2 00:01:56,909 --> 00:01:58,785 Semua bahagian lapor kesiapsiagaan. 3 00:01:58,911 --> 00:02:00,369 Gerak, naik, naik. 4 00:02:01,705 --> 00:02:03,873 bahagian 1, siap dan bersedia. 5 00:02:03,957 --> 00:02:05,458 bahagian 2 siap dan bersedia.. 6 00:02:10,172 --> 00:02:12,215 bahagian 3 siap dan bersedia. 7 00:02:12,299 --> 00:02:14,217 bahagian 4 siap dan bersedia. 8 00:02:14,301 --> 00:02:15,510 bahagian 5 siap dan bersedia. 9 00:02:16,887 --> 00:02:19,388 bahagian 6 siap dan bersedia. 10 00:02:20,641 --> 00:02:22,225 bahagian 7 siap dan bersedia. 11 00:02:23,560 --> 00:02:26,062 bahagian 8 siap dan bersedia. 12 00:02:28,148 --> 00:02:29,857 bahagian 10 siap dan bersedia. 13 00:02:30,692 --> 00:02:33,486 Komrad kapten, kapal sudah siap dan bersedia untuk lancar 14 00:02:33,570 --> 00:02:35,822 peluru berpandu utama. 15 00:02:36,615 --> 00:02:40,368 Aktifkan prosedur tindakan kecemasan bagi pelepasan senjata nuklear. 16 00:02:40,828 --> 00:02:42,829 Komrad Kapten, Jabatan politik bersedia 17 00:02:42,913 --> 00:02:45,248 -untuk jalankan tugas. -Maafkan saya. 18 00:02:48,502 --> 00:02:50,503 Hidrolik pintu untuk peluru pertama dibuka. 19 00:03:05,686 --> 00:03:06,978 Komrad Kapten, Moscow beri keizinan 20 00:03:07,062 --> 00:03:09,480 pelepasan senjata nuklear. 21 00:03:10,274 --> 00:03:12,358 Pintu nombor satu dibuka. Tiada air di Silo. 22 00:03:12,442 --> 00:03:14,110 Menjana tenaga konsol untuk pelancaran peluru berpandu. 23 00:03:14,194 --> 00:03:16,737 Menjana tenaga konsol peluru. 24 00:03:17,322 --> 00:03:20,157 Poliansky, kekalkan kedudukan dan kelajuan. 25 00:03:20,242 --> 00:03:23,911 Kedudukan kekal 2-9-0. Kelajuan kekal, 6 knots. 26 00:03:27,249 --> 00:03:30,042 Pintu nombor satu terbuka. Silo bebas air. 27 00:03:36,884 --> 00:03:38,634 Sedang isi bahan api. 28 00:03:39,469 --> 00:03:43,264 Teruskan mengaktif kepala peledak peluru berpandu satu. 29 00:03:43,599 --> 00:03:44,891 -Skop naik. -Periskop sedang naik. 30 00:03:44,975 --> 00:03:46,559 Demichev, kembali ke kon. 31 00:03:46,643 --> 00:03:48,895 Bersedia tiub ketiga untuk aktif. 32 00:03:48,979 --> 00:03:51,355 -Tukar konsol kawalan bakar kepada utama. -Menutup injap Bypass. 33 00:03:51,440 --> 00:03:53,190 konsol ke posisi 1 utama. 34 00:03:53,275 --> 00:03:55,318 Dalam jarak 60 saat, Komrad Kapten. 35 00:03:55,402 --> 00:03:57,194 siapkan selam kecemasan selepas lancar. 36 00:03:59,448 --> 00:04:01,449 Silo satu bersedia, Sedia untuk lancar. 37 00:04:01,533 --> 00:04:03,784 Peluru siap diisi bahan api. 38 00:04:03,869 --> 00:04:05,077 39 00:04:05,162 --> 00:04:07,830 -Turunkan skop. -Bersedia untuk pelancaran. 40 00:04:10,167 --> 00:04:11,834 Lancar peluru nombor satu. 41 00:04:11,919 --> 00:04:14,337 Masa lancar, 15 saat. 42 00:04:14,546 --> 00:04:18,841 14, 13, 12, 11, 10... 43 00:04:19,176 --> 00:04:24,221 Kapten, kita dibedil oleh torpedo musuh dari bearing 1-9-0. 44 00:04:24,306 --> 00:04:26,140 -Tujuh... -Selam kapal sekarang. 45 00:04:26,224 --> 00:04:28,267 -Kekal 50 meter. -Kekal 50 meter. 46 00:04:28,352 --> 00:04:31,145 -Kedua-dua turbin berputar bersama. -Berputar bersama. 47 00:04:31,229 --> 00:04:33,981 3, 2, 1... Kapten! 48 00:04:35,734 --> 00:04:36,734 Paksa langkau ke manual! 49 00:04:36,818 --> 00:04:38,861 Pelancar peluru tidak respon. 50 00:04:38,946 --> 00:04:41,322 Jangkaan torpedo pada 6,000 meter. 51 00:04:41,406 --> 00:04:43,074 Latihan tamat! 52 00:04:45,953 --> 00:04:47,453 Baik, Tuan Polenin. 53 00:04:47,537 --> 00:04:50,915 Boleh kamu terangkan tentang kekecewaan ini? 54 00:04:51,750 --> 00:04:54,710 Tuan Admiral, Kami tak tahu, ia cuma kebakaran saja. 55 00:04:54,795 --> 00:04:56,170 pada alatan pencucuh. 56 00:04:56,254 --> 00:04:59,507 Komrad Kapten, saya mahu nama yang bertanggungjawab. 57 00:04:59,591 --> 00:05:01,133 Aku tak tahu nama. 58 00:05:01,218 --> 00:05:03,219 Buat apa aku tahu nama, kalau 59 00:05:03,303 --> 00:05:06,931 30 petugas lakukan 50 tugas insolasi? 60 00:05:07,265 --> 00:05:09,558 Itulah yang patut aku lawan sebelum aku turun berperang! 61 00:05:09,643 --> 00:05:12,478 Tuan Admiral, Kapal ini akan turun ke laut. 62 00:05:13,563 --> 00:05:16,399 ikut jadual, sebelum akhir bulan ni. 63 00:05:17,109 --> 00:05:22,613 Aku bagi satu nama. Nama aku. Polenin, Mikhail. Kapten, K-19! 64 00:05:23,240 --> 00:05:25,116 Suslov, tulis cepat. 65 00:07:12,349 --> 00:07:15,309 Selepas awak berjaya menamatkan percubaan pada mekanikal, 66 00:07:15,393 --> 00:07:18,938 sistem pendorong dan navigasi di Laut Barents, 67 00:07:19,022 --> 00:07:22,483 awak akan selam dibawah ais ke kawasan pelancaran di sana. 68 00:07:24,444 --> 00:07:26,487 dan uji-lancar peluru berpandu. 69 00:07:32,077 --> 00:07:34,912 Tugasan aku untuk siapkan K-19 bagi cubaan berlayar, 70 00:07:34,996 --> 00:07:37,206 dan ia mengikut jadual. 71 00:07:37,457 --> 00:07:39,875 Tetapi sehingga percubaan siap, 72 00:07:40,085 --> 00:07:45,047 untuk ambil alih tugas latihan ini mungkin, dengan hormatnya, 73 00:07:46,299 --> 00:07:47,675 pramatang. 74 00:07:56,977 --> 00:08:01,897 Tanpa kesangsian dalam fikiran saya, K-19 sudah bersedia untuk tugasnya. 75 00:08:02,274 --> 00:08:05,192 Operasi Lingkaran Artik bukan sekadar latihan. 76 00:08:06,236 --> 00:08:07,736 Apa yang boleh halang Amerika 77 00:08:07,821 --> 00:08:11,532 dari memusnahkan Moscow dan Leningrad? Hanya satu sahaja. 78 00:08:13,785 --> 00:08:18,122 Sedikit 'pengetahuan pemusnah' setelah pulang nanti. 79 00:08:20,584 --> 00:08:22,543 K-19 ialah 'pengetahuan'. 80 00:08:24,921 --> 00:08:29,425 Tapi belum sempat Kennedy dapat tahu dari pesawat pengintipnya. 81 00:08:30,927 --> 00:08:35,264 dan ia pasti berhasil. Aku janji Komrad Khrushchev 82 00:08:35,891 --> 00:08:38,225 presiden Amerika itu akan terima mesej. 83 00:08:38,310 --> 00:08:40,269 sebelum hujung bulan ini. 84 00:08:40,353 --> 00:08:41,937 Komrad Marshal, 85 00:08:42,606 --> 00:08:46,025 Mungkin Kapten Polenin... 86 00:08:46,109 --> 00:08:49,778 Kapten Polenin meletakkan kapal dan orangnya supaya patuh. 87 00:08:50,572 --> 00:08:52,781 Dia di bawah arahan kau. 88 00:08:56,453 --> 00:08:58,454 Itu saja yang ada. 89 00:09:39,246 --> 00:09:41,497 -Periksa bekalan tenaga diasingkan. -Baik. 90 00:09:49,673 --> 00:09:51,548 Kapten di CCP. 91 00:09:52,842 --> 00:09:54,468 -Tolonglah. -Kapten. 92 00:09:55,845 --> 00:09:57,763 -Siapa nama kau, tuan? -Demichev. 93 00:09:57,847 --> 00:09:59,932 Pegawai Torpedo, Komrad Kapten. 94 00:10:00,016 --> 00:10:02,643 Boleh kenalkan saya nama Kapten dan tugas dia di kapal ini? 95 00:10:02,727 --> 00:10:06,397 Nama saya Vostrikov. Mana Kapten Polenin? 96 00:10:08,108 --> 00:10:09,358 Masuklah. 97 00:10:10,860 --> 00:10:11,902 Ya? 98 00:10:13,613 --> 00:10:14,947 Selamat pagi, Kapten. 99 00:10:15,031 --> 00:10:18,117 Komrad Kapten Vostrikov. Di sini saja, Yuri. 100 00:10:18,785 --> 00:10:20,369 Masuklah. 101 00:10:25,542 --> 00:10:26,750 Kapten. 102 00:10:27,919 --> 00:10:30,504 dengan kesuntukan masa untuk latihan berlayar, 103 00:10:30,588 --> 00:10:33,132 ibu pejabat mahu pengalaman kamu, 104 00:10:33,216 --> 00:10:38,304 dan saya mengambil alih tugas kamu. Saya faham agak sukar untuk awak terima.. 105 00:10:38,388 --> 00:10:41,432 Tiada apa yang sukar untuk bertugas, Kapten. 106 00:10:43,143 --> 00:10:46,687 Saya tengah siapkan ucapan saya untuk crew kapal. 107 00:10:47,188 --> 00:10:49,565 -Yeke. -Banyak sangat masalah. 108 00:10:49,649 --> 00:10:53,402 Tetapi arahan menyebut awak akan sampai esok. 109 00:10:54,070 --> 00:10:56,822 Baiklah, ucapan itu tangguh dulu. Tolong tunjukkan saya kapal. 110 00:10:56,906 --> 00:10:58,449 Ya, sudah tentu. 111 00:11:06,082 --> 00:11:09,168 Kita akhirnya berjaya meningkatkan kelajuan turbin. 112 00:11:10,295 --> 00:11:13,839 Kalau nasib baik, kita boleh mula latihan minggu depan. 113 00:11:13,923 --> 00:11:17,176 Peralatan belum sampai lagi, Komrad Kapten. 114 00:11:24,684 --> 00:11:26,602 Sudah dicatat, Komrad Kapten. 115 00:11:27,437 --> 00:11:28,604 Petak reaktor. 116 00:11:45,830 --> 00:11:47,456 Berapa suhu kamu kendalikan? 117 00:11:47,540 --> 00:11:50,376 Suhu 50% untuk ujian turbin, Kapten. 118 00:11:51,294 --> 00:11:54,171 Bagaimana kadar penyerapan rod? 119 00:11:54,297 --> 00:11:55,923 3% di atas normal. 120 00:11:59,386 --> 00:12:01,595 Mana pegawai reaktor? 121 00:12:03,848 --> 00:12:05,516 Lieutenant Yashin? 122 00:12:30,959 --> 00:12:33,544 Lelaki ni mabuk, kau boleh terima ini? 123 00:12:33,628 --> 00:12:34,753 Sudah tentu tidak. 124 00:12:34,838 --> 00:12:37,005 siapkan dakwaan pada lelaki ini. 125 00:12:37,090 --> 00:12:39,925 Beritahu pemerintah, buat pengantian serta merta. 126 00:12:40,009 --> 00:12:41,468 Ya, Kapten. 127 00:12:44,264 --> 00:12:47,891 Lieutenant Yashin dia pegawai reaktor terbaik. 128 00:12:48,143 --> 00:12:50,269 Dia tak pernah mabuk sebelum ini. 129 00:12:50,353 --> 00:12:53,397 Kita perlukan dia, Kapten. Aku harap pertimbang balik keputusan. 130 00:12:54,357 --> 00:12:58,360 Aku nak kapal keluar dari dock. Latihan pelayar akan mula dalam 2 minggu. 131 00:12:58,695 --> 00:13:02,197 Kapal belum bersedia, Kapten. Masalah di Moscow. 132 00:13:02,615 --> 00:13:05,451 Mereka mengatur majlis untuk VIP dan kita lambat sebab 133 00:13:05,535 --> 00:13:07,870 pekerja yard tak cekap dan alatan rosak. 134 00:13:07,954 --> 00:13:12,082 Percubaan pelayaran mengikut jadual. Kita berlayar atau kita tenggelam. 135 00:13:38,401 --> 00:13:42,738 Dalam sejarah pelayaran Soviet Tiada pelaut.. 136 00:13:44,741 --> 00:13:47,784 diberi kapal seperti K-19. 137 00:13:50,413 --> 00:13:53,165 Ia kapal selam terbaik dunia. 138 00:13:54,584 --> 00:13:57,503 Kamu dianugerahkan sebagai crew. 139 00:13:58,421 --> 00:14:01,465 Saya dianugerahkan sebagai Kapten. 140 00:14:04,260 --> 00:14:07,054 Tanpa saya awak tiada apa. 141 00:14:14,687 --> 00:14:16,104 Tanpa awak, 142 00:14:17,273 --> 00:14:18,774 saya tiada apa. 143 00:14:19,859 --> 00:14:21,777 Kita saling memerlukan. 144 00:14:22,820 --> 00:14:24,446 Kita takkan gagal. 145 00:15:07,865 --> 00:15:09,324 Kita disumpah. 146 00:15:14,831 --> 00:15:15,831 Perlahan.. 