1 00:01:38,763 --> 00:01:43,622 Laporan Perdana Menteri Jepun. 2 00:01:43,795 --> 00:01:48,429 Kami amat bersedih atas kejadian gempa bumi melanda pantai Tohoku. 3 00:01:48,602 --> 00:01:54,855 Jumlah terkorban meningkat dan kami hanya boleh membuat spekulasi. 4 00:01:55,028 --> 00:01:59,873 Kami tersentuh dengan kecekalan rakyat kami yang tabah mengharungi musibah ini. 5 00:02:00,046 --> 00:02:06,725 Terima kasih tak terhingga atas bantuan semua pihak dalam misi menyelamat... 6 00:02:06,898 --> 00:02:11,419 ...walaupun terdedah bahaya. Kami mengagumi keberanian dan komitmen mereka. 7 00:02:11,592 --> 00:02:18,025 Saya harap, kita terus bekerjasama sebagai satu komuniti demi keselamatan mangsa. 8 00:02:18,198 --> 00:02:24,945 Kami yakin, Jepun segera bangkit dan kembali pulih dari musibah ini. 9 00:03:40,901 --> 00:03:45,725 Berapa jumlah mangsa? - Di kawasan kami, lebih kurang 8000 orang. 10 00:03:45,899 --> 00:03:49,062 Keadaan amat teruk dan boleh menjadi lebih teruk. 11 00:03:49,235 --> 00:03:53,706 Teknik menyelamat biasa tak boleh digunakan. - Strukturnya rapuh dan hampir roboh. 12 00:03:54,199 --> 00:03:56,497 Saya diberitahu 28 mangsa terselamat? 13 00:03:56,670 --> 00:03:59,975 Menurut saksi, 5 orang terperangkap di restoran. 14 00:04:00,148 --> 00:04:03,345 2 perempuan dan 3 lelaki. Semuanya orang Jerman. 15 00:04:03,518 --> 00:04:08,385 Mereka terperangkap oleh runtuhan dan puing-puing akibat hujan. 16 00:04:08,558 --> 00:04:12,566 Kami berjaya mengalihkan sebahagian runtuhan dan kami telah memasang mikrofon dan kamera. 17 00:04:12,739 --> 00:04:15,486 Kami berusaha mengetahui keadaan mereka. 18 00:04:15,659 --> 00:04:19,886 Hanya itu mampu kami lakukan. Saya rasa, tiada yang cedera parah. 19 00:04:20,059 --> 00:04:23,276 Mereka terperangkap di bawah runtuhan setebal 30 cm. 20 00:04:23,449 --> 00:04:27,711 Amat berbahaya, sedikit getaran mereka terperangkap selamanya. 21 00:04:44,900 --> 00:04:47,832 Jangan risau semua. Saya pasukan penyelamat. 22 00:04:48,516 --> 00:04:51,607 Bercakap bila perlu saja. Jimatkan oksigen. 23 00:04:51,780 --> 00:04:56,483 Saya memerlukan seorang dari anda menjelaskan keadaan di sana. 24 00:04:56,656 --> 00:04:59,379 Siapa ingin bercakap? - Saya, Nina. 25 00:05:00,065 --> 00:05:04,804 Boleh awak dengar saya? Kami ada 5 orang di sini. 26 00:05:05,230 --> 00:05:08,451 Saya pasti kami semua masih hidup. 27 00:05:08,624 --> 00:05:12,231 Okay, Nina. Jangan risau. Kami akan mengeluarkan awak semua. 28 00:05:12,509 --> 00:05:15,337 Terus tenang untuk menjimatkan oksigen. 29 00:05:15,567 --> 00:05:19,058 Setelah awak keluar, awak boleh ceritakan dengan terperinci. 30 00:05:19,288 --> 00:05:23,323 Tidak, jangan pergi! Tolong, bercakaplah dengan kami. 31 00:05:23,600 --> 00:05:27,657 Mana kami nak pergi? Jalan raya dah terputus. Siapa tahu awak berada di sini? 32 00:05:27,830 --> 00:05:30,887 Ibu atau ayah? 33 00:05:31,116 --> 00:05:33,201 Ya, ibu saya tahu. 34 00:05:33,872 --> 00:05:38,305 Ayah dah tiada. Saya rindukannya. 35 00:05:38,478 --> 00:05:42,784 Nina, Nina. Jangan menangis! Jimatkan oksigen. 36 00:05:43,681 --> 00:05:48,330 Saya ada 5 orang ayah. Mereka semua dah tiada. 37 00:05:48,503 --> 00:05:50,797 Tapi saya tak pun menangis. 38 00:05:51,489 --> 00:05:54,838 5 orang ayah? Itu mustahil. 39 00:05:55,384 --> 00:05:58,342 Ya, mustahil. 40 00:05:58,515 --> 00:06:03,306 Memang sukar dipercayai tapi itulah yang berjadi. 41 00:06:05,750 --> 00:06:19,659 S T A L I N G R A D 42 00:06:21,000 --> 00:06:37,000 Diterjemah Oleh : Nichi MSN Dibantu Oleh : Putri_Nora ***SEMOGA TERHIBUR*** 43 00:06:40,759 --> 00:06:44,333 Ya, Tuhan! Mereka berjalan atas air. 44 00:06:45,568 --> 00:06:48,572 Ya, mereka utusan tuhan. 45 00:06:48,906 --> 00:06:51,311 Diamlah awak! 46 00:06:51,484 --> 00:06:54,278 Masih hisap susu, bercakap benda karut. 47 00:06:55,193 --> 00:06:58,390 Mereka akan dengar percakapan kita. - Sabarlah pakcik. 48 00:06:58,564 --> 00:07:03,418 Kita menyeberang pada waktu malam Oleh itu, kita tak terlihat dari udara. 49 00:07:07,044 --> 00:07:11,650 Tuhan bersama kita sekarang. Ambil pendayung, saudaraku. 50 00:07:18,916 --> 00:07:21,463 Peristiwa ini berlaku di Stalingrad. 51 00:07:21,854 --> 00:07:25,149 Pada musim luruh 1942,.. 