1
00:02:08,917 --> 00:02:22,717
Sub Edit by DiN
2
00:03:05,018 --> 00:03:07,144
Kita berjaya memberkas Chu Tu...
3
00:03:07,395 --> 00:03:09,605
...tapi operasi itu menelan
kerugian yang sangat besar.
4
00:03:10,690 --> 00:03:12,641
Awak menghuru-harakan
kawasan penduduk kampung.
5
00:03:12,692 --> 00:03:14,902
Kerajaan harus membangun
semula rumah penduduk.
6
00:03:15,153 --> 00:03:16,695
Juga membayar ganti rugi.
7
00:03:16,946 --> 00:03:18,313
Dengan perbuatan awak yang terakhir juga...
8
00:03:18,364 --> 00:03:20,199
...awak juga merosak pusat beli belah.
9
00:03:20,450 --> 00:03:23,035
Kami membayar lebih sejuta hanya
untuk sebuah lampu perhiasan.
10
00:03:35,715 --> 00:03:37,076
Tetapi para pembayar cukai tahu...
11
00:03:37,091 --> 00:03:38,508
...tugas polis tidaklah mudah.
12
00:03:39,135 --> 00:03:43,213
Walaubagaimana pun mereka tidak membayar cukai
hanya untuk melihat aksi heroin awak saja.
13
00:03:43,264 --> 00:03:47,250
Mengapa awak tidak menggunakan tangga?
Harus kah awak melompat ke lampu itu?
14
00:03:47,393 --> 00:03:49,728
Adakah awak mesti selalu bekerja
lain daripada yang lain?
15
00:04:21,886 --> 00:04:25,597
Awak betul, jabatan polis
tidak perlukan seorang hero.
16
00:04:25,932 --> 00:04:28,141
Kita hanya perlukan polis yang berdisiplin.
17
00:04:30,353 --> 00:04:32,145
Aku tidak mengharapkan kenaikkan pangkat.
18
00:04:32,397 --> 00:04:35,565
Ka-Kui, penangkapan Chu
berkat kerjasama pasukan,...
19
00:04:35,942 --> 00:04:37,559
...bukan hanya kerana aksi awak saja.
20
00:04:37,735 --> 00:04:40,696
Nasib baik, awak tidak dibuang kerja.
21
00:04:41,072 --> 00:04:45,409
Pegawai atasan hendak memberikan awak hukuman berat
atas tindakkan awak menahan aku sebagai tebusan.
22
00:04:46,077 --> 00:04:47,995
Tapi aku sudah memujuk mereka.
23
00:04:48,246 --> 00:04:49,663
Terima kasih tuan.
24
00:05:10,018 --> 00:05:12,060
Aku risau dengan sikap keperibadian awak.
25
00:05:12,312 --> 00:05:14,392
Awak hanya seorang pegawai
polis, jangan lupakan itu.
26
00:05:14,897 --> 00:05:18,150
Hari ini, awak kembali bertugas.
27
00:05:18,609 --> 00:05:21,000
Tugas awak berkhidmat untuk
orang awam yang memerlukan.
28
00:05:21,070 --> 00:05:22,750
Maksud tuan dia ditugaskan sebagai trafik?
29
00:05:24,949 --> 00:05:26,869
Aku merasakan awak akan
sangat sibuk selepas ini.
30
00:05:29,704 --> 00:05:30,954
Terima kasih, tuan.
31
00:05:34,792 --> 00:05:37,852
Apa tiada kerja lain selain menyaman orang?
32
00:05:57,440 --> 00:05:58,815
Beri perhatian kepada semua unit.
33
00:05:59,067 --> 00:06:01,443
Telah terjadi kemalangan serius di
Industrial Park yang menyebabkan...
34
00:06:01,694 --> 00:06:03,174
...kesesakkan lalu lintas yang teruk.
35
00:06:03,237 --> 00:06:05,317
Semua unit yang terdekat
mohon segera beri perhatian.
36
00:07:09,595 --> 00:07:11,805
May pulanglah! aku sedang bertugas.
37
00:07:12,056 --> 00:07:17,686
Anggap saja aku orang awam biasa yang
ingin berbual dengan pegawai polis.
38
00:07:17,937 --> 00:07:19,104
Bual tentang apa?
39
00:07:19,439 --> 00:07:21,690
Saya rasa awak lebih mengancam
kalau berpakaian seragam.
40
00:07:23,192 --> 00:07:24,568
Puan, aku sedang bertugas.
41
00:07:24,819 --> 00:07:26,194
Aku bawakan minuman untuk awak.
42
00:07:34,036 --> 00:07:35,120
Terima kasih.
43
00:07:35,371 --> 00:07:37,581
Terima kasih pak.
44
00:07:53,723 --> 00:07:54,848
Aku tak mahu minum.
45
00:07:55,099 --> 00:07:55,515
Minumlah.
46
00:07:55,516 --> 00:07:56,683
Awak juga perlu rehat.
47
00:07:56,934 --> 00:07:57,893
Kalau aku banyak minum...
48
00:07:57,894 --> 00:07:59,094
...aku risau akan mencari tandas.
49
00:07:59,145 --> 00:08:00,187
Tolonglah.
50
00:08:00,730 --> 00:08:03,064
May, awak mahu aku dapat masalah.
51
00:08:05,151 --> 00:08:08,111
Hei hero! Awak belum naik pangkat lagi?
52
00:08:09,405 --> 00:08:11,523
Awak bernasib baik tak ikut
dipenjarakan bersama Chu.
53
00:08:11,574 --> 00:08:12,699
Awak rasa begitu?
54
00:08:19,207 --> 00:08:20,457
Menurut doktor,...
55
00:08:20,708 --> 00:08:23,059
...saya hanya boleh hidup
dalam masa 3 bulan saja lagi.
56
00:08:23,294 --> 00:08:25,170
Aku dibebaskan atas dasar kemanusiaan.
57
00:08:25,630 --> 00:08:28,548
3 bulan sangat pantas
berlalu, sekelip mata saja.
58
00:08:29,467 --> 00:08:32,761
Bos ku akan tetap hidup sebelum awak mati.
59
00:08:33,763 --> 00:08:36,932
Adakah apa yang awak cakap
itu bernada ancaman?
60
00:08:37,183 --> 00:08:39,643
Betulkah? silahkan dia dakwa aku.
61
00:08:39,894 --> 00:08:41,094
Berhati-hatilah!
62
00:08:41,145 --> 00:08:42,954
Jalan.
63
00:08:46,984 --> 00:08:48,926
Ka-Kui?
64
00:09:15,555 --> 00:09:17,380
Ka-Kui, Chu Tu telah
dibebaskan dari penjara.
65
00:09:17,431 --> 00:09:18,473
Aku tahu, jadi?
66
00:09:18,724 --> 00:09:19,849
Baguslah.
67
00:09:19,850 --> 00:09:22,177
Sebagai pegawai polis sudah tanggungjawab
kita menangkap penjenayah.
68
00:09:22,228 --> 00:09:23,395
Apa yang kamu takutkan?
69
00:09:23,396 --> 00:09:24,187
Ingatlah...
70
00:09:24,188 --> 00:09:26,523
...ada 250 ribu pegawai polis
Hong kong dibelakang kamu.
71
00:09:27,733 --> 00:09:30,110
Betulkah ada 250 ribu polis di Hongkong?
72
00:09:30,736 --> 00:09:32,128
Kita sedang menambah polis baru.
73
00:09:32,280 --> 00:09:34,003
Awak tidak baca pengumumannya?
74
00:09:34,407 --> 00:09:35,607
Mengapa berdiri saja?
75
00:09:35,658 --> 00:09:36,700
Kembali bertugas!
76
00:09:36,701 --> 00:09:38,301
Ya tuan!
77
00:09:39,245 --> 00:09:40,725
Aku sudah bincang dengan En. Raymond.
78
00:09:40,771 --> 00:09:43,971
Dia kata awak boleh bawa pistol biarpun
selepas tempoh penggantungan tamat.
79
00:09:50,590 --> 00:09:51,873
Aku sangat gembira malam ini.
80
00:09:51,924 --> 00:09:54,342
Pertunjukan dan makan
malamnya sangat lazat.
81
00:09:54,594 --> 00:09:56,127
Tapi sepertinya awak kelihatan
seperti ada masalah.
82
00:09:56,178 --> 00:09:57,679
Betulkah? Tiadalah.
83
00:09:59,932 --> 00:10:02,183
Saya harap awak juga gembira seperti aku.
84
00:10:04,645 --> 00:10:05,804
Awak risau tentang Chu?
85
00:10:05,855 --> 00:10:07,939
Tidak, tapi sebaiknya berhati-hati.
86
00:10:15,406 --> 00:10:16,773
Mungkin minggu depan...
87
00:10:16,824 --> 00:10:17,782
Hey, hero!
88
00:10:19,493 --> 00:10:21,286
Tidak bertugas ke?
89
00:10:21,537 --> 00:10:22,697
Apa yang awak lakukan disini?
90
00:10:22,747 --> 00:10:24,164
Ini tempat awam,...
91
00:10:24,540 --> 00:10:26,916
...awak tak boleh melarang aku.
92
00:10:27,543 --> 00:10:30,337
Awak harus lihat pemandangan ditingkat 1.
93
00:10:30,588 --> 00:10:32,471
Sangat cantik.
94
00:10:32,506 --> 00:10:35,206
Awak naiklah dulu.
95
00:10:38,054 --> 00:10:40,429
Bagaimana awak tahu dia tinggal tingkat 1?
96
00:10:40,681 --> 00:10:43,099
Dengan wang, awak boleh buat apa saja.
97
00:10:43,142 --> 00:10:49,572
Jangankan alamat, berbuat jahat
pun orang mahu melakukannya.
98
00:10:49,982 --> 00:10:51,182
Apa maksud awak?
99
00:10:51,233 --> 00:10:53,735
Tangga apartmen ini sempit.
100
00:10:53,986 --> 00:10:57,197
Jika berlaku kebakaran,
ia mudah menyebar dan...
101
00:10:57,448 --> 00:10:59,699
...merebak ke kebangunan lain...
102
00:10:59,700 --> 00:11:02,193
...kerana jalannya sempit.
103
00:11:02,244 --> 00:11:04,612
Bomba sukar masuk kesini.
104
00:11:04,664 --> 00:11:08,741
Oleh itu, sebaiknya awak sentiasa
menjaga kekasih awak itu.
105
00:11:09,418 --> 00:11:13,672
Kalau paras rupanya terbakar
akan merosak rupa cantiknya itu.
106
00:11:13,923 --> 00:11:16,164
Tak guna!
107
00:11:25,393 --> 00:11:28,544
Hei hero, jumpa lagi!
108
00:11:36,028 --> 00:11:37,312
Maaf.
109
00:11:37,405 --> 00:11:39,522
Ini memang salahku.
110
00:11:39,573 --> 00:11:42,416
Polis sepertiku ada banyak
musuh, membahayakan awak.
111
00:11:42,493 --> 00:11:43,785
Aku tak takut.
112
00:11:44,078 --> 00:11:45,870
Jika polis tiada musuh...
113
00:11:46,122 --> 00:11:48,415
...itu maknanya awak belum
boleh menangkap penjenayah.
114
00:11:49,583 --> 00:11:51,500
Bolehkah sementara waktu
awak tinggal ditempat lain?
115
00:11:51,544 --> 00:11:53,036
Tak perlu cemas begitu.
116
00:11:53,087 --> 00:11:54,846
Mereka hanya menggertak.
117
00:11:54,880 --> 00:11:57,573
Tapi gertakannya itu boleh
saja boleh terjadi.
118
00:11:57,591 --> 00:11:58,717
Baiklah.
119
00:11:58,718 --> 00:12:01,436
Untuk sementara waktu aku akan
tinggal dirumah makcik ku.
120
00:12:01,512 --> 00:12:03,162
Jangan banyak fikir lagi.
121
00:12:03,222 --> 00:12:06,599
Aku berfikir, seandainya yang awak
baling tadi pasu bunga, matilah aku.
122
00:12:22,116 --> 00:12:23,674
May.
123
00:12:24,285 --> 00:12:25,568
Makcik.
124
00:12:25,619 --> 00:12:27,454
Awak sendiri? Mana Ka-Kui?
125
00:12:27,705 --> 00:12:28,913
Dia masih bertugas.
126
00:12:29,165 --> 00:12:30,665
Tiada masalah, aku boleh sendiri.
127
00:12:30,916 --> 00:12:33,543
Makcik bukannya tak setuju
awak bercinta dengan polis...
128
00:12:33,794 --> 00:12:37,130
...tapi makcik tak mahu dia
terlalu sibuk dengan kerjanya.
129
00:12:37,381 --> 00:12:38,506
Dia keras kepala.
130
00:12:38,758 --> 00:12:39,883
Tapi dia polis yang baik.
131
00:12:40,134 --> 00:12:42,093
Jadi itulah dia ada banyak musuh...
132
00:12:42,344 --> 00:12:44,471
...sehingga awak harus berpindah rumah.
133
00:12:44,722 --> 00:12:46,097
Aku tidak takut.
134
00:12:46,348 --> 00:12:48,475
Aku hanya tak ingin dia risau.
135
00:12:49,977 --> 00:12:52,561
Memang patut dia risaukan awak.
136
00:12:52,646 --> 00:12:53,813
Siapa mereka?
137
00:12:53,814 --> 00:12:55,773
Si tak guna itu.
138
00:12:55,775 --> 00:12:58,275
Si hero tiada?
139
00:12:58,277 --> 00:12:59,769
Tunggu aku direstoran sebelah.
140
00:12:59,820 --> 00:13:01,104
Baik.
141
00:13:01,155 --> 00:13:02,155
Apa yang awak nak?
142
00:13:02,156 --> 00:13:03,982
Kami hanya buat tinjauan.
143
00:13:04,033 --> 00:13:05,617
Aku hanya ingin tahu...
144
00:13:05,993 --> 00:13:07,193
...kemana awak pergi.
145
00:13:07,244 --> 00:13:08,578
Ini tiada kaitan dengan dia.
146
00:13:09,747 --> 00:13:13,825
Oh awak pasti? Maknya, cantik juga.
147
00:13:13,876 --> 00:13:14,918
Tak guna!
148
00:13:14,919 --> 00:13:17,128
Awak cakap aku tak guna?
149
00:13:17,421 --> 00:13:20,507
Ya! aku memang tak berguna!
150
00:13:21,300 --> 00:13:22,258
Aku tak takut dengan awak.
151
00:13:22,259 --> 00:13:23,884
Mari.
152
00:13:24,053 --> 00:13:28,139
Makcik, mengapa anak awak jatuh
cinta dengan pegawai polis.
153
00:13:28,390 --> 00:13:29,799
Itu sangat merbahaya.
154
00:13:29,850 --> 00:13:32,519
Tinggal di tinggkat 19 sama sangat bahaya.
155
00:13:32,770 --> 00:13:37,273
Bagaimana jika awak jatuh, akan
hancur sehingga tak dikenal pasti.
156
00:13:38,359 --> 00:13:39,917
Awak mahu memukul aku?
157
00:13:41,946 --> 00:13:43,604
Jangan buat bodoh.
158
00:13:45,783 --> 00:13:46,983
Lepaskan.
159
00:13:47,076 --> 00:13:48,401
- Lepaskan!
- Tak guna awak.
160
00:13:48,452 --> 00:13:49,610
Jangan tarik rambutku.
161
00:13:49,662 --> 00:13:50,620
Awak menyakitiku.
162
00:13:50,621 --> 00:13:52,872
Dasar pelacur.
163
00:13:57,378 --> 00:13:59,829
Tenang bos, dia hanya perempuan.
164
00:13:59,880 --> 00:14:02,048
Nasib baik awak perempuan.
165
00:14:02,049 --> 00:14:04,259
- Jika tidak awak mati.
- Sudahlah bos.
166
00:14:04,510 --> 00:14:06,827
Awas kamu!
167
00:14:07,304 --> 00:14:10,004
Makcik tak apa-apa?
168
00:14:18,315 --> 00:14:19,190
Makcik!
169
00:14:19,191 --> 00:14:21,684
Ini kerja awak membawa musuh kesini.
170
00:14:21,735 --> 00:14:23,752
Lihat, May dipukul orang kerana awak.
171
00:14:23,779 --> 00:14:26,530
Aku sudah bagi amaran
jangan bercinta dengannya.
172
00:14:27,408 --> 00:14:29,033
John Ko yang memukul awak?
173
00:14:29,285 --> 00:14:31,727
Aku yang memukulnya dulu.
174
00:14:32,079 --> 00:14:33,780
Dia membalas...
175
00:14:33,831 --> 00:14:35,782
...dan mereka menolakku hingga terjatuh.
176
00:14:35,833 --> 00:14:38,910
Punggungku sangat sakit. Aku
tak boleh duduk sekarang.
177
00:14:38,961 --> 00:14:41,028
Bagaimana mereka tahu awak pindah kesini?
178
00:14:41,046 --> 00:14:42,580
Mereka mengekori May,..
179
00:14:42,631 --> 00:14:44,248
...itulah sebabnya mereka tahu.
180
00:14:44,300 --> 00:14:47,476
Kini mereka berada direstoran seberang.
181
00:14:47,636 --> 00:14:49,912
Tak tahu apa lagi selepas ini?
182
00:14:50,514 --> 00:14:52,006
Ka-Kui, jangan!