147 00:15:15,915 --> 00:15:17,499 -Teruskan ke depan. -Kekalkan tinggi. 148 00:15:20,295 --> 00:15:21,545 Sekarang turun, turun. 149 00:15:28,678 --> 00:15:29,678 Lintas. 150 00:15:29,762 --> 00:15:31,805 -Izinkan melintas? -Kau bawa apa? 151 00:15:31,889 --> 00:15:34,182 Skop baru untuk stesen sonar, Kapten. 152 00:15:34,267 --> 00:15:35,350 Teruskan, pasang. 153 00:15:35,435 --> 00:15:38,186 Saya bekerja di reaktor, Komrad Kapten. 154 00:15:39,022 --> 00:15:42,566 -Mana pegawai sonar? -Dia pelepasan 24 jam, Kapten. 155 00:15:42,650 --> 00:15:46,695 Saya buat pelepasan bergilir. Saya rasa ia baik untuk efisien. 156 00:15:46,779 --> 00:15:48,905 Tiada lagi pelepasan. Semua dibatalkan. 157 00:15:48,990 --> 00:15:51,325 Kita mahu semua di sini buat kerja. 158 00:15:51,409 --> 00:15:52,451 Ya, Kapten. 159 00:15:52,535 --> 00:15:54,119 Komrad Kapten. 160 00:15:54,329 --> 00:15:57,372 Lieutenant Vadim Radtchenko melapor diri bertugas. 161 00:15:59,542 --> 00:16:01,710 Saya pegawai reaktor baru. 162 00:16:04,672 --> 00:16:08,133 -Apa jawatan terakhir kau? -Akademi Latihan Nuklear. 163 00:16:09,218 --> 00:16:11,803 Dia tak pernah bertugas di laut. 164 00:16:11,888 --> 00:16:13,847 Saya yang pertama di kelas. 165 00:16:16,017 --> 00:16:19,061 -Lapor diri di bilik kawalan Reaktor. -Ya, tuan. 166 00:16:20,563 --> 00:16:22,397 -Arah sana. -Terima kasih. 167 00:16:24,525 --> 00:16:25,776 Kapten... 168 00:16:25,860 --> 00:16:29,404 Dia layak, kalau tak pemerintah tak hantar dia ke sini. 169 00:16:32,033 --> 00:16:33,617 pegawai di dek. 170 00:16:34,952 --> 00:16:37,287 Pavel Loktev, Juruteknik Senior. 171 00:16:37,914 --> 00:16:40,749 Stepan Komarov, Anatoly Subachev, 172 00:16:41,125 --> 00:16:43,835 Grigori Dyomin, Oleg Argunov. 173 00:16:43,920 --> 00:16:45,671 Tunjukkan saya bilik kawalan. 174 00:16:45,755 --> 00:16:47,005 Anatoly. 175 00:17:17,620 --> 00:17:19,246 -Angkat! -Cepatlah! 176 00:17:28,548 --> 00:17:30,757 177 00:17:30,842 --> 00:17:33,385 Jaga-jaga! Aku kena tahan trak itu! 178 00:17:35,054 --> 00:17:37,264 Mereka bagi salah ubat! 179 00:17:41,436 --> 00:17:42,978 Tahan trak! 180 00:17:45,857 --> 00:17:50,610 Hey! Hey! Berhenti! salah ubat! 181 00:17:51,237 --> 00:17:54,698 Kamu bagi ubat salah! 182 00:17:55,324 --> 00:17:56,992 Bodoh! Berhenti! 183 00:18:02,039 --> 00:18:03,290 Tolong dia! cepat. 184 00:18:05,168 --> 00:18:07,419 -Doktor! -Itu doktor! 185 00:18:20,558 --> 00:18:21,892 Dia dah kojol. 186 00:18:24,562 --> 00:18:26,772 Tunggu mayatnya, sampai ambulan tiba. 187 00:18:26,856 --> 00:18:29,107 yang lain, sambung kerja. 188 00:18:31,986 --> 00:18:33,445 Sambung kerja! 189 00:18:39,952 --> 00:18:41,161 Gavril. 190 00:18:54,675 --> 00:18:55,884 Kapten. 191 00:18:56,219 --> 00:18:59,763 Sejak kita pasang pemberat pepejal, Kita kurang beberapa darjah condong. 192 00:18:59,847 --> 00:19:02,766 Saya dah cuba semua. Tapi ia tak naik. 193 00:19:04,018 --> 00:19:06,061 Separuh darjah kita boleh selesaikan. 194 00:19:06,562 --> 00:19:08,188 Kita isi pemberat air laut. 195 00:19:08,272 --> 00:19:10,273 sampai kita pulang nanti. 196 00:19:10,691 --> 00:19:12,567 Jika kita berjaya sampai pulang. 197 00:19:15,112 --> 00:19:18,031 Kamu tahu apa mereka cakap tentang kapal ni? 198 00:19:18,574 --> 00:19:20,075 "Pembunuh lelaki". 199 00:19:20,701 --> 00:19:24,162 5 mati akibat asap penutup tangki. 4 lagi di tapak pembinaan. 200 00:19:24,247 --> 00:19:26,998 dan sekarang doktor. Botol champagne. 201 00:19:28,876 --> 00:19:31,545 10 mati, belum sempat kita berlayar. 202 00:19:32,255 --> 00:19:36,424 Saya terkejut, mereka menceritakan kebimbangan pada pegawai memerintah. 203 00:19:37,510 --> 00:19:40,595 Krew bagaikan keluarga. Kapten sebagai ayah. 204 00:19:42,098 --> 00:19:45,267 Ayah aku mencipta lebih ketakutan yang melibatkan dia. 205 00:19:48,855 --> 00:19:52,148 Aku diceritakan dua versi cerita tentang ayah kau. 206 00:19:54,443 --> 00:19:58,405 Satu, dia wira revolusi. Dua, dia mati di Gulag. 207 00:20:00,658 --> 00:20:02,158 Kedua-duanya betul. 208 00:20:04,287 --> 00:20:07,873 Bagaimana pemeriksaan keselamatan di bawah sana, Kapten? 209 00:20:08,416 --> 00:20:09,791 Telah dilakukan. 210 00:20:13,296 --> 00:20:14,963 Misha, Misha. 211 00:20:15,965 --> 00:20:17,465 Itu dia. 212 00:20:17,884 --> 00:20:21,678 40 sentimeter ruang dia, separuh untuk tikus tanahnya. 213 00:20:22,305 --> 00:20:25,724 Yevgeny, bungkus ini pada barang berharga kau. 214 00:20:25,808 --> 00:20:27,642 Sinar gamma boleh... 215 00:20:29,729 --> 00:20:32,939 Kau patut ambil dosimeter sekali sehari. 216 00:20:33,024 --> 00:20:34,608 -Kenapa? -Bacaan tentang 217 00:20:34,692 --> 00:20:37,819 Tempoh masa kamu ada sebelum 'torpedo' kau mati. 218 00:20:50,082 --> 00:20:51,333 Kapten? 219 00:20:53,252 --> 00:20:56,046 Saya Gennadi Savran, Pegawai baru perubatan kamu. 220 00:20:56,130 --> 00:20:57,505 Jawatan akhir kau apa? 221 00:20:57,590 --> 00:21:00,342 Tak, tak, tak. Saya doktor asas saja di sini. 222 00:21:00,885 --> 00:21:03,637 Mereka kata ada kecemasan. Jadi saya datanglah. 223 00:21:04,221 --> 00:21:06,181 Selamat datang ke K-19, Doktor. 224 00:21:06,390 --> 00:21:09,976 Kapten, kita tak lamakan belayar? 225 00:21:10,853 --> 00:21:12,729 -Saya ada... -Apa? 226 00:21:13,689 --> 00:21:14,940 mabuk laut. 227 00:21:16,317 --> 00:21:19,319 Rakan-rakan. Misha, tolong. 228 00:21:20,780 --> 00:21:23,823 -Vostrikov kahwin dengan wanita... -Yuri, Yuri, kau dah janji. 229 00:21:23,908 --> 00:21:27,202 Vostrikov kahwin dengan wanita orang atasan kerajaan. 230 00:21:28,204 --> 00:21:31,498 Dia tahu guna garpu untuk salad, jadi mereka lantik dia Kapten. 231 00:21:31,582 --> 00:21:33,917 Yuri, itulah sebabnya kau tak naik pangkat. 232 00:21:34,001 --> 00:21:37,212 Diam. Kita komunis yang baik. 233 00:21:39,131 --> 00:21:41,883 -Untuk komunis yang baik! -Untuk komunis yang baik! 234 00:21:46,389 --> 00:21:48,306 Kau mabuk, duduk, duduk. 235 00:21:48,391 --> 00:21:51,393 Rakan-rakan. Sedikit penghormatan 236 00:21:51,936 --> 00:21:55,522 Kapten Vostrikov tak kenal kamu semua, macam aku kenal. 237 00:21:55,606 --> 00:21:58,149 Kau masih Kapten, sehingga saat ini. 238 00:21:58,234 --> 00:22:01,069 Dia Kapten. Saya pegawai eksekutif. 239 00:22:01,153 --> 00:22:04,406 Aku gembira. Giliran aku. 240 00:22:06,701 --> 00:22:11,955 Mereka ada angkasawan keliling orbit sebelum Yuri Gagarin. 241 00:22:12,873 --> 00:22:16,751 Tapi dia tak mampu bertahan nafas 242 00:22:17,586 --> 00:22:20,213 apabila alat sokongan dia habis. 243 00:22:20,715 --> 00:22:23,758 Jadi sekarang, dah tak wujud lagi. 244 00:22:26,429 --> 00:22:28,555 Gagarin bertuah. 245 00:22:30,099 --> 00:22:33,018 marilah berharap kita pun bertuah! 246 00:22:33,102 --> 00:22:34,310 -untuk tuah! -tuah! 247 00:22:34,395 --> 00:22:36,271 -untuk tuah! -untuk tuah! 248 00:22:40,776 --> 00:22:41,943 Vadim! 249 00:22:49,118 --> 00:22:50,910 -Vadim! -Katya! 250 00:22:51,829 --> 00:22:53,455 -Katya! -Vadim! 251 00:22:55,374 --> 00:22:56,541 Vadim! 252 00:23:12,141 --> 00:23:14,642 -Jangan risau, jangan risau. -Jangan pergi. 253 00:23:32,620 --> 00:23:35,747 Menteri Pertahanan Zelentsov, Tuan pemerintah Bratyeev, 254 00:23:35,831 --> 00:23:39,542 Memohon keizinan membawa arahan mempertahankan ibu pertiwi. 255 00:23:39,627 --> 00:23:41,836 Teruskan tugasan patriotik kamu. 256 00:23:45,341 --> 00:23:48,009 -Semua tangan turun. -Semua tangan turun. 257 00:23:57,311 --> 00:24:00,063 -Buka semua tali. -Buka semua tali. 258 00:24:00,147 --> 00:24:01,731 Buka tali! 259 00:24:02,483 --> 00:24:03,817 Alih jabatan kecil! 260 00:24:03,901 --> 00:24:05,193 Alih jabatan kecil! 261 00:24:06,112 --> 00:24:07,654 Sudah alih jabatan kecil! 262 00:24:08,030 --> 00:24:09,572 263 00:24:10,032 --> 00:24:13,785 -K-19 bersedia berlayar, Kapten. -putar turbin, perlahan kehadapan. 264 00:24:14,370 --> 00:24:16,371 putar turbin, perlahan kehadapan. 265 00:24:32,805 --> 00:24:35,390 Aku harap kau pilih orang yang betul. 266 00:25:32,865 --> 00:25:35,033 Semua petak, bersiap untuk menyelam. 267 00:25:35,117 --> 00:25:37,368 Pintu hatch tutup dan kunci! 268 00:25:37,453 --> 00:25:38,745 Buka corong di tengah kapal. 269 00:25:38,829 --> 00:25:41,789 -Buka corong di tengah kapal. -Bersedia menyelam, Kapten. 270 00:25:42,124 --> 00:25:45,960 Selam kapal. kelajuan, 6 knots. Kedalaman 50 meters. 271 00:25:46,295 --> 00:25:48,796 kelajuan, 6 knots. Pengendali, buat kedalaman 50 meters. 272 00:25:48,881 --> 00:25:51,716 -Kedalaman 50 meters. -Perlahan ke depan bersama. 273 00:25:51,800 --> 00:25:53,551 Perlahan ke depan bersama. 274 00:25:53,802 --> 00:25:56,554 -Haluan? -Haluan kekal 3-2-3, Kapten. 275 00:25:56,639 --> 00:25:59,974 -Kedalaman di bawah lunas. -Bacaan bunyi Echo 350 meter, Kapten. 276 00:26:12,529 --> 00:26:13,863 20 meter. 277 00:26:33,717 --> 00:26:35,218 30 meter. 278 00:26:36,929 --> 00:26:40,223 Jangan risau. Ia berhenti bila tekanan naik. 279 00:26:42,351 --> 00:26:45,520 Simulasi kebakaran litar dalam kapal. 280 00:26:49,858 --> 00:26:53,444 Api di petak suis nombor 65. Ini latihan. 281 00:26:53,696 --> 00:26:55,655 Ulang. Ini latihan. 282 00:27:04,623 --> 00:27:06,040 Kita tersekat. 283 00:27:07,501 --> 00:27:08,835 50 meters. 284 00:27:08,919 --> 00:27:11,629 Api merebak ke petak seterusnya. 285 00:27:11,880 --> 00:27:14,882 Simulasi bekalan elektrik putus di petak 4. 286 00:27:17,386 --> 00:27:20,221 Kegagalan elektrik, petak empat. Ini latihan. 287 00:27:20,306 --> 00:27:23,474 Petak empat, tiada elektrik, ini latihan! 288 00:27:23,559 --> 00:27:26,561 Lampu kecemasan. siapkan kabel. cepat. 289 00:27:31,567 --> 00:27:33,985 Api dah padam, Kapten. 290 00:27:35,779 --> 00:27:38,656 Terlalu banyak kerosakan. Terlalu banyak kematian. 291 00:27:39,116 --> 00:27:41,659 Simulasi air masuk, petak 4. 292 00:27:42,494 --> 00:27:43,870 Buat mereka bekerja dalam gelap. 293 00:27:58,552 --> 00:28:00,303 Jika ini bukan latihan, 294 00:28:00,387 --> 00:28:05,350 Kapal akan lumpuh, separuh krew akan mati. - Biar saya bercakap dengan pegawai. 