1
00:00:12,078 --> 00:00:13,879
Sanggup awak berahsia
tentang ini?
2
00:00:13,914 --> 00:00:15,714
Perlahankan suara!
Fikirkan jiran-jiran!
3
00:00:15,749 --> 00:00:17,650
Jiran-jiran? Saya tak peduli
dengan jiran-jiran!
4
00:00:17,684 --> 00:00:18,901
Saya tak boleh bercakap dengan
awak bila awak begini!
5
00:00:18,902 --> 00:00:20,119
Awak dah hilang akal!
6
00:00:20,153 --> 00:00:21,854
Awak pengecut!
Saya akan beritahu semua orang!
7
00:00:21,888 --> 00:00:24,089
Ianya dah berlaku! Apa yang
awak nak saya buat sekarang?!
8
00:00:24,124 --> 00:00:25,458
Ethan, apa yang awak buat?
9
00:00:25,492 --> 00:00:28,360
Mak suruh awak tidur sejam
yang lepas.
10
00:00:28,395 --> 00:00:29,895
Mak, lihat.
11
00:00:29,930 --> 00:00:31,964
Apa awak nak buat? Saya akan
beritahu semua orang!
12
00:00:31,998 --> 00:00:33,066
Saya akan beritahu semua orang...
13
00:00:33,067 --> 00:00:34,934
Berikan kunci!
Awak tak boleh memandu!
14
00:00:34,968 --> 00:00:36,068
Berhenti!
15
00:00:39,706 --> 00:00:41,373
Opal!
16
00:00:41,408 --> 00:00:42,575
Datang sini!
17
00:01:06,633 --> 00:01:07,566
Dahlia!
18
00:01:07,601 --> 00:01:08,634
Tunggu!
19
00:01:08,668 --> 00:01:10,002
Apa yang awak buat?
20
00:01:10,036 --> 00:01:11,403
Awak tak dengar?
21
00:01:11,438 --> 00:01:13,072
Pengakuan menenangkan jiwa.
22
00:01:13,106 --> 00:01:15,774
Awak minum terlalu banyak.
Kita berbincang di rumah.
23
00:01:15,809 --> 00:01:17,576
Tak perlu berbincang lagi!
24
00:01:17,611 --> 00:01:19,745
Mereka perlu tahu apa
yang dah berlaku.
25
00:01:19,779 --> 00:01:21,680
Jika awak kata sesuatu,
Nick akan di penjarakan...
26
00:01:21,715 --> 00:01:22,648
Siapa peduli?
27
00:01:22,682 --> 00:01:25,484
Saya tak boleh tidur.
Saya tak boleh makan.
28
00:01:25,519 --> 00:01:27,186
Kenapa tiada siapa yang faham
dengan apa yang telah saya lalui?
29
00:01:27,220 --> 00:01:29,755
Kita semua terasa sukar,
Dahlia. Dengar...
30
00:01:29,789 --> 00:01:31,123
Jangan sentuh saya!
31
00:01:31,157 --> 00:01:32,925
Dia cuma ingin membantu,
Dahlia.
32
00:01:32,959 --> 00:01:36,462
Satu-satunya cara untuk membantu
adalah benarkan saya akhiri semua ini.
33
00:01:36,496 --> 00:01:38,597
Saya takkan benarkan.
Awak tak faham?
34
00:01:38,632 --> 00:01:40,533
Lepaskan saya!
35
00:01:42,002 --> 00:01:44,870
Tuan menyakiti dia!
36
00:01:56,716 --> 00:02:00,619
Saya tahu yang dia mengalami
tekanan, tapi...
37
00:02:00,654 --> 00:02:02,454
Saya tak tahu dia
akan bunuh diri.
38
00:02:02,489 --> 00:02:05,925
Kami merayu dia pulang
ke rumah, dan dia...
39
00:02:05,959 --> 00:02:07,693
Terjun dari jambatan.
40
00:02:07,727 --> 00:02:10,329
Sebelum itu dia berkata apa-apa?
41
00:02:10,363 --> 00:02:12,998
Tidak...
Tidak masuk akal.
42
00:02:13,033 --> 00:02:16,502
Dia hanya... terjun.
43
00:02:18,104 --> 00:02:20,773
Bagaimana dengan awak?
44
00:02:20,807 --> 00:02:23,642
Awak nampak apa
yang berlaku?
45
00:02:32,819 --> 00:02:34,753
Dia terjun.
46
00:02:53,974 --> 00:02:56,609
Apa itu?
47
00:02:58,178 --> 00:02:59,878
Saya akan melamar malam ini.
48
00:03:01,047 --> 00:03:02,781
Awak tak kenal pun siapa dia.
49
00:03:02,816 --> 00:03:05,184
Saya tahu yang saya
mencintainya.
50
00:03:05,218 --> 00:03:07,753
Saya dah lupakannya.
Awak patut gembira untuk saya.
51
00:03:07,787 --> 00:03:09,855
Bila awak dah kata begitu...
52
00:03:09,889 --> 00:03:11,023
Kamu berdua dah selesai?
53
00:03:11,057 --> 00:03:13,258
Dia di sini.
54
00:03:14,761 --> 00:03:16,195
Bawakan dia masuk.
55
00:03:17,664 --> 00:03:20,532
Dia akan terus mencintai awak
bila dia tahu apa yang awak dah lakukan?
56
00:03:20,567 --> 00:03:22,001
Lebih baik dia tak tahu.
57
00:03:30,944 --> 00:03:32,611
Helo, sayang.
58
00:03:43,264 --> 00:03:48,629
Sarikata Oleh:
Radi Mohd
59
00:03:52,499 --> 00:03:54,667
Rosie Falta,
semasa awak masuk ke negara ini,
60
00:03:54,701 --> 00:03:57,202
awak tidak melalui
Jabatan Immigrasi.
61
00:03:57,237 --> 00:04:00,172
Awak boleh di halau
dari Amerika.
62
00:04:00,206 --> 00:04:02,541
Bagaimanapun, awak memohon
untuk berada di asylum.
63
00:04:02,575 --> 00:04:04,176
Ya, Yang Arif.
64
00:04:04,210 --> 00:04:05,911
Nyawa Cik Falta dalam bahaya
jika kembali ke Mexico.
65
00:04:05,945 --> 00:04:07,613
Dia bimbang dengan dendam
dari pengedar dadah...
66
00:04:07,647 --> 00:04:08,981
yang bunuh suaminya,
Ernesto.
67
00:04:09,015 --> 00:04:10,315
Bagaimana?
68
00:04:10,350 --> 00:04:11,784
Kami tak pasti.
Mereka baru saja bermula.
69
00:04:11,818 --> 00:04:13,252
Ya.
70
00:04:13,286 --> 00:04:14,787
Apa yang berlaku semalam?
71
00:04:14,821 --> 00:04:16,288
Tiada apa.
72
00:04:16,322 --> 00:04:18,791
Nicholas melamar saya semalam.
73
00:04:19,793 --> 00:04:21,894
- Itu berlian palsu.
- Ya, ini betul!
74
00:04:21,928 --> 00:04:23,529
Sekaya mana lelaki ini?
75
00:04:23,563 --> 00:04:26,298
Saya tak pasti, tapi kami
makan sampai kenyang.
76
00:04:26,332 --> 00:04:29,268
Kamu akan dapatkan anak,
atau berminat...
77
00:04:29,302 --> 00:04:31,336
untuk terima wanita 40 tahun
dari Boyle Heights?
78
00:04:35,375 --> 00:04:36,975
Ada yang ketawa di mahkamah saya?
79
00:04:39,746 --> 00:04:42,648
Cik Falta, kami akan dengar
kes awak selepas 6 bulan.
80
00:04:42,682 --> 00:04:44,750
Sehingga itu, awak
di bebaskan kerana bersikap baik.
81
00:04:48,054 --> 00:04:50,289
Ya, Tuhan!
82
00:04:50,323 --> 00:04:51,557
Ke sini!
83
00:04:51,591 --> 00:04:54,126
Terima kasih banyak-banyak...
84
00:04:54,160 --> 00:04:56,195
Kerana carikan peguam
ini untuk saya,
85
00:04:56,229 --> 00:04:58,297
bersama-sama saya.
86
00:04:58,331 --> 00:05:00,899
Kami akan lakukan apa saja
untuk Rosie.
87
00:05:00,934 --> 00:05:02,334
Saya ada satu idea...
88
00:05:02,368 --> 00:05:03,635
Kita keluar makan malam
untuk raikannya?
89
00:05:03,670 --> 00:05:04,703
Ya!
Bagus.
90
00:05:04,738 --> 00:05:07,072
Sebenarnya, saya tak boleh
malam ini.
91
00:05:08,308 --> 00:05:11,977
Saya nak jumpa seseorang.