183
00:14:52,057 --> 00:14:54,959
Biarkan saja dia memarahi mereka.
184
00:14:55,102 --> 00:14:57,937
Nasib baik kalau hanya dimarah.
185
00:15:22,922 --> 00:15:24,297
Tak guna, bosan sudah hidup ke?
186
00:15:42,191 --> 00:15:44,311
Selain mengganggu perempuan,
awak boleh buat apa lagi?
187
00:15:44,318 --> 00:15:47,445
Mengganggu perempuan itu hobiku.
188
00:16:11,345 --> 00:16:13,103
Hajar dia!
189
00:17:26,295 --> 00:17:28,162
Awak ini faham undang-undang, kan?
190
00:17:28,213 --> 00:17:29,455
Meskipun mereka mengancam kekasih awak,...
191
00:17:29,506 --> 00:17:30,665
...awak harus ada bukti.
192
00:17:30,716 --> 00:17:32,299
Apapun itu,...
193
00:17:32,384 --> 00:17:33,843
...aku tak tahan sudah.
194
00:17:34,178 --> 00:17:36,270
Itu bukan alasan.
195
00:17:36,388 --> 00:17:38,422
Saya rasa tindakkannya tidak salah.
196
00:17:38,474 --> 00:17:40,925
Dia bukan orang awam biasa.
Dia seorang polis.
197
00:17:40,976 --> 00:17:42,343
Awak harus bersikap sabar.
198
00:17:42,394 --> 00:17:43,636
Tindakan awak itu memandang
rendah undang-undang.
199
00:17:43,687 --> 00:17:46,939
Saya rasa, kalau aku
membiarkan ancamannya...
200
00:17:46,940 --> 00:17:48,891
...itu memalukan dan
menghina undang-undang.
201
00:17:48,942 --> 00:17:50,601
Awak suka menunjuk-nunjuk.
202
00:17:50,652 --> 00:17:52,261
Aku takkan lupa tindakkan
awak menangkap Chu.
203
00:17:52,321 --> 00:17:54,947
Bagaimana menjelaskan
ini pada pihak atasan!
204
00:17:56,116 --> 00:17:58,450
Tidak perlu tuan, aku berhenti.
205
00:18:07,628 --> 00:18:10,254
Awak rasa berhenti boleh menyelesaikannya?
206
00:18:10,297 --> 00:18:14,358
Mengapa tidak? ini mungkin
jalan penyelesaian terbaik.
207
00:18:14,885 --> 00:18:16,485
Maaf.
208
00:18:17,179 --> 00:18:22,315
Terima kasih atas perhatian kamu
selama ini. Selamat tinggal.
209
00:18:23,602 --> 00:18:25,627
Ka-Kui.
210
00:18:27,189 --> 00:18:29,156
Jika itu pilihan awak,...
211
00:18:29,233 --> 00:18:32,193
...carilah kerja yang lebih baik.
Selamat tinggal
212
00:18:33,862 --> 00:18:35,029
Siap.
213
00:18:36,115 --> 00:18:38,507
Kamu fikir boleh buat apa
saja kerana kamu polis.
214
00:18:38,659 --> 00:18:39,859
Undang-undang apa ini?
215
00:18:39,910 --> 00:18:43,838
Kamu tak boleh memukulku sesuka
hati, bunuh aku kalau boleh.
216
00:18:43,872 --> 00:18:45,156
Diamlah dan tandatangan disini.
217
00:18:45,207 --> 00:18:47,500
Aku tidak mahu tandatangan.
218
00:18:47,751 --> 00:18:50,628
Aku akan dakwa kamu semua.
219
00:18:50,879 --> 00:18:54,132
Aku ada banyak wang, aku ada
peguam, aku dakwa kamu.
220
00:18:59,471 --> 00:19:00,888
Apa?!
221
00:19:01,140 --> 00:19:02,423
Jangan!
222
00:19:02,474 --> 00:19:05,226
Tengok? kawan awak ini cuba memukulku.
223
00:19:05,477 --> 00:19:06,969
Dia ingin memukulku seperti tadi.
224
00:19:07,020 --> 00:19:09,147
Dia memukulku hingga kaca mata ku pecah.
225
00:19:09,398 --> 00:19:11,440
Awak harus ganti rugi.
226
00:19:11,692 --> 00:19:13,976
Kalau berani pukul aku disini.
227
00:19:14,027 --> 00:19:16,779
Marilah. Apa lagi yang awak tunggu?!
228
00:19:17,030 --> 00:19:20,575
Mari. Aku akan mendakwa awak,
awak akan dipenjara.
229
00:19:31,628 --> 00:19:33,537
Pemuda sekarang tiada kesabaran.
230
00:19:33,589 --> 00:19:36,215
Tadi aku suruh awak untuk menahannya.
231
00:19:36,466 --> 00:19:37,666
Tuan sepatutnya beritahu tadi!
232
00:19:37,676 --> 00:19:39,385
Aku fikir tuan menyuruhnya keluar.
233
00:19:42,139 --> 00:19:44,932
Aku baru faham arti isyarat ini,
akan aku ingat.
234
00:19:50,230 --> 00:19:52,356
Ka-Kui, ada apa?
235
00:19:52,858 --> 00:19:55,517
Awak tak ingin aku jadi polis, kan?
236
00:19:56,236 --> 00:19:59,563
Tentu tidak, aku bangga awak jadi polis.
237
00:19:59,615 --> 00:20:03,484
Selama aku jadi polis, aku tiada
apa-apa, hanya banyak musuh.
238
00:20:03,535 --> 00:20:06,862
Ka-kui, itu tandanya awak
bekerja dengan baik.
239
00:20:06,914 --> 00:20:08,823
Jika polis tiada musuh, itu maknanya...
240
00:20:08,874 --> 00:20:10,382
...dia tak pernah menangkap penjenayah.
241
00:20:10,417 --> 00:20:12,827
Aku gembira penjenayah-penjenayah
itu membenci awak.
242
00:20:12,878 --> 00:20:15,287
Itu bukti awak polis yang baik.
243
00:20:15,339 --> 00:20:18,331
Terima kasih atas sokongan awak.
244
00:20:18,425 --> 00:20:21,677
Tapi hari ini aku meletak jawatan.
245
00:20:21,929 --> 00:20:22,970
Betulkah?
246
00:20:22,971 --> 00:20:23,930
Adakah awak kecewa?
247
00:20:23,931 --> 00:20:25,489
Awak betul-betul sudah berhenti?!
248
00:20:26,558 --> 00:20:28,476
Aku sangat gembira!
249
00:20:28,977 --> 00:20:30,636
Tenanglah.
250
00:20:30,687 --> 00:20:32,063
Apa yang dia lakukan?
251
00:20:36,693 --> 00:20:39,645
Selama ini aku tak pernah betul-betul
meluangkan masa bersama awak.
252
00:20:39,696 --> 00:20:40,896
Itu salahanku.
253
00:20:40,948 --> 00:20:42,314
Aku ada masa tinggal 3 bulan saja lagi.
254
00:20:42,366 --> 00:20:46,243
- Mari kita pergi bercuti.
- Ka-Kui, maksud awak?
255
00:20:46,245 --> 00:20:48,154
- Kita mahu kemana?
- Bali.
256
00:20:48,205 --> 00:20:50,238
Seronoknya!
257
00:20:50,499 --> 00:20:52,366
Kita tak pernah jalan jauh selama ini.
258
00:20:52,417 --> 00:20:54,693
Ya, marilah.
259
00:20:55,462 --> 00:20:57,588
Aku sangat gembira dapat naik pesawat.
260
00:21:03,178 --> 00:21:06,187
- Harganya $ 5.540.
- Baik.
261
00:21:08,225 --> 00:21:10,008
Aku keluar dulu sekejap.
262
00:21:10,435 --> 00:21:12,527
- Terima kad kredit?
- Tentu.
263
00:21:17,943 --> 00:21:20,019
Ini brosurnya, tuan.
264
00:21:20,070 --> 00:21:22,304
Terima kasih, bye.
265
00:21:27,703 --> 00:21:29,987
Baju apa yang harus aku bawa?
266
00:21:30,038 --> 00:21:31,822
Di Bali tak perlu pakai baju.
267
00:21:31,873 --> 00:21:33,407
Jangan menggatal!
268
00:21:33,458 --> 00:21:35,784
Aku macam tak percaya kita akan pergi.
269
00:21:35,836 --> 00:21:37,244
Aku hanya berharap mereka tak menipu kita.
270
00:21:37,296 --> 00:21:39,079
Tidak mungkin, mereka
syarikat yang besar...
271
00:21:39,131 --> 00:21:40,172
...yang boleh dipercayai.
272
00:21:40,173 --> 00:21:42,124
Tenanglah, kita sudah membuat pembayaran...
273
00:21:42,175 --> 00:21:44,209
...kita pasti berangkat.
274
00:21:45,053 --> 00:21:46,629
- Fey!
- Ka-kui.
275
00:21:46,680 --> 00:21:47,555
Awak bertugas disini?
276
00:21:47,556 --> 00:21:48,714
- Ya.
- Ada apa?
277
00:21:48,765 --> 00:21:50,925
Tadi kami menerima ancaman bom disini.
278
00:21:50,976 --> 00:21:52,143
Betulkah?
279
00:21:52,144 --> 00:21:55,028
Ya. kami tak tahu apa yang
harus kami lakukan, tolonglah?
280
00:21:57,024 --> 00:21:58,190
- Baiklah.
- Terima kasih.
281
00:21:58,650 --> 00:22:01,736
- Ka-kui!
- Aku segera kembali.
282
00:22:02,696 --> 00:22:04,154
Ah Sun.
283
00:22:04,239 --> 00:22:05,906
Ada apa?
284
00:22:05,949 --> 00:22:07,525
Kami terima ancaman bom.
285
00:22:07,576 --> 00:22:09,668
Awak yakin ia bukan satu gurauan?
286
00:22:09,745 --> 00:22:12,738
Aku rasa ini bukan gurauan, dia cakap
mahu mengosongkan kawasan ini.
287
00:22:12,789 --> 00:22:14,615
Kita ada mada 10 minit.
288
00:22:14,666 --> 00:22:15,708
Sudah hubungi pengurus?
289
00:22:15,709 --> 00:22:18,043
Pengurus kata mereka
gila, jangan dihiraukan.
290
00:22:18,045 --> 00:22:21,588
Hubungi pusat dan segera
lakukan pemindahan.
291
00:22:21,673 --> 00:22:23,457
Terlalu ramai pengunjung, bagaimana ini?
292
00:22:23,508 --> 00:22:25,709
Jika ini satu penipuan, siapa
yang harus bertanggungjawab?
293
00:22:25,761 --> 00:22:27,711
Jika ini bohong, kamu
hanya dimarahi...
294
00:22:27,763 --> 00:22:30,681
...tapi jika ini betul,
banyak nyawa melayang.
295
00:22:30,766 --> 00:22:32,486
- Betul juga.
- Apa yang harus kita lakukan?
296
00:22:32,517 --> 00:22:36,095
Dengarkan baik-baik, pindahkan orang
awam dan hubungi pejabat pusat.
297
00:22:36,146 --> 00:22:37,688
Dimana penggeranya?
298
00:22:38,106 --> 00:22:41,074
- Disana.
- Ka-Kui.
299
00:22:41,109 --> 00:22:44,494
Kita hidupkan penggeranya, marilah.
300
00:22:49,534 --> 00:22:50,734
- Pentunganmu.
- Tapi...
301
00:22:50,786 --> 00:22:52,519
Marilah, aku yang tanggungjawab
302
00:22:56,208 --> 00:22:57,708
Ikut aku.
303
00:23:10,222 --> 00:23:11,839
Tak usah panik. jangan risau.
304
00:23:11,890 --> 00:23:15,317
Kembali, resitnya sudah siap.
305
00:23:15,394 --> 00:23:16,635
Mereka sudah bayar?
306
00:23:16,686 --> 00:23:19,605
Ada apa ini?
307
00:23:24,444 --> 00:23:25,603
Tidak berjaya.
308
00:23:25,654 --> 00:23:28,188
Apa yang kita patut lakukan?
Mereka tidak buat apa-apa.
309
00:23:28,240 --> 00:23:30,140
Ka-Kui.
310
00:23:32,744 --> 00:23:34,361
Jangan berdiri disini!
311
00:23:34,413 --> 00:23:37,489
Perhatian semuanya, tolong
tinggalkan bangunan ini.
312
00:23:37,541 --> 00:23:41,218
Semua orang tolong segera keluar,...
313
00:23:41,294 --> 00:23:43,579
...ada kebakaran dibangunan ini.
314
00:23:43,630 --> 00:23:45,672
Saya mohon keluar sekarang.
315
00:23:47,300 --> 00:23:48,759
Tolong keluar secara teratur.
316
00:23:49,177 --> 00:23:51,512
Semua orang keluar.
317
00:23:51,763 --> 00:23:53,372
Hati-hati.
318
00:23:59,563 --> 00:24:03,015
Kenapa ini? Kenapa penggeranya berbunyi?
319
00:24:03,024 --> 00:24:05,150
Bagaimana dengan usaha kita?
320
00:24:05,735 --> 00:24:07,319
- Fay.
- Ada apa?
321
00:24:07,571 --> 00:24:10,030
Bawa mereka keluar.
322
00:24:11,575 --> 00:24:14,443
Ini demi keselamatan awak juga, keluarlah.
323
00:24:14,494 --> 00:24:16,445
Ka-Kui bagaimana dengan awak?
324
00:24:16,496 --> 00:24:18,530
Aku takkan lama, awak
pergi keluar dulu.
325
00:24:21,000 --> 00:24:22,660
Periksa sekali lagi.
326
00:24:22,711 --> 00:24:24,511
Baik, tuan.
327
00:24:39,060 --> 00:24:42,813
Aku tak faham ini, ini gila!
328
00:24:47,319 --> 00:24:48,519
Siapa yang bertanggungjawab?
329
00:24:48,570 --> 00:24:50,328
Awak tanyalah mereka.
330
00:24:50,363 --> 00:24:53,574
Tolong keluar dari sini,
biar polis yang atasi.
331
00:24:54,201 --> 00:24:55,818
Ka-Kui. Ka-Kui!
332
00:24:55,869 --> 00:24:59,512
Aku tak apa-apa. Awak pulanglah dulu.
333
00:25:04,586 --> 00:25:05,828
Tuan.
334
00:25:05,879 --> 00:25:06,962
Siapa yang cakap ada bom?
335
00:25:06,963 --> 00:25:08,831
Kami menerima panggilan telefon.
336
00:25:08,882 --> 00:25:11,441
Tapi kami tak tahu ini betul atau tidak.
337
00:25:11,510 --> 00:25:14,276
Siapa yang bunyikan penggera?
338
00:25:14,346 --> 00:25:16,671
Saya, tuan.
339
00:25:16,723 --> 00:25:18,490
Yang lain keluar.
340
00:25:18,517 --> 00:25:20,759
Baik, tuan.
341
00:25:23,355 --> 00:25:24,605
Mengapa awak lakukan ini?
342
00:25:24,856 --> 00:25:28,142
Tuan, semasa di Pusat Latihan
Polis dulu, aku diajarkan...
343
00:25:28,193 --> 00:25:30,602
...keselamatan orang awam
adalah yang utama...
344
00:25:30,654 --> 00:25:31,895
...jadi aku hidupkan penggera.
345
00:25:31,947 --> 00:25:34,381
Awak rasa itu harus dilakukan?
346
00:25:34,407 --> 00:25:35,607
Tidak tuan.
347
00:25:35,659 --> 00:25:39,319
Inspektor. disini tiada api
348
00:25:39,371 --> 00:25:42,272
Tapi anak buah awak kata disini ada bom,
sehingga proses pengosongan dilakukan.
349
00:25:42,290 --> 00:25:44,575
Betul. Pasukan Anti Bom akan segera datang.
350
00:25:44,626 --> 00:25:46,243
Kalian boleh pergi, nanti
kami hubungi bila perlu.
351
00:25:46,294 --> 00:25:48,120
Baiklah. Saya harap
tiada apa-apa berlaku.
352
00:25:48,171 --> 00:25:49,838
- Pakcik Bill.
- Baiklah.
353
00:25:50,340 --> 00:25:52,541
Tuan, mereka ingin
bercakap dengan anda.
354
00:25:52,592 --> 00:25:54,685
Bagaimana?
355
00:25:55,053 --> 00:25:57,713
- Dimana pasukan Anti Bom?
- Dalam perjalanan.
356
00:26:01,226 --> 00:26:02,509
Kacau sekali.
357
00:26:02,561 --> 00:26:04,127
Apa tindakanku betul?
358
00:26:04,187 --> 00:26:06,596
Entahlah, jangan tanya aku.
359
00:26:06,690 --> 00:26:08,732
Sudah terlanjur terjadi.
360
00:26:08,817 --> 00:26:11,018
Anggap saja tindakan awak betul.
361
00:26:11,069 --> 00:26:13,019
Suruh mereka keluar.
362
00:26:13,113 --> 00:26:14,980
Kamu boleh masuk lagi nanti.
363
00:26:15,031 --> 00:26:17,057
Bola ku!
364
00:26:40,223 --> 00:26:41,423
Bila kami boleh masuk kembali?
365
00:26:41,433 --> 00:26:42,591
Sekarang bagaimana?
