1
00:00:20,110 --> 00:00:25,200
www.EuroCamServer.Org
سايت خصوصي سرورهاي يوروکم تقديم مي کند

2
00:00:25,500 --> 00:00:29,800
ترجمه و زيرنويس : رضا آقايي نژاد
Reza_Meybod_90@Yahoo.Com

3
00:00:30,120 --> 00:00:34,200
دماغه اي گود هوپ درست در جنوب آفريقا قرار گرفته

4
00:00:35,800 --> 00:00:40,679
. در اينجا دو درياي بزرگ به يکديگر برخورد مي کند
، يکي  اقيانوس گرم هند

5
00:00:40,680 --> 00:00:42,960
. و ديگري اقيانوس سرد اطلس

6
00:00:47,840 --> 00:00:50,719
، و هنگامي که با يکديگر ترکيب مي شوند
پوششي از ابرهاي بزرگ بوجود مي آورند

7
00:00:50,720 --> 00:00:53,480
. که آن را بر قله ي " کوه تيبل " مي پوشاند

8
00:01:03,880 --> 00:01:07,519
، هر چند اين کوه ديدني است
... پوشش ابري اين کوه

9
00:01:07,520 --> 00:01:10,319
... تنها قسمتي از تاثير عميقي است ...

10
00:01:10,320 --> 00:01:14,640
که اين دو اقيانوس بسيار متفاوت
. بر آينده ي زندگي اينجا مي گذارد

11
00:01:28,400 --> 00:01:30,359
، نه تنها فقط در اين دماغه

12
00:01:30,360 --> 00:01:33,440
. بلکه در تمام طول و عرض جنوب آفريقا

13
00:01:35,897 --> 00:01:40,936
. دماغه

14
00:01:48,720 --> 00:01:51,439
دو هزار مايل از شمال دماغه

15
00:01:51,440 --> 00:01:55,880
، و در زير اين ساحل ماسه اي
. زندگي تازه اي در حال شکل گيري است

16
00:02:12,080 --> 00:02:14,279
... صد ها بچه لاکپشت سبز رنگ

17
00:02:14,280 --> 00:02:17,640
. مثل يک سيل از آشيانه امنشان بيرون مي آيند

18
00:02:36,040 --> 00:02:39,039
طول هر کدام فقط به 7 سانتي متر مي رسد

19
00:02:39,040 --> 00:02:41,960
. و مثل دو صد متر بايد به سرعت به طرف ساحل بروند

20
00:02:54,600 --> 00:02:55,920
از همان لحظه اي که از تخم بيرون مي آيند

21
00:02:55,921 --> 00:02:59,520
. با ميل غريزي شان به طرف دريا مي دوند

22
00:03:12,760 --> 00:03:15,599
تعداد کمي از موجودات زندگيشان
را براي موفقيت

23
00:03:15,600 --> 00:03:17,480
،  که بسختي در برابرشان قرار گرفته
آغاز مي کنند

24
00:03:26,320 --> 00:03:27,640
" کايت نوک زرد "

25
00:03:32,720 --> 00:03:33,760
. کلاغ هاي گوناگون

26
00:03:38,360 --> 00:03:41,119
ولي اکثر لاکپشت هاي تازه متولد شده
. همگي با هم ظاهر مي شوند

27
00:03:41,120 --> 00:03:43,280
. به همين دليل شکارچيان نمي تونند همشونو بگيرند

28
00:03:57,520 --> 00:03:59,880
. اين بچه ممکنه به سرنوشت مرگ دچار بشه

29
00:04:06,640 --> 00:04:09,680
ولي دير تقلا کردنش مي تونه فرصتي
. براش بوجود بياره

30
00:04:19,800 --> 00:04:21,400
. کلاغ ها سيري ناپذيرند

31
00:04:31,000 --> 00:04:34,880
. حتي اونايي که به دريا هم مي رسند در امان نيستند

32
00:04:37,520 --> 00:04:39,560
. اين لاکپشت ماده بايد بسرعت حرکت کنه

33
00:04:51,040 --> 00:04:53,720
او هنوزم در خطره ، و خطر فقط از بالا اونو تهديد نميکنه

34
00:05:03,960 --> 00:05:06,639
،  خرچنگ ممکنه از بچه لاکپشت ها کوچيکتر باشه

35
00:05:06,640 --> 00:05:09,200
. اما قدرت کشاندن اونو به لانه اش داره

36
00:05:27,520 --> 00:05:28,560
. اين بار نمي تونه

37
00:05:42,520 --> 00:05:44,000
. سرانجام به دريا رسيد

38
00:05:55,000 --> 00:05:57,679
اگه مي خواد غرق نشه بايد هوا تنفس کنه

39
00:05:57,680 --> 00:06:00,920
. ولي امواج مخرب کار را براش سخت مي کنه

40
00:06:30,480 --> 00:06:32,600
، آنسوي امواج ، آب آرامتر است

41
00:06:33,760 --> 00:06:36,560
. ولي حتي در اينجا بچه لاک پشت در خطره

42
00:06:51,640 --> 00:06:52,880
. او به داخل آب شيرجه مي زنه

43
00:06:55,720 --> 00:06:56,880
. درست سر وقت

44
00:07:19,000 --> 00:07:22,760
فقط يکي از هزار بچه لاکپشت به بزرگسالي ميرسه

45
00:07:24,360 --> 00:07:27,880
اگر بتونه زنده بمونه
. تا 80 سال عمر مي کنه

46
00:07:34,720 --> 00:07:37,520
از حالا به بعد ، اقيانوس بايد
. مورد بررسي قرار گيرد

47
00:07:49,080 --> 00:07:52,239
وقتي بچه لاکپشت در آب عميق محو مي شود

48
00:07:52,240 --> 00:07:57,239
او در آب يکي از قويترين جريان هاي
.  کره ي زمين شنا خواهد کرد

49
00:07:57,240 --> 00:07:58,400
" درياي اگولاز "

50
00:08:03,200 --> 00:08:06,159
اگولاز در سمت جنوب و در سمت دماغه جريان دارد

51
00:08:06,160 --> 00:08:10,200
که هر روز بيش از صد ميليارد
. گالون آب گرم را جابجا مي کند

52
00:08:13,920 --> 00:08:18,760
، اين درياهاي استوايي بشدت گرمند
. و بخار زيادي را در يک مقياس بزرگ ايجاد مي کنند

53
00:08:21,160 --> 00:08:24,039
بخار آب تا بالاي سطح دريا افزايش مي يابد

54
00:08:24,040 --> 00:08:26,920
. و سپس سرد و منقبض مي شوند تا تشکيل ابر دهند

55
00:09:03,160 --> 00:09:05,159
هنگامي که ابرها باهم جمع مي شوند

56
00:09:05,160 --> 00:09:08,800
در يکي از کم کاوش ترين گوشه ي
.  سياره مان باران مي آورد

57
00:09:09,320 --> 00:09:11,840
. کوه هاي موازمبيک

58
00:09:28,360 --> 00:09:30,880
. اينجا مرطوب ترين نقطه در جنوب آفريقاست

59
00:09:37,160 --> 00:09:40,279
بعد از دهه ها جنگ داخلي
مسافران را از اين سرزمين

60
00:09:40,280 --> 00:09:41,840
. کم شناخته شده دور کرد ...

