1 00:00:14,800 --> 00:00:17,800 Sarikata Oleh WolfspyDer 2 00:00:18,000 --> 00:00:23,000 Street Fighter Assassin 's Fist Episode 1: Beginnings 3 00:00:36,500 --> 00:00:39,500 Jepun Tahun 1987 Wilayah Wakayama Dojo Goken 4 00:01:24,000 --> 00:01:27,000 SHORYUKEN...! 5 00:01:30,000 --> 00:01:33,000 Latihan pagi ini berbeza sedikit. 6 00:01:33,000 --> 00:01:36,000 Dia dah kerap mengucapkan kata-kata itu. 7 00:01:36,000 --> 00:01:42,000 Selepas rutin pagi, pergi ke Air Terjun dan bermeditasi di sana sampai tengah hari. 8 00:01:42,000 --> 00:01:43,000 Ini mengarut. 9 00:01:43,000 --> 00:01:44,000 Aku dengar. 10 00:01:44,000 --> 00:01:45,000 Tapi, Guru... 11 00:01:46,500 --> 00:01:48,500 Ada sesuatu yang nak kau katakan...? 12 00:01:50,000 --> 00:01:51,000 Tiada... 13 00:01:51,000 --> 00:01:54,000 Mari Ryu, Seribu Yen pada sesiapa yang sampai dulu ke tasik. 14 00:01:55,000 --> 00:01:56,000 Kau masih belum bayar yang sebelum ini. 15 00:01:56,000 --> 00:01:59,000 Oh ya? aku akan melangsaikannya sekarang. 16 00:02:00,000 --> 00:02:10,000 2 Pemuda ini adalah muridku, yang telah aku ajarkan Teknik petarungan. 17 00:02:53,000 --> 00:02:56,000 Hei Ryu! Selamat Pagi! 18 00:02:56,000 --> 00:02:59,000 Mereka berdua melatih Kekuatan Mental & Fizikal... 19 00:02:59,000 --> 00:03:03,000 ...yang semakin hari semakin berkembang. 20 00:03:03,000 --> 00:03:06,000 Dan mula bersaing menjadi yang terkuat. 21 00:03:06,000 --> 00:03:14,000 Aku mengaku, aku dah melatih mereka dengan melampaui batas kemampuan. 22 00:03:17,000 --> 00:03:18,000 Ryu. 23 00:03:20,000 --> 00:03:22,000 Nampaknya kau semakin kuat. 24 00:03:22,000 --> 00:03:26,000 Adakah disebabkan kau selalu bersama 'kekasih'mu? 25 00:03:26,000 --> 00:03:27,700 - Dia maksudkan kau. - Orang tua sial! 26 00:03:27,800 --> 00:03:28,800 Ryu. 27 00:03:29,000 --> 00:03:34,000 Aku ciptakan lagu untukmu. Tunggulah kalau sudah siap. 28 00:03:38,000 --> 00:03:41,000 Baiklah Ken... Kita teruskan. 29 00:03:41,000 --> 00:03:42,000 Mari. 30 00:03:43,000 --> 00:03:47,000 Lupakan semua itu, aku sudah bosan diperintah. 31 00:03:47,000 --> 00:03:48,000 Jaga mulutmu, Ken. 32 00:03:48,000 --> 00:03:50,000 Apa kau nak buat, Ryu? 33 00:03:50,000 --> 00:03:52,000 - Buang aku ke dalam sungai? - Aku serius. 34 00:03:54,000 --> 00:03:56,000 Kau juga membosankan. 35 00:03:56,000 --> 00:04:00,000 Kita tak semakin kuat, kalau terus begini. 36 00:04:00,000 --> 00:04:02,000 Mengulangi perkara yang sama setiap hari... 37 00:04:02,000 --> 00:04:06,000 ...Guru tak mahu mengajar perkara lain. 38 00:04:06,000 --> 00:04:10,000 - Belum tiba masanya. - Lebih baik aku pulang ke rumah. 39 00:04:11,000 --> 00:04:12,000 Disini rumahmu. 40 00:04:13,000 --> 00:04:14,000 Sekarang tak lagi. 41 00:04:14,500 --> 00:04:17,500 Goken, Dojo, dan Gunung di Jepun ini, sangat membosankan. 42 00:04:18,000 --> 00:04:20,000 Aku mesti pergi. 43 00:04:20,000 --> 00:04:24,000 - Sampaikan ini kepada Guru. - Sekurang-kurangnya kau ada rumah... 