52 00:07:25,690 --> 00:07:30,640 ...Russia merentasi Volga untuk memperkuatkan pertahanan dari semua arah... 53 00:07:30,813 --> 00:07:35,563 ...dan untuk mencegah Jerman dari menawan bandar dan sungai. 54 00:07:36,404 --> 00:07:40,642 Ini sesuatu yang mustahil tapi mereka tak menghiraukannya. 55 00:07:42,386 --> 00:07:44,529 Semua berjuang dengan seluruh khudrat yang ada... 56 00:07:44,702 --> 00:07:48,889 ...tanpa menyedari mereka terlibat dalam peperangan paling berdarah... 57 00:07:49,488 --> 00:07:52,639 ...dalam sejarah manusia. 58 00:08:08,268 --> 00:08:10,544 Jangan ulangi lagi. 59 00:08:14,520 --> 00:08:16,710 Pengintip dah kembali. 60 00:08:22,651 --> 00:08:25,537 Lompat. Betulkan peralatan awak. 61 00:08:26,118 --> 00:08:28,204 Bagus. Lompat. 62 00:09:01,566 --> 00:09:03,918 Awak menemui laluannya? 63 00:09:09,828 --> 00:09:12,218 Lombong? 64 00:09:13,217 --> 00:09:15,326 Awak dah periksa? 65 00:09:19,743 --> 00:09:21,462 Tswana! 66 00:09:21,635 --> 00:09:25,231 Kenapa dia ini buat-buat bisu. Dia ini memang gila sikit. 67 00:09:25,405 --> 00:09:29,596 Dengar! Di Russia tiada orang gila hanya sakit mental saja. 68 00:09:30,043 --> 00:09:32,319 Jangan ulangi lagi. 69 00:09:33,202 --> 00:09:35,402 Tiba masa berkumpul. 70 00:09:35,575 --> 00:09:38,719 Arahkan mereka ke markas. Cepat! 71 00:09:39,464 --> 00:09:41,549 Mari pergi! 72 00:10:17,208 --> 00:10:20,349 Kita di sini, bangunannya di sini. Kita bergerak secara senyap. 73 00:10:20,522 --> 00:10:23,549 Kemudian bergantung kepada nasib. 74 00:10:23,722 --> 00:10:28,066 Pertama, bawa bom tangan. Mereka di tingkat 2. Tak lebih dari itu. 75 00:10:28,239 --> 00:10:33,651 Jangan risau. Tiada kawalan ketat di sana. 76 00:10:33,824 --> 00:10:38,480 Kedua, sebelum masuk lempar bom tangan dan bunuh semuanya. 77 00:10:38,654 --> 00:10:41,223 Potong pagar kawat yang ditemui. 78 00:10:41,974 --> 00:10:44,189 Itu saja. Mari pergi! 79 00:11:21,905 --> 00:11:24,600 Jurgens, Jurgens! 80 00:11:25,697 --> 00:11:28,196 Russia. - Apa? 81 00:11:30,131 --> 00:11:33,903 Hubungi pangkalan. - Kapten, radio terputus hubungan. 82 00:11:37,129 --> 00:11:41,286 Jurgens, kita takkan ada pasukan sokongan. 83 00:11:41,459 --> 00:11:44,174 Isikan semua tangki dengan minyak. 84 00:11:44,347 --> 00:11:47,993 Tapi minyak itu untuk kegunaan seluruh pasukan, Kapten. 85 00:11:48,166 --> 00:11:52,316 Jurgens, awak tak nampak? Russia semakin hampir. 86 00:12:46,163 --> 00:12:48,249 Bom tangan! 87 00:13:21,866 --> 00:13:24,015 Rupanya ia berada di sini. 88 00:14:19,054 --> 00:14:21,710 Tuhan bersama kita. Mari pergi! 89 00:17:21,197 --> 00:17:24,467 Oh, Kesiannya! 90 00:18:28,432 --> 00:18:30,645 Hati-hati. 91 00:18:31,395 --> 00:18:33,481 Saya akan ke atas. 92 00:19:28,449 --> 00:19:30,755 Syukurlah awak datang. Terima kasih. 93 00:19:30,932 --> 00:19:34,916 Mana radionya? Saya perlukannya sekarang. 94 00:19:39,476 --> 00:19:41,561 Ia ada di sana. 95 00:19:43,698 --> 00:19:47,190 Pagi kelmarin kami ke menara pemerhati. 96 00:19:47,364 --> 00:19:51,723 Jerman membunuh pegawai radioku. Adakah kamu pasukan pengintip? 97 00:19:51,952 --> 00:19:54,816 Ya, kami pasukan pengintip. Kenapa awak tergantung? 98 00:19:55,039 --> 00:19:59,035 Akibat lalai. Malu bagi seorang pegawai. - Pegawai? 99 00:19:59,208 --> 00:20:03,053 Ya, dari pasukan artileri. - Jerman menggantung pegawai kita... 100 00:20:03,226 --> 00:20:06,391 ...seperti hiasan pokok krismas, hah? - Dah 3 hari saya tak tidur... 101 00:20:06,564 --> 00:20:08,650 ...dan saya tertidur. 102 00:20:11,977 --> 00:20:15,848 Awak tak guna! Kerana awak tentara kita terbakar hidup-hidup... 103 00:20:16,021 --> 00:20:18,912 ...tanpa ada sokongan pasukan artileri, tapi awak boleh tidur? 104 00:20:19,085 --> 00:20:21,190 Komander! - Apa awak nak? 105 00:20:21,363 --> 00:20:25,545 Semjonova terbunuh. Peralatan radionya dah rosak. 106 00:20:25,718 --> 00:20:28,622 Kita tak boleh melakukan apa-apa tanpa radio perhubungan. 107 00:20:30,107 --> 00:20:32,709 Awak tahu cara menggunakan radio? Ya, saya tahu. 108 00:20:34,353 --> 00:20:37,482 Hubungi pangkalan. - Sekarang! 109 00:20:38,721 --> 00:20:43,122 Berikan saya frekuensi dan kodnya. - Kodnya adalah 'Kaluga'. 110 00:20:43,964 --> 00:20:47,223 40-4-3. Awak tak guna! 111 00:20:48,138 --> 00:20:52,399 Saya bukan tak guna. Saya pegawai dari Pasukan Tentera Merah. 