1 00:00:02,000 --> 00:00:05,449 Jepun 1989 2 00:00:10,699 --> 00:00:14,160 lelaki yang aku hadapi ini sahabat yang paling akrab... 3 00:00:14,329 --> 00:00:18,619 saudara dan pesaingku yang paling kuat... 4 00:00:29,539 --> 00:00:30,869 Hadoken ! 5 00:00:31,039 --> 00:00:33,700 Kedua-duanya berjuang untuk menang... 6 00:00:38,950 --> 00:00:42,330 Tetapi pada saat ini, kemenangan bukan segalanya bagi kami. 7 00:00:42,539 --> 00:00:45,039 Ada sesuatu yang berubah. 8 00:00:50,409 --> 00:00:52,039 Shoryuken! 9 00:01:21,450 --> 00:01:22,909 Tatsumaki Senpu - kyaku! 10 00:01:32,870 --> 00:01:35,410 Bagaimana kami sampai ke tahap ini? 11 00:02:04,000 --> 00:02:05,370 Ryu! 12 00:02:14,080 --> 00:02:17,090 STREET FIGHTER Assassin's Fist 13 00:02:18,091 --> 00:02:21,891 Sarikata Oleh WolfspyDer 14 00:02:30,329 --> 00:02:33,289 Jepun 1987 Wilayah Wakayama, Dojo Goken 15 00:03:17,620 --> 00:03:21,620 Shoryuken. 16 00:03:23,750 --> 00:03:26,500 Senaman pagi ini berbeza sedikit. 17 00:03:26,700 --> 00:03:29,040 Iyalah tu. Dia ada masa melatih kita. 18 00:03:29,250 --> 00:03:32,579 Selepas rutin pagi, kamu pergi ke air terjun, 19 00:03:32,790 --> 00:03:35,290 Bermeditasi di sana sehingga matahari tinggi. Faham? 20 00:03:35,500 --> 00:03:36,620 Mengarut. 21 00:03:36,829 --> 00:03:39,200 - Aku dengar Ken. - Tetapi Sensei... 22 00:03:40,370 --> 00:03:42,160 Ada sesuatu nak kau katakan? 23 00:03:43,540 --> 00:03:45,290 Tiada. Ayuh, Ryu. 24 00:03:45,500 --> 00:03:47,950 Aku taruh seribu yen, aku akan sampai ke tasik sebelum kau. 25 00:03:48,159 --> 00:03:50,000 Kau tak berhutang aku sebelum ni? 26 00:03:50,200 --> 00:03:51,250 Oh yeah? 27 00:03:51,450 --> 00:03:53,159 Aku akan langsaikan hutang sekarang. 28 00:03:53,370 --> 00:03:56,500 Musim panas ini menandakan tahun ke-13... 29 00:03:56,700 --> 00:04:00,829 Aku telah mengajar cara hidup dan... 30 00:04:01,040 --> 00:04:03,159 seni mempertahankan diri untuk pelajar-pelajarku. 31 00:04:46,449 --> 00:04:48,949 Hi, Ryu. Selamat Pagi 32 00:04:49,159 --> 00:04:52,829 Tahap keadaan fizikal dan kekuatan mereka... 33 00:04:53,039 --> 00:04:56,159 sudah melebihi ramai lelaki dewasa ... 34 00:04:56,370 --> 00:04:59,450 yang menganggap diri mereka yang terkuat. 35 00:04:59,659 --> 00:05:01,500 Tetapi aku mesti mengaku: 36 00:05:01,699 --> 00:05:03,949 Aku teragak-agak untuk beri mereka... 37 00:05:04,159 --> 00:05:08,659 peringkat akhir teknik Ansatsuken. 38 00:05:10,830 --> 00:05:12,080 Ryu. 39 00:05:13,789 --> 00:05:16,120 Kau nampak bersemangat hari ini. 40 00:05:16,330 --> 00:05:19,250 Ini kerana dia telah membawa teman wanitanya? 41 00:05:19,580 --> 00:05:21,330 - Dia perli kau. - Orang tua tak guna. 42 00:05:21,539 --> 00:05:22,579 Ryu. 43 00:05:22,789 --> 00:05:27,199 Aku menulis sebuah lagu untuk mu. Ada sedikit saja lagi. 44 00:05:31,539 --> 00:05:32,750 Okay, Ken. 45 00:05:32,949 --> 00:05:34,750 Kau dengar Sensei Goken kata. 46 00:05:34,949 --> 00:05:36,329 Mari. 47 00:05:36,539 --> 00:05:37,909 Lupakan Goken. 48 00:05:38,120 --> 00:05:40,120 Dan lupakan jalan ke air terjun. 49 00:05:40,330 --> 00:05:41,750 Jaga mulut kau, Ken. 50 00:05:41,949 --> 00:05:44,619 Atau apa, Ryu? Kau melemparku ke tasik? 51 00:05:44,830 --> 00:05:46,450 Aku serius. 52 00:05:48,039 --> 00:05:49,620 Ryu, Aku bosan. 53 00:05:49,830 --> 00:05:53,120 Kita tak dapat ke mana-mana, dan tiada apa yang dapat dilakukan dengan menginap di sini. 54 00:05:53,580 --> 00:05:56,160 Ia rutin yang sama, setiap hari. 55 00:05:56,370 --> 00:05:59,450 Kita mengulanginya berkali-kali tapi dia masih tak mengajar kita teknik lain. 56 00:05:59,659 --> 00:06:01,750 - Beri dia masa. Aku pasti... - Kali terakhir aku pulang ke rumah... 57 00:06:01,949 --> 00:06:04,449 Aku sedar berapa banyak masa terbuang di sini. 58 00:06:04,659 --> 00:06:06,039 Ini adalah rumah mu. 59 00:06:06,250 --> 00:06:07,870 Sekarang tak lagi. 60 00:06:08,080 --> 00:06:11,449 Goken, Dojo, gunung, Jepun buat aku gila. 61 00:06:12,000 --> 00:06:13,699 Dia tak boleh menahanku di sini. 62 00:06:13,910 --> 00:06:15,370 Beritahu dia aku nak pergi. 63 00:06:15,579 --> 00:06:18,250 Sekurang-kurangnya kau ada rumah. 64 00:06:18,699 --> 00:06:21,289 Ayah dan rakan-rakan menunggu mu. 65 00:06:21,500 --> 00:06:25,199 Aku cuma ada, Goken Sensei, Dojo... 66 00:06:26,199 --> 00:06:27,250 dan kau. 67 00:06:27,410 --> 00:06:29,500 Kita seperti keluarga. Kau boleh ikut aku. 68 00:06:29,699 --> 00:06:33,199 Suatu hari, Aku nak lebih dari semua ni. Tetapi sekarang, ini adalah rumahku... 69 00:06:33,410 --> 00:06:36,450 bersamanya sehingga latihan selesai. 70 00:06:36,660 --> 00:06:37,700 Lihat. 71 00:06:37,910 --> 00:06:39,250 Hanya... 72 00:06:39,449 --> 00:06:42,039 Berfikirlah sebelum mengambil apa-apa keputusan. 73 00:06:44,160 --> 00:06:45,830 Okay. 74 00:06:46,040 --> 00:06:48,580 Tetapi aku rasa aku dah buat keputusaan. 75 00:06:49,040 --> 00:06:52,870 Pergi ke air terjun. 76 00:06:53,079 --> 00:06:55,789 Jika tak mahu lakukan demi Sensei Goken atau dirimu... 77 00:06:56,829 --> 00:06:58,789 Lakukanlah demiku. 78 00:06:59,250 --> 00:07:02,040 Oh, warga asing yang bodoh. 79 00:07:02,250 --> 00:07:06,040 Jika kau lelaki, tunjukkan kepadaku bukti. 80 00:07:07,160 --> 00:07:11,870 Tak mahu? jangan pedulikannya! 81 00:07:14,000 --> 00:07:18,199 Ryu berada di bawah jagaan ku dari tahun pertama... 82 00:07:18,410 --> 00:07:21,870 dan Ken untuk tujuh tahun yang lalu. 83 00:07:31,579 --> 00:07:33,000 Bagus, Ryu. 84 00:07:34,160 --> 00:07:35,370 Teknik semakin bagus. 85 00:07:35,579 --> 00:07:37,500 Cukuplah untuk hari ini. 86 00:07:38,370 --> 00:07:41,500 Nampaknya mereka dah tiba. 87 00:07:47,750 --> 00:07:48,790 Goken. 88 00:07:49,000 --> 00:07:50,160 Apa khabar? 89 00:07:50,370 --> 00:07:52,829 - Lama tak jumpa. - Gembira bertemu kau. 90 00:07:53,040 --> 00:07:54,750 Ken, jangan kurang ajar. Keluar dari kereta. 91 00:07:54,949 --> 00:07:57,409 - Pergi jahanam. - Jangan mencabar aku, Ken. 92 00:07:57,620 --> 00:08:02,370 Ken tiba di sini dalam keadaan paling sukar. 93 00:08:02,579 --> 00:08:06,699 Kehilangan ibunya, sahabat baik ku... 94 00:08:06,910 --> 00:08:11,000 ia sukar bagi seorang ayah dan anaknya. 95 00:08:12,660 --> 00:08:14,200 Syarikat itu ada masalah. 96 00:08:14,410 --> 00:08:16,200 Aku dah bankrap. 97 00:08:17,540 --> 00:08:19,160 Sekarang Yuki pergi... 98 00:08:19,449 --> 00:08:21,329 meninggalkan Ken. 99 00:08:21,540 --> 00:08:25,620 Memang sukar baginya untuk mengerti. 100 00:08:25,829 --> 00:08:27,620 Dia penuh dengan kemarahan... 101 00:08:27,829 --> 00:08:32,949 Ianya lumrah bila kehilangan orang tersayang. 102 00:08:34,250 --> 00:08:36,540 Aku tak dapat bercakap dengan dia lagi. 103 00:08:38,250 --> 00:08:41,120 Dia buat kes tiga kali kerana pergaduhan. 104 00:08:41,329 --> 00:08:43,789 Hingga melibatkan pihak polis. 105 00:08:44,449 --> 00:08:46,159 Aku risaukannya. 106 00:08:46,829 --> 00:08:50,659 Aku percaya masalahnya pada hati. 107 00:08:50,870 --> 00:08:54,000 Aku di sini untuk membantu kau dan Ken. 108 00:08:54,910 --> 00:08:58,040 Kembalilah, selamatkan syarikat mu. 109 00:08:58,250 --> 00:09:01,699 Tiba masa yang sesuai, anak mu akan kembali kepadamu... 110 00:09:01,910 --> 00:09:04,200 dan hubungan antara kamu akan menjadi lebih erat. 111 00:09:05,949 --> 00:09:07,250 Setuju? 112 00:09:08,290 --> 00:09:09,330 Setuju. 113 00:09:11,199 --> 00:09:14,079 Nah. Ayahku bawakan untukmu. 114 00:09:16,250 --> 00:09:18,449 Terima kasih banyak. 115 00:09:18,660 --> 00:09:20,750 Kau perlu meningkatkan bahasa Inggerismu. 116 00:09:21,910 --> 00:09:23,540 Mari. 117 00:09:24,120 --> 00:09:26,540 Ryu. Apa yang kau lakukan? 118 00:09:26,750 --> 00:09:29,199 Bagus, Ryu. Jangan biarkan dia membuli kau. 119 00:09:29,410 --> 00:09:30,450 Budak nakal. 120 00:09:30,660 --> 00:09:32,290 Dia okay. Dia berhak mendapatkannya. 121 00:09:32,790 --> 00:09:35,410 Selepas permulaan yang sukar... 122 00:09:35,620 --> 00:09:38,870 kedua-dua mereka mencipta sebuah persahabatan... 123 00:09:39,079 --> 00:09:42,250 Selama bertahun-tahun berlatih bersama mereka membentuk satu ikatan istimewa. 124 00:09:42,449 --> 00:09:45,449 Sekarang mereka menganggap diri mereka bersaudara. 125 00:09:45,660 --> 00:09:47,870 Aku mengambil keputusan. Aku akan beritahu dia. 126 00:09:48,949 --> 00:09:50,199 Master Goken. 127 00:09:50,410 --> 00:09:51,870 Sensei. 128 00:09:52,079 --> 00:09:54,120 Master, kami bersedia. 129 00:09:54,750 --> 00:09:57,910 Kami bersedia untuk membawa latihan kami ke tahap yang seterusnya. 130 00:09:58,120 --> 00:10:01,329 Inilah masanya untuk mengajar kami teknik Hado. 131 00:10:02,079 --> 00:10:04,409 Aku akan beritahu masa yang tepat. 132 00:10:05,290 --> 00:10:06,620 Tetapi aku tertanya-tanya. 133 00:10:06,829 --> 00:10:08,370 Apa yang membuatkan kamu berfikir kamu sudah bersedia? 134 00:10:09,579 --> 00:10:12,289 Kami berjaya mengatasi setiap cabaran yang kau berikan. 135 00:10:12,660 --> 00:10:15,700 Baru-baru ini, Aku dah berjaya mengawal aliran ki ku. 136 00:10:15,910 --> 00:10:21,040 Jika benar katamu, bersedialah untuk mempelajari teknik Hado. 137 00:10:21,250 --> 00:10:23,699 Tetapi bagaimana aku boleh yakin? 138 00:10:24,120 --> 00:10:26,000 Ujilah kami, Shisho. 139 00:10:28,200 --> 00:10:29,410 Seperti yang kau mahu. 140 00:10:29,620 --> 00:10:32,000 Jelaskan aku rasa aliran ki mu. 141 00:10:32,789 --> 00:10:37,750 Pertama, ianya seolah-olah membebaskan diri ku dari dunia sekelilingku... 142 00:10:37,950 --> 00:10:42,500 Tetapi aku memperlajarinya dengan cepat aku merasakan perasaan yang dalam. 143 00:10:43,620 --> 00:10:48,200 Boleh ku sifatkan seperti gelombang ais yang seolah-olah menggetar seluruh tubuhku. 144 00:10:48,409 --> 00:10:52,409 Perasaan itu seolah-olah meresapi tubuhku. 145 00:10:54,580 --> 00:10:55,620 Dan kau, Ken? 146 00:10:59,370 --> 00:11:01,370 Sama seperti yang dia katakan. 147 00:11:01,580 --> 00:11:02,700 Itu saja? 148 00:11:03,580 --> 00:11:05,910 Kecuali bahagian "gelombang ais." 149 00:11:06,120 --> 00:11:09,200 Ki aku, dari apa yang aku rasa... 150 00:11:09,409 --> 00:11:11,159 Hangat. 151 00:11:11,370 --> 00:11:12,870 Kadang-kadang menjadi panas. 152 00:11:13,080 --> 00:11:15,410 Bagus, anak-anakku. 153 00:11:15,620 --> 00:11:19,250 Keadaan perpisahan itu menggambarkan "Mu No Hado"... 154 00:11:19,450 --> 00:11:21,000 Kuasa yang tiada apa-apa. 155 00:11:21,200 --> 00:11:23,700 Oleh itu, pelajaran teknik Hado kamu bermula. 156 00:11:23,909 --> 00:11:26,579 Kita jumpa di Dojo selepas makan, jam dua tepat. 157 00:11:28,659 --> 00:11:30,699 Sekarang, pergi belajar. 158 00:11:34,750 --> 00:11:37,620 Dia kata 'tepat' tapi dia yang lewat? 159 00:11:43,789 --> 00:11:45,539 Dia tipu kita. 160 00:11:45,750 --> 00:11:46,950 Apa yang aku beritahu kau, Ryu? 161 00:11:47,159 --> 00:11:49,329 Jangan cakap macam tu, Ken. 162 00:11:49,830 --> 00:11:52,580 Mungkin ini bukan helah. Ia mungkin satu ujian. 163 00:11:52,789 --> 00:11:55,000 Ya, bagimu semuanya ujian. 164 00:11:58,750 --> 00:12:00,330 Lihat. 165 00:12:04,500 --> 00:12:05,830 Apa ini? 166 00:12:07,500 --> 00:12:10,450 "Jika kamu fikir kamu sudah bersedia, mari dan mencari aku." 167 00:12:10,659 --> 00:12:13,120 Tiada apa-apa yang mudah, kan? 168 00:12:14,250 --> 00:12:18,039 Ok. "X" menandakan tempatnya. Mana ni? 169 00:12:18,250 --> 00:12:19,830 Aku tidak tahu. 170 00:12:20,950 --> 00:12:22,830 Tasik sebelah sini. 171 00:12:23,039 --> 00:12:24,329 Kita mula di sini. 172 00:12:27,750 --> 00:12:30,039 Baik. Mari. 173 00:12:31,909 --> 00:12:33,409 Mana Jeep? 174 00:12:33,620 --> 00:12:34,950 Senzo... 175 00:12:35,159 --> 00:12:37,199 Sensei Goken ke mana? 176 00:12:37,409 --> 00:12:38,789 Keluar. 177 00:12:39,000 --> 00:12:40,750 Bila dia akan kembali? 178 00:12:40,950 --> 00:12:44,080 sssss...aahh.. 179 00:12:45,289 --> 00:12:46,500 Sssaahh, apa? 180 00:12:46,700 --> 00:12:48,700 Ia perjalanan yang jauh. 181 00:12:48,909 --> 00:12:50,909 Mungkin makan masa beberapa hari. 182 00:12:51,120 --> 00:12:55,500 - Ken, kita mesti persiapkan diri kita sendiri. - Oh, man. 183 00:12:55,700 --> 00:12:57,700 Jika kau tidak mahu pergi, 184 00:12:57,909 --> 00:12:59,909 Aku pergi sendirian. 