295 00:28:02,931 --> 00:28:05,350 296 00:28:05,434 --> 00:28:07,018 Kita cuba lagi esok. 297 00:28:32,544 --> 00:28:36,547 Aku ingin luahkan rasa simpati saya.. 298 00:28:37,299 --> 00:28:43,805 tentang pertukaran pemerintah. Keputusan ini bukan semua memahami. 299 00:28:39,676 --> 00:28:43,805 300 00:28:45,265 --> 00:28:47,308 Terima kasih, Komrad Suslov. 301 00:28:47,476 --> 00:28:53,523 Awak masih berasa bertuah untuk berkhidmat di kapal ini dalam sebarang kapasiti. 302 00:28:50,896 --> 00:28:53,523 303 00:28:54,316 --> 00:28:55,483 Sudah tentu. 304 00:28:56,151 --> 00:28:57,652 Ia cukup bersejarah. 305 00:29:01,657 --> 00:29:02,990 Saya minta izin dulu. 306 00:29:10,624 --> 00:29:12,834 Periksa penekan buritan? 307 00:29:13,168 --> 00:29:14,752 Ya, Lieutenant. 308 00:29:16,839 --> 00:29:19,590 Awak tahu, sebarang simbol agama dilarang. 309 00:29:21,343 --> 00:29:22,427 Ya? 310 00:29:28,142 --> 00:29:30,143 Inilah masa depan, Pavel. 311 00:29:30,227 --> 00:29:34,397 kereta tanpa perlu isi minyak. Tenaga percuma untuk setiap keluarga. 312 00:29:35,149 --> 00:29:37,525 Mungkin mampu jelajah ke planet. 313 00:29:38,193 --> 00:29:41,195 satu keistimewaan menjadi sebahagian dari masa hadapan ini. 314 00:29:41,405 --> 00:29:43,030 Ya, Lieutenant. 315 00:29:43,574 --> 00:29:44,699 Ok. 316 00:30:31,413 --> 00:30:33,414 Selamat pagi semua. 317 00:30:40,422 --> 00:30:41,506 Apa ni? 318 00:30:41,590 --> 00:30:43,799 Di laut kita cuma mandi hari sabtu saja. 319 00:30:43,884 --> 00:30:47,595 Stesen bertindak. kimia terbakar di petak kawalan motor. 320 00:30:48,305 --> 00:30:49,430 Ini latihan. 321 00:30:50,599 --> 00:30:51,933 Jaga-jaga! 322 00:30:59,399 --> 00:31:01,901 Api di papan suis utama. C2L. 323 00:31:04,905 --> 00:31:06,322 Injap pecah di petak lapan. 324 00:31:09,451 --> 00:31:11,953 Bahan api torpedo tumpah di petak torpedo. 325 00:31:20,212 --> 00:31:21,379 Mula balik latihan. 326 00:31:49,074 --> 00:31:51,867 Komrads, pegawai dan pelaut, ingatlah, 327 00:31:52,536 --> 00:31:57,498 Propaganda amerika sentiasa bermain dasar naluri primitif kita. 328 00:31:58,542 --> 00:32:01,419 Ketamakan, nafsu, individualisme. 329 00:32:03,005 --> 00:32:06,716 Dalam propaganda amerika, kita lihat semua orang ada kereta, 330 00:32:06,800 --> 00:32:08,384 baju cantik dan rumah yang mewah, 331 00:32:08,468 --> 00:32:11,637 Tapi kita tak nampak kebenaran disebalik penipuan ini. 332 00:32:11,847 --> 00:32:14,348 Kita tak nampak anjing polis serang orang penentang 333 00:32:14,433 --> 00:32:16,058 dan pendemontrasi untuk hak asasi. 334 00:32:16,143 --> 00:32:18,894 Kita takkan nampak pengemis dan gelendangan. 335 00:32:18,979 --> 00:32:23,441 The negro shantytowns of the South. You will not see the warmongers Setinggan kulit hitam di selatan. Awak tidak akan lihat pemberontak 336 00:32:23,567 --> 00:32:26,027 Negara yang memberi layanan kemusnahan nuklear. 337 00:32:30,949 --> 00:32:34,285 Bersedia untuk simulasi tembakan torpedo nombor 8. 338 00:32:35,537 --> 00:32:38,706 -Nombor 8 kosong, Kapten. -Ya, saya tahu. 339 00:32:39,374 --> 00:32:42,251 Saya nak ambil torpedo 7 masukkan ke 8. 340 00:32:44,171 --> 00:32:46,047 -Sekarang. -Kapten? 341 00:32:48,133 --> 00:32:50,384 Pembentukan ais di kedalaman kita. 342 00:32:51,136 --> 00:32:53,220 Saya cadangkan kita turun lagi dan tangguhkan latihan ini. 343 00:32:53,305 --> 00:32:58,017 Negatif. Pembentukan ais bukan jadi isu semasa perang. 344 00:32:59,227 --> 00:33:01,979 keluarkan torpedo 7 masukkan tropedo 8. 345 00:33:02,439 --> 00:33:06,067 keluarkan torpedo 7 masukkan tropedo 8. Ini latihan. 346 00:33:07,569 --> 00:33:09,987 Tak boleh ke berhenti? Kami nak rehat. 347 00:33:10,072 --> 00:33:14,075 Yevsky, diam! terus ke stesen kamu cepat!. 348 00:33:14,951 --> 00:33:16,202 Cepat! 349 00:33:20,123 --> 00:33:21,916 350 00:33:22,459 --> 00:33:24,210 Keluarkan tropedo 351 00:33:25,712 --> 00:33:28,005 Buka pintu torpedo 8. 352 00:33:28,298 --> 00:33:29,924 Seberangi torpedo! 353 00:33:33,512 --> 00:33:35,262 Menyeberang tropedo! 354 00:33:38,517 --> 00:33:40,142 Cepat, tolong aku! 355 00:33:42,938 --> 00:33:44,689 Putar balik rantai! 356 00:33:45,273 --> 00:33:47,066 Cepat, jangan berhenti! 357 00:33:49,611 --> 00:33:51,987 Vasily? Vasily? 358 00:33:54,825 --> 00:33:56,158 Dua orang cedera. 359 00:33:56,243 --> 00:33:59,787 Bawa mereka jumpa doktor dan mulakan latihan semula. 360 00:34:00,706 --> 00:34:02,415 Dua orang serentak, Kapten. 361 00:34:02,499 --> 00:34:06,836 Letakkan balik torpedo 7 dan mula semula latihan. 362 00:34:10,590 --> 00:34:13,217 -Menyeberang tropedo! -Menyeberang tropedo! 363 00:34:17,347 --> 00:34:19,515 Lintas bawah. ok. 364 00:34:22,561 --> 00:34:23,894 Perhatian! 365 00:34:26,022 --> 00:34:27,273 Senang diri. 366 00:34:29,443 --> 00:34:32,069 Saya diberitahu, ada rungutan. 367 00:34:34,114 --> 00:34:36,115 tapi saya cakap, "bukan orang saya." 368 00:34:37,409 --> 00:34:41,495 Mereka krew terbaik tentera. Mereka akan berusaha sampai akhir. 369 00:34:43,248 --> 00:34:45,332 Jadi, ada rungutan? 370 00:34:48,003 --> 00:34:50,504 Tiada rungutan, Kapten. 371 00:34:51,965 --> 00:34:53,048 Bagus. 372 00:34:57,804 --> 00:34:59,805 Ini bukan salah mereka. 373 00:35:01,892 --> 00:35:04,393 Ini salah kamu. Pegawai. 374 00:35:05,520 --> 00:35:10,357 Kamu gagal kekalkan standard tinggi. Membetulkan kecekapan. 375 00:35:12,778 --> 00:35:15,738 Jika kamu buat kerja, mereka akan buat. 376 00:35:18,909 --> 00:35:20,326 Itu sahaja. 377 00:35:36,593 --> 00:35:38,219 Siapa nama dia? 378 00:35:39,387 --> 00:35:40,554 Katya. 379 00:35:47,229 --> 00:35:48,729 Dia cantik. 380 00:35:49,856 --> 00:35:50,898 Hey. 381 00:35:53,860 --> 00:35:55,569 -Dia cantik. -Hey. 382 00:35:57,405 --> 00:35:58,572 Maaf. 383 00:35:58,657 --> 00:36:02,409 -Ya, Aku tulis surat untuk dia. -Dimana kau nak pos kan surat? 384 00:36:03,078 --> 00:36:04,787 Jika aku mati nanti. 385 00:36:05,163 --> 00:36:06,747 Kalau kau mati? 386 00:36:17,717 --> 00:36:19,218 Kalau aku mati. 387 00:36:49,040 --> 00:36:50,124 Lapor pada Kapten. 388 00:36:50,208 --> 00:36:54,044 5 batu dari tapak pelancaran. Kita awal dari dijadualkan. 389 00:37:03,388 --> 00:37:05,347 Selamat pagi semua. 390 00:37:06,099 --> 00:37:07,892 Hala kemudi 1-8-5. 391 00:37:08,560 --> 00:37:09,727 1-8-5. 392 00:37:13,481 --> 00:37:14,690 Kapten. 393 00:37:16,693 --> 00:37:17,943 Kapten. 394 00:37:18,486 --> 00:37:20,696 Jalankan latihan kecemasan menyelam. 395 00:37:21,031 --> 00:37:23,198 sayap kemudi tersekat, Condong 20 darjah. 396 00:37:23,283 --> 00:37:25,075 sayap kemudi tersekat condong 20 darjah. 397 00:37:25,160 --> 00:37:27,578 setkan 20 darjah condong pada sayap. 398 00:37:32,751 --> 00:37:34,793 sayap kemudi tersekat condong 20 darjah. 399 00:37:34,878 --> 00:37:36,503 Saya di kon. 400 00:37:39,257 --> 00:37:40,341 401 00:37:51,019 --> 00:37:53,062 120 meter. 402 00:37:58,652 --> 00:38:00,694 130 meter. 403 00:38:03,031 --> 00:38:05,074 140 meter. 404 00:38:08,578 --> 00:38:10,621 150 meter. 405 00:38:12,624 --> 00:38:15,709 Bawa kapal ke had kedalaman maksimum operasi. 406 00:38:18,546 --> 00:38:22,841 Jadikan kedalaman 250 meter. Turbin berputar perlahan bersama. 407 00:38:57,377 --> 00:38:58,711 Terima kasih. 408 00:38:59,713 --> 00:39:01,755 240 meter. 409 00:39:04,384 --> 00:39:05,718 250 meter. 410 00:39:05,802 --> 00:39:07,469 Kapten, saya dengan hormatnya cadangkan 411 00:39:07,554 --> 00:39:10,848 menyelam 250 meter adalah risiko yang tak wajar. 412 00:39:10,932 --> 00:39:13,267 Teruskan menyelam ke 300 meter. 413 00:39:13,768 --> 00:39:16,270 300 meter hampir ke kedalaman hancur. 414 00:39:17,230 --> 00:39:18,439 Saya tahu. 415 00:39:23,695 --> 00:39:25,738 260 meter. 416 00:39:27,032 --> 00:39:29,116 Sampai kedalaman 300 meter. 417 00:39:44,090 --> 00:39:46,133 280 meter. 418 00:39:50,138 --> 00:39:52,181 290 meter. 419 00:40:02,025 --> 00:40:04,276 300 meter, Kapten. 420 00:40:06,112 --> 00:40:08,822 -Mendatarkan sirip. -datar sirip kemudi. 421 00:40:34,849 --> 00:40:37,392 Simulasi banjir di ruang torpedo. 422 00:40:37,477 --> 00:40:39,353 dan kecemasan ke permukaan. 423 00:40:39,896 --> 00:40:43,732 Mendaki secara laju di bawah lapisan ais tidak digalakkan, Kapten. 424 00:40:44,067 --> 00:40:46,318 Saya tak minta nasihat kau. 425 00:40:52,826 --> 00:40:54,910 kebocoran di ruang 10. Kecemasan ke permukaan. 426 00:40:55,829 --> 00:40:57,663 Gerak! Gerak! Gerak! 427 00:40:59,332 --> 00:41:01,542 Stesen utama, injap ke lima! 428 00:41:02,877 --> 00:41:03,877 429 00:41:03,962 --> 00:41:05,045 -Poliansky. -Kapten? 430 00:41:05,130 --> 00:41:06,922 Buat sirip sepenuhnya naik. 431 00:41:07,006 --> 00:41:09,258 Buat pusingan 20 knot. Kelajuan bersama. 432 00:41:09,342 --> 00:41:13,595 sirip sepenuhnya naik. Kelajuan bersama. Kekal 10 ke atas. kelajuan, 20 knots. 433 00:41:23,731 --> 00:41:25,482 Pavel, baji! 434 00:41:28,486 --> 00:41:30,571 Pegang elok-elok! Teruskan! 435 00:41:34,742 --> 00:41:36,451 Perlukan satu lagi baji. 436 00:41:39,414 --> 00:41:40,747 Cepat! cepat! 437 00:41:49,924 --> 00:41:52,926 -Kebocoran dah ditutup, Kapten. -Cemerlang. 438 00:41:53,428 --> 00:41:56,180 Cadangan untuk berada di kedalaman selamat, Kapten. 439 00:41:58,975 --> 00:42:02,561 -Berapa tebal ais di sini? -Kornilov? Pemantau ais? 440 00:42:04,147 --> 00:42:05,189 Cepat cepat. 441 00:42:05,273 --> 00:42:08,066 Kurang 1 meter di kawasan ini, Kapten. 442 00:42:10,570 --> 00:42:12,613 Laporan ini 1 minggu lepas. 443 00:42:12,697 --> 00:42:15,032 Tahun ini, ais semakin nipis. 444 00:42:15,116 --> 00:42:16,241 Teruskan ke permukaan. 445 00:42:16,326 --> 00:42:20,078 Aku tak yakin kita dapat kawal mendaki pada kelajuan ini, Kapten. 446 00:42:20,914 --> 00:42:23,707 -Aku pun sama. -130 meter. 447 00:42:26,794 --> 00:42:28,754 120 meter. 448 00:42:32,800 --> 00:42:35,761 -110 meter. -Hamburkan tangki utama! 449 00:42:40,892 --> 00:42:42,351 Ia mula nak berpusing! 450 00:42:42,435 --> 00:42:44,895 mohon kita berada di kedalaman selamat. 451 00:42:44,979 --> 00:42:46,897 -Ditolak. -90 meter! 452 00:42:46,981 --> 00:42:49,274 Bilik pam! Kau mengepam tangki? 