44 00:04:25,000 --> 00:04:28,000 ..Ayah dan rakan-rakan yang menunggumu. 45 00:04:28,000 --> 00:04:32,000 Aku cuma ada Guru Goken, Dojo... 46 00:04:33,000 --> 00:04:34,000 ...dan kau. 47 00:04:34,000 --> 00:04:36,000 Aku dah anggap kau sebagai saudaraku, ikutlah bersamaku... 48 00:04:36,000 --> 00:04:38,000 Aku gembira mendengarnya. 49 00:04:38,000 --> 00:04:40,000 Tapi sekarang, ini adalah rumahku. 50 00:04:40,000 --> 00:04:42,000 Sehinggalah latihan di sini selesai. 51 00:04:43,000 --> 00:04:44,000 Dengar... 52 00:04:44,000 --> 00:04:45,000 Cubalah... 53 00:04:46,000 --> 00:04:49,000 ...fikirkan baik-baik sebelum kau membuat keputusan. 54 00:04:51,000 --> 00:04:52,000 Baiklah. 55 00:04:52,500 --> 00:04:54,500 Aku akan cuba memikirkannya. 56 00:04:56,000 --> 00:04:57,000 Sekarang... 57 00:04:57,000 --> 00:04:59,000 ...mari pergi ke Air Terjun. 58 00:04:59,500 --> 00:05:01,500 Jika bukan demi Guru Goken atau dirimu... 59 00:05:03,000 --> 00:05:05,000 ...lakukanlah demi aku. 60 00:05:05,500 --> 00:05:08,500 Dasar Pendatang Bodoh. 61 00:05:08,500 --> 00:05:12,500 Itu untuk menguji kekuatan keazamanmu. 62 00:05:14,000 --> 00:05:18,000 Rupanya kau tak faham?! 63 00:05:20,500 --> 00:05:24,500 Ryu, bersamaku sejak berumur 1 tahun. 64 00:05:25,000 --> 00:05:27,500 Dan Ken, sejak berumur 7 tahun. 65 00:05:34,000 --> 00:05:37,000 Dojo Goken Tahun 1979 66 00:05:38,000 --> 00:05:39,500 Bagus Ryu. 67 00:05:40,500 --> 00:05:42,000 Teknikmu semakin bagus. 68 00:05:42,000 --> 00:05:44,000 Cukup untuk hari ini. 69 00:05:45,000 --> 00:05:48,000 Mereka dah datang. 70 00:05:54,000 --> 00:05:55,000 Goken! 71 00:05:55,000 --> 00:05:57,000 Apa khabar? 72 00:05:57,000 --> 00:05:58,000 Sudah lama tak berjumpa. 73 00:05:58,000 --> 00:05:59,000 Aku gembira kita dapat berjumpa lagi. 74 00:05:59,000 --> 00:06:01,000 Ken, jangan biadap... turun dari kereta! 75 00:06:01,000 --> 00:06:02,000 "Pergi Jahanam"! 76 00:06:02,000 --> 00:06:04,000 Jangan buat ayah marah! 77 00:06:04,500 --> 00:06:08,500 Ken, datang ke sini dalam situasi yang sangat sukar. 78 00:06:09,500 --> 00:06:11,000 Kehilangan seorang Ibu. 79 00:06:11,500 --> 00:06:13,000 Yang juga kawan baikku. 80 00:06:13,500 --> 00:06:17,000 Ini sangat sukar bagi seorang ayah dan anaknya. 81 00:06:19,000 --> 00:06:21,000 Perniagaanku menghadapi. 82 00:06:21,000 --> 00:06:22,000 Aku bankrap. 83 00:06:24,000 --> 00:06:27,500 Ditambah dengan kematian isteriku, membuat Ken semakin terluka. 84 00:06:28,000 --> 00:06:32,000 Terlalu sukar bagi anak seusia itu. 85 00:06:32,000 --> 00:06:34,000 Dia dipenuhi dengan perasaan marah. 86 00:06:34,000 --> 00:06:36,000 Tapi itu lumrah. 87 00:06:36,000 --> 00:06:39,000 Ketika dia kehilangan orang tersayang. 88 00:06:41,000 --> 00:06:43,000 Aku tak dapat mendidiknya. 89 00:06:45,000 --> 00:06:47,000 Dia dah buat kes sebanyak tiga kali. 90 00:06:48,000 --> 00:06:50,000 Hingga melibatkan pihak Polis. 91 00:06:51,000 --> 00:06:52,500 Dan Psikologi. 92 00:06:53,000 --> 00:06:57,000 Aku yakin masalah anakmu terletak pada hatinya. 