366
00:26:42,642 --> 00:26:43,475
Secepat yang mungkin.
367
00:26:43,476 --> 00:26:45,502
Ini bola awak.
368
00:26:52,110 --> 00:26:53,310
Siap?
369
00:26:53,403 --> 00:26:55,520
Pasukan Anti Bom sudah tiba...
370
00:26:55,614 --> 00:26:57,489
...kalau mereka tak temui apa-apa...
371
00:26:58,366 --> 00:26:59,917
...pihak atasan akan sangat marah.
372
00:26:59,993 --> 00:27:01,610
Pakcik Bill, maafkan aku.
373
00:27:01,661 --> 00:27:04,404
Aku tidak...
374
00:27:17,177 --> 00:27:18,293
Berhati-hati!
375
00:27:18,345 --> 00:27:19,761
Semua unit bergerak.
376
00:27:19,763 --> 00:27:22,330
Cepat padamkan apinya.
377
00:27:32,901 --> 00:27:35,769
Syukurlah tiada satupun
yang terkorban.
378
00:27:35,820 --> 00:27:37,304
Berapa kerugian kita?
379
00:27:37,364 --> 00:27:39,189
Insurans akan membayarnya.
380
00:27:39,240 --> 00:27:42,276
Aku lebih risaukan syarikat kita.
381
00:27:42,327 --> 00:27:44,753
Aku sudah meminta wartawan
untuk bekerjasama.
382
00:27:44,788 --> 00:27:46,154
Aku yakin mereka mahu.
383
00:27:46,206 --> 00:27:48,874
Tapi siapa pelakunya,
kenapa sasarannya kita?
384
00:27:49,334 --> 00:27:51,326
Aku rasa kita tiada musuh
385
00:27:51,419 --> 00:27:53,671
Ini boleh saja kerja orang gila.
386
00:27:56,424 --> 00:27:58,041
Ada panggilan telefon, tuan.
387
00:27:58,093 --> 00:27:59,751
Dia cakap dia yang memasang bom.
388
00:27:59,803 --> 00:28:01,503
Sambungkan.
389
00:28:02,222 --> 00:28:06,049
- Sambungkan.
- Hello? Cakaplah.
390
00:28:06,059 --> 00:28:08,477
Dengar, kami yang memasang bom itu
391
00:28:09,020 --> 00:28:11,313
Kami minta $ 10 juta. Bayar atau...
392
00:28:11,940 --> 00:28:14,221
...harta benda kepunyaan awak
yang lain akan kami letupkan
393
00:28:14,275 --> 00:28:15,575
Biar aku yang bercakap.
394
00:28:15,610 --> 00:28:18,011
Baiklah.
395
00:28:18,071 --> 00:28:20,105
Tapi itu jumlah yang sangat besar.
396
00:28:20,115 --> 00:28:21,732
Kami perlu buat mesyuarat di dewan.
397
00:28:21,783 --> 00:28:23,400
Kamu ada masa 24 jam.
398
00:28:23,451 --> 00:28:25,460
Jangan cuba melapornya
kepada polis.
399
00:28:26,705 --> 00:28:27,863
Bagaimana sudah ini?
400
00:28:27,914 --> 00:28:30,282
Pasti ini kerja orang gila.
401
00:28:30,333 --> 00:28:31,817
Ya.
402
00:28:31,876 --> 00:28:33,001
Jadi apa yang kita
perlu lakukan?
403
00:28:33,002 --> 00:28:34,169
Laporkannya kepada polis.
404
00:28:34,170 --> 00:28:35,337
Kita sudah banyak bayar cukai...
405
00:28:35,338 --> 00:28:38,030
...polis seharusnya buat
sesuatu untuk kita.
406
00:28:38,091 --> 00:28:40,117
- Panggil ketua keselamatan.
- Baiklah.
407
00:28:40,176 --> 00:28:42,377
Raymond, awak bernasib baik.
408
00:28:42,429 --> 00:28:45,839
Luar biasa, tiada satupun yang
cedera dalam letupan itu.
409
00:28:45,890 --> 00:28:48,549
Berterima kasihlah pada Tuhan.
410
00:28:48,601 --> 00:28:50,802
Dan kes Chu Tu selesai juga!
411
00:28:50,854 --> 00:28:53,013
Terima kasih tapi ini bukan jasaku sendiri.
412
00:28:53,064 --> 00:28:54,231
Betul.
413
00:28:54,232 --> 00:28:55,599
Anda sudah membuktikannya.
414
00:28:55,650 --> 00:28:59,744
Sebaiknya awak yang tangani kes ini.
Adakah kamu setuju?
415
00:28:59,779 --> 00:29:01,929
- Tentu.
- Setuju.
416
00:29:02,991 --> 00:29:03,982
Bill.
417
00:29:04,033 --> 00:29:04,867
Selamat pagi, tuan.
418
00:29:04,868 --> 00:29:06,568
Ini kes yang sangat sukar.
419
00:29:06,619 --> 00:29:08,779
Itu sebabnya mereka
memberikan pada kita.
420
00:29:08,872 --> 00:29:12,699
Awak rasa siapa yang boleh
menyelesaikan kes ini?
421
00:29:12,792 --> 00:29:14,576
Hanya awak yang boleh menentukannya.
422
00:29:14,669 --> 00:29:16,327
Aku ingin cadangan yang baik.
423
00:29:16,421 --> 00:29:18,721
Yang pastinya bukan aku kan?
424
00:29:18,757 --> 00:29:22,842
Mungkin kita boleh memanggil semula
orang yang sudah berhenti kerja.
425
00:29:23,052 --> 00:29:24,686
Maksud awak, orang seperti Ka-Kui?
426
00:29:24,763 --> 00:29:26,004
Dia berpengalaman.
427
00:29:26,055 --> 00:29:29,675
Entahlah, dia semborono dan suka berlagak.
428
00:29:29,726 --> 00:29:31,468
Dia hanya memberikan kita masalah,
kita harus tanggung akibatnya.
429
00:29:31,519 --> 00:29:35,564
Memang dia semborono, tapi
dia polis yang baik.
430
00:29:35,940 --> 00:29:37,099
Aku tak setuju itu..
431
00:29:37,150 --> 00:29:40,459
Tapi kalau menurut awak dia orang
yang sesuai, pergilah cari dia...
432
00:29:47,410 --> 00:29:49,652
Awak nak suruh saya cari dia?
433
00:29:59,589 --> 00:30:02,364
- Disini.
- Disini?
434
00:30:10,517 --> 00:30:12,583
Pasang tali pinggang awak.
435
00:30:12,644 --> 00:30:14,302
Aku lupa beli krim pelindung matahari.
436
00:30:14,354 --> 00:30:16,504
Beli disana saja nanti.
437
00:30:18,149 --> 00:30:20,358
Bila awak buat pasport?
438
00:30:20,401 --> 00:30:23,020
Tolong carikan Detektif Chan Ka-Kui.
439
00:30:23,071 --> 00:30:25,354
Baik.
440
00:30:25,782 --> 00:30:27,274
Mohon perhatian...
441
00:30:27,325 --> 00:30:28,154
En. Chan Ka-Kui...
442
00:30:28,180 --> 00:30:28,842
Biar aku tengok.
443
00:30:28,868 --> 00:30:30,318
Tidak, jangan tengok!
444
00:30:30,370 --> 00:30:32,629
- Comel.
- Ini mengerikan.
445
00:30:32,664 --> 00:30:34,281
En. Ka-Kui...
446
00:30:34,332 --> 00:30:35,290
- Itu awak?
- Ya.
447
00:30:35,291 --> 00:30:36,375
Ada apa?
448
00:30:36,376 --> 00:30:37,501
Entahlah.
449
00:30:37,502 --> 00:30:39,719
Aku takkan lama.
450
00:30:41,965 --> 00:30:43,206
- Awak En. Chan?
- Ya.
451
00:30:43,258 --> 00:30:45,542
Boleh awak ikut dengan aku sebentar,...
452
00:30:45,593 --> 00:30:47,210
...ada masalah dengan pasport awak.
453
00:30:47,262 --> 00:30:48,420
Betulkah?
454
00:30:48,471 --> 00:30:49,638
Sebentar sahaja.
455
00:30:51,891 --> 00:30:55,811
- Ada apa?
- Aku segera kembali.
456
00:30:56,229 --> 00:30:58,646
- Cepatlah!
- Baik.
457
00:30:59,816 --> 00:31:01,699
Bye..
458
00:31:13,746 --> 00:31:15,488
Rupanya kamu?
459
00:31:15,582 --> 00:31:16,957
- Terima kasih.
- Sama-sama.
460
00:31:17,208 --> 00:31:19,250
Ada apa? Aku harus
segera ke pesawat.
461
00:31:19,335 --> 00:31:20,660
Kami ada masalah
462
00:31:20,712 --> 00:31:24,664
Nampaknya kes pengeboman itu
sudah mengarah ke kes pemerasan.
463
00:31:24,716 --> 00:31:26,249
...dan sukar diterangkan.
464
00:31:26,301 --> 00:31:27,134
Jadi?
465
00:31:27,135 --> 00:31:29,252
Kes ini penuh dengan cabaran.
466
00:31:29,304 --> 00:31:31,312
Tuan Raymond berharap...
467
00:31:31,389 --> 00:31:34,782
Maksudku aku harap awak
membatalkan percutian awak.
468
00:31:34,809 --> 00:31:37,377
Tidak mungkin, sekejap
lagi aku berlepas....
469
00:31:37,437 --> 00:31:38,595
...lagipun aku sudah
berhenti kerja...
470
00:31:38,646 --> 00:31:40,222
Aku tahu bagaimana perasaan awak,...
471
00:31:40,273 --> 00:31:42,390
...juga tekanan yang awak
hadapi kebelakangan ini,...
472
00:31:42,442 --> 00:31:43,809
...tapi menjauhinya bukanlah
jalan penyelesaiannya.
473
00:31:43,860 --> 00:31:45,310
Aku tidak menjauhinya.
474
00:31:45,361 --> 00:31:47,612
Lihatkan! dia tidak menjauhinya!
475
00:31:49,532 --> 00:31:53,093
Tuan Raymond sangat
mengagumi bakat awak.
476
00:31:54,329 --> 00:31:57,239
Aku tiada bakat apapun. Apa yang
aku lakukan selalu semborono.
477
00:31:57,290 --> 00:31:59,791
Semborono? adalah tindakan biasa.
478
00:32:00,126 --> 00:32:02,452
Tapi aku sukar mengawal emosiku.
479
00:32:02,503 --> 00:32:05,855
Lelaki sejati adalah yang
bertindak berdasarkan naluri.
480
00:32:05,882 --> 00:32:09,217
Aku rasa polis memerlukan
orang yang berdisiplin.
481
00:32:09,469 --> 00:32:11,711
Polis kadang-kadang memerlukan
tindakkan melalui nalurinya...
482
00:32:11,763 --> 00:32:14,047
...walaupun ia terpaksa
tak mengikuti peraturan.
483
00:32:14,140 --> 00:32:18,093
Jika ia selalu ikuti peraturan pun, tiada
kes yang dapat diselesaikan, betulkan?
484
00:32:18,144 --> 00:32:20,236
Betul.
485
00:32:20,897 --> 00:32:23,630
Sudah sampai masanya aku
kembali ke pesawat.
486
00:32:24,442 --> 00:32:26,000
Masanya untuk berlepas.
487
00:32:26,027 --> 00:32:28,586
Aku pergi, selamat tinggal.
488
00:32:32,325 --> 00:32:33,483
Berapa wang pemerasan itu?
489
00:32:33,534 --> 00:32:35,902
$ 10 Juta, itu yang mereka minta.
490
00:32:35,954 --> 00:32:37,112
Ada sudah suspeknya?
491
00:32:37,205 --> 00:32:38,813
Belum ada petunjuk lagi.
492
00:32:38,831 --> 00:32:41,466
Adakah suspeknya
orang kurang siuman?
493
00:32:41,542 --> 00:32:44,569
Kenapa anya aku? Aku pun tidak tahu.
494
00:32:44,754 --> 00:32:46,788
Adakah sudah sumber bahan
letupannya diketahui?
495
00:32:46,839 --> 00:32:48,340
Mengapa?
496
00:32:48,591 --> 00:32:49,591
Ya. mengapa?
497
00:32:49,842 --> 00:32:50,592
Sederhana.
498
00:32:50,593 --> 00:32:53,086
Di Hongkong, bahan letupan
dikawal oleh kerajaan,...
499
00:32:53,137 --> 00:32:55,964
...jadi mungkin barang ini diseludup...
500
00:32:56,015 --> 00:32:57,716
...atau dicuri dari syarikat tempatan.
501
00:32:57,767 --> 00:33:00,552
Dia betul. Kita langsung
tak berfikir begitu.
502
00:33:00,603 --> 00:33:02,053
Kita harus cari kilang yang
menghasilkan bom itu...
503
00:33:02,105 --> 00:33:04,664
...sebelum wang pemerasan diberikan.
504
00:33:04,816 --> 00:33:07,058
Dengan demikian, kita boleh
gagalkan rancangan mereka.
505
00:33:07,151 --> 00:33:10,203
Kenapa awak selalu dengan mudah
dapat cari jalan penyelasaian?
506
00:33:10,238 --> 00:33:11,718
Awaklah yang layak menangani kes ini.
507
00:33:11,739 --> 00:33:13,023
- Awak yang bertanggungjawab
- Laksanakan
508
00:33:13,074 --> 00:33:15,116
Siap, tuan.
509
00:33:16,077 --> 00:33:18,102
Aku harus naik pesawat.
510
00:33:18,121 --> 00:33:21,206
Tunggu! Ka-Kui.
511
00:33:21,357 --> 00:33:22,541
Bali takkan kemana, awak boleh
kesana bila-bila sahaja tapi...
512
00:33:22,542 --> 00:33:24,492
...kes ini harus diselesaikan.
513
00:33:24,544 --> 00:33:27,128
- Aku...
- Pergilah kesana lain hari. okey?
514
00:33:28,047 --> 00:33:29,539
Sebaiknya aku bincang
dulu dengan May.
515
00:33:29,590 --> 00:33:31,274
Cepatlah.
516
00:33:35,138 --> 00:33:36,971
Cepatlah.
517
00:33:38,224 --> 00:33:39,841
- Puan!
- Ya, encik?
518
00:33:39,892 --> 00:33:42,393
- Pesawatnya...
- Baru saja berlepas.
519
00:33:44,105 --> 00:33:46,180
Sudah terbang!
520
00:33:46,399 --> 00:33:48,433
Nampaknya awak ketinggalan pesawat!
521
00:33:48,484 --> 00:33:51,402
Kenapa penerbangan sekarang
tepat mengikuti jadual?
522
00:33:51,404 --> 00:33:53,480
Pasport Ah May ada padaku.
523
00:33:53,531 --> 00:33:57,600
Teruk ni! Ini pasti akan menyusahkan!
524
00:33:59,120 --> 00:34:01,178
Bagaimana sekarang?
525
00:34:10,298 --> 00:34:12,665
Pakcik Bill, mari pergi.
526
00:34:13,968 --> 00:34:15,052
Kenapa perut awak?
527
00:34:15,053 --> 00:34:17,211
Aku salah makan.
528
00:34:18,306 --> 00:34:20,106
- Arah sini, encik.
- Terima kasih.
529
00:34:20,141 --> 00:34:23,977
Maaf, kami dari polis ingin
berjumpa dengan Pn. Wong.
530
00:34:24,228 --> 00:34:27,279
- Tingkat 30.
- Terima kasih.
531
00:34:28,649 --> 00:34:30,691
Alat pendengarannya.
532
00:34:30,735 --> 00:34:31,693
Untuk apa?
533
00:34:31,694 --> 00:34:33,311
Hati-hati, Presiden Nixon
mati kerana alat ini.
534
00:34:33,362 --> 00:34:34,813
Jika ingin menyelesaikan kes ini...
535
00:34:34,864 --> 00:34:38,708
...kita harus mengenali suspek
dengan baik, aku mengharapkan awak.
536
00:34:38,743 --> 00:34:40,868
Simpanlah.
537
00:34:42,038 --> 00:34:46,107
Pn. Wong, ada 2 orang
polis mahu jumpa awak.
538
00:34:50,922 --> 00:34:52,922
Tolong tingkat 25.
539
00:34:53,758 --> 00:34:55,958
Tolong tingkat 25.
540
00:34:56,719 --> 00:34:58,969
Tunggu!
541
00:34:59,263 --> 00:35:02,432
Pakcik Bill, aku sangat risau Ah May.
542
00:35:02,975 --> 00:35:06,711
Aku akan hubungi lapangan terbang
Jakarta setelah balik ke pejabat.
543
00:35:14,987 --> 00:35:17,146
Pakcik Bill.
544
00:35:28,709 --> 00:35:32,686
Awak sepatutnya malu,
tiada adab langsung?
545
00:35:37,176 --> 00:35:39,552
Mari naik lif yang lain.
546
00:35:51,566 --> 00:35:53,992
Aku Detektif Chan ingin
berjumpa dengan Pn. Wong.
547
00:35:54,026 --> 00:35:57,035
- Silahkan tunggu sebentar.
- Terima kasih.
548
00:36:00,116 --> 00:36:02,441
- Ka-Kui.
- Pakcik Bill.
549
00:36:04,745 --> 00:36:06,946
Minta maaf tadi aku jadikan
awak menutup kesalahanku.