112 00:20:53,300 --> 00:20:56,443 Tolong, kembalikan senjata saya. - Hubungi pangkalan dulu. 113 00:20:57,121 --> 00:20:59,448 Kalau tak saya bunuh awak. 114 00:20:59,621 --> 00:21:02,485 Kapten, datang ke sini! Cepat! 115 00:21:05,328 --> 00:21:07,414 Apa yang berlaku? Dia mempunyai tebusan. 116 00:21:18,732 --> 00:21:20,901 Semua dah berakhir, kawan. 117 00:21:22,707 --> 00:21:24,549 Gadis? 118 00:21:24,722 --> 00:21:28,145 Ya, Tuhan! Dia seorang gadis, Komander. 119 00:21:29,266 --> 00:21:32,222 Dia sedikit terkejut. Mungkin sukar baginya. 120 00:21:32,395 --> 00:21:35,748 Biarkan saja dia. Bagaimana keadaan awak, Nikiforov? 121 00:21:37,959 --> 00:21:41,047 Wah, nampaknya kita ada tetamu! 122 00:21:41,277 --> 00:21:44,156 Ya, syaitan! Awak dari mana? 123 00:21:44,513 --> 00:21:47,621 Syaitan? Saya bukan syaitan tapi malaikat, Kapten. 124 00:21:50,152 --> 00:21:52,411 Komander pasukan artileri, Sarjan Poliakov. 125 00:21:52,584 --> 00:21:54,448 Pasukan artileri? - Ya, betul. 126 00:21:54,621 --> 00:21:59,379 Mana meriam awak, Komander? - Ada di luar sana. 127 00:21:59,552 --> 00:22:02,488 Ada peluru? - Ya. 128 00:22:03,461 --> 00:22:05,674 Ada peluru dan boleh digunakan. 129 00:22:07,138 --> 00:22:09,030 Baguslah. 130 00:22:09,203 --> 00:22:11,613 Nampaknya kita masih boleh membalas. 131 00:22:16,232 --> 00:22:18,782 Komander! Kapten, Kapten! 132 00:22:19,176 --> 00:22:22,004 Pangkalan dah dihubungi. - Duduklah. 133 00:22:23,186 --> 00:22:27,726 Jangan risau. Awak selamat di sini. - Itu tak penting, okay? 134 00:22:27,931 --> 00:22:32,052 Tunggu, Komander. Awak tahu apa Jerman dah lakukan kepadanya? 135 00:22:32,281 --> 00:22:34,936 Ramai terkorban dalam peperangan ini. Dia bertuah masih hidup. 136 00:22:43,445 --> 00:22:45,403 Akhirnya mereka bertemu. 137 00:22:45,576 --> 00:22:48,544 Kisah 5 jejaka yang terus berjuang selama 2 tahun peperangan... 138 00:22:48,717 --> 00:22:52,823 ...di bandar dan pekan yang jauh demi mempertahankan negara mereka. 139 00:22:52,996 --> 00:22:57,886 Kisah keberanian mereka akan terus di kenang. 140 00:22:58,237 --> 00:23:00,685 Kisah 5 jejaka bersama ibuku... 141 00:23:01,277 --> 00:23:03,536 ...yang ketika itu masih remaja. 142 00:24:25,731 --> 00:24:30,925 Bangunan di mana ibuku tinggal salah satu pintu utama memasuki Volga. 143 00:24:31,369 --> 00:24:37,744 Itu sebabnya bangunan ini menjadi rebutan untuk dikuasai. 144 00:24:38,156 --> 00:24:40,581 Ibuku dah penat untuk terus hidup di neraka ini. 145 00:24:40,754 --> 00:24:45,853 Penat dari ketakutan, kesengsaraan dan kezaliman manusia... 146 00:24:46,057 --> 00:24:48,186 ...serta penat dari penderitaan mereka. 147 00:24:48,693 --> 00:24:53,388 Alasan ibuku terus tinggal di bangunan itu dan tak nak pergi kerana... 148 00:24:53,561 --> 00:24:59,414 ...di sinilah biliknya, rumahnya, tangganya, jalannya... 149 00:24:59,704 --> 00:25:02,607 ...dan di sinilah bandarnya. 150 00:25:03,533 --> 00:25:06,735 Ibuku tak sanggup meninggalkannya 151 00:25:06,908 --> 00:25:10,889 Hari itu, genaplah umur ibuku 19 tahun. 152 00:25:14,142 --> 00:25:16,228 Apa yang kita ada di sini? 153 00:25:18,517 --> 00:25:20,602 Air pancur. 154 00:25:22,119 --> 00:25:24,588 Jaraknya 300 meter dari sini. 155 00:25:25,623 --> 00:25:28,699 Tiada sesiapa akan merindui Tswana. 156 00:25:29,212 --> 00:25:32,003 Tiada yang boleh bersembunyi dari Tswana. 157 00:25:33,037 --> 00:25:37,677 Hah, menyembunyikan kereta kebal di celah-celah bangunan! 158 00:25:38,084 --> 00:25:40,169 Jerman memang tiada guna. 159 00:25:41,613 --> 00:25:43,960 Teknik yang telah lapuk. 160 00:25:44,133 --> 00:25:46,613 Pasti sukar untuk menembak. 161 00:25:49,973 --> 00:25:52,615 Sarangnya elok tapi burungnya buruk sekali. 162 00:25:52,788 --> 00:25:54,873 Tswana! Ya? 163 00:25:55,464 --> 00:25:59,018 Pergilah ke sana. Cuba lihat keadaan mereka. 164 00:26:00,453 --> 00:26:03,811 Apa hendak dilakukan di sana? 165 00:26:09,067 --> 00:26:13,595 Rumah No. 8, dulu adalah jiran ibuku. Namanya Sazonov, seorang jurutera... 166 00:26:13,769 --> 00:26:16,718 ...dan seorang pengumpul dan peminat rama-rama dan serangga. 167 00:26:16,891 --> 00:26:20,513 Tempat di mana Kapten Gromov memerhati musuhnya. 