453 00:42:49,359 --> 00:42:51,235 Dia nak berpusing. 454 00:42:57,158 --> 00:43:00,661 -Buka kiri. tutup kanan. -Tukar pembekal udara. 455 00:43:00,745 --> 00:43:02,079 60 meter 456 00:43:02,163 --> 00:43:04,665 -Matikan turbin. -Mati kedua-dua turbin. 457 00:43:06,167 --> 00:43:08,669 40 meter 458 00:43:10,380 --> 00:43:11,421 Tahan hentaman! 459 00:43:11,506 --> 00:43:14,049 -Tahan hentaman! -Tahan hentaman. 460 00:44:24,120 --> 00:44:25,412 Demichev. 461 00:44:26,581 --> 00:44:28,749 Demichev, ambil alih tempat. 462 00:44:31,336 --> 00:44:33,670 Naikkan tiang radar dan radio. 463 00:44:34,589 --> 00:44:36,548 Buat gelombang sederhana. 464 00:45:05,411 --> 00:45:07,788 Bersedia untuk pelancaran ujian peluru. 465 00:45:19,008 --> 00:45:21,301 Bersedia untuk pelancaran ujian peluru. 466 00:45:22,512 --> 00:45:24,304 Ini bukan latihan. 467 00:45:30,478 --> 00:45:32,521 Pusat kawalan, peluru berpandu siap bersedia. 468 00:45:32,605 --> 00:45:35,232 Siapkan silo ke tiga untuk ujian pelancaran. 469 00:45:40,655 --> 00:45:43,156 Meningkatkan kuasa untuk pelancaran. 470 00:45:51,332 --> 00:45:53,291 Pintu silo ke tiga terbuka. 471 00:46:17,191 --> 00:46:21,111 Komrad Kapten, Moscow beri keizinan pelepasn peluru. 472 00:46:30,329 --> 00:46:33,540 Perhatian! Memulakan prosedur tinggikan kuasa, Kapten. 473 00:46:33,875 --> 00:46:35,208 Teruskan. 474 00:46:47,180 --> 00:46:48,930 Mengisi bahan api. 475 00:46:51,767 --> 00:46:55,353 Simulasi aktifkan 'warhead', peluru berpandu ke 3. 476 00:46:58,858 --> 00:47:00,525 477 00:47:02,653 --> 00:47:04,529 - Ada musuh? - Tiada musuh. 478 00:47:04,989 --> 00:47:06,531 Radar, sonar, musuh? 479 00:47:06,616 --> 00:47:08,575 - Tiada musuh. - Tiada musuh. 480 00:47:18,252 --> 00:47:22,088 - Siap mengisi bahan api. - Bersedia kiraan pelancaran. 481 00:47:23,841 --> 00:47:25,592 Tembak peluru ke tiga. 482 00:47:27,428 --> 00:47:29,846 Masa pelancar 15 saat, 483 00:47:29,931 --> 00:47:32,265 14, 13, 12, 484 00:47:32,725 --> 00:47:35,101 11, 10, 9, 485 00:47:35,603 --> 00:47:38,230 8, 7, 6, 486 00:47:38,773 --> 00:47:43,610 5, 4, 3, 2, 1. 487 00:48:18,896 --> 00:48:21,147 Kompom peluru terbang, Kapten. 488 00:48:27,488 --> 00:48:29,239 Tahniah, Komrad Kapten. 489 00:48:29,323 --> 00:48:32,242 Kita baru saja tulis nama dalam sejarah. 490 00:48:32,326 --> 00:48:34,661 -Kornilov. -Kapten? 491 00:48:35,329 --> 00:48:37,872 Sampaikan kejayaan kita ke p emerintah. 492 00:48:37,957 --> 00:48:39,416 Ya, Kapten. 493 00:48:43,296 --> 00:48:44,421 Ini Kapten. 494 00:48:44,505 --> 00:48:47,549 Kita berjaya lancar peluru berpandu. 495 00:48:47,925 --> 00:48:50,010 Semua kakitangan bertenang. 496 00:48:50,094 --> 00:48:51,177 Ya! 497 00:49:03,608 --> 00:49:06,484 Kau dalam repot aku sebab tinggalkan tempat kau. 498 00:49:06,569 --> 00:49:08,528 dan kau pun sama! 499 00:49:09,030 --> 00:49:11,906 Kau meletakkan krew dalam bahaya. 500 00:49:11,991 --> 00:49:14,743 200 juta penduduk soviet bergantung pada kita. 501 00:49:14,827 --> 00:49:17,829 Hanya kita, Kapten Vostrikov, untuk selamat dari serangan nuklear. 502 00:49:17,913 --> 00:49:19,581 Kau bahayakan mereka semua! 503 00:49:19,665 --> 00:49:22,083 Aku bawa kapal dan krew ini ke hujung, 504 00:49:22,209 --> 00:49:24,711 sebab kita nak tahu kemampuan kita. 505 00:49:25,463 --> 00:49:29,049 120 orang adalah krew sebab mereka capai kejayaan bersama 506 00:49:27,590 --> 00:49:29,049 507 00:49:29,133 --> 00:49:31,176 yang mereka tak fikir mereka boleh buat 508 00:49:31,260 --> 00:49:35,972 Lain kali kalau bukan latihan mereka berjuang habis-habisan 509 00:49:36,057 --> 00:49:37,349 dan mati jika perlu, 510 00:49:37,433 --> 00:49:40,560 sebab inilah tugas yang mereka kena pikul. 511 00:49:44,065 --> 00:49:46,566 Kau bertuah, Kapten. Pada masa ni. 512 00:49:47,568 --> 00:49:50,862 Aku harap aku ada di kapal lain bila tuah kau tiada. 513 00:50:51,048 --> 00:50:53,883 Misha, Yelstin, sini cepat. Semua orang! 514 00:50:55,469 --> 00:50:59,472 Alihkan pakaian tu. Aku nak semua krew di sekitar bendera. 515 00:51:00,808 --> 00:51:03,393 Alihkan pakaian! 516 00:51:04,645 --> 00:51:08,940 Branan, kau tidur ke. Cepatlah. 517 00:51:10,901 --> 00:51:12,235 Sini. 518 00:51:12,945 --> 00:51:14,696 Semua bergerak, ya. 519 00:51:16,741 --> 00:51:18,283 Rapat, rapat! 520 00:51:19,827 --> 00:51:21,244 Rapat lagi. 521 00:51:23,080 --> 00:51:24,831 522 00:51:27,168 --> 00:51:29,335 Dmitri, senyum. 523 00:51:36,177 --> 00:51:37,260 Bagus. 524 00:52:18,219 --> 00:52:20,887 Semua baik ke? Ada masalah? 525 00:52:22,681 --> 00:52:23,723 Tak. 526 00:52:25,059 --> 00:52:27,227 Tak. Ya. 527 00:52:27,728 --> 00:52:33,483 Ada sedikit kesan berwap di ruang reaktor, tapi saya dah tutup generator ke tiga, 528 00:52:31,190 --> 00:52:33,483 529 00:52:33,567 --> 00:52:36,277 dan pasti mengurangkan pengeluwapan. 530 00:52:36,904 --> 00:52:39,113 Aku harap kat kau, kau tahukan? 531 00:52:40,241 --> 00:52:42,075 Ya, Komrad Kapten. 532 00:52:43,035 --> 00:52:44,619 Komrad Kapten? 533 00:52:45,830 --> 00:52:47,622 Mesej dari pemerintah. 534 00:52:56,882 --> 00:53:00,301 Komrad Pemerintah, Krew berbaris seperti kau minta. 535 00:53:01,470 --> 00:53:08,434 Kita terima mesej dari Moscow. Mereka ucap tahniah kejayaan ujian kita 536 00:53:04,348 --> 00:53:08,434 537 00:53:08,644 --> 00:53:10,270 Kita sudah buktikan kesiapsiagaan kita. 538 00:53:10,354 --> 00:53:12,438 - Berkhidmat untuk kesatuan Soviet! - Berkhidmat untuk kesatuan Soviet! 539 00:53:12,523 --> 00:53:14,899 dan sekarang mereka anugerah tugas baru untuk kita. 540 00:53:16,110 --> 00:53:20,530 K-19 dijangka membuat rondaan bersenjata di sepanjang timur laut 541 00:53:20,614 --> 00:53:22,448 Amerika Syarikat. 542 00:53:23,742 --> 00:53:30,915 Ini misi strategik kritikal yang penting Kapal akan beroperasi sepenuhnya. 543 00:53:27,913 --> 00:53:30,915 544 00:53:32,084 --> 00:53:34,919 Buatlah yang terbaik, itu saja saya nak. 545 00:53:38,007 --> 00:53:39,841 Krew bersurai! 546 00:53:43,220 --> 00:53:45,471 Dia hampir bunuh kita hari ni. 547 00:53:46,807 --> 00:53:48,308 Untuk apa? 548 00:53:48,559 --> 00:53:52,979 sebab nak tunjuk kita, dia gagal berkahwin sepupu Politburo 549 00:53:50,311 --> 00:53:52,979 550 00:54:01,572 --> 00:54:03,990 Kaulah Kapten kami, Misha. 551 00:54:06,201 --> 00:54:08,244 dan satunya kami percaya. 552 00:54:13,500 --> 00:54:15,668 - Kapten Polenin? - Ya? 553 00:54:16,211 --> 00:54:18,922 Kapten Vostrikov mahu jumpa kau di bilik carta. 554 00:54:19,006 --> 00:54:20,089 Ya. 555 00:54:25,054 --> 00:54:26,220 Misha. 556 00:54:35,481 --> 00:54:38,733 Pemerintah mahu kita segera sampai ke stesen. 557 00:54:40,694 --> 00:54:44,238 Haluan kita melalui pengkalan NATO di Jan Mayen, 558 00:54:44,698 --> 00:54:49,786 di situlah zon rondaan kita 400 km di luar pesisir 559 00:54:50,204 --> 00:54:51,871 antara Washington 560 00:54:54,833 --> 00:54:56,292 dan New York. 561 00:55:01,757 --> 00:55:03,383 buat pusingan 15 knots. 562 00:55:03,467 --> 00:55:06,052 -kelajuan 15 knots. -kelajuan 15 knots. 563 00:55:10,891 --> 00:55:14,060 - Tiada musuh, scope turun. - Periscope diturunkan. 564 00:55:18,899 --> 00:55:20,400 Selamkan kapal. 565 00:55:43,007 --> 00:55:45,925 - Andrei, lagi wine. - Cuma 1 gelas untuk kau. 566 00:55:47,011 --> 00:55:49,178 Tapi kami kan 'crème de la crème', 567 00:55:49,263 --> 00:55:52,890 Segelas wain merah waktu makan malam ibu pejabat beritahu kita 568 00:55:52,975 --> 00:55:56,102 Krew K19 tiada bezanya. 569 00:55:56,729 --> 00:55:59,856 Tak sebab kita duduk di atas longgokan Uranium. 570 00:55:59,940 --> 00:56:03,609 wain merah beri kita strontium. Atau tak beri pun.. 571 00:56:04,653 --> 00:56:06,988 atau beri benda lain, yang lagi bagus. 572 00:56:28,469 --> 00:56:34,348 Kita berada 70 batu dari pengkalan NATO di Jan Mayen. 573 00:56:36,143 --> 00:56:40,605 1 gunung. Tiada pokok. 15 orang. 1 stesen radio. 574 00:56:42,149 --> 00:56:44,650 Aku banyak kali tengok tempat ni guna periscope. 575 00:57:18,352 --> 00:57:20,019 - Misha. - Yevgeny. 576 00:57:25,901 --> 00:57:27,568 Apa halnya? 577 00:57:29,571 --> 00:57:34,534 Aku rindu nak tengok pokok, matahari dan bintang. 578 00:57:35,494 --> 00:57:37,870 Kau biasakan diri dalam air. 579 00:57:40,040 --> 00:57:44,460 bila aku keluar, aku kerja lombong arang batu dengan abang aku. 580 00:57:51,009 --> 00:57:53,094 Pada aku, ia sama saja. 581 00:58:39,308 --> 00:58:41,601 Kehilangan tekanan di sirkit utama sebalik reaktor. 582 00:58:41,685 --> 00:58:43,644 Periksa pengesan lain. 583 00:58:49,276 --> 00:58:51,903 Betul kita tiada tekanan, Lieutenant. 584 00:58:57,159 --> 00:58:59,911 Bagi aku lintas! Jaga-jaga. Ada kebocoran! 585 00:58:59,995 --> 00:59:02,205 Bagi aku manual kecemasan. 586 00:59:03,415 --> 00:59:04,624 Cepat! 587 00:59:05,292 --> 00:59:08,419 Lieutenant, saya perasan pam menarik terlalu banyak kuasa 588 00:59:08,503 --> 00:59:12,256 semasa ujian turbin, tapi saya tak fikir ia bermasalah. 589 00:59:17,971 --> 00:59:19,472 Ketepi! 590 00:59:20,474 --> 00:59:21,974 - Tepi! - Hati-hati! 591 00:59:27,648 --> 00:59:30,441 Pengawal rod menurun, Lieutenant. 592 00:59:31,693 --> 00:59:32,818 Pam tambahan. 593 00:59:32,903 --> 00:59:34,820 Pavel, pam tambahan. 594 00:59:38,825 --> 00:59:40,243 pam tambahan tak berkesan. 595 00:59:40,327 --> 00:59:41,410 Kitar semula! 596 00:59:41,495 --> 00:59:43,871 saya dah cuba, tapi tekanan tetap turun. 597 00:59:45,916 --> 00:59:47,166 Betul. 598 00:59:48,001 --> 00:59:50,169 - Tapi rod sejuk sendiri kan? - Tak! 599 00:59:50,254 --> 00:59:53,256 Benda ni tak boleh kawal sendiri. Dia nak penyejuk. 600 00:59:53,340 --> 00:59:56,676 Lieutenant, suhu teras 400 darjah dan terus naik! 601 00:59:56,760 --> 00:59:58,386 Putuskan penyamaan! 602 01:00:13,819 --> 01:00:15,444 Apa masalah ni? 603 01:00:15,529 --> 01:00:19,031 Gelung penyejuk utama reaktor pecah. - Apa? 604 01:00:17,948 --> 01:00:19,031 605 01:00:19,366 --> 01:00:21,701 - Macam mana boleh berlaku? - Apa bezanya kalau kita tahu? 606 01:00:21,785 --> 01:00:23,202 Jawab soalan aku, macam mana boleh berlaku? 