185 00:13:02,539 --> 00:13:04,079 Ryu. 186 00:13:04,700 --> 00:13:07,000 Kau mungkin tidak dapat sana macam tu saja. 187 00:13:07,620 --> 00:13:10,789 Aku akan ikut supaya kau tak ditimpa masalah. 188 00:13:25,080 --> 00:13:26,580 Akhirnya kita sampai ditempat 'bertamadun'. 189 00:13:26,750 --> 00:13:28,909 Ryu, pastikan kita singgah ke 'bandar' ni. 190 00:13:29,120 --> 00:13:32,000 - Mana bandar? - Yang ini. Berhampiran pangkalan Amerika. 191 00:13:32,200 --> 00:13:34,040 Kita perlu melengkapkan misi, ingat? 192 00:13:34,250 --> 00:13:35,950 Kau anggap ini serius atau tidak? 193 00:13:36,159 --> 00:13:39,449 Lihat, aku cuba menenangkan fikiranku. 194 00:14:08,450 --> 00:14:13,450 Wilayah Shizuoka 195 00:14:38,870 --> 00:14:41,870 Aku kagum kamu mencubanya. 196 00:14:45,950 --> 00:14:49,000 Kagum kami berjaya mencarimu? Aku yakin kamu mampu. 197 00:14:49,200 --> 00:14:52,330 Master, tempat apa ni? 198 00:14:54,250 --> 00:14:57,080 Di sinilah aku bermula. 199 00:15:23,409 --> 00:15:26,119 Kebakaran! Kebakaran! 200 00:15:26,329 --> 00:15:28,119 Kebakaran? Api? 201 00:15:28,579 --> 00:15:30,079 Mana? 202 00:15:30,289 --> 00:15:32,539 Tiada kebakaran, kawan. Dia tipu kita. 203 00:15:32,750 --> 00:15:34,619 Sekurang-kurangnya kamu terjaga... 204 00:15:34,829 --> 00:15:38,659 sudah tiba masanya untuk upacara penghormatan Soke Sensei Gotetsu. 205 00:15:38,869 --> 00:15:42,539 Pakai pakaian sesuai, aku tunggu di luar. 206 00:16:02,659 --> 00:16:04,039 Master 207 00:16:04,250 --> 00:16:06,500 Bagaimana Gotetsu meninggal dunia? 208 00:16:08,950 --> 00:16:13,620 Dia mati sebagai pahlawan... dalam pertarungan. 209 00:16:22,200 --> 00:16:24,620 Mengetahui asal-usul kita... 210 00:16:24,829 --> 00:16:27,039 membuat kita tahu hala tuju kita. 211 00:16:28,329 --> 00:16:35,289 Kamu adalah pewaris Soke Gotetsu seterusnya. 212 00:16:36,200 --> 00:16:39,790 Beri penghormatan kepadanya. 213 00:17:12,330 --> 00:17:13,580 Master Goken? 214 00:17:14,159 --> 00:17:16,409 Kau ada di dalam? 215 00:17:22,500 --> 00:17:24,199 Goken? 216 00:18:06,370 --> 00:18:09,000 Goken, ini pasti dia... 217 00:18:09,199 --> 00:18:11,039 semasa muda. 218 00:18:13,909 --> 00:18:16,079 Yang ni mesti teman seperguruannya. 219 00:18:38,699 --> 00:18:42,289 "Satsui No Hado"... 220 00:18:42,500 --> 00:18:44,500 "Jurus Pembunuh"? 221 00:18:44,699 --> 00:18:46,079 Ken? 222 00:18:47,000 --> 00:18:49,000 Ken, apa yang kau buat di sini? 223 00:18:49,199 --> 00:18:51,250 - Kau tahukan kita tak boleh... - Aku tahu. 224 00:18:51,449 --> 00:18:53,000 Kita dilarang berada di sini. 225 00:18:53,199 --> 00:18:55,250 - Aku pergi dulu. - Ken. 226 00:18:58,370 --> 00:19:00,790 - Ini Shisho. - Yeah, betul. 227 00:19:01,699 --> 00:19:04,409 Dan yang ini? Ia mesti adiknya, Goki. 228 00:19:05,250 --> 00:19:06,949 Aku tak tahu kalau dia ada seorang adik. 229 00:19:07,160 --> 00:19:10,700 Terdapat banyak perkara yang kau dan aku tak tahu mengenainya. 230 00:19:14,079 --> 00:19:15,699 Gotetsu. 231 00:19:21,370 --> 00:19:25,199 Teknik Ansatsuken, mempunyai tiga teknik khas utama... 232 00:19:25,750 --> 00:19:28,370 ..yang dapat meningkatkan Hado ke tahap yang tinggi. 233 00:19:28,579 --> 00:19:31,289 Tatsumaki Senpu - kyaku! 234 00:19:31,500 --> 00:19:34,199 Shoryuken! 235 00:19:34,410 --> 00:19:36,910 Dan Hadoken! 236 00:19:37,620 --> 00:19:39,620 Shoryuken. 237 00:19:39,829 --> 00:19:46,039 Memerlukan kamu mengawal ki dan otot kaki. 238 00:19:46,870 --> 00:19:51,790 Ini membolehkan Hado melonjakkan otot kamu dengan kekuatan yang luar biasa... 239 00:19:52,000 --> 00:19:55,079 hingga membawa kamu terbang tinggi di udara. 240 00:19:56,250 --> 00:20:00,790 Sementara itu, kamu perlu memberi tumpuan pada masa yang sama... 241 00:20:01,000 --> 00:20:05,329 Asingkan gelombang Ki ke penumbukmu. 242 00:20:06,620 --> 00:20:10,040 pada waktu yang tepat... 243 00:20:10,250 --> 00:20:13,410 dan kumpulkan Hado dalam genggamanmu... 244 00:20:13,620 --> 00:20:17,540 ia menjadikan kemusnahan yang dahsyat... 245 00:20:17,750 --> 00:20:22,290 dengan genggaman sekeras batu granit. 246 00:20:22,750 --> 00:20:24,579 Shoryuken. 247 00:20:24,790 --> 00:20:26,200 Sial. 248 00:20:26,410 --> 00:20:27,950 Sensei... 249 00:20:28,160 --> 00:20:31,410 Kau melakukan jurus Shoryukenmu nampak mudah dan cepat. 250 00:20:31,620 --> 00:20:33,790 - Apakah rahsianya? - Rahsia? 251 00:20:34,000 --> 00:20:38,910 Sensei Goken, kami mengambil masa untuk mengawal "Mu No Hado". 252 00:20:39,120 --> 00:20:41,620 Bagaimana kau melakukannya dengan mudah? 253 00:20:41,829 --> 00:20:45,079 Berlatih, bersabar dan fokus. 254 00:20:45,290 --> 00:20:49,410 "Mu No Hado" adalah teknik yang sukar difahami... 255 00:20:49,620 --> 00:20:51,540 dan berat untuk dikuasai. 256 00:20:51,750 --> 00:20:56,000 Ia sudah pasti jalan yang paling sukar untuk mengeluarkan kuasa Hado... 257 00:20:56,199 --> 00:20:57,659 tetapi ia adalah yang paling terbaik. 258 00:20:58,699 --> 00:21:01,250 Bukankah kau kata ada satu lagi cara untuk meningkatkan Hado? 259 00:21:02,410 --> 00:21:05,330 Ada pepatah Cina yang mengatakan: 260 00:21:05,540 --> 00:21:08,370 "Ada banyak cara untuk sampai ke puncak gunung... 261 00:21:08,579 --> 00:21:11,579 tetapi pemandangannya tetap sama." 262 00:21:12,449 --> 00:21:16,750 Aku belajar dengan guru kung fu yang agung bernama Gen.. 263 00:21:17,000 --> 00:21:20,829 seorang pejuang dan berkongsi pengetahuan beberapa tahun lalu... 264 00:21:21,370 --> 00:21:23,290 semasa Musha Shugyo ku. 265 00:21:23,500 --> 00:21:25,120 Musha Shugyo? 266 00:21:25,410 --> 00:21:27,410 Penziarahan suci Pahlawan. 267 00:21:27,910 --> 00:21:32,660 Beliaulah yang meletakkan aku pada laluan menuju "Mu No Hado". 268 00:21:32,870 --> 00:21:34,449 Nanti dulu. 269 00:21:34,829 --> 00:21:37,789 Bermakna, kau tahu cara lain untuk meningkatkan Hado? 270 00:21:38,000 --> 00:21:40,079 Cara yang lebih tradisional? 271 00:21:41,250 --> 00:21:43,660 Teknik-teknik Ansatsuken yang paling berbahaya... 272 00:21:43,870 --> 00:21:47,500 hanya boleh dicapai dengan menguasai jurus "Satsui No Hado"... 273 00:21:47,699 --> 00:21:50,409 dengan menumpukan kepada lawan, 274 00:21:50,620 --> 00:21:53,290 melalui minda, tubuh, ki dan teknik. 275 00:21:53,500 --> 00:21:55,870 Kamu bukan saja menyerangnya 276 00:21:56,079 --> 00:21:58,659 tetapi memusnahkannya! 277 00:21:58,870 --> 00:22:00,699 Faham, Goken? - Ya. 278 00:22:00,910 --> 00:22:02,790 Kau faham, Goki? - Ya. 279 00:22:03,370 --> 00:22:05,370 Sekarang mulakan! 280 00:22:13,829 --> 00:22:15,699 Shoryuken! 281 00:22:16,910 --> 00:22:19,750 - Sensei? - Goken Sensei? 282 00:22:20,500 --> 00:22:23,829 Kita terlalu banyak bercakap tentang Hado hari ni. 283 00:22:24,040 --> 00:22:26,410 Cukuplah setakat di sini. 284 00:22:26,620 --> 00:22:28,829 Pergi bersihkan diri kamu, ada air terjun tak jauh dari sini. 285 00:22:29,040 --> 00:22:32,160 Ya, kawan. Aku ada melihatnya dipeta. Mari. Jangan mengeluh. 286 00:22:51,829 --> 00:22:55,000 Mulai sekarang, apabila berlawan, ketepikan persahabatan kamu, 287 00:22:55,199 --> 00:22:58,199 Pandang dia seperti musuh, yang perlu diatasi. 288 00:22:58,410 --> 00:23:00,040 Faham? 289 00:23:01,540 --> 00:23:03,160 Faham? 290 00:23:03,660 --> 00:23:04,910 Ya! 291 00:23:05,120 --> 00:23:06,620 Ikut aku! 292 00:23:16,289 --> 00:23:17,579 Sekarang... 293 00:23:20,830 --> 00:23:22,080 Menghadap satu sama lain! 294 00:23:38,500 --> 00:23:39,539 Mulakan! 295 00:23:52,830 --> 00:23:54,500 Shoryuken. 296 00:24:33,159 --> 00:24:34,870 Ayuh, Ryu. 297 00:24:47,659 --> 00:24:49,699 Tatsumaki. 298 00:24:50,580 --> 00:24:51,620 Berhenti. 299 00:24:56,659 --> 00:24:57,909 Kau tak apa-apa? 300 00:24:58,870 --> 00:25:00,950 Aku hilang kawalan sedikit. Aku jadi terlalu serius. 301 00:25:01,159 --> 00:25:02,250 Maafkan aku. 302 00:25:02,450 --> 00:25:05,250 Ken, kau dah lakukan dengan betul. Jangan minta maaf. 303 00:25:05,450 --> 00:25:07,580 Kau dah beri bantuan besar untuk Ryu. 304 00:25:07,789 --> 00:25:11,370 Satu hari dia akan berterima kasih kerana serangan kuat kau tadi. 305 00:25:11,580 --> 00:25:17,250 Ryu, dengan fokus dan kemahiran, pukulanmu mengenai titik kritikal Ken... 306 00:25:17,450 --> 00:25:18,790 tetapi teragak-agak. 307 00:25:19,200 --> 00:25:20,250 Mengapa? 308 00:25:21,620 --> 00:25:24,659 Okay, Ryu. Berdiri. Ken, bantu dia. 309 00:25:25,159 --> 00:25:29,250 Seseorang pahlawan yang hebat tahu bagaimana melakukan pukulan yang kuat dan tepat. 310 00:25:30,450 --> 00:25:34,080 Okay, Ken. sebagai pemenang, Ku tawarkan kau ganjaran. 311 00:25:34,289 --> 00:25:37,289 Pilih salah satu patung latihan. 312 00:25:37,500 --> 00:25:38,539 Pilih satu. 313 00:25:38,700 --> 00:25:40,660 Aku fikir latihan sudah berakhir. 314 00:25:40,870 --> 00:25:44,159 Pilih satu atau aku yang akan pilihkan untukmu? 315 00:25:44,789 --> 00:25:47,079 Okay. Aku rasa, aku pilih yang tengah. 316 00:25:48,580 --> 00:25:51,120 Beri perhatian. 317 00:26:02,539 --> 00:26:04,000 Hadoken. 318 00:26:06,909 --> 00:26:09,539 Hebatnya. 319 00:26:11,500 --> 00:26:14,120 Ini baru permulaan. 320 00:26:15,160 --> 00:26:17,370 Dojo Ansatsuken 1956 321 00:26:23,750 --> 00:26:27,619 Semangat pertarungan kamu adalah kekuatan dan teknik yang tajam. 322 00:26:28,119 --> 00:26:32,750 Aku menggalakkan serangan ganas dan pertahanan perang. 323 00:26:32,909 --> 00:26:36,409 Ini adalah asas Ansatsuken. 324 00:26:36,829 --> 00:26:38,159 Berhenti! 325 00:26:41,200 --> 00:26:46,080 Mungkin kamu layak digelar pahlawan satu hari nanti. 326 00:26:46,289 --> 00:26:47,289 Ya. 327 00:26:47,450 --> 00:26:52,660 Adakah masih baru dalam Ansatsuken... 328 00:26:52,829 --> 00:26:54,699 teknik membunuh, "Satsui No Hado". 329 00:26:55,039 --> 00:26:58,289 Kamu berdua dilarang berlatih tanpa kebenaranku. 330 00:26:58,450 --> 00:27:00,829 Akibatnya boleh membawa maut. 331 00:27:01,000 --> 00:27:02,579 Aku yakin kita boleh. 332 00:27:02,750 --> 00:27:05,120 Kemudian kamu akan mati! 333 00:27:06,329 --> 00:27:09,620 Mengkhianatiku adalah risiko kamu sendiri. 334 00:27:11,000 --> 00:27:12,290 Ya. 335 00:27:12,450 --> 00:27:14,250 Master. 336 00:27:15,159 --> 00:27:18,659 Saudaraku sendiri, Pahlawan terakhir Ansatsuken masih ada... 337 00:27:18,829 --> 00:27:23,370 hilang akal dan menjadi gila kerana penyalahgunaan "Satsui No Hado". 338 00:27:23,540 --> 00:27:26,830 Tiada siapa yang tahu jika dia masih hidup atau mati. 339 00:27:27,079 --> 00:27:32,370 Sangat penting bagi kamu untuk membersihkan Ki "Satsui No Hado" selepas menggunakannya. 340 00:27:33,079 --> 00:27:36,909 Melalui meditasi, bersihkan fikiran dan tubuh kamu. 341 00:27:37,579 --> 00:27:38,409 Faham tu? 342 00:27:45,540 --> 00:27:49,450 Lihatlah In-Yo. 343 00:28:10,289 --> 00:28:13,159 Hei kawan, nampak Semua nama-nama ini? 344 00:28:13,580 --> 00:28:15,750 Sejarah Ansatsuken. 345 00:28:16,409 --> 00:28:19,500 Satu penghormatan kita jika meninggalkan tanda kita di sini. 346 00:28:29,449 --> 00:28:31,250 "Gotetsu". 347 00:28:31,750 --> 00:28:33,500 "Goken". 348 00:28:33,699 --> 00:28:35,329 "Dan"? 349 00:28:42,699 --> 00:28:44,079 "Goki". 350 00:28:45,199 --> 00:28:47,500 Saudara Goken Sensei. 351 00:28:48,330 --> 00:28:50,250 Mengapa ini terbalik? 352 00:28:50,409 --> 00:28:52,579 Nampaknya lebih banyak masa dihabiskan di sini... 353 00:28:52,750 --> 00:28:55,120 lebih banyak persoalan timbul. 354 00:28:56,080 --> 00:28:59,540 Ya, siapa "Dan"? 355 00:29:05,949 --> 00:29:07,579 Hentikan! 356 00:29:07,750 --> 00:29:12,409 Tetap fokus, bertenang. Ki akan muncul dalam genggaman. 357 00:29:12,580 --> 00:29:13,580 Mulakan. 358 00:29:24,789 --> 00:29:26,250 Kamu terburu-buru, Ken. 359 00:29:26,409 --> 00:29:29,909 "Mu No Hado" tak boleh dilepaskan secara paksa melalui kemarahan dan kekecewaan. 360 00:29:30,080 --> 00:29:31,620 Boleh jadi sebaliknya. 361 00:29:33,909 --> 00:29:37,620 Sial. Bagaimana aku boleh tenang, tanpa kemarahan, dalam pertarungan? 362 00:29:37,789 --> 00:29:41,329 Ken, tekan tubi 50 sekarang. 