168 00:26:20,686 --> 00:26:22,724 Pertahankan bangunan itu selama 3 hari... 169 00:26:22,897 --> 00:26:26,792 ...sebelum pasukan utama tiba. Jangan tinggalkan tempat awak, faham? 170 00:26:26,965 --> 00:26:31,156 Saya faham, Komrad Forth. - Ada apa lagi... 171 00:26:31,386 --> 00:26:35,989 ...yang awak tak faham? - Saya tak faham maksud arahan itu. 172 00:26:37,012 --> 00:26:41,110 Awak tentera terlatih. Berfikirlah seperti orang terlatih. 173 00:26:41,283 --> 00:26:45,372 Maklumat seterusnya diberitahu kemudian, Jelas? - Jelas, Komrad Forth. 174 00:26:46,231 --> 00:26:48,317 Sekian. 175 00:26:59,088 --> 00:27:01,611 Tunggu! Apa awak buat di sini? 176 00:27:04,193 --> 00:27:06,407 Tunggu! Berhenti, berhenti! 177 00:27:10,669 --> 00:27:13,276 Jangan takut. Apa boleh saya bantu? 178 00:27:13,449 --> 00:27:17,085 Awak tak seharusnya di sini. Awak boleh terbunuh. Pergilah! 179 00:27:18,834 --> 00:27:21,372 Di sinilah rumah saya. - Rumah awak? 180 00:27:21,976 --> 00:27:25,923 Nak minta izin dulu tinggal di sini? - Tak perlu. Kamu tinggallah di sini. 181 00:27:28,008 --> 00:27:30,383 Berikan botol awak. Nanti saya isikan air. 182 00:27:40,315 --> 00:27:43,526 Malam itu, jumlah pasukan di bangunan itu mula bertambah. 183 00:27:43,699 --> 00:27:47,541 Semua yang terselamat mengikut naluri datang ke situ. 184 00:27:48,003 --> 00:27:51,764 Tingkat 1 didiami angkatan laut dari Armada Volga,.. 185 00:27:51,937 --> 00:27:56,464 ...pekerja sukarelawan dari kilang kapal selam dan beberapa orang dari unit kejuruteraan. 186 00:27:56,637 --> 00:27:58,729 Mereka menempatkan di rumah No. 6... 187 00:27:58,902 --> 00:28:02,731 ...dulunya didiami keluarga Kuljikov yang mempunyai ramai anak. 188 00:28:02,904 --> 00:28:05,103 Sekarang, didiami pula senjata mesingan. 189 00:28:06,006 --> 00:28:08,183 Nampaknya ia berfungsikan? 190 00:28:09,144 --> 00:28:12,544 Gadis, datang ke mari! Giliran awak menembak Jerman. 191 00:28:12,903 --> 00:28:14,988 Saya hanya bergurau. 192 00:28:16,877 --> 00:28:19,050 Kumpulkan semua botol kamu. 193 00:28:28,690 --> 00:28:32,790 Awak kembalikan atau tak? Ya, nah ambil ni! 194 00:28:36,301 --> 00:28:39,563 Rupa cantik tapi otak sedikit lembab. 195 00:28:40,118 --> 00:28:42,879 Mungkin saya perlu mencubanya dulu. Baru tahu... 196 00:28:46,237 --> 00:28:48,674 Apa? Awak berguraukan? 197 00:28:53,166 --> 00:28:56,102 Jangan terlalu difikir. Cuba tanya namanya. 198 00:28:57,069 --> 00:28:59,959 Hai! Siapa nama awak? 199 00:29:04,123 --> 00:29:06,208 Katya. 200 00:29:18,204 --> 00:29:20,289 Botol awak? 201 00:29:25,945 --> 00:29:29,867 Perhatian semua yang berada di sini! Tingkat 1 ini milik kamu. 202 00:29:30,597 --> 00:29:32,569 Saya percaya kamu semua. 203 00:29:32,742 --> 00:29:35,539 Terus bertahan dan jangan menembak tanpa arahan. 204 00:29:35,712 --> 00:29:38,877 Mayat tentera Jerman ini tak lama lagi akan berbau. 205 00:29:39,050 --> 00:29:41,762 Kamu angkat dan buang di luar jendela. 206 00:29:41,935 --> 00:29:44,456 Siapa bertanggungjawab di sini? - Saya. 207 00:29:46,383 --> 00:29:48,887 Sarjan Krasnov. Dan siapa awak? 208 00:29:49,060 --> 00:29:50,948 Orang yang bertanggungjawab ke atas bangunan ini. 209 00:29:51,121 --> 00:29:53,368 Hello! - Apa khabar! 210 00:30:07,181 --> 00:30:11,094 Seorang lagi tentera awak tumpas. 211 00:30:12,800 --> 00:30:16,336 Dan ini adalah pegawai awak. Kesian dengan Jurgens. 212 00:30:17,606 --> 00:30:21,658 Kenapa Kahn? Anak buah awak dibuang dari jendela... 213 00:30:21,831 --> 00:30:24,205 ...sementara awak berada di depan saya masih hidup dan sihat? 214 00:30:24,833 --> 00:30:28,675 Awak mahu melempar saya keluar dari jendela, Kolonel? 215 00:30:28,921 --> 00:30:33,965 Saya ingin tahu mengapa ada tentera Russia di bangunan itu? 216 00:30:35,144 --> 00:30:40,931 Saya ditugaskan mempertahankan bangunan dan meletupkan tangki minyak menghalang serangan. 217 00:30:42,962 --> 00:30:47,908 Kahn, awak tahu perbezaan pengawai Jerman dengan pegawai lain? 218 00:30:48,081 --> 00:30:51,268 Perintah bukan dibantah tapi dilaksanakan. 219 00:30:53,426 --> 00:30:56,254 Itu sebabnya Jerman mampu menakluk Volga. 220 00:30:56,555 --> 00:30:59,138 Kemudian kita akan menakluk India pula. 221 00:30:59,471 --> 00:31:03,394 Tapi jangan risau, Kahn. Awak tak perlu menunggang gajah di India. 