1
00:00:07,000 --> 00:00:17,000
» تيم ترجمه تي وي ورلد با افتخار تقديم ميکند «
.: www.TvWorld.iNFO :.

2
00:00:18,001 --> 00:00:30,001
:ترجمه مشترک از
amingeneral  &  batlaghi
( امين     و     حامد )

3
00:00:36,000 --> 00:00:37,480
.شمال آفريقا

4
00:00:55,880 --> 00:00:59,159
،"در ارتفاعات کوهستان هاي "موراکو

5
00:00:59,160 --> 00:01:03,200
ميمون هاي آفريقايي در ميان سرو هاي
.يخ زده به لرزه افتاده اند

6
00:01:12,800 --> 00:01:15,719
نياکان اين ميمون ها از فاجعه اي که

7
00:01:15,720 --> 00:01:19,360
.سرزمينشان را فراگرفت، به اينجا گريختند

8
00:01:21,600 --> 00:01:25,159
،حالا، در اين گوشه ي منزوي آفريقا گير کرده اند

9
00:01:25,160 --> 00:01:28,560
.و هيچ راه برگشتي به سرزمين هاي جنوبي تر ندارند

10
00:01:31,720 --> 00:01:33,959
،حتي در اين پناهگاه برفي

11
00:01:33,960 --> 00:01:35,120
يادآوري است از

12
00:01:35,121 --> 00:01:36,520
.آنچه آنها را به اينجا آورده است

13
00:01:42,800 --> 00:01:46,400
.قدرت افسار گسيخته خورشيد آفريقا

14
00:01:54,120 --> 00:01:56,639
،حتي با وجود اين چشم انداز خشن

15
00:01:56,640 --> 00:01:58,560
.برف ها نميتوانند زياد دوام آورند

16
00:02:05,400 --> 00:02:09,280
آب هاي ذوب شده بايد زندگي را
.به اين سرزمين بياورند

17
00:02:12,560 --> 00:02:15,760
هزاران سيلاب که باعث بوجود آمدن آبشارهايي
.در منطقه ي جنوبي شده است

18
00:02:18,040 --> 00:02:21,760
.اما هر کدام آنها به سوي نابودي پيش ميروند

19
00:02:26,600 --> 00:02:29,679
،تنها 200 مايل در جنوب اين کوهستان ها

20
00:02:29,680 --> 00:02:32,120
.رودخانه ها بخار ميشوند

21
00:02:38,520 --> 00:02:41,600
.زندگي دوباره بر روي زمين اين ناحيه نابود ميشود

22
00:02:50,000 --> 00:02:54,160
اين همان آخرالزماني بود که ميمون هاي
.آفريقايي از آن گريختند

23
00:02:55,920 --> 00:02:58,799
گسترش ناگهاني و غير قابل کنترل

24
00:02:58,800 --> 00:03:01,840
.بزرگترين صحرا در کره ي زمين

25
00:03:03,133 --> 00:03:06,797
قسمت پنجم: ساهارا
(صحراي بزرگ آفريقا - بزرگترين صحراي جهان)

26
00:03:14,480 --> 00:03:17,560
.ساهارا"، شمال آفريقا را تغيير داده است"

27
00:03:19,320 --> 00:03:21,079
امروزه، منطقه اي به اندازه

28
00:03:21,080 --> 00:03:23,359
.ايالات متحده را پوشش ميدهد

29
00:03:23,360 --> 00:03:26,360
.يک سوم کل قلمرو آفريقا

30
00:03:32,480 --> 00:03:36,320
.اينجا يکي از گرم ترين مناطق زمين است

31
00:03:44,280 --> 00:03:46,199
،آفتاب بي رحم

32
00:03:46,200 --> 00:03:50,439
تا 15 ميليون درجه واکنش هسته اي
،انجام ميدهد

33
00:03:50,440 --> 00:03:53,200
.که زندگي را بر روي سطح اين سرزمين تباه ميکند

34
00:03:57,400 --> 00:03:59,679
.هنوز هم خرابي به جا ميگذارد

35
00:03:59,680 --> 00:04:03,120
.يک نسيم ضعيف ميتواند آغاز يک فاجعه باشد

36
00:04:49,040 --> 00:04:53,160
کل بيابان گرد ها با روستا ها و شتر هايشان

37
00:04:54,720 --> 00:04:56,759
.در زير اين طوفان غرق ميشوند

38
00:04:56,760 --> 00:05:01,000
 و مردمي که در خيمه هايشان
.زنده زنده دفن ميشوند

39
00:05:50,680 --> 00:05:55,280
يک طوفان شن ميتواند تا 1,000 مايل
.طول داشته باشد

40
00:05:58,600 --> 00:06:04,000
به نظر معجزه آسا ميرسد که چيزي
.بتواند زنده از اين خرابي بيرون آيد

41
00:06:07,720 --> 00:06:12,399
آخرالزمان ساهاري بسياري از موجودات
،را نابود کرد

42
00:06:12,400 --> 00:06:15,159
اما امروزه، همچنان بعضي ها در زمين هاي

43
00:06:15,160 --> 00:06:18,440
.حاشيه ي اين صحراي بزرگ در تکاپويند

44
00:06:23,040 --> 00:06:24,480
.اينجا بسيار خشک است

45
00:06:25,640 --> 00:06:28,800
.بعضي سالها، اصلا باراني نميبارد

46
00:06:38,000 --> 00:06:41,040
.يک گورخر آفريقايي تنها

47
00:06:43,240 --> 00:06:46,079
.او نزديک به نيم تن وزن دارد

48
00:06:46,080 --> 00:06:49,320
.و سه روز بدون آب خوردن ميتواند سر کند

49
00:06:54,560 --> 00:06:56,159
،همانند ميمون ها

50
00:06:56,160 --> 00:06:59,480
نياکان او هم پناهگاه هايشان را
.به دليل گسترش ساهارا ترک کرده اند

51
00:07:05,200 --> 00:07:07,560
.اين زمين پاک و خشک است

52
00:07:13,040 --> 00:07:15,800
اما اين گورخر نر، اينجا را به تصرف
.خود درآورده است 

53
00:07:18,120 --> 00:07:20,560
.او ماه ها در انتظار ملاقات کننده بوده است

54
00:07:22,080 --> 00:07:23,560
.ملاقات کننده هاي ماده

55
00:07:32,280 --> 00:07:34,159
،اگر آنها از قلمروي او خوششان بيايد

56
00:07:34,160 --> 00:07:35,920
.ممکن است مدتي آنجا بمانند

57
00:07:40,800 --> 00:07:45,320
بعد از ماه ها اين اولين شانسش براي
.جفت گيري ميباشد

58
00:07:58,760 --> 00:08:00,120
.اصلا موفق نبود

59
00:08:02,240 --> 00:08:06,000
شايد بازديد کننده ها به دنبال شريک
.تاثير گذارتري ميگردند

60
00:08:09,280 --> 00:08:11,240
.عقب نشيني ديگري روي ميدهد

61
00:08:13,040 --> 00:08:15,079
ماده ها توسط گروهي از

62
00:08:15,080 --> 00:08:17,559
.نر هاي جوان تعقيب ميشدند

63
00:08:17,560 --> 00:08:19,480
.هر کدام از آنها، يک رقيب به حساب مي آيند

64
00:08:25,520 --> 00:08:28,800
.وقت آن است که مردها را از بچه ها جدا کرد

65
00:08:54,520 --> 00:08:57,800
يکي پس از ديگري، رقيب هايش
.را از ميدان به در ميکند