550
00:36:06,998 --> 00:36:08,506
Itu bukan alasan!
551
00:36:08,541 --> 00:36:10,091
Tuan.
552
00:36:10,251 --> 00:36:12,077
Aku Detektif Chang, ini Detectif Chan.
553
00:36:12,128 --> 00:36:13,044
Kami dari Jabatan Polis.
554
00:36:13,045 --> 00:36:14,337
Mari ikuti aku.
555
00:36:14,589 --> 00:36:15,046
Kami...
556
00:36:15,072 --> 00:36:16,898
Aku tahu. En. Fung
sibuk sekarang ini...
557
00:36:16,924 --> 00:36:19,934
...tapi dia sudah
tandatangani surat-suratnya.
558
00:36:25,683 --> 00:36:27,733
Maaf.
559
00:36:32,690 --> 00:36:33,973
Maaf, dimana tandasnya?
560
00:36:34,025 --> 00:36:35,783
Dihujung lorong.
561
00:36:35,860 --> 00:36:37,385
Ini, encik.
562
00:36:37,403 --> 00:36:39,486
Maafkan aku.
563
00:36:41,365 --> 00:36:44,025
Tak apa. dimana kawan awak tadi?
564
00:36:44,076 --> 00:36:45,810
Dia sudah berada di tandas.
565
00:37:00,927 --> 00:37:02,052
Itu Tuan Pengerusi datang.
566
00:37:02,054 --> 00:37:04,754
Tanah itu harganya 3 juta, ia
akan menguntungan.
567
00:37:04,805 --> 00:37:06,214
- Tuan.
- Ya?
568
00:37:06,265 --> 00:37:08,049
- Ini Detektif Chan.
- Terima kasih.
569
00:37:08,100 --> 00:37:11,167
Terima kasih atas bantuannya.
570
00:37:13,022 --> 00:37:16,115
Perniagaan perumahan awak
berkembang sangat pantas.
571
00:37:27,286 --> 00:37:28,495
Silahkan duduk.
572
00:37:31,207 --> 00:37:35,034
Selamat datang semua majlis
pengarah, pengurus dan ketua-ketua.
573
00:37:35,086 --> 00:37:40,415
Tujuan mesyuarat ini adalah untuk
membincangkan perniagaan hartanah kita...
574
00:37:40,508 --> 00:37:43,918
...dan menetapkan sasaran
penjualan tahun depan.
575
00:37:43,970 --> 00:37:45,587
Kalian semua mungkin tahu,...
576
00:37:45,638 --> 00:37:49,799
...sejak pasar saham jatuh tahun lalu,...
577
00:37:49,850 --> 00:37:53,511
...indek Hang Seng meningkat 66%.
578
00:37:53,562 --> 00:37:57,974
Mari aku tunjukan pergerakan
saham-saham utama.
579
00:38:19,755 --> 00:38:23,616
Meskipun demikian, prestasi
bank dan sektor hartanah,...
580
00:38:23,634 --> 00:38:26,044
...menurut pergerakan pasar saham...
581
00:38:26,095 --> 00:38:29,263
...setengah tahun berikutnya
masih belum pasti.
582
00:38:29,348 --> 00:38:30,924
Dalam situasi seperti ini,...
583
00:38:30,975 --> 00:38:35,812
...pelabur-pelabur kecil lebih suka
menaruh modalnya dalam perniagaan hartanah.
584
00:38:49,744 --> 00:38:54,630
Oleh itu, kita mesti mempercepatkan kadar
pertumbuhan dalam perniagaan rumah kediaman.
585
00:38:58,336 --> 00:39:00,527
Hai puan, awak sangat cantik.
586
00:39:10,306 --> 00:39:12,465
Jika ada yang bertanyakan kot ini,...
587
00:39:12,516 --> 00:39:14,392
...berikan saja padanya.
588
00:39:14,435 --> 00:39:17,428
- Betulkah?
- Ya, jumpa lagi.
589
00:39:17,438 --> 00:39:19,764
- Apa yang terjadi?
- Mereka sedang bermesyuarat.
590
00:39:19,815 --> 00:39:21,057
Awak sudah letak alat pendengaran itu?
591
00:39:21,108 --> 00:39:22,892
- Sudah.
- Dimejanya?
592
00:39:22,943 --> 00:39:24,936
- Ya.
- Senang ke meletaknya?
593
00:39:24,987 --> 00:39:27,045
Dia tidak melarang!
594
00:39:29,575 --> 00:39:31,484
- Apa yang mereka bincangkan?
- Sesuatu mengenai perumahan.
595
00:39:31,535 --> 00:39:32,619
Betulkah?
596
00:39:32,620 --> 00:39:35,620
- Awak mahu kemana?
- Aku naik lif yang lain.
597
00:39:57,895 --> 00:40:01,112
Ka-Kui, Ah May ada disini.
598
00:40:05,319 --> 00:40:07,269
Ah May, awak sudah balik!
599
00:40:07,279 --> 00:40:08,738
May.
600
00:40:08,739 --> 00:40:09,981
Awak keterlaluan.
601
00:40:10,032 --> 00:40:12,158
Ah May dengarkan dulu.
602
00:40:13,411 --> 00:40:15,445
Chan Ka-Kui, awak tak mahu aku balik.
603
00:40:15,496 --> 00:40:17,822
Awak meninggalkanku...
604
00:40:17,873 --> 00:40:19,240
...dan mengambil pasportku!
605
00:40:19,291 --> 00:40:22,243
Semasa tiba disana, aku
tak boleh buat apa-apa.
606
00:40:22,294 --> 00:40:24,078
Setelah aku pulang ke Hong Kong...
607
00:40:24,130 --> 00:40:27,165
...mereka menahan aku selama 10 jam.
608
00:40:27,216 --> 00:40:29,676
Kenapa aku tak boleh marah?
609
00:40:30,177 --> 00:40:32,545
Semasa membawa anjing awak jalan-jalan,...
610
00:40:32,596 --> 00:40:35,048
...adakah awak tak
membawanya balik kerumah?
611
00:40:35,099 --> 00:40:36,466
Aku bahkan lebih
buruk dari anjing.
612
00:40:36,517 --> 00:40:38,509
May, mereka melihat awak.
613
00:40:38,561 --> 00:40:41,179
Kamu lihat apa?
614
00:40:41,230 --> 00:40:43,640
Ini bukan urusan kamu!
615
00:40:43,691 --> 00:40:46,309
Beritahu didepan mereka,...
616
00:40:46,360 --> 00:40:48,061
...awak anggap aku ini apa?
617
00:40:48,112 --> 00:40:49,771
Awak mengganggap aku apa?
618
00:40:49,822 --> 00:40:51,731
Awak kekasihku.
619
00:40:51,782 --> 00:40:55,526
Kekasih? buka! buka!
620
00:41:00,207 --> 00:41:02,325
Jika betul, kenapa awak
buat aku begini?
621
00:41:02,376 --> 00:41:05,203
Awak melayan orang lain lebih
baik dari kekasih sendiri.
622
00:41:05,254 --> 00:41:07,613
Biar awak tahu...
623
00:41:09,175 --> 00:41:13,184
Hubungan kita sudah berakhir!
624
00:41:24,440 --> 00:41:27,533
Chan Ka-Kui, aku benci awak!
625
00:41:29,528 --> 00:41:31,813
Pakcik Bill, awak cakap akan menelefonnya?
626
00:41:31,906 --> 00:41:33,981
Tak sempat, aku nak cepat ke tandas.
627
00:41:34,033 --> 00:41:36,658
Awak merosak hubunganku.
628
00:41:48,506 --> 00:41:49,547
Ah May!
629
00:41:49,548 --> 00:41:52,458
Ketepi atau aku melanggar awak.
630
00:41:52,468 --> 00:41:55,511
- Ketepi!
- Jangan begitu!
631
00:41:58,057 --> 00:41:59,799
Jangan tarik begku! pergi!
632
00:41:59,850 --> 00:42:02,385
Jangan sentuh aku. Pergi, tinggalkan aku
633
00:42:02,436 --> 00:42:04,095
Ah May dengarkan aku dulu.
634
00:42:04,146 --> 00:42:06,230
Aku tidak mahu dengar.
635
00:42:06,273 --> 00:42:08,099
Tiada lagi yang perlu dikatakan.
636
00:42:08,150 --> 00:42:10,392
- Aku tak mahu melihat awak.
- Ah May!
637
00:42:12,947 --> 00:42:15,331
Ah May, awak tak apa-apa?
638
00:42:15,866 --> 00:42:18,609
Jauhi dariku. Jangan sentuh motorku.
639
00:42:18,661 --> 00:42:20,403
Pergi dari sini, aku tak ingin
dengar apapun dari awak.
640
00:42:20,454 --> 00:42:23,480
- Dengarkan aku dulu.
- Jauhi dariku.
641
00:42:25,251 --> 00:42:28,343
Kenapa awak tak menolongku?!
642
00:42:29,171 --> 00:42:33,091
Jangan dekat-dekat, aku
tak mahu melihat awak.
643
00:42:34,552 --> 00:42:35,710
Ah May.
644
00:42:35,761 --> 00:42:38,463
Kembali bekerja. panggil Ka-Kui.
645
00:42:38,514 --> 00:42:41,031
Ka-Kui, tuan panggil awak.
646
00:42:48,816 --> 00:42:51,058
Maaf, tuan.
647
00:42:54,196 --> 00:42:55,396
Maafkan aku, tuan.
648
00:42:55,447 --> 00:42:56,647
Tidak apa-apa.
649
00:42:56,699 --> 00:42:58,649
Awak mahu aku jelaskan pada Ah May?
650
00:42:58,701 --> 00:42:59,942
Aku rasa sia-sia saja.
651
00:42:59,994 --> 00:43:02,653
Tak perlu dijelaskan! Itu
caraku menangani isteriku.
652
00:43:02,705 --> 00:43:03,905
Jika lelaki tiada dirumah,...
653
00:43:03,956 --> 00:43:06,190
...sudah jelas dia sedang bekerja.
654
00:43:06,250 --> 00:43:08,751
Maaf, aku harus ke tandas.
655
00:43:08,836 --> 00:43:10,912
Jangan dengarkan dia.
656
00:43:10,963 --> 00:43:12,605
Ganti baju awak.
657
00:43:12,673 --> 00:43:14,823
Maaf, tuan.
658
00:43:39,742 --> 00:43:44,295
Ah May awak mahu pulang?
659
00:43:45,080 --> 00:43:48,899
Seharian awak tak bercakap,
aku pulang saja.
660
00:43:48,917 --> 00:43:51,076
Aku hantar awak pulang.
661
00:43:51,128 --> 00:43:53,353
Tidak payahlah.
662
00:43:57,843 --> 00:43:59,544
Jangan bertindak bodoh.
663
00:43:59,595 --> 00:44:00,928
Tidak.
664
00:44:01,555 --> 00:44:03,414
Jangan libatkan dia,
urusan awak denganku.
665
00:44:03,474 --> 00:44:04,349
Jangan tembak.
666
00:44:04,350 --> 00:44:06,676
Urusanku dengan kamu berdua.
667
00:44:06,727 --> 00:44:07,885
Mari kita bincang baik-baik.
668
00:44:07,936 --> 00:44:10,897
Bersiaplah untuk mati!
669
00:44:15,110 --> 00:44:19,171
Kamu takut kah? kamu tertipu!
670
00:44:21,116 --> 00:44:22,916
Ka-Kui!
671
00:44:33,879 --> 00:44:36,229
Aku jumpa.
672
00:44:47,351 --> 00:44:50,094
Awak mudah ditewaskan.
673
00:44:50,145 --> 00:44:51,270
Jika tahu semudah ini,...
674
00:44:51,271 --> 00:44:54,598
...tak perlu bawa ramai
orang kerjakan awak.
675
00:44:54,608 --> 00:44:55,850
Aku sangat berbesar hati.
676
00:44:55,943 --> 00:44:59,145
Bosku mengarahkan aku
beri awak pengajaran.
677
00:44:59,196 --> 00:45:01,272
Aku mengupah mereka melakukannya...
678
00:45:01,323 --> 00:45:02,648
...jadi aku tak mahu
mengotori tanganku.
679
00:45:02,700 --> 00:45:05,618
Orang-orangku akan
membelasah awak.
680
00:45:05,661 --> 00:45:07,203
Lakukan saja!
681
00:45:07,204 --> 00:45:08,955
Kami akan memberi awak peluang.
682
00:45:09,206 --> 00:45:11,574
Jika awak memohon maaf pada
En. Ko sekarang,...
683
00:45:11,625 --> 00:45:13,492
...kami takkan mematahkan kedua kaki awak.
684
00:45:13,544 --> 00:45:16,111
Kami hanya patahkan satu saja.
685
00:45:16,171 --> 00:45:18,247
Jangan banyak cakap. Cepat bunuh aku.
686
00:45:18,298 --> 00:45:20,341
Membunuh polis? Aku rasa tidak.
687
00:45:20,592 --> 00:45:22,084
Bosku hanya ingin memberi awak pengajaran.
688
00:45:22,136 --> 00:45:25,346
Mematahkan kaki awak saja sudah cukup.
689
00:45:32,980 --> 00:45:34,863
Tangkap dia!
690
00:45:36,024 --> 00:45:38,024
Kejar!
691
00:45:47,995 --> 00:45:51,672
Itu dia, lekas belasah dia.
692
00:46:55,103 --> 00:46:58,604
Ayuh, belasah dia sampai cacat.
693
00:47:58,458 --> 00:48:00,809
Aku yang memandu.
694
00:48:11,388 --> 00:48:12,930
Aku akan langgar awak.
695
00:48:28,488 --> 00:48:30,656
Jangan pukul aku! Aku
hanya ikuti arahan bos.
696
00:48:54,181 --> 00:48:56,641
Pergi atau aku tembak!
697
00:48:56,892 --> 00:48:57,975
Tembak aku!
698
00:48:57,976 --> 00:48:58,476
Aku tembak awak.
699
00:48:58,477 --> 00:48:59,435
Tembak disini!
700
00:48:59,436 --> 00:49:00,478
Ini bukan salahku.
701
00:49:06,526 --> 00:49:11,072
Ini bukan salahku.
702
00:49:11,198 --> 00:49:12,519
Lain kali aku akan hapuskan awak.
703
00:49:12,741 --> 00:49:15,034
Ini bukan salahku.
704
00:49:23,335 --> 00:49:24,335
Ah May.
705
00:49:24,586 --> 00:49:26,253
Ah May. awak tak apa-apa?
706
00:49:26,588 --> 00:49:27,797
Aku tak apa-apa.
707
00:49:29,132 --> 00:49:30,925
Lebih berhati-hati lain kali.
708
00:49:32,052 --> 00:49:35,596
Kenapa awak mengejarnya? Itu bahaya.
709
00:49:36,056 --> 00:49:37,932
Aku ingin beri amaran dia untuk awak.
710
00:49:38,600 --> 00:49:44,480
Kalau pistol tadi itu
betul-betul, aku pasti mati.
711
00:49:45,023 --> 00:49:47,664
Mungkin juga dia ingin mengalih
perhatian awak untuk menculik aku.
712
00:49:48,944 --> 00:49:50,869
Jadi apa yang terjadi?
713
00:49:52,072 --> 00:49:55,616
Ka-Kui, aku ingin kekasih
biasa-biasa yang tak kasar.
714
00:49:56,493 --> 00:49:59,745
Bukan yang selalu berkelahi. awak faham?
715
00:50:10,090 --> 00:50:11,932
Masuklah.
716
00:50:14,469 --> 00:50:16,536
Selamat pagi, tuan.
717
00:50:16,680 --> 00:50:20,391
Detektif Polis Huru-Hara
Di Taman, siapakah dia itu?
718
00:50:20,809 --> 00:50:22,551
Lihat!
719
00:50:24,438 --> 00:50:26,738
Aku keluar jumpa pasukan pengawasan.
720
00:50:37,534 --> 00:50:38,776
Itu aku, tuan.
721
00:50:38,827 --> 00:50:40,719
Maaf, tuan.
722
00:50:42,998 --> 00:50:45,432
Aku tahu Chu Tu ingin balas dendam,...
723
00:50:45,459 --> 00:50:47,059
...tapi awak jangan bertindak
membelakangi undang-undang.
724
00:50:47,085 --> 00:50:48,744
Maaf, tuan.
725
00:50:48,920 --> 00:50:50,160
Ada yang boleh aku tolong awak?
726
00:50:50,172 --> 00:50:52,581
Tidak perlu. Aku boleh atasinya.
727
00:50:52,632 --> 00:50:55,517
Aku tak mahu besarkan lagi masalah ini.
728
00:50:55,594 --> 00:50:58,253
Baiklah, tapi awak harus tetap berwaspada.
729
00:50:58,597 --> 00:51:00,856
Pihak atasan menghantar pasukan
pengawasaan untuk membantu.
730
00:51:00,891 --> 00:51:03,784
Mereka terlatih. Pergilah jumpa mereka.
731
00:51:07,314 --> 00:51:09,114
Terima kasih, tuan.
732
00:51:12,444 --> 00:51:14,478
Adakah dia memarahi awak? Apa...
733
00:51:15,280 --> 00:51:17,122
Mari kesana.
734
00:51:19,659 --> 00:51:20,818
Aku hanya membantu awak.
735
00:51:20,869 --> 00:51:23,495
Saya tahu dia takkan marah
kalau tiada orang lain, kan?