61
00:09:42,960 --> 00:09:47,039
با کمک نقشه ي ماهواره اي وسعت دقيق اين

62
00:09:47,040 --> 00:09:49,559
، جنگل در حال رشد آشکار شد

63
00:09:49,560 --> 00:09:53,680
و براي خارجي ها اينجا به اسم
. جنگل هاي باراني گوگل معروفه

64
00:10:00,120 --> 00:10:03,360
همچنين اسمش مي تونه جنگل هاي پروانه اي باشه

65
00:10:09,280 --> 00:10:14,279
بعد از بارش باران ، پروانه ها در اينجا
. و به تعداد بسيار زيادي پديدار مي شوند

66
00:10:14,280 --> 00:10:17,400
بمحض اينکه بالشون خشک بشه
. به آسمان پرواز خواهند کرد

67
00:10:27,880 --> 00:10:30,040
هدفشون چيه ؟
! پيدا کردن جفت

68
00:10:32,240 --> 00:10:33,280
اما چگونه ؟

69
00:10:38,560 --> 00:10:42,679
، تعدادشون ممکنه به چندين هزار برسه
، ولي شاخ و برگ درختان خيلي زياده

70
00:10:42,680 --> 00:10:44,840
. و پيدا کردن يکديگر کار سختي است

71
00:10:51,200 --> 00:10:53,160
. آنها راه حل فوق العاده اي دارند

72
00:10:54,720 --> 00:10:58,520
آنها بدنبال جريان هاي آب مي روند
. و به زمين هاي مرتفع تر سفر ميکنند

73
00:11:02,840 --> 00:11:05,920
. اين سفر ممکنه چندين ساعت طول بکشه

74
00:11:08,640 --> 00:11:12,800
. سرانجام در تنها فضاي آزاد موجود پديدار مي شوند

75
00:11:18,680 --> 00:11:21,000
. قله ي بي درخت کوه مابو

76
00:11:30,120 --> 00:11:33,879
اين بالا از محدوديت هاي جنگل راحت مي شوند

77
00:11:33,880 --> 00:11:36,200
. و رقص پروانه اي به اجرا مي گذارند

78
00:11:47,360 --> 00:11:50,079
اکنون تمام فضايي که پروانه ها براي

79
00:11:50,080 --> 00:11:51,800
. عشق بازي مي خواستند در اختيار دارند

80
00:12:06,440 --> 00:12:08,879
. استراتژي پروانه ي نر سادست

81
00:12:08,880 --> 00:12:11,399
بيشتر و سريعتر از رقيبت پرواز کن

82
00:12:11,400 --> 00:12:14,760
. تا بتوني ماده ي باکره را تصاحب کني

83
00:12:28,280 --> 00:12:32,719
اين اجتماع ديدني ، تاکنون توسط بيگانگان ديده نشده

84
00:12:32,720 --> 00:12:36,359
و هر روز بمدت نيم ساعت و فقط چند هفته

85
00:12:36,360 --> 00:12:38,320
. در سال اتفاق مي افتد

86
00:12:48,600 --> 00:12:53,520
هنگامي که جفت گيري کردند ، ماده ها به
. جنگل هاي باراني بر ميگردند تا تخم گذاري کنند

87
00:12:57,920 --> 00:13:01,559
جنگلي که فقط بخاطر رطوبت زيادش

88
00:13:01,560 --> 00:13:03,399
از آبهاي گرم آگولاز و صدها مايل

89
00:13:03,400 --> 00:13:06,440
. دورتر از اقيانوس هند تشکيل شده

90
00:13:35,400 --> 00:13:41,279
آب باران اکنون بسمت جنوب بلندترين قله ي موزامبيک

91
00:13:41,280 --> 00:13:43,720
. و به زمين هاي پست دماغه ي شرقي مي بارد

92
00:13:46,720 --> 00:13:50,479
و جايي که زمين ها مسطح مي شوند
، رودخانه ها آرام مي شوند

93
00:13:50,480 --> 00:13:53,680
. و باتلاقي بزرگ به وسعت 50 مايل ايجاد مي کند

94
00:13:56,960 --> 00:13:58,560
" اينجا " گارانگزاست

95
00:14:02,560 --> 00:14:05,800
. همه ي موجودات براي گرفتن ماهي به اينجا مي آيند

96
00:14:28,520 --> 00:14:31,319
. گربه ماهي هاي ريشدار ، مثل يک تيم کار مي کنند

97
00:14:31,320 --> 00:14:33,479
آنها بر روي سطح آب مقداري هوا قورت مي دهند

98
00:14:33,480 --> 00:14:37,400
و بعد در زير آب آن را رها مي کنند
. تا شبکه اي از حباب بسازند

99
00:14:40,360 --> 00:14:42,240
. و بعد ماهي کوچک را به تله مي اندازد

100
00:14:47,600 --> 00:14:49,280
. ماهي براي همه هست

101
00:15:03,680 --> 00:15:07,560
. و هر موجودي تکنيک خاصي براي گرفتنشون دارد

102
00:15:14,480 --> 00:15:16,759
داشتن منقار بزرگ خيلي خوبه

103
00:15:16,760 --> 00:15:18,800
. ولي طرز استفاده از آن مهمتره

104
00:15:26,640 --> 00:15:29,560
اين پليکان جوان بايد خيلي ياد بگيره

105
00:15:31,560 --> 00:15:32,880
. و طولي نمي کشه که اين کار رو ياد ميگيره

106
00:15:39,240 --> 00:15:43,120
. شايد ، مثل گربه ماهي ها جوابش تو کار گروهيه

107
00:15:56,480 --> 00:15:59,439
روش گروهي قطعاً برايشان کارآمده

108
00:15:59,440 --> 00:16:02,000
. و بنظر اين پليکان در ماهيگيري کاملآً استاد شده