66
00:09:21,560 --> 00:09:24,080
.و ماده ها تماشاچي اين رويدادند

67
00:09:26,000 --> 00:09:29,640
.دلاوري هاي او ناديده نماند

68
00:09:36,720 --> 00:09:39,680
.مردانگي او باعث محبوبيتش شد

69
00:09:56,880 --> 00:10:00,439
،در اين مناطق بايد از هر موقعيتي استفاده کرد

70
00:10:00,440 --> 00:10:03,920
.چه در مورد غذا، چه آّب و چه جفت گيري

71
00:10:14,880 --> 00:10:18,119
.گورخر هاي ماده جماعتي بي ثبات اند

72
00:10:18,120 --> 00:10:20,320
.گله ي آنها تصميم به ترک آنجا ميگيرند

73
00:10:22,080 --> 00:10:24,079
.همه ي آنها

74
00:10:25,440 --> 00:10:28,479
.گورخر ممکن است ديگر هيچوقت آنها را نبيند

75
00:10:28,480 --> 00:10:32,760
اما شانس اين هست که يکي از آنها
.کره ي او را حمل کند

76
00:10:35,040 --> 00:10:39,320
 در اين سرزمين خشن، اين هم يک
.پيروزي به حساب مي آيد

77
00:10:48,240 --> 00:10:52,560
 قدرت آفتاب به اندازه اي نيست که
.به زير زمين نفوذ کند

78
00:10:54,560 --> 00:10:56,919
،زيرِ زمين، در نبردي تمام عيار

79
00:10:56,920 --> 00:10:59,880
.شرايط ثابت و قابل تحمل است

80
00:11:02,240 --> 00:11:05,800
و اقامت گاه يکي از عجيب ترين پستان داران
.کره ي زمين است

81
00:11:10,320 --> 00:11:12,760
!با موش کور "عريان" آشنا شويد

82
00:11:18,960 --> 00:11:24,240
،اين سوسيس هاي دندان شمشيري
.حتي يک روز هم در صحرا دوام نمي آورند

83
00:11:25,760 --> 00:11:28,159
فيلم برداري مخصوص زيرزميني
به ما اجازه ميدهد که

84
00:11:28,160 --> 00:11:31,239
 نحوه ي سازگار شدن آنها را با
.زندگي زيرزميني ببينيم

85
00:11:31,240 --> 00:11:34,199
آنها ميتوانند به طور يکنواخت به هر دو
،جهت حرکت کنند

86
00:11:34,200 --> 00:11:36,240
.پس فضاي کوچک براي آنها مشکلي نيست

87
00:11:41,240 --> 00:11:43,040
.آنها خز هم ندارند

88
00:11:45,360 --> 00:11:48,679
و از همه عجيب تر، آنها به صورت
،گروهي زندگي ميکنند 

89
00:11:48,680 --> 00:11:51,800
.شبيه موريانه ها و مورچه ها

90
00:11:55,600 --> 00:11:57,319
،بعد از مدتي حفر کردن

91
00:11:57,320 --> 00:11:59,680
کارگر ها پيش هم جمع ميشوند تا
.استراحت کنند

92
00:12:11,680 --> 00:12:15,520
.اما يکي از اينها بسيار از بقيه متفاوت تر است

93
00:12:17,560 --> 00:12:18,720
.ملکه

94
00:12:20,600 --> 00:12:22,839
،دو برابر سنگين تر از بقيه

95
00:12:22,840 --> 00:12:25,840
.و ترسي هم ندارد که وزنش را هر جايي قرار دهد

96
00:12:30,000 --> 00:12:33,359
،او مادر تک تکِ کارگر هاي اين گروه است

97
00:12:33,360 --> 00:12:37,200
.و مدام در حالت آبستني به سر ميبرد

98
00:12:39,960 --> 00:12:44,680
 همين حالا، 24 بچه داخل شکم
.باد کرده ي وي ميجهند

99
00:12:50,680 --> 00:12:52,239
،فقط گاهي اوقات

100
00:12:52,240 --> 00:12:54,840
 يکي از جوجه هايش به صورت
.متفاوتي بزرگ ميشود

101
00:12:56,040 --> 00:12:59,120
.دختري که به پرنسس تبديل ميشود

102
00:13:03,200 --> 00:13:08,119
تا کنون، اين دختر جوان از يک زندگي ساده و
.پر مزيت لذت ميبرده است

103
00:13:08,120 --> 00:13:10,000
.اما ديگر اينطور نيست

104
00:13:15,120 --> 00:13:17,960
.او بايد به مقصدي برسد

105
00:13:25,520 --> 00:13:29,960
سطح زمين جايي نيست که يک موش کور عريان
.بتواند براي مدت طولاني در آن دوام بياورد

106
00:13:37,800 --> 00:13:42,280
اما پرنسس هر ريسکي را براي پيدا کردن
.يک شريک ميپذيرد

107
00:13:51,240 --> 00:13:53,080
.جستجو ضروري است

108
00:14:00,960 --> 00:14:03,760
.بوي وسوسه کننده اي در فضا ميپيچد

109
00:14:12,520 --> 00:14:16,680
،عطر اغوا کننده اي او را به زير ميکشاند
.به مکاني امن

110
00:14:28,800 --> 00:14:31,040
.او جفتي را بو ميکشد

111
00:14:34,440 --> 00:14:36,319
،او هم تنهاست

112
00:14:36,320 --> 00:14:40,040
و براي آغاز کردن يک گروه ديگر در
.لانه اش بسيار مشتاق است

113
00:14:43,400 --> 00:14:44,999
،دو ماه بعد

114
00:14:45,000 --> 00:14:47,359
.پرنسس به ملکه تبديل ميشود

115
00:14:47,360 --> 00:14:49,720
.و حکومت استبدادي ديگري را شروع ميکند

116
00:14:57,600 --> 00:14:59,639
،هر چقدر هم که سرسخت باشند

117
00:14:59,640 --> 00:15:03,879
همچين ساکنان کناره ي شمال آفريقا

118
00:15:03,880 --> 00:15:07,280
.نمي توانند در قلب ساهارا زنده بمانند

119
00:15:11,840 --> 00:15:14,599
،و هنوز اينجا، در جنوب نيجيريه

120
00:15:14,600 --> 00:15:18,239
موجوداتي هستند که خود را براي
سفر به مرکز صحراي کبير 

121
00:15:18,240 --> 00:15:19,880
.آماده ميکنند

122
00:15:24,760 --> 00:15:26,640
."پرستو هاي "انبار

123
00:15:34,760 --> 00:15:38,240
آنها زمستان را در جنگلي پوشيده از
.علف هاي مخصوص فيل سپري ميکنند

124
00:15:41,160 --> 00:15:44,000
.اما حالا، زمان آن رسيده که اينجا را ترک کنند

125
00:15:49,080 --> 00:15:51,760
.همه ي دو ميليون آنها

126
00:16:14,680 --> 00:16:20,039
آنها بسيار کوچک هستند، هرکدامشان به اندازه
،دو سکه ي يک پوندي وزن دارند

127
00:16:20,040 --> 00:16:23,239
با اين حال سفر آنها به قاره ي اروپا

128
00:16:23,240 --> 00:16:25,160
.بيشتر از 3,000 مايل طول دارد

129
00:16:27,960 --> 00:16:31,080
.در مسيرشان، تله هاي مرگ بسياري نهفته است

130
00:16:34,600 --> 00:16:37,639
 ساهارا بسيار بزرگ است که
.بشود آن را دور زد

131
00:16:37,640 --> 00:16:42,080
پرستو ها هيچ چاره ي ديگري به جز
.گذر از مرکز آن ندارند

132
00:16:53,800 --> 00:16:57,119
اين يکي از بزرگترين شاهکار ها
در امر مهاجرت است که