92
00:05:13,146 --> 00:05:15,147
Spence?
93
00:05:16,549 --> 00:05:19,051
Saya dah bercakap dengan Braden...
Dia dapatkan tawaran terbaik untuk kita...
94
00:05:19,085 --> 00:05:21,754
di sebuah hotel di Paris
di Champs-Elysées.
95
00:05:21,788 --> 00:05:24,289
Ya, tentang itu...
96
00:05:24,324 --> 00:05:25,657
Saya terfikirkan...
97
00:05:25,692 --> 00:05:28,727
Paris terlalu jauh untuk
percutian selama seminggu.
98
00:05:28,762 --> 00:05:30,829
Bagaimana Puerto Vallarta?
99
00:05:30,864 --> 00:05:32,798
Mungkin kita dapat
nikmati alam semulajadi.
100
00:05:32,832 --> 00:05:33,799
Ya.
101
00:05:33,833 --> 00:05:35,734
Saya akan dapatkan urut.
102
00:05:35,769 --> 00:05:37,336
Awak dapat gelapkan kulit.
103
00:05:37,370 --> 00:05:38,837
Mungkin satu hari...
104
00:05:38,872 --> 00:05:42,608
kita dapat bersiar-siar di...
Guadalajara.
105
00:05:43,977 --> 00:05:45,310
Untuk berjumpa Rosie.
106
00:05:45,345 --> 00:05:47,513
Dah tiga bulan.
107
00:05:47,547 --> 00:05:49,581
Dia tak balas panggilan kita.
108
00:05:49,616 --> 00:05:52,518
Sebab dia bersama kawan-kawan
dan keluarganya,
109
00:05:52,552 --> 00:05:55,120
bercakap Sepanyol
dan minum Margarita.
110
00:05:55,155 --> 00:05:57,089
Saya yakin dia tak ada
masa untuk hubungi kita.
111
00:05:57,123 --> 00:05:59,158
Saya masih tak percaya
dia dah pergi.
112
00:05:59,192 --> 00:06:01,126
Demi Tuhan, Spence,
kenapa awak masih memikirkannya?
113
00:06:01,161 --> 00:06:02,795
Saya rasa bersalah.
114
00:06:02,829 --> 00:06:04,463
Kenapa?
115
00:06:04,497 --> 00:06:06,865
Awak ada sesuatu yang buat
awak rasa bersalah?
116
00:06:06,900 --> 00:06:08,467
Tidak! Saya...
117
00:06:08,501 --> 00:06:11,670
Rosie di rampas dari kita.
Dia seperti keluarga.
118
00:06:11,704 --> 00:06:13,138
Tak, Spence.
119
00:06:13,173 --> 00:06:15,240
Rosie, bekas orang gaji kita.
120
00:06:31,791 --> 00:06:33,992
Kamu semestinya Fatima.
121
00:06:34,027 --> 00:06:37,796
Gembira dapat berjumpa puan,
Puan Powell.
122
00:06:37,831 --> 00:06:39,865
Encik Powell.
123
00:06:39,899 --> 00:06:42,367
Uh... helo.
124
00:06:42,402 --> 00:06:44,036
Bagaimana dengan percutian?
125
00:06:44,070 --> 00:06:45,237
Menakjubkan.
126
00:06:45,271 --> 00:06:46,772
Tiga bulan di Amerika Selatan,
127
00:06:46,806 --> 00:06:49,508
dan kami masih tak mahu pulang.
128
00:06:49,542 --> 00:06:52,144
Semua tetamu saya dah balas undangan?
129
00:06:52,178 --> 00:06:54,012
Mereka semua akan tiba
pada pukul 7:00.
130
00:06:54,047 --> 00:06:55,647
Bagus.
131
00:06:55,682 --> 00:06:57,349
Boleh bantu pemandu keluarkan
beg-beg kami?
132
00:07:01,321 --> 00:07:03,355
Apa pendapat awak?
133
00:07:03,389 --> 00:07:06,058
Dia... luar biasa.
134
00:07:06,092 --> 00:07:07,226
Sudah tentu.
135
00:07:07,260 --> 00:07:08,493
Awak masih tak percayakan saya.
136
00:07:08,528 --> 00:07:10,429
Ya.
137
00:07:10,463 --> 00:07:12,931
Tiada sebab untuk bersama
seorang pemabuk.
138
00:07:12,966 --> 00:07:16,001
Jadi saya akan paksa diri
untuk melihat... dia
139
00:07:16,035 --> 00:07:17,035
tiga kali seminggu?
140
00:07:17,070 --> 00:07:18,470
Dia di sini untuk
buat kebersihan.
141
00:07:18,504 --> 00:07:20,939
Tiada masalah bagaimana rupanya.
142
00:07:20,974 --> 00:07:22,708
Ingat?
143
00:07:24,210 --> 00:07:26,812
Maafkan saya.
Sikap lama.
144
00:07:26,846 --> 00:07:30,482
Tiga bulan lepas
dah berakhir, Adrian.
145
00:07:30,516 --> 00:07:32,985
Sekarang kita berada di rumah,
jangan musnahkannya.
146
00:07:33,019 --> 00:07:34,486
Saya takkan musnahkannya.
147
00:07:34,520 --> 00:07:39,391
Lagipun kenapa saya
perlukan Chablis...
148
00:07:39,425 --> 00:07:42,127
Bila saya boleh minum Champagne?
149
00:07:44,831 --> 00:07:46,064
Baguslah.
150
00:07:47,166 --> 00:07:49,167
Tapi kita takkan pecat dia.
151
00:08:02,715 --> 00:08:05,517
Hari yang indah.
152
00:08:05,551 --> 00:08:08,253
Kenapa awak tidak keluar
dan habiskan duit Phillipe?
153
00:08:08,288 --> 00:08:10,222
Maksud awak keluar beli belah?
154
00:08:10,256 --> 00:08:12,291
Zoila, saya masih berkabung.
155
00:08:12,325 --> 00:08:14,927
Dia dah mati 3 bulan
yang lepas.
156
00:08:14,961 --> 00:08:17,963
Tidakkah awak terlebih-lebih
meratapi pemergiannya?
157
00:08:17,997 --> 00:08:20,265
Saya meratapi dengan ikhlas.
158
00:08:25,104 --> 00:08:27,339
Kamu tertekan.
Saya faham.
159
00:08:27,373 --> 00:08:29,741
Saya sangat merindui Valentina.
160
00:08:29,776 --> 00:08:32,144
Tapi ada ketikanya,
kita terpaksa terima hakikat
161
00:08:32,178 --> 00:08:33,879
yang hidup perlu di teruskan.
162
00:08:36,816 --> 00:08:39,351
Bila kali terakhir awak makan?
163
00:08:39,385 --> 00:08:41,620
Saya makan aspirin untuk sarapan.
164
00:08:42,889 --> 00:08:45,991
Itu surat dari Remi!
165
00:08:46,025 --> 00:08:49,094
Baguslah. Dah lama kita
tak dengar berita darinya.
166
00:08:49,128 --> 00:08:51,296
Bagaimana dengannya?
167
00:08:51,331 --> 00:08:53,065
Dia ada kata apa-apa
tentang Valentina?
168
00:08:55,568 --> 00:08:57,569
Tiada.
169
00:08:57,603 --> 00:08:58,971
Jadi, apa yang
di katanya?
170
00:09:00,606 --> 00:09:03,108
Perkara biasa.
171
00:09:03,142 --> 00:09:05,277
Pesakit tempatan menderita,
penyakit kusta.
172
00:09:05,311 --> 00:09:06,912
Awak tahu?
173
00:09:06,946 --> 00:09:10,182
Saya nak keluar beli belah.
174
00:09:10,216 --> 00:09:12,384
Saya fikir awak sedang berkabung.
175
00:09:14,053 --> 00:09:15,854
Ya.
176
00:09:15,888 --> 00:09:19,825
Tapi saya tak boleh pentingkan diri.
Ekonomi Amerika perlukan saya.
177
00:09:24,597 --> 00:09:26,298
Itu yang terbaik, kan?
178
00:09:26,332 --> 00:09:27,499
- Ya.
- Kamu dah balik.
179
00:09:27,533 --> 00:09:29,501
Bagaimana dengan tayangan perdana?
180
00:09:29,535 --> 00:09:31,169
Odessa, karpet merah...
181
00:09:31,204 --> 00:09:33,205
adalah tempat kegemaran saya
yang pernah saya pergi.
182
00:09:33,239 --> 00:09:36,475
Saya jumpa semua selebriti
dan semua orang sangat cantik.
183
00:09:36,509 --> 00:09:38,377
Saya masih tak percaya.
184
00:09:38,411 --> 00:09:40,212
Saya masih tertanya bagaimana
awak uruskan itu.