607 01:00:23,287 --> 01:00:24,578 Aku tak tahu, Kapten. 608 01:00:24,663 --> 01:00:29,792 Teras sudah panas. Misi tamat! Aku yang putuskan bila misi tamat. 609 01:00:27,165 --> 01:00:29,792 610 01:00:29,876 --> 01:00:35,172 Siapa bertanggungjawab? Aku nak nama. Nak nama? Aku bagi.. Vostrikov, Alexei. 611 01:00:31,586 --> 01:00:35,172 612 01:00:35,716 --> 01:00:37,133 Kawal diri kau, Komrad. 613 01:00:37,217 --> 01:00:39,927 satu lagi nama.. Radtchenko, Vadim. 614 01:00:40,012 --> 01:00:43,222 pegawai reaktor yang belum diuji kau letak dalam kapa ni. 615 01:00:57,487 --> 01:01:01,574 Kita tangani masalah ni. kita teruskan misi. 616 01:01:07,748 --> 01:01:10,750 - Naik, Naik ke permukaan! - Naik ke permukaan! 617 01:01:29,186 --> 01:01:32,271 - Berapa terok ni? - Kebocoran berlaku di ruang tertutup. 618 01:01:34,608 --> 01:01:36,734 Memang tak boleh masuk ke dalam. 619 01:01:38,570 --> 01:01:42,907 Suhu akan terus naik sampai ke 1000 darjah dan... 620 01:01:43,533 --> 01:01:44,617 dan? 621 01:01:46,244 --> 01:01:47,495 dan apa? 622 01:01:48,330 --> 01:01:49,789 Tiada siapa tahu. 623 01:01:51,124 --> 01:01:55,169 Ia akan berlaku reaksi berantai serta kebocoran radiasi. 624 01:01:55,462 --> 01:02:00,132 Teras akan cair tembusi reaktor dan berlaku letupan termonuklear. 625 01:02:07,682 --> 01:02:09,558 Berapa masa kita ada? 626 01:02:09,643 --> 01:02:11,435 3 atau 4 jam. 627 01:02:12,813 --> 01:02:14,438 Mungkin kurang lagi. 628 01:02:20,404 --> 01:02:23,864 Buat apa yang perlu, tak kira pangkat, 629 01:02:24,658 --> 01:02:27,368 -dan atasi ini. -Baik, Komrad Kapten. 630 01:02:28,120 --> 01:02:31,747 Selesaikan. Itu sebab kau di sini, faham tak? 631 01:02:32,290 --> 01:02:33,499 Bangun! 632 01:02:34,334 --> 01:02:35,501 Bangun! 633 01:02:36,628 --> 01:02:38,629 - Bangun! - Latihan lagi? 634 01:02:39,840 --> 01:02:42,341 Tak penat ke asyik latihan je? 635 01:02:43,677 --> 01:02:45,428 Jom pergi! 636 01:03:00,235 --> 01:03:02,027 Ini Kapten. 637 01:03:03,321 --> 01:03:06,157 Kita mengalami masalah di reactor. 638 01:03:07,075 --> 01:03:10,286 Usaha sedang dibuat untuk mengatasi situasi ini. 639 01:03:11,538 --> 01:03:13,539 Tunggu di stesen anda. 640 01:03:18,837 --> 01:03:20,296 Baca lagi. 641 01:03:20,380 --> 01:03:24,216 "Jika berlaku penurunan mendadak tekanan di sirkit utama, 642 01:03:24,301 --> 01:03:27,636 "Tindakan perlu diambil untuk kurangkan pembebasan haba pemendakan". 643 01:03:27,721 --> 01:03:31,140 Tapi ini tak berhasil. Injap Reflux takde. 644 01:03:31,224 --> 01:03:34,393 -Apa ukurannya? -Tiada ukuran. Ia tak guna. 645 01:03:34,478 --> 01:03:37,646 cuma cerita bab tenaga sokongan, dan tak pasang pun. 646 01:03:37,731 --> 01:03:40,983 Sebaik saja kita hampir ke permukaan, Aku nak berhubung dengan pemerintah. 647 01:03:41,067 --> 01:03:42,860 Baik, Komrad Kapten. 648 01:03:53,914 --> 01:03:56,582 Kenapa kita tak matikan reaktor? 649 01:03:56,708 --> 01:03:59,835 Kita boleh matikan, tapi kita tak boleh kawal reaksinya. 650 01:03:59,920 --> 01:04:04,089 Kita boleh guna reaktor depan. sambung-silang ke pam. 651 01:04:04,925 --> 01:04:06,383 Gunakn itu untuk sejukkan dua tu. 652 01:04:06,468 --> 01:04:08,928 Tempat reaktor pecah kita tak boleh capai. 653 01:04:09,012 --> 01:04:10,429 Sebab itu kita tak dapat tampal, 654 01:04:10,514 --> 01:04:13,349 dan kita ada 2 reaktor gagal dikawal. 655 01:04:13,600 --> 01:04:16,936 Jadi kita perlu sejukkan reaktor. 656 01:04:18,647 --> 01:04:21,607 - Izinkan saya bercakap, Leftenan? - Sudah tentu. 657 01:04:23,360 --> 01:04:26,070 Penyejuk hanya air suling. 658 01:04:28,073 --> 01:04:31,450 Kita ada 30 tan air suling dalam kapal. 659 01:04:32,285 --> 01:04:33,327 Ya. 660 01:04:33,870 --> 01:04:36,830 - Tapi bagaimana nak salurkan ke teras? - Hulurkan pelan skematik. 661 01:05:13,159 --> 01:05:17,413 Kornilov, Aku nak hubungi perintah sekarang. 662 01:05:17,497 --> 01:05:19,331 Sedang mencuba, Kapten. 663 01:05:20,000 --> 01:05:23,252 Paip pelepasan udara boleh salur penyejuk sampai ke teras. 664 01:05:23,336 --> 01:05:26,505 Kita potong injap dan pam air bersih ke dalamnya. 665 01:05:26,590 --> 01:05:28,674 Kita ada 30 tan, Kapten. 666 01:05:29,843 --> 01:05:31,927 Ada paip berkualiti dalam setiap torpedo. 667 01:05:32,012 --> 01:05:35,055 Takj banyak kerja kimpalan. Lebih kurang 30 minit. 668 01:05:35,140 --> 01:05:37,016 dan kalau kita gagal baiki? 669 01:05:37,100 --> 01:05:38,350 Hiroshima. 670 01:05:38,435 --> 01:05:42,813 1.4 megaton, dari 2 reaktor dan 'warhead'. 671 01:05:42,897 --> 01:05:45,024 Hanya Hiroshima yang ada. Itu pun kurang sangat. 672 01:05:45,108 --> 01:05:48,027 Turunkan sampan. Tinggalkan saja kapal ni. 673 01:05:53,867 --> 01:05:57,870 Kita takkan tinggalkan kapal. Cabut paip tu. 674 01:05:58,538 --> 01:06:02,916 Kita akan teruskan jika pemerintah izinkan. Mari lakukan. 675 01:06:26,399 --> 01:06:30,027 - Kau dapat hubungi pemerintah? - Tak, Komrad Kapten. 676 01:06:32,072 --> 01:06:35,491 Kapten, antenna jarak jauh kita rosak. 677 01:06:35,575 --> 01:06:38,577 Penutupnya pecah masa kita timbul tadi. 678 01:06:39,579 --> 01:06:42,498 Bagaimana jarak pemancar kecemasan, sampai 90km? 679 01:06:42,582 --> 01:06:46,752 -Sejauh 100 km, Kapten. -Suhu teras 490 darjah. 680 01:07:01,351 --> 01:07:03,435 Pegang. Pegang ni, Dmitri. 681 01:07:09,693 --> 01:07:12,027 - Saya pegang, Kapten. - peganglah. 682 01:07:13,947 --> 01:07:15,698 Pastikan tiada habuk dalam paip. 683 01:07:15,782 --> 01:07:17,783 Susun paip memanjang. 684 01:07:21,121 --> 01:07:24,039 - Mana gergaji? - Minta perhatian? 685 01:07:24,124 --> 01:07:25,499 Semua dengar. 686 01:07:29,713 --> 01:07:32,840 Saya dah putuskan, unit reaktor akan buat kerja pembaikan. 687 01:07:32,924 --> 01:07:36,093 Kamu akan dibahagi 2 kumpulan. maksimum 10 minit di dalam, 688 01:07:36,177 --> 01:07:37,469 Saya masuk kumpulan pertama. 689 01:07:37,554 --> 01:07:40,723 Jangan, saya perlukan pegawai eksekutif. 690 01:07:40,807 --> 01:07:42,182 Ya, dalam keadaan ini... 691 01:07:42,267 --> 01:07:45,894 Aku lagi peka pada keadaan. Jangan dipersoal lagi. 692 01:07:46,855 --> 01:07:48,897 Saya masuk kumpulan pertama. 693 01:07:51,025 --> 01:07:54,403 - Ia tugas saya. - Saya bersedia berkhidmat, Komrad Kapten. 694 01:07:59,325 --> 01:08:01,994 Vadim? Vadim! 695 01:08:06,624 --> 01:08:10,169 Kau masuk kumpulan ketiga Bagi periksa pembaikan. 696 01:08:11,254 --> 01:08:13,046 Baik, Komrad Kapten. 697 01:08:14,174 --> 01:08:16,049 Itu saja, teruskan. 698 01:08:36,571 --> 01:08:39,656 Cepat. Ambil sesuatu! Cepat! 699 01:08:40,116 --> 01:08:42,993 - Minyak tumpah! - Minyak tumpah di hujung torpedo. 700 01:08:54,589 --> 01:08:55,714 Cif? 701 01:08:55,799 --> 01:08:56,882 Kotak perkakas. 702 01:09:03,556 --> 01:09:05,432 sistem masuk air sudah diasing! 703 01:09:05,517 --> 01:09:09,478 - Melepaskan tangki air suapan. - Saya ada 3 liter lagi di sini. 704 01:09:13,399 --> 01:09:18,362 Daging. hanya daging tertanggal dari tulang. 705 01:09:19,906 --> 01:09:22,908 Sedap dan lembut. Cair di mulut. 706 01:09:22,992 --> 01:09:25,452 - Ladu. - Ladu? Dmitri suka... 707 01:09:25,537 --> 01:09:27,663 Hey, Dmitri suka ladu. 708 01:09:32,502 --> 01:09:34,253 Suhu reaktor? 709 01:09:35,713 --> 01:09:37,089 530 darjah. 710 01:09:38,508 --> 01:09:41,927 - Vasily! Berapa lama? - Saya katakan 15 minit, Kapten. 711 01:09:42,011 --> 01:09:43,345 Bagus. 712 01:09:44,681 --> 01:09:45,973 -Komrad Kapten? -Ya? 713 01:09:46,057 --> 01:09:48,433 Semua peralatan siap dan kami bersedia. 714 01:09:48,518 --> 01:09:51,186 Bagi mereka masa. Suruh mereka naik. ambil udara. 715 01:09:51,271 --> 01:09:54,189 - Terima kasih. - Kamu dengar. Ambil udara. 716 01:09:58,111 --> 01:09:59,444 Leftenan, 717 01:10:00,738 --> 01:10:01,905 Pergilah. 718 01:10:02,615 --> 01:10:04,491 Saya dah nak kahwin. 719 01:10:05,743 --> 01:10:06,994 Kau pasti. 720 01:10:08,454 --> 01:10:09,746 Kau pasti dapat. 721 01:10:17,797 --> 01:10:20,674 Rmabut kau gugur.. lebih kurang macam tulah. 722 01:10:20,758 --> 01:10:23,802 - Tak la terok sangat. - 10 minit takde hal lah. 723 01:10:27,223 --> 01:10:30,392 sejam kemudian rondaan kita pun tamat. 724 01:10:33,229 --> 01:10:34,563 Ini takdirnya. 725 01:10:44,324 --> 01:10:46,074 Kita takde baju radiasi. 726 01:10:46,159 --> 01:10:49,161 Gudang cakap dah habis. Mereka bagi baju kalis kimia. 727 01:10:49,245 --> 01:10:52,497 - Baik mereka bagi baju hujan saja. - Misha, Saya tahu. 728 01:11:01,466 --> 01:11:03,675 Cakap kat mereka baju ni tahan. 729 01:11:03,885 --> 01:11:06,094 - Apa lagi kita boleh buat? - Ya. 730 01:11:16,689 --> 01:11:20,567 Cuma 10 minit. 10 Minit. Buat apa yang boleh dan keluar. 731 01:11:20,735 --> 01:11:22,778 - Ok tak, Anatoly? - Ya. 732 01:11:24,364 --> 01:11:26,073 -Kau ok? -Tak. 733 01:11:32,205 --> 01:11:34,581 - Ia tak apa. - Kapten? 734 01:11:41,506 --> 01:11:42,547 Kamu semua, 735 01:11:44,634 --> 01:11:47,260 ini tugasan besar yang kamu lakukan. 736 01:11:49,806 --> 01:11:51,807 Nasib kita bergantung pada kamu. 737 01:11:51,891 --> 01:11:55,435 Izinkan kami meneruskan pembaikan reaktor, Komrad Kapten. 738 01:11:55,520 --> 01:11:57,229 Keizinan diberi. 739 01:12:00,900 --> 01:12:02,651 Semoga tuhan bersama kamu. 740 01:15:00,496 --> 01:15:02,622 Berapa suhu teras? 741 01:15:04,250 --> 01:15:05,917 725 darjah. 742 01:15:21,434 --> 01:15:23,101 Memasuki kedap udara. 743 01:15:52,882 --> 01:15:55,592 Cepat, Anatoly. Hati-hati. 744 01:15:56,969 --> 01:15:58,720 Bagaimana keadaan disana? 745 01:16:04,393 --> 01:16:07,145 Doktor, Doktor. Bawa mereka ke ruang torpedo. 746 01:16:07,647 --> 01:16:10,982 Letakkan mereka jauh dari kesan radiasi. 747 01:16:17,490 --> 01:16:19,866 - Apa kau rasa? - Baik saja. 748 01:16:45,977 --> 01:16:48,395 Bagus, bagus. bagi dia dose meter. 749 01:17:01,492 --> 01:17:04,202 Takat radiasi dia rendahkan, doktor? 750 01:17:05,621 --> 01:17:07,163 Ya, sudah tentu. 751 01:17:08,291 --> 01:17:11,209 Laporkan pada saya keadaan dia setiap jam. 752 01:17:14,880 --> 01:17:17,632 Berita baik, Anatoly. kau cuma dose sederhana. 