109
00:16:10,880 --> 00:16:13,280
ولي مطمئناً نمي تونه گربه ماهي رو ببلعه ؟

110
00:16:29,200 --> 00:16:32,200
. تلاشش براي بلعيدن ماهي اشتباه بود

111
00:16:56,480 --> 00:17:00,039
آب هاي باراني زياد در مرداب
گورانگزا باقي نمي ماند

112
00:17:00,040 --> 00:17:03,280
. و از حالا به بعد با گل و ماسه غني مي شود

113
00:17:08,480 --> 00:17:13,679
... تمامي اين رودخانه هاي مملو از رسوبات
رودخانه ي زامبيزي ، ليمپوپو

114
00:17:13,680 --> 00:17:16,200
ساوه ... بطرف دريا بر مي گردند

115
00:17:17,800 --> 00:17:20,600
. و بعد با جريان اگولاز برخورد مي کند

116
00:17:30,560 --> 00:17:32,760
و چه بلايي سر ماسه ها مي آيد ؟

117
00:17:35,080 --> 00:17:38,039
در طول يک ميليون سال گذشته
اگولاز به يک چشم انداز زير دريايي

118
00:17:38,040 --> 00:17:40,680
. پيچيده تبديل شده است

119
00:17:54,800 --> 00:17:59,919
اين پيکره ي وسيع ماسه " بازاروتو آرچيپلگو " نام دارد

120
00:17:59,920 --> 00:18:02,040
. قديمي ترين نوع خود در دنيا

121
00:18:15,320 --> 00:18:20,080
مثل بهشت بنظر مي آيد
. ولي زندگي در اينجا آسان نيست

122
00:18:32,120 --> 00:18:35,999
بمدت 100 هزار سال است که جريان الگولاز

123
00:18:36,000 --> 00:18:39,920
اين تل هاي ماسه در زير آب را بوسيله ي
. بادهاي ماسه اي تخريب مي کند

124
00:19:04,000 --> 00:19:08,279
اما کجاست که آب به حد کافي عميق باشد
تا از اين طوفان ها رهايي پيدا کند ؟

125
00:19:08,280 --> 00:19:13,640
مواد مغذي اي از کرانه ي آفريقا حمل مي کند
که باعث اشتعال و انفجار حيات مي شود

126
00:19:29,080 --> 00:19:31,480
يک شکارچي کمياب در اين اقيانوس سلطنت مي کند

127
00:19:35,600 --> 00:19:36,920
. شاه ماهي بزرگ

128
00:19:38,960 --> 00:19:41,319
قد و وزن اين ماهي ، به اندازه ي يک انسان مي رسد

129
00:19:41,320 --> 00:19:43,480
. و يکي از قدرتمندترين ماهي هاي درياست

130
00:19:48,000 --> 00:19:52,120
علي رغم جثه ي بزرگشان
. هنگام شکار فوق العاده چابکند

131
00:20:11,200 --> 00:20:13,559
بطور طبيعي شاه ماهي ها هميشه تنها هستند

132
00:20:13,560 --> 00:20:16,959
ولي هر سال بمدت چند هفته در مکان هايي مثل

133
00:20:16,960 --> 00:20:21,000
بزروتو جمع مي شوند و آماده ي
. سفري فوق العاده مي شوند

134
00:20:27,640 --> 00:20:30,280
. سفري که آنها را خيلي از اين سرزمين دور مي کند

135
00:20:36,320 --> 00:20:37,760
" رودخانه ي تنتو "

136
00:20:50,640 --> 00:20:54,400
يک شاه از شاه ماهي ها آنها را
.  به بالاي رودخانه هدايت مي کند

137
00:20:58,600 --> 00:21:00,839
هنگامي که به آب هاي تازه  سفر مي کنند

138
00:21:00,840 --> 00:21:06,120
آنها از شکارچياني پرخاشگر به
. مسافراني مقدس تبديل مي شوند

139
00:21:19,640 --> 00:21:21,919
، اکنون ، مايل ها دروتر از خانه ي طبيعي شان

140
00:21:21,920 --> 00:21:27,760
، و در پاسخ به نشانه اي ناشناس
. آنجا مي ايستند و شروع به حلقه زدن مي کنند

141
00:21:37,200 --> 00:21:41,079
ماهي هاي دريايي ديگري که به بالاي رودخانه
مهاجرت مي کنند معمولاً اين کار را براي

142
00:21:41,080 --> 00:21:45,280
تخم گذاري انجام مي دهند ، ولي هيچ شواهدي وجود
. نداره که اين شاه ماهي ها در اينجا تخم گذاري کنند

143
00:21:49,480 --> 00:21:53,240
. شکار هم که نمي کنند
پس چيکار مي کنند ؟

144
00:22:03,960 --> 00:22:07,720
. در حقيقت معني اين رفتار عجيب هنوز ناشناخته است

145
00:22:13,280 --> 00:22:14,799
در چند هفته ي آينده

146
00:22:14,800 --> 00:22:18,240
. آنها دوباره به سمت اقيانوس بر مي گردند

147
00:22:27,640 --> 00:22:31,719
زندگي گربه ماهي ها ، لاکپشت ها ، پروانه ها

148
00:22:31,720 --> 00:22:35,440
. و پليکان ها ، تحت تاثير جريان اگولاز قرار ميگرد

149
00:22:43,560 --> 00:22:46,520
. ولي آن تاثير فقط تا همين حد قابل دسترسي است

150
00:22:49,560 --> 00:22:51,320
. و دليلش اينه

151
00:22:54,160 --> 00:22:55,800
" کوه هاي دراکنزبرگ "

152
00:23:07,440 --> 00:23:10,359
مردم محلي مي گويند که ارتفاع اين کوه ها
آنقدر زياد است که

153
00:23:10,360 --> 00:23:13,360
. که مي تونند آنرا در آينده هم ببيند

154
00:23:35,600 --> 00:23:39,879
اين پرتگاه عمود سه هزار متر ارتفاع دارد

155
00:23:39,880 --> 00:23:42,159
. و مانع پيشروي ابرهاي باران زا مي شود

156
00:23:42,160 --> 00:23:46,440
و در نتيجه ، زميني که آنطرف پرتگاه
. قرار گرفته از شدت بي آبي در حال مردن است