185
00:09:40,246 --> 00:09:42,214
Saya pernah jadi orang
yang paling cantik.
186
00:09:42,248 --> 00:09:44,449
Saya masih lagi yang tercantik.
187
00:09:44,484 --> 00:09:46,551
Tapi ada baiknya jika ada
saingan untuk perubahan.
188
00:09:48,221 --> 00:09:49,388
Baiklah...
189
00:09:49,422 --> 00:09:51,356
Saya dah perbaiki tempat
buangan sampah.
190
00:09:51,391 --> 00:09:52,391
Awak takkan dapat teka bagaimana.
191
00:09:52,425 --> 00:09:55,360
Awak nampak apa yang
di pakai mereka?
192
00:09:55,395 --> 00:09:57,262
Kita perlu bincang dengan
elaun pakaian.
193
00:09:58,698 --> 00:10:00,599
Benarkan saya minum dulu.
194
00:10:00,633 --> 00:10:02,234
Odessa, boleh sediakan saya Martini?
195
00:10:02,268 --> 00:10:05,237
Bagus juga.
Untuk saya juga.
196
00:10:05,271 --> 00:10:06,972
Saya serius.
197
00:10:07,006 --> 00:10:08,807
Jika awak nak saya bertemu dengan
orang kaya dan terkenal,
198
00:10:08,841 --> 00:10:10,442
saya perlukan pakaian baru.
199
00:10:10,476 --> 00:10:11,877
Untuk seorang teman wanita palsu,
200
00:10:11,911 --> 00:10:13,912
awak lebih teruk dari
teman wanita sebenar.
201
00:10:13,946 --> 00:10:15,147
Jangan kedekut.
202
00:10:15,181 --> 00:10:17,015
Saya tahu pakaian dalam
apa yang awak pakai.
203
00:10:18,484 --> 00:10:20,685
Bagaimana saya nak hentikan
perbualan ini?
204
00:10:20,720 --> 00:10:23,188
Berikan kad platinum awak
dan berambus.
205
00:10:24,991 --> 00:10:26,892
Terima kasih, Odessa.
206
00:10:29,328 --> 00:10:33,133
Bagaimana dengan saya?
207
00:10:33,167 --> 00:10:35,168
Odessa.
208
00:10:38,572 --> 00:10:39,906
Alejandro, katakan sesuatu.
209
00:10:41,275 --> 00:10:42,442
Selamat malam.
210
00:11:04,331 --> 00:11:05,932
Helo, Valentina.
211
00:11:10,538 --> 00:11:12,639
Evelyn,
Saya perlu bertanya...
212
00:11:12,673 --> 00:11:15,074
Di mana awak dapat rantai
yang cantik itu?
213
00:11:15,109 --> 00:11:18,878
Adrian berikan semasa kami
singgah sekejap di Amazon.
214
00:11:18,913 --> 00:11:20,914
Saya beli seminggu sebelum
ke Buenos Aires.
215
00:11:20,948 --> 00:11:23,716
- Nilainya sama dengan tebusan raja.
- Romantiknya.
216
00:11:26,687 --> 00:11:28,154
Tiada apa yang menarik di Rio?
217
00:11:28,189 --> 00:11:29,355
Tidak.
218
00:11:29,390 --> 00:11:31,624
Kemiskinan tak dapat
di bayangkan.
219
00:11:31,659 --> 00:11:35,528
Pengemis memenuhi jalanan,
kanak-kanak dengan pakaian koyak.
220
00:11:35,563 --> 00:11:38,231
Setiap kali kami melihat
ke luar tingkap hotel,
221
00:11:38,265 --> 00:11:41,401
kami berhadapan dengan
realiti penderitaan manusia.
222
00:11:41,435 --> 00:11:43,169
Akhirnya,
kami hubungi orang atasan...
223
00:11:43,204 --> 00:11:45,104
dan dapatkan bilik mengadap kolam.
224
00:11:45,139 --> 00:11:47,507
Jauh lebih baik,
225
00:11:50,945 --> 00:11:52,712
Rhonda memang biadap...
226
00:11:52,746 --> 00:11:55,114
tiba selepas menu utama
di sediakan.
227
00:11:55,149 --> 00:11:56,616
Fatima, bawa dia masuk.
228
00:11:56,650 --> 00:11:58,318
Tapi... Cuba buat-buat
terganggu.
229
00:12:05,125 --> 00:12:08,795
Saya terdengar gosip
tentang Nicholas Deering.
230
00:12:08,829 --> 00:12:11,931
Awak akan terkejut bila dengar
dengan siapa dia bertunang.
231
00:12:11,966 --> 00:12:15,535
Kenapa?
Orang yang kita kenal?
232
00:12:15,569 --> 00:12:16,669
Maafkan saya! Miss Evelyn!
233
00:12:24,745 --> 00:12:27,614
Mungkin dia nak barang kemas kita.
234
00:12:31,385 --> 00:12:32,418
Dengar kata saya.
235
00:12:34,521 --> 00:12:37,290
Ini Beverly Hills.
236
00:12:37,324 --> 00:12:39,092
Kamu semua takkan terlepas.
237
00:12:39,126 --> 00:12:43,096
Jika awak pergi sekarang,
kami takkan hubungi pihak polis.
238
00:13:11,296 --> 00:13:13,016
Maria?
239
00:13:13,074 --> 00:13:15,509
Siapa yang datang?
240
00:13:15,543 --> 00:13:17,044
Helo, Puan Peri.
241
00:13:20,148 --> 00:13:23,183
Puan okay?
242
00:13:23,218 --> 00:13:24,451
Saya okey.
243
00:13:24,486 --> 00:13:27,121
Cuma terkejut melihat awak.
244
00:13:28,556 --> 00:13:30,491
Di Amerika.
245
00:13:32,160 --> 00:13:33,594
Maria!
246
00:13:33,628 --> 00:13:37,231
Bersihkan semua ini.
247
00:13:37,265 --> 00:13:40,367
Puan Peri, saya fikir
takkan jumpa awak lagi.
248
00:13:40,602 --> 00:13:42,436
Saya juga.
249
00:13:42,470 --> 00:13:43,570
Saya benar-benar...
250
00:13:43,605 --> 00:13:45,906
Fikir yang awak
dah di hantar pulang.
251
00:13:45,940 --> 00:13:48,609
Saya di pusat tahanan
selama 3 bulan.
252
00:13:48,643 --> 00:13:52,713
Tapi saya memohon ke Asylum,
dan saya di benarkan tinggal.
253
00:13:52,747 --> 00:13:55,582
Siapa tahu itu satu pilihan?
254
00:13:55,617 --> 00:13:58,585
Terima kasih kerana singgah.
255
00:13:58,620 --> 00:14:00,687
Encik Spence ada?
256
00:14:00,722 --> 00:14:05,092
- Saya nak berjumpanya juga.
- Sudah tentu boleh.
257
00:14:05,126 --> 00:14:07,794
Tapi... dia bekerja malam ini.
258
00:14:08,930 --> 00:14:10,297
Puan tahu bila dia balik?
259
00:14:11,466 --> 00:14:12,799
Sukar nak katakan.
260
00:14:14,102 --> 00:14:17,704
Mungkin awak dah jumpa
orang gaji baru kami.
261
00:14:17,739 --> 00:14:20,173
Maria sangat bernilai.
262
00:14:20,208 --> 00:14:21,775
Kamu pasti gembira
bekerja di sini.
263
00:14:21,809 --> 00:14:25,245
Dia dah alaminya.
264
00:14:25,280 --> 00:14:28,882
Kami dah tiada bilik
untuk kami lagi,
265
00:14:28,917 --> 00:14:30,784
tapi jika awak perlukan rujukan...
266
00:14:30,818 --> 00:14:33,120
Melainkan awak
nak pergi dari sini?
267
00:14:33,154 --> 00:14:36,390
Tak. Saya akan tinggal
di L.A.
268
00:14:37,492 --> 00:14:39,259
Fantastik.
269
00:14:39,294 --> 00:14:43,797
Puan... takkan lupa beritahu
Encik Spence yang saya singgah?
270
00:14:43,831 --> 00:14:45,566
Sanggup saya lupa?
271
00:14:46,701 --> 00:14:49,169
Okey.
272
00:14:52,640 --> 00:14:54,908
Bagaimana awak jumpa saya?
273
00:14:54,943 --> 00:14:57,678
Remi tulis surat
yang awak dah balik.
274
00:14:57,712 --> 00:14:59,112
Dia kata awak bergaduh.
275
00:14:59,147 --> 00:15:02,349
Dia bekerja 12 jam sehari
di klinik.