753 01:17:18,926 --> 01:17:20,051 Takpe. 754 01:17:21,846 --> 01:17:23,054 Pegang perlahan. 755 01:17:23,639 --> 01:17:26,182 Giliran kamu. Komrads, masa awak. 756 01:17:28,060 --> 01:17:32,063 Pakai topeng. Hey, hey, hey, hey! Jom pergi. 757 01:17:36,902 --> 01:17:38,862 10 minit. Tengok aku. 758 01:17:40,239 --> 01:17:41,865 Bangun la! 759 01:17:43,659 --> 01:17:45,785 Vadim! Masa untuk pergi. 760 01:17:48,831 --> 01:17:50,040 761 01:17:54,337 --> 01:17:55,879 Tak apa. 762 01:18:06,432 --> 01:18:07,599 Cif. 763 01:18:34,126 --> 01:18:35,460 Medik. 764 01:18:38,047 --> 01:18:39,672 Cepat, cepat. 765 01:18:47,890 --> 01:18:50,308 Cif Gorelov ganti dia. 766 01:18:52,645 --> 01:18:53,937 767 01:19:14,500 --> 01:19:17,460 Kapten. tuan... tuan panggil saya? 768 01:19:18,421 --> 01:19:19,504 Ya. 769 01:19:20,506 --> 01:19:22,257 Kita takkan lancar sebarang peluru, 770 01:19:22,341 --> 01:19:25,176 Kau tahu ambil bacaan radiasi? 771 01:19:25,302 --> 01:19:29,139 -Ya, Komrad Kapten. -Saya nak bacaan semua bahagian. 772 01:19:31,267 --> 01:19:32,725 Ya, Kapten. 773 01:20:07,678 --> 01:20:10,472 - Suhu? - 925 darjah. 774 01:21:16,330 --> 01:21:17,622 Berapa lama? 775 01:21:19,583 --> 01:21:21,626 7 minit 40 saat. 776 01:21:41,730 --> 01:21:43,189 Letakkan dia. 777 01:21:45,734 --> 01:21:46,901 Cif! 778 01:21:53,659 --> 01:21:54,784 Gorelov. 779 01:21:54,868 --> 01:21:57,287 Ya. Constantin pergi ambil dia. 780 01:21:59,999 --> 01:22:03,334 Dia pergi dapatkan. Kau dah terbaik 781 01:22:07,506 --> 01:22:09,173 782 01:22:11,677 --> 01:22:13,303 783 01:22:33,490 --> 01:22:36,200 Ia mengalir, ia dah mengalir. 784 01:22:37,077 --> 01:22:39,037 Penyejuk dah mengalir. 785 01:22:41,665 --> 01:22:44,375 Beritahu kapten penyejuk dah mengalir! 786 01:22:48,881 --> 01:22:51,716 Kau berjaya. Oleg. kau berjaya. 787 01:22:53,969 --> 01:22:55,136 Cif! 788 01:23:07,983 --> 01:23:11,235 Kau berjaya, budakku. kau berjaya. 789 01:23:11,987 --> 01:23:16,407 Kau berjaya. 790 01:23:19,244 --> 01:23:21,788 Hati-hati 791 01:23:30,756 --> 01:23:34,676 -Kornilov. Tolong dia. -Pegang perlahan. 792 01:23:34,760 --> 01:23:35,843 Ok. 793 01:23:36,553 --> 01:23:38,012 Hey, cepatlah. 794 01:23:39,098 --> 01:23:40,890 Aku bantu kau. Jangan risau. 795 01:23:52,945 --> 01:23:55,738 Kapten! 950! 796 01:23:56,490 --> 01:23:59,784 930! Ia menurun. 920! 797 01:24:00,953 --> 01:24:02,078 910. 798 01:24:03,747 --> 01:24:04,789 900. 799 01:24:21,140 --> 01:24:22,724 - Kapten. - Cif. 800 01:24:49,376 --> 01:24:50,501 850. 801 01:24:56,341 --> 01:24:57,425 830. 802 01:24:59,595 --> 01:25:00,678 800. 803 01:25:07,478 --> 01:25:11,898 Ini Kapten. Reaktor berjaya dikawal. 804 01:25:14,193 --> 01:25:20,031 Terima kasih kepada Cif Jurutera Gorelov dan unit pembaiki reaktor ke 3 805 01:25:17,696 --> 01:25:20,031 806 01:25:21,200 --> 01:25:22,950 atas kejayaan ini. 807 01:25:26,789 --> 01:25:28,122 Rehat, nak. 808 01:25:33,670 --> 01:25:36,214 - Haluan kapal? - 2-2-0, Kapten. 809 01:25:45,224 --> 01:25:48,392 Pusing balik kapal. Haluan 0-4-0. 810 01:25:53,106 --> 01:25:55,107 motor perlahan maju ke depan. 811 01:25:55,317 --> 01:25:59,612 Kanan 30. Haluan 0-4-0. 812 01:25:59,780 --> 01:26:04,408 Motor ke depan. Perlahan. Kanan 30. Haluan 0-4-0. 813 01:26:08,080 --> 01:26:09,539 Balik ke pangkalan? 814 01:26:11,250 --> 01:26:14,502 dengan kelajuan 5 knots, makan masa sehari. 815 01:26:16,088 --> 01:26:18,047 Kita mungkin jadi kapal hantu. 816 01:27:08,807 --> 01:27:11,267 Kapten. orang kita lapar. 817 01:27:11,685 --> 01:27:13,686 Makanan kita tercemar. 818 01:27:14,563 --> 01:27:17,273 Bagi saja apa yang ada dalam tin atau foil. 819 01:27:17,357 --> 01:27:20,902 Bagi mereka wain merah bagi perlahankan penyerapan radiasi. 820 01:27:20,986 --> 01:27:22,737 Baiklah, Kapten. 821 01:27:27,534 --> 01:27:29,911 Kapten, di sini bacaan cuma 5 unit. 822 01:27:29,995 --> 01:27:32,914 Tapi di bilik reaktor 10 kali ganda ini. 823 01:27:35,250 --> 01:27:37,585 Matikan sistem pengudaraan. 824 01:27:37,711 --> 01:27:40,588 Semua bahagian, Matikan sistem pengudaraan. 825 01:27:40,672 --> 01:27:42,298 Kapten, Jika... 826 01:27:43,216 --> 01:27:46,594 kita bergerak dengan semua krew mati. Suruh mereka keluar ke atas. 827 01:27:44,885 --> 01:27:46,594 828 01:27:46,678 --> 01:27:48,763 Jauhkan dari pencemaran radiasi. 829 01:27:48,847 --> 01:27:54,810 Kita 160 km dari pengkalan NATO Jan Mayen. Elok kita ke sana minta bantuan. 830 01:27:52,684 --> 01:27:54,810 831 01:27:54,895 --> 01:27:59,273 Takde alasan untuk aku serah kapal dan krew ini kepada musuh. 832 01:27:59,358 --> 01:28:01,859 Boleh aku tanya, apa pelan kau? 833 01:28:10,077 --> 01:28:13,621 Kita tiada hubungan radio. Jika kita teruskan haluan, 834 01:28:13,830 --> 01:28:15,748 Pemerintah akan hantar kapal diesel mencari kita. 835 01:28:15,832 --> 01:28:18,292 Takat radiasi naik cepat. 836 01:28:18,377 --> 01:28:21,128 Kita hanya guna motor elektrik. Kita mungkin tak sempat. 837 01:28:22,589 --> 01:28:24,256 Mereka pasti jumpa kita. 838 01:28:25,425 --> 01:28:28,511 Seperti biasa, Kapten tetap tanpa rasa ragu. 839 01:29:04,047 --> 01:29:05,131 Baik. 840 01:29:08,844 --> 01:29:10,052 Dmitri. 841 01:29:11,805 --> 01:29:13,222 Kau baik. 842 01:29:21,982 --> 01:29:24,108 Kau baik, Yevgeny. 843 01:29:25,027 --> 01:29:26,110 Lagi.. 844 01:29:30,699 --> 01:29:32,033 Bagus. 845 01:29:53,430 --> 01:29:54,513 ikon 846 01:29:56,767 --> 01:29:58,267 di larang. 847 01:30:09,488 --> 01:30:13,324 Musuh, bearing 0-1 -5. Jarak, 2,000 meter, Kapten. 848 01:30:35,430 --> 01:30:39,350 Tunggu! Tunggu! Tunggu! Tunggu! 849 01:30:53,198 --> 01:30:54,865 Mereka Amerika. 850 01:30:59,704 --> 01:31:00,913 Kapten? 851 01:31:02,415 --> 01:31:05,876 'serigala' menemui kita. Ia kapal pemusnah Amerika. 852 01:31:05,961 --> 01:31:07,211 Kapten. 853 01:31:09,548 --> 01:31:12,216 Amerika menghubungi, kita macam dalam kecemasan. 854 01:31:12,300 --> 01:31:14,051 Helikopter nama orang kita melambai. 855 01:31:14,136 --> 01:31:16,637 Kapten menawarkan bantuan. 856 01:31:16,930 --> 01:31:21,058 Beritahu mereka, kita tak perlukan bantuan, kita cuma ambil udara. 857 01:31:27,941 --> 01:31:30,901 - Apa mereka buat? - Ambil gambar kita. 858 01:31:34,614 --> 01:31:39,243 Hey! Hey, pengintip! Tengok ni! 859 01:31:44,249 --> 01:31:46,750 - Kau tengok ni! - Semua sekali! 860 01:31:59,181 --> 01:32:01,682 Tengoklah kapal tersayang ni! 861 01:32:08,440 --> 01:32:11,901 862 01:32:17,782 --> 01:32:19,617 "menawarkan bantuan." 863 01:32:20,327 --> 01:32:23,537 Mereka nak kapal ni. apalah kemenangan kalau macam tu. 864 01:32:23,955 --> 01:32:25,873 Air di sini sebatu kedalamannya. 865 01:32:25,957 --> 01:32:29,084 Orang kita boleh tinggalkan kapal. Mereka tak perlu ambil kita. 866 01:32:29,169 --> 01:32:30,419 Kapten Polenin betul. 867 01:32:30,503 --> 01:32:33,464 Kita ada rakit keselamatan, Kita dapat selamat semua. 868 01:32:34,341 --> 01:32:36,800 Meinggalkan kapal armada kita? 869 01:32:37,010 --> 01:32:39,178 Serah krew kita ke Amerika untuk di soal siasat? 870 01:32:39,262 --> 01:32:42,348 Inilah tugas kau, Kapten. Kau selamatkan mereka. 871 01:32:42,432 --> 01:32:46,185 tugas aku mempertahankan negara, dan aku berjuang sampai akhir hayat. 872 01:32:46,269 --> 01:32:49,146 Tiada apa kau pertahankan kecuali angan-angan saja. 873 01:32:49,231 --> 01:32:53,192 Beritahu mereka yang nak mati tu, pergilah. Beritahu. 874 01:32:58,823 --> 01:33:02,076 Takkan ada lagi perbincangan menyerah kalah kepada musuh. 875 01:33:02,160 --> 01:33:04,453 Ini pengkhianatan, kalau kau cakap lagi 876 01:33:04,537 --> 01:33:08,332 Aku akan tahan kau di kuarters dan kau.. kaulah 'commissar'. 877 01:33:08,416 --> 01:33:11,335 Wakil parti pemerintah, bertanggungjawab moral krew. 878 01:33:11,419 --> 01:33:13,003 - Baik, Kapten. - Lakukan seperti itu. 879 01:33:13,088 --> 01:33:16,507 Krew nak tengok semangat kau, jangan takut, takut itu berjangkit. 880 01:33:16,591 --> 01:33:18,050 Baik, Kapten. 881 01:33:22,681 --> 01:33:23,806 - Kornilov. - Ya, Kapten. 882 01:33:23,890 --> 01:33:27,017 Berhenti memerhati Amerika. Mereka itu musuh. 883 01:33:27,102 --> 01:33:28,560 Baik, Kapten. 884 01:33:59,259 --> 01:34:00,509 Tolong aku! 885 01:34:01,469 --> 01:34:02,678 Tolonglah. 886 01:34:09,853 --> 01:34:11,437 Bagaimana keadaan mereka? 887 01:34:12,564 --> 01:34:14,023 Manalah aku tahu? 888 01:34:14,107 --> 01:34:17,151 Aku tak tahu apa-apa pasal kesan radiasi. 889 01:34:17,235 --> 01:34:18,444 Tolonglah. 890 01:34:19,863 --> 01:34:21,822 Saya bagi mereka aspirin! 891 01:34:22,407 --> 01:34:24,658 dan aku cuba halang mereka yang nak mati dari merebak.. 892 01:34:24,743 --> 01:34:27,828 ..ke orang yang masih ada harapan hidup. 893 01:34:27,912 --> 01:34:31,749 Kuatkan semangat kau. Kau pegawai navi Soviet. 894 01:34:40,300 --> 01:34:43,260 masuk balik dan beritahu keadaan mereka makin pulih. 895 01:34:43,553 --> 01:34:46,972 Macam kau cakap, kau tak tahu apa-apa pasal radiasi. 896 01:34:47,265 --> 01:34:48,932 Sememangnya mereka pulih. 897 01:34:50,727 --> 01:34:52,311 - Kapten. - Ya? 898 01:34:52,520 --> 01:34:55,439 Bacaan radiasi meningkat semua bahagian kapal. 899 01:35:00,904 --> 01:35:02,071 Misha? 900 01:35:16,086 --> 01:35:18,212 -Komrad Suslov. -Kenapa? 901 01:35:21,257 --> 01:35:23,884 Radiasi akan bunuh kita semua. 902 01:35:25,011 --> 01:35:29,056 Cabang politik beri kau kuasa bagi pertukaran kuasa memerintah. 903 01:35:29,140 --> 01:35:31,725 Hanya kes kritikal seperti pengabaian tugas. 904 01:35:31,810 --> 01:35:33,310 Macam sekarang ni. 905 01:35:34,229 --> 01:35:37,064 Dia sendiri menderita keracunan radiasi. Dia hilang pertimbangan atau.. 906 01:35:37,148 --> 01:35:40,984 dia boleh suruh krew tinggalkan kapal. 907 01:35:43,863 --> 01:35:47,658 Bila tiba masanya, kau pasti tahu. 908 01:36:59,564 --> 01:37:01,064 Kipalannya pecah! 909 01:37:01,149 --> 01:37:03,984 Suhu teras naik 450 dan meningkat! 910 01:37:04,068 --> 01:37:06,820 Kapten, pembaikan reaktor gagal. 911 01:37:07,280 --> 01:37:08,322 Kapten. 912 01:37:08,406 --> 01:37:11,241 Suhu reaktor 450 dan meningkat. 