157
00:23:58,240 --> 00:24:01,640
. اينجا وسيع ترين منطقه ي ماسه اي دنياست

158
00:24:02,140 --> 00:24:04,679
بياباني ظاهراً بي پايان که

159
00:24:04,680 --> 00:24:08,240
. قسمت وسيعي از آفريقاي جنوبي را خشک کرده

160
00:24:19,520 --> 00:24:22,319
، هزاران مايل به طرف غرب

161
00:24:22,320 --> 00:24:27,720
جايي که بيابان با اقيانوس اطلس برخورد مي کند
. و جريان غالب ديگري را بوجود مي آورد

162
00:24:32,040 --> 00:24:36,279
ولي جريان " بنگوئلا " امواجي از کناره ي
، غربي آفريقا تشکيل مي دهد

163
00:24:36,280 --> 00:24:38,280
. و شخصيت خيلي متفاوت دارد

164
00:24:46,640 --> 00:24:50,239
آب اينجا فوق العاده سرد و پر از مواد مغذي است

165
00:24:50,240 --> 00:24:52,080
. و همراه آن دسته هايي از حيات وجود دارد

166
00:24:58,660 --> 00:25:01,120
. کوسه ي سفيد بزرگ

167
00:25:02,840 --> 00:25:05,240
آنها مي توانند دماي بدنشان را 10 درجه از

168
00:25:05,241 --> 00:25:07,720
. دماي معمول دريا بالاتر ببرند

169
00:25:12,600 --> 00:25:16,320
. ولي اينکار نيازمند مقدار بسيار زياد سوخته

170
00:25:20,800 --> 00:25:26,760
و اين مال باد آورده ي  بزرگي براي کوسه هاست
. جسد يک وال مرده

171
00:25:34,560 --> 00:25:39,240
لاشه ي حيوانات ، کوسه هاي زيادي را
. از مايل ها آنطرف تر به اينجا مي کشاند

172
00:25:41,600 --> 00:25:45,800
. و اينجا در کيپ تاون ، يعني کوسه هاي بسيار زياد

173
00:25:57,680 --> 00:25:59,719
، به جاي ديوانه وار غذا خوردن

174
00:25:59,720 --> 00:26:02,600
. آداب دور ميز نشستن را ترجيح داده اند

175
00:26:12,960 --> 00:26:17,160
آنها کنار يکديگر شنا مي کنند تا
. اندازه ي يکديگر را بدست بيارند

176
00:26:19,600 --> 00:26:21,840
. و بعد هر کدام سهمشان را بترتيب بر مي دارند

177
00:26:29,360 --> 00:26:32,840
. اين کوسه ي ماده بزرگترينه ، بنابراين اول مي خوره

178
00:26:58,320 --> 00:27:01,200
کوسه ي بعدي زماني شروع به خوردن مي کند
. که آن کوسه ي ماده از آنجا دور بشود

179
00:27:36,520 --> 00:27:39,199
آب هاي بنگوئلا بسيار غني هستند

180
00:27:39,200 --> 00:27:44,040
آنها از کوسه هاي بزرگ بيشتري نسبت به ديگر
. درياهاي کره ي زمين حمايت مي کنند

181
00:27:55,000 --> 00:27:56,719
آب اينجا خيلي سرده

182
00:27:56,720 --> 00:28:01,320
آنها موجودات شگفت انگيز ديگري را
. به سواحل آفريقا جذب مي کنند

183
00:28:06,800 --> 00:28:08,560
. پنگوئن ها

184
00:28:10,120 --> 00:28:11,720
. پنگوئن هاي آفريقايي

185
00:28:19,240 --> 00:28:22,800
. اين پنگوئن ماده براي آرام کردن جفت خود برگشته

186
00:28:26,000 --> 00:28:28,159
البته اينجا هيچ يخي وجود ندارد

187
00:28:28,160 --> 00:28:30,600
. اما اين ضخره ها مي تونند تقريباً لغزنده باشند

188
00:29:05,360 --> 00:29:07,439
ولي آنها موانع خطرناکتري نسبت به

189
00:29:07,440 --> 00:29:09,680
. صخره هاي لغزنده دارند که منتظرشونه

190
00:29:21,200 --> 00:29:25,680
نوبت اينه که غذا بخوره ، بنابراين اونو ول مي کنه
. تا از تخم هايش مراقبت کنه

191
00:29:36,680 --> 00:29:40,959
حالا گرفتار مشکلي شده که گريبانگير
. هيچ يک از انواع پنگوئن هاي ديگه نيست

192
00:29:40,960 --> 00:29:43,799
تا 10 روز آينده بايد از تخم هايش در برابر

193
00:29:43,800 --> 00:29:45,920
. آفتاب آفريقا محافظت کند

194
00:29:59,320 --> 00:30:00,879
لايه اي متراکم از پرها

195
00:30:00,880 --> 00:30:03,960
که اونو از سرماي دريا محافظت مي کنه
. اکنون از شدت گرما مي تونه باعث خفگي اش بشه

196
00:30:07,800 --> 00:30:09,919
در اين صخره هاي رو باز

197
00:30:09,920 --> 00:30:13,040
، او بايد بجاي گرم نگه داشتن تخم هايش
. سايه اي براي آنها ايجاد کنه

198
00:30:18,480 --> 00:30:20,960
. بنظر اينجا همه چيز بر وفق مراد پيش نميره

199
00:30:35,200 --> 00:30:39,840
براي بعضي از پنگوئن ها
. دماي هواي خيلي زياد است

200
00:30:47,600 --> 00:30:49,880
. همسايه اي لانه اش را ترک مي کند

201
00:30:53,000 --> 00:30:55,200
. تخم هايش زنده نخواهند ماند

202
00:31:06,960 --> 00:31:08,960
.  او تنها پنگوئني نيست که تسليم شده

203
00:31:10,720 --> 00:31:13,960
. بعضي از سال ها حتي يه جوجه هم بدنيا نمياد

204
00:31:24,880 --> 00:31:26,559
پنگوئن ها در دماي

205
00:31:26,560 --> 00:31:30,679
زير 40 درجه بخوبي سازگارند

206
00:31:30,680 --> 00:31:32,640
. اما در دماي بالاي 40 درجه سازگار نيستند

207
00:31:48,640 --> 00:31:52,559
، الان در گرمترين قسمت روز
، و در بدترين زمان ممکن