133
00:16:57,120 --> 00:16:59,480
.بخواهند اين زمين هاي باير را طي کنند

134
00:17:01,920 --> 00:17:06,039
 بياباني که نه تنها نسبت به
،افق کشيده شده است

135
00:17:06,040 --> 00:17:08,760
.بلکه فراي همه ي تصورات هم هست

136
00:17:17,760 --> 00:17:21,480
.اين يک فضاي خالي بزرگ بر روي نقشه است

137
00:17:28,920 --> 00:17:31,799
،برخلاف شهرت ساهارا

138
00:17:31,800 --> 00:17:34,040
.تنها کمتر از يک پنجم آن پوشيده از شن است

139
00:17:37,240 --> 00:17:40,039
.مابقيش همه سنگ است

140
00:17:40,040 --> 00:17:41,840
.و باد هايي که صخره ها را صيقل ميزنند

141
00:17:51,600 --> 00:17:55,159
،خورشيد نه تنها زمين را ميپزد

142
00:17:55,160 --> 00:17:57,280
.بلکه ظاهر آن را هم تغيير ميدهد

143
00:18:00,520 --> 00:18:04,679
هواي فوق العاده گرم، سطح صحرا را
،بالا مي آورد

144
00:18:04,680 --> 00:18:06,800
.و از دور منظره اي درهم را مينماياند

145
00:18:11,040 --> 00:18:16,000
،بازتاب نور آسمان بر روي شن ها
.يک سراب را پديد مي آورد

146
00:18:22,360 --> 00:18:24,960
.خورشيد يک شعبده باز است

147
00:18:28,640 --> 00:18:30,599
،از ديد مسافران تشنه

148
00:18:30,600 --> 00:18:32,319
.سراب ميتواند همانند يک درياچه به نظر برسد

149
00:18:32,320 --> 00:18:36,160
هر چه به آن نزديک شوند، بيشتر
.ماهيت اصليش را ميفهمند

150
00:18:44,400 --> 00:18:47,639
و چيز هايي که به نظر ميرسند شتر هايي
باشند که به سمت رهايي قدم ميگذارند

151
00:18:47,640 --> 00:18:51,360
مشخص ميشود که درخت خشک و
.خاردار اقاقيا هستند

152
00:19:02,360 --> 00:19:06,239
،براي عبور از اين سرزمين گيج کننده و لرزان

153
00:19:06,240 --> 00:19:11,080
بسياري از پرستوها نياز به پيدا کردن آب
.واقعي در ميان سراب ها دارند

154
00:19:17,960 --> 00:19:22,399
حتي در ساهارا هم گاهي باران ميبارد

155
00:19:22,400 --> 00:19:25,759
.و همين براي گياهان کافيست تا زنده بمانند

156
00:19:25,760 --> 00:19:28,520
 اين باران ها منابع لازم براي
.زنده ماندن گياهان را تامين ميکنند

157
00:19:29,760 --> 00:19:31,919
،توپي از شاخه هاي خشکيده

158
00:19:31,920 --> 00:19:34,120
.از ميان شنها برميخيزد

159
00:19:41,760 --> 00:19:44,160
.با بادي تند، اين توپ ميتواند حرکت کند

160
00:20:01,920 --> 00:20:04,720
.اين گياه ممکن است به مدت صد سال مرده باشد

161
00:20:08,640 --> 00:20:12,639
اما اين رستاخيز نشان دهنده ي اين است
که همه چيز در اينجا 

162
00:20:12,640 --> 00:20:15,160
،کاملا از بين نرفته است

163
00:20:23,320 --> 00:20:27,120
در اين ناحيه، باران ممکن است تنها يک
.يا دوبار در طول سال ببارد

164
00:20:31,040 --> 00:20:33,479
،اما اگر دهه ها دنبال آن بگردي

165
00:20:33,480 --> 00:20:35,240
.همين مقدار کم هم کافي است

166
00:20:42,160 --> 00:20:44,559
شاخه هاي مرده گياه، آب را جذب ميکنند

167
00:20:44,560 --> 00:20:47,320
.و ظرف چند دقيقه باز ميشوند

168
00:20:49,920 --> 00:20:53,600
 اما رستاخيز اين گياه به يک
.معجزه ي ديگر نياز دارد

169
00:21:00,760 --> 00:21:03,959
باران بايد دوباره بر روي شاخه هايش ببارد

170
00:21:03,960 --> 00:21:06,560
.قبل از اينکه دوباره خشک و بسته شود

171
00:22:04,320 --> 00:22:07,560
.ظرف چند ساعت، جوانه ها ظاهر ميشوند

172
00:22:23,720 --> 00:22:26,799
ظرف چند هفته، گل هايشان پديدار ميشود

173
00:22:26,800 --> 00:22:28,880
.و دانه هاي خودشان را پرورش ميدهند

174
00:22:35,880 --> 00:22:38,879
،بعد، قبل از آنکه کمي بزرگتر شوند

175
00:22:38,880 --> 00:22:41,440
.خورشيد دوباره آنها را ميکشد

176
00:22:47,080 --> 00:22:48,799
،اما دانه هايشان زنده ميمانند

177
00:22:48,800 --> 00:22:50,879
،آماده براي بارش دوباره باران

178
00:22:50,880 --> 00:22:53,840
.حتي اگر يک قرن بعد باشد

179
00:22:58,280 --> 00:23:01,639
.شمال آفريقا هميشه اينقدر بيرحم نبوده است

180
00:23:01,640 --> 00:23:04,919
قبل از وقوع خشک سالي در اين منطقه
،و از بين رفتن آب و غذاي کافي

181
00:23:04,920 --> 00:23:08,120
.حيات همواره در اينجا وجود داشته است

182
00:23:11,520 --> 00:23:14,199
...در شمال، جنگل سنگي

183
00:23:14,200 --> 00:23:16,039
،که اکنون درخت هايش به سنگ تبديل شده اند

184
00:23:16,040 --> 00:23:19,480
.يادآور گذشته مرطوب و باراني اينجا بوده است

185
00:23:24,160 --> 00:23:28,559
رسوب هاي سفيد در مرکز ساهارا
بقايا ي خشک شده اي است که

186
00:23:28,560 --> 00:23:31,880
.سال ها قبل بزرگترين درياچه جهان بوده است

187
00:23:35,560 --> 00:23:39,320
در شرق، خرابه هاي شهر ها نشانه ي
.زمان هاي فراواني نعمت قديم بوده است

188
00:23:47,520 --> 00:23:50,279
،"و اينجا، در اعماق کشور "ليبي

189
00:23:50,280 --> 00:23:52,160
.مساک ستافت" قرار دارد"
 منطقه اي در ليبي که به خاطر)
(صخره هاي سنگيش معروف است

190
00:23:56,800 --> 00:24:02,920
در اينجا هزاران تصوير حيوانات از روي
.واقعيت حکاکي شده است

191
00:24:07,120 --> 00:24:09,920
.روح هايي از زمان هاي سبز و خرم تر

192
00:24:15,280 --> 00:24:20,200
به طور قابل ملاحظه اي، اين آثار در
.شمال آفريقا هنوز باقي مانده اند

193
00:24:24,400 --> 00:24:29,800
بو هدما" در "تونس"، توسط باران هاي"
.کوهستاني  حمايت شده است

194
00:24:34,560 --> 00:24:36,199
اين يادگاري از ساوانا است

195
00:24:36,200 --> 00:24:38,440
.که زماني شمال آفريقا را فرا گرفته بود

196
00:24:51,000 --> 00:24:52,959
وقتي که مدار کره ي زمين به سمت

197
00:24:52,960 --> 00:24:57,479
،باران هاي جنوبي تغيير مکان پيدا کرد
.چمنزار هاي پهناور شمال هم نابود گشت

198
00:24:57,480 --> 00:25:00,479
،و شايد تا چند قرن آينده

199
00:25:00,480 --> 00:25:03,400
.صحراي ساهارا کل شمال آفريقا را در بر گيرد

200
00:25:08,160 --> 00:25:12,599
شواهد به ما ميگويند که اينها حدود 6,000 سال
.پيش شکل گرفتند

201
00:25:12,600 --> 00:25:15,679
در دوران تحولي که
شبيهش تا حالا تکرار نشده

202
00:25:15,680 --> 00:25:19,880
و زندگي شانس کمي براي سازگاري با اين
.دنياي جديد دارد