222 00:31:03,671 --> 00:31:05,756 Hah, kutu sial! 223 00:31:07,070 --> 00:31:10,305 Kenapa semua tentera menggaru seperti monyet di dalam zoo? 224 00:31:10,478 --> 00:31:13,225 Russia mencampur abu dalam serbuk pencuci mereka. 225 00:31:13,398 --> 00:31:15,483 Abu? Dalam serbuk pencuci? 226 00:31:17,774 --> 00:31:19,935 Russia keparat! 227 00:31:22,607 --> 00:31:26,376 Kahn, bangunan itu mesti ditawan semula esok. 228 00:31:26,796 --> 00:31:31,422 Awak yang serahkan kepada Russia dan awak juga yang harus menawannya semula. 229 00:31:32,652 --> 00:31:36,392 Abu campur serbuk pencuci? Pergi matilah awak semua! 230 00:31:40,788 --> 00:31:45,663 Mereka membuang mayat tentara kita melalui jendela? 231 00:31:56,215 --> 00:31:59,401 Mereka harus terima balasannya. 232 00:32:01,167 --> 00:32:03,252 Seterusnya! 233 00:32:03,918 --> 00:32:06,003 Oh, seorang pegawai! 234 00:32:28,098 --> 00:32:30,428 Apa kita boleh dapat daripadanya? 235 00:32:30,601 --> 00:32:32,686 Berhenti, berhenti! 236 00:32:33,413 --> 00:32:36,558 Jangan tembak, jangan tembak! Kami ada pengenalan diri! 237 00:32:36,855 --> 00:32:39,148 Angkat tangan! Lihatkan tangan awak! 238 00:32:39,321 --> 00:32:42,455 Awak tak lihat apa kami pegang? - Siapa awak? 239 00:32:42,628 --> 00:32:45,290 Kami penduduk di sini. - Kamu tinggal di sini? 240 00:32:45,519 --> 00:32:47,604 Tak, di sebelah sana. 241 00:32:48,110 --> 00:32:50,834 Buat apa kamu ke sini? Periksa bakulnya. 242 00:32:51,827 --> 00:32:53,912 Cepat, berikan! 243 00:32:58,840 --> 00:33:01,516 Tanah, gandum dan pasir. 244 00:33:01,689 --> 00:33:04,332 Tanah. - Kami dapat dari sungai. 245 00:33:04,714 --> 00:33:07,021 Kami selalu datang ke sini untuk ke sungai. 246 00:33:07,150 --> 00:33:09,620 Kenapa? - Kami mengambil gandum dari tepi sungai. 247 00:33:09,720 --> 00:33:13,132 Kilang gandum telah di bedil Jerman jadi kami cuba kumpulkan gandumnya. 248 00:33:13,305 --> 00:33:16,959 Kemudian kami tapis, keringkan dan buatkan bubur untuk kanak-kanak. 249 00:33:17,132 --> 00:33:20,705 Ada sedikit pasir melekat di gigi tapi tiada masalah asalkan boleh dimakan. 250 00:33:20,878 --> 00:33:22,752 Boleh kami pergi? - Jerman ada di luar sana. 251 00:33:22,925 --> 00:33:25,114 Biarlah dengan Jerman itu. - Awak gila? Mereka boleh membunuh awak. 252 00:33:25,287 --> 00:33:30,126 Awak yang gila! Tak kisah di tangan siapa kami mati, awak peduli apa? 253 00:33:30,299 --> 00:33:35,970 Kami takkan serah bandar ini kepada Jerman. Kami hidup di sini dan ini kehidupan kami. 254 00:33:36,143 --> 00:33:40,365 Kapten, bunuh saja dia! Saya dah muak dengannya. - Awak yang akan saya bunuh! 255 00:33:40,546 --> 00:33:42,972 Tutup mulut awak! - Cubalah kalau berani. 256 00:33:43,145 --> 00:33:45,183 Baiklah. 257 00:33:45,356 --> 00:33:47,441 Cepat, pergi dari sini. 258 00:34:01,707 --> 00:34:03,792 Jangan lihat. 259 00:34:28,343 --> 00:34:30,540 Airnya sangat sejuk. - Jangan dimain air tu. 260 00:34:30,713 --> 00:34:32,798 Jangan dimain air tu. 261 00:34:33,429 --> 00:34:35,514 Ya, begitu. 262 00:34:41,218 --> 00:34:43,303 Hormat! 263 00:34:48,233 --> 00:34:50,464 Bagaimana airnya, selesa? - Ya, selesa. 264 00:35:08,803 --> 00:35:12,127 Jangan dulu buka mata awak. Lihat ke belakang! 265 00:35:16,724 --> 00:35:18,968 Hei awak, mari ke sini! 266 00:35:23,387 --> 00:35:26,364 Akhirnya awak datang juga. 267 00:35:26,974 --> 00:35:30,397 Hampir seminggu awak pergi. Saya fikir awak terkorban. 268 00:35:31,054 --> 00:35:35,709 Saya lihat orang lain menikmati makanan yang saya beri kepada awak. 269 00:35:36,664 --> 00:35:39,088 Awak sendiri berikan... 270 00:35:40,969 --> 00:35:43,572 ...atau mereka mengambil secara paksa? 271 00:36:06,093 --> 00:36:08,178 Lihat gambar ni. 272 00:36:09,912 --> 00:36:12,355 Dia isteri saya. 273 00:36:16,135 --> 00:36:20,589 Mula-mula saya lihat awak, saya kagum kerana awak mirip dengannya. 274 00:36:22,537 --> 00:36:25,617 Dia dah tiada. Namanya Christina. 275 00:36:25,847 --> 00:36:27,932 Dia menghidap penyakit Tuberculosis. 276 00:36:28,618 --> 00:36:32,988 Siapa itu? - Frau (isteri) saya. 277 00:36:33,501 --> 00:36:36,452 Frau (isteri). - Zhena (isteri)? 278 00:36:37,316 --> 00:36:40,658 Frau (isteri), zhena (isteri). Saya. 279 00:36:54,968 --> 00:36:57,241 Saya terpaksa pergi. 