208
00:31:52,560 --> 00:31:54,040
. جوجه هايش از تخم بيرون مي آيند

209
00:32:03,200 --> 00:32:09,400
درست هنگامي که بيشترين مراقبت نياز دارند
. تحمل مادر در حال کمتر شدنه

210
00:32:23,440 --> 00:32:25,959
بعد از 10 روز ماهيگيري فشرده

211
00:32:25,960 --> 00:32:30,560
! پدر جوجه ها بر ميگرده تا شيفت عوض بشه

212
00:32:31,880 --> 00:32:33,200
ولي آيا او خيلي دير خواهد کرد ؟

213
00:32:52,760 --> 00:32:55,280
. براي اولين بار از بچه هايش ديدن مي کند

214
00:33:06,640 --> 00:33:11,519
سرماي جريان بنگوئلا اين پنگوئن ها را به اينجا آورده

215
00:33:11,520 --> 00:33:15,639
اما اين سرماي زياد مشکلات زيادي بهمراه داره

216
00:33:15,640 --> 00:33:17,720
. چون باران کمي در اينجا مي بارد

217
00:33:24,920 --> 00:33:28,520
هر چند مي تونه رطوبت
.  به شکل هاي مختلفي ايجاد کنه

218
00:33:35,320 --> 00:33:38,639
روکشي ضخيم از مه در دريا مي آيد

219
00:33:38,640 --> 00:33:42,400
. و در اين زمين تشنه متراکم مي شود

220
00:33:49,800 --> 00:33:55,200
و هر سال بيابان درخششي
. خيره کننده از حيات بخود مي گيرد

221
00:34:04,040 --> 00:34:08,559
آب آنقدر کم است که اين نمايش طولي نخواهد کشيد

222
00:34:08,560 --> 00:34:12,120
بنابراين گياهان با رنگشان براي جذب
. گرده افشانان مسابقه مي دهند

223
00:34:25,000 --> 00:34:29,599
اينجا در ناماکوالند ، بياباني ساحلي به طول 600 مايل از

224
00:34:29,600 --> 00:34:32,000
. شکوفه فرش شده

225
00:34:47,440 --> 00:34:50,719
خورشيد صبحگاهي ، گل مرواريد ناماکوئا را باز مي کند

226
00:34:50,720 --> 00:34:55,520
و يک سوسک ميموني را که
. در آن خوابيده معلوم مي کند

227
00:35:02,880 --> 00:35:06,639
شب هاي اينجا آنقدر سرد است که
سوسک ميموني در گلبرگ هاي

228
00:35:06,640 --> 00:35:08,720
. بسته شده ي گل مرواريد  پناه مي گيرد

229
00:35:14,920 --> 00:35:17,799
. اين کار براي هر دو مفيد است

230
00:35:17,800 --> 00:35:21,280
. سوسک گرم مي شود ، گل هم گرده افشاني ميشود

231
00:35:22,800 --> 00:35:27,360
. ولي الان سوسک کار ضروري اي دارد
. او بايد يک جفت براي خود پيدا کند

232
00:35:35,280 --> 00:35:40,240
هنگام پيدا کردن جفت ، از يک شکوفه به شکوفه ي
.ديگر مي پرد ، و به ترتيب آنها را گرده افشاني مي کند

233
00:35:45,600 --> 00:35:48,200
. سرانجام يک جفت پيدا مي کند

234
00:35:50,520 --> 00:35:52,000
. شاهدخت طلايي

235
00:36:00,480 --> 00:36:01,840
. ولي مشکلي پديدار مي شود

236
00:36:04,760 --> 00:36:06,080
. يه رقيب

237
00:36:16,600 --> 00:36:18,720
! وقت معرفي نداريم

238
00:36:25,320 --> 00:36:26,680
. اما او خيلي کنده

239
00:36:34,280 --> 00:36:36,920
. رقيب فوراً شروع به نبرد مي کند

240
00:36:43,120 --> 00:36:45,479
. سوسک ماده فقط در گلبرگ ها جفت گيري مي کنند

241
00:36:45,480 --> 00:36:47,240
. بنابراين براي تصاحب آنجا کشتي مي گيرند

242
00:37:06,520 --> 00:37:09,880
آنها آنقدر مشغول مبارزه بودند
. که سوسک ماده را بيرون انداختند

243
00:37:25,160 --> 00:37:27,440
. جنگ طلب پايين مي افتد

244
00:37:42,960 --> 00:37:46,320
برنده براي برگشتن به کارش هيچ وقتي را تلف نميکند

245
00:38:05,080 --> 00:38:06,480
! سرانجام

246
00:38:21,600 --> 00:38:25,359
و حالا نسل جديدي از سوسک هاي
ميموني بوجود مي آيد

247
00:38:25,360 --> 00:38:28,080
. تا گل هاي " ناماکوالند " را گرده افشاني کنند

248
00:38:36,320 --> 00:38:39,639
در اکثر روزهاي سال اين زمين بسيار خشک است

249
00:38:39,640 --> 00:38:41,639
اما بعضي اوقات

250
00:38:41,640 --> 00:38:44,400
. طوفان هاي شديد از اقيانوس سرد مي آيد

251
00:38:58,800 --> 00:39:01,839
غزال آفريقايي چندين ماه است
که در اين بيابان پرسه مي زند

252
00:39:01,840 --> 00:39:06,080
و در جستجوي يکي از باراندگي هاي کمياب
.  و پر بارش ، در اينجا جمع شده اند

253
00:39:30,920 --> 00:39:32,680
. علف در حال جوانه زدن است

254
00:39:37,360 --> 00:39:39,280
. و اين ارزش جشن گرفتن را دارد

255
00:39:52,080 --> 00:39:56,440
اگه شما غزال آفريقايي باشيد
. اين کار بمعناي پريدن در هواست

256
00:41:21,440 --> 00:41:24,040
. ما هنوز بطور دقيق نمي دانيم که چرا اينکارو مي کنند

257
00:41:26,240 --> 00:41:29,760
راحت ترين جواب اينه که آنها
. بخاطر خوشحالي مي رقصند

258
00:41:51,760 --> 00:41:54,080
. درست در جنوب آفريقا

259
00:41:56,840 --> 00:42:00,399
در اينجا دو اقيانوس بزرگ ، جريان گرم اگولاز

260
00:42:00,400 --> 00:42:03,480
. و جريان سرد بنگوئلا بکديگر برخورد مي کنند

261
00:42:08,560 --> 00:42:12,880
، و اين برخورد ، در خودش
. حيات را به وفور با خود مي آورد

262
00:42:27,680 --> 00:42:31,680
گله ي بزرگي از دلفين هاي شکارچي
. پنج هزار دلفين قدرتمند

263
00:42:46,640 --> 00:42:47,960
... در زير سايه ي آنها

264
00:42:52,080 --> 00:42:53,880
. بزرگترين شکارچي آفريقا قرار گرفته ...