93 00:06:57,500 --> 00:07:00,000 Dan aku sedia membantu kamu. 94 00:07:01,500 --> 00:07:05,000 Pulanglah dan selesaikan masalah perniagaanmu. 95 00:07:05,000 --> 00:07:08,000 Bila dah sampai masanya, Anakmu akan kembali. 96 00:07:08,000 --> 00:07:11,000 Dan lahir semula serta menjadi semakin kuat. 97 00:07:12,500 --> 00:07:13,500 Setuju? 98 00:07:14,500 --> 00:07:15,500 Setuju. 99 00:07:18,000 --> 00:07:20,000 Ini, hadiah dari Ayahku. 100 00:07:23,000 --> 00:07:25,000 "Shan-Kyu Berry-Math" (Terima kasih banyak). 101 00:07:25,000 --> 00:07:27,000 Huh...Nampaknya aku perlu mengajarmu Bahasa Inggeris. 102 00:07:28,000 --> 00:07:29,000 Mari! 103 00:07:31,000 --> 00:07:33,000 Ryu! Apa yang kau lakukan? 104 00:07:33,000 --> 00:07:36,000 Tak apa-apa Ryu... Beri dia pengajaran! 105 00:07:36,000 --> 00:07:37,000 Budak nakal. 106 00:07:37,000 --> 00:07:39,000 Biarkan, itu baik untuknya. 107 00:07:39,500 --> 00:07:42,000 Setelah perkenalan awal yang 'unik' itu. 108 00:07:42,500 --> 00:07:45,000 Kedua-duanya menjadi rakan karib. 109 00:07:45,500 --> 00:07:49,000 Sebuah ikatan yang istimewa terbentuk melalui latihan bersama selama ini. 110 00:07:49,500 --> 00:07:52,000 Menjadikan mereka seperti bersaudara. 111 00:07:52,000 --> 00:07:54,000 Aku akan beritahu... 112 00:07:55,000 --> 00:07:57,000 Guru Goken. 113 00:07:57,000 --> 00:07:58,000 Guru... 114 00:07:59,000 --> 00:08:01,000 Kami sudah bersedia. 115 00:08:01,500 --> 00:08:04,000 Untuk memulakan latihan ke tahap seterusnya. 116 00:08:05,000 --> 00:08:08,000 Kami bersedia untuk mempelajari teknik "Hado" (Teknik Tenaga Dalam). 117 00:08:08,000 --> 00:08:11,000 Perkara itu aku yang tentukan. 118 00:08:12,000 --> 00:08:15,000 Apa yang membuatkan kamu merasa bersedia? 119 00:08:16,000 --> 00:08:23,000 Setelah menjalani latihan selama ini. Kami mula dapat merasakannya. 120 00:08:23,000 --> 00:08:24,000 Jika itu benar... 121 00:08:24,000 --> 00:08:28,000 ... kemungkinan kamu sudah bersedia untuk mempelajari teknik "Hado". 122 00:08:28,000 --> 00:08:30,000 Tapi bagaimana aku nak pastikan kebenarannya? 123 00:08:31,000 --> 00:08:32,000 Ujilah kami. 124 00:08:35,000 --> 00:08:36,000 Baiklah. 125 00:08:36,000 --> 00:08:39,000 Cuba kamu jelaskan tentang perasaan itu? 126 00:08:40,000 --> 00:08:44,000 Pada mulanya, rasanya seperti ada yang tertarik keluar. 127 00:08:44,000 --> 00:08:49,000 Namun aku tak boleh jelaskan, cuma suatu keadaan yang khusus. 128 00:08:50,000 --> 00:08:55,000 Aku cuma boleh gambarkan itu sebagai suatu tenaga dingin... 129 00:08:55,000 --> 00:08:59,000 ...yang menjalar ke seluruh tubuhku. 130 00:09:01,000 --> 00:09:02,500 Dan kau, Ken? 131 00:09:02,500 --> 00:09:03,500 Hah? 132 00:09:06,000 --> 00:09:08,000 Hampir sama dengan Ryu... 133 00:09:08,000 --> 00:09:09,000 Itu sahaja? 134 00:09:10,000 --> 00:09:12,000 Kecuali tentang tenaga dingin. 135 00:09:13,000 --> 00:09:15,000 Tenaga yang aku rasakan... 136 00:09:16,000 --> 00:09:17,500 ...Hangat. 