363 00:29:48,909 --> 00:29:50,620 Bagus Ryu, kau dah hampir dapat. 364 00:29:51,449 --> 00:29:53,789 Bawa Ki mu ke tanganmu. Cuba ini. 365 00:29:55,409 --> 00:30:00,079 Ini membolehkan aku menentukan aliran Ki ke tangan sebelum ambil kedudukanku. 366 00:30:04,039 --> 00:30:05,039 Lihat? 367 00:30:05,199 --> 00:30:07,199 Mengagumkan. 368 00:30:25,000 --> 00:30:26,000 Aku merasakannya. 369 00:30:26,160 --> 00:30:27,910 Kau berada di landasan yang betul. 370 00:30:28,079 --> 00:30:29,659 Bagus, kawan. 371 00:30:29,829 --> 00:30:32,449 Ken, Kau mahu aku akan tunjukkan kepadamu Kata? 372 00:30:32,620 --> 00:30:35,370 Tidak, tak apa. Aku dah melihatnya. 373 00:30:35,540 --> 00:30:37,160 Terima kasih. 374 00:31:30,410 --> 00:31:32,620 Ia berjaya. 375 00:31:34,540 --> 00:31:37,200 Hei, Ryu. Lihat dan pelajari. 376 00:31:53,079 --> 00:31:55,789 - Ken, bagaimana kau melakukannya? - Ken! 377 00:31:55,949 --> 00:31:57,000 Masuk sekarang! 378 00:32:00,250 --> 00:32:01,949 Tutup pintu! 379 00:32:03,000 --> 00:32:05,660 Adakah kau melihat tadi? Ia besar. Aku tak dapat membantu... 380 00:32:08,579 --> 00:32:10,159 Aku melihat. 381 00:32:10,329 --> 00:32:13,370 Dari mana kau mengetahui Kata Hadoken itu? Ia bukan dariku. 382 00:32:13,540 --> 00:32:15,790 Ia ada padaku. Aku rasa, ianya semulajadi. 383 00:32:15,949 --> 00:32:20,870 Bukan sesuatu yang bijak untu berbohong kepadaku. 384 00:32:23,199 --> 00:32:27,539 Okay. Mari kita bercakap tentang "Satsui No Hado". 385 00:32:27,699 --> 00:32:29,120 Tiada maknanya bagiku. 386 00:32:29,790 --> 00:32:32,830 Siapa yang berbohong sekarang? 387 00:32:41,750 --> 00:32:43,370 Ken... 388 00:32:44,449 --> 00:32:45,870 dari mana kau jumpa ni? 389 00:32:51,620 --> 00:32:54,120 "Satsui No Hado" bukanlah sesuatu yang patut kamu ikuti. 390 00:32:54,290 --> 00:32:57,500 - Aku bercakap berdasarkan pengalaman. - Keputusanya, aku boleh menghadapinya. 391 00:32:57,660 --> 00:32:59,620 - Tidakkah kau melihat aku... - Sungguh! 392 00:32:59,790 --> 00:33:03,200 Walaupun dengan pemahamanmu berpandukan transkrip ini... 393 00:33:03,370 --> 00:33:04,910 Kau menguasai Hado. 394 00:33:05,370 --> 00:33:06,910 Tetapi "Satsui No Hado" tidak stabil. 395 00:33:07,079 --> 00:33:10,370 Kau boleh mengubahnya kepada kejahatan Sesuatu yang kau tak boleh bayangkan. 396 00:33:10,540 --> 00:33:12,200 Percayalah, Ken. 397 00:33:12,620 --> 00:33:14,199 Okay. 398 00:33:14,370 --> 00:33:16,329 Ada kau beritahu ini pada Ryu? 399 00:33:16,500 --> 00:33:18,079 Tiada 400 00:33:18,250 --> 00:33:19,250 Bagus. 401 00:33:19,410 --> 00:33:22,830 Janji padaku yang kau tak akan beritahu "Satsui No Hado" padanya. 402 00:33:23,000 --> 00:33:24,699 Aku janji. 403 00:33:25,079 --> 00:33:29,079 Baiklah. Ryu dan kau boleh berehat untuk hari ini. 404 00:33:29,250 --> 00:33:31,870 Berehat akan membuatkan kamu lebih baik. 405 00:33:33,949 --> 00:33:35,699 Kau boleh pergi. 406 00:34:10,870 --> 00:34:12,829 Apa yang kau dah lakukan? 407 00:34:13,000 --> 00:34:16,910 Kita tak boleh melihat skrol Master. Jika dia tahu? 408 00:34:17,870 --> 00:34:19,750 Biarkan dia. 409 00:34:19,910 --> 00:34:22,080 Aku tak peduli. 410 00:34:22,540 --> 00:34:25,159 Apa dah jadi dengan kau sejak kebelakangan ini? 411 00:34:25,909 --> 00:34:29,199 Hentikan, atau aku akan ke sana dan kau akan menyesal. 412 00:34:31,409 --> 00:34:32,659 Menarik. 413 00:34:32,830 --> 00:34:34,790 Aku suka melihat kau mencuba. 414 00:34:38,250 --> 00:34:40,450 sudahku jangka. 415 00:34:41,080 --> 00:34:43,330 Aku tak boleh tunggu lagi. 416 00:34:43,500 --> 00:34:48,289 Mengapa kita tak boleh belajar tentang "Satsui No Hado"? 417 00:34:48,450 --> 00:34:50,870 Kau betul-betul fikir yang Master tak mengetahuinya? 418 00:34:51,039 --> 00:34:52,409 Lihat dirimu, Goki. 419 00:34:52,580 --> 00:34:55,500 Tak boleh dikawal lagi. 420 00:34:57,080 --> 00:34:58,830 Kau boleh menunggu jika kau mahu... 421 00:34:59,000 --> 00:35:03,039 tetapi aku mahu mencapai potensi penuhku. 422 00:35:03,620 --> 00:35:06,289 Kau jadi bodoh jika menghalang jalanku. 423 00:35:50,080 --> 00:35:53,160 Aku pasti kau kamu berdua banyak soalan... 424 00:35:53,330 --> 00:35:57,450 dan aku percaya, aku berhak untuk memberikan jawapan. 425 00:35:58,830 --> 00:36:02,620 Cakap. Apa yang kamu mahu tahu? 426 00:36:03,330 --> 00:36:06,910 Baiklah, mulakan dari awal. 427 00:36:07,080 --> 00:36:11,330 Bagaimana kau berada di tempat ini, sebagai pelajar Ansatsuken? 428 00:36:11,500 --> 00:36:15,039 Percaya atau tidak, seperti kamu... 429 00:36:15,200 --> 00:36:18,080 Aku memiliki kehidupan sebelum Dojo ini. 430 00:36:18,250 --> 00:36:22,700 Tetapi, sayangnya, kebanyakan kenanganku adalah perang. 431 00:36:23,080 --> 00:36:27,750 Ibuku telah dibunuh semasa serangan di Yokohama. 432 00:36:27,909 --> 00:36:30,159 pada waktu tu memang sukar. 433 00:36:31,080 --> 00:36:34,660 Ayahku adalah seorang kapten pasukan tentera Kerajaan. 434 00:36:34,830 --> 00:36:38,750 Beliau berkhidmat di bawah Gotetsu, Datuk Bandar ketika itu. 435 00:36:40,080 --> 00:36:42,370 Mereka merupakan kawan baik. 436 00:36:42,539 --> 00:36:45,539 Gotetsu adalah yang terakhir daripada para Master Senior. 437 00:36:46,289 --> 00:36:50,699 Dilahirkan di abad yang lain, memaksa hidup dizaman moden. 438 00:36:50,870 --> 00:36:55,000 Pertempuran Iwo Jim telah mengorbankan nyawa ayahku. 439 00:36:56,159 --> 00:37:02,329 Selepas perang, Gotetsu kembali untuk menuntut Dojo lamanya. 440 00:37:06,039 --> 00:37:11,000 Sepanjang ketiadaannya, Dojo itu diamanahkan kepada orang suruhannya, Senzo... 441 00:37:11,159 --> 00:37:14,039 dan anak saudaranya, Sayaka. 442 00:37:14,200 --> 00:37:16,080 Pakcik. 443 00:37:16,250 --> 00:37:18,200 Sayaka. 444 00:37:19,539 --> 00:37:22,659 Kerana terhutang budi pada ayahku... 445 00:37:22,830 --> 00:37:26,540 Gotetsu mengambil aku dan saudaraku. 446 00:37:28,159 --> 00:37:32,699 Sinilah perjalanan Ansatsukenku bermula. 447 00:37:33,370 --> 00:37:36,370 Gotetsu hanya mempunyai dua pelajar: 448 00:37:36,539 --> 00:37:40,039 Aku dan saudaraku, Goki. 449 00:37:45,659 --> 00:37:48,159 Tujahan maut. 450 00:37:48,870 --> 00:37:50,620 Lagi 451 00:37:57,909 --> 00:38:02,620 Gunakan Ki mu sendiri seperti sebuah pasukan... 452 00:38:02,789 --> 00:38:05,539 Untuk melepaskan kehancuran dan kemusnahan. 453 00:38:10,450 --> 00:38:15,540 Ansatsuken adalah seni tradisional yang dikembangkan untuk tujuan membunuh. 454 00:38:15,700 --> 00:38:17,370 Apa yang berlaku kepada Goki? 455 00:38:17,539 --> 00:38:20,579 Dia tak pernah disebutkan sebelum ini? 456 00:38:20,750 --> 00:38:23,330 Dia, seperti Masterku... 457 00:38:24,450 --> 00:38:25,500 dah mati. 458 00:38:42,619 --> 00:38:44,000 Hentikan! Ryu. 459 00:38:44,200 --> 00:38:45,830 Kau mengapa? 460 00:38:46,000 --> 00:38:48,539 Apa? aku tak tahu. 461 00:38:49,450 --> 00:38:51,080 Mimpi ngeri. 462 00:38:51,950 --> 00:38:53,290 Mengapa kamu berpakaian begini? 463 00:38:54,950 --> 00:38:58,370 Kerana, kawanku, kita pergi ke bandar. 464 00:38:58,869 --> 00:39:00,500 Apa maksudmu? 465 00:39:04,579 --> 00:39:06,199 yeahh. 466 00:39:08,750 --> 00:39:10,450 Tak mungkin. Ini tak baik. 467 00:39:10,619 --> 00:39:12,620 Ini adalah harta yang sempurna... 468 00:39:12,790 --> 00:39:15,080 - Ini yang kita perlukan. - Itu kau, bukan aku. 469 00:39:15,250 --> 00:39:17,500 Kau nak pulang bersamaku? Ya atau tidak. 470 00:39:17,870 --> 00:39:20,829 - Selalu. - Bagus. Sekarang, percaya padaku? 471 00:39:21,000 --> 00:39:22,290 Tak sepenuhnya. 472 00:39:22,450 --> 00:39:25,000 Sikap tu bagus. 473 00:39:27,409 --> 00:39:28,869 Apa masalah dia? 474 00:39:29,040 --> 00:39:32,370 - Sensei tak akan suka semua ni. - Jika dia tak tahu, takkan ada apa-apa. 475 00:39:32,540 --> 00:39:36,120 Kita sepatutnya berada di sini. Kita juga tak cukup umur. 476 00:39:52,700 --> 00:39:53,750 Hei, Ryu. 477 00:39:55,500 --> 00:39:58,079 Ken, lihat ni. 478 00:39:58,250 --> 00:40:00,659 Tidak kawan, kau mesti lihat ini. 479 00:40:02,000 --> 00:40:03,040 Maaf. 480 00:40:04,870 --> 00:40:06,290 Apa? 481 00:40:07,000 --> 00:40:08,040 Lihat ke pintu sana. 482 00:40:10,329 --> 00:40:12,579 Nampaknya ada pertarungan jalanan. 483 00:40:20,120 --> 00:40:24,080 Tunggu, tunggu, tunggu! Apa yang kamu buat di sini? 484 00:40:25,870 --> 00:40:27,750 Mahu bertarung? 485 00:40:27,949 --> 00:40:30,699 - Cuma nak menonton. kan, Ken? - Ya. 486 00:40:32,080 --> 00:40:36,330 Aku kenal petarung dengan melihatnya. 487 00:40:36,500 --> 00:40:39,289 Tetapi kamu cuma nak menonton. Seribu yen seorang. 488 00:40:39,449 --> 00:40:41,949 Hei, tuan, tiada masalah. 489 00:40:42,949 --> 00:40:45,500 Lima ribu yen untuk setiap peserta. 490 00:40:47,120 --> 00:40:50,250 Cuma nak menonton. 491 00:40:55,620 --> 00:40:59,750 Selamat datang ke Kejohanan Petarungan Tunggal! 492 00:40:59,909 --> 00:41:03,079 Bukan untuk mereka yang berjiwa lemah. 493 00:41:03,250 --> 00:41:05,909 Itu yang aku maksudkan, Ryu. 494 00:41:06,789 --> 00:41:08,199 Ayuh, pukul dia! 495 00:41:09,080 --> 00:41:11,120 Sial. - Tubuhnya besar, tetapi tekniknya tiada. 496 00:41:11,289 --> 00:41:14,370 Hey, Johnson, ada dua orang budak mengejek di sini. 497 00:41:14,539 --> 00:41:18,289 Siapa yang kau panggil "budak"? Sepuluh ribu, aku boleh mengalahkanmu. 498 00:41:18,449 --> 00:41:19,500 Ken. 499 00:41:19,659 --> 00:41:21,409 Apa yang kau lakukan? Jangan bimbang. 500 00:41:22,500 --> 00:41:25,750 Dan lima belas ribu, kawanku menewaskan juara terdahulu. 501 00:41:26,449 --> 00:41:27,909 Ini tempat pengebumianmu, budak. 502 00:41:28,080 --> 00:41:29,700 - Tenang, kau mampu. - Kau pasti? 503 00:41:29,870 --> 00:41:32,539 Ya, kalahkannya cepat sebelum dia membunuhmu. 504 00:41:32,699 --> 00:41:34,199 Jangan takut. Pergi. 505 00:41:34,409 --> 00:41:37,159 - Hei, Sarjan. - Di sini ada pencabar baru. 506 00:41:37,330 --> 00:41:39,290 Pusingan pertama. Mula. 507 00:41:43,620 --> 00:41:44,950 Kalahkannya. 508 00:41:48,289 --> 00:41:49,500 Yeahh! 509 00:41:55,250 --> 00:41:57,080 Terlalu cepat untuk selesaikannya. 510 00:41:57,289 --> 00:41:58,949 Kau rasa? 511 00:42:00,120 --> 00:42:01,500 Terima kasih, kawan. 512 00:42:04,830 --> 00:42:06,250 Mari kita ucap selamat. 513 00:42:06,409 --> 00:42:08,159 - Pelayan. - Ya tuan? 514 00:42:08,330 --> 00:42:10,540 Dua dos minuman yang paling keras. 515 00:42:17,909 --> 00:42:20,370 - Ansatsuken. - Ansatsuken. 516 00:42:20,539 --> 00:42:22,909 Satu, dua, tiga. 517 00:42:24,250 --> 00:42:27,120 Teruknya! 518 00:42:31,870 --> 00:42:35,000 Warga Asing Bodoh! 519 00:42:36,540 --> 00:42:38,120 Kau dibawah umur. 520 00:42:38,290 --> 00:42:40,250 Okay, Ken, masa untuk pergi. 521 00:42:40,410 --> 00:42:43,370 Warga Asing Bodoh! 522 00:42:45,540 --> 00:42:47,830 Goken ke sini malam tadi? 523 00:42:48,000 --> 00:42:51,079 Aku tak tahu. Keadaanku tak baik untuk berlatih. 524 00:42:51,250 --> 00:42:52,870 Ayuh, kita santai saja. 525 00:42:53,040 --> 00:42:54,370 - Baiklah. - Bagus. 526 00:42:54,540 --> 00:42:57,160 - Ayah? - Ken. 527 00:42:57,329 --> 00:43:00,000 Ayah, apa yang kau buat di sini? 528 00:43:00,160 --> 00:43:03,500 Tak bolehkah melawat sahabat lama? Hi, Ryu, apa khabar? 529 00:43:03,660 --> 00:43:06,080 - Sihat, terima kasih, tuan. - Serius, ayah. 530 00:43:06,250 --> 00:43:07,750 Mengapa kau ke sini? 531 00:43:08,620 --> 00:43:11,040 - Aku datang keranamu, Ken. - Tidak. 532 00:43:11,250 --> 00:43:13,750 Kau tak datang untuk melawatku. Apa yang berlaku? 533 00:43:15,040 --> 00:43:16,700 Ikut aku. 534 00:43:17,410 --> 00:43:19,080 Mari kita berbincang. 535 00:43:21,540 --> 00:43:23,250 - Selamat pagi, Master. - Pagi. 536 00:43:24,250 --> 00:43:25,949 Nampaknya kau melalui malam yang sukar. 537 00:43:26,199 --> 00:43:27,250 Begitulah. 538 00:43:27,620 --> 00:43:29,329 Master... 539 00:43:29,500 --> 00:43:31,449 Kenapa ayah Ken ke sini? 540 00:43:31,949 --> 00:43:34,039 Dia mahu anaknya pulang. 541 00:43:34,790 --> 00:43:36,370 Ken akan pulang? 542 00:43:36,540 --> 00:43:38,290 Ken perlu membuat keputusan. 543 00:43:50,370 --> 00:43:52,660 Kau tak pernah setuju denganku, bukan? 