265
00:42:57,040 --> 00:42:58,440
. نهنگ بروده

266
00:43:00,880 --> 00:43:03,759
. اين ماده 15 متر طول دارد

267
00:43:03,760 --> 00:43:07,000
. و وزني بيشتر از کل خانواده ي فيل ها دارد

268
00:43:18,920 --> 00:43:22,559
... دلفين ها دنبال ساردين ها مي گردند

269
00:43:22,560 --> 00:43:24,240
. ميليون ها ساردين

270
00:43:27,520 --> 00:43:31,359
اما اين ماهي هاي آب سرد بطرف موانع آب هايِ گرمِ

271
00:43:31,360 --> 00:43:35,920
غيرِ قابلِ رسوخي مي روند که نمي توانند
. از آن عبور کنند ، جريان اگولاز

272
00:43:40,400 --> 00:43:41,560
. اونا گير افتادند

273
00:43:47,520 --> 00:43:49,800
. و به نهنگ فرصت مي دهد

274
00:44:10,520 --> 00:44:12,399
ولي ساردين ها آنقدر سريعند

275
00:44:12,400 --> 00:44:15,480
. که نهنگ با هر بار عبور تعداد کمي از آنها را مي گيرد

276
00:44:23,840 --> 00:44:25,960
. شکارچي هاي بيشتري از راه مي رسند

277
00:44:35,640 --> 00:44:39,519
نهنگ به کمک ديگر شکارچيان براي هل دادن
ماهي ها بطرف بالا نياز دارد

278
00:44:39,520 --> 00:44:41,400
. تا آنها را مجبور به آمدن بر روي سطح آب کنند

279
00:44:52,880 --> 00:44:54,840
. حالا اونا هيچ راه فراري ندارند

280
00:45:12,400 --> 00:45:15,279
با هر بار حرکت سنگينش وقت
.  با ارزشش را از دست مي دهد

281
00:45:15,280 --> 00:45:17,760
. زماني که با چالاکي بيشتري همراه است

282
00:45:36,960 --> 00:45:38,879
نهنگ هاي بروده احتمالاً مي دونند که

283
00:45:38,880 --> 00:45:42,120
. اين فرصت کمتر از 5 دقيقه طول مي کشد

284
00:45:43,960 --> 00:45:48,120
. و با آخرين حرکات ، او بالاخره کشته مي شود

285
00:46:40,880 --> 00:46:43,399
نيرويي که اين رويداد بزرگ را براه انداخته

286
00:46:43,400 --> 00:46:45,879
فرصت هايي از حيات در نقاطي بسيار دورتر از

287
00:46:45,880 --> 00:46:48,800
. ميدان هاي جنگ بوجود آورده

288
00:46:51,160 --> 00:46:55,720
. بدون اين جريان ها ، جنوب آفريقا تبديل به بيابان ميشد

289
00:47:00,920 --> 00:47:04,999
ترکيبي از قدرت متفاوت اگولاز

290
00:47:05,000 --> 00:47:07,639
و بنگوئلا اين دماغه را به

291
00:47:07,640 --> 00:47:09,720
.سرزميني که حيات در آن پيشرفت مي کند تبديل کرده

292
00:47:35,480 --> 00:47:38,639
جزاير کومورو در سواحل شرقي آفريقا

293
00:47:38,640 --> 00:47:41,000
. پناهگاه لاکپشت هاي سبز هستند

294
00:47:45,840 --> 00:47:49,359
هر ساله ميليون ها لاکپشت در
اين سواحل تخم گذاري مي کنند

295
00:47:49,360 --> 00:47:53,880
. اما شانس بقاء هر کدام اندک است

296
00:48:02,880 --> 00:48:06,919
تيم آفريقا به اينجا اومده تا تصاويري نمايشي از

297
00:48:06,920 --> 00:48:09,760
. چند دقيقه ي اول زندگي اين بچه لاکپشت ها بگيره

298
00:48:10,660 --> 00:48:15,640
.قراره چالش تکنيکي و فوق العاده احساسي بشه

299
00:48:26,480 --> 00:48:29,399
هنگامي که مستقيماً به بچه لاکپشت ها نگاه مي کنيد

300
00:48:29,400 --> 00:48:32,199
اون موقع متوجه مي شيد که چه سفر عظيمي قراره

301
00:48:32,200 --> 00:48:34,600
.در زير ساحل بوجود بياد ، و سفري واقعاً حماسي است

302
00:48:36,880 --> 00:48:40,079
. خوبه
. اوه آره ، واقعاً دوست داشتنيه

303
00:48:40,080 --> 00:48:43,039
ما از تمامي تجهيزات پيچيدمون

304
00:48:43,040 --> 00:48:44,679
استفاده مي کنيم که ما را قادر مي سازد

305
00:48:44,680 --> 00:48:47,920
به دنياي يک لاکپشت که فقط
. چند اينچ طول دارد پي ببريم

306
00:48:58,400 --> 00:49:01,039
هنگامي که از ماسه ها عبور مي کنند
به ماسه هاي سفت مي رسند

307
00:49:01,040 --> 00:49:03,160
و اين دقيقاً همان جايي است
. که دو سرعت واقعي رخ مي ده

308
00:49:04,680 --> 00:49:06,438
آنها بايد به ناچار به آب برسند

309
00:49:06,439 --> 00:49:08,718
چون همانطور که مي بينيد
.  دريا بر بالاي افق قرار گرفته

310
00:49:08,719 --> 00:49:10,320
ما تمام راه بدنبال اونا مي ريم

311
00:49:10,321 --> 00:49:13,000
. و باهاشون در گير مي شيم و اونا را تشويق مي کنيم

312
00:49:17,000 --> 00:49:18,760
. بسيار خب ، سرعت رو يخورده کم کنيد

313
00:49:22,400 --> 00:49:24,879
و ناگهان همه ي اين عقاب ها
بصورت دسته جمعي ميان

314
00:49:24,880 --> 00:49:28,960
و شروع به گرفتنشون مي کنند
. فکرشو کنيد اين کار خيلي ناعادلانست