276
00:15:02,383 --> 00:15:05,252
Saya tidak mengadu kerana
untuk berikannya sokongan,
277
00:15:05,286 --> 00:15:08,355
tapi dia nak tinggal di Afrika
untuk setahun lagi.
278
00:15:08,389 --> 00:15:10,090
Dan saya kata,
"Bagaimana dengan karier saya?"
279
00:15:10,124 --> 00:15:12,225
Dan dia kata,
"fesyen tak penting...
280
00:15:12,260 --> 00:15:13,527
berbanding selamatkan nyawa."
281
00:15:13,561 --> 00:15:15,362
Itu bodoh.
282
00:15:15,396 --> 00:15:17,898
Apa gunanya hidup jika tiada
apa yang menarik untuk di pakai?
283
00:15:17,932 --> 00:15:19,866
Apapun, kami dah berpisah.
284
00:15:19,901 --> 00:15:22,469
Kenapa tak beritahu ibu awak
yang awak dah pulang?
285
00:15:22,503 --> 00:15:24,471
Kamu tak tahu yang
dia yakinkan Remi
286
00:15:24,505 --> 00:15:26,139
pergi ke Congo tanpa saya?
287
00:15:26,174 --> 00:15:28,241
Dia rasa sangat bersalah.
288
00:15:28,276 --> 00:15:31,244
Saya masih tak bersedia
untuk maafkannya.
289
00:15:31,279 --> 00:15:33,447
Lambat laun awak
perlu berjumpanya...
290
00:15:33,481 --> 00:15:36,550
sebab saya takkan benarkan
awak tinggal di sini lagi.
291
00:15:36,584 --> 00:15:38,452
Saya tak boleh tinggal di sini.
292
00:15:38,486 --> 00:15:40,220
Saya dah kehabisan duit.
293
00:15:40,254 --> 00:15:41,521
Baiklah.
294
00:15:41,556 --> 00:15:42,889
Kemaskan barang-barang.
295
00:15:42,924 --> 00:15:45,225
Saya pergi dapatkan
kereta dari valet.
296
00:15:46,628 --> 00:15:48,195
Puan Delatour...
297
00:15:48,229 --> 00:15:50,230
Motel ini tak ada valet.
298
00:15:56,704 --> 00:15:58,772
Saya dah bercakap dengan
anak saya hari ini.
299
00:15:58,806 --> 00:16:00,307
Dia dah kembali bersekolah.
300
00:16:00,341 --> 00:16:02,943
Dia fikir Nick dan saya dah gila
301
00:16:02,977 --> 00:16:04,945
kerana bertunang hanya
selepas 3 bulan...
302
00:16:04,979 --> 00:16:06,747
dan kami tinggal bersama.
303
00:16:06,781 --> 00:16:09,449
Memang mengejutkan.
304
00:16:09,484 --> 00:16:11,985
Kami ada banyak persamaan.
305
00:16:12,020 --> 00:16:15,689
Tak tahulah jika dia ada beritahu,
tapi kami bertemu di kedai buku.
306
00:16:15,723 --> 00:16:19,493
Kami sedang mencari edisi
pertama Du Murier.
307
00:16:20,728 --> 00:16:22,696
Banyak perkara terjadi
dan kami di sini.
308
00:16:22,730 --> 00:16:24,731
Ya. Kita di sini.
309
00:16:26,234 --> 00:16:27,868
Saya bawakan tuala baru
untuk awak.
310
00:16:27,902 --> 00:16:31,338
Mungkin awak nak mandi
dan bersiap sebelum makan malam.
311
00:16:31,372 --> 00:16:32,973
Kenapa? Saya cuma nak pakai
baju ini.
312
00:16:36,711 --> 00:16:37,944
Ada yang tak kena?
313
00:16:37,979 --> 00:16:40,013
Tidak.
314
00:16:40,048 --> 00:16:42,516
Cuma...
315
00:16:42,550 --> 00:16:46,687
Dahlia selalu berhias
sebelum makan malam.
316
00:16:46,721 --> 00:16:50,957
Nicholas tertarik
dengan citarasanya.
317
00:16:52,493 --> 00:16:54,928
Mungkin saya perlu
berhias sedikit.
318
00:16:56,330 --> 00:16:58,732
Baguslah, Cik Suarez.
319
00:17:00,001 --> 00:17:01,902
Tolong panggil saya Marisol.
320
00:17:01,936 --> 00:17:04,504
Saya nak awak anggap
saya sebagai kawan.
321
00:17:05,907 --> 00:17:08,975
Saya akan cuba...
322
00:17:11,679 --> 00:17:13,714
Marisol.
323
00:17:17,552 --> 00:17:21,455
Batu rubi di rantai itu
berwarna merah darah.
324
00:17:21,489 --> 00:17:23,056
Saya tak fikir kakitangan kerajaan...
325
00:17:23,091 --> 00:17:24,558
akan faham betapa
bernilainya batu itu,
326
00:17:24,592 --> 00:17:26,893
tapi saya harap awak
akan dapatkannya kembali.
327
00:17:26,928 --> 00:17:28,595
Ada apa-apa lagi maklumat...
328
00:17:28,629 --> 00:17:30,530
yang awak berdua ingat...
329
00:17:30,565 --> 00:17:31,765
Encik Powell?
330
00:17:31,799 --> 00:17:33,667
Apa?
331
00:17:33,701 --> 00:17:35,335
Tiada.
332
00:17:35,369 --> 00:17:38,672
Maaf. Saya perlu siapkan ini
sebelum malam.
333
00:17:38,706 --> 00:17:41,541
Adrian yakin penjenayah itu
akan kembali,
334
00:17:41,576 --> 00:17:44,311
jadi dia nak tukar semua
kunci di rumah kami.
335
00:17:44,345 --> 00:17:45,979
Awak tahu tukar kunci?
336
00:17:48,683 --> 00:17:50,717
Tak, dia tak tahu.
337
00:17:50,752 --> 00:17:52,953
Kunci ini agak ketat,
tapi saya akan uruskannya.
338
00:17:52,987 --> 00:17:55,355
Semuanya akan selamat.
339
00:17:56,557 --> 00:17:58,024
Semuanya akan selamat.
340
00:18:00,628 --> 00:18:03,597
Malam tadi sangat mengecewakan.
341
00:18:03,631 --> 00:18:05,665
Suami saya fikir tidak berguna.
342
00:18:05,700 --> 00:18:08,401
Sudah tentu.
Rumah ini besar.
343
00:18:08,436 --> 00:18:09,803
Hanya awak berdua di sini?
344
00:18:09,837 --> 00:18:11,872
Kerana kejadian itu,
orang gaji kami berhenti kerja.
345
00:18:11,906 --> 00:18:15,308
Fatima tak rasa selamat
di Beverly Hills,
346
00:18:15,343 --> 00:18:17,577
jadi dia pulang ke Lebanon.
347
00:18:17,612 --> 00:18:20,347
Mungkin awak perlu mengupah
pengawal peribadi.
348
00:18:20,381 --> 00:18:23,016
Saya kenal seseorang.
Mungkin saya ada kadnya.
349
00:18:23,050 --> 00:18:25,685
Banyak duit di perlukan
untuk menjaga kami.
350
00:18:25,720 --> 00:18:27,187
Terpulanglah,
351
00:18:27,221 --> 00:18:28,955
tapi ia dapat mengawal
suami awak yang ketakutan.
352
00:18:30,124 --> 00:18:32,526
Adrian bukannya
"ketakutan."
353
00:18:32,560 --> 00:18:34,594
Dia alami reaksi emosi
yang normal
354
00:18:34,629 --> 00:18:36,696
atas kejadian yang meluluhkan.
355
00:18:36,731 --> 00:18:37,964
Ada seseorang di luar.
356
00:18:37,999 --> 00:18:39,432
Apa?
Di laman belakang.
357
00:18:41,035 --> 00:18:43,036
Kamu nampak dia?
358
00:18:43,070 --> 00:18:46,506
Dia mengelilingi rumah.
359
00:18:46,541 --> 00:18:48,275
Encik Powell,
itu pokok.
360
00:18:54,749 --> 00:18:56,416
Saya akan ambil kadnya sekarang.
361
00:19:08,729 --> 00:19:10,597
Nick.
362
00:19:25,012 --> 00:19:27,180
"Bila lelaki menyintai wanita.
363
00:19:27,215 --> 00:19:29,249
Mereka serahkan sedikit
hidupnya untuk mereka."
364
00:19:29,283 --> 00:19:33,453
"Tapi wanita, bila di cintai,
dia serahkan segalanya."
365
00:19:37,692 --> 00:19:38,825
Itu kata Oscar Wilde.
366
00:19:38,860 --> 00:19:40,994
Dan ini berat.
367
00:19:41,028 --> 00:19:44,130
Maaf.