544 00:43:52,829 --> 00:43:55,329 Kerana aku tak penting bagimu. 545 00:43:55,500 --> 00:43:58,120 Cukuplah, ayah. Kau ke sini kerana perniagaan. 546 00:43:58,290 --> 00:44:00,540 - Itukan yang selalu kau... - Ia tak bermakna... 547 00:44:00,699 --> 00:44:02,659 kecuali segala yang dah berlalu. 548 00:44:03,790 --> 00:44:05,580 Apa yang kau fikirkan? Ayuh. 549 00:44:05,750 --> 00:44:08,290 Sudah tiba masanya untuk pulang ke rumah. 550 00:44:08,449 --> 00:44:10,620 Aku ingin menebus kembali masa yang hilang. 551 00:44:26,079 --> 00:44:29,500 - Ambil. - Terima kasih. 552 00:44:31,579 --> 00:44:33,579 Cantik pemandangannya. 553 00:44:35,620 --> 00:44:38,040 Kau akan pergi? 554 00:44:38,199 --> 00:44:40,870 Aku tahu ayahmu ke sini untuk mengambilmu. 555 00:44:43,790 --> 00:44:48,200 Kau tahukan, sejak dahulu, aku membenci ayahku. 556 00:44:49,750 --> 00:44:53,040 Aku tak mengerti kenapa dia tinggalkan aku di sini setelah ibuku meninggal dunia. 557 00:44:54,829 --> 00:44:57,750 Aku terlalu muda dan manja untuk menilai. 558 00:44:58,699 --> 00:45:00,449 Tetapi sekarang aku faham. 559 00:45:01,449 --> 00:45:03,909 Dia mula membangun sesuatu... 560 00:45:04,079 --> 00:45:06,620 sesuatu yang dia terpaksa selesaikannya dengan apa cara yang dia mampu. 561 00:45:07,290 --> 00:45:11,290 Demi ibuku dan segalanya, yang akhirnya kepadaku. 562 00:45:12,370 --> 00:45:14,620 Jadi, kau setuju untuk kembali kepadanya? 563 00:45:14,790 --> 00:45:16,160 Tidak 564 00:45:17,120 --> 00:45:19,160 Aku ucapkannya, terima kasih. 565 00:45:20,449 --> 00:45:22,829 Terima kasih kerana membawa aku ke sini. 566 00:45:23,790 --> 00:45:26,580 Di sini, aku dapat membangunkan sesuatu untuk diriku. 567 00:45:26,790 --> 00:45:29,910 Dan seperti dia, aku juga perlu menyelesaikannya. 568 00:45:31,250 --> 00:45:34,040 Dia dan syarikat boleh menunggu lama sedikit. 569 00:45:34,660 --> 00:45:38,950 Mulai saat ini, hingga latihan berakhir, ini adalah rumahku. 570 00:45:39,540 --> 00:45:43,580 kau dan Sensei Goken adalah keluargaku. 571 00:45:45,540 --> 00:45:47,370 Aku bangga denganmu, Ken. 572 00:45:48,199 --> 00:45:50,079 Membuat keputusan berani. 573 00:45:50,870 --> 00:45:54,329 - Pilihan yang tepat. - Terima kasih. 574 00:45:55,449 --> 00:45:58,079 Ya, ayahku kata, mula bertinju lagi. 575 00:45:58,250 --> 00:45:59,370 - Benarkah? - Ya. 576 00:45:59,540 --> 00:46:01,580 Katanya, mungkin boleh membantunya mencari ketenangan kembali. 577 00:46:01,750 --> 00:46:03,579 Dia memberikan kita beberapa tips. 578 00:46:03,750 --> 00:46:04,910 - Kau mau? - Ya. 579 00:46:05,079 --> 00:46:07,289 - Okay, kawan, mari. - Tunggu. 580 00:46:07,910 --> 00:46:09,660 Satu perkara lagi. 581 00:46:10,329 --> 00:46:12,449 Tidakkah kau rasa tempat ni memberi perasaan yang aneh? 582 00:46:13,040 --> 00:46:14,750 Seperti apa? 583 00:46:15,199 --> 00:46:17,750 Suatu Ki yang aneh berlegar di udara? 584 00:46:19,250 --> 00:46:20,540 Tidak. 585 00:46:20,699 --> 00:46:22,250 Kau ambil dadah malam tadi? 586 00:46:24,290 --> 00:46:26,620 Adakah kau merasakan perasaan aneh itu lagi? 587 00:46:28,329 --> 00:46:30,789 Mimpi-mimpiku juga aneh sejak kebelakangan ini. 588 00:46:30,949 --> 00:46:32,829 Sesuatu yang boleh kukatakan, 589 00:46:33,000 --> 00:46:36,540 Sensei Goken belum menceritakan sebahagian dari apa yang berlaku di sini. 590 00:46:36,699 --> 00:46:38,370 Langkah ke hadapan. 591 00:46:39,410 --> 00:46:40,540 Belakang. 592 00:46:41,620 --> 00:46:43,789 Kiri, kiri. 593 00:46:51,750 --> 00:46:53,330 Okay, sekali lagi. 594 00:46:54,330 --> 00:46:57,370 Tidak, Jangan jatuh. Ringankan kaki. 595 00:46:57,539 --> 00:46:58,620 Okay? semula. 596 00:47:00,789 --> 00:47:03,329 Betul bersedia? Mulakan. 597 00:47:03,500 --> 00:47:06,250 Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan. Bagus. 598 00:47:06,409 --> 00:47:07,659 Bagus, Ryu! 599 00:47:07,830 --> 00:47:09,450 Tunjukkan padanya! 600 00:47:22,250 --> 00:47:24,909 Begitulah, bagus. 601 00:47:25,080 --> 00:47:26,750 Terima kasih, ayah. 602 00:47:37,620 --> 00:47:41,539 Wilayah Shizuoka pada tahun 1958 603 00:47:48,579 --> 00:47:50,079 Belum, belum masanya. 604 00:47:50,250 --> 00:47:51,909 Goki. 605 00:47:56,079 --> 00:47:58,159 Goki. 606 00:48:05,700 --> 00:48:09,910 Apa yang kau lakukan? 607 00:48:18,700 --> 00:48:20,700 Ingat, jangan terburu-buru, Goki. 608 00:48:21,329 --> 00:48:25,539 sebagaimana latihan kamu, ia juga memerlukan kemahiran dan ketepatan. 609 00:48:25,750 --> 00:48:27,250 Ya. 610 00:48:27,409 --> 00:48:30,539 Goki, praktikkan bahasa Inggerismu. 611 00:48:30,700 --> 00:48:34,200 Kaligrafi ini memerlukan ketelitian sama seperti Hado. 612 00:48:38,750 --> 00:48:41,120 Cubaku lihat, Goken. 613 00:48:44,329 --> 00:48:47,159 Sangat tangkas dan terkawal. 614 00:48:47,450 --> 00:48:49,540 Murid yang hebat. 615 00:48:50,159 --> 00:48:52,200 Kerana aku mempunyai guru yang hebat. 616 00:48:52,370 --> 00:48:54,250 Mahu menyimpannya? 617 00:48:54,540 --> 00:48:56,000 Ah, terima kasih. 618 00:48:57,250 --> 00:49:00,540 Tulisan yang cantik, kan Goki? 619 00:49:03,000 --> 00:49:04,579 Kami merancang sesuatu. 620 00:49:04,750 --> 00:49:06,950 Aku nak bawa dia ke suatu tempat khas... 621 00:49:07,120 --> 00:49:09,579 dan menunjukkan sumber inspirasiku. 622 00:49:13,909 --> 00:49:15,500 Selesai. 623 00:49:20,500 --> 00:49:25,080 ' Metsu ' (KEMUSNAHAN) 624 00:49:47,370 --> 00:49:48,620 Mulakan. 625 00:50:40,159 --> 00:50:41,789 Berhenti. 626 00:51:04,789 --> 00:51:06,039 Pakcik! Goki. 627 00:51:33,040 --> 00:51:35,410 Hadoken! 628 00:51:49,250 --> 00:51:50,699 Goken, jangan! 629 00:51:53,410 --> 00:51:54,540 Berhenti. 630 00:52:08,949 --> 00:52:12,120 Goki. Masuk Dojo, sekarang! 631 00:52:27,199 --> 00:52:28,870 Berlutut. 632 00:52:34,750 --> 00:52:37,329 Kau berniat membunuh saudaramu sendiri? 633 00:52:37,500 --> 00:52:40,660 Kau semakin liar dan menderhaka. 634 00:52:40,829 --> 00:52:44,409 Sikap sebegitu tidak diterima di Dojo ini. 635 00:52:44,870 --> 00:52:47,000 Mohon maaf kepada saudaramu. 636 00:52:48,199 --> 00:52:50,120 Mohon maaf untuk apa? 637 00:52:51,910 --> 00:52:54,500 Untuk mencapai potensi sebenar... 638 00:52:55,329 --> 00:52:57,409 Kau perlu menggunakan semua cara dalam pertarungan... 639 00:52:57,579 --> 00:53:00,620 dan tak menahan apapun dalam situasi apa saja. ' 640 00:53:00,790 --> 00:53:03,000 Bukankah itu ajaran sebenar dari Ansatsuken? 641 00:53:03,160 --> 00:53:05,450 Kau mengkhianatiku. 642 00:53:05,620 --> 00:53:07,750 Kau membaca skrol itu? 643 00:53:07,910 --> 00:53:09,910 Apakah aku tidak boleh? 644 00:53:12,120 --> 00:53:16,410 Jangan menguji kesabaranku. 645 00:53:17,449 --> 00:53:20,539 Bertenang, tolong. 646 00:53:20,699 --> 00:53:22,250 Kamu menakutkanku! 647 00:53:22,410 --> 00:53:25,290 Dia tak tahu apa akibat yang ingin dia capai. 648 00:53:29,500 --> 00:53:30,949 Dia tidak dapat dikawal. 649 00:53:31,120 --> 00:53:32,829 Ia adalah suatu racun. 650 00:53:33,120 --> 00:53:35,540 Ia sangat berbahaya. 651 00:53:35,699 --> 00:53:38,000 Ianya tak apa-apa. Sensei nak bercakap dengannya. 652 00:53:38,160 --> 00:53:39,450 Tidak! 653 00:53:39,620 --> 00:53:41,910 kau tak faham, bukan? 654 00:53:47,160 --> 00:53:49,700 Sesuatu perlu dilakukan. Aku akan menceroboh. 655 00:53:49,870 --> 00:53:51,370 Adakah kau gila? 656 00:53:51,540 --> 00:53:53,330 Apa yang kau lakukan? 657 00:53:53,500 --> 00:53:56,000 Pergi ke bilikmu dan tunggu di sana sehingga semuanya selesai. 658 00:53:56,160 --> 00:53:57,580 Biadap! 659 00:53:58,910 --> 00:54:04,660 Aku tak boleh duduk diam saja, disaat keluarga kita dalam situasi tegang. 660 00:54:07,949 --> 00:54:11,539 Aku tak meminta, Aku mengarahkan. 661 00:54:12,579 --> 00:54:15,539 Jika sesuatu yang berlaku pada Goki, aku tak boleh biarkan. 662 00:54:15,870 --> 00:54:18,040 Aku rasa aku dah lakukan lebih daripada yang dia perlukan. 663 00:54:18,500 --> 00:54:19,829 Apa maknanya tu? 664 00:54:20,000 --> 00:54:22,449 Goken, masuk. 665 00:54:22,620 --> 00:54:24,449 Sudah cukup. 666 00:54:24,870 --> 00:54:26,660 Pergi ke bilikmu. 667 00:54:51,199 --> 00:54:54,000 Kau nak tinggalkan tempat ini? 668 00:54:55,579 --> 00:55:00,620 Jika kau membuat keputusan untuk pergi, tiada jalan kembali. 669 00:55:00,790 --> 00:55:01,950 Faham? 670 00:55:02,790 --> 00:55:04,580 Master... 671 00:55:05,870 --> 00:55:07,410 Abang... 672 00:55:08,579 --> 00:55:10,250 Maaf. 673 00:55:13,790 --> 00:55:16,750 Ianya dah berakhir antara kau dan aku. 674 00:55:17,579 --> 00:55:20,449 Goki, apa yang kau maksudkan? 675 00:55:21,120 --> 00:55:22,790 Kau adalah abangku... 676 00:55:22,949 --> 00:55:24,620 darah dagingku... 677 00:55:25,079 --> 00:55:27,699 tetapi pesaing terhebatku. 678 00:55:27,870 --> 00:55:30,290 Sejak kita mula belajar Ansatsuken... 679 00:55:30,449 --> 00:55:33,909 secara tidak sengaja kita sebahagian dari pewarisnya. 680 00:55:37,370 --> 00:55:38,449 Dan sekarang aku tahu... 681 00:55:41,000 --> 00:55:43,409 bahawa takdir kita ditentukan olehnya. 682 00:55:43,580 --> 00:55:45,790 Master cuba menutupi kita dari kebenaran. 683 00:55:45,950 --> 00:55:47,580 Diam. 684 00:55:48,120 --> 00:55:50,909 Kenyataan yang dia tahu tak dapat dielakkan. 685 00:55:51,080 --> 00:55:54,700 Terdapat hanya ada satu Master Ansatsuken dalam satu masa. 686 00:55:54,870 --> 00:55:56,830 - Diam! - Master sudah tua... 687 00:55:57,159 --> 00:55:59,329 Masanya akan tiba tak lama lagi, yang tinggal hanya kita berdua. 688 00:55:59,500 --> 00:56:02,500 Lambat laun, saudara atau tidak, kita terpaksa... 689 00:56:02,659 --> 00:56:03,750 Hentikan! 690 00:56:03,909 --> 00:56:05,500 Cukup! 691 00:56:06,080 --> 00:56:07,790 Kau dah memilih jalanmu sendiri. 692 00:56:08,289 --> 00:56:13,250 Sebelum matahari terbenam angkat barang-barangmu dan keluar dari sini. 693 00:56:13,409 --> 00:56:14,829 Jika kau kembali... 694 00:56:15,000 --> 00:56:16,909 bukan sebagai pelajai atau saudar... 695 00:56:17,370 --> 00:56:21,039 tetapi sebagai musuh. 696 00:56:21,200 --> 00:56:22,580 Faham? 697 00:56:27,500 --> 00:56:29,409 Faham. 698 00:56:31,409 --> 00:56:33,750 Terima kasih kerana telah menjagaku sejak kecil... 699 00:56:34,250 --> 00:56:36,580 dan melatihku sejauh ini. 700 00:56:36,750 --> 00:56:38,909 Suatu penghormatan bagiku kerana mengambilku sebagai muridmu. 701 00:56:40,450 --> 00:56:42,620 Ianya tak sia-sia. 702 00:56:44,700 --> 00:56:48,000 Satu hari, aku akan membuatmu bangga. 703 00:56:48,950 --> 00:56:51,200 Bertemu lagi sampai waktu itu... 704 00:56:51,789 --> 00:56:53,449 dikehidupan ini... 705 00:56:53,789 --> 00:56:55,949 atau dikehidupan yang akan datang. 706 00:57:22,539 --> 00:57:24,159 Master, aku merayu. 707 00:57:24,330 --> 00:57:26,700 Tiadakah penyelesaian lain? 708 00:57:27,620 --> 00:57:29,409 Ini muktamad. 709 00:57:29,580 --> 00:57:31,250 Tapi... 710 00:57:48,120 --> 00:57:50,330 Apa yang kau buat di sini? 711 00:57:51,250 --> 00:57:53,000 Apa Goki lakukan kepadamu? 712 00:57:53,159 --> 00:57:55,079 Di mana dia? 713 00:57:55,250 --> 00:57:57,789 Macam mana boleh jadi begini? 714 00:58:00,159 --> 00:58:02,329 Dia adikmu. 715 00:58:02,500 --> 00:58:04,200 Bagaimana kau sanggup biarkan ini terjadi? 716 00:58:04,370 --> 00:58:05,950 Ini bukan salahku. 717 00:58:06,120 --> 00:58:08,409 Salahnya sendiri sampai semua ini terjadi. 718 00:58:08,950 --> 00:58:11,410 Master dah buat keputusan. 719 00:58:16,830 --> 00:58:19,330 Goki akan keluar dari sini. 720 00:58:28,950 --> 00:58:30,700 Apa yang kau katakan pada Sayaka? 721 00:58:31,000 --> 00:58:32,789 Aku hanya bercakap benar. 722 00:58:33,330 --> 00:58:35,410 Takdir kita ditentukan... 723 00:58:35,580 --> 00:58:38,120 dan kini sudah masanya untuk aku pergi. 724 00:58:38,450 --> 00:58:42,290 Lambat laun, kau harus berhadapan dengan kenyataan yang sama. 725 00:58:42,450 --> 00:58:43,660 Akan tiba masanya nanti... 726 00:58:43,830 --> 00:58:46,370 Goki hentikan! Diam! Cukuplah. 727 00:58:47,080 --> 00:58:51,450 Master mempunyai alasannya sendiri, "Satsui No Hado" memesongkan pemikiranmu. 