203
00:25:26,520 --> 00:25:31,920
تنها تعداد کمي از متخصصين صحرا ميتوانند
.با زندگي در اين شرايط سخت کنار بيايند

204
00:25:50,160 --> 00:25:54,039
:شتر ها، که بعضي موقع ها صدايشان ميزنند
"گوسفندان صحرا"

205
00:25:54,040 --> 00:25:55,200
،اما مانند پرستو ها

206
00:25:55,201 --> 00:25:57,760
.آنها فقط اينجا عابر هستند

207
00:25:59,160 --> 00:26:02,399
،اين "گوسفندان" مطمئنا ميتوانند از ساهارا عبور کنند

208
00:26:02,400 --> 00:26:06,440
اما حتي آنها نميتوانند در خشن ترين
.مکان دنيا خانه بسازند و زندگي کنند

209
00:26:11,560 --> 00:26:14,079
،اگر شتر ها را در صحرا به حال خودشان رها کنيد

210
00:26:14,080 --> 00:26:16,919
.زنده نخواهند ماند

211
00:26:16,920 --> 00:26:21,640
آنها به راهنماهايشان براي پيدا کردن
.چشمه ها و درياچه ها نياز دارند

212
00:26:28,480 --> 00:26:32,199
آداب و رسوم ساهارايي پر از داستان هايي
درباره ي کاروان هاييست که

213
00:26:32,200 --> 00:26:36,400
که چند صد متر راهشان را گم ميکنند
.و ناپديد ميشوند 

214
00:26:51,240 --> 00:26:54,920
."اين "صحراي سفيد" است، در "مصر

215
00:27:00,120 --> 00:27:04,559
چشم انداز اينجا پوشيده شده است از
،ستون هاي گچي غول پيکر

216
00:27:04,560 --> 00:27:08,200
.که با طوفان هاي شن بيشماري حکاکي شده اند

217
00:27:12,400 --> 00:27:16,200
اين تنور سفيد درخشان به طور
.مهلکي داغ است

218
00:27:19,000 --> 00:27:22,240
.غذا در اينجا تقريبا وجود ندارد

219
00:27:25,560 --> 00:27:28,999
اما يک هديه ناقابل از شترهاي
.رد شده، به جاي مانده است

220
00:27:29,000 --> 00:27:32,720
بوي مدفوع آنها، اين سوسک ها را از مايل ها
.دورتر با خبر کرده است

221
00:27:35,040 --> 00:27:37,920
!براي آنها، اين مائده اي بهشتي است

222
00:27:45,320 --> 00:27:48,079
يک گلوله مدفوع ميتواند
غذاي کافي براي

223
00:27:48,080 --> 00:27:51,400
.باقي عمرِ سوسک ماده را تامين کند

224
00:27:53,440 --> 00:27:55,040
.اما او يک مشکل دارد

225
00:27:56,280 --> 00:27:57,520
،براي تازه نگه داشتنش

226
00:27:57,521 --> 00:28:00,119
.بايد آن را به زمين هاي نمدار ببرد

227
00:28:00,120 --> 00:28:02,480
.و پيدا کردن آن اصلا ساده نيست

228
00:28:10,960 --> 00:28:14,600
.دما تا همين حالا هم ده درجه بالا رفته است

229
00:28:20,480 --> 00:28:23,480
.اين مارمولک از شن هاي برشته دوري ميکند

230
00:28:24,960 --> 00:28:27,159
،تنها 30 سانتيمتر بالا ي سطح زمين

231
00:28:27,160 --> 00:28:29,440
.به طور قابل توجهي خنک تر است

232
00:28:37,440 --> 00:28:40,759
تکنيک هل دادن وارونه

233
00:28:40,760 --> 00:28:42,359
مطمئنا سريع ترين راه

234
00:28:42,360 --> 00:28:43,840
.براي به حرکت در آوردن گلوله است

235
00:28:49,360 --> 00:28:51,800
.اما يک اشکال فني دارد

236
00:29:00,760 --> 00:29:02,680
.نميتواني ببيني که به کجا ميروي

237
00:29:07,400 --> 00:29:08,800
!مصيبت

238
00:29:10,080 --> 00:29:12,760
.بين دو تل خاکي گير کرده است

239
00:29:20,960 --> 00:29:23,679
،وزن گلوله مدفوع دو برابر وزن اوست 

240
00:29:23,680 --> 00:29:27,800
.اما اصرار براي هل دادنش خاموش نشدنيست

241
00:30:11,440 --> 00:30:15,919
.حالا، 41 درجه سيلسيوس

242
00:30:15,920 --> 00:30:18,680
.به زودي او زنده زنده پخته خواهد شد

243
00:30:22,680 --> 00:30:28,440
در آخر، غريزه ي زنده ماندنش، به عشقش
.نسبت به مدفوع پيروز ميشود 

244
00:30:39,840 --> 00:30:44,239
،بيشتر نقاط ساهارا غير قابل سکونت اند
اما مکان هاي کمي هم وجود دارد که

245
00:30:44,240 --> 00:30:47,239
.امکان زندگي در آن وجود دارد

246
00:30:47,240 --> 00:30:51,560
.مکان هايي که با شانس کمي آب وجود دارد

247
00:30:55,600 --> 00:30:59,080
.واو آنناموس" يک آتشفشان خاموش شده است"

248
00:31:00,080 --> 00:31:05,240
.از فضا، اين به صورت يک شکاف سياه ديده ميشود

249
00:31:12,240 --> 00:31:14,999
،اما رنگ هاي ديگري هم اينجا وجود دارند

250
00:31:15,000 --> 00:31:18,160
.رنگ هايي که به ندرت در صحرا ديده ميشوند

251
00:31:19,880 --> 00:31:23,480
.آبي و سبز

252
00:31:36,000 --> 00:31:40,439
،باراني که هزاران سال پيش باريده است
،وقتي که ساهارا سبز بود

253
00:31:40,440 --> 00:31:43,240
.و به زيرِ زمين تراوش کرده است

254
00:31:44,400 --> 00:31:46,999
،و آبهاي پهناور اينجا

255
00:31:47,000 --> 00:31:50,200
مخزن قديمي زيرزمينيست که به سطح
.زمين آمده است

256
00:31:52,560 --> 00:31:57,320
اين منابع هم نيم نگاهي به گذشته ساهارا
.مي اندازند

257
00:32:03,920 --> 00:32:06,599
،هر جايي که آب در آفريقا وجود داشته باشد

258
00:32:06,600 --> 00:32:11,200
.نشانه هاي زندگي هم وجود دارد

259
00:32:14,400 --> 00:32:19,440
اين آبها با خاکستر هاي آتشفشاني
.مخلوط شده است

260
00:32:24,400 --> 00:32:28,119
،کمي دورتر از از آب در حال جوشش

261
00:32:28,120 --> 00:32:31,079
.آب خنک تر است، و ماهي زنده هم وجود دارد

262
00:32:31,080 --> 00:32:33,680
.اين ها "تيلاپيا" هستند

263
00:32:36,280 --> 00:32:39,639
.نوزادان به مادرشان ميچسبند

264
00:32:39,640 --> 00:32:43,360
،علاوه بر آب جوشنده در اينجا
.خطرات ديگري هم هست

265
00:32:47,800 --> 00:32:51,040
.مخصوصا شب ها

266
00:33:01,120 --> 00:33:04,280
.کروکوديل" ها همواره مخفيانه عمل ميکنند"

267
00:33:12,200 --> 00:33:17,320
.و "تيلاپيا" تقريبا در تاريکي نابينا هستند

268
00:33:22,760 --> 00:33:26,600
در مواقع خطر، آنها با جهشي خود را
.از خطر دور ميکنند