137 00:09:17,500 --> 00:09:19,500 Kadang-kadang terasa Panas. 138 00:09:20,000 --> 00:09:22,000 Bagus sekali. 139 00:09:22,500 --> 00:09:30,000 Peringkat itu disebut "Mu No Hado". (Tenaga Kosong), kamu telah berjaya. 140 00:09:30,500 --> 00:09:34,000 Tunggu aku di dalam Dojo, setelah kamu makan tengah hari jam dua 'tepat'. 141 00:09:35,500 --> 00:09:37,000 Persiapkan diri kamu. 142 00:09:41,500 --> 00:09:44,000 Dia kata 'tepat' dan dia lewat? 143 00:09:50,500 --> 00:09:52,500 Kita dah dipermainkan. 144 00:09:52,500 --> 00:09:54,500 Aku dah kata, Ryu. 145 00:09:54,500 --> 00:09:55,500 Sabarlah Ken. 146 00:09:56,500 --> 00:09:59,500 Kita tak dipermainkan, tapi kita sedang diuji. 147 00:09:59,500 --> 00:10:01,500 Bagi kau semua adalah ujian. 148 00:10:05,500 --> 00:10:06,500 Lihat... 149 00:10:11,000 --> 00:10:12,000 Apa itu? 150 00:10:14,000 --> 00:10:16,000 "Jika kamu bersedia... 151 00:10:16,000 --> 00:10:17,000 ...carilah aku". 152 00:10:17,500 --> 00:10:19,500 Aku yakin tidak semudah itu. 153 00:10:21,000 --> 00:10:24,000 Di mana tempat ni? 154 00:10:24,500 --> 00:10:26,000 Aku tak tahu. 155 00:10:27,500 --> 00:10:29,500 Ini tasik... 156 00:10:30,000 --> 00:10:31,000 ...kita disini. 157 00:10:34,000 --> 00:10:36,000 Baiklah, mari pergi. 158 00:10:38,000 --> 00:10:40,000 Ke mana perginya Jeep? 159 00:10:40,000 --> 00:10:41,000 Senzo... 160 00:10:42,000 --> 00:10:43,000 ...Guru kemana? 161 00:10:44,000 --> 00:10:45,000 Pergi... 162 00:10:46,000 --> 00:10:47,000 Bila dia akan pulang? 163 00:10:47,500 --> 00:10:51,500 - "Sha"... (Hmm) - S.h.. a... a? 164 00:10:52,500 --> 00:10:53,500 "Shaa... Apa"? 165 00:10:54,000 --> 00:10:55,000 Jaraknya cukup jauh. 166 00:10:55,000 --> 00:10:57,000 Mungkin memakan masa berhari-hari. 167 00:10:58,000 --> 00:11:00,000 Ken... kita perlu persediaan. 168 00:11:00,000 --> 00:11:02,000 Oh, tidak. 169 00:11:02,000 --> 00:11:04,000 Aku tak akan paksa kau. 170 00:11:04,500 --> 00:11:05,500 Aku boleh pergi seorang diri. 171 00:11:09,500 --> 00:11:10,500 Ryu... 172 00:11:11,500 --> 00:11:13,500 ...kau tak boleh pergi seorang diri. 173 00:11:14,500 --> 00:11:17,500 Aku akan ikut supaya kau tak buat masalah. 174 00:11:32,000 --> 00:11:34,000 Rupanya di sini ada peradaban. 175 00:11:34,000 --> 00:11:36,000 Ryu, kita perlu singgah di sini. 176 00:11:36,000 --> 00:11:39,000 - Di mana? - Di sini. Bandar Tentera Amerika. 177 00:11:39,000 --> 00:11:41,000 Jangan lupa kita ada misi disini. 178 00:11:41,000 --> 00:11:43,000 Kenapa kau terlalu serius? 179 00:11:44,000 --> 00:11:46,000 Aku hanya cuba untuk bebas dari tekanan. 180 00:12:15,500 --> 00:12:20,500 Wilayah Shizuoka 181 00:12:46,000 --> 00:12:48,000 Aku tak menyangka kamu memcubanya. 182 00:12:51,000 --> 00:12:52,500 "Osu"! (Hormat) 183 00:12:52,500 --> 00:12:55,500 - Kami berjaya menemuimu. - Aku yakin kamu mampu. 184 00:12:56,000 --> 00:12:59,000 Guru, tempat apa ini? 185 00:13:01,000 --> 00:13:04,000 Disinilah aku bermula. 186 00:13:05,000 --> 00:13:10,000 Sarikata Oleh WolfspyDer