368
00:19:45,132 --> 00:19:46,633
Saya dapatkan sesuatu.
369
00:19:52,273 --> 00:19:56,443
Salinan yang di tandatangani
An Ideal Husband, bijak.
370
00:19:56,477 --> 00:19:58,578
Kita perlu raikan kerana
awak pindah masuk.
371
00:19:58,613 --> 00:20:00,947
Macamlah tidak cukup
dengan hadiah tadi.
372
00:20:00,982 --> 00:20:02,749
Hadiah tadi?
373
00:20:05,953 --> 00:20:07,587
Apa pendapat awak?
374
00:20:10,191 --> 00:20:11,558
Di mana awak dapat itu?
375
00:20:11,592 --> 00:20:15,562
Saya jumpa atas almari.
Kenapa?
376
00:20:15,596 --> 00:20:17,664
Itu anting-anting Dahlia.
377
00:20:24,605 --> 00:20:27,107
Saya keluarkan barangan Dahlia
378
00:20:27,141 --> 00:20:29,576
untuk sediakan bilik
pakaian untuk Marisol.
379
00:20:29,610 --> 00:20:32,612
Mesti saya terjatuhkannya.
380
00:20:32,647 --> 00:20:33,914
Maafkan saya.
381
00:20:33,948 --> 00:20:37,817
Salah saya juga.
Saya tak patut fikir begitu.
382
00:20:37,852 --> 00:20:38,952
Tak apa.
383
00:20:38,986 --> 00:20:40,353
Dah selesai.
384
00:20:40,388 --> 00:20:44,090
Kita nikmati petang ini.
385
00:20:44,125 --> 00:20:45,892
Okay?
386
00:21:21,343 --> 00:21:22,281
Apa yang awak buat?
387
00:21:22,849 --> 00:21:24,934
Saya tak boleh biarkan paparazi
lihat saya.
388
00:21:25,617 --> 00:21:27,753
Apa? Kenapa?
389
00:21:27,826 --> 00:21:29,527
Sebab...
390
00:21:29,562 --> 00:21:31,696
Saya tak boleh senyum.
391
00:21:31,730 --> 00:21:33,731
Sedah tentu awak boleh.
Begini.
392
00:21:35,034 --> 00:21:36,267
Jika mereka lihat saya,
393
00:21:36,302 --> 00:21:37,635
mereka tahu yang
saya tak gembira,
394
00:21:37,670 --> 00:21:39,504
dan kemudian mereka
akan bercakap tentang awak.
395
00:21:41,574 --> 00:21:44,542
Bagus. Sekarang mereka
ambil gambar punggung saya.
396
00:21:46,712 --> 00:21:47,946
Kenapa awak tak gembira?
397
00:21:47,980 --> 00:21:50,248
Saya tak di hormati.
398
00:21:50,282 --> 00:21:52,317
Tak betul.
Saya sangat menghormati awak.
399
00:21:52,351 --> 00:21:54,219
Sekarang keluar dari kereta.
400
00:21:54,253 --> 00:21:56,254
Jika saya perlu berpura
menjadi kekasih awak,
401
00:21:56,288 --> 00:21:58,790
saya perlu di layan
seperti kekasih awak.
402
00:21:58,824 --> 00:22:00,692
Maksud awak?
403
00:22:00,726 --> 00:22:02,961
Bila saya minta Martini,
Odessa patut buatkan untuk saya.
404
00:22:04,496 --> 00:22:05,863
Dah berbulan dia kejam dengan saya.
405
00:22:05,898 --> 00:22:07,565
Dia tak masak untuk saya
atau basuh baju saya.
406
00:22:07,600 --> 00:22:10,935
Saya tidak berkata apa-apa
kerana cuba berbaik.
407
00:22:10,970 --> 00:22:12,804
Tak boleh awak basuh
baju awak sendiri?
408
00:22:12,838 --> 00:22:14,606
Bukan itu maksud saya,
Alejandro.
409
00:22:14,640 --> 00:22:17,175
Saya tidak lagi berada di bawah,
saya di atas.
410
00:22:17,209 --> 00:22:19,010
Awak tak patut biarkan dia
memalukan saya.
411
00:22:19,244 --> 00:22:21,212
Apa yang awak nak saya buat?
412
00:22:21,246 --> 00:22:23,714
Saya akan uruskan.
413
00:22:23,749 --> 00:22:25,883
Saya perlu tahu yang
awak sokong saya.
414
00:22:25,918 --> 00:22:27,952
Baiklah.
Saya sokong awak.
415
00:22:27,986 --> 00:22:28,986
Boleh awak senyum sekarang?
416
00:22:43,001 --> 00:22:45,002
Saya nak ucapkan terima kasih
sekali lagi untuk makan malam semalam.
417
00:22:45,037 --> 00:22:47,238
Bourguignon daging terbaik
pernah saya makan.
418
00:22:47,272 --> 00:22:48,906
Itu cuma resepi lama keluarga.
419
00:22:48,941 --> 00:22:50,842
Saya boleh kongsi,
jika awak sukakannya.
420
00:22:50,876 --> 00:22:52,343
Betul?
421
00:22:52,377 --> 00:22:54,612
Saya fikir awak tak sukakan saya.
422
00:22:54,646 --> 00:22:56,781
Kenapa awak kata begitu?
423
00:22:58,917 --> 00:23:02,286
Awak bukan tidak sengaja tinggalkan
anting-anting atas almari.
424
00:23:02,321 --> 00:23:04,322
Awak nak saya fikir itu
sebagai satu hadiah...
425
00:23:04,356 --> 00:23:06,524
jadi Nicholas akan rasa kecewa.
426
00:23:07,960 --> 00:23:12,063
Jangan berbohong.
Awak hanya menyakitkan saya.
427
00:23:16,201 --> 00:23:17,368
Awak betul.
428
00:23:17,402 --> 00:23:19,837
Saya sengaja lakukannya.
429
00:23:19,872 --> 00:23:23,074
Awak tahu apa soalan saya seterusnya.
430
00:23:23,108 --> 00:23:24,642
"Kenapa?"
431
00:23:24,676 --> 00:23:27,144
Saya nak awak lihat
apa reaksinya.
432
00:23:27,179 --> 00:23:32,416
Sekarang pun, dia masih
teringatkan Dahlia.
433
00:23:32,451 --> 00:23:34,986
Dahlia dah mati 15 tahun yang lepas.
434
00:23:35,020 --> 00:23:36,521
Nicholas dah bersedia
untuk lupakannya.
435
00:23:36,555 --> 00:23:38,089
Awak tak lihat semasa dia
bersama Dahlia.
436
00:23:38,123 --> 00:23:39,957
Saya tahu dia sangat cintakannya.
437
00:23:39,992 --> 00:23:41,659
Dia beritahu segalanya tentangnya.
438
00:23:41,693 --> 00:23:44,529
Dia beritahu yang isterinya
mati bunuh diri?
439
00:23:49,601 --> 00:23:51,969
Dia tak beritahu.
440
00:23:52,004 --> 00:23:55,106
Mereka bergaduh besar.
441
00:23:55,140 --> 00:23:58,910
Kemudian dia terjun dari jambatan.
442
00:24:02,648 --> 00:24:05,182
Saya nak kemaskan barang.
443
00:24:05,217 --> 00:24:06,317
Maafkan saya...
444
00:24:06,351 --> 00:24:08,185
Saya tak nak sakiti awak,
Marisol,
445
00:24:08,220 --> 00:24:10,121
tapi awak perlu faham...
446
00:24:10,155 --> 00:24:13,024
Nicholas tak bersedia
untuk bercinta lagi.
447
00:24:13,058 --> 00:24:15,927
Dan mungkin takkan pernah
bersedia untuk bercinta lagi.
448
00:24:21,500 --> 00:24:22,567
Sayang?
449
00:24:22,601 --> 00:24:24,268
Bagaimana dengan temuduga?
450
00:24:24,303 --> 00:24:25,803
Awak dah jumpa pengawal peribadi?
451
00:24:25,837 --> 00:24:27,371
Oh, Evelyn,
awak perlu jumpa dia.
452
00:24:27,406 --> 00:24:29,407
Tony mampu buat apa saja.
453
00:24:29,441 --> 00:24:31,075
Dia pernah bekerja dengan Mossad.
454
00:24:31,109 --> 00:24:33,477
Dia juga ketua keselamatan
untuk diktator Caribbean.
455
00:24:33,512 --> 00:24:35,646
Semua orang cuba bunuh dia...
456
00:24:35,681 --> 00:24:38,549
Sebab dia sangat kejam, tapi
Tony yang melindungi dia.
457
00:24:38,584 --> 00:24:41,319
Satu cadangan yang baik.
458
00:24:41,353 --> 00:24:43,187
Saya juga fikir begitu.