280 00:37:00,117 --> 00:37:04,355 Makanan ini untuk awak. Awak faham? 281 00:37:04,793 --> 00:37:06,878 Hanya untuk awak! 282 00:37:19,492 --> 00:37:21,578 Saya akan kembali. 283 00:37:26,131 --> 00:37:28,054 Perhatian semua! 284 00:37:28,227 --> 00:37:33,804 Siapa cuba mengambil makanan wanita ini, saya sendiri akan membunuhnya. 285 00:37:35,052 --> 00:37:37,571 Senapang, granat... 286 00:37:43,099 --> 00:37:45,185 ...1 bom tangan. - Di sini ada 4 lagi. 287 00:37:50,090 --> 00:37:53,254 Saya dah faham sekarang. Dengar sini! 288 00:37:57,587 --> 00:38:00,736 Bandar ini adalah bandar peralihan. 289 00:38:03,161 --> 00:38:05,356 Ini bangunan kita. 290 00:38:05,982 --> 00:38:09,201 Jika Jerman menguasainya, mereka juga akan menguasai sungai. 291 00:38:09,374 --> 00:38:13,845 Bangunan ini sangat strategik. Kerana itu kita harus mempertahankannya. 292 00:38:14,580 --> 00:38:16,665 Faham? 293 00:38:17,460 --> 00:38:20,313 Peluru mesingan hanya tinggal sedikit. 294 00:38:20,486 --> 00:38:24,295 Kita ada 1 mesingan dengan 4 kotak peluru. 295 00:38:24,468 --> 00:38:26,401 3 kotak. - Hanya 3 kotak. 296 00:38:26,574 --> 00:38:28,612 Pertempuran nanti mungkin hanya bertahan selama sejam. 297 00:38:28,785 --> 00:38:32,487 Bagaimana dengan meriam? - Meriam dah sedia. 298 00:38:32,821 --> 00:38:37,046 Satu perkara lagi. Cari lokasi mereka kemudian kita berundur... 299 00:38:37,710 --> 00:38:40,784 ...secepat mungkin. - Nanti dulu, Kapten. 300 00:38:40,977 --> 00:38:44,387 Kita berundur? Apa yang kami lakukan di sini? 301 00:38:44,560 --> 00:38:48,332 Kita pertahankan bangunan ini kerana itu arahan yang saya terima. 302 00:38:49,335 --> 00:38:51,420 Arahan dari siapa? 303 00:38:53,971 --> 00:38:57,891 Arahan dari pihak atasan. - Wah, ini satu cerita yang berbeza! 304 00:38:58,200 --> 00:39:03,190 Arahkanlah pasukan awak. Saya ingin mengurus pasukan saya sendiri. 305 00:39:03,303 --> 00:39:06,027 Minta maaf. Kami akan kembali ke pantai. 306 00:39:06,224 --> 00:39:08,878 Nikiforov, tembak tentera laut itu! - Apa? 307 00:39:19,411 --> 00:39:21,496 Sayang sekali. 308 00:39:22,291 --> 00:39:24,804 Adakah itu perlu? - Ya, kenapa? 309 00:39:25,455 --> 00:39:27,748 Kita juga tak ada kapal. 310 00:39:29,674 --> 00:39:31,943 Komander! Ramai orang berkumpul di dataran. 311 00:39:32,441 --> 00:39:34,547 Cepat! Mari kita pergi lihat. 312 00:39:45,601 --> 00:39:47,687 Pertunjukan apa ini? 313 00:39:49,667 --> 00:39:51,985 Semuanya dah dikumpul, Kolonel. 314 00:40:19,335 --> 00:40:22,418 Tanyakan, adakah dia yahudi? 315 00:40:22,777 --> 00:40:25,131 Adakah awak yahudi? - Apa itu yahudi? 316 00:40:25,304 --> 00:40:29,530 Tiada seorang pun yahudi dalam keluarga saya mahupun di kejiranan ini. 317 00:40:31,942 --> 00:40:35,321 Lepaskan kami! Tolong, lepaskan! 318 00:40:35,958 --> 00:40:39,833 Kenapa kamu semua diam? Lepaskan kami! 319 00:40:43,230 --> 00:40:45,553 Cuba lihat, mereka dimasukkan dalam truk. 320 00:40:45,862 --> 00:40:48,991 Mereka akan dibakar hidup-hidup, Kapten! 321 00:40:49,165 --> 00:40:53,906 Tolong, lepaskan anak saya! Dia bukan yahudi, dia masih kecil lagi. 322 00:40:59,517 --> 00:41:01,533 Awak nampak seorang pegawai melintas? - Ya, saya nampak. 323 00:41:01,706 --> 00:41:05,826 Boleh awak menembaknya? - Sial, saya tak dapat menembaknya. 324 00:41:12,117 --> 00:41:15,265 Ya, Tuhan! Apa kamu semua lakukan? 325 00:41:15,438 --> 00:41:18,603 Kolonel, kenapa tak memberi arahan menyerang bangunan itu? 326 00:41:18,776 --> 00:41:22,486 Biar saya beritahu awak, Kahn. Perkara begini tak perlu peraturan. 327 00:41:22,659 --> 00:41:26,144 Saya tahu peraturan, Kolonel. - Saya meraguinya. 328 00:41:26,820 --> 00:41:30,662 Awak jangan lupa. Dalam sejarah perang nenek moyang kita,.. 329 00:41:31,102 --> 00:41:35,344 ...bangsa Jerman kuno akan mempersembahkan korban kepada dewa sebelum berperang. 330 00:41:35,573 --> 00:41:39,625 Kumpulkan semua tentera. Arahan menyerang akan dimaklumkan kemudian. 331 00:41:39,939 --> 00:41:43,222 Atau awak lebih suka melihat rakan-rakan kita terkorban? 332 00:41:43,857 --> 00:41:45,477 Tidak. 333 00:41:45,650 --> 00:41:50,446 Bersabarlah, jangan takut. Pasti akan ada menolong kita. 334 00:41:57,512 --> 00:42:00,255 Tak guna! - Kenapa kamu diam saja? 335 00:42:00,428 --> 00:42:03,013 Lakukan sesuatu untuk ibu dan anaknya itu. 336 00:42:03,629 --> 00:42:07,806 Tembak saja dari mereka dibakar dan mati kepanasan. 