315
00:49:30,320 --> 00:49:32,520
. کلاغ هاي بيشتري ميان
. حالا اکثرشون اومدند

316
00:49:36,920 --> 00:49:38,198
. خدايا ، واقعاً باهاشون احساس همدردي مي کنم

317
00:49:38,199 --> 00:49:39,798
ميدوني ، واقعاً نگران کنندست

318
00:49:39,799 --> 00:49:42,240
و خصوصاً وقتي به دوربين نگاه مي کنيد

319
00:49:42,241 --> 00:49:44,999
و من در حال فيلمبرداري از
لاکپشتيم که بطرف ساحل مي دود

320
00:49:45,000 --> 00:49:48,240
و ناگهان از هيچ کجا يک منقار
.  به لاکپشت مي خوره و تمام

321
00:49:50,640 --> 00:49:51,960
. ديگه اون لاکپشت وجود نداره

322
00:49:57,840 --> 00:50:01,439
لاکپشت هايي که از خطرات ساحل فرار مي کنند

323
00:50:01,440 --> 00:50:04,040
. بايد با امواج کوبنده ي ساحل روبرو بشند

324
00:50:10,680 --> 00:50:12,800
. اما سرانجام ، در محيط طبيعي شان هستند

325
00:50:18,880 --> 00:50:21,479
. اعضاي تيم حرف هاي بيشتري براي گفتن دارند

326
00:50:21,480 --> 00:50:23,879
اونا سريعتر از تو هستند ، نه ؟ -
. آره -

327
00:50:23,880 --> 00:50:25,320
. يه ذره خجالت آوره

328
00:50:26,600 --> 00:50:28,840
شکست خوردن از موجودي که
. کمتر از يک روز عمر داره

329
00:50:31,840 --> 00:50:33,919
وقتي بچه لاکپشت ها را  مي بينيم
که به طرف ساحل ميرن

330
00:50:33,920 --> 00:50:37,520
و بعد به آب زلال مي رن ، با خودتون فکر مي کنيد
. که قراره خودشونو شتستشو بدن

331
00:50:39,960 --> 00:50:44,279
... اونا بطرف آب مي روند
بعد همان دور و بر پرت ميشن

332
00:50:44,280 --> 00:50:47,079
ولي بعد بخودشون ميان و شروع به شنا کردن مي کنند

333
00:50:47,080 --> 00:50:50,520
، اونا در جلوي شما قرار دارند
. از پشت امواج ناپديد مي شوند و اين فوق العادست

334
00:50:53,080 --> 00:50:55,879
مي تونيد ببينيد که همه ي بچه لاکپشت ها
به تمامي جهات کشانده مي شوند

335
00:50:55,880 --> 00:50:58,320
چپ ، راست ، وسط ، ولي به حرکتشون ادامه ميدهند

336
00:50:58,321 --> 00:51:00,080
. اونا خيلي قوي هستند

337
00:51:06,880 --> 00:51:10,080
. اتفاقي که بعدش مي افته نگران کنندست

338
00:51:13,840 --> 00:51:16,560
. جذر و مد خاص کل ساحل را پر از آب مي کند

339
00:51:18,480 --> 00:51:22,280
بچه لاکپشت هايي که در آشيانه شان قرار دارند
. براي زنده ماندن خوش شانسند

340
00:51:23,640 --> 00:51:25,640
. مي بيني چطور از اونجا حرکت مي کنه -
. آره ، هوا رو ببين -

341
00:51:28,520 --> 00:51:30,559
اساساً هر چيزي که در زير

342
00:51:30,560 --> 00:51:31,878
. اون خط قرار داره از بين مي ره

343
00:51:31,879 --> 00:51:33,440
بهتره اميدوار باشيم و دعا کنيم از بين نره

344
00:51:35,680 --> 00:51:37,760
، همانطور که تو ميگي ، نمي دونيم
. بايد صبر کنيم و ببينيم

345
00:51:46,960 --> 00:51:49,960
. در سرتاسر دنيا تعداد لاکپشت ها رو به کاهشه

346
00:51:51,160 --> 00:51:52,599
، تخم هايشان دزديده مي شود

347
00:51:52,600 --> 00:51:55,839
بزرگتر ها بخاطر گوشتشان شکار مي شوند

348
00:51:55,840 --> 00:51:57,640
. و يا در تورهاي ماهيگيري غرق مي شوند

349
00:51:59,640 --> 00:52:02,520
. ولي اينجا در جزيره ي کوموروز ، دوستاني دارند

350
00:52:04,640 --> 00:52:06,279
. اينجا در ايستاميا فوق العادست

351
00:52:06,280 --> 00:52:09,119
واقعاً داستان هاي تشويق کننده اي است
که چگونه مردمان محلي

352
00:52:09,120 --> 00:52:12,079
هر کاري براي محافظت از

353
00:52:12,080 --> 00:52:14,360
. لاکپشت هايشان انجام مي دهند

354
00:52:15,800 --> 00:52:19,560
بعضي از بچه لاکپشت ها از سيلاب
. جزر و مد نجات يافته اند

355
00:52:20,611 --> 00:52:22,375
من قبلاً دو تا بچه لاکپشت در

356
00:52:22,493 --> 00:52:24,910
لانه شان پيدا کرده بودم

357
00:52:25,816 --> 00:52:30,080
. يک ، دو ، سه ، چهار ، پنج

358
00:52:31,400 --> 00:52:33,565
اگه آشيانه شان را نجات بديم

359
00:52:33,730 --> 00:52:35,477
به رفتنشون کمک کرده ايم

360
00:52:36,513 --> 00:52:37,859
اينجا دهکده ي من است

361
00:52:38,183 --> 00:52:41,287
و من بايد از بچه لاکپشت ها و لاکپشت هاي بزرگ

362
00:52:41,480 --> 00:52:43,426
محافظت کنم

363
00:52:43,547 --> 00:52:45,056
. چون اين لاکپشت ها براي همه ي ماها هستند

364
00:52:47,360 --> 00:52:50,120
کل دهکده براي کمک به بچه لاکپشت ها
. دست به کار مي شوند

365
00:52:52,240 --> 00:52:54,439
اما مهمترين وجه کارشون ، محافظت از لاکپشتهاي بزرگي است

366
00:52:54,440 --> 00:52:57,960
که براي شکار گوشتشان مي آيند

367
00:53:01,200 --> 00:53:04,999
آنها خودشون رو مسئول حفاظت
از سواحل اطراف مي دونند