736
00:51:38,386 --> 00:51:40,462
Tuan.
737
00:51:40,514 --> 00:51:41,639
Aku perkenalkan.
738
00:51:41,640 --> 00:51:43,207
Ini detektif Chan Ka-Kui;
739
00:51:43,266 --> 00:51:45,317
Detektif Ng, Detektif Mui.
740
00:51:45,519 --> 00:51:46,560
Hello.
741
00:51:46,561 --> 00:51:47,961
Perkenalkan diri kamu.
742
00:51:47,979 --> 00:51:49,388
- Sum.
- Kin.
743
00:51:49,439 --> 00:51:51,807
Mereka ini dari Unit Taktik Khas.
744
00:51:51,858 --> 00:51:53,117
Silahkan duduk.
745
00:51:53,193 --> 00:51:55,944
Mereka pakar mengikuti sasaran.
746
00:51:56,029 --> 00:51:59,031
Adakah mengikuti sasaran akan
berguna untuk kes ini?
747
00:51:59,116 --> 00:52:01,567
Sebab kita tiada satupun
suspek yang disyaki.
748
00:52:01,618 --> 00:52:02,818
Mudah...
749
00:52:02,869 --> 00:52:06,697
Ikuti siapa saja yang mencurigakan,
akan mengetahui suspeknya.
750
00:52:06,748 --> 00:52:09,825
Dengan demikian, kita akan
menemui tempat persembunyiannya.
751
00:52:10,043 --> 00:52:11,768
Hanya dengan mengikuti
aktiviti urusniaga mereka,...
752
00:52:11,769 --> 00:52:13,037
...maka kita boleh memahami mereka.
753
00:52:13,088 --> 00:52:14,246
Semudah itu?
754
00:52:14,297 --> 00:52:15,297
Tentu saja.
755
00:52:15,298 --> 00:52:17,424
Bagus, aku suka keyakinan diri kamu.
756
00:52:17,676 --> 00:52:19,097
Aku harap kamu dapat berkerjasama.
757
00:52:19,136 --> 00:52:22,145
Detektif Ng, boleh aku
bercakap dengan awak?
758
00:52:22,889 --> 00:52:24,489
Akan ada ruang untuk kamu nanti.
759
00:52:24,558 --> 00:52:25,349
Mari.
760
00:52:25,350 --> 00:52:27,601
- Bye.
- Bye.
761
00:52:29,521 --> 00:52:31,105
- Detektif Chan.
- Ya.
762
00:52:31,815 --> 00:52:34,090
Apa maksud awak tadi?
763
00:52:35,152 --> 00:52:38,111
Maksudku kamu semua hebat.
764
00:52:46,663 --> 00:52:48,146
Ada berita sudah ke?
765
00:52:48,206 --> 00:52:51,750
Fung beritahu sahamnya sedang naik.
766
00:52:51,751 --> 00:52:53,160
Itu tiada kaitannya.
767
00:52:53,211 --> 00:52:56,121
Dan kekasihnya seorang model terkenal!
768
00:52:56,173 --> 00:52:58,315
Aku tidak tertarik.
769
00:52:58,508 --> 00:53:02,201
Biar aku yang lakukan,
awak telefonlah Ah May.
770
00:53:02,721 --> 00:53:04,721
Telefonlah.
771
00:53:10,979 --> 00:53:13,605
Ka-Kui! dengarkan ini.
772
00:53:15,400 --> 00:53:17,984
Permintaan kamu sudah disampaikan.
773
00:53:18,069 --> 00:53:19,686
Daripada Lembaga Pengarah,
mereka akan membayarnya.
774
00:53:19,738 --> 00:53:21,730
Jangan bohong, awak
sudah siapkan wangnya?
775
00:53:21,781 --> 00:53:23,273
Kami tiada sebanyak itu.
776
00:53:23,325 --> 00:53:26,043
10 juta dolar, wang yang sangat banyak.
777
00:53:26,077 --> 00:53:27,161
Kesan lokasinya.
778
00:53:34,753 --> 00:53:37,278
- Ini dari Tai Po.
- Lebih terperinci lagi.
779
00:53:57,067 --> 00:53:59,167
Dia di Jalan Ting Kok.
780
00:53:59,186 --> 00:54:00,361
Dari pusat memanggil
semua pegawai rondahan.
781
00:54:00,362 --> 00:54:06,300
Apa ada orang kita di
Jalan Ting Kok, ganti?
782
00:54:07,202 --> 00:54:09,986
Ya, ini PC 12674 di Jalan Ting Kok, ganti.
783
00:54:09,996 --> 00:54:11,613
PC 12674,...
784
00:54:11,665 --> 00:54:14,116
...siasat orang yang keluar
dari telefon awam sekitar situ.
785
00:54:14,167 --> 00:54:16,067
Baik.
786
00:54:17,170 --> 00:54:18,645
Apa awak hubungi polis?
787
00:54:18,797 --> 00:54:20,998
Tidak, kami tak pernah hubungi polis.
788
00:54:21,049 --> 00:54:23,191
Kini aku minta 20 juta.
789
00:54:23,218 --> 00:54:26,011
20 juta! itu mustahil.
790
00:54:26,263 --> 00:54:27,913
Jangan tawar menawar.
791
00:54:27,973 --> 00:54:29,656
Tunggu!
792
00:54:38,149 --> 00:54:39,475
Ini PC 12674.
793
00:54:39,526 --> 00:54:40,826
Ada?
794
00:54:40,860 --> 00:54:42,102
Aku rasa aku melihat
orang yang disyaki.
795
00:54:42,153 --> 00:54:43,988
Hati-hati, dia merbahaya.
796
00:54:44,489 --> 00:54:46,064
Mungkin dia bersenjata,..
797
00:54:46,116 --> 00:54:48,000
...berhati-hati mengambil tindakan.
798
00:54:48,076 --> 00:54:49,434
Baik.
799
00:54:57,002 --> 00:55:00,871
Maaf encik, awak salah melintasi jalan.
800
00:55:02,132 --> 00:55:03,490
Jalanlah.
801
00:55:03,550 --> 00:55:05,409
Encik, maafkan aku.
802
00:55:05,427 --> 00:55:08,327
Boleh aku lihat kad
pengenalan awak?
803
00:55:18,857 --> 00:55:20,657
Hubungi pusat...
804
00:55:22,027 --> 00:55:33,912
PC 12674, awak boleh dengar...
805
00:55:38,335 --> 00:55:41,979
Seorang petugas memerlukan
bantuan di Jalan Ting Kok.
806
00:55:45,800 --> 00:55:47,459
Maaf, dia tiada disini.
807
00:55:47,552 --> 00:55:49,561
Tak perlu dikesalkan.
808
00:55:49,721 --> 00:55:52,722
Yang terjadi, bukan kesalahan awak.
809
00:55:53,558 --> 00:55:54,919
Berapa lama sudah awak jadi polis?
810
00:55:55,018 --> 00:55:56,518
Sekitar 2 bulan.
811
00:55:57,687 --> 00:55:59,346
Boleh difahami.
812
00:55:59,397 --> 00:56:02,349
Adakah aku kena gantung
kerana kehilangan pistol?
813
00:56:02,400 --> 00:56:03,521
Bagaimana kenaikan pangkat?!
814
00:56:03,610 --> 00:56:06,320
Jangan risau. selama awak belajar...
815
00:56:06,571 --> 00:56:08,947
...dari pengalaman, itu tak apa-apa.
816
00:56:09,199 --> 00:56:10,560
Ini boleh terjadi pada siapa saja.
817
00:56:10,575 --> 00:56:11,775
Kalau awak jumpa lagi,...
818
00:56:11,826 --> 00:56:12,966
...adakah awak akan mengenalnya?
819
00:56:13,036 --> 00:56:14,319
Tentulah.
820
00:56:14,371 --> 00:56:15,654
Ka-Kui ada telefon.
821
00:56:15,705 --> 00:56:17,656
Aku nak awak masuk
dalam pasukan.
822
00:56:17,707 --> 00:56:19,474
Siap.
823
00:56:21,127 --> 00:56:24,161
Terima kasih, boleh tolong
masukkan kedalam fail ini?
824
00:56:25,048 --> 00:56:26,656
- Hello.
- Ini Joker.
825
00:56:26,716 --> 00:56:27,958
- Ada berita?
- Ya.
826
00:56:28,009 --> 00:56:29,209
Berita apa?
827
00:56:29,260 --> 00:56:31,100
Orang bernama Fei menjual bahan letupan...
828
00:56:31,137 --> 00:56:33,421
...malam ini jam 9, di Bar Hoi Wong
829
00:56:48,988 --> 00:56:51,048
- Awak tahu yang kita lakukan seterusnya?
- Tidak.
830
00:56:51,116 --> 00:56:53,149
Betul?
831
00:56:57,956 --> 00:56:58,831
Apa awak nak?
832
00:56:58,832 --> 00:57:01,182
Adakah awak Fei? Aku ingin
bercakap dengan awak.
833
00:57:01,251 --> 00:57:02,292
Adakah aku kenal awak?
834
00:57:02,544 --> 00:57:04,586
Tidak, tapi awak akan kenal.
835
00:57:05,755 --> 00:57:08,506
Baiklah, kita bual disana.
836
00:57:08,591 --> 00:57:11,283
Nanti aku datang balik.
837
00:57:15,098 --> 00:57:17,049
- Siapa nama awak?
- Lo.
838
00:57:17,100 --> 00:57:18,142
Awak nak apa?
839
00:57:18,435 --> 00:57:20,552
Bahan letupan.
840
00:57:20,562 --> 00:57:21,562
Bom?
841
00:57:21,563 --> 00:57:22,971
Adakah barangnya ada?
842
00:57:23,022 --> 00:57:25,065
- Awak gunakan untuk apa?
- Tangkap ikan.
843
00:57:26,693 --> 00:57:28,393
Awak tak seperti seorang nelayan.
844
00:57:28,445 --> 00:57:30,646
Bagaimana jika aku cakap ini untuk bisnes?
845
00:57:30,697 --> 00:57:32,705
Aku akan beli dengan harga tinggi,...
846
00:57:32,706 --> 00:57:34,074
...bagaimana?
847
00:57:36,578 --> 00:57:38,987
Baiklah, aku akan bincang dulu.
848
00:57:39,038 --> 00:57:40,906
Ini bukan barangku, tunggu saja.
849
00:57:40,957 --> 00:57:43,224
Terima kasih.
850
00:58:04,022 --> 00:58:06,014
Maaf, barangnya habis.
851
00:58:06,065 --> 00:58:08,475
Tapi dia akan telefon balik.
852
00:58:08,526 --> 00:58:10,866
Tunggu disini, aku datang
balik bila selesai.
853
00:58:11,028 --> 00:58:12,187
Terima kasih.
854
00:58:57,784 --> 00:58:59,859
Hey, awak berdiri.
855
00:59:00,578 --> 00:59:01,820
Ada apa?
856
00:59:01,871 --> 00:59:04,247
CID, berdiri.
857
00:59:15,635 --> 00:59:16,593
Angkat tangan.
858
00:59:16,594 --> 00:59:17,955
Aku kesini hanya untuk minum-minum
859
00:59:17,971 --> 00:59:18,595
Minum-minum?
860
00:59:18,596 --> 00:59:21,630
Kami dapat maklumat, awak
menyimpan barang haram.
861
00:59:23,393 --> 00:59:25,634
Lihat depan.
862
00:59:32,819 --> 00:59:36,980
Berhenti, beri pistol awak. cepat!
863
00:59:41,160 --> 00:59:42,869
Berdiri disitu.
864
00:59:42,912 --> 00:59:45,597
Tenang, jangan buat bodoh.
865
00:59:57,218 --> 00:59:59,377
Berdiri.
866
00:59:59,429 --> 01:00:01,504
Ketepi!
867
01:01:03,785 --> 01:01:05,818
Ketepi.
868
01:01:05,870 --> 01:01:09,781
Tak guna, kenapa awak perangkap aku?
869
01:01:12,752 --> 01:01:15,504
Berhenti! hentikan!
870
01:01:19,759 --> 01:01:22,569
Tolonglah cukup, jangan pukul lagi.
871
01:01:23,680 --> 01:01:24,840
Kenapa awak lapor polis?
872
01:01:24,889 --> 01:01:26,548
Untuk memastikan awak bukan polis,...
873
01:01:26,599 --> 01:01:28,675
...jadi aku panggil CID
untuk membuktikannya.
874
01:01:28,726 --> 01:01:30,610
Aku ada barang yang awak mahu.
875
01:01:30,687 --> 01:01:31,887
Mana barangnya?
876
01:01:31,938 --> 01:01:33,946
Awak ada duit?
877
01:01:38,361 --> 01:01:40,603
Ada duit baru ada barang.
878
01:01:43,408 --> 01:01:45,625
Awak awasi disitu.
879
01:02:00,007 --> 01:02:01,449
Barangnya bagus tak?
880
01:02:01,467 --> 01:02:03,301
Ini biasa dipakai di perlombongan.
881
01:02:03,553 --> 01:02:04,753
Ada lagi?
882
01:02:04,804 --> 01:02:06,879
Ya, masih banyak.
883
01:02:13,521 --> 01:02:16,822
Ini cukup untuk meletupkan
bangunan pencakar langit.
884
01:02:16,983 --> 01:02:19,225
Aku baru bertemu dengannya.
885
01:02:19,277 --> 01:02:21,410
Aku belum kenal sebelumn ini.
886
01:02:24,240 --> 01:02:26,782
Awak fikir awak boleh lari?
887
01:02:27,869 --> 01:02:29,777
Awak nak kopi?
888
01:02:29,871 --> 01:02:31,671
Rokok?
889
01:02:37,295 --> 01:02:38,870
2 sudu gula, cukup?
890
01:02:38,921 --> 01:02:40,221
Ya.
891
01:02:41,340 --> 01:02:43,316
Sejuk juga penghawa dinginnya?
892
01:02:46,763 --> 01:02:48,338
Terus saja kita ke intinya.
893
01:02:48,389 --> 01:02:50,849
Mereka terlalu berlembut,
takkan berjaya.
894
01:02:52,059 --> 01:02:53,301
Awak sudah selesa,...
895
01:02:53,352 --> 01:02:55,103
...aku harap awak boleh bekerjasama.
896
01:02:55,938 --> 01:02:57,638
Kerjasama?
897
01:02:57,732 --> 01:02:58,815
Awak fikir aku bodoh?
898
01:02:58,816 --> 01:03:00,800
Kalau awak bekerjasama,
awak boleh dibebaskan.
899
01:03:00,818 --> 01:03:02,018
Kami akan rahasiakan.
900
01:03:02,069 --> 01:03:05,129
Kalau perlu, kami akan lindungi awak.
901
01:03:05,782 --> 01:03:08,433
Kalau kamu bertiga berasmara denganku,...
902
01:03:08,451 --> 01:03:10,534
...aku akan pertimbangkan.
903
01:03:12,413 --> 01:03:14,239
Jangan bercakap yang
tidak bukan-bukan...
904
01:03:14,290 --> 01:03:15,907
...walaupun awak kami bebaskan.
905
01:03:16,000 --> 01:03:17,321
Setelah awak keluar dari sini,...
906
01:03:17,335 --> 01:03:20,704
...kami boleh perangkap
awak dengan sepaket dadah.
907
01:03:20,755 --> 01:03:24,089
Kami juga boleh menuntutmu
memperkosa gadis dibawah umur.
908
01:03:24,176 --> 01:03:26,968
Awak rasa cara ini boleh berjaya?
909
01:03:27,804 --> 01:03:29,929
Tentu dan tak pernah gagal.
910
01:03:33,226 --> 01:03:35,510
Sudahlah, aku tahu maksud kamu?
911
01:03:35,561 --> 01:03:39,047
Aku pernah hadapi yang
lebih buruk dari ini.
912
01:03:39,106 --> 01:03:41,007
Aku mahu tahu permainan kamu.
913
01:03:55,122 --> 01:03:57,874
Kamu bertiga adalah perempuan baik.
914
01:04:02,713 --> 01:04:05,474
Tak pernah tengok adegan seperti ini?
915
01:04:09,428 --> 01:04:13,473
Jangan! hentikan! cukup.
916
01:04:14,475 --> 01:04:15,675
Tolonglah, berhenti.
917
01:04:15,726 --> 01:04:17,443
Perempuan baik?
918
01:04:23,693 --> 01:04:25,226
Awak mahu tahu permainan kami?
919
01:04:25,278 --> 01:04:27,836
Aku akan dakwa kamu!
920
01:04:28,322 --> 01:04:31,232
Awak bersuara lagi, pistol ini
akan menembus kepala awak.
921
01:04:31,284 --> 01:04:32,859
Kami lakukan seperti kemalangan.
922
01:04:32,910 --> 01:04:34,536
Awak nak rampas pistolku!
923
01:04:34,787 --> 01:04:38,248
Tahanan lari, tahanan lari.
924
01:04:38,624 --> 01:04:40,958
Jangan! aku akan beritahu.
925
01:04:41,002 --> 01:04:42,302
- Kenapa tidak dari tadi?
- Ayuh.
926
01:04:42,378 --> 01:04:43,661
Silahkan duduk.
927
01:04:43,754 --> 01:04:44,954
Rokok?
928
01:04:45,006 --> 01:04:46,731
Tidak
929
01:04:47,717 --> 01:04:50,317
Ada yang sedang melihat.