728 00:58:51,659 --> 00:58:53,909 Sehingga kau tak mampu berfikir positif. Kau sakit. 729 00:58:55,200 --> 00:58:59,700 Walauapapun master kata dan apa yang kau dah lakukan hari ini... 730 00:58:59,870 --> 00:59:02,250 Kau tetap saudaraku... 731 00:59:03,159 --> 00:59:07,289 Aku tak nak kau pergi. 732 00:59:08,250 --> 00:59:10,620 Izinkan aku menolongmu dan aku akan meminta Master pertimbangkan semula. 733 00:59:14,950 --> 00:59:17,250 Kembali ke Dojo. 734 00:59:19,539 --> 00:59:21,199 Tinggalkan tempat ni, sekarang. 735 00:59:22,370 --> 00:59:24,039 Sekarang! 736 00:59:27,450 --> 00:59:29,160 Aku rasa inilah saatnya. 737 00:59:29,330 --> 00:59:30,790 Ya. 738 00:59:31,250 --> 00:59:34,750 Suatu hari nanti, kita pasti bertemu lagi. 739 00:59:35,039 --> 00:59:36,750 Selamat tinggal, Goken. 740 00:59:36,909 --> 00:59:40,699 Teruskan berlatih dan kekal kuat. 741 01:00:17,949 --> 01:00:23,660 Teknik sempurna yang diperlukan Hado asasnya adalah dua cabang berlawanan. 742 01:00:24,120 --> 01:00:27,700 Pertama, untuk menjana kestabilan Hado dengan cepat... 743 01:00:27,869 --> 01:00:32,000 Kamu mesti menggunakan "Mu No Hado". 744 01:00:33,579 --> 01:00:37,619 Tetapi dengan menerapkan kekuatan dan ketepatan... 745 01:00:37,789 --> 01:00:43,450 memerlukan serangan sengit dan keinginan untuk mengalahkan dan memusnahkan. 746 01:00:43,619 --> 01:00:44,619 Faham? 747 01:00:44,789 --> 01:00:46,000 Ya. 748 01:00:46,159 --> 01:00:49,119 Matlamat kamu adalah mengalahkan lawanmu dengan Hadoken. 749 01:00:49,289 --> 01:00:50,119 Mulakan! 750 01:00:50,289 --> 01:00:55,539 Tunggu. Jika aku memukul Ryu dan membunuhnya, Aku tak dianggap bersalah, kan? 751 01:00:55,700 --> 01:00:59,290 Terlalu yakin. Mari kita lihat kemampuanmu. 752 01:01:30,909 --> 01:01:32,200 Kenapa jadi begitu? 753 01:01:32,370 --> 01:01:36,579 Baik, Ken. Fokus. Ryu. Jangan sampai kena. Balas. 754 01:01:36,750 --> 01:01:39,659 Carilah 'Shin Ku'(Kekosongan sebenar) kamu. Aku tahu ianya ada dalam diri kamu. 755 01:01:54,409 --> 01:01:56,000 Ryu. Lepaskan. 756 01:01:56,159 --> 01:01:57,869 Tunggu apa lagi? 757 01:02:08,539 --> 01:02:10,870 Kau nak ke mana? 758 01:02:13,199 --> 01:02:15,000 Apa yang kau takutkan? 759 01:02:15,159 --> 01:02:18,120 Dah tiba saatnya. Biarkan dia. 760 01:03:12,539 --> 01:03:14,620 Dia dah datang. 761 01:03:25,500 --> 01:03:28,750 Kau tersesat, orang asing? 762 01:03:28,909 --> 01:03:31,829 Tidak lebih dari dirimu. 763 01:03:33,789 --> 01:03:35,000 Siapa kau? 764 01:03:35,159 --> 01:03:36,409 Seorang pertapa? 765 01:03:37,250 --> 01:03:41,039 Itu tak penting... 766 01:03:45,449 --> 01:03:47,539 tetapi yang ini, mungkin. 767 01:03:47,699 --> 01:03:52,659 Aku jumpa budak ni berkeliaran dalam hutan. 768 01:03:53,289 --> 01:03:55,409 Kerjaku dah selesai. 769 01:03:56,949 --> 01:03:59,409 Dia ikut kau sekarang. 770 01:04:12,079 --> 01:04:14,870 Hai, budak. Siapa namamu? 771 01:04:15,290 --> 01:04:18,660 Harus lebih dari itu, kawan. 772 01:04:18,829 --> 01:04:20,789 Jika dia bercakap, aku tak pernah mendengarnya. 773 01:04:20,949 --> 01:04:23,329 Lama kelamaan, kau pasti akan dengar. 774 01:04:33,160 --> 01:04:36,120 Aku tahu mengapa kau tak bercakap. 775 01:04:37,040 --> 01:04:39,580 Kau terlalu banyak memendam emosimu... 776 01:04:39,750 --> 01:04:42,579 Supaya tak disakiti sesiapa. 777 01:04:42,750 --> 01:04:49,750 Suatu masa, aku akan mengajarmu membuka dan mebebaskan Ki mu. 778 01:04:49,910 --> 01:04:52,500 Ada suatu kekuatan dalam dirimu. 779 01:04:52,660 --> 01:04:54,750 Aku dapat merasakan. 780 01:04:55,290 --> 01:04:56,910 Ki-mu sangat berkuasa... 781 01:04:57,079 --> 01:04:59,579 meningkat seperti naga. (Ryu) 782 01:05:04,500 --> 01:05:06,329 Jadilah kuat. 783 01:05:07,829 --> 01:05:10,329 Jadilah kuat. 784 01:05:16,910 --> 01:05:18,870 Ryu, lepaskan. 785 01:05:20,540 --> 01:05:22,540 Sial. Ken. 786 01:05:22,699 --> 01:05:24,039 Sensei. 787 01:05:24,699 --> 01:05:26,699 Goken Sensei. 788 01:05:27,040 --> 01:05:29,750 - Apa yang berlaku? - Hadokenku. 789 01:05:30,160 --> 01:05:33,660 - Ken. Ken. - Ken? Kau dengar tak? 790 01:05:33,829 --> 01:05:36,289 Ki-nya tak mengalir. 791 01:05:37,620 --> 01:05:39,120 Apa semua ni? 792 01:05:39,290 --> 01:05:40,870 - Jangan bergerak. - Lepaskan aku. 793 01:05:41,040 --> 01:05:43,450 - Lepaskan. - Okay. Okay, Ken. 794 01:05:43,620 --> 01:05:45,699 Apa yang terjadi? 795 01:05:46,160 --> 01:05:49,120 - Sensei baru saja memulihkanmu. - Okay, okay. 796 01:06:00,000 --> 01:06:04,410 Kamu boleh bertahan terhadap serangan Hado dengan menggunakan Mu. 797 01:06:04,579 --> 01:06:07,659 Gunakan Ki mu sendiri untuk menangkis serangan musuh. 798 01:06:07,829 --> 01:06:09,539 Tetap merasa sakit... 799 01:06:09,699 --> 01:06:13,199 tetapi boleh menjadi penentu antara tewas... 800 01:06:13,370 --> 01:06:14,620 atau terus berjuang. 801 01:06:14,790 --> 01:06:17,330 Bagus juga kalau sudah tahu sejak peristiwa semalam. 802 01:06:22,290 --> 01:06:24,450 Shisho, kau cakap apa? 803 01:06:29,160 --> 01:06:31,790 Malah, pelajaran itu boleh harapkan. 804 01:06:31,949 --> 01:06:34,870 Aku ingat kita perlukan lebih banyak air. Ada sungai di bawah sana. 805 01:06:35,040 --> 01:06:38,160 kita akan teruskan setelah kamu kembali. Pergi. 806 01:07:10,949 --> 01:07:13,539 Kau dapat melepaskan Hadomu sendiri. Bagaimana kau rasa? 807 01:07:13,699 --> 01:07:14,699 Biasa. 808 01:07:15,120 --> 01:07:17,870 - Bagaimana lenganmu? - Diam. 809 01:07:18,040 --> 01:07:20,870 Aku akan lepaskan Hadokenku, kita lihat jika kau suka. 810 01:07:23,329 --> 01:07:25,199 Ken, berhenti. 811 01:07:25,870 --> 01:07:27,449 Di sini. 812 01:07:27,829 --> 01:07:31,370 Adakah kau memiliki deria keenam, seolah-olah kau berada di sini sebelum ini. 813 01:07:31,540 --> 01:07:33,580 Aku rasa aku pernah. 814 01:07:33,750 --> 01:07:35,750 Dahulu. 815 01:07:37,870 --> 01:07:40,540 - Ada apa? - Dengar. 816 01:07:40,699 --> 01:07:43,120 Apa? Aku tak dengar apa-apa. 817 01:07:43,290 --> 01:07:45,000 Tepat sekali. 818 01:07:45,199 --> 01:07:46,449 Burung berhenti berkicau. 819 01:07:47,620 --> 01:07:49,500 Pelik. 820 01:07:50,120 --> 01:07:52,949 - Kau dapat rasakan? - Ya. 821 01:07:53,120 --> 01:07:54,449 Ada sesuatu yang tak kena. 822 01:07:54,620 --> 01:07:56,370 Lebih baik kita kembali. 823 01:07:56,540 --> 01:07:58,080 Iya. 824 01:08:07,120 --> 01:08:11,199 Aku tahu satu hari nanti kau kembali orang tua. 825 01:08:11,370 --> 01:08:15,699 Dah lama ku nantikan saat ini. 826 01:08:15,870 --> 01:08:17,870 Aku kembali kerana Master... 827 01:08:18,040 --> 01:08:20,000 bukan kau. 828 01:08:20,160 --> 01:08:22,410 Dia dah mampus... 829 01:08:22,579 --> 01:08:24,699 semasa aku mengirimnya ke neraka. 830 01:08:24,870 --> 01:08:27,200 Terimalah takdirmu. 831 01:08:27,909 --> 01:08:30,199 Aku dah terima. 832 01:08:30,370 --> 01:08:33,159 Oleh itu, hadapilah aku! 833 01:08:33,330 --> 01:08:35,410 Jalanku berbeza denganmu. 834 01:08:38,370 --> 01:08:40,870 Aku tak nak bertarung denganmu. 835 01:08:41,700 --> 01:08:44,410 Aku tetap dengan jalanku. 836 01:08:45,000 --> 01:08:49,080 Hanya seorang saja Master Ansatsuken dalam satu masa. 837 01:08:50,120 --> 01:08:52,409 Aku percaya, dengan membunuhmu... 838 01:08:52,580 --> 01:08:57,620 akan mengembalikan keamanan selepas kesusahan yang kau bawa pada rumah ini. 839 01:08:57,789 --> 01:09:00,000 Tetapi aku menyedarinya dah lama... 840 01:09:00,159 --> 01:09:03,370 jalan yang kau pilih itu, jalan kematian... 841 01:09:03,539 --> 01:09:07,000 takkan pernah membawa keamanan dan kesedaran. 842 01:09:08,870 --> 01:09:11,080 Kau tak ada pilihan dalam takdir sebenar. 843 01:09:11,250 --> 01:09:15,580 Kau silap! Kita sentiasa ada pilihan. 844 01:09:15,870 --> 01:09:20,120 Aku bersumpah, takkan menggunakan lagi "Satsui No Hado". 845 01:09:20,659 --> 01:09:24,870 Jika kau nak gelaran Master Ansatsuken, kau dah milikinya. 846 01:09:25,450 --> 01:09:27,620 Aku takkan bertarung denganmu. 847 01:09:28,500 --> 01:09:30,789 Memalukan. 848 01:09:30,950 --> 01:09:34,790 Berlutut dan bersumpah setia... 849 01:09:34,950 --> 01:09:36,250 dan aku akan melepaskanmu... 850 01:09:36,620 --> 01:09:40,950 atau bersedia untuk bertemu si Tua itu di neraka. 851 01:09:41,120 --> 01:09:42,500 - Goken Sensei. - Sensei. 852 01:09:42,659 --> 01:09:44,500 Tidak! Tetap di sana! 853 01:09:45,039 --> 01:09:47,329 Master? 854 01:09:50,500 --> 01:09:51,620 Berhenti! 855 01:09:52,830 --> 01:09:55,160 Berani kau menipuku? 856 01:09:56,620 --> 01:09:59,909 Pertama, aku akan hapuskan keturunanmu. 857 01:10:00,450 --> 01:10:02,870 Mereka bukan lawanmu. 858 01:10:03,580 --> 01:10:06,330 baiklah, aku akan bertarung denganmu. 859 01:10:07,250 --> 01:10:10,750 Tetapi bukan hari ini. 860 01:10:10,909 --> 01:10:13,539 Sekarang keluar dari sini. 861 01:10:13,700 --> 01:10:16,000 Bila tiba masanya, kau akan tahu. 862 01:10:17,330 --> 01:10:23,000 Baiklah, aku akan tunggu. 863 01:10:31,159 --> 01:10:34,659 Goken, pada hari pertemuan kita itu nanti, salah seoraang dari kita akan mati. 864 01:10:35,000 --> 01:10:38,000 Aku bersumpah. 865 01:10:39,580 --> 01:10:44,290 Itu Kanji. Master, siapa dia? 866 01:10:44,950 --> 01:10:47,830 Dialah orangnya yang membunuh Masterku. 867 01:10:51,210 --> 01:10:54,420 'Dalam pertarung, tak mengenal teman atau musuh... 868 01:10:55,089 --> 01:10:57,169 tiada ruang untuk belas kasihan... 869 01:10:58,000 --> 01:11:01,960 dihadapan musuhmu yang harus kau tewaskan.' 870 01:11:02,419 --> 01:11:06,249 Inilah intipati Ansatsuken. 871 01:11:07,800 --> 01:11:10,419 Aku seorang veteran perang besar terakhir dizaman kita... 872 01:11:11,050 --> 01:11:14,209 apa yang kau tahu mengenai perang? 873 01:11:14,919 --> 01:11:17,339 Ansatsuken lahri dari... 874 01:11:17,500 --> 01:11:20,630 darah, api dan pembunuhan beramai-ramai pada zaman feudalisme. 875 01:11:21,379 --> 01:11:25,300 Jika kau tak memahami kata-kata harfiahnya. 876 01:11:25,459 --> 01:11:27,589 Kau tak akan faham. 877 01:11:27,750 --> 01:11:29,090 Jadi... 878 01:11:29,250 --> 01:11:35,209 Aku tak membenarkan kau dan Goken melihat kandungan skrol itu. 879 01:11:35,379 --> 01:11:36,709 Kenapa? 880 01:11:37,459 --> 01:11:44,459 Ia adalah satu-satunya cara aku boleh mencapai potensi penuhku. 881 01:11:45,300 --> 01:11:48,300 Shun Goku Satsu, pencapaian utama dari tahap "Satsui No Hado"... 882 01:11:48,459 --> 01:11:49,629 bukan sebuah mitos. 883 01:11:55,209 --> 01:11:57,129 Kenapa? 884 01:11:58,300 --> 01:12:01,629 Untuk melindungi kau dan Goken. 885 01:12:02,129 --> 01:12:04,129 Lihat dirimu. 886 01:12:04,670 --> 01:12:07,590 Tubuhmu dikoyakkan oleh kuasa "Satsui No Hado". 887 01:12:07,750 --> 01:12:10,670 Dan masih fikir kau boleh menguasai pencapaian tertingginya? 888 01:12:10,840 --> 01:12:12,380 Bodoh. 889 01:12:15,709 --> 01:12:17,629 Terima kasih kerana menjaga aku sejak kecil... 890 01:12:17,879 --> 01:12:19,839 dan telah melatih aku sejauh ini. 891 01:12:21,000 --> 01:12:23,300 Ia adalah satu penghormatan darimu kerana memilihku menjadi pelajarmu. 892 01:12:26,920 --> 01:12:29,670 Goki, mengapa? aku dengan jeritanmu di dalam. 893 01:12:29,840 --> 01:12:31,710 Jangan ganggu aku. 894 01:12:41,959 --> 01:12:43,050 Apa yang berlaku? 895 01:12:45,459 --> 01:12:47,379 Kau tahu... 896 01:12:47,550 --> 01:12:49,089 sudah tiba masanya untuk aku pergi. 897 01:12:49,249 --> 01:12:51,209 Pergi ke mana? 898 01:12:51,999 --> 01:12:54,419 Jangan cakap macam tu. 899 01:12:57,050 --> 01:12:59,749 Ayuh. Katakan padaku. 900 01:13:00,880 --> 01:13:02,500 Tidak.. 901 01:13:03,550 --> 01:13:06,420 Jangan menghalang aku lagi. 902 01:13:15,339 --> 01:13:19,800 Kami berdua tahu hari ini akan tiba. 903 01:13:23,550 --> 01:13:25,709 Semua yang berlaku hari ini sebahagian dari takdir. 904 01:13:25,880 --> 01:13:28,090 Aku takkan berpatah balik. 905 01:13:29,050 --> 01:13:31,089 Master dah beri aku dua pilihan... 906 01:13:31,670 --> 01:13:34,300 dan aku memilih jalanku. 907 01:13:43,130 --> 01:13:46,710 Tak ada yang ku inginkan selain tetap bersamamu... 908 01:14:00,459 --> 01:14:04,749 tetapi ini adalah jalan yang mestiku lalui sendiri... 