913 01:37:20,710 --> 01:37:26,840 Ini Kapten. Semua krew masuk dek. Bersiap untuk kecemasan selam. 914 01:37:22,587 --> 01:37:26,840 915 01:37:38,603 --> 01:37:43,398 Semua krew masuk ke dalam! Stesen nak tenggelam! 916 01:37:43,775 --> 01:37:45,901 Pastikan pintu tutup! 917 01:37:47,946 --> 01:37:51,406 Aku takkan masuk balik! Aku takkan masuk balik! 918 01:37:51,658 --> 01:37:53,825 Semua krew ke stesen menyelam! 919 01:37:53,910 --> 01:37:55,994 Jom la! Kita kena pergi! 920 01:37:56,788 --> 01:37:57,955 Andrei! 921 01:37:58,623 --> 01:38:02,501 Andrei, jangan! tidak, Andrei! Apa kau buat? 922 01:38:02,752 --> 01:38:04,962 Menyelam sekarang! 923 01:38:05,797 --> 01:38:08,632 - Gerak! Masuk! - Kau masuk! 924 01:38:09,008 --> 01:38:12,094 Masuk cepat! Ini arahan. Cepatlah 925 01:38:12,303 --> 01:38:14,012 Takkan kita nak biarkan dia! 926 01:38:14,097 --> 01:38:15,389 - Cepatlah. - Dia akan mati! 927 01:38:16,474 --> 01:38:19,184 Amerika masih menawar bantuan di gelombang kecemasan? 928 01:38:19,269 --> 01:38:21,687 - Kapten kata tidak... - Periksa. 929 01:38:27,026 --> 01:38:28,360 Mereka masih ada. 930 01:38:28,444 --> 01:38:31,154 Kenapa mnyelam pula? Dia nak 'masak' kita ke. 931 01:38:33,992 --> 01:38:36,577 - Aku nak keluar! - Hey, Yevgeny! 932 01:38:38,371 --> 01:38:39,413 Jangan! 933 01:38:39,622 --> 01:38:42,082 Bersedia! Cepat! 934 01:38:50,008 --> 01:38:51,508 Hulur kat aku. 935 01:39:10,695 --> 01:39:12,946 Ini celaka! Turunkan aku! 936 01:39:24,208 --> 01:39:26,043 Kebakaran di silo peluru berpandu! 937 01:39:38,890 --> 01:39:42,100 - torpedo belakang? Dmitri? Vasily? 938 01:39:42,727 --> 01:39:43,894 Lapor. 939 01:39:44,395 --> 01:39:46,563 Kebakaran di torpedo belakang. Kita terputus hubungan. 940 01:39:46,648 --> 01:39:49,775 - Pasukan pemadam api tengah bersiap. - Aktifkan sistem pemadam api. 941 01:39:49,859 --> 01:39:51,068 Itu akan membunuh semua yang di dalam. 942 01:39:51,152 --> 01:39:54,154 Kalau torpedo meletup kita semua mati. Mereka ada alat pernafasan. 943 01:39:54,238 --> 01:39:57,074 Mereka takde, semua dah digunakan untuk kerja pembaikan reaktor. 944 01:39:57,158 --> 01:39:59,660 - Bagi peluang pasukan pemadam api. - Aktifkan sistem. 945 01:39:59,744 --> 01:40:03,705 Suis utama tak bersambung. Ia kena diaktifkan secara manual. 946 01:40:03,831 --> 01:40:06,249 Pergi ke bahagian 9 dah aktifkannya. 947 01:40:09,462 --> 01:40:11,254 Kau menolak arahan aku? 948 01:40:12,924 --> 01:40:14,591 Biar aku buat sendiri. 949 01:40:15,468 --> 01:40:18,720 Jika kau tinggalkan pusat kawalan, aku akan minta bantuan dari Amerika. 950 01:40:18,805 --> 01:40:21,598 dan kau tiada kuasa untuk halang aku. 951 01:40:25,895 --> 01:40:30,065 Kalau kita gagal padam api, aku akan hidupkan sistem itu. 952 01:40:33,444 --> 01:40:36,279 Pergilah padamkan api. dan cepat! 953 01:40:37,782 --> 01:40:39,574 Kenapa kita tak menyelam? 954 01:40:41,119 --> 01:40:43,245 Dengan kuasa yang diberi oleh pemerintah, 955 01:40:43,329 --> 01:40:47,165 kamu dengan ini dilucutkan kedudukan kerana pengabaian tugas. 956 01:41:02,473 --> 01:41:03,765 Suis pengasing elektrik! 957 01:41:03,850 --> 01:41:07,686 Kau membuang masa. Dapatkan pasukan membaiki reaktor. 958 01:41:32,837 --> 01:41:34,629 Torpedo nombor 8! 959 01:41:39,594 --> 01:41:41,887 - Tutup air! - Tak! Tak! teruskan! 960 01:41:48,561 --> 01:41:52,022 Kornilov, beritahu Amerika kita nak meninggalkan kapal ini.. 961 01:41:52,106 --> 01:41:54,232 ..dan memerlukan bantuan. 962 01:41:57,653 --> 01:41:59,279 Hantar mesej! 963 01:42:05,328 --> 01:42:08,705 kapal pemusnah U.S, kapal pemusnah U.S. Ini kapal selam Soviet. Terima. 964 01:42:29,143 --> 01:42:30,727 Komrad Admiral. 965 01:42:33,773 --> 01:42:35,690 General Vershinin, KGB. 966 01:42:38,027 --> 01:42:42,572 Aku nak tahu, adakah Vostrikov pengkianat. 967 01:42:42,740 --> 01:42:48,078 Apa yang kita tahu K-19 gagal dihubungi. Mereka gagal berhubung dengan kita. 968 01:42:45,910 --> 01:42:48,078 969 01:42:48,913 --> 01:42:58,046 Pesawat pemantau nampak kapal pemusnah U.S mengelilingi K-19. 970 01:42:56,170 --> 01:42:58,046 971 01:43:08,599 --> 01:43:09,766 Vasily? 972 01:43:11,853 --> 01:43:13,061 Vasily? 973 01:43:15,940 --> 01:43:18,400 Kapten Polenin ke pusat kawalan. 974 01:43:18,484 --> 01:43:21,528 Diulang. Kapten Polenin ke pusat kawalan. 975 01:43:22,280 --> 01:43:24,781 Kapten Polenin ke pusat kawalan. 976 01:43:24,907 --> 01:43:27,492 977 01:43:27,577 --> 01:43:30,120 - 575 darjah dan meningkat. - Diamlah! 978 01:43:30,204 --> 01:43:31,746 Kau tak tahu apa kau dah buat. 979 01:43:32,331 --> 01:43:33,665 Hati, hati. 980 01:43:33,749 --> 01:43:35,083 - Siapa ni? - Dia Dmitri. 981 01:43:35,167 --> 01:43:36,293 Hati-hati. 982 01:43:36,502 --> 01:43:41,047 Kapten Polenin ke pusat kawalan. Diulang. Kapten Polenin! 983 01:43:41,132 --> 01:43:43,049 - Buatlah apa yang perlu, Vanya. - Semua baik saja. 984 01:43:43,134 --> 01:43:45,302 ke pusat kawalan. Sekarang! 985 01:43:48,264 --> 01:43:49,848 5 orang... 986 01:43:50,308 --> 01:43:51,892 Kapten Polenin, 987 01:43:52,226 --> 01:43:56,354 Saya diberi kuasa untuk memberi kuasa kepada tuan. 988 01:44:04,655 --> 01:44:07,490 Kaulah Kapten kami, dan selamanya. 989 01:44:09,619 --> 01:44:11,411 Kita dah hubungi Amerika. 990 01:44:11,495 --> 01:44:14,664 Apa yang perlu, hanya arahan awak meninggalkan kapal. 991 01:44:30,514 --> 01:44:31,598 Bagus. 992 01:44:35,061 --> 01:44:36,186 Bagus. 993 01:44:37,813 --> 01:44:40,649 Senjata tak boleh di sini. Beri pada aku. 994 01:44:41,359 --> 01:44:42,943 Hulur pada aku. 995 01:44:44,195 --> 01:44:47,697 Beri aku pistol dan kunci gari. 996 01:44:47,907 --> 01:44:50,533 Bagi jelah, kitakan keluarga. 997 01:44:51,202 --> 01:44:52,911 sudah tentu, Kapten. 998 01:44:53,913 --> 01:44:57,082 - dan kunci untuk gari, Suslov. - Kapten. 999 01:44:59,251 --> 01:45:01,169 Kau khianat negara kau. 1000 01:45:03,714 --> 01:45:05,215 Kau khianat aku. 1001 01:45:06,217 --> 01:45:08,218 - Korang berdua ditahan. - Apa? 1002 01:45:08,302 --> 01:45:09,970 Korang berdua, berambus dari sini! 1003 01:45:10,054 --> 01:45:12,639 Ambil pistolnya! Kurung dia dikuarters. Pergi! 1004 01:45:12,723 --> 01:45:16,309 Tolonglah, ini kianat! Misha! Misha! 1005 01:45:16,936 --> 01:45:21,022 kebakaran di bahagian 10 padam. sistem pemadam api tak diperlukan. 1006 01:45:19,313 --> 01:45:21,022 1007 01:45:21,107 --> 01:45:23,942 malangnya, cuma seorang saja hidup. 1008 01:45:26,237 --> 01:45:27,570 Terima kasih. 1009 01:45:29,073 --> 01:45:30,740 -Kapten. -Kapten. 1010 01:45:32,284 --> 01:45:33,702 Kita kena menyelam. 1011 01:45:34,161 --> 01:45:35,912 Ini Kapten. 1012 01:45:42,420 --> 01:45:46,339 Jangan bagi arahan, Kapten. Tanya sajalah. 1013 01:45:56,267 --> 01:45:58,018 Ini Kapten. 1014 01:45:59,061 --> 01:46:01,146 Situasi kita tertekan. 1015 01:46:02,481 --> 01:46:04,816 Pembaikan reaktor gagal. 1016 01:46:06,610 --> 01:46:08,528 Dalam beberapa ketika, akan berlaku letupan.. 1017 01:46:08,612 --> 01:46:11,031 yang akan melibatkan 'warhead'. 1018 01:46:12,074 --> 01:46:14,909 Ia mampu memusnahkan kapal amerika. 1019 01:46:17,413 --> 01:46:20,623 hanya beberapa kilometer dari pengkalan NATO. 1020 01:46:22,668 --> 01:46:26,963 Ini memberi kesan pada ketegangan antara 2 negara, 1021 01:46:29,216 --> 01:46:33,720 boleh menyebabkan serangan balas ke atas negara kita. 1022 01:46:39,810 --> 01:46:43,104 Kita boleh menyelam dan cuba membaiki reaktor. 1023 01:46:45,066 --> 01:46:47,025 Tapi tiada jaminan. 1024 01:46:49,904 --> 01:46:51,529 Saya harap pandangan kamu semua. 1025 01:47:03,459 --> 01:47:05,543 Pastikan dua pintu berkunci. 1026 01:47:18,974 --> 01:47:23,311 Bahagian 10 bersedia. Bahagian 9 bebas rokok. 1027 01:47:24,688 --> 01:47:26,314 Siap sedia. 1028 01:47:27,858 --> 01:47:31,569 Bahagian lapan berkhidmat untuk Kesatuan Soviet, Komrad Kapten. 1029 01:47:32,196 --> 01:47:35,615 Bahagian 7 bersedia menjalankan tugas, Komrad Kapten. 1030 01:47:35,699 --> 01:47:38,159 Bahagian 5 siap sedia. 1031 01:47:38,452 --> 01:47:41,538 Bahagian 4 menanti arahan tuan, Kapten. 1032 01:47:41,914 --> 01:47:45,125 Bahagian 1. kami bersama tuan, Komrad Kapten. 1033 01:47:46,043 --> 01:47:49,295 - Bersedia menyelam, Kapten. - Turunkan kapal. 1034 01:47:49,547 --> 01:47:53,299 Selamkan kapal, kedalaman 300 meter. kekal condong 5 darjah. 1035 01:47:53,676 --> 01:47:56,928 - Isi semua tangki balast. - Isi semua tangki balast. 1036 01:47:57,096 --> 01:47:59,889 - Kuasa penuh motor elektrik. - Kuasa penuh kehadapan. 1037 01:47:59,974 --> 01:48:02,058 kekal haluan condong 5 darjah. 1038 01:48:02,226 --> 01:48:04,185 1039 01:48:28,210 --> 01:48:31,296 Radtchenko. Lieutenant Radtchenko. 1040 01:48:34,800 --> 01:48:36,509 Lieutenant Radtchenko, lapor. 1041 01:48:55,362 --> 01:48:59,782 Kapten. Reactor suhu teras 760 darjah dan naik. 1042 01:49:10,628 --> 01:49:12,503 Lieutenant Radtchenko. 1043 01:49:13,672 --> 01:49:14,839 Vadim. 1044 01:49:17,176 --> 01:49:19,219 - Mana dia? - Dia di dalam. 1045 01:49:26,435 --> 01:49:28,645 Berapa lama dia di dalam? 1046 01:49:30,272 --> 01:49:33,066 - 18 minit. - 18 minit! 1047 01:49:35,319 --> 01:49:38,363 Tunggu. Kapten! Kapten, tuan tak boleh masuk tanpa... 1048 01:49:38,447 --> 01:49:40,073 Tutup saja pintu! 1049 01:50:01,136 --> 01:50:02,303 Vadim! 1050 01:50:04,181 --> 01:50:06,182 Aku tak nampak! Aku tak nampak! 1051 01:50:06,558 --> 01:50:09,978 - Biar saya tolong. Saya bawa awak. - Kapten, maafkan saya. 1052 01:50:21,407 --> 01:50:22,949 Buka pintu! 1053 01:50:28,872 --> 01:50:31,499 - 280 meter. - Mendatar. 1054 01:50:54,690 --> 01:50:56,316 Bagi laluan. 1055 01:50:56,400 --> 01:50:59,569 970 darjah dan kekal, Kapten. 1056 01:50:59,737 --> 01:51:01,612 Buka pintu. 1057 01:51:03,741 --> 01:51:05,658 Dia kena dose teruk. 1058 01:51:05,868 --> 01:51:07,618 Siapa masuk lagi? 1059 01:51:08,579 --> 01:51:11,456 Kapten. suhu turun. 1060 01:51:14,084 --> 01:51:16,919 Dia berjaya. Dia jadikan dirinya wira. 1061 01:51:18,088 --> 01:51:19,756 Naikkan kapal! 