269
00:33:33,480 --> 00:33:37,360
.اما اين ماده، نميتواند جوجه هايش را ترک کند

270
00:33:44,760 --> 00:33:48,800
،کروکوديل ها هم بيکار نميشينند
.آنها هم ميتوانند جست بزنند

271
00:34:33,120 --> 00:34:38,039
با اولين روشنايي، کروکوديل ها عنصر
،غافل گيري را از دست ميدهند

272
00:34:38,040 --> 00:34:40,520
.و نبرد فعلا تمام ميشود

273
00:34:42,240 --> 00:34:47,160
،مادر ماهي نجات پيدا ميکند
اما بچه هايش کجا هستند؟

274
00:34:50,880 --> 00:34:54,079
.همگي حاضر و سلامتند

275
00:34:54,080 --> 00:34:58,320
.آنها تمام شب را در دهان او پناه گرفته بودند

276
00:34:59,600 --> 00:35:02,560
جنگ و جدل با غروب آفتاب دوباره
.از سر گرفته ميشود 

277
00:35:03,600 --> 00:35:05,880
.جاي ديگري براي رفتن نيست

278
00:35:11,240 --> 00:35:14,879
.مهاجران هميشه به دنبال اين گونه آبها هستند

279
00:35:14,880 --> 00:35:17,320
.اما همه ي آنها مثل هم نيستند

280
00:35:25,160 --> 00:35:31,600
"اين بزرگترين دريا ي شني "اوباري
.در قلب ساهاراست

281
00:35:35,280 --> 00:35:39,599
اين پرستو ها 1,500 مايل سفر کرده اند

282
00:35:39,600 --> 00:35:41,520
.از موقعي که نيجيريه را ترک گفتند

283
00:35:43,440 --> 00:35:47,399
قدرت بي نظير مهاجرتشان، بالاخره
،آنها را به اروپا راهنمايي کرده است

284
00:35:47,400 --> 00:35:51,159
،اما حالا، مهاجرانِ تشنه ي ديگر

285
00:35:51,160 --> 00:35:55,960
احتياج به پيدا کردن يک نقطه ي آبي
.ديگر در اين اقيانوس شن دارند

286
00:36:00,560 --> 00:36:03,159
.و اينم از اين

287
00:36:03,160 --> 00:36:05,400
."اوم مل مار"

288
00:36:13,520 --> 00:36:17,720
اينجا هم، آبهاي زيرزميني قديمي به
.سطح زمين آمده اند

289
00:36:37,680 --> 00:36:40,239
،اما پرندگان بايد مراقب باشند

290
00:36:40,240 --> 00:36:43,600
.چون خورشيد حقه اي وحشتناک را بازي ميکند

291
00:36:51,040 --> 00:36:54,440
.اين آبها سمي اند

292
00:36:56,920 --> 00:37:01,239
،تبخير زياد بيشتر از هزاران سال
آب باقي مانده را

293
00:37:01,240 --> 00:37:03,400
.شورتر از دريا ميکند

294
00:37:05,960 --> 00:37:08,039
،فراتر از اين وحشت

295
00:37:08,040 --> 00:37:12,000
.گروه زيادي از حشرات به اين مکان هجوم آوردند

296
00:37:16,440 --> 00:37:19,760
،اما اين آفت
.براي پرندگان يک رستگاري است

297
00:37:23,960 --> 00:37:29,080
اين حشرات از آب تازه پر شده اند، آبي که
.به وسيله ي آنها از شوراب تصفيه شده اند 

298
00:37:35,040 --> 00:37:39,119
پس مانند سرگردانان صحرا که آب مورد نياز خود
،را از کاکتوس ميمکند

299
00:37:39,120 --> 00:37:44,000
اين پرندگان هم همه ي آب مورد نياز را از
.بدن اين حشرات ميگيرند

300
00:37:51,520 --> 00:37:54,560
.مهاجرانِ بيشتر و بيشتر فرا ميرسند

301
00:37:56,720 --> 00:37:59,000
."دم جنبانک"

302
00:38:14,200 --> 00:38:16,680
.اين تنها پرنده اي است که اينجا توقف ميکند

303
00:38:18,320 --> 00:38:24,480
اين به آنها سوخت لازم براي فرار از ساهارا و
.آفريقا را ميدهد

304
00:38:27,400 --> 00:38:29,239
،دورتر از آن آبها

305
00:38:29,240 --> 00:38:33,000
اين طور به نظر ميرسد که هيچ چيز
.اصلا نميتواند زنده بماند

306
00:38:37,600 --> 00:38:41,560
.دماي شنها از 70 درجه سيلسيوس تجاوز ميکند

307
00:38:43,880 --> 00:38:48,120
کوچک ترين ردي از آب بر روي زمين
.ديده نميشود

308
00:38:53,200 --> 00:38:58,200
،و وقتي اين اتفاق مي افتد
.خود ساهارا شروع به تحول ميکند

309
00:39:33,960 --> 00:39:37,479
بيليون ها دانه ي شن بر روي هم ميلغزند

310
00:39:37,480 --> 00:39:40,720
که صدايش مايل ها بر صحراي خالي
.طنين افکن ميشود

311
00:39:42,120 --> 00:39:46,640
.اين سرود افسانه اي تپه هاي ساهاراست

312
00:40:12,120 --> 00:40:15,680
.با گذشت زمان، به اين بهمن شن افزوده ميشود

313
00:40:19,840 --> 00:40:22,079
،اگه به اندازه ي کافي به اين تپه ها نگاه کنيد

314
00:40:22,080 --> 00:40:24,640
.حقيقتي قابل توجه آشکار ميشود

315
00:40:27,280 --> 00:40:31,480
.يک سال و نيم همانند ثانيه اي گذشت

316
00:40:40,400 --> 00:40:44,640
در اين مقياس زماني، تپه ها شبيه
.دريايي طوفاني اند 

317
00:40:51,200 --> 00:40:55,040
.سونامي غير قابل توقفي از شن

318
00:41:03,160 --> 00:41:06,559
،در اين چشم انداز بيکران متغير

319
00:41:06,560 --> 00:41:09,799
به راحتي ميشود فهميد که چگونه يک

320
00:41:09,800 --> 00:41:14,759
...مسافر گمشده در اين صحراي بيکران

321
00:41:14,760 --> 00:41:16,520
.ديوانه ميشود

322
00:41:34,600 --> 00:41:38,519
آيا چيزي ميتواند از آفتاب خشن صحراي
شمال آفريقا 

323
00:41:38,520 --> 00:41:41,360
جان سالم به در برد؟

324
00:41:47,080 --> 00:41:50,439
.نزديک نيمروز است

325
00:41:50,440 --> 00:41:53,680
.مارمولک "پنجه سنجاقي" گرسنه است

326
00:41:54,760 --> 00:41:57,080
.او در حال تلاش براي بقا است

327
00:42:05,360 --> 00:42:09,600
پولک درخشانش اشعه هاي نور خورشيد
.را باز ميتاباند

328
00:42:11,240 --> 00:42:15,080
با اين وجود، گرماي اينجا تقريبا
.غير قابل تحمل است

329
00:42:19,200 --> 00:42:22,400
شکار هاي او هم در طول روز
.لانه هايشان را ترک نکردند

330
00:42:34,760 --> 00:42:39,480
مارمولک تنها حيواني است که از لانه اش
.در اين تپه ها بيرون آمده است

331
00:42:43,480 --> 00:42:46,600
.اما حتي او هم بيش از اين نميتواند تحمل کند

332
00:42:48,040 --> 00:42:51,680
،براي زنده ماندن بيشتر
.بايد پوششي ويژه داشت

333
00:42:55,120 --> 00:42:59,040
.و به طريقي، اين حشرات دارند

334
00:43:02,200 --> 00:43:06,279
"زرهِ پوستي مورچه هاي "نقره اي
.نور را به خوبي باز ميتاباند