459
00:24:43,221 --> 00:24:44,655
Saya tak boleh tunggu lama lagi.
460
00:24:44,690 --> 00:24:46,424
Saya perlu dapatkan orang gaji
sebelum Jumaat.
461
00:24:46,458 --> 00:24:47,892
Sekejap saja,
462
00:24:47,926 --> 00:24:50,995
Tony. kenalkan isteri saya.
463
00:24:54,700 --> 00:24:56,000
Evelyn!
464
00:24:56,034 --> 00:24:58,035
Awak okey?
465
00:24:58,070 --> 00:25:00,137
Langkah saya...
Dan dengan kasut baru...
466
00:25:00,172 --> 00:25:02,106
Itu bukan masalah.
Saya Evelyn Powell.
467
00:25:02,140 --> 00:25:03,608
Saya Tony Bishara,
468
00:25:03,642 --> 00:25:06,310
dan saya akan melindungi puan
dan suami puan.
469
00:25:08,647 --> 00:25:11,115
Tony akan tinggal di sini?
470
00:25:11,149 --> 00:25:12,416
Ya.
471
00:25:16,355 --> 00:25:18,289
Asalkan awak gembira,
sayang.
472
00:25:24,296 --> 00:25:25,329
Peri?
473
00:25:28,433 --> 00:25:29,433
Awak!
474
00:25:29,468 --> 00:25:31,268
Awak nampak gembira.
475
00:25:31,303 --> 00:25:34,505
Itu sebab saya ada berita yang
gembira dan mengujakan.
476
00:25:34,539 --> 00:25:36,173
Saya dah sedia mendengarnya.
477
00:25:36,208 --> 00:25:39,043
Awak takkan percaya, tapi...
478
00:25:39,077 --> 00:25:39,977
Rosie dah kembali.
479
00:25:41,279 --> 00:25:42,813
Dari Mexico?
480
00:25:42,848 --> 00:25:45,416
Sebenarnya...
dia tak di hantar pulang.
481
00:25:45,450 --> 00:25:47,184
Biar betul?
482
00:25:47,219 --> 00:25:49,020
Seronok?
483
00:25:49,054 --> 00:25:50,454
Jadi...
484
00:25:50,489 --> 00:25:52,323
Awak dah sedia untuk
berita yang mengujakan?
485
00:25:52,357 --> 00:25:54,392
Ya. Saya tak tahu
bagaimana awak tentukannya.
486
00:25:54,426 --> 00:25:56,560
Ya, Spence.
487
00:25:56,595 --> 00:25:58,262
Saya mengandung.
488
00:26:07,359 --> 00:26:09,522
Tolong matikannya.
489
00:26:09,605 --> 00:26:10,972
Saya merayu.
490
00:26:13,175 --> 00:26:15,010
Bagaimana dengan gala amal?
491
00:26:15,044 --> 00:26:18,079
Menyeronokkan.
Tapi saya minum dengan banyak.
492
00:26:18,114 --> 00:26:20,181
Malang sekali.
493
00:26:28,624 --> 00:26:31,826
Saya dengar telur sangat baik
untuk hilangkan pening.
494
00:26:31,861 --> 00:26:34,295
Saya lihat awak buatkan Alejandro
telur dadar minggu lepas...
495
00:26:34,330 --> 00:26:35,964
dengan ham dan keju.
496
00:26:35,998 --> 00:26:37,932
Nampak sedap.
497
00:26:39,001 --> 00:26:41,603
Boleh awak buatkan untuk saya?
Tolong?
498
00:26:43,205 --> 00:26:44,372
Itulah?
499
00:26:44,407 --> 00:26:47,108
Ya.
Hanya telur dadar.
500
00:26:51,313 --> 00:26:52,480
Odessa!
501
00:26:55,718 --> 00:26:57,252
Awak nak buatkan saya sarapan
atau tidak?
502
00:26:58,454 --> 00:26:59,654
Tidak.
503
00:27:01,190 --> 00:27:03,591
Bukan salah saya
Alejandro pilih saya...
504
00:27:03,626 --> 00:27:04,859
menjadi kekasihnya.
505
00:27:04,893 --> 00:27:06,261
Apa?!
506
00:27:06,295 --> 00:27:07,895
Dan bodoh kerana cemburukan saya
507
00:27:07,930 --> 00:27:10,598
hanya kerana parti
dan tayangan perdana.
508
00:27:10,633 --> 00:27:12,166
Awak fikir saya cemburu?
509
00:27:12,201 --> 00:27:16,471
Saya juga alami kesukaran kerana
berpura-pura bercinta dengannya.
510
00:27:16,505 --> 00:27:19,641
Tolonglah...
berikan saya sokongan,
511
00:27:19,675 --> 00:27:22,510
malah jika hanya kerana
telur dadar.
512
00:27:27,816 --> 00:27:30,652
Awak perlu membuatnya.
513
00:27:31,787 --> 00:27:33,821
Atau Alejandro akan pecat awak.
514
00:27:33,856 --> 00:27:36,491
Tak perlu menyusahkan dia.
515
00:27:36,525 --> 00:27:38,860
Saya berhenti!
516
00:27:49,605 --> 00:27:51,506
Awak semestinya anak Zoila.
517
00:27:51,540 --> 00:27:53,474
Ya. Awak budak kolam renang
yang baru?
518
00:27:53,509 --> 00:27:55,543
Lelaki kolam renang.
519
00:27:55,577 --> 00:27:57,145
Saya Ethan.
520
00:27:57,179 --> 00:28:00,448
Awak masih bercinta dengan
pewaris Richie Mctrust?
521
00:28:00,482 --> 00:28:01,582
Nama dia Remi.
522
00:28:01,617 --> 00:28:02,917
Dan kami dah putus.
523
00:28:02,951 --> 00:28:05,453
Kasihan.
[Sighs]
524
00:28:05,487 --> 00:28:07,755
Ya, memang.
525
00:28:07,790 --> 00:28:09,590
Valentina!
526
00:28:09,625 --> 00:28:11,159
Ibu awak dah tiba.
527
00:28:14,330 --> 00:28:15,830
Mungkin kita akan kerap bertemu.
528
00:28:26,108 --> 00:28:27,842
Mak tahu awak marahkan mak...
529
00:28:29,611 --> 00:28:31,512
Tapi sekurangnya boleh mak peluk?
530
00:28:48,864 --> 00:28:52,733
Jelas, apa yang mak buat salah.
531
00:28:52,768 --> 00:28:55,770
Dari sudut dasar hati,
maafkan mak.
532
00:28:55,804 --> 00:28:57,638
Terima kasih.
533
00:28:57,673 --> 00:28:58,806
Jadi...
534
00:29:00,609 --> 00:29:02,076
Ada apa yang awak
nak katakan kepada mak?
535
00:29:02,110 --> 00:29:03,711
Contohnya?
536
00:29:03,745 --> 00:29:07,381
Mak fikir mungkin awak
nak minta maaf juga.
537
00:29:07,416 --> 00:29:09,083
Awak ke Afrika tanpa
beritahu mak.
538
00:29:09,117 --> 00:29:10,551
Awak kembali tanpa
beritahu mak.
539
00:29:10,586 --> 00:29:11,953
Mak terlalu risau.
540
00:29:11,987 --> 00:29:13,654
Mami! Jika mak tak buat
apa yang mak dah buat...
541
00:29:13,689 --> 00:29:14,922
Awak betul.
542
00:29:16,358 --> 00:29:19,760
Kita anggap seri.
Pergi ambil barang awak.
543
00:29:19,795 --> 00:29:21,863
Mak nak bawa awak pulang.
544
00:29:21,897 --> 00:29:24,365
Saya takkan pulang ke rumah.
545
00:29:26,001 --> 00:29:27,435
Di mana awak nak tinggal?
546
00:29:27,469 --> 00:29:30,171
Sini. Puan Delatour
benarkan.
547
00:29:32,040 --> 00:29:34,442
Dia tak boleh kembali
ke motel yang teruk itu.
548
00:29:34,476 --> 00:29:37,845
Ianya di bahagian timur L.A,
kawasan kejiranan yang bahaya.
549
00:29:37,880 --> 00:29:41,682
- Saya tinggal di bahagian timur L.A.!
- Jadi, awak tahulah.
550
00:29:43,185 --> 00:29:45,786
Awak fikir mak akan benarkan
awak tinggal bersama majikan mak...
551
00:29:45,821 --> 00:29:47,855
sedangkan awak ada rumah yang
selesa untuk tinggal?
552
00:29:47,890 --> 00:29:49,423
Saya dah tak takutkan mak lagi,
553
00:29:49,458 --> 00:29:51,592
dan itu bermakna mak
tak boleh mengarah saya lagi.