368
00:53:05,000 --> 00:53:07,760
و بخودشون اطمينان مي دهند
.  که شکار به حداقل مي رسه

369
00:53:11,680 --> 00:53:15,279
محافظتي که اين افراد بدون خودخواهي
انجام مي دهند بدين معناست که

370
00:53:15,280 --> 00:53:17,919
که اينجا يکي از معدود جاهايي در دنياست که
شمار لاکپشت ها در حقيقت

371
00:53:17,920 --> 00:53:19,920
. در حال افزايشه

372
00:53:23,520 --> 00:53:27,599
و بطور قابل ملاحظه اي در ايتساميا
جمعيت لاکپشت هاي اينجا در دو دهه ي اخير

373
00:53:27,600 --> 00:53:29,640
. دو برابر شده

374
00:53:36,440 --> 00:53:38,479
هنگامي که به پايان فيلمبرداري نزديک مي شديم

375
00:53:38,480 --> 00:53:42,439
فيلمبردار کوين فلي متوجه شد که بعضي از لاکپشتها

376
00:53:42,440 --> 00:53:45,680
که با موفقيت به سطح آب رسيده اند
. با آخرين خطر دست و پنجه نرم مي کنند

377
00:53:46,760 --> 00:53:49,039
من دارم از پرنده اي که به پايين ميره

378
00:53:49,040 --> 00:53:51,599
و لاکپشت ها رو از سطح آب
. ميگيره ، فيلمبرداري ميکنم

379
00:53:51,600 --> 00:53:53,920
. اين همان قسمتي از داستان بود که بايد مي گفتيم

380
00:53:56,160 --> 00:54:00,199
هدف ما اينه که زير آب باشيم

381
00:54:00,200 --> 00:54:02,439
و مستقيم به اتفاقي که مي افته نگاه کنيم

382
00:54:02,440 --> 00:54:07,880
. و انجام اينکار واقعاً سخته

383
00:54:07,960 --> 00:54:11,960
... بسيار خب . سه ، دو ، يک

384
00:54:14,240 --> 00:54:16,600
. گروه بدون هيچ ترسي به موقعيت مورد نظر مي ره

385
00:54:23,360 --> 00:54:24,800
. ايناهاش ، پرنده شروع به پرواز کرد

386
00:54:39,440 --> 00:54:42,039
نمي توني ببيني که کجا ميري
چون سر من به اين هدف ياب چسبيده

387
00:54:42,040 --> 00:54:45,199
و سر راهم هم به صخره و اينجور چيزا برخورد مي کنم

388
00:54:45,200 --> 00:54:48,000
واقعاً تمام تلاشمو براي
. فيلمبرداري از لاکپشت مي کنم

389
00:55:05,360 --> 00:55:06,719
. يه چيزي اومد پايين

390
00:55:06,720 --> 00:55:10,039
. اون پرنده بسرعت به سطح آب اومد

391
00:55:10,040 --> 00:55:11,678
مي تونستي زير آب هم پرنده رو ببيني ؟

392
00:55:11,679 --> 00:55:13,318
. آره ، شکلشکو ديدم

393
00:55:13,319 --> 00:55:14,840
تونستي تصوير رو تو کادر بگيري ؟ -
. آره  -

394
00:55:18,720 --> 00:55:20,798
. لاکپشت رو نگرفت -
. لاکپشت رو نگرفت -

395
00:55:20,799 --> 00:55:23,280
احتمالاً به نفع هر دوشون بود ، چون ما

396
00:55:23,281 --> 00:55:26,080
تصوير دوست داشتني زير آبمون از پرنده گرفتيم
! و لاک پشت هم که فرار کرد

397
00:55:29,080 --> 00:55:31,400
اين جوجه لاکپشت خوش شانس
. تنها لاکشپتي نبود که تونست فرار کنه

398
00:55:32,840 --> 00:55:36,399
با کمک مردم روستاي ايتساميا
بيشتر از هزار لاکپشت

399
00:55:36,400 --> 00:55:38,760
. فرصت رسيدن به اقيانوس باز را دارند

400
00:55:40,280 --> 00:55:43,119
فقط مردمان محلي مي تونند ازشون حمايت کنند

401
00:55:43,120 --> 00:55:44,800
. و به بقاي اين لاکپشت ها کمک کنند

402
00:55:44,801 --> 00:55:48,879
اگه به اين کار ادامه بدهند
مطمئنآً مي تونند موفق بشوند

403
00:55:48,880 --> 00:55:51,559
، مي دوني ، فکر مي کنم شگفت انگيزه
واقعاً فکر مي کنم شگفت انگيزند چون

404
00:55:51,560 --> 00:55:54,400
اونا اينکارو مي کنند و ما بايد اونا رو
. در سر تا سر دنيا ببينيم

405
00:55:57,880 --> 00:56:00,839
سخته که از اين موجودات فوق العاده هنگام

406
00:56:00,840 --> 00:56:03,400
. مبارزه با همچين وقايعي تعريف نکرد

407
00:56:09,880 --> 00:56:12,719
اين بچه لاکپشت تا موقعي که
به جزيره ي قبلي برنگرده و

408
00:56:12,720 --> 00:56:16,680
. تخمگذاري نکنه به خشکي نمي آيد

409
00:56:18,360 --> 00:56:21,399
خوشبختانه هنگامي که به خشکي مي رسد هنوز
توسط مردم ايتساميا

410
00:56:21,400 --> 00:56:24,760
. محافظت مي شود

411
00:56:32,920 --> 00:56:36,720
در قسمت بعدي با ديگهاي پهناور بيابان
! صاحارا در خدمت شما خواهيم بود

412
00:56:43,600 --> 00:56:45,159
اين بيابان بسيار بزرگ

413
00:56:45,160 --> 00:56:48,120
. يک سوم کل قاره ي آفريقا را تشکيل مي دهد

414
00:56:52,720 --> 00:56:55,800
براي زنده مانده در اينجا ، حيات
.  به محدوديت ها کشيده مي شود

415
00:57:01,640 --> 00:57:03,440
. و فقط سرسخت بودن کافي نيست

416
00:57:04,600 --> 00:57:07,480
. تنها فوق العاده ترين موجودات پيروز مي شوند

417
00:57:16,196 --> 00:57:21,579
www.EuroCamServer.Org

418
00:57:21,800 --> 00:57:25,559
ترجمه و زيرنويس : رضا آقايي نژاد
Reza_Meybod_90@Yahoo.Com