909 01:14:04,920 --> 01:14:07,589 jalan pahlawan sejati... 910 01:14:07,749 --> 01:14:09,999 Shin Oni. 911 01:14:14,959 --> 01:14:17,670 Ya. 912 01:14:59,050 --> 01:15:01,210 Apa yang kau katakan pada Sayaka? 913 01:15:01,379 --> 01:15:03,300 Aku menemuinya dalam kesedihan. 914 01:15:03,460 --> 01:15:05,000 Aku hanya bercakap benar. 915 01:15:27,550 --> 01:15:28,920 Ambil... 916 01:15:31,420 --> 01:15:33,050 Ini untukmu. 917 01:15:34,879 --> 01:15:36,589 Sesuatu untuk dimakan dalam perjalananmu. 918 01:15:40,340 --> 01:15:41,960 Terima kasih. 919 01:15:43,550 --> 01:15:45,460 kau terlalu baik padaku. 920 01:15:49,960 --> 01:15:51,460 Pulanglah. 921 01:15:52,800 --> 01:15:54,249 Ke tempatmu... 922 01:15:55,629 --> 01:15:57,459 sebelum mereka fikir yang kau nak pergi bersamaku. 923 01:15:57,629 --> 01:15:59,129 Aku tahu... 924 01:16:03,050 --> 01:16:05,460 Tetapi ada satu lagi nak ku berikan padamu. 925 01:16:16,460 --> 01:16:17,590 Syurga? 926 01:16:19,170 --> 01:16:21,840 Ia adalah kemenangan sejati... 927 01:16:22,840 --> 01:16:25,250 Orang yang kamu ingin capai. 928 01:16:25,749 --> 01:16:30,879 Kuharap dapat membuatmu melihat lebih jelas matlamat hidupmu. 929 01:16:34,749 --> 01:16:37,920 Inilah hadiah perpisahan aku untukmu. 930 01:16:43,550 --> 01:16:45,379 Selamat tinggal, Goki... 931 01:16:53,129 --> 01:16:56,300 Aku berharap kau memilih jalan yang betul. 932 01:19:45,459 --> 01:19:47,800 Ia sempurna. 933 01:20:50,050 --> 01:20:52,959 Jalan Shin Oni memimpin aku. 934 01:20:53,250 --> 01:20:58,630 Aku takkan berhenti sehingga Hado kegelapan milikku. 935 01:21:06,380 --> 01:21:08,000 Aku tahu kau tak mahu tahu... 936 01:21:08,380 --> 01:21:10,630 tetapi mungkin pakcikmu benar. 937 01:21:13,880 --> 01:21:15,710 Aku merindukannya juga... 938 01:21:15,880 --> 01:21:18,710 tetapi tiada siapa yang melihat atau mendengar tentangnya bebarapa bulan ini. 939 01:21:20,750 --> 01:21:23,500 Jadi maksudmu, kita patut berputus asa? 940 01:21:23,920 --> 01:21:25,880 Dengan hanya melupakannya? 941 01:21:26,050 --> 01:21:27,839 Walaupun kita dapat mencari Goki... 942 01:21:28,000 --> 01:21:29,710 Semasa dia pergi, dia dah membuat keputusan... 943 01:21:29,880 --> 01:21:32,300 Dan dia tenang dengan pilihannya. 944 01:21:34,709 --> 01:21:38,459 Aku tetap fikir kau boleh melakukan lebih dari itu. 945 01:21:39,000 --> 01:21:41,170 Aku tahu kau mengambil berat tentangnya, begitu juga aku... 946 01:21:42,130 --> 01:21:45,420 tetapi jangan lupa, dia juga cuba membunuhku! 947 01:21:49,089 --> 01:21:52,339 Dia memilih jalannya dan tak ada siapa dapat menghalangnya. 948 01:21:52,500 --> 01:21:56,420 Kita harus menerima hakikat dan teruskan hidup. 949 01:22:15,000 --> 01:22:17,000 Hentikan semua ini sekarang. 950 01:22:18,170 --> 01:22:19,880 Pakcik. 951 01:22:20,709 --> 01:22:22,879 Apa yang kau maksudkan? 952 01:22:24,050 --> 01:22:25,880 Kau tahu. 953 01:22:26,670 --> 01:22:28,920 Kau mengganggu latihan Goken. 954 01:22:30,920 --> 01:22:33,050 Bagaimana kamu boleh begitu kejam? 955 01:22:33,209 --> 01:22:35,550 Aku tak mengganggu latihan Goken. 956 01:22:35,709 --> 01:22:40,170 Apakah kau masih cintai Goki? 957 01:22:40,339 --> 01:22:43,749 Aku cuma risaukan keadaan Goki. 958 01:22:43,920 --> 01:22:45,500 Kau memalukan! 959 01:22:46,300 --> 01:22:48,920 Kau ingat aku tak tahu tentang kamu berdua? 960 01:22:49,089 --> 01:22:54,129 Apa yang penting sekarang ialah membantu Goken. 961 01:22:55,550 --> 01:22:58,000 Berhenti memikirkan tentang Goki, sekarang! 962 01:22:58,420 --> 01:23:01,800 Anggap saja dia dah mati. 963 01:23:01,959 --> 01:23:02,959 Faham? 964 01:23:03,130 --> 01:23:04,750 Ya. 965 01:23:13,410 --> 01:23:17,539 Enam bulan kemudian. 966 01:23:17,699 --> 01:23:19,660 Inilah masa. 967 01:23:50,079 --> 01:23:53,409 Goki dirosak oleh "Satsui No Hado". 968 01:23:54,120 --> 01:23:56,950 Aku tak pasti, jika matlamat menghalalkan cara. 969 01:23:57,120 --> 01:23:59,620 Risiko ini nampaknya terlalu tinggi. 970 01:23:59,790 --> 01:24:04,870 Tidak ada cara lain untuk menjelaskan Hado? 971 01:24:08,620 --> 01:24:12,870 Bukankah aku bukti nyata yang mengimbangi kegelapan dan cahaya? 972 01:24:13,450 --> 01:24:16,370 Ajaran seorang Master tak boleh diikuti secara membuta tuli. 973 01:24:16,540 --> 01:24:19,660 Pemikiran berkembang seiring waktu. 974 01:24:19,829 --> 01:24:24,329 Berabad yang lalu, Ansatsuken menjadi permainan anak muda... 975 01:24:24,500 --> 01:24:26,909 Master utama dimusnahkan... 976 01:24:27,079 --> 01:24:29,950 dalam pertarungan atau dikuasai oleh kegilaan. 977 01:24:30,120 --> 01:24:33,250 Tiada yang hidup lebih daripada 40 tahun. 978 01:24:33,409 --> 01:24:40,329 Aku menyimpulkan bahawa untuk memiliki umur yang panjang dalam seni ini... 979 01:24:40,500 --> 01:24:43,200 seseorang mesti mengimbangi secara ekstrim. 980 01:24:44,200 --> 01:24:49,540 Keharmonian inilah apa yang In-Yo wakilkan kepadaku. 981 01:24:49,700 --> 01:24:53,290 Kerana dalam hidup perlu ada keseimbangan. 982 01:24:54,540 --> 01:24:57,500 Jadi kau setuju bahawa mesti ada cara lain untuk menerokai Hado? 983 01:24:57,659 --> 01:25:03,199 Kau mesti tentukan jalanmu sendiri. 984 01:25:42,159 --> 01:25:45,620 Apa? 985 01:25:47,620 --> 01:25:51,000 Wajahku. 986 01:25:56,870 --> 01:25:58,620 Master! 987 01:25:58,789 --> 01:26:02,699 Kau benar. 988 01:26:06,449 --> 01:26:09,289 Tidak, belum lagi. 989 01:26:18,580 --> 01:26:21,370 Aku tiada pilihan. 990 01:26:22,449 --> 01:26:26,500 Aku mesti menjadi yang terkuat. 991 01:26:36,500 --> 01:26:39,289 Setahun kemudian 992 01:27:13,500 --> 01:27:17,250 Alam menyediakan semua yang kita perlukan. 993 01:27:24,449 --> 01:27:29,199 Selama dua tahun, tiada apa yang aku latih selain "Satsui No Hado"... 994 01:27:32,329 --> 01:27:35,659 memperkuatkan tubuhku setiap hari, sebagai persediaan. 995 01:28:56,500 --> 01:29:00,079 Aku dah bercakap dengan Master. 996 01:29:00,250 --> 01:29:03,620 Latihan aku bersamanya akan berakhir. 997 01:29:04,540 --> 01:29:09,330 Beliau menyarankan aku ke pergi Musha Shugyo. (Penziarahan Suci Pahlawan) 998 01:29:10,040 --> 01:29:12,370 Kau akan pergi? 999 01:29:12,699 --> 01:29:14,579 Bukan waktu terdekat ni... 1000 01:29:14,750 --> 01:29:16,660 Masih banyak yang perluku pelajari... 1001 01:29:16,829 --> 01:29:19,000 dan... 1002 01:29:19,620 --> 01:29:22,000 hatiku di sini. 1003 01:29:29,290 --> 01:29:31,750 Apabila aku kembali, aku akan menjadi Master di rumah ini. 1004 01:29:31,910 --> 01:29:34,830 Aku nak kau bersamaku, Sayaka. 1005 01:29:39,870 --> 01:29:42,870 Apa yang pakcik katakan? 1006 01:29:43,829 --> 01:29:45,829 Beliau berpendapat ianya baik untuk kita. 1007 01:29:52,750 --> 01:29:54,949 Pertama, kau mesti menghadapi Musha Shugyo sendiri... 1008 01:29:55,500 --> 01:29:57,120 seperti Goki lakukan. 1009 01:29:58,579 --> 01:30:01,539 Aku tak seperti dia. 1010 01:30:04,079 --> 01:30:06,289 Janji padaku... 1011 01:30:14,160 --> 01:30:17,450 Kau akan kembali. 1012 01:30:42,790 --> 01:30:46,250 Pertama, lihat di sini. 1013 01:30:46,410 --> 01:30:48,580 Kemudian, butang di sini. 1014 01:30:48,750 --> 01:30:50,910 - Tekan untuk mengambil gambar. - Bahagian ini aku dah tahu. 1015 01:30:51,079 --> 01:30:53,079 Aku tak bodoh. 1016 01:31:37,830 --> 01:31:40,790 Merupakan kemenangan sejati... 1017 01:31:41,450 --> 01:31:44,950 Orang yang kamu ingin capai. 1018 01:31:45,539 --> 01:31:48,909 Selamat tinggal, Goki. 1019 01:31:58,330 --> 01:32:01,120 Satu hari, aku akan membuatkanmu bangga. 1020 01:32:01,700 --> 01:32:04,370 Jumpa lagi pada masa itu... 1021 01:32:04,539 --> 01:32:06,620 di kehidupan ini... 1022 01:32:07,200 --> 01:32:09,080 atau di kehidupan yang akan datang. 1023 01:32:22,120 --> 01:32:23,830 Untuk menguasai Hado Kegelapan... 1024 01:32:24,000 --> 01:32:27,789 Aku harus masuk dalam keadaan dimana "Satsui No Hado" bersatu. 1025 01:32:27,950 --> 01:32:31,040 Jika semangatku cukup kuat, mungkin aku terus hidup... 1026 01:32:31,200 --> 01:32:38,080 jika tidak, proses ini akan memakanku dan mengakhiri hidupku. 1027 01:32:38,250 --> 01:32:41,580 Aku membayarnya dengan senang hati. 1028 01:33:35,700 --> 01:33:37,330 Master? 1029 01:33:38,329 --> 01:33:40,699 Bolehkah aku bercakap denganmu? 1030 01:33:43,500 --> 01:33:45,950 Semalam, aku merasakan sesuatu yang aneh. 1031 01:33:46,329 --> 01:33:48,659 Aku bermimpi. 1032 01:34:04,250 --> 01:34:05,370 Teruskan. 1033 01:34:06,450 --> 01:34:08,500 Aku fikir, aku merasakan "Satsui No Hado". 1034 01:34:11,000 --> 01:34:13,950 Aku berharap hari ini tak akan tiba. 1035 01:34:14,790 --> 01:34:17,870 Disebalik gunung, di lembah sana... 1036 01:34:19,579 --> 01:34:24,159 Aku merasakan satu kuasa yang kuat yang belum pernah dirasai sebelum ini... 1037 01:34:25,870 --> 01:34:29,040 iaitu ledakan Hado Kegelapan. 1038 01:34:32,870 --> 01:34:33,910 dari Goki. 1039 01:34:34,079 --> 01:34:35,120 Adakah kau pasti? 1040 01:34:35,290 --> 01:34:37,500 Tiada berita tentangnya selama lebih dua tahun. 1041 01:34:38,909 --> 01:34:41,789 Goki bercita-cita untuk membuka kunci kuasa Hado Kegelapan... 1042 01:34:42,790 --> 01:34:46,330 dan akhirnya, Shun Goku Satsu. 1043 01:34:47,700 --> 01:34:49,659 Kau memberitahu kami bahawa perkara seperti ini adalah sebuah mitos. 1044 01:34:49,829 --> 01:34:54,289 Membukanya memerlukan suatu konsentrasi "Satsui No Hado"... 1045 01:34:54,700 --> 01:34:57,000 yang mana orang itu boleh mati kesan dari kuasa itu. 1046 01:34:57,620 --> 01:35:00,250 Tak siapa pernah terselamat. 1047 01:35:01,370 --> 01:35:05,950 Mungkin Goki juga dah mati... 1048 01:35:09,250 --> 01:35:13,620 atau terlahir sesuatu legenda. 1049 01:35:13,789 --> 01:35:17,620 Suatu kuasa kegelapan yang hebat dari apa yang pernahku hadapi. 1050 01:35:25,250 --> 01:35:28,000 Kelahiran Akuma. (Iblis) 1051 01:35:32,870 --> 01:35:34,580 Jadi apa yang berlaku sekarang? 1052 01:35:34,750 --> 01:35:36,449 Aku tak tahu... 1053 01:35:37,289 --> 01:35:39,039 tetapi jika itu adalah Akuma... 1054 01:35:39,199 --> 01:35:41,199 Dia akan datang. 1055 01:35:42,539 --> 01:35:45,659 Seorang Master perlu mencari Master lainnya dan memusnahkannya... 1056 01:35:46,659 --> 01:35:49,329 Itulah sifat semulajadi "Satsui No Hado". 1057 01:35:50,330 --> 01:35:54,290 Aku mesti menghadapinya. 1058 01:35:54,449 --> 01:35:55,829 Master! 1059 01:35:56,000 --> 01:35:59,409 Aku akan menghadapi. Izinkan aku. 1060 01:35:59,909 --> 01:36:03,370 Ia adalah takdirku berdepan dengan Akuma. 1061 01:36:04,409 --> 01:36:08,079 Aku yang menciptanya... 1062 01:36:09,289 --> 01:36:12,289 jadi aku mesti memusnahkannya. 1063 01:36:13,580 --> 01:36:15,200 Jika aku gagal... 1064 01:36:15,699 --> 01:36:19,369 aku bimbang keseimbangan dalam Ansatsuken akan hilang... 1065 01:36:19,539 --> 01:36:22,329 dan Kejahatan akan menguasai. 1066 01:36:27,120 --> 01:36:30,200 Lindungi Sayaka. 1067 01:36:30,370 --> 01:36:32,039 Ya, Master. 1068 01:36:36,449 --> 01:36:39,949 Kau mesti ambil alih skrol ini. 1069 01:36:40,750 --> 01:36:44,250 Master, aku tak boleh. 1070 01:36:44,409 --> 01:36:48,620 Aku faham keraguanmu tentang "Satsui No Hado"... 1071 01:36:49,659 --> 01:36:51,370 tetapi terlalu naif. 1072 01:36:52,830 --> 01:36:57,200 Goki tidak tahu segala-gala yang tertulis dalam skrol ini. 1073 01:36:57,500 --> 01:37:00,659 Jika kau harus menghadapinya... 1074 01:37:00,830 --> 01:37:07,830 Kau memerluka pengetahuan yang lengkap dari skrol-skrol ini. 1075 01:38:19,120 --> 01:38:20,370 Master... 1076 01:38:20,540 --> 01:38:22,830 Kau merasakan sesuatu yang aneh beberapa malam yang lalu? 1077 01:38:23,370 --> 01:38:25,329 Tiada. Tak ada apa-apa yang aneh. 1078 01:38:25,949 --> 01:38:27,079 Jadi... 1079 01:38:28,579 --> 01:38:30,659 Kau rasa dia...dah mati? 1080 01:38:32,290 --> 01:38:34,450 Marilah kita bertarung... 1081 01:38:35,000 --> 01:38:37,699 aku nak lihat jika aku dah cukup melatihmu dengan baik... 1082 01:38:37,870 --> 01:38:40,410 menghadapi orang lelaki tua sepertiku. 1083 01:39:22,660 --> 01:39:24,660 Cukup! 1084 01:39:26,620 --> 01:39:28,410 Ikut aku. 1085 01:39:29,120 --> 01:39:32,449 Mari lihat apakah aku cukup ingat apa-apa perkataan dalam bahasa Inggeris. 