335
00:43:06,280 --> 00:43:11,040
،آنها دمايي را که هر موجود ديگري را ميکشد
.تحمل ميکنند

336
00:43:12,720 --> 00:43:16,799
با اين وجود، حتي آنها هم بيشتر از ده
...دقيقه دوام نمي آورند

337
00:43:16,800 --> 00:43:18,480
.در آفتاب نيم روز

338
00:43:27,600 --> 00:43:30,159
.زمان بسيار گرانبهاست

339
00:43:30,160 --> 00:43:34,880
،مورچه ها به محض رفتن شکارچي
.رقابت براي يافتن غذا را آغاز ميکنند

340
00:43:43,920 --> 00:43:47,039
آنها حتي ثانيه اي هم نميتوانند
،با گم شدن وقت تلف کنند 

341
00:43:47,040 --> 00:43:50,320
پس مدام ميچرخند و مسير خود را
.از روي خورشيد پيدا ميکنند

342
00:43:51,440 --> 00:43:55,119
،آنها هر تغيير مسير و هر قدم خود را ثبت ميکنند

343
00:43:55,120 --> 00:43:58,880
.تا دقيقا از مکان خود و لانه شان آگاه باشند

344
00:44:05,040 --> 00:44:06,959
،تنها با گذشت 4 دقيقه

345
00:44:06,960 --> 00:44:11,520
،آنها طعمه اي را که گرمازده شده است
.پيدا ميکنند

346
00:44:15,080 --> 00:44:18,800
اما تلاشي زياد لازم است تا آن
.را به لانه ببرند

347
00:44:33,040 --> 00:44:36,919
سه دقيقه زمان باقيست و آنها به
،بيشترين دماي ممکن در روز نزديک ميشوند

348
00:44:36,920 --> 00:44:39,720
.53 درجه سيلسيوس

349
00:44:48,640 --> 00:44:51,400
.اما تا همين حالا هم تلفات بوده است

350
00:45:01,840 --> 00:45:04,919
يک دقيقه مانده، به نظر ميرسد
.آنها موفق نخواهند شد

351
00:45:04,920 --> 00:45:06,920
.بعضي چيز ها بايد تغيير کنند

352
00:45:53,920 --> 00:45:59,039
مورچه ي نقره اي از مقاوم ترين
.ساکنان صحرا است

353
00:45:59,040 --> 00:46:03,239
با اين حال حتي او هم بيشتر از چند دقيقه
در طول روز

354
00:46:03,240 --> 00:46:04,640
.دوام نخواهد آورد

355
00:46:09,880 --> 00:46:14,520
.و حالا، صحرا تنها متعلق به خورشيد است

356
00:46:17,360 --> 00:46:21,719
.خورشيد زندگي بر روي ساهارا را از بين برده است

357
00:46:21,720 --> 00:46:26,199
با اين حال اين صحراي پهناور
منشايي از زندگي

358
00:46:26,200 --> 00:46:28,280
.را در نيمه ي ديگر جهان پديد آوردند

359
00:46:32,360 --> 00:46:38,039
،ساهارا ي در حال گسترش
 ،بزرگترين درياچه ي جهان را بخار کرده است

360
00:46:38,040 --> 00:46:43,880
و بقايا ي گياهان ريز بيشمار و نقره اي
.را از خود بر جا ميگذارد
 

361
00:46:46,600 --> 00:46:51,599
در زمستان، باد روزانه 700,000 تن از اين ذره هاي

362
00:46:51,600 --> 00:46:54,760
.مملوء از مواد معدني را با خود حمل ميکند

363
00:46:57,320 --> 00:47:01,199
،و آنها را از اينجا تا جنوب آفريقا با خود ميبرد

364
00:47:01,200 --> 00:47:06,400
که به طور باور نکردني، به جنگل هاي
.بارانخيز "آمازون" ميپيوندد

365
00:47:12,160 --> 00:47:18,120
،تحمل ضربات اعتراض آميز ساهارا
.از توان اين اقليم خارج است

366
00:47:28,040 --> 00:47:33,839
در طول تاريخ، آفريقا همواره بر کل سياره زمين
.تاثير گذاشته است

367
00:47:33,840 --> 00:47:37,919
اينجا مهد تمام موجوداتي است که امروزه

368
00:47:37,920 --> 00:47:42,960
در سرتاسر جهان گيتي پراکنده شده اند، و البته
.خانه ي نياکان همه ي انسان ها

369
00:48:13,560 --> 00:48:17,279
اين داستان دو تيم "آفريقا" ست

370
00:48:17,280 --> 00:48:19,920
که در چالش انگيز ترين سفر هاي آفريقا يي خود
.به سر ميبرند

371
00:48:24,480 --> 00:48:29,240
يک گروه بر روي جانوراني ريز و بسيار
.سريع تمرکز ميکنند

372
00:48:32,160 --> 00:48:36,520
 و گروه ديگر، بر روي چيزي بسيار کند که اگر
.بخواهند ازش فيلم بگيرند، سال ها طول ميکشد

373
00:48:38,480 --> 00:48:41,359
در هر دو مورد، ساهارا به تيم فشار مي آورد

374
00:48:41,360 --> 00:48:44,400
.تا موفق به گرفتن تصاويري خوب نشوند

375
00:48:49,000 --> 00:48:52,839
در تونس، ماموريت فيلم برداري از حرکت

376
00:48:52,840 --> 00:48:57,359
تپه هاي شني است، چيزي که تا کنون
.هيچ وقت امتحان نشده است

377
00:48:57,360 --> 00:49:01,239
،چون تپه ها بسيار کند حرکت ميکنند
مجبوريم دوربين ها رو 20 ماه

378
00:49:01,240 --> 00:49:02,280
،همينجا رها کنيم

379
00:49:02,281 --> 00:49:04,960
که اينطوري امکان داره اتفاقات زيادي براشون
.پيش بياد

380
00:49:06,200 --> 00:49:10,520
و موقع فيلم برداري، اگر حتي امکان بد پيش رفتن
!اوضاع باشد، حتما همه چيز بد پيش خواهد رفت

381
00:49:12,000 --> 00:49:15,039
،دو چوپان محلي
،"عمور" و "ناصر"

382
00:49:15,040 --> 00:49:18,000
داوطلبانه و به طور تمام وقت مسئوليت
.نگهداري از تجهيزات را بر عهده ميگيرند

383
00:49:20,720 --> 00:49:23,919
تا آنجايي که چشم کار ميکند

384
00:49:23,920 --> 00:49:26,040
.دکل دوربين ها بلندترين سازه ي اطراف است

385
00:49:29,640 --> 00:49:33,160
و سه دوربين ديگر در زاويه هاي پايين تر
.کار گذاشته شده است

386
00:49:34,960 --> 00:49:39,959
نتيجه ي اين همه رنج و عذاب
.به طور شگفت آوري اندک است

387
00:49:39,960 --> 00:49:44,079
آنها دوربين ها را براي اين کار ميگذارند
.تا سالي يک عکس بگيرد

388
00:49:44,080 --> 00:49:47,879
...يعني سالي 365 عکس

389
00:49:47,880 --> 00:49:51,399
،که وقتي با سرعت معمولي اجرا ميشود
.تنها 14 ثانيه طول ميکشد

390
00:49:51,400 --> 00:49:56,359
فکر ميکنم اگه بخوايم کاري رو که انجام
 ميديم، توضيح بديم 

391
00:49:56,360 --> 00:49:58,919
.نسبت به نتيجه ي اصلي بيشتر طول بکشه

392
00:49:58,920 --> 00:50:02,800
دوربين ها در پناه خورشيد و باد و شن
.رها ميشوند

393
00:50:04,680 --> 00:50:09,040
در اين بين، گروه مشغول فيلم برداري
.در سرتاسر شمال آفريقاست

394
00:50:11,880 --> 00:50:15,719
در مصر، چالش بزرگ اين است که به زندگي
سرسخت ترين تحمل گر گرما در