337 00:42:07,979 --> 00:42:10,693 Komander, bagaimana? - Betul katanya. Tembak! 338 00:42:10,866 --> 00:42:13,160 Awak suruh saya menembak kanak-kanak? 339 00:42:26,313 --> 00:42:29,469 Tak boleh dibiarkan. Berikan senjata awak! 340 00:42:39,428 --> 00:42:42,013 Ya, Tuhan! Ampunilah kami. Bebaskanlah kami dari derita ini. 341 00:42:46,172 --> 00:42:48,257 Nikmatilah nerakamu, banjingan! 342 00:42:50,343 --> 00:42:52,945 Serang! - Hancurkan mereka! 343 00:42:58,264 --> 00:43:01,263 Bunuh! Bunuh mereka semua! 344 00:43:01,810 --> 00:43:04,556 Serang! Cepat serang! 345 00:44:55,188 --> 00:44:57,215 Berundur! 346 00:44:57,388 --> 00:44:59,474 Berundur! 347 00:45:11,739 --> 00:45:13,824 Berlindung! 348 00:46:17,283 --> 00:46:19,368 Hormat! 349 00:46:22,240 --> 00:46:24,325 Apa awak lakukan? 350 00:47:54,276 --> 00:47:56,152 Sebahagian mereka dah mati. 351 00:47:56,325 --> 00:47:59,678 Mereka seperti tikus keluar dari lubang. 352 00:48:03,911 --> 00:48:07,203 Hei, awak yang bermata biru! Komander memanggil awak, cepat! 353 00:48:12,138 --> 00:48:14,719 Sedikit pendarahan tapi nanti akan berhenti. 354 00:48:19,665 --> 00:48:21,751 Sakit? 355 00:48:23,787 --> 00:48:27,997 Tiada apa perlu dirisaukan yang penting selalu diletak ubat. 356 00:48:29,124 --> 00:48:33,432 Sasha. Alexander Nikiforov. 357 00:48:36,976 --> 00:48:40,047 Ya, saya tahu nama awak. 358 00:48:43,771 --> 00:48:48,295 Sebelum perang, saya dan ibu selalu menonton pertunjukan awak. 359 00:48:52,956 --> 00:48:56,818 Saya tahu semua lagu awak. Betul. 360 00:48:59,168 --> 00:49:01,975 Ibu saya peminat awak. 361 00:49:04,604 --> 00:49:06,689 Adik saya juga peminat awak. 362 00:49:10,973 --> 00:49:13,805 Sehingga poster awak kami tampalkan di dinding. 363 00:49:17,461 --> 00:49:19,546 Nikiforov! 364 00:49:21,783 --> 00:49:24,077 Komander perlukan awak. 365 00:49:34,503 --> 00:49:36,247 Sasha! 366 00:49:36,420 --> 00:49:39,130 Jika diminta, sudikah awak menyanyi untuk saya? 367 00:49:39,304 --> 00:49:43,005 Apa? Dia boleh menyanyi? Dia hanya bercakap sekali dalam 6 bulan. 368 00:49:49,875 --> 00:49:52,948 Atau ada sesuatu saya tertinggal? 369 00:49:54,987 --> 00:49:57,072 Mari ke sini, cepat! 370 00:50:08,376 --> 00:50:11,362 Alexander Nikiforov. Opera. 371 00:50:13,222 --> 00:50:16,226 Awak memanggil saya, Kapten? - Mari ke sini. 372 00:50:18,389 --> 00:50:21,317 Awak nampak pesawat itu? 373 00:50:22,024 --> 00:50:24,397 Awak nampak pesawat itu? 374 00:50:25,397 --> 00:50:29,308 Itu 'Henkel'. Pesawat Jerman yang cuba membedil jambatan. 375 00:50:30,222 --> 00:50:34,447 Dilengkapi 2 mesingan. Saiznya lebih kecil dan ringan. 376 00:50:34,672 --> 00:50:39,199 Nikiforov, awak bantu dia. Ambil mesingan dan peralatannya. 377 00:50:39,372 --> 00:50:41,607 Tutup dengan kain dan jangan sampai rosak. 378 00:50:41,875 --> 00:50:45,520 Saya jurutera, bukan mekanik. - Pergi, cepat! 379 00:50:48,594 --> 00:50:50,679 Awak tak apa-apa? 380 00:50:54,058 --> 00:50:56,914 14 orang Jerman telah tumpas. 381 00:50:57,087 --> 00:50:59,172 Kita kehilangan 6 orang. 382 00:50:59,567 --> 00:51:02,641 Buat masa ini, kita masih berjaya. 383 00:51:03,296 --> 00:51:05,381 Awak ada rokok? 384 00:51:11,652 --> 00:51:14,013 Boleh saya pergi? - Awak boleh pergi. 385 00:51:49,438 --> 00:51:52,978 Ketika berumur 14 tahun, Sanja Nikiforov... 386 00:51:53,208 --> 00:51:56,072 ...menyedari dia berbeza dengan remaja lain. 387 00:51:56,636 --> 00:51:59,948 Dia berasa dirinya ditakdirkan menjadi seorang tentera. 388 00:52:00,121 --> 00:52:04,559 Bagaimanapun dia memutuskan untuk bekerja di kilang traktor... 389 00:52:04,732 --> 00:52:09,805 ...yang ketika itu berpusat di Stalingrad atau lebih dikenali sebagai pusat budaya. 390 00:52:09,978 --> 00:52:13,240 Ketika berumur 16 tahun, Nikiforov dah pun menjadi penyanyi opera... 391 00:52:13,562 --> 00:52:18,544 ...dan atas saranan pengarah kilang tempatnya bekerja, dia di masuk ke Sekolah Muzik Moscow. 392 00:52:18,717 --> 00:52:23,034 Sebelum perang, dia menyanyi bersama Philharmonic sebagai penyanyi solo... 393 00:52:23,207 --> 00:52:25,861 ...dan selepas itu namanya melonjak naik sebagai seorang selebriti. 