554
00:29:52,728 --> 00:29:54,929
Ya benar kata awak.
555
00:29:54,963 --> 00:29:56,797
Mak tak boleh arahkan awak.
556
00:29:56,832 --> 00:29:58,633
Akhirnya.
557
00:29:58,667 --> 00:30:00,535
Tapi saya boleh arahkan awak.
558
00:30:00,569 --> 00:30:01,836
Apa?
559
00:30:01,870 --> 00:30:03,271
Beritahu anak saya...
560
00:30:03,305 --> 00:30:05,006
dia tidak lagi di benarkan tidur
di mana-mana bilik di banglo awak.
561
00:30:05,040 --> 00:30:06,574
Awak tak perlu mendengar katanya.
562
00:30:07,876 --> 00:30:11,812
Sayang, mungkin awak dah tidak
takutkan ibu awak lagi, tapi saya masih.
563
00:30:11,847 --> 00:30:13,781
Baiklah!
564
00:30:13,815 --> 00:30:15,917
Saya boleh jaga diri saya!
565
00:30:15,951 --> 00:30:17,785
Kamu nak ke mana sekarang?!
566
00:30:17,819 --> 00:30:19,453
Untuk menikmati kehidupan saya!
567
00:30:19,488 --> 00:30:22,890
Yang mana bukan lagi
urusan mak.
568
00:30:27,529 --> 00:30:29,897
Dia berhenti kerja?!
Apa yang dah awak katakan kepadanya?!
569
00:30:29,932 --> 00:30:31,899
Saya tak kata apa-apa.
570
00:30:31,934 --> 00:30:33,501
Dia mula bersikap pelik.
571
00:30:33,535 --> 00:30:35,036
Mungkin dia mula minum lagi.
572
00:30:35,070 --> 00:30:37,505
Ini tidak bagus, Carmen.
573
00:30:37,539 --> 00:30:40,074
Jangan nak jadi ratu drama.
Kita boleh upah orang lain.
574
00:30:40,108 --> 00:30:41,876
Kamu dah gila?!
575
00:30:41,910 --> 00:30:44,078
Kita tidur di bilik yang berlainan!
Kehidupan kita berbeza!
576
00:30:44,112 --> 00:30:48,049
Berapa lama orang akan sedar
yang hubungan kita palsu?
577
00:30:48,083 --> 00:30:49,417
Tapi jika kita tak mengupah orang gaji,
578
00:30:49,451 --> 00:30:51,018
siapa yang akan buat kebersihan
di sini?
579
00:30:55,757 --> 00:30:57,892
Tidak!
580
00:30:57,926 --> 00:30:59,694
Saya di atas sekarang!
Saya akan jadi isteri awak!
581
00:30:59,728 --> 00:31:00,795
Ramai isteri yang buat kebersihan.
582
00:31:00,829 --> 00:31:02,163
Di Beverly Hills?
583
00:31:02,197 --> 00:31:04,765
Apa masalahnya?
Kamu pernah jadi orang gaji.
584
00:31:04,800 --> 00:31:06,467
Dan saya teruk.
585
00:31:06,501 --> 00:31:09,704
Kamu patut fikirkannya sebelum
awak menyakiti Odessa.
586
00:31:18,591 --> 00:31:20,091
Perompak!
587
00:31:20,126 --> 00:31:22,194
- Kenapa dengan mereka?
- Mereka di sini. Saya nampak mereka.
588
00:31:22,228 --> 00:31:24,863
Tidak.
589
00:31:24,897 --> 00:31:26,398
Awak hanya bermimpi buruk.
590
00:31:28,201 --> 00:31:29,268
Awak yakin?
591
00:31:29,302 --> 00:31:31,103
Saya dah beritahu yang ini akan berlaku
592
00:31:31,137 --> 00:31:33,305
jika awak campur hidangan Ethiopian
dengan Percocet.
593
00:31:44,617 --> 00:31:46,051
Saya terdengar ada orang menjerit.
594
00:31:46,085 --> 00:31:48,887
Encik Powell
bermimpi buruk.
595
00:31:48,922 --> 00:31:51,823
- Tuan tak apa-apa?
- Dia tak apa.
596
00:31:51,858 --> 00:31:53,759
Sayang, saya nak ke dapur
597
00:31:53,793 --> 00:31:55,994
dan sediakan susu suam.
598
00:31:56,029 --> 00:31:58,030
Awak tak apa-apa
sehingga saya kembali?
599
00:31:59,732 --> 00:32:01,967
Demi Tuhan,
katakan ya.
600
00:32:02,001 --> 00:32:04,069
Ya.
601
00:32:14,614 --> 00:32:16,448
Puan tak perlu
risaukan Encik Powell.
602
00:32:16,482 --> 00:32:18,183
Dia tak apa.
Cuma sekejap saja itu.
603
00:32:18,217 --> 00:32:20,118
Itu yang saya risaukan.
604
00:32:20,153 --> 00:32:23,221
Suami saya tamak dan berkomplot
605
00:32:23,256 --> 00:32:25,123
dan bernafsu dan tidak senonoh,
606
00:32:25,158 --> 00:32:28,460
dan dia juga seorang lelaki yang
mempersonakan yang pernah saya kenal.
607
00:32:28,494 --> 00:32:30,262
Itu sebabnya saya
dapat mencintainya
608
00:32:30,296 --> 00:32:31,863
setelah mencuba
beberapa kali.
609
00:32:31,898 --> 00:32:35,000
Tapi rompakan ini telah
membongkar sisi baru Adrian,
610
00:32:35,034 --> 00:32:36,735
dan menakutkan saya,
611
00:32:36,769 --> 00:32:38,572
sebab ada satu perkara
yang saya tak dapat terima...
612
00:32:40,707 --> 00:32:42,641
Itu adalah kelemahan.
613
00:32:42,675 --> 00:32:45,944
Saya tahu sukar bagi puan.
614
00:32:45,979 --> 00:32:47,613
Itu sebabnya saya di sini.
615
00:32:47,647 --> 00:32:51,183
Jika ada apa-apa yang
dapat saya bantu puan...
616
00:32:54,253 --> 00:32:56,221
Cubalah pakai baju.
617
00:33:14,674 --> 00:33:17,009
Saya tahu Dahlia bunuh diri.
618
00:33:19,178 --> 00:33:21,313
Kenapa awak tak beritahu saya?
619
00:33:21,347 --> 00:33:23,715
Awak tahulah,
620
00:33:23,750 --> 00:33:26,785
itu bukanlah satu perkara...
saya suka bercakap.
621
00:33:26,819 --> 00:33:29,254
Tapi...
Kita akan berkahwin.
622
00:33:29,288 --> 00:33:30,789
Ya,
dan... saya...
623
00:33:30,823 --> 00:33:32,891
Saya akan beritahu awak,
bila...
624
00:33:32,925 --> 00:33:35,293
Bila apa? Bila ada peluang untuk
beritahu?
625
00:33:37,130 --> 00:33:40,132
Saya tak pernah beritahu awak kerana
saya risau akan menakutkan awak.
626
00:33:40,166 --> 00:33:42,768
Isteri saya bunuh diri.
627
00:33:42,802 --> 00:33:46,204
Orang yang mendengarnya, mereka...
628
00:33:46,239 --> 00:33:48,173
Mereka salahkan saya.
629
00:33:48,207 --> 00:33:51,476
Mereka tertanya yang saya dah buat
segalanya untuk bantu dia.
630
00:33:52,812 --> 00:33:55,414
Kadang-kadang saya tertanya
mungkin juga mereka betul.
631
00:33:58,951 --> 00:34:02,487
Kita tak perlu berbincang
tentang ini lagi.
632
00:34:02,522 --> 00:34:04,790
Tak mengapa...
633
00:34:04,824 --> 00:34:08,894
Selagi awak berjanji dengan saya...
Tiada lagi rahsia.
634
00:34:08,928 --> 00:34:10,929
Saya berjanji.
635
00:34:17,904 --> 00:34:20,739
Jadi...
636
00:34:20,773 --> 00:34:23,075
Bagaimana awak tahu
tentang Dahlia?
637
00:34:23,109 --> 00:34:24,409
Opal beritahu saya.
638
00:34:24,444 --> 00:34:26,378
Dan saya gembira dia beritahu.
639
00:34:26,412 --> 00:34:29,214
Saya terfikir ada baiknya
kita berbincang tentang ini.
640
00:34:30,416 --> 00:34:32,484
Ya.
641
00:34:32,518 --> 00:34:35,320
Kita mesti berterima kasih kepadanya.
642
00:34:38,991 --> 00:34:43,028
Saya akan ambil kesemuanya
dan berikan 40 ribu kepada awak.
643
00:34:46,199 --> 00:34:48,834
Tapi ini, saya tak boleh ambil.