1062 01:51:20,299 --> 01:51:22,759 Hamburkan semua tangki! Haluan ke atas. 1063 01:51:22,843 --> 01:51:26,596 - kekal 15 darjah haluan ke atas. - Kuasa penuh enjin. 1064 01:51:27,097 --> 01:51:30,558 - Kau dapat conn. - 15 darjah haluan ke atas. 1065 01:51:31,018 --> 01:51:32,602 Saya dapat conn. 1066 01:51:34,980 --> 01:51:38,191 Hantar signal ke kapten amerika bila di permukaan nanti. 1067 01:51:40,319 --> 01:51:43,112 Beritahu kita nak bantuan. 1068 01:51:45,032 --> 01:51:48,451 -Baik, Kapten. -Baik, Kapten. 1069 01:51:53,874 --> 01:51:56,292 - periscope naik. - Periscope pun naiklah. 1070 01:52:10,641 --> 01:52:11,724 Kalian. 1071 01:52:14,353 --> 01:52:17,188 Kamu sudah melakukan tugas untuk tanah air. 1072 01:52:19,358 --> 01:52:21,401 Parti bangga dengan kamu. 1073 01:52:21,944 --> 01:52:23,152 Saya... 1074 01:52:25,155 --> 01:52:26,823 Saya bangga dengan kamu. 1075 01:52:31,495 --> 01:52:34,372 Kapten. Kapten. 1076 01:52:37,751 --> 01:52:39,544 Yes, Vadim, Saya di sini. 1077 01:52:40,629 --> 01:52:42,588 Kimpalan. Ia bertahan tak? 1078 01:52:43,590 --> 01:52:47,051 Ya, Vadim. kimpalannya bertahan. 1079 01:52:50,347 --> 01:52:54,350 Kamu wira, Vadim. dengar tak? 1080 01:52:56,854 --> 01:52:58,354 Kaulah wira. 1081 01:53:07,990 --> 01:53:09,365 Kamu semua, 1082 01:53:11,452 --> 01:53:12,827 kamu semua, 1083 01:53:14,163 --> 01:53:15,371 para wira. 1084 01:53:35,851 --> 01:53:38,895 Saya harap kapal kita dapat dikesan. 1085 01:53:43,692 --> 01:53:46,569 Paras radiasi naik dengan pantas. 1086 01:53:52,367 --> 01:53:54,744 Saya dah minta bantuan dari amerika. 1087 01:53:57,247 --> 01:53:58,748 1088 01:54:11,261 --> 01:54:13,387 Bersedia untuk meninggalkan kapal. 1089 01:54:24,608 --> 01:54:28,444 Kapal pemusnah Amerika bearing 0-4-5. Jarak, 2,000 meter. 1090 01:54:33,659 --> 01:54:35,701 Kapten, Saya kesan sesuatu! 1091 01:54:37,663 --> 01:54:39,914 -Kapten! 1092 01:54:40,499 --> 01:54:42,708 Kapal mungkin ada masalah. 1093 01:54:43,168 --> 01:54:44,877 Masalah apa? 1094 01:54:44,962 --> 01:54:48,589 Aku kenal Kapten Vostrikov separuh hidupnya. 1095 01:54:49,216 --> 01:54:53,177 Tiada yang boleh tandingi kesetiaannya pada negara. 1096 01:54:54,137 --> 01:54:56,472 Lebih setia dari ayahnya? 1097 01:54:59,685 --> 01:55:01,769 Aku tak kenal ayah dia. 1098 01:55:11,488 --> 01:55:14,073 Kapten. Kapten. 1099 01:55:19,121 --> 01:55:21,205 Semasa ayah saya belayar, 1100 01:55:21,665 --> 01:55:25,668 Dia bawa segenggam penuh tanah dari sakunya. 1101 01:55:26,837 --> 01:55:29,255 "secebis tanah air," dia kata. 1102 01:55:31,717 --> 01:55:34,635 Dia sanggup mati dari jadi pengkhianat. 1103 01:55:36,888 --> 01:55:40,308 Beritahu aku bila bot keselamatan terakhir nak berangkat. 1104 01:55:40,392 --> 01:55:43,519 Aku karamkan kapal ni. Jadi Amerika tak dapat ambil. 1105 01:55:43,854 --> 01:55:46,272 Tak perlu begitu, Kapten. 1106 01:55:46,857 --> 01:55:49,775 Kapal selam kita, S270, jumpa kita. 1107 01:56:14,343 --> 01:56:15,384 Baik. 1108 01:56:17,554 --> 01:56:18,638 Baik. 1109 01:56:24,186 --> 01:56:25,770 Betul dan keluar. 1110 01:56:28,398 --> 01:56:31,400 Maklum balas dari Moscow, Kapten. dihantar melalui S270. 1111 01:56:31,985 --> 01:56:36,864 Permintaan tuan untuk meninggalkan kapal ditolak, Komrad Kapten. 1112 01:56:40,285 --> 01:56:43,579 Mereka hantar kapal tarik kita balik ke pengkalan. 1113 01:56:46,750 --> 01:56:48,250 Ada lagi? 1114 01:56:50,671 --> 01:56:52,088 Mereka kata... 1115 01:56:53,548 --> 01:56:56,634 Mereka suruh kita makan banyak buah segar. 1116 01:56:59,930 --> 01:57:04,100 Saya nak orang kita keluar dari kapal. Biar aku menjawab dengan Moscow. 1117 01:57:05,102 --> 01:57:08,187 Kau tahu ini akan musnahkan kerjaya kau. 1118 01:57:10,857 --> 01:57:13,943 Mereka akan hantar kau ke Gulag, Macam ayah kau. 1119 01:57:15,654 --> 01:57:18,823 Bukankah ini tradisi keluarga saya, kan? 1120 01:57:34,673 --> 01:57:36,590 Mari pergi! Mari pergi! 1121 01:58:05,454 --> 01:58:06,454 Aku pegang kau. 1122 01:58:09,666 --> 01:58:11,000 Hati-hati. 1123 01:58:12,753 --> 01:58:14,295 Bagus. 1124 01:58:15,922 --> 01:58:18,215 Kamu mesti dinyah cemar, Faham tak? 1125 01:58:18,300 --> 01:58:20,176 Kami bersihkan kamu. 1126 01:58:21,094 --> 01:58:23,637 Di luar ni sejuk. Tapi kau akan panas di dalam. 1127 01:58:23,805 --> 01:58:26,223 Kami mesti tanggalkan baju kau. Kami nyah cemar kau. 1128 01:58:26,308 --> 01:58:28,809 dan musnahkan baju kau, Lepas tu kau boleh masuk dalam. 1129 01:58:28,894 --> 01:58:30,686 - Buka seluar kau. - Lagi! 1130 01:58:33,064 --> 01:58:34,190 Hati-hati. 1131 01:58:52,834 --> 01:58:56,545 - Perlahan, jaga-jaga disana. - Ini kapal kau, Misha. 1132 01:58:57,672 --> 01:59:01,175 Aku hilang kedudukan, Yuri, tapi bukan harga diri. 1133 01:59:01,676 --> 01:59:03,177 Kau hilang keduanya. 1134 01:59:11,978 --> 01:59:15,356 - Mana nak bawa saya ni? - Mereka nak lintaskan kau, Vadim. 1135 01:59:15,774 --> 01:59:17,900 Saya nak gambar Katya. 1136 01:59:18,652 --> 01:59:20,986 - Kat mana? - Dalam poket saya. 1137 01:59:24,366 --> 01:59:25,825 Ini dia. 1138 01:59:27,786 --> 01:59:29,203 1139 01:59:34,626 --> 01:59:36,043 Saya tak nampak dia. 1140 01:59:37,963 --> 01:59:39,588 Saya dapat tengok dia. 1141 01:59:57,065 --> 01:59:59,358 Semua krew dah dikira, Kapten. 1142 02:00:06,199 --> 02:00:09,493 Kenapa kau tak ambil alih kuasa bila dah ada peluang? 1143 02:00:13,081 --> 02:00:16,292 Sebab apa yang mereka buat salah. 1144 02:00:21,840 --> 02:00:23,841 Siap untuk ditarik, Kapten. 1145 02:00:24,301 --> 02:00:25,551 Kapten. 1146 02:00:34,603 --> 02:00:36,770 Move all these men out. Move! 1147 02:00:37,689 --> 02:00:38,939 Go back. 1148 02:00:40,984 --> 02:00:43,110 Lev, ketibaan kau amt dialukan. 1149 02:00:43,653 --> 02:00:45,738 Moscow sangka kamu melarikan kapal kamu. 1150 02:00:45,822 --> 02:00:47,573 - Apa? - mereka nak aku buat senarai 1151 02:00:47,657 --> 02:00:52,161 - nama yang boleh di soal siasat. - Soal siasat. Pasal apa? 1152 02:00:54,331 --> 02:00:55,664 Pasal kau. 1153 02:00:59,377 --> 02:01:00,586 Alexei. 1154 02:01:00,837 --> 02:01:03,422 Pastikan tali berikat, jangan bagi dia terlepas. 1155 02:01:03,506 --> 02:01:05,382 1156 02:01:05,467 --> 02:01:07,593 1157 02:01:28,114 --> 02:01:29,865 Pada setiap peringkat bencana, 1158 02:01:29,950 --> 02:01:33,369 Saat ia berlaku adalah saat paling hebat bencananya, 1159 02:01:33,453 --> 02:01:36,455 Pegawai dan krew dah buat termampu. 7 orang terbunuh.. 1160 02:01:36,831 --> 02:01:38,540 1161 02:01:39,125 --> 02:01:42,544 Tiada siapa tahu siapa bakal mati dan tempohnya. 1162 02:01:43,838 --> 02:01:46,423 Ini orang-orang yang pulang dan disoal siasat, 1163 02:01:46,508 --> 02:01:48,884 dan jika jenayah disabitkan. 1164 02:01:49,094 --> 02:01:53,263 Soal siasat dijalankan walau masih dalam rawatan keracunan radiasi. 1165 02:01:53,473 --> 02:01:56,684 Dikurung dan tak boleh bertemu isteri dan keluarga. 1166 02:01:58,269 --> 02:02:00,980 tapi mereka inilah yang selamatkan K-19. 1167 02:02:02,232 --> 02:02:06,193 dan mungkin mereka juga selamatkan kamu semua. 1168 02:02:06,820 --> 02:02:09,738 - Terima kasih, Kapten Polenin. - 1 lagi, tolonglah. 1169 02:02:10,031 --> 02:02:13,325 - Terima kasih... - Tiada kapten dalam Navi Soviet 1170 02:02:13,410 --> 02:02:16,120 yang menempuh saat memutus keputusan.. 1171 02:02:16,287 --> 02:02:18,580 tentang nasib kapal dan krew. 1172 02:02:19,582 --> 02:02:21,458 Nasib seluruh dunia. 1173 02:02:22,085 --> 02:02:23,836 Semua seimbang. 1174 02:02:26,339 --> 02:02:28,090 Navi adalah nyawa saya, 1175 02:02:29,926 --> 02:02:33,929 dan 1 perkara saya tahu, akan ada 1 kapten. 1176 02:02:35,223 --> 02:02:39,435 yang memikul tanggungjawab di bahu seorang diri. 1177 02:02:46,109 --> 02:02:47,609 Kamu semua... 1178 02:02:48,570 --> 02:02:55,743 tak boleh menhakimi Kapten Vostrikov. Kamu tiada di sana. Saya bersamanya. 1179 02:02:53,283 --> 02:02:55,743 1180 02:02:57,203 --> 02:02:58,954 Dialah Kapten kami. 1181 02:03:02,292 --> 02:03:03,959 Dialah Kapten saya. 1182 02:03:11,718 --> 02:03:15,971 dan ia 1 anugerah berlayar dibawah kawalnya lagi. 1183 02:03:29,778 --> 02:03:34,990 Jerman Timur setuju apa yang barat inginkan lebih dari 1 generasi. 1184 02:03:32,113 --> 02:03:34,990 1185 02:03:40,830 --> 02:03:46,126 Selepas runtuhnya tembok Berlin, Kerajaan umumkan pilihanraya demokratik. 1186 02:03:42,624 --> 02:03:46,126 1187 02:05:10,170 --> 02:05:12,588 Aku rasa kau tak tinggi sangat. 1188 02:05:12,964 --> 02:05:14,756 Gembira dapat berjumpa awak. 1189 02:05:16,843 --> 02:05:18,093 Kau juga. 1190 02:05:19,596 --> 02:05:20,762 1191 02:05:26,769 --> 02:05:28,604 Saya bangga awak jumpa saya. 1192 02:05:29,731 --> 02:05:33,442 Tapi hari ni sebenarnya, agal sibuk sikit. 1193 02:05:33,943 --> 02:05:36,069 Tak, tak. Mesti buat hari ni. 1194 02:05:49,500 --> 02:05:50,834 Krew awak. 1195 02:05:53,963 --> 02:05:55,964 hari ini 28 tahun dulu. 1196 02:06:52,146 --> 02:06:53,814 Kapten. 1197 02:06:58,528 --> 02:07:00,654 Kepada mereka yang masih 'meronda'. 1198 02:07:08,496 --> 02:07:16,211 Untuk semangat mereka, saya tabalkan gelaran "wira Kesatuan Soviet". 1199 02:07:13,376 --> 02:07:16,211 1200 02:07:20,133 --> 02:07:22,050 Tapi jawatankuasa memutuskan 1201 02:07:25,346 --> 02:07:27,681 sebab ia bukan waktu perang, 1202 02:07:32,770 --> 02:07:35,230 sebab ia hanya kemalangan, 1203 02:07:37,066 --> 02:07:39,901 Mereka tak layak gelaran "wira". 1204 02:07:48,369 --> 02:07:50,954 Apalah gelaran yanglayak untuk mereka? 1205 02:07:55,251 --> 02:08:04,176 Mereka ini berkorban bukan kerana pingat, tapi kerana, bila tiba masanya, 1206 02:08:01,841 --> 02:08:04,176 1207 02:08:06,596 --> 02:08:08,263 Inilah tugasnya. 1208 02:08:10,683 --> 02:08:12,267 Bukan keran Navi. 1209 02:08:13,603 --> 02:08:15,187 atau untuk negara. 1210 02:08:19,400 --> 02:08:20,734 Tapi kita. 1211 02:08:23,279 --> 02:08:24,821 Komrad mereka. 1212 02:08:31,204 --> 02:08:32,454 dan jadi ini... 1213 02:08:35,792 --> 02:08:37,209 untuk Komrad. 1214 02:08:37,293 --> 02:08:39,294 - untuk Komrad! - untuk Komrad! 1215 02:08:40,000 --> 02:08:43,127 Ditranslate Syahril_g17