394 00:52:26,779 --> 00:52:32,293 Di awal bermulanya perang, Nikiforov menjadi sukarelawan tentera. 395 00:52:33,348 --> 00:52:37,134 Selama 20 hari dia berjalan merentasi tanah tandus akibat perang... 396 00:52:37,307 --> 00:52:41,135 ...sehingga akhirnya dia ditangkap di hutan Belarus. 397 00:52:41,308 --> 00:52:45,290 Selama 20 hari pula, dia disoal siasat di sebuah kem militan. 398 00:52:45,518 --> 00:52:48,882 Bulan pertama kedahsyatan perang... 399 00:52:49,055 --> 00:52:53,489 ...menyebabkan dia menjadi dingin, tertutup hatinya dan menjadi kejam. 400 00:53:32,112 --> 00:53:34,310 Kamu semua tunggu dan lihatlah nanti. 401 00:53:35,331 --> 00:53:40,627 Peter Kahn, pengikut Iron Cross. 402 00:53:44,741 --> 00:53:47,327 Dari keturunan keluarga Prusia yang mulia. 403 00:53:50,068 --> 00:53:55,139 Sarjan Marshal Paulus pernah menjemput saya makan tengahari bersamanya. 404 00:53:55,975 --> 00:54:00,024 Dia memanggil saya seorang pahlawan. Pahlawan. 405 00:54:07,056 --> 00:54:09,954 Awak takkan boleh melawan. 406 00:54:10,959 --> 00:54:13,947 Awak tak ada sebarang penghormatan. 407 00:54:14,842 --> 00:54:19,038 Kamu hanya penyamun yang membalas tembakan. 408 00:54:24,006 --> 00:54:28,923 Bukan berjuang untuk kemenangan tapi demi membalas dendam. 409 00:54:41,437 --> 00:54:44,418 Saya datang ke sini mulanya sebagai seorang pegawai. 410 00:54:47,631 --> 00:54:51,225 Tapi awak mengubah saya menjadi raksasa. 411 00:55:00,909 --> 00:55:05,801 Katya, awak ingin belajar menembak? 412 00:55:07,642 --> 00:55:09,909 Awak tak berminat? 413 00:55:10,886 --> 00:55:14,310 Jangan hanya mengangguk. Ungkapkan dengan kata-kata. 414 00:55:16,221 --> 00:55:20,087 Ya, saya nak. - Satu kali, dua kali... 415 00:55:20,316 --> 00:55:22,620 dan yang ketiga saya ingin membelai awak. 416 00:55:26,477 --> 00:55:29,562 Awak dah lama di sini bersama Jerman. 417 00:55:31,226 --> 00:55:33,520 Tapi awak tak pernah ceritakan walau sedikit pun. 418 00:55:34,138 --> 00:55:36,071 Itu tak betul. 419 00:55:36,244 --> 00:55:38,410 Dan ini memang tak betul. 420 00:55:38,639 --> 00:55:42,625 Apa yang lelaki cakap seperti meludah kekotoran. 421 00:55:44,548 --> 00:55:47,029 Mulutnya kotor. Penuh dengan kekotoran. 422 00:55:49,530 --> 00:55:53,446 Katya, biarkan saja. Jangan terpengaruh dengannya. 423 00:55:57,182 --> 00:55:59,267 Apa yang kamu tengok? 424 00:56:03,296 --> 00:56:06,498 kamu nak tahu bagaimana kami hidup dengan Jerman? 425 00:56:06,671 --> 00:56:09,639 Apa mereka lakukan? Kenapa saya masih hidup? 426 00:56:11,336 --> 00:56:16,799 Kenapa saya tak di kubur bersama ibu ayah saya? Kenapa saya tak dibunuh? 427 00:56:17,892 --> 00:56:21,024 Tanyakan saja, jangan ragu-ragu. Silakan! 428 00:56:23,811 --> 00:56:27,632 Silakan, bertanya. Kamu nak tahu ceritanya? 429 00:56:28,859 --> 00:56:31,486 Kamulah yang kami tunggu selama ini. 430 00:56:31,715 --> 00:56:34,281 Saya hampir tak mampu bertahan. 431 00:56:35,222 --> 00:56:38,054 Saya takut. Saya menunggu kamu semua. 432 00:56:38,999 --> 00:56:41,293 Tanyakan! 433 00:56:42,338 --> 00:56:45,506 Cepat! Apa kamu tunggu? 434 00:56:52,973 --> 00:56:55,898 Saya akan membunuhnya. - Bersabar, duduklah! 435 00:56:56,919 --> 00:56:59,004 Saya kata, duduk! 436 00:56:59,983 --> 00:57:02,089 Lupakan apa awak dengar. 437 00:57:03,425 --> 00:57:06,336 Poliakov, pergilah tenangkan gadis itu. 438 00:57:17,482 --> 00:57:19,567 Ini milik saya. 439 00:57:20,193 --> 00:57:22,278 Ada satu lagi. 440 00:57:25,568 --> 00:57:30,389 Saya memiliki isteri yang cantik. Saya membawanya dari kampungnya... 441 00:57:31,599 --> 00:57:35,587 ...kerana dia begitu cantik. Kampungnya tak jauh dari Lipetsk. 442 00:57:37,562 --> 00:57:41,013 Kami mula hidup bersama. Kehidupan kami amat baik. 443 00:57:42,803 --> 00:57:44,888 Saya selalu mengambil berat tentangnya. 444 00:57:47,217 --> 00:57:50,903 Dia suka memakai skaf dan kasut but apabila keluar berjalan. 445 00:57:53,077 --> 00:57:55,482 Dia suka membelai kepala saya. 446 00:57:57,071 --> 00:58:01,841 Di rumah, saya selalu duduk disampingnya dan dia berbaring di pangkuan saya. 447 00:58:02,578 --> 00:58:04,664 Lalu saya belai... 448 00:58:06,460 --> 00:58:10,022 ...rambutnya yang panjang dan hitam. 449 00:58:12,852 --> 00:58:18