395
00:50:15,720 --> 00:50:19,479
،تمام کره ي خاکي دست پيدا کنند
.مورچه ي نقره اي

396
00:50:19,480 --> 00:50:22,399
.اونا واقعا کوچيک ولي بينهايت سريعن

397
00:50:22,400 --> 00:50:25,080
.اينقدر سريع که انگار هيچ مورچه اي نديدي

398
00:50:26,920 --> 00:50:30,960
گروه سه هفته مشغول جمع و جور کردن
.مقدمات فيلم برداري بودند

399
00:50:32,280 --> 00:50:35,119
ما داريم سعي ميکنيم از لونه ي
.اين مورچه ها به طور مداوم فيلم بگيريم

400
00:50:35,120 --> 00:50:38,439
وقتي که به طور ميليوني از لونه شون

401
00:50:38,440 --> 00:50:41,839
.ميان بيرون، ما دنبالشون ميکنيم

402
00:50:41,840 --> 00:50:44,839
،نه تنها اين حشرات بسيار سريعند

403
00:50:44,840 --> 00:50:47,439
.بلکه ساعتها مخالف جامعه اند

404
00:50:47,440 --> 00:50:48,839
،موضوع اينه که

405
00:50:48,840 --> 00:50:52,479
ما بايد وسط روز بيايم اين بيرون تا از
.اينا فيلم بگيريم

406
00:50:52,480 --> 00:50:55,839
اونا که اين کارا رو تو ساعت هاي خنک مثلِ هفت

407
00:50:55,840 --> 00:50:57,999
.يا هشت صبح انجام نميدن

408
00:50:58,000 --> 00:51:01,159
يادم نمياد تا حالا جايي بوده باشم
که باد اينقدر خشن

409
00:51:01,160 --> 00:51:03,960
.و دما اينقدر بالا بوده باشه

410
00:51:07,000 --> 00:51:10,639
.گرماي غير قابل تحمل تنها مشکل موجود نيست

411
00:51:10,640 --> 00:51:12,679
.خطر همه جا هست

412
00:51:12,680 --> 00:51:15,119
!اووه

413
00:51:15,120 --> 00:51:18,519
،يه عقرب خيلي گنده اونجاس
!خيلي بزرگ

414
00:51:18,520 --> 00:51:20,040
.يک، دو، سه

415
00:51:24,040 --> 00:51:25,280
.اين ميتونه کشنده باشه

416
00:51:25,281 --> 00:51:27,359
واقعا؟ -
.آره -

417
00:51:27,360 --> 00:51:31,719
.بزرگه و کلي سم تو اون تيکه سياه داره

418
00:51:31,720 --> 00:51:33,879
کجا؟ ايني که اينجاس؟

419
00:51:33,880 --> 00:51:35,279
!نکن -
!اوه، خداي من -

420
00:51:35,280 --> 00:51:36,719
!دست نزن

421
00:51:36,720 --> 00:51:40,599
،عقرب، بسيار دورتر از کمپ آزاد خواهد شد

422
00:51:40,600 --> 00:51:43,319
.البته در مکاني با سايه هاي فراوان

423
00:51:43,320 --> 00:51:45,359
.گروه شانس زيادي نمي آورد

424
00:51:45,360 --> 00:51:48,999
.آنها دوباره در آفتاب نيمروز به کار بر ميگردند

425
00:51:49,000 --> 00:51:53,439
،خيلي گرمه
!ديوونگيه

426
00:51:53,440 --> 00:51:54,879
!ديوونگيه

427
00:51:54,880 --> 00:51:55,959
!مسلما

428
00:51:55,960 --> 00:52:00,000
"به نظر ميرسد که گرما ي آفريقا به "کت" و "وارويک
.نوعي ديوانگي داده است

429
00:52:01,680 --> 00:52:03,959
،نقشه اينه که يه آزمايش انجام بديم

430
00:52:03,960 --> 00:52:08,599
که بفهميم اين مورچه ها چقدر سريع
.ميتونن راه برن

431
00:52:08,600 --> 00:52:13,479
،ميخوايم اين نوار رو روي زمين پهن کنيم
و اميدوار باشيم تا مورچه

432
00:52:13,480 --> 00:52:16,759
.کنار اين راه بره تا ما بتونيم ازش فيلم بگيريم

433
00:52:16,760 --> 00:52:20,079
،و از روي اون، سرعتشون رو اندازه بگيريم

434
00:52:20,080 --> 00:52:24,399
.و شايد بتونيم با سرعت آدميزاد مقايسه ش کنيم

435
00:52:24,400 --> 00:52:26,639
.مثل من

436
00:52:26,640 --> 00:52:29,079
،مورچه هاي نقره اي راه ياب هاي حرفه اي هستند

437
00:52:29,080 --> 00:52:32,599
 و از زاويه خورشيد براي فهميدن
.مکان خود استفاده ميکنند

438
00:52:32,600 --> 00:52:37,719
اما براي تيم ما، حتي ساده ترين کار هاي
.مغزي هم به چالش کشيده ميشوند

439
00:52:37,720 --> 00:52:41,119
.ثانيه ها رو بشمار، بذار بدوون بعد بشمار

440
00:52:41,120 --> 00:52:44,480
سخته که ثانيه ها رو بشمري، نيست؟ -
."نه، بفرما، "يک -

441
00:52:46,360 --> 00:52:48,680
!يک"، آره"

442
00:52:53,160 --> 00:52:54,680
!شروع کرد

443
00:52:56,760 --> 00:52:59,399
...ده سانتيمتر تو چهار ثانيه رفت -
.آره -

444
00:52:59,400 --> 00:53:02,799
ولي ما با 500 فريم بر ثانيه ...
،فيلم ميگيريم

445
00:53:02,800 --> 00:53:04,599
.که بيست برابر نسبت به زمان معمولي کندتره

446
00:53:04,600 --> 00:53:08,880
.آره -
...پس در واقع ده سانتيمتر رو -

447
00:53:12,760 --> 00:53:15,999
.ميدونيم که نيم متر رو تو يه ثانيه رفته

448
00:53:16,000 --> 00:53:18,439
.نيم متر در ثانيه، آره

449
00:53:18,440 --> 00:53:22,239
.50 سانتيمتر در ثانيه -
.آره -

450
00:53:22,240 --> 00:53:25,040
پس، چنتا طول بدن رفته؟

451
00:53:26,920 --> 00:53:29,439
،شايد پنج بدن رو در ثانيه بره

452
00:53:29,440 --> 00:53:31,039
.اگه هر بدن دو متر باشه

453
00:53:31,040 --> 00:53:34,400
مطمئني؟ -
.آره. من از يه آدم معمولي درازترم -

454
00:53:40,200 --> 00:53:45,319
سرانجام دو نفر حساب کردند که اگر
،مورچه ي نقره اي به اندازه ي ما بود

455
00:53:45,320 --> 00:53:49,160
.سرعتش 280 مايل در ساعت ميشد

456
00:53:52,000 --> 00:53:55,599
آنها يکي از سريعترين دونده ها
.در بين حيوانات هستند 

457
00:53:55,600 --> 00:53:58,279
.بدون شک ما به سختي از اونا فيلم ميگرفتيم

458
00:53:58,280 --> 00:53:59,920
.اين خيلي چيزا رو نشون ميده

459
00:54:01,800 --> 00:54:03,960
!مورچه ها از ما قوي ترن

460
00:54:07,480 --> 00:54:11,119
فهميدن سرعت دقيق مورچه ها بسيار
خوب است، اما

461
00:54:11,120 --> 00:54:14,680
کار هاي زيادي باقيست که بايد تا قبل از
.اتمام فيلم برداري انجام داد

462
00:54:16,440 --> 00:54:21,319
به هر حال، در تونس، هيچ کمبود وقتي
،پيش نمي آيد، و خوشبختانه