1086 01:39:35,160 --> 01:39:37,200 Aku bangga denganmu, Goken. 1087 01:39:37,370 --> 01:39:42,370 Aku bukan saja mempunyai murid yang rajin dan berbakat. 1088 01:39:42,540 --> 01:39:46,040 Malah handal dalam ilmu pertarungan... 1089 01:39:46,199 --> 01:39:48,949 dan kehidupan. 1090 01:39:50,000 --> 01:39:51,620 Sama sepertimu. 1091 01:39:51,790 --> 01:39:55,000 Aku bukan saja mempunyai guru terbaik... 1092 01:39:55,160 --> 01:39:56,870 tetapi juga seorang ayah. 1093 01:39:58,410 --> 01:40:02,500 Aku tahu kau akan berusaha mencari keseimbangan yang betul. 1094 01:40:04,620 --> 01:40:07,370 Aku rasa masanya dah tiba... 1095 01:40:07,540 --> 01:40:10,790 untuk kau menjalani Musha Shugyo. 1096 01:40:13,829 --> 01:40:15,079 Aku tak akan mengecewakanmu. 1097 01:41:14,829 --> 01:41:17,079 Aku dapat rasakan kehadiranmu. 1098 01:41:19,500 --> 01:41:21,579 Ayuh, tunjukkan dirimu. 1099 01:41:33,539 --> 01:41:36,409 Kau hidup selama ini. 1100 01:41:37,039 --> 01:41:39,829 Aku lihat kerja kerasmu. 1101 01:41:43,370 --> 01:41:44,700 Ya, Orang Tua... 1102 01:41:45,789 --> 01:41:47,789 masa anda adalah. 1103 01:41:49,120 --> 01:41:50,659 Masamu dah berakhir. 1104 01:41:51,330 --> 01:41:53,450 Benarkah? 1105 01:41:54,409 --> 01:41:56,289 Malam akan ada kematian! 1106 01:41:58,580 --> 01:41:59,790 Persiapkan dirimu! 1107 01:42:15,250 --> 01:42:17,000 - Goken, kenapa ni? - Tunggu di sini! 1108 01:42:26,700 --> 01:42:29,000 - Hadoken. - Goken, apa yang berlaku? 1109 01:42:38,039 --> 01:42:39,079 Adakah itu Goki? 1110 01:42:40,700 --> 01:42:41,700 Ya. 1111 01:43:58,289 --> 01:43:59,699 Persiapkan dirimu! 1112 01:44:12,449 --> 01:44:14,660 - Metsu... - Awas. 1113 01:44:14,829 --> 01:44:17,289 - Hadoken! - Serangan pantas seribu pukulan! 1114 01:44:35,079 --> 01:44:38,909 Ini adalah kehancuran. 1115 01:44:49,909 --> 01:44:53,750 Kau seorang guru yang hebat... 1116 01:44:53,909 --> 01:44:57,659 walau dalam kekalahan, kau dah banyak mengajarku... 1117 01:45:06,370 --> 01:45:13,370 Tetapi sekarang Master baru dilahirkan. 1118 01:45:53,040 --> 01:45:54,870 Apa yang kau lakukan? 1119 01:45:55,039 --> 01:45:56,539 Hentikan, celaka! 1120 01:45:57,370 --> 01:45:58,620 Lawan aku. 1121 01:46:10,449 --> 01:46:13,449 Kau belum bersedia. 1122 01:46:14,500 --> 01:46:17,080 Goken, tolong hentikan. 1123 01:46:31,620 --> 01:46:34,159 Selepas peristiwa itu... 1124 01:46:34,330 --> 01:46:35,620 Aku kehilangan... 1125 01:46:36,750 --> 01:46:40,080 sepenuh keyakinanku tentang apa yang perlu dilakukan. 1126 01:46:46,330 --> 01:46:49,290 Kami kebumikan Masterku di sini... 1127 01:46:49,449 --> 01:46:53,789 tetapi itu adalah akhir dari harapan kami. 1128 01:46:58,909 --> 01:47:04,789 Kekacauan itu dah berakhir, tetapi lukanya tak akan sembuh. 1129 01:47:42,199 --> 01:47:44,329 Mari kita bersiar-siar. 1130 01:47:49,409 --> 01:47:50,870 Kau pergilah seorang. 1131 01:47:53,039 --> 01:47:55,579 Aku lebih suka tinggal di sini dan menghabiskan lukisanku. 1132 01:48:23,699 --> 01:48:25,409 Goken, sayangku... 1133 01:48:25,579 --> 01:48:28,449 telah ku persiapkan keperluanmu. 1134 01:48:28,620 --> 01:48:30,370 Inilah masanya untuk kau tinggalkan tempat ini... 1135 01:48:30,540 --> 01:48:32,950 dan memulakan Musha Shugyo-mu. 1136 01:48:33,120 --> 01:48:37,370 Tiada gunannya untuk tinggal di sini. 1137 01:48:37,540 --> 01:48:41,250 Aku harap perkataanku dapat menjelaskan... 1138 01:48:41,620 --> 01:48:44,500 tetapi aku tak dapat bersamamu lagi. 1139 01:48:45,329 --> 01:48:50,659 Aku berharap satu hari nanti kau memaafkan aku. 1140 01:48:50,829 --> 01:48:54,659 Kuatlah. 1141 01:48:55,120 --> 01:48:56,410 Selamat tinggal. 1142 01:49:00,579 --> 01:49:04,870 Goken maafkan aku. 1143 01:49:17,040 --> 01:49:21,200 Tiada apa yang lebih kelam, pedih dan kejam... 1144 01:49:21,370 --> 01:49:25,579 daripada peristiwa terakhir itu. 1145 01:49:25,750 --> 01:49:28,500 Tak ada apa yang tinggal untukku. 1146 01:49:28,660 --> 01:49:35,580 Takdir dah menentukan, masanya untuk aku menjalani Musha Shugyo. 1147 01:50:29,250 --> 01:50:31,329 Setahun kemudian 1148 01:50:31,500 --> 01:50:36,660 Di bawah bimbinganku, kamu menjadi perintis Ansatsuken... 1149 01:50:36,829 --> 01:50:42,199 menguasai teknik khusus dengan hanya menggunakan "Mu No Hado". 1150 01:50:42,579 --> 01:50:44,159 Ini membanggakan bagiku. 1151 01:50:45,829 --> 01:50:48,870 Sekarang, persiapkan mental untuk meninggalkan tempat ini. 1152 01:50:50,160 --> 01:50:52,580 Ada sedikit yang perluku ajar pada kamu. 1153 01:50:52,750 --> 01:50:56,620 Tak ada apa yang kamu perlu dipelajari selain Musha Shugyo. 1154 01:50:59,120 --> 01:51:02,620 Sisa waktu ini akan lebih cepat dari apa yang kamu bayangkan. 1155 01:51:17,329 --> 01:51:20,370 Bagus pembalikan tu, Ryu! 1156 01:51:21,250 --> 01:51:24,750 Warga asing bodoh, kau tak mampu. Ryu terlalu kuat untukmu. 1157 01:51:24,910 --> 01:51:26,200 Orang tua sial! 1158 01:51:27,910 --> 01:51:31,700 Aku dah siapkan lagunya. Aku akan nyanyikan untukmu sekarang. 1159 01:51:33,040 --> 01:51:38,950 Diam! itu katamu setahun yang lalu, Orang tua nyanyuk! 1160 01:51:39,120 --> 01:51:43,829 Diam kau perempuan. Ini lagu untuk Ryu. 1161 01:51:44,829 --> 01:51:46,579 Okay, mulakan. 1162 01:51:57,829 --> 01:51:58,870 Ianya sempurna. 1163 01:52:21,289 --> 01:52:22,870 Apa pendapatmu? 1164 01:52:23,909 --> 01:52:26,199 Terima kasih. Aku menyukainya. 1165 01:52:26,370 --> 01:52:30,870 Buat macam tu, atau ini, atau ini. 1166 01:52:31,039 --> 01:52:32,789 Apa-apa pun, ia lakukan saja. 1167 01:52:32,950 --> 01:52:34,250 Dari sini ke sana. 1168 01:52:34,409 --> 01:52:37,159 Ia terlalu jauh, aku tak yakin aku mampu. 1169 01:52:38,659 --> 01:52:42,199 Ia terlalu jauh untuk warga asing tapi tidak bagimu. Cuba. 1170 01:52:42,370 --> 01:52:44,289 Okay, tunjuk padaku. 1171 01:52:44,450 --> 01:52:46,660 Baiklah. Aku cuba. 1172 01:52:59,450 --> 01:53:00,750 Bagus sekali. 1173 01:53:00,909 --> 01:53:03,500 Warga asing bodoh. Itu mustahil bagi. 1174 01:53:03,659 --> 01:53:05,370 Kau takkan mampu. 1175 01:53:05,539 --> 01:53:06,829 Ambil ni, Orang Tua. 1176 01:53:07,000 --> 01:53:08,000 Ketepi. 1177 01:53:14,700 --> 01:53:16,870 Ia menghala ke sini... 1178 01:53:17,659 --> 01:53:19,159 Sial! 1179 01:53:19,330 --> 01:53:23,290 Tak sampai. 1180 01:53:23,450 --> 01:53:25,290 Kau tak dapat lakukannya. 1181 01:53:25,450 --> 01:53:27,500 Aku bersumpah Ryu, satu hari nanti... 1182 01:53:27,659 --> 01:53:29,039 Ayuh. 1183 01:54:08,159 --> 01:54:10,250 Mari, anak-anak, angkat barang dari trak ni. 1184 01:54:18,289 --> 01:54:19,909 Terima kasih, Shisho. 1185 01:54:22,620 --> 01:54:24,750 Hebat, ini dari ayahku. 1186 01:54:25,159 --> 01:54:28,909 Wow, Ryu, "Mega Man II." 1187 01:54:31,120 --> 01:54:32,909 Mari. Terima kasih. Jumpa nanti, Goken Sensei. 1188 01:54:33,080 --> 01:54:35,790 Anak-anak, kembali. 1189 01:54:38,580 --> 01:54:41,120 Lompat, lompat. 1190 01:54:44,409 --> 01:54:46,370 Perhatikan dan pelajari, Ken. 1191 01:54:48,000 --> 01:54:51,159 Bagi orang pedalaman sepertimu, pandai juga bermain permainan video. 1192 01:54:51,330 --> 01:54:55,290 Kami orang Jepun, kami yang mencipta permainan ini. Dah jadi darah daging. 1193 01:55:01,330 --> 01:55:02,700 Bagus permainan barunya? 1194 01:55:02,870 --> 01:55:05,000 Ia menyeronokkan, Sensei. Nak cuba? 1195 01:55:05,409 --> 01:55:08,329 Aku tak nak buat kamu malu. 1196 01:55:08,500 --> 01:55:11,909 Jika kebolehan Ryu itu turun temurun, pasti itu bukan satu gurauan. 1197 01:55:12,080 --> 01:55:15,250 Esok pagi, aku akan memberi penghormatan kepada Gotetsu Sensei. 1198 01:55:15,409 --> 01:55:18,370 - Aku harap kamu pergi bersamaku. - Sudah tentu. 1199 01:55:18,539 --> 01:55:21,289 - Mari kita kembali ke Dojo lama? - Tidak. 1200 01:55:21,450 --> 01:55:25,200 Mulai sekarang, semuanya kita lakukan di sini. 1201 01:56:13,700 --> 01:56:15,000 Okay. 1202 01:56:15,159 --> 01:56:17,199 Aku akan bertarung dengan kamu. 1203 01:56:17,370 --> 01:56:20,789 Tetapi bukan hari ini. 1204 01:56:20,950 --> 01:56:27,410 Baiklah, aku akan tunggu. 1205 01:56:29,000 --> 01:56:34,250 Apabila kita bertemu nanti, ia akan menjadi hari terakhir untuk salah seorang dari kita. 1206 01:56:34,409 --> 01:56:39,039 Bila tiba masanya nanti, kau akan tahu. 1207 01:56:43,949 --> 01:56:45,579 Aku memukulmu. 1208 01:56:46,250 --> 01:56:48,449 Kerana buku laliku. 1209 01:57:15,869 --> 01:57:18,159 Ryu. Ken. 1210 01:57:18,329 --> 01:57:20,909 Kamu sampai pada detik bersejarah. 1211 01:57:21,079 --> 01:57:22,199 Tradisi dari Ansatsuken. 1212 01:57:22,369 --> 01:57:27,079 Tiba masanya untuk kamu menjalani upacara peralihan. 1213 01:57:27,250 --> 01:57:29,790 Tahniah sudah sampai sejauh ini. 1214 01:57:30,659 --> 01:57:32,289 Terima kasih, sensei. 1215 01:57:33,700 --> 01:57:36,829 Tiada siapa boleh menggelar dirinya pahlawan sejati... 1216 01:57:37,000 --> 01:57:40,750 sehingga kamu melihat kematian dan mengalahkannya secara langsung... 1217 01:57:40,909 --> 01:57:44,250 dan menunjukkan keberanian mengatasinya. 1218 01:57:44,409 --> 01:57:49,700 Selama tiga hari tiga malam, kamu akan hidup sendirian dan fokus: 1219 01:57:49,870 --> 01:57:51,910 Bersedia untuk bertarung. 1220 01:57:53,079 --> 01:57:58,079 Kamu akan kembali untuk tujuan bertarung dan menang. 1221 01:57:58,250 --> 01:58:02,450 Kemenangan hanya boleh dicapai dengan kematian atau mengaku kalah. 1222 01:58:02,620 --> 01:58:04,540 Walauapa cara sekalipun. 1223 01:58:04,750 --> 01:58:06,620 Walaupun menggunakan Hado? 1224 01:58:07,620 --> 01:58:10,620 Ya Walaupun menggunakan Hado. 1225 01:58:22,000 --> 01:58:23,750 Semoga berjaya, Ken. 1226 01:58:24,159 --> 01:58:25,289 Ya, kau juga. 1227 01:58:25,450 --> 01:58:27,579 Jumpa lagi dilain masa. 1228 02:00:09,000 --> 02:00:10,289 Hadoken. 1229 02:00:31,909 --> 02:00:34,289 Sentiasa memancing. 1230 02:00:34,449 --> 02:00:37,159 Aku tak tahu mengapa. 1231 02:00:39,120 --> 02:00:44,000 Warga asing bodoh, apakah kau bersendirian? 1232 02:00:44,160 --> 02:00:46,370 Tak ada yang nak bermain denganmu? 1233 02:00:46,540 --> 02:00:49,160 Aku merasa kasihan padamu. 1234 02:00:49,660 --> 02:00:52,950 Jadi batu akan bermain denganmu. 1235 02:00:53,949 --> 02:00:57,449 Tak guna, aku tak boleh mengangkatnya. Sial. 1236 02:00:57,620 --> 02:00:58,910 Celaka. 1237 02:00:59,079 --> 02:01:01,250 Lihat di sini. 1238 02:01:02,000 --> 02:01:03,040 Apa yang kau lakukan? 1239 02:01:03,199 --> 02:01:05,039 Kau berkhayalkah? 1240 02:01:05,250 --> 02:01:07,250 Apa yang kau lakukan? Lihat sini. 1241 02:01:07,870 --> 02:01:13,500 Aku akan mengajarmu menggunakan aggresif dan momentum dengan Hado... 1242 02:01:13,660 --> 02:01:16,950 tetapi melalui teknik "Mu No Hado"... 1243 02:01:17,120 --> 02:01:20,370 Kuasa yang tak ada apa-apa. Berjanjilah padaku. 1244 02:01:20,699 --> 02:01:24,199 Hey! tak dengarkah? 1245 02:01:24,370 --> 02:01:27,870 Aku kata aku akan bermain denganmu, mari ke sini. 1246 02:01:28,040 --> 02:01:29,410 Hadoken. 1247 02:01:32,870 --> 02:01:34,910 Apa pendapatmu tentang aku sekarang, sial? 1248 02:01:35,079 --> 02:01:39,909 Tolong, tolong. Bila aku suruhnya membunuhku? 1249 02:01:41,620 --> 02:01:44,829 Jika emosi dan ki-mu terkunci jauh di dalam... 1250 02:01:45,000 --> 02:01:47,829 tiada siapa dapat menyakitimu lagi. 1251 02:01:48,290 --> 02:01:50,160 Seiring waktu... 1252 02:01:50,370 --> 02:01:52,949 Aku akan mengajarmu untuk membukanya... 1253 02:01:53,160 --> 02:01:55,790 dengan tenang dan bebas. 1254 02:01:55,949 --> 02:01:59,000 Terdapat kuasa didalam dirimu. 1255 02:02:00,370 --> 02:02:01,829 Aku merasainya. 1256 02:02:02,829 --> 02:02:04,199 Jadilah kuat... 1257 02:02:04,870 --> 02:02:06,870 Jadilah kuat. 1258 02:02:09,199 --> 02:02:10,409 Shoryuken. 1259 02:02:16,290 --> 02:02:18,870 Hari ini kamu bertarung untuk diri kamu sendiri, 1260 02:02:19,040 --> 02:02:21,450 Aku tak akan berada di sana sebagai pengadil. 1261 02:02:21,620 --> 02:02:24,120 Faham? - Ya. 1262 02:02:24,329 --> 02:02:25,579 Ryu. 1263 02:02:34,250 --> 02:02:37,290 Dia akan menyerangmu dengan segala yang diaketahui. 