930
01:04:54,056 --> 01:04:56,040
Pertunjukan tamat.
931
01:04:57,643 --> 01:04:59,552
Kebelakangan ini aku
menjual bahan peledak.
932
01:04:59,604 --> 01:05:01,438
Salah satu pelangganku adalah nelayan.
933
01:05:01,856 --> 01:05:03,281
Aku sudah lama mengenalnya.
934
01:05:03,357 --> 01:05:05,233
Dia menjualnya pada nelayan lain.
935
01:05:05,276 --> 01:05:09,008
Pelangganku yang kedua membeli
untuk mengisi kelongsong dan...
936
01:05:09,030 --> 01:05:12,590
...dijual lagi sebagai peluru
namun jumlahnya kecil.
937
01:05:12,617 --> 01:05:13,900
Pelangganku yang ketiga bernama Ah Hong.
938
01:05:13,951 --> 01:05:16,369
Dia beli dalam jumlah banyak.
939
01:05:16,996 --> 01:05:20,014
Dia biasa lepak di Yaumatei.
940
01:05:43,689 --> 01:05:45,190
Teksi.
941
01:05:50,196 --> 01:05:51,479
Suspek naik teksi.
942
01:05:51,530 --> 01:05:52,981
Nombor teksi BP5608.
943
01:05:53,074 --> 01:05:54,474
Diterima.
944
01:05:54,533 --> 01:05:56,576
Teksi bernombor BP5608.
945
01:05:56,827 --> 01:05:59,211
Menuju Jalan Kok bahagian utara.
946
01:06:00,623 --> 01:06:01,706
Diterima.
947
01:06:01,707 --> 01:06:04,750
Aku lihat teksi BP5608.
948
01:06:10,591 --> 01:06:12,792
Suspek turun di Stesen LRT Metro.
949
01:06:12,885 --> 01:06:15,345
Diterima.
950
01:06:15,596 --> 01:06:16,763
Maklumat terbaru.
951
01:06:16,764 --> 01:06:20,308
Lekas ke Stesen LRT Metro.
952
01:07:39,263 --> 01:07:41,747
Suspek menuju Subway Kung Tong.
953
01:07:42,099 --> 01:07:43,608
Okey.
954
01:07:45,644 --> 01:07:46,511
Tetap disini.
955
01:07:46,520 --> 01:07:47,887
Okey.
956
01:08:19,386 --> 01:08:21,745
Suspek turun dari kereta api.
957
01:09:03,597 --> 01:09:04,839
Suspek menaiki teksi.
958
01:09:04,890 --> 01:09:06,049
Plat nombor CW721,...
959
01:09:06,100 --> 01:09:09,133
...menuju ke kawasan perindustrian.
960
01:09:14,191 --> 01:09:15,683
Suspek sudah turun,...
961
01:09:15,734 --> 01:09:16,934
...di Jalan Yat Sing.
962
01:09:16,986 --> 01:09:17,861
Laporan selesai.
963
01:09:17,862 --> 01:09:20,202
Ah Sum, pasukan awak pergi dulu.
964
01:09:22,575 --> 01:09:24,150
Bergerak ke jalan Yat Sing.
965
01:09:24,201 --> 01:09:26,277
Perhatikan sekeliling dan tunggu arahan.
966
01:09:26,328 --> 01:09:28,253
Okey.
967
01:09:37,840 --> 01:09:40,015
Aku perhatikan sekeliling.
968
01:09:49,643 --> 01:09:51,302
Encik, dimana Jalan Pak Lok?
969
01:09:51,353 --> 01:09:53,354
- Tidak tahu.
- Terima kasih.
970
01:09:54,940 --> 01:09:58,192
Suspek menuju kearah awak.
971
01:10:03,908 --> 01:10:06,091
Ah Hong.
972
01:10:07,077 --> 01:10:09,377
Awak sudah berbelanja?
973
01:10:09,622 --> 01:10:10,580
Awak diekori?
974
01:10:10,581 --> 01:10:12,789
Tidak. Jangan risau
975
01:10:14,251 --> 01:10:15,493
Ayuh bukalah.
976
01:10:15,544 --> 01:10:17,978
Mereka ada 3 orang.
977
01:10:27,765 --> 01:10:29,674
Detektif Chan, itu orangnya.
978
01:10:29,725 --> 01:10:31,575
Pasti itu mereka.
979
01:10:38,901 --> 01:10:40,959
Ada 3 suara.
980
01:10:48,202 --> 01:10:50,586
Naikkan suara, biar aku dengar.
981
01:10:50,996 --> 01:10:53,881
Saudara, tunggu apa lagi...
982
01:10:53,958 --> 01:10:57,125
Adakah semuanya siap?
983
01:10:57,503 --> 01:11:00,104
Tentu lah.
984
01:11:00,130 --> 01:11:03,173
Aku harus hubungi lagi.
985
01:11:13,644 --> 01:11:14,927
Tiada disini.
986
01:11:14,979 --> 01:11:17,054
Pastikan tiada yang ketahui.
987
01:11:17,064 --> 01:11:18,431
Cari tempat di stesen LRT.
988
01:11:18,482 --> 01:11:19,974
Pastikan segalanya
mengikut rancangan.
989
01:11:20,025 --> 01:11:22,309
Jangan buang masa, pergilah.
990
01:11:35,582 --> 01:11:37,749
3 orang.
991
01:11:39,169 --> 01:11:40,912
Mereka mahu keluar.
992
01:11:40,963 --> 01:11:42,663
Okey.
993
01:11:42,715 --> 01:11:43,631
Mari kita pura-pura berasmara.
994
01:11:43,632 --> 01:11:44,632
Okey.
995
01:12:01,984 --> 01:12:05,552
Perhatikan nombor platnya
dan ekori mereka.
996
01:12:05,612 --> 01:12:08,652
Kamu awasi disini, aku
periksa tempat mereka.
997
01:12:11,118 --> 01:12:13,277
Siapkan peralatannya.
998
01:12:13,329 --> 01:12:15,170
Mari.
999
01:12:19,585 --> 01:12:21,568
Kami siap berangkat.
1000
01:12:52,368 --> 01:12:55,986
- Mereka berhenti.
- Masuk.
1001
01:13:02,169 --> 01:13:03,661
Mereka sudah tahu mereka
sedang diperhatikan.
1002
01:13:03,754 --> 01:13:04,912
Ka-Kui awak mahu kemana?
1003
01:13:04,963 --> 01:13:06,403
- Periksa tempatnya.
- Hati-hati.
1004
01:13:06,423 --> 01:13:07,923
Baiklah.
1005
01:13:08,008 --> 01:13:09,892
Faham.
1006
01:13:09,968 --> 01:13:12,837
Detektif Chan, mereka tak dapat dijejak.
1007
01:13:12,888 --> 01:13:14,755
Tidak apa-apa.
1008
01:13:14,807 --> 01:13:15,965
Suruh mereka kembali.
1009
01:13:16,016 --> 01:13:17,574
Baik, tuan.
1010
01:13:17,643 --> 01:13:19,543
Kembali ke markas.
1011
01:15:05,209 --> 01:15:06,492
Jangan tembak! ini aku!
1012
01:15:06,543 --> 01:15:08,043
Diam.
1013
01:15:13,884 --> 01:15:14,884
Awak mengejutkan aku.
1014
01:15:14,885 --> 01:15:17,065
- Aku terjatuh.
- Ada orang disana.
1015
01:15:34,279 --> 01:15:36,446
Jangan bergerak!
1016
01:15:38,992 --> 01:15:41,359
Pusing.
1017
01:15:44,957 --> 01:15:47,324
Kami polis! Siapa awak?
1018
01:15:49,795 --> 01:15:52,237
Orang ini pasti bisu dan pekak.
1019
01:15:52,256 --> 01:15:58,343
Adakah awak nampak 3 orang lelaki,
beberapa minit yang lalu?
1020
01:16:04,184 --> 01:16:06,343
Awak yang soal.
1021
01:16:09,523 --> 01:16:13,200
Apa awak kerja disini?
1022
01:16:16,113 --> 01:16:19,740
Apa awak tidur disini?
1023
01:16:24,621 --> 01:16:27,264
Baik, jawapan yang bagus.
1024
01:16:27,374 --> 01:16:29,850
Tapi aku tak faham maksud awak.
1025
01:16:30,002 --> 01:16:31,202
Awak yang soal dia lagi.
1026
01:16:31,253 --> 01:16:33,828
Bawa saja dia ke balai polis.
1027
01:16:34,756 --> 01:16:37,458
Tidak apa-apa. Awak ikut aku,
hanya jawab beberapa pertanyaan.
1028
01:16:37,509 --> 01:16:39,084
Mari, kami tidak akan sakiti awak.
1029
01:16:39,136 --> 01:16:41,569
Tidak perlu digari.
1030
01:16:42,055 --> 01:16:46,767
Semua ini kepunyaan awak?
1031
01:16:47,853 --> 01:16:49,528
Terlupa, dia pekak.
1032
01:16:49,605 --> 01:16:54,149
Apa semua mainan ini
awak yang punya?
1033
01:17:29,394 --> 01:17:30,144
Berhenti!
1034
01:17:30,145 --> 01:17:32,445
Dia tak boleh mendengar.
1035
01:17:42,407 --> 01:17:44,766
Bantu carikan pistolku.
1036
01:17:58,632 --> 01:18:02,259
Tuan! Awak tak apa-apa?
1037
01:18:02,260 --> 01:18:04,920
Cari lelaki pekak disekitar sini, cepat!
1038
01:18:04,971 --> 01:18:07,005
Baiklah!
1039
01:18:07,474 --> 01:18:09,000
Aku tak sangka dia mahir
mempertahankan diri.
1040
01:18:09,017 --> 01:18:11,050
Aku juga. Pergi cari pistolku.
1041
01:18:11,061 --> 01:18:12,969
Baiklah.
1042
01:18:14,856 --> 01:18:19,193
Jika kita dapatkan penaja untuk membiayai
pembelian Indian Ocean Bank,...
1043
01:18:19,444 --> 01:18:22,855
...ini akan menambah
aset kewangan kita.
1044
01:18:22,906 --> 01:18:24,732
Encik Fung, ada telefon.
1045
01:18:24,783 --> 01:18:26,867
Sudah aku cakap, jangan terima panggilan.
1046
01:18:26,952 --> 01:18:29,536
Aku tahu, tapi ini dari orang itu lagi.
1047
01:18:29,996 --> 01:18:31,997
Jimmy.
1048
01:18:33,041 --> 01:18:34,699
Maaf.
1049
01:18:47,264 --> 01:18:49,581
Kamu melapor pada polis?
1050
01:18:49,641 --> 01:18:51,216
Tidak, awak pasti salah sangka.
Kami tidak...
1051
01:18:51,268 --> 01:18:54,603
Jangan banyak cakap. Kami
tahu kamu lapor pada polis.
1052
01:18:54,896 --> 01:18:56,680
Tapi kami tidak akan berundur.
1053
01:18:56,732 --> 01:18:59,567
Esok tepat jam 12, kami akan buktikan.
1054
01:19:00,110 --> 01:19:03,887
Mulai sekarang, kami
takkan buang masa lagi.
1055
01:19:03,905 --> 01:19:05,314
Esok tepat jam 12,...
1056
01:19:05,365 --> 01:19:07,608
...jika kamu masih setuju
membayar $20 juta,...
1057
01:19:07,659 --> 01:19:14,039
...umumkan disalah satu
surat kabar esok pagi.
1058
01:19:14,916 --> 01:19:16,256
Hubungi dengan Inspektor Lam.
1059
01:19:16,293 --> 01:19:17,660
Esok jam 12,...
1060
01:19:17,669 --> 01:19:20,162
...jika kamu masih setuju
membayar $20 juta,...
1061
01:19:20,172 --> 01:19:26,626
...umumkan disalah satu
surat kabar esok pagi.
1062
01:19:26,678 --> 01:19:27,978
Sekali lagi.
1063
01:19:28,054 --> 01:19:29,221
Dari mana asal telefonnya?
1064
01:19:29,222 --> 01:19:31,048
Mungkin dari telefon bimbit...
1065
01:19:31,099 --> 01:19:32,399
...sehingga tak dapat dikesan.
1066
01:19:32,476 --> 01:19:34,093
Kami tahu kamu pasti lapor polis,...
1067
01:19:34,144 --> 01:19:35,761
...tapi itu tak mengubah apapun.
1068
01:19:35,854 --> 01:19:39,482
Esok jam 12, kami akan
tunjukan kesungguhan kami.
1069
01:19:39,733 --> 01:19:43,310
Mulai sekarang jangan buang
masa untuk tawar-menawar.
1070
01:19:43,361 --> 01:19:45,222
Jangan risau mereka hanya menggertak.
1071
01:19:45,238 --> 01:19:46,419
Kami akan menambah pegawai...
1072
01:19:46,490 --> 01:19:49,199
...untuk memperketat kawalan aset awak.
1073
01:19:49,284 --> 01:19:51,326
Jangan risau.
1074
01:19:52,120 --> 01:19:53,287
Perhatian,...
1075
01:19:53,288 --> 01:19:55,948
Ugutan ini sudah tahap merisaukan,
jadi masanya bertindak.
1076
01:19:55,999 --> 01:19:57,899
Baiklah, tuan.
1077
01:20:00,670 --> 01:20:02,337
Saudaraku.
1078
01:20:02,422 --> 01:20:04,722
Lama tak bertemu.
1079
01:20:05,258 --> 01:20:06,858
Ah Hong.
1080
01:20:06,885 --> 01:20:09,319
Ini Ken, sapalah dia.
1081
01:20:11,306 --> 01:20:12,464
Aku betul tidak
mengkhianati kamu.
1082
01:20:12,516 --> 01:20:13,674
Betulkah?
1083
01:20:13,725 --> 01:20:15,884
Selepas awak tertangkap,
kenapa kami terus diekori?
1084
01:20:15,936 --> 01:20:18,137
Mengapa polis lepaskan
awak dengan mudah?
1085
01:20:18,188 --> 01:20:21,281
Sebab polis tak cukup bukti.
1086
01:20:21,525 --> 01:20:23,908
Aku tidak tipu, sumpah!
1087
01:20:23,944 --> 01:20:25,944
Itu tidak penting lagi.
1088
01:20:26,029 --> 01:20:28,280
Kami sudah buat rancangan lain.
1089
01:20:28,365 --> 01:20:29,532
Kita mahu kemana?!
1090
01:20:29,533 --> 01:20:30,833
Awak akan tahu nanti.
1091
01:20:30,867 --> 01:20:32,609
- Puan wong.
- Ada apa?
1092
01:20:32,661 --> 01:20:34,228
Aku sudah periksa suratnya.
1093
01:20:34,329 --> 01:20:35,529
Terima kasih.
1094
01:20:35,580 --> 01:20:37,531
Ini bunga untuk awak.
1095
01:20:37,582 --> 01:20:38,707
Dari siapa?
1096
01:20:38,708 --> 01:20:42,244
Entahlah, seorang lelaki hantar
bunga ini dan terus pergi.
1097
01:20:42,295 --> 01:20:44,354
Terima kasih.
1098
01:20:49,177 --> 01:20:53,279
Bawa bom ini dan awak selesai.
1099
01:20:53,974 --> 01:20:56,299
Lakukan tugas awak
atau awak mati.
1100
01:20:56,476 --> 01:20:57,643
Bawa kemana?
1101
01:20:57,644 --> 01:20:58,944
Awak akan tahu nanti.
1102
01:20:58,979 --> 01:21:00,145
Jalan.
1103
01:21:05,694 --> 01:21:08,061
Baik. Terima kasih.
1104
01:21:11,616 --> 01:21:13,441
Bersiap.
1105
01:21:17,622 --> 01:21:19,798
Polis, ada apa dalam beg?
1106
01:21:19,875 --> 01:21:21,175
Polis.
1107
01:21:35,223 --> 01:21:38,265
- Kad pengenalan?
- CID, apa dalam beg?
1108
01:21:39,311 --> 01:21:41,569
- Bagaimana?
- Tiada apa-apa.
1109
01:21:41,897 --> 01:21:44,263
Tiada apa-apa.
1110
01:21:52,490 --> 01:21:54,691
Maaf, CID, boleh buka beg awak.
1111
01:21:54,743 --> 01:21:56,785
Ada apa ini?
1112
01:22:03,543 --> 01:22:04,743
Tiada apa-apa.
1113
01:22:04,794 --> 01:22:06,620
Baiklah.
1114
01:22:06,671 --> 01:22:09,096
CID, apa itu?
1115
01:22:10,133 --> 01:22:12,033
Yang berkaca mata.
1116
01:22:12,052 --> 01:22:14,969
Maaf, CID. Boleh lihat beg awak?
1117
01:22:23,688 --> 01:22:24,855
Yang beg merah.
1118
01:22:24,856 --> 01:22:26,273
Maaf, CID.
1119
01:22:39,621 --> 01:22:40,704
Cepatlah.
1120
01:22:45,418 --> 01:22:46,543
Aku rasa tiada apa-apa.
1121
01:22:46,544 --> 01:22:48,379
Ini suratnya tuan.
1122
01:22:50,340 --> 01:22:52,048
Baik.
1123
01:22:53,009 --> 01:22:54,459
Awak rasa ini hanya gertakan?