463
00:54:21,320 --> 00:54:25,680
،تا آنجايي که به "عمور" و "ناصر" مربوط ميشود
.هيچ خبري خوبي براي آنها وجود ندارد 

464
00:54:30,240 --> 00:54:32,799
،هفته ي آخر در مصر

465
00:54:32,800 --> 00:54:36,200
.گروه به نظر ميرسد که با شرايط وفق پيدا کرده اند

466
00:54:39,520 --> 00:54:43,680
 کار به خوبي پيش ميرود و
.هيچ مشکلي بوجود نيومد

467
00:54:46,880 --> 00:54:49,119
.فکر ميکنم تصاوير خوبي رو گرفتيم

468
00:54:49,120 --> 00:54:51,599
.هر تصوير با سختي بسيار گرفته شده است

469
00:54:51,600 --> 00:54:55,879
اما فيلم گرفتن از اين مورچه ها اکنون
.به وسايل موجود بستگي دارد

470
00:54:55,880 --> 00:54:57,559
،اگه بخوايم اينا رو سالم نگه داريم

471
00:54:57,560 --> 00:55:00,240
.بايد هميشه گرد و خاک رو از روشون پاک کنيم

472
00:55:01,840 --> 00:55:03,479
!اوه، نه

473
00:55:03,480 --> 00:55:05,319
!خاک رفته توش

474
00:55:06,520 --> 00:55:08,080
!اوه، لعنت

475
00:55:10,640 --> 00:55:12,759
 اين مورچه ها گيج به نظر ميرسن
.چون نميدونن اينجا چه خبره

476
00:55:12,760 --> 00:55:15,719
فکر ميکنم به خاطر سرعت بالاشونه که نميشه
.به خوبي ازشون فيلم گرفت

477
00:55:15,720 --> 00:55:19,520
اما ميدونين، طي اين روزها و هفته ها
.فکر ميکنم که از اينا خوشم اومده

478
00:55:21,480 --> 00:55:23,199
،با تجهيزاتي که "واروک" داخل کيفش دارد

479
00:55:23,200 --> 00:55:26,800
.ميخواهد آخرين تصوير از غروب آفتاب را بگيرد

480
00:55:27,800 --> 00:55:31,200
الان بهترين موقع براي فيلم برداريِ
.غروب آفتابه

481
00:55:32,800 --> 00:55:34,879
.تجربه اين رو بهم ميگه

482
00:55:34,880 --> 00:55:37,719
.سالهاس که دارم اين کار رو انجام ميدم
.يه چيزايي رو بعد اين همه سال ياد ميگيري

483
00:55:37,720 --> 00:55:42,279
با سپاس از تجربه ي "وارويک" در
"مورد غروب خورشيد، او و "کت

484
00:55:42,280 --> 00:55:47,280
تصاويري زيبا از زندگي شگفت انگيز
.مورچه نقره اي سريع گرفتند

485
00:55:50,280 --> 00:55:52,839
،بعد از يک سال
،در تونس

486
00:55:52,840 --> 00:55:56,440
زمان آن رسيده تا اين دوربين هاي روي تپه را
.پايين بياوريم

487
00:55:57,480 --> 00:55:59,599
!آقا

488
00:55:59,600 --> 00:56:03,879
.ناصر، عمور
.سلام دوباره

489
00:56:03,880 --> 00:56:05,720
چطور پيش رفت؟
خوب بود؟

490
00:56:05,721 --> 00:56:10,959
خوب بود اما دو روز پيش ما يه مشکل
.کوچيک داشتيم

491
00:56:10,960 --> 00:56:13,759
،بعد از سالم ماندن به مدت 600 روز در صحرا

492
00:56:13,760 --> 00:56:17,880
مشکل کوچک" اين بود که دوربين ها"
.تخريب شده بودند

493
00:56:20,720 --> 00:56:23,359
،هوا خيلي گرم و اذيت کننده س
،40 درجه سانتيگراده

494
00:56:23,360 --> 00:56:27,279
.و يکي دوربينا رو خراب کرده

495
00:56:27,280 --> 00:56:30,000
اگه بخوايم راستش رو بگيم، اصلا شروع
.خوبي براي امروز نبود

496
00:56:31,040 --> 00:56:33,559
.بدون شک تپه هاي شني حرکت کرده اند

497
00:56:33,560 --> 00:56:37,240
اما سوال اين است که آيا تجهيزات سالم مانده اند
.يا خير

498
00:56:40,400 --> 00:56:42,599
.عاليه، دوربين هنوز اينجا س

499
00:56:42,600 --> 00:56:45,869
شايد قالب اين دوربينا جمع شده و اونا هم فکر کردن

500
00:56:46,022 --> 00:56:48,200
که صداي بوجود آمده

501
00:56:48,295 --> 00:56:49,823
،به خاطر خراب شدنشونه

502
00:56:49,951 --> 00:56:52,639
چون فقط 100 متر اون ور تر ميخوابن
.به خاطر همين صدا رو شنيدن

503
00:56:52,640 --> 00:56:57,680
،بعد از تقريبا دو سال انتظار
.اکنون زمان کشف حقيقت است

504
00:57:00,000 --> 00:57:03,319
ما ميخوايم بالاخره بفهميم که

505
00:57:03,320 --> 00:57:06,199
.دوربينا چيزي رو ضبط کردن يا نه

506
00:57:06,200 --> 00:57:09,920
 خيلي استرس آوره چون تا حالا کسي
.همچين کاري رو نکرده

507
00:57:12,360 --> 00:57:15,999
فيلم پنجره اي اعجاب انگيز
...به دنياي اسرار آميزِ

508
00:57:16,000 --> 00:57:18,760
.زندگي خصوصي تپه شن ها باز کرد

509
00:57:28,560 --> 00:57:31,479
تيم آفريقا زير آفتاب سوزان و بادهاي رونده

510
00:57:31,480 --> 00:57:35,280
تلاش کردند که نشانه هايي از ساهارا
.را به ما نشان دهند 

511
00:57:40,960 --> 00:57:45,119
آنها با تعجب و حيرت هاي فراواني به
خانه هايشان باز گشتند

512
00:57:45,120 --> 00:57:50,520
حيرت از موجوداتي که کل زندگيشان را صرف
.تلاش براي بقا در خشن ترين صحراي جهان کردند

513
00:57:58,440 --> 00:58:02,039
برنامه ي بعدي، نگاهي به آينده آفريقا
خواهيم انداخت

514
00:58:02,040 --> 00:58:03,839
.و البته حيات وحشش

515
00:58:03,840 --> 00:58:09,879
.ملاقات با "الويس" و خانواده ي در خطرش

516
00:58:09,880 --> 00:58:13,080
 شنا کردن با "شلا"، کسي که دوباره
.شنا کردن را ياد گرفته است

517
00:58:14,360 --> 00:58:17,839
حيات وحش آفريقا در نقطه اي بحراني به سر ميبرد

518
00:58:17,840 --> 00:58:20,200
.و با تهديد هاي بزرگي مواجه است

519
00:58:21,480 --> 00:58:23,279
وقتي جدال بين انسان

520
00:58:23,280 --> 00:58:27,360
و حيات وحش صورت ميگيره، اکثرا، اين
.حيات وحشه که بازنده س

521
00:58:31,320 --> 00:58:35,039
اما اميد اين است که با روي کار آمدن
،نسل جديد و انجام وظيفه ي آنها

522
00:58:35,040 --> 00:58:39,959
از حيوانات آفريقا در قرن 21 و بعد از آن
.به خوبي مراقبت شود

523
00:58:39,960 --> 00:58:44,080
،برنامه ي بعدي که درباره ي آينده ي آفريقاست
.را ازدست ندهيد

524
00:58:47,081 --> 00:58:55,081
:ترجمه مشترک از
amingeneral  &  batlaghi
( امين     و     حامد )