1264 02:02:38,500 --> 02:02:39,579 Inilah masanya untuk menyingkirkan ketakutan. 1265 02:02:40,410 --> 02:02:42,700 Tunjukkan kepadanya yang kau mampu. 1266 02:02:43,120 --> 02:02:45,199 Jangan teragak-agak! Bagi dia pengajaran. 1267 02:02:45,370 --> 02:02:46,579 Ya, Master. 1268 02:02:48,120 --> 02:02:49,500 Pergi. 1269 02:02:52,199 --> 02:02:53,579 Ken. 1270 02:02:59,620 --> 02:03:02,000 Kekalkan kekuatan seranganmu. 1271 02:03:02,160 --> 02:03:05,410 Gunakannya dengan agresif, tetapi perlu fokus. 1272 02:03:06,079 --> 02:03:08,000 Berhati-hati dengan serangan balas. 1273 02:03:08,160 --> 02:03:09,790 Jangan beri dia peluang. 1274 02:03:09,949 --> 02:03:12,409 Dia akan menghukummu saat kau lalai. 1275 02:03:12,579 --> 02:03:14,659 Aku faham Shisho. 1276 02:03:42,410 --> 02:03:44,410 Yang terbaik akan menang. 1277 02:04:17,660 --> 02:04:20,540 Hadoken. 1278 02:04:33,040 --> 02:04:34,330 Hadoken. 1279 02:04:36,910 --> 02:04:38,790 Shoryuken. 1280 02:05:08,039 --> 02:05:09,199 Tatsumaki Senpu - kyaku. 1281 02:05:12,700 --> 02:05:14,450 Hadoken. 1282 02:06:10,500 --> 02:06:13,580 Shoryuken. 1283 02:06:23,750 --> 02:06:25,620 "Satsui No Hado". 1284 02:06:39,700 --> 02:06:41,120 Ryu. 1285 02:06:51,079 --> 02:06:52,699 Ryu. 1286 02:06:53,200 --> 02:06:54,790 Pusing belakang dan hadapi aku. 1287 02:06:55,450 --> 02:06:57,950 Pertarungan ini belum berakhir. 1288 02:06:59,750 --> 02:07:01,700 Adakah kau nak aku bertindak seperti ini. 1289 02:07:02,659 --> 02:07:04,619 Aku tak tahu apa yang merasukmu... 1290 02:07:04,789 --> 02:07:08,909 tetapi kau boleh bertindak balas, dan mungkin aku juga boleh. 1291 02:08:51,539 --> 02:08:53,659 Master! 1292 02:08:59,830 --> 02:09:01,370 Master! 1293 02:09:13,620 --> 02:09:15,159 Bertenanglah. Dia tak apa-apa, Ken. 1294 02:09:15,330 --> 02:09:16,580 Dia dah sedar. 1295 02:09:17,039 --> 02:09:18,579 Tuhan. Syukurlah. 1296 02:09:22,449 --> 02:09:24,909 Ryu, kau dengar tak? 1297 02:09:26,000 --> 02:09:27,620 Kau okay? 1298 02:09:31,039 --> 02:09:32,829 Itu milikmu. 1299 02:09:33,000 --> 02:09:35,000 Suatu peringatan pertarungan kita. 1300 02:09:35,199 --> 02:09:36,619 Ken. 1301 02:09:36,789 --> 02:09:39,370 Ryu perlu berehat sekarang. 1302 02:09:49,159 --> 02:09:51,120 Pada akhir pertarungan... 1303 02:09:51,289 --> 02:09:55,120 Ku merasakan Hado Kegelapan yang kuat. 1304 02:09:55,659 --> 02:09:57,789 "Satsui No Hado". 1305 02:09:57,949 --> 02:09:59,909 Kau berjanji padaku. Aku perlu mengetahuinya. 1306 02:10:00,080 --> 02:10:02,250 Sensei, bukan aku. Aku bersumpah. 1307 02:10:02,409 --> 02:10:04,909 Lihat tanganmu, Ken. 1308 02:10:06,580 --> 02:10:08,250 Ketika aku sampai di sana... 1309 02:10:08,409 --> 02:10:11,500 Aku melihat kau melakukan Shoryuken... 1310 02:10:11,659 --> 02:10:14,949 Teknik yang tak pernahku ajarkan. Aku tak pernah lihat sebelum ini. 1311 02:10:15,289 --> 02:10:18,250 Genggamanmu, seperti yang kau lihat, terbakar. 1312 02:10:18,409 --> 02:10:21,120 Ken, tiada alasan lagi. Jangan berbohong. 1313 02:10:21,290 --> 02:10:24,700 Aku perlu tahu bagaimana kau boleh mendapatkan Hado Kegelapan. 1314 02:10:25,620 --> 02:10:26,699 Sensei... 1315 02:10:28,290 --> 02:10:30,200 bukan Ken. 1316 02:10:31,870 --> 02:10:33,870 Aku rasa aku yang melakukannya. 1317 02:10:35,040 --> 02:10:41,540 Aku menganggap jika aku dapat merasakan Hado Kegelapan Ryu begitu pantas... 1318 02:10:41,699 --> 02:10:43,870 Begitu juga dengan Goki. 1319 02:10:44,079 --> 02:10:47,039 Dia akan mentafsirkan peristiwa itu... 1320 02:10:47,199 --> 02:10:50,159 sebagai cabaran langsung dari aku. 1321 02:10:51,660 --> 02:10:56,120 Tempat ini kini tercemar dengan Ki Kegelapan. 1322 02:10:56,329 --> 02:10:59,289 Yang dikuasai oleh "Satsui No Hado"... 1323 02:10:59,449 --> 02:11:02,829 Dia tak akan mengalami kesukaran untuk mencari kami sekarang. 1324 02:11:03,500 --> 02:11:09,540 Jika dia datang ke sini dan mengetahui Ryu yang melepaskan Hado Kegelapan... 1325 02:11:09,699 --> 02:11:12,909 Dia pasti akan memburunya. 1326 02:11:13,079 --> 02:11:16,620 Goki adalah iblisku yang harus kuhadapi sendiri. 1327 02:11:16,790 --> 02:11:20,790 Aku takkan benarkan dia mendapatkan Ryu. 1328 02:11:27,079 --> 02:11:29,000 Bagaiman kepalamu? 1329 02:11:29,160 --> 02:11:30,870 Teruk. 1330 02:11:31,579 --> 02:11:34,000 Dan tanganmu, Ken? 1331 02:11:34,160 --> 02:11:36,040 taklah teruk sangat. 1332 02:11:42,329 --> 02:11:43,620 Bagus 1333 02:11:43,790 --> 02:11:45,540 Jadi inilah masanya. 1334 02:11:45,699 --> 02:11:47,449 - Masa? - Masa apa? 1335 02:11:47,660 --> 02:11:50,200 Masa untuk kamu pergi meninggalkan aku. 1336 02:11:51,079 --> 02:11:55,789 Kamu akan lakukan latihan terakhir dibawah arahanku. 1337 02:11:55,949 --> 02:11:59,120 Sekarang kamu boleh memanggil diri kamu pahlawan. 1338 02:11:59,290 --> 02:12:01,660 Berbanggalah dengan apa yang kamu lakukan. 1339 02:12:01,829 --> 02:12:04,409 Masanya telah tiba untuk kamu memulakan Musha Shugyo. 1340 02:12:04,620 --> 02:12:05,870 Tetapi sensei... 1341 02:12:06,040 --> 02:12:07,790 masih ada setahun lagi untuk kami selesaikan. 1342 02:12:07,949 --> 02:12:09,909 Latihan kami belum lengkap. 1343 02:12:10,079 --> 02:12:14,079 Aku yakin selepas melihat apa yang berlaku, kamu ada banyak persoalan. 1344 02:12:14,290 --> 02:12:19,330 Tetapi percayalah. Shugyo kamu akan membawa kamu ke jalan mengenal diri... 1345 02:12:19,500 --> 02:12:22,790 memberikan kamu jawapan yang aku sendiri tak dapat berikan. 1346 02:12:23,160 --> 02:12:24,910 Sensei... 1347 02:12:25,370 --> 02:12:26,699 Bila kami akan berangkat? 1348 02:12:28,790 --> 02:12:30,330 - Esok. - Apa? 1349 02:12:30,500 --> 02:12:31,949 Kau bergurau. 1350 02:12:32,120 --> 02:12:33,250 Tidak, Ken. 1351 02:12:33,410 --> 02:12:36,660 Ayahmu dah sediakan segala-galanya untuk perjalananmu. 1352 02:12:37,000 --> 02:12:38,250 Akhirnya kau pulang ke rumah. 1353 02:12:38,410 --> 02:12:42,370 Aku menghargai apa yang kau sampaikan, Master... 1354 02:12:42,750 --> 02:12:44,250 Tetapi perasaanku... 1355 02:12:44,410 --> 02:12:47,410 tak senang meninggalkan Dojo sekarang. 1356 02:12:48,579 --> 02:12:49,949 Meninggalkanmu. 1357 02:12:50,120 --> 02:12:52,000 Aku faham, Ryu. 1358 02:12:52,160 --> 02:12:54,540 Bagiku juga adalah sukar. 1359 02:12:54,699 --> 02:12:57,370 Sekarang ia menyakitkan... 1360 02:12:57,540 --> 02:13:01,080 tetapi ianya benar-benar penting bagi kamu berdua. 1361 02:13:11,449 --> 02:13:13,329 Kau memanggilku? 1362 02:13:17,410 --> 02:13:19,080 Kau potong rambutmu? 1363 02:13:19,250 --> 02:13:21,579 Ya, aku rasa ini masanya untuk berubah. 1364 02:13:21,750 --> 02:13:22,910 Sesuai denganmu. 1365 02:13:23,079 --> 02:13:24,500 Ia adalah akhir sebuah era untukku. 1366 02:13:24,949 --> 02:13:27,659 Sangat moden. Mana Ryu? 1367 02:13:28,250 --> 02:13:29,370 Sedang berehat. 1368 02:13:29,540 --> 02:13:32,080 Bagus, dia memang memerlukannya. 1369 02:13:33,079 --> 02:13:34,909 Ikut aku. 1370 02:13:35,250 --> 02:13:36,579 Okay. 1371 02:13:38,250 --> 02:13:40,329 Kau dah banyak berkembang, Ken. 1372 02:13:40,500 --> 02:13:43,040 - Terlalu banyak. - Benarkah. 1373 02:13:43,199 --> 02:13:44,909 Aku juga fikir begitu. 1374 02:13:45,079 --> 02:13:47,449 Perangaiku buruk semasa mula-mula sampai di sini. 1375 02:13:47,620 --> 02:13:49,790 Ingat hari pertama tu? 1376 02:13:49,949 --> 02:13:51,870 Ia seperti semalam. 1377 02:13:52,040 --> 02:13:54,750 Kasihan Ryu, tak tahu apa yang terjadi padanya. 1378 02:13:54,910 --> 02:13:57,040 Pada masa tu, aku risaukan tentang dirimu. 1379 02:13:57,199 --> 02:13:59,370 Yeah, untuk alasan yang bagus. 1380 02:13:59,910 --> 02:14:01,950 Tetapi aku tak bimbang lagi. 1381 02:14:02,120 --> 02:14:05,250 Kau dah menemui sesuatu yang telah hilang, Ken. 1382 02:14:05,410 --> 02:14:07,910 Sekarang kau dah jadi orang yang kuat, dan lebih seimbang... 1383 02:14:08,079 --> 02:14:11,949 di sini dan di sini. 1384 02:14:12,329 --> 02:14:15,750 Tetapi sekarang Ryu yang aku lebih bimbangkan. 1385 02:14:15,910 --> 02:14:17,500 Aku juga. 1386 02:14:17,660 --> 02:14:20,790 "Satsui No Hado" timbul dalam dirinya secara spontan. 1387 02:14:20,949 --> 02:14:22,750 Bagaimana ini boleh terjadi? 1388 02:14:22,910 --> 02:14:26,500 Aku belum temui penjelasan yang memuaskan hati. 1389 02:14:26,829 --> 02:14:29,949 Kurasa, ada kaitan dengan pembunuh Gotetsu, Goki? 1390 02:14:32,079 --> 02:14:33,909 Mungkin... 1391 02:14:34,079 --> 02:14:35,949 tetapi aku masih tak yakin. 1392 02:14:36,159 --> 02:14:37,620 Ken... 1393 02:14:37,789 --> 02:14:40,079 Aku nak kau lindungi Ryu. 1394 02:14:40,250 --> 02:14:43,700 Walaupun menderita, dia tak akan minta bantuan. 1395 02:14:43,870 --> 02:14:44,950 Kaukan tahu dia macam mana. 1396 02:14:45,120 --> 02:14:46,789 Ya aku tahu. 1397 02:14:46,950 --> 02:14:49,580 Selama ketiadaanku, aku mengharapkanmu, Ken. 1398 02:14:50,370 --> 02:14:52,659 Mulai sekarang, kau adalah saudaranya yang sulung. 1399 02:14:59,450 --> 02:15:03,040 Saya pernah melihat kanak-kanak berlari di sini setiap pagi... 1400 02:15:03,620 --> 02:15:07,870 sekarang ku lihat lelaki dewasa... Para pahlawan. 1401 02:15:08,159 --> 02:15:11,949 Nampaknya sarung tangan kamu takkan mampu menahan Hado kamu sekarang. 1402 02:15:12,159 --> 02:15:15,750 Sudah tiba masanya kamu mewarisi ini. 1403 02:15:18,330 --> 02:15:22,540 Sarung Tangan Ansatsuken, mampu bertahan dari kuasa Hado. 1404 02:15:24,909 --> 02:15:27,329 Untuk kami? 1405 02:16:27,039 --> 02:16:29,250 Aku sudah bersedia untuk pergi. 1406 02:16:29,409 --> 02:16:32,039 Walaupun masanya dah tiba, aku rasa aku belum sedia nak pergi. 1407 02:16:32,789 --> 02:16:34,250 Orang-orang baru... 1408 02:16:34,409 --> 02:16:36,250 pengalaman baru... 1409 02:16:36,409 --> 02:16:38,289 cabaran baru. 1410 02:16:38,500 --> 02:16:40,830 Saya cuba untuk tetap berfikiran terbuka. 1411 02:16:43,750 --> 02:16:45,750 Seperti yang Sensei katakan: 1412 02:16:45,909 --> 02:16:47,620 "Kilat dari Pertarungan" 1413 02:16:47,789 --> 02:16:50,079 Tunggu sampai dunia mengenali kita, kawan. 1414 02:16:50,250 --> 02:16:52,409 Bersama kita melakukan perjalanan yang panjang, Ken. 1415 02:16:53,000 --> 02:16:54,409 Senyum. 1416 02:16:56,450 --> 02:16:59,160 Shisho, aku perlukan gambar ini. 1417 02:16:59,750 --> 02:17:01,789 Buat gaya samurai. 1418 02:17:02,000 --> 02:17:03,659 Bagus. 1419 02:17:04,870 --> 02:17:06,409 Tunggu. 1420 02:17:08,159 --> 02:17:09,409 Ini. 1421 02:17:09,580 --> 02:17:11,290 Senzo, terima kasih. 1422 02:17:11,450 --> 02:17:13,120 Mari Ryu. 1423 02:17:26,039 --> 02:17:28,539 Sampaikan salam kepada ayahmu, Ken. 1424 02:17:28,700 --> 02:17:30,580 Dia seorang teman yang baik. 1425 02:17:31,409 --> 02:17:34,750 Terima kasih untuk segala-galanya, sensei. 1426 02:17:35,370 --> 02:17:36,659 Aku akan merinduimu. 1427 02:17:37,250 --> 02:17:38,909 Dan terima kasih, Ken. 1428 02:17:39,080 --> 02:17:41,370 Kita akan bertemu lagi. 1429 02:17:41,909 --> 02:17:44,449 Tunjukkan pada dunia apa yang kamu mampu. 1430 02:17:44,620 --> 02:17:45,870 Berangkatlah sekarang. 1431 02:17:57,000 --> 02:17:58,830 Goken Sensei. 1432 02:17:59,370 --> 02:18:01,120 Terima kasih. 1433 02:18:01,700 --> 02:18:05,500 Merupakan satu penghormatan menjadi pelajar Seni mempertahankan dirimu... 1434 02:18:05,659 --> 02:18:09,199 dan menjagaku seperti anakmu sendiri. 1435 02:18:09,370 --> 02:18:12,620 Adalah penghormatanku, Ryu. 1436 02:18:14,039 --> 02:18:17,250 Kucurahkan semua pengetahuan dan kebijaksanaanku kepadamu. 1437 02:18:18,909 --> 02:18:21,370 Aku menyayangimu seperti anakku sendiri. 1438 02:18:23,870 --> 02:18:25,830 Jadilah kuat. 1439 02:18:26,870 --> 02:18:28,909 Jadilah kuat. 1440 02:18:33,450 --> 02:18:39,950 Pantas seperti angin, Senyap seperti hutan... 1441 02:18:40,620 --> 02:18:46,409 Berani seperti api dan kukuh seperti gunung. 1442 02:19:17,950 --> 02:19:19,660 Tali pinggang yang cantik. 1443 02:19:22,370 --> 02:19:24,659 Pengembaraan ini baru bermula, kawan. 1444 02:19:27,409 --> 02:19:28,659 Senzo! Ayuh. 1445 02:19:46,560 --> 02:19:49,660 STREET FIGHTER Assassin's Fist