1124
01:22:54,511 --> 01:22:57,871
Aku harap begitu, tapi
kita harus berwaspada.
1125
01:22:58,932 --> 01:23:01,116
Nanti kita bincang lagi, okay?
1126
01:23:05,727 --> 01:23:07,922
Nanti aku sampaikan.
1127
01:23:07,941 --> 01:23:09,666
Baik.
1128
01:23:09,985 --> 01:23:12,227
Ka-Kui, ada Ah May dibawah,...
1129
01:23:12,278 --> 01:23:15,079
...dia ingin jumpa, penting katanya.
1130
01:23:15,657 --> 01:23:17,765
Terima kasih.
1131
01:23:19,160 --> 01:23:22,329
Ah May, ada apa?
1132
01:23:24,416 --> 01:23:27,534
Ini surat untuk awak.
Aku pergi dulu.
1133
01:23:28,336 --> 01:23:31,855
Ah May, awak datang hanya
untuk berikan surat ini?
1134
01:23:32,007 --> 01:23:35,250
Surat itu penting, simpanlah, bye.
1135
01:23:36,636 --> 01:23:38,812
Dimana awak punya skuter?
1136
01:23:38,888 --> 01:23:41,982
Skuter itu tak sesuai
lagi, aku sudah jual.
1137
01:23:47,939 --> 01:23:50,464
Biar aku ekori perempuan itu.
1138
01:24:00,952 --> 01:24:04,020
Aku sudah tempatkan
pegawai disemua tempat.
1139
01:24:05,290 --> 01:24:06,870
Jangan risau, aku rasa
mereka hanya menggertak.
1140
01:24:06,916 --> 01:24:08,197
Kami mengharapkan kamu sahaja.
1141
01:24:08,209 --> 01:24:10,151
Baiklah.
1142
01:24:11,004 --> 01:24:13,296
Apa yang terjadi?
1143
01:24:15,884 --> 01:24:17,225
Telefon ambulans.
1144
01:24:17,302 --> 01:24:18,543
Ambil pemadam api.
1145
01:24:18,595 --> 01:24:20,637
Hubungi En. Lam.
1146
01:24:35,653 --> 01:24:38,037
Kenapa boleh begini?
1147
01:24:44,704 --> 01:24:45,871
Cepat siasat.
1148
01:24:45,872 --> 01:24:46,872
Bertenang.
1149
01:24:46,873 --> 01:24:47,748
Jangan panik.
1150
01:24:47,749 --> 01:24:48,832
Ka-Kui, ikut aku.
1151
01:24:48,833 --> 01:24:49,500
Hubungi bomba!
1152
01:24:49,501 --> 01:24:51,567
Baik, tuan.
1153
01:24:55,507 --> 01:24:58,073
Ambil pemadam api.
1154
01:25:00,553 --> 01:25:02,345
Padamkan api cepat.
1155
01:25:02,388 --> 01:25:03,630
Ayuh cepat.
1156
01:25:03,681 --> 01:25:05,000
- Ambulans sudah tiba?
- Belum.
1157
01:25:05,016 --> 01:25:06,558
Hubungi lagi.
1158
01:25:11,231 --> 01:25:12,272
Bantu kami.
1159
01:25:12,273 --> 01:25:13,398
Ada telefon tuan.
1160
01:25:13,399 --> 01:25:14,808
Bill, terima telefonnya.
1161
01:25:14,859 --> 01:25:17,902
Ka-Kui, temui aku diatas.
1162
01:25:24,244 --> 01:25:26,502
Bagaimana kerja kamu?
1163
01:25:32,335 --> 01:25:33,418
Ada apa?
1164
01:25:33,419 --> 01:25:35,770
Pn. Wong terkena
letupan paket bom.
1165
01:25:50,478 --> 01:25:51,659
Bagaimana keadaan Pn. wong?
1166
01:25:51,688 --> 01:25:52,855
Keaadannya semakin baik.
1167
01:25:52,856 --> 01:25:56,416
Menurut doktor, tangannya boleh sembuh.
1168
01:25:57,026 --> 01:26:00,378
Doktor akan mencantum
kulit diwajahnya.
1169
01:26:00,405 --> 01:26:02,613
Kami akan pantau
perkembangannya.
1170
01:26:04,325 --> 01:26:06,709
Wong siap membayar wang ugutan.
1171
01:26:06,786 --> 01:26:10,270
Bagaimana hendak laporkan
ini kepada Raymond?
1172
01:26:10,415 --> 01:26:13,000
Pakcik Bill, kami pun
tak mengharapkan ini.
1173
01:26:13,042 --> 01:26:14,451
Ini adalah kes yang pelik.
1174
01:26:14,544 --> 01:26:17,645
Kita berhadapan dengan organisasi
keganasan yang profesional.
1175
01:26:17,672 --> 01:26:21,641
Kalau boleh pilih, lebih baik aku
saja yang mati daripada orang lain.
1176
01:26:21,885 --> 01:26:23,919
Tapi jangan risau, kami
akan rancang strategi.
1177
01:26:23,970 --> 01:26:26,000
Jika mereka mengambil wang ugutan,
kami akan menangkap mereka.
1178
01:26:26,097 --> 01:26:30,250
Jika aku cakap begitu sama Raymond,
dia takkan terima penjelasan itu.
1179
01:26:30,393 --> 01:26:33,019
Yang kita perlukan tindakan segera.
1180
01:26:33,688 --> 01:26:35,063
Tuan!
1181
01:26:37,150 --> 01:26:38,617
Aku rasa kamu sudah
baca surat kabar.
1182
01:26:38,693 --> 01:26:42,577
Bagaimana laporkan
ini ke pihak atasan?
1183
01:26:47,911 --> 01:26:50,746
Kami pun tak mengharapkan ini.
1184
01:26:50,997 --> 01:26:52,280
Ini adalah kes yang pelik.
1185
01:26:52,332 --> 01:26:56,343
Kita berhadapan dengan organisasi
keganasan yang profesional.
1186
01:26:56,711 --> 01:27:01,023
Kalau boleh pilih, lebih baik aku
saja yang mati daripada orang lain.
1187
01:27:01,925 --> 01:27:04,760
Tapi jangan risau, kami
akan rancang strategi.
1188
01:27:05,220 --> 01:27:07,821
Jika mereka mengambil wang ugutan,
kami akan menangkap mereka.
1189
01:27:07,972 --> 01:27:09,131
Semua hanya teori.
1190
01:27:09,182 --> 01:27:11,682
Yang kita perlukan tindakan segera.
1191
01:27:22,403 --> 01:27:25,321
Habislah, aku rasa
Raymond dalam masalah.
1192
01:27:28,493 --> 01:27:29,985
Kami pun tak mengharapkan ini.
1193
01:27:30,036 --> 01:27:31,954
Ini adalah kes yang pelik.
1194
01:27:32,497 --> 01:27:36,974
Kita berhadapan dengan organisasi
keganasan yang profesional.
1195
01:27:37,835 --> 01:27:42,547
Kalau boleh pilih, lebih baik aku
saja yang mati daripada orang lain.
1196
01:27:43,049 --> 01:27:44,391
Tapi jangan risau,...
1197
01:27:44,425 --> 01:27:47,285
...jika mereka mengambil wang ugutannya,
kami akan menangkap mereka.
1198
01:27:47,303 --> 01:27:49,087
Aku faham situasi awak.
1199
01:27:49,138 --> 01:27:50,964
Aku akan catat itu sebagai laporan.
1200
01:27:51,015 --> 01:27:54,917
Semoga berjaya
kendalikan kes ini.
1201
01:28:02,694 --> 01:28:04,702
Awak ikut aku.
1202
01:28:07,156 --> 01:28:08,532
Kenapa awak murung?
1203
01:28:08,783 --> 01:28:10,442
Awak bertengkar
lagi dengan Ka-Kui?
1204
01:28:10,535 --> 01:28:13,528
Ya! tapi ini yang terakhir.
1205
01:28:27,302 --> 01:28:28,468
Ya? aku panggil dia.
1206
01:28:28,469 --> 01:28:30,578
Pegang ini.
1207
01:28:31,055 --> 01:28:32,923
Ka-Kui, telefon untuk awak.
1208
01:28:32,974 --> 01:28:34,774
Sambungkan kesini.
1209
01:28:35,059 --> 01:28:37,301
Baik, sambungkan.
1210
01:28:38,521 --> 01:28:39,679
- Hello. Ka-Kui.
- Ya.
1211
01:28:39,731 --> 01:28:41,598
Ah May diculik!
1212
01:28:41,649 --> 01:28:42,733
Bila?
1213
01:28:42,734 --> 01:28:44,003
Kami baru keluar
dari pasaraya,...
1214
01:28:44,004 --> 01:28:46,000
...tiba-tiba ada yang menculiknya.
1215
01:28:46,070 --> 01:28:47,437
Awak kenal siapa penculiknya?
1216
01:28:47,488 --> 01:28:50,941
Aku tak tahu, tapi pasti
ini perbuatan musuh awak.
1217
01:28:50,992 --> 01:28:53,068
Mungkin penjahat itu lagi?
1218
01:28:53,119 --> 01:28:55,345
Chu Tu.
1219
01:28:56,039 --> 01:28:58,415
Ka-Kui... Hello?
1220
01:29:01,502 --> 01:29:02,452
Ka-Kui! ada apa?
1221
01:29:02,503 --> 01:29:04,721
Buat perhitungan.
1222
01:29:04,756 --> 01:29:06,739
Ka-Kui!
1223
01:29:07,133 --> 01:29:08,958
- Apa yang terjadi?
- May diculik.
1224
01:29:08,968 --> 01:29:11,795
Ada apa? Tandatangani cek
ini sebelum awak mati.
1225
01:29:11,822 --> 01:29:14,422
- Tolong hentikan, dia pesakit.
- Sekejap lah.
1226
01:29:14,474 --> 01:29:17,092
Kami penuhi permintaan awak.
Maka kami patut menerimanya.
1227
01:29:17,143 --> 01:29:20,469
Awak tak perlu membawa
wang awak bila awak mati.
1228
01:29:33,201 --> 01:29:35,368
Chu Tu!
1229
01:29:37,455 --> 01:29:39,738
- Chu Tu!
- Hei, awak!
1230
01:30:15,701 --> 01:30:17,752
Chu Tu!
1231
01:30:21,207 --> 01:30:22,532
Dimana Ah May?
1232
01:30:22,583 --> 01:30:23,750
Aku tak tahu.
1233
01:30:23,751 --> 01:30:27,068
Bukan aku, tanya dia.
1234
01:30:27,630 --> 01:30:29,005
Dimana awak sembunyikan Ah May?
1235
01:30:30,174 --> 01:30:32,000
Hentikan tuan! dia sedang sakit.
1236
01:30:32,009 --> 01:30:33,535
Lepaskan dia.
1237
01:30:33,553 --> 01:30:35,253
Dimana awak sembunyikan Ah May?
1238
01:30:35,304 --> 01:30:36,546
Aku tak menculiknya.
1239
01:30:36,597 --> 01:30:37,756
Jadi siapa?
1240
01:30:37,807 --> 01:30:39,132
Aku memang jahat pada awak,...
1241
01:30:39,183 --> 01:30:42,234
...tapi sekarang aku sakit dan bangkrap,...
1242
01:30:42,270 --> 01:30:43,637
...untuk apa aku menculiknya?
1243
01:30:43,688 --> 01:30:45,472
Dia kini tiada apa-apa lagi.
1244
01:30:45,523 --> 01:30:47,349
Tiada hubungannya dengan kami.
1245
01:30:47,400 --> 01:30:49,309
Dia yang membuat hidup awak susah.
1246
01:30:49,360 --> 01:30:51,386
Kami melakukannya kerana duit.
1247
01:30:52,280 --> 01:30:53,963
Kalau begitu siapa?
1248
01:30:56,492 --> 01:30:58,651
Pakai saja telefon itu!
1249
01:30:58,703 --> 01:31:00,364
Jangan mati dulu,
tandatangani ini dulu.
1250
01:31:00,371 --> 01:31:02,530
Awak, jangan cari masalah denganku lagi.
1251
01:31:02,582 --> 01:31:04,741
Dia hampir mati, aku malas ganggu awak,...
1252
01:31:04,792 --> 01:31:08,468
...jika tidak, mungkin aku ganggu awak.
1253
01:31:19,348 --> 01:31:20,632
Hello, siapa ini?
1254
01:31:20,683 --> 01:31:21,850
Ka-Kui!
1255
01:31:21,851 --> 01:31:23,259
Ah May!
1256
01:31:23,311 --> 01:31:24,969
Awak kenal suaranya, kan?
1257
01:31:25,021 --> 01:31:27,380
Kami ada di Bangunan Hung Fung.
1258
01:31:27,398 --> 01:31:29,182
Siapa kamu? Apa kamu mahu?
1259
01:31:29,233 --> 01:31:31,976
Datanglah sendiri atau
kekasih awak mati
1260
01:31:32,069 --> 01:31:35,447
Tunggu!
1261
01:31:36,699 --> 01:31:38,941
Aku tahu dimana.
1262
01:32:13,986 --> 01:32:17,714
Ah May! Awak tak apa-apa?
1263
01:32:20,993 --> 01:32:22,535
Jangan menjerit.
1264
01:32:22,578 --> 01:32:23,620
Awak tak apa-apa?
1265
01:32:23,621 --> 01:32:24,704
Aku tak apa-apa.
1266
01:32:24,705 --> 01:32:25,845
Kenapa kamu menculiknya?
1267
01:32:25,915 --> 01:32:28,700
"Ka-Kui, bila awak baca surat ini"
1268
01:32:28,751 --> 01:32:30,051
Hentikan.
1269
01:32:30,086 --> 01:32:31,286
"Aku putuskan untuk
tinggalkan awak"
1270
01:32:31,337 --> 01:32:33,037
Jangan dibaca.
1271
01:32:33,089 --> 01:32:35,665
"Aku tidak ingin melihat awak lagi"
1272
01:32:35,716 --> 01:32:37,925
Ini surat cintanya!
1273
01:32:39,595 --> 01:32:43,381
Kata pepatah malang dalam
asmara, mujur dalam usaha.
1274
01:32:43,432 --> 01:32:44,599
Ada lagi sambungannya.
1275
01:32:44,600 --> 01:32:46,300
Tak guna!
1276
01:32:46,310 --> 01:32:49,646
"Pertama mengenal awak, awak
begitu mencintai kerja awak..."
1277
01:32:49,897 --> 01:32:53,099
"...dan aku rasa awak
adalah lelaki yang sesuai."
1278
01:32:53,150 --> 01:32:55,059
"Kini aku menyedari..."
1279
01:32:55,111 --> 01:32:58,229
"...seluruh hidup awak
hanya untuk kerja awak."
1280
01:32:58,281 --> 01:33:02,500
"Aku tanya diri sendiri, mengapa
saat itu aku jatuh cinta pada awak."
1281
01:33:02,785 --> 01:33:06,838
"Alasan itu juga yang membuatku
ingin tinggalkan awak."
1282
01:33:07,039 --> 01:33:10,124
Ya, kenapa? kenapa kamu putus?
1283
01:33:10,876 --> 01:33:16,106
"Awak kata, awak tak mahu aku
terlibat dalam kerja awak."
1284
01:33:16,257 --> 01:33:17,499
"Aku tidak faham,..."
1285
01:33:17,550 --> 01:33:20,135
"...tapi awak tak pernah
ada masa bersamaku."
1286
01:33:20,386 --> 01:33:23,338
"Dapat bersama awak adalah hal
yang terindah dalam hidupku"
1287
01:33:23,389 --> 01:33:25,423
"Tapi masa awak tidak bersamaku,..."
1288
01:33:25,474 --> 01:33:29,010
"...adalah masa yang
buruk dalam hidupku."
1289
01:33:29,061 --> 01:33:30,228
Itu tidak betul.
1290
01:33:30,229 --> 01:33:32,856
"Jika tidak tinggalkan awak sekarang,..."
1291
01:33:33,107 --> 01:33:37,110
"...aku harus selalu
menunggu kedatangan awak."
1292
01:33:37,361 --> 01:33:39,770
Jangan baca lagi!
1293
01:33:42,491 --> 01:33:44,234
Dia menangis!
1294
01:33:44,285 --> 01:33:46,077
Dia juga menangis.
1295
01:33:46,078 --> 01:33:48,571
Ayuh, teruskan saja.
1296
01:33:48,623 --> 01:33:52,667
"Kerana awak tak mungkin
berhenti menjadi polis."
1297
01:33:53,044 --> 01:33:55,403
Tak mungkin berhenti menjadi polis?
1298
01:33:55,421 --> 01:33:57,296
Kita dalam masalah.
1299
01:33:57,381 --> 01:34:01,183
"Mungkin ini keputusan yang tepat."
1300
01:34:01,218 --> 01:34:05,513
"Maafkanlah aku membuat
pilihan ini, May"
1301
01:34:10,561 --> 01:34:12,061
Apa kamu mahu?
1302
01:34:12,063 --> 01:34:15,364
Kami ingin awak membantu
kami menjadi kaya.
1303
01:34:15,399 --> 01:34:18,668
Kepakaran kami adalah pemerasan ugut.
1304
01:34:20,196 --> 01:34:23,598
Dan bahagian yang paling sukar
adalah mengambil wang ugutan.
1305
01:34:24,950 --> 01:34:26,693
Maka kami ingin awak
ambil wang itu nanti.