644
00:34:48,868 --> 00:34:51,181
Ini terlalu bernilai...
Sukar untuk di uruskan.
645
00:34:51,518 --> 00:34:53,271
Tak apa.
646
00:34:53,306 --> 00:34:55,874
Dah cukup untuk
yang kami perlukan.
647
00:35:05,885 --> 00:35:07,652
Terima kasih.
648
00:35:12,258 --> 00:35:14,326
Ini untuk awak.
649
00:35:15,928 --> 00:35:17,195
Pakai sebaiknya.
650
00:35:29,298 --> 00:35:30,796
Mijo! De verdad!
651
00:35:30,918 --> 00:35:32,459
Awak tak patut campak
permainan awak!
652
00:35:32,460 --> 00:35:35,404
- Awak perlu...
- Pak cik ada sesuatu, kawan.
653
00:35:56,416 --> 00:35:59,017
- Apa itu?
- Tawaran pendamaian.
654
00:36:02,021 --> 00:36:04,389
Saya tak nak awak pergi.
655
00:36:05,491 --> 00:36:07,025
Kenapa?
656
00:36:07,060 --> 00:36:08,927
Supaya saya dapat buatkan awak
telur dadar dan basuh baju awak?
657
00:36:08,961 --> 00:36:11,430
Odessa! Saya tak tahu kenapa
awak begitu marah!
658
00:36:11,464 --> 00:36:12,798
Apa yang terjadi kepada awak?
659
00:36:12,832 --> 00:36:14,466
Akhirnya! Awak bertanya.
660
00:36:14,500 --> 00:36:17,102
Setiap malam, awak pulang
dari parti yang menarik
661
00:36:17,136 --> 00:36:19,704
dan ceritakan semua bintang yang
awak jumpa dan apa yang mereka pakai.
662
00:36:19,739 --> 00:36:21,540
Itu menyedihkan awak?
- Tidak!
663
00:36:21,574 --> 00:36:24,509
Saya gembira itu terjadi
kepada awak.
664
00:36:24,544 --> 00:36:27,813
Tapi bila awak dah selesai bercerita
tentang kehidupan baru awak,
665
00:36:27,847 --> 00:36:29,514
awak kembali ke bilik awak.
666
00:36:29,549 --> 00:36:31,016
Awak tak terfikir bertanyakan
bagaimana dengan hari saya.
667
00:36:31,050 --> 00:36:32,317
Itu tak benar.
668
00:36:35,121 --> 00:36:36,521
Benarkah?
669
00:36:36,556 --> 00:36:40,592
Alejandro boleh melayan saya
sebagai seorang pembantu.
670
00:36:40,626 --> 00:36:42,727
Saya tak kisah.
671
00:36:42,762 --> 00:36:44,896
Tapi awak...
672
00:36:46,065 --> 00:36:49,768
Saya fikir saya penting bagi awak.
673
00:36:49,802 --> 00:36:51,970
Sudah tentu awak
seorang yang penting.
674
00:36:52,004 --> 00:36:56,675
Odessa.
675
00:36:56,709 --> 00:36:59,511
Maafkan saya.
676
00:37:03,850 --> 00:37:04,850
Okay, okay.
677
00:37:07,987 --> 00:37:10,088
Mungkin saya takkan pergi.
678
00:37:10,123 --> 00:37:11,656
Terima kasih.
679
00:37:13,860 --> 00:37:15,627
Saya belikan vodka untuk awak.
680
00:37:15,661 --> 00:37:17,896
Bagaimana saya buatkan Martinis
untuk kita...
681
00:37:17,930 --> 00:37:19,865
dan awak bercerita tentang
hari awak?
682
00:37:19,899 --> 00:37:21,933
Setiap hari sama saja.
683
00:37:21,968 --> 00:37:24,369
Kita kekurangan peluntur.
- Jangan jadi bodoh.
684
00:37:28,040 --> 00:37:30,609
Sepanjang masa itu,
685
00:37:30,643 --> 00:37:33,411
Peri dan saya fikir awak
dah kembali ke Mexico.
686
00:37:33,446 --> 00:37:36,348
Bila awak tidak datang melawat
saya, saya tak pasti...
687
00:37:36,382 --> 00:37:38,884
mungkin... awak yang
buat laporan.
688
00:37:38,918 --> 00:37:40,585
Rosie.
689
00:37:40,620 --> 00:37:43,388
Awak sangat marah dengan saya
semasa saya menolak lamaran awak.
690
00:37:43,422 --> 00:37:45,724
Saya kecewa.
Saya tak marah.
691
00:37:47,660 --> 00:37:49,728
Adakah mungkin Puan Peri?
692
00:37:49,762 --> 00:37:51,830
Tidak. Dia tak tahu apa-apa
tentang kita.
693
00:37:53,099 --> 00:37:57,502
- Jadi... kamu berdua masih berkahwin?
- Awak harus faham...
694
00:37:57,537 --> 00:38:01,439
Saya fikir awak takkan kembali.
695
00:38:03,876 --> 00:38:04,876
Tak apa.
696
00:38:04,911 --> 00:38:07,412
Saya faham.
697
00:38:09,048 --> 00:38:11,016
Tapi masalahnya...
698
00:38:13,419 --> 00:38:16,588
Peri sedang mengandung.
699
00:38:17,657 --> 00:38:18,857
Tidak.
700
00:38:18,891 --> 00:38:20,091
Ini adalah natijahnya.
701
00:38:20,126 --> 00:38:22,093
Kita masih akan dapat bersama.
702
00:38:30,670 --> 00:38:34,105
Sepanjang masa tahanan,
saya fikirkan awak.
703
00:38:34,140 --> 00:38:36,374
Saya bertanya dengan Tuhan,
tidak mengapakah...
704
00:38:36,409 --> 00:38:39,010
melanggar larangannya
dan bersama dengan awak.
705
00:38:41,581 --> 00:38:45,050
Akhirnya dia dah berikan jawapan
dan...
706
00:38:45,084 --> 00:38:47,152
Kali ini saya kena patuh.
707
00:38:47,186 --> 00:38:49,921
Boleh kita bincangkannya?
Tolonglah! Saya sangat cintakan awak!
708
00:38:49,956 --> 00:38:51,890
Saya cintakan awak.
709
00:38:54,427 --> 00:38:56,861
Saya terlalu cintakan awak
dari yang sepatutnya.
710
00:39:03,102 --> 00:39:04,936
Saya gembira dapat kami dapat
masukkan temujanji awak hari ini.
711
00:39:04,971 --> 00:39:07,138
Apa kecemasannya?
712
00:39:07,173 --> 00:39:09,874
Saya perlu mengandung...
Sekarang.
713
00:39:21,187 --> 00:39:23,255
Saya baru bercakap
dengan mak saya.
714
00:39:23,289 --> 00:39:24,889
Dia beritahu apa yang
berlaku antara awak dan Zoila.
715
00:39:24,924 --> 00:39:26,558
Jika awak tak beritahu sesiapa
yang saya dah balik...
716
00:39:26,592 --> 00:39:27,926
Saya tahu.
717
00:39:27,960 --> 00:39:30,629
Maafkan saya, tapi...
Saya cuma risaukan awak.
718
00:39:31,931 --> 00:39:34,199
Saya tak boleh berbual.
Saya ada temuduga kerja.
719
00:39:34,233 --> 00:39:37,936
Saya tahu kita selalu bertengkar
beberapa minggu kebelakangan ini,
720
00:39:37,970 --> 00:39:39,704
tapi, itu tak bermakna
yang kita...
721
00:39:39,739 --> 00:39:41,606
Ya. Ada.
722
00:39:41,641 --> 00:39:45,677
Maaf. Saya betul-betul
kena pergi.
723
00:39:51,617 --> 00:39:54,519
Hai. Saya di fahamkan puan
sedang mencari orang gaji?
724
00:39:55,755 --> 00:39:57,122
Oh.
725
00:39:57,156 --> 00:40:00,625
Suara awak tidak mengujakan
di telefon.
726
00:40:00,660 --> 00:40:02,294
Baiklah, sila masuk.
727
00:40:14,273 --> 00:40:16,841
Marisol tawar diri untuk membantu
kerja rumah bahasa Inggeris saya.
728
00:40:16,876 --> 00:40:18,109
Ya?
729
00:40:18,144 --> 00:40:19,244
Ya.
730
00:40:19,963 --> 00:40:21,643
Dia sangat baik.
731
00:40:26,919 --> 00:40:31,022
Jangan terlalu rapat dengannya.
732
00:40:31,057 --> 00:40:33,692
Dia takkan lama di sini.
733
00:40:36,137 --> 00:40:38,305
Sarikata Oleh:
Radi Mohd