1306
01:34:26,744 --> 01:34:27,744
Jangan harap!
1307
01:34:27,995 --> 01:34:29,529
Awak tiada pilihan.
1308
01:34:29,580 --> 01:34:32,290
Dia cakap tidak.
1309
01:34:40,549 --> 01:34:42,625
Aku rasa awak akan suka.
1310
01:34:44,887 --> 01:34:46,838
Hentikan!
1311
01:34:46,889 --> 01:34:48,715
Jangan!
1312
01:34:48,766 --> 01:34:51,634
Hentikan! Tolonglah!
1313
01:34:51,686 --> 01:34:53,469
Hentikan!
1314
01:34:53,521 --> 01:34:58,441
Tolonglah, hentikan!
1315
01:34:59,443 --> 01:35:02,002
Ka-Kui, awak tak apa-apa?
1316
01:35:02,613 --> 01:35:04,788
Aku tak apa-apa.
1317
01:35:06,575 --> 01:35:08,976
Masih tunjuk handal?
1318
01:35:26,262 --> 01:35:28,712
Kini giliran awak.
1319
01:35:40,401 --> 01:35:42,610
Tolonglah, jangan!
1320
01:35:54,707 --> 01:35:56,915
Bangsat kamu!
1321
01:35:58,085 --> 01:35:59,535
Awak hebat!
1322
01:35:59,587 --> 01:36:00,828
Bunuh aku kalau berani!
1323
01:36:00,880 --> 01:36:02,455
Tahan lasak juga!
1324
01:36:02,506 --> 01:36:06,742
Betulkah? Kita lihat kalau
kekasihnya juga tahan lasak.
1325
01:36:09,221 --> 01:36:11,313
Kamu mahu apa?
1326
01:36:12,266 --> 01:36:16,828
Bagaimana rasanya?
1327
01:36:20,566 --> 01:36:23,692
Cukup! Kamu menang.
1328
01:36:23,819 --> 01:36:25,559
Maknanya awak akan melakukannya?
1329
01:36:25,654 --> 01:36:28,231
Lepaskan dia, aku lakukan
permintaan kamu.
1330
01:36:28,282 --> 01:36:31,901
Kami takkan melepasnya
sampai awak membantu kami.
1331
01:36:31,952 --> 01:36:33,194
Apa yang kamu inginkan?
1332
01:36:33,245 --> 01:36:35,863
Ambil wang ugutan itu.
1333
01:36:36,916 --> 01:36:39,091
Awak tiada pilihan.
1334
01:36:47,885 --> 01:36:49,085
Baiklah.
1335
01:36:49,136 --> 01:36:50,920
Bagus.
1336
01:37:14,495 --> 01:37:16,954
Jangan cuba lepaskannya.
1337
01:37:16,997 --> 01:37:20,141
Jika salah satu kabelnya
putus, ia akan meletup.
1338
01:37:20,751 --> 01:37:23,711
Begitu juga jika aku tekan butang ini.
1339
01:37:29,718 --> 01:37:31,845
Mulai sekarang berhati-hatilah.
1340
01:37:49,613 --> 01:37:51,138
Ka-Kui.
1341
01:37:53,284 --> 01:37:55,109
Hati-hati.
1342
01:37:55,911 --> 01:37:58,495
Aku akan kembali untuk awak.
1343
01:38:13,554 --> 01:38:14,912
Bagaimana?
1344
01:38:14,930 --> 01:38:15,805
Dia menelefon.
1345
01:38:15,806 --> 01:38:16,964
Kesan lokasinya.
1346
01:38:17,016 --> 01:38:19,476
Aku panggil pakcik Bill.
1347
01:38:19,852 --> 01:38:21,052
Apa wangnya siap?
1348
01:38:21,103 --> 01:38:23,346
Kami akan ambil dalam 10 minit.
1349
01:38:23,397 --> 01:38:24,639
Sudah disiapkan.
1350
01:38:24,690 --> 01:38:25,890
Awak lapor polis lagi?
1351
01:38:25,941 --> 01:38:26,983
Tidak.
1352
01:38:39,955 --> 01:38:40,872
Dimana Ka-Kui?
1353
01:38:40,873 --> 01:38:42,273
Aku tidak melihatnya.
1354
01:38:42,291 --> 01:38:44,784
Dimana tanggungjawab budak itu?
1355
01:38:44,835 --> 01:38:45,585
Jangan tunggu lagi.
1356
01:38:45,586 --> 01:38:47,745
Jangan ambil risiko apapun.
1357
01:38:47,796 --> 01:38:48,963
Mari berangkat.
1358
01:38:48,964 --> 01:38:50,823
Ya tuan.
1359
01:38:56,847 --> 01:39:00,133
Waktumu 15 minit untuk kembali kemari.
Waktu yang cukup.
1360
01:39:00,225 --> 01:39:01,509
Jangan buat hal.
1361
01:39:01,560 --> 01:39:03,761
Jika kami tak dapatkan wang itu...
1362
01:39:03,812 --> 01:39:06,105
...awak akan meletup.
1363
01:39:07,274 --> 01:39:09,024
Aku tunggu disini.
1364
01:39:09,860 --> 01:39:11,635
Cepatlah.
1365
01:39:16,116 --> 01:39:18,000
Semoga berjaya.
1366
01:39:25,250 --> 01:39:26,417
Kamu siapa?
1367
01:39:26,418 --> 01:39:28,077
Kami polis.
1368
01:39:30,255 --> 01:39:31,664
En. Fung.
1369
01:39:31,715 --> 01:39:33,995
Aku dengar kamu
akan membayarnya.
1370
01:39:34,009 --> 01:39:35,634
Bagaimana kamu tahu?
1371
01:39:35,636 --> 01:39:37,836
Silahkan duduk.
1372
01:39:38,305 --> 01:39:43,685
Kami memasang peranti di telefon
kamu, untuk mengesan mereka.
1373
01:39:43,936 --> 01:39:45,928
Cara kamu tidak efektif
menangani kes ini.
1374
01:39:45,980 --> 01:39:48,681
Bila mereka mengambil wang itu,
kami akan menangkapnya.
1375
01:39:48,732 --> 01:39:51,100
Aku harap kamu tidak
menambah masalah lagi.
1376
01:39:51,151 --> 01:39:52,935
Kami boleh memerangkapnya.
1377
01:39:52,987 --> 01:39:54,604
Cara kamu akan menyusahkan kami.
1378
01:39:54,655 --> 01:39:56,797
Terpaksa kami cari jalan sendiri.
1379
01:40:02,997 --> 01:40:04,238
Ka-Kui, bos mencari awak.
1380
01:40:04,289 --> 01:40:05,790
Ka-Kui! itu Ka-Kui.
1381
01:40:06,375 --> 01:40:07,583
Ka-Kui!
1382
01:40:08,419 --> 01:40:10,469
- Ka-Kui!
- Ketepi semua.
1383
01:40:10,504 --> 01:40:13,664
Lepaskan aku!
1384
01:40:14,008 --> 01:40:17,159
Jangan halangi aku!
1385
01:40:18,053 --> 01:40:19,846
Ka-Kui!
1386
01:40:22,266 --> 01:40:23,849
Maaf.
1387
01:40:27,062 --> 01:40:28,587
Ka-Kui.
1388
01:40:28,731 --> 01:40:30,223
Ka-Kui, awak pergi
mana selama ini?
1389
01:40:30,274 --> 01:40:33,059
Aku kesini mengambil wang ugutan.
1390
01:40:33,110 --> 01:40:34,268
Wang ugutan?
1391
01:40:34,319 --> 01:40:36,312
- Dia orang awak.
- Ya.
1392
01:40:36,363 --> 01:40:37,855
Ka-Kui, ada apa ini?
1393
01:40:37,906 --> 01:40:41,725
Aku tiada masa. Mana wang itu?!
1394
01:40:49,376 --> 01:40:50,797
- Apa yang awak lakukan?
- Ka-Kui!
1395
01:40:50,836 --> 01:40:53,371
Cuba bergerak aku tembak awak.
1396
01:40:53,422 --> 01:40:55,314
Jangan tembak.
1397
01:40:56,008 --> 01:40:57,050
Jangan!
1398
01:40:57,301 --> 01:40:59,001
Jangan paksa aku.
1399
01:40:59,303 --> 01:41:04,866
Jika awak tembak, semua yang
ada disini akan meletup.
1400
01:41:08,604 --> 01:41:11,705
Jika salah satu kabelnya
putus akan meletup.
1401
01:41:11,940 --> 01:41:13,933
Ka-Kui, apa yang terjadi?
1402
01:41:13,984 --> 01:41:15,893
Tak boleh kah kita mematikannya?
1403
01:41:15,944 --> 01:41:18,196
Jika tak kembali dalam
10 minit, aku akan mati.
1404
01:41:18,614 --> 01:41:20,114
Aku tiada masa lagi!
1405
01:41:33,045 --> 01:41:34,778
Jangan kejar dia.
1406
01:41:38,967 --> 01:41:40,326
Perhatian semua pasukan.
1407
01:41:40,344 --> 01:41:42,511
Jangan halangi Ka-Kui.
1408
01:41:53,440 --> 01:41:55,024
- Ka-Kui...
- Ketepi!
1409
01:41:55,275 --> 01:41:58,068
Jangan dekat, jangan ikuti aku.
1410
01:41:58,112 --> 01:42:00,655
Ka-Kui...
1411
01:42:00,906 --> 01:42:02,281
Jangan halangi aku!
1412
01:42:14,378 --> 01:42:15,503
Aku rasa dia berjaya.
1413
01:42:15,504 --> 01:42:17,204
Bagus.
1414
01:42:18,507 --> 01:42:19,749
- Dia macam diekori.
- Jalan.
1415
01:42:19,800 --> 01:42:21,950
Ayuh.
1416
01:42:45,033 --> 01:42:48,009
Suruh dia dekat.
1417
01:42:54,376 --> 01:42:55,334
Berikan wang itu.
1418
01:42:55,335 --> 01:42:58,829
Aku diekori, biar tangani mereka.
1419
01:42:58,881 --> 01:43:00,789
Percayalah.
1420
01:43:08,891 --> 01:43:11,583
Adakah polis mengejar kita?
1421
01:43:20,569 --> 01:43:23,053
Berundur! jangan dekat.
1422
01:43:32,372 --> 01:43:34,332
Kenapa awak berhenti disini?
1423
01:43:38,879 --> 01:43:40,329
Apa yang awak lakukan?
1424
01:43:40,380 --> 01:43:41,705
Ada apa ini?
1425
01:43:41,757 --> 01:43:43,916
Ada bom. Cepat lari!
1426
01:43:43,926 --> 01:43:45,935
Ada bom! lari!
1427
01:44:05,948 --> 01:44:07,273
Dia menghilang!
1428
01:44:07,324 --> 01:44:09,150
Aku letupkan saja dia.
1429
01:44:09,201 --> 01:44:11,569
Tunggu! bagaimana dengan wang itu?
1430
01:44:11,620 --> 01:44:14,613
Lagipula tiada isyarat didalam terowong.
1431
01:44:14,665 --> 01:44:15,581
Bagaimana sekarang?
1432
01:44:15,582 --> 01:44:17,867
Kekasihnya ditangan kita.
Jangan risau, mari.
1433
01:44:17,918 --> 01:44:19,968
Sebaiknya kita kembali.
1434
01:45:46,840 --> 01:45:49,899
Tidak bagus menunggunya
bersama-sama.
1435
01:45:50,635 --> 01:45:52,794
Awak tunggu disini.
1436
01:45:55,599 --> 01:45:57,841
Bunuh dia kalau buat hal.
1437
01:46:57,035 --> 01:46:59,411
Ah May.
1438
01:47:04,751 --> 01:47:07,410
Dimana Ah May berada?
1439
01:47:27,983 --> 01:47:30,592
Mari, dia sudah datang.
1440
01:47:34,573 --> 01:47:37,623
Sudah aku cakap dia takkan buat hal.
1441
01:47:58,680 --> 01:48:00,563
Ah May!
1442
01:48:05,937 --> 01:48:07,688
Sstt...
1443
01:48:16,656 --> 01:48:19,758
Jangan bergerak! kamu semua ditahan.
1444
01:48:19,784 --> 01:48:22,085
Ditahan? cuba saja.
1445
01:48:22,120 --> 01:48:24,479
Cubalah tangkap kami.
1446
01:48:24,498 --> 01:48:26,148
Jangan macam-macam.
1447
01:48:26,208 --> 01:48:29,225
Cubalah bergerak, aku
akan tembak awak.
1448
01:48:29,294 --> 01:48:32,346
Awak rasa boleh ke? Awak
harus tembak dengan pantas.
1449
01:48:32,380 --> 01:48:34,472
Kami bertiga.
1450
01:48:34,591 --> 01:48:35,833
Fikirkan baik-baik.
1451
01:48:35,884 --> 01:48:37,710
Jika kamu menyerah diri,
kamu hanya dipenjara saja.
1452
01:48:37,761 --> 01:48:41,004
Kamu juga diberikan bimbingan.
1453
01:48:41,097 --> 01:48:43,632
Lebih baik mati daripada dipenjara.
1454
01:48:43,683 --> 01:48:45,534
Kami sanggup.
1455
01:48:45,560 --> 01:48:46,885
Kami hanya ingin kaya.
1456
01:48:46,937 --> 01:48:48,921
Tidak dilarang menjadi kaya,...
1457
01:48:48,980 --> 01:48:50,723
...tapi cara kamu salah.
1458
01:48:50,774 --> 01:48:52,608
Apanya yang salah?
1459
01:48:52,859 --> 01:48:57,800
Kalau kamu berusaha dengan baik,
kamu akan mendapat rezeki yang halal.
1460
01:48:57,822 --> 01:48:59,964
Kamu akan jadi kaya.
1461
01:49:01,117 --> 01:49:03,702
Kamu juga masih cukup muda.
1462
01:49:03,787 --> 01:49:06,780
Namun perbuatan kamu
sekarang, merugikan masyarakat.
1463
01:49:06,831 --> 01:49:08,157
Merampas hak orang lain.
1464
01:49:08,208 --> 01:49:09,783
Apa maksud awak?
1465
01:49:09,834 --> 01:49:11,168
Tanya diri kamu sendiri.
1466
01:49:11,419 --> 01:49:12,699
Apa perbuatan kamu tidak salah?
1467
01:49:12,712 --> 01:49:14,929
Apa tujuan kamu tidak salah?
1468
01:49:17,175 --> 01:49:18,751
Awak betul.
1469
01:49:18,802 --> 01:49:22,429
Ya, nasihat awak
boleh diterima juga.
1470
01:49:23,265 --> 01:49:24,390
Akan kami pertimbangkan.
1471
01:49:24,641 --> 01:49:27,184
Tapi kami masih muda.
1472
01:49:27,644 --> 01:49:29,278
Selepas dipenjara,...
1473
01:49:29,312 --> 01:49:31,188
...kami semua jadi tua.
1474
01:49:33,233 --> 01:49:34,433
Jangan paksa aku!
1475
01:49:34,484 --> 01:49:36,944
Lari! ini kilang mercun.
1476
01:51:59,462 --> 01:52:00,421
Ah May!
1477
01:52:00,422 --> 01:52:01,672
Aku disini!
1478
01:52:02,173 --> 01:52:04,540
Awak tak apa-apa?
1479
01:52:10,432 --> 01:52:12,565
Ka-Kui, hati-hati!
1480
01:52:32,370 --> 01:52:34,170
Awak hebat!
1481
01:52:34,370 --> 01:52:36,698
Awak hebat!
1482
01:52:45,800 --> 01:52:47,084
Ka-Kui! naiklah!
1483
01:52:47,135 --> 01:52:49,293
Disini ada jalan keluar.
1484
01:53:01,316 --> 01:53:03,416
Mari kita keluar.
1485
01:53:05,445 --> 01:53:07,529
Ah May, pergilah dulu.
1486
01:53:12,660 --> 01:53:14,236
Sangat tinggi.
1487
01:53:14,287 --> 01:53:16,662
Lompat saja.
1488
01:53:37,310 --> 01:53:39,694
Ka-Kui, awak tak apa-apa?
1489
01:53:40,021 --> 01:53:42,222
Aku tak apa-apa. May
larilah sejauh mungkin.
1490
01:53:42,273 --> 01:53:44,424
Hati-hati.
1491
01:55:59,702 --> 01:56:03,455
Apa-apa-apa, rasakan ini.
1492
01:56:05,625 --> 01:56:06,783
Apa-apa-apa...
1493
01:56:06,834 --> 01:56:08,843
Mahu lagi?
1494
01:56:08,878 --> 01:56:11,629
Apa-apa-apa, rasakan.
1495
01:56:12,465 --> 01:56:14,432
Bangsat!
1496
01:56:14,509 --> 01:56:18,519
Apa-apa-apa.
1497
01:57:05,893 --> 01:57:08,193
Tak guna.
1498
01:57:55,109 --> 01:57:57,202
Ka-Kui!
1499
01:58:05,536 --> 01:58:07,370
Jangan menangis.
1500
01:58:07,455 --> 01:58:09,497
Tengok, api itu sangat cantik.
1501
01:58:31,255 --> 01:58:39,197
Sub Edit by DiN
Villa Permai Park
Sandakan, Sabah.
1502
01:58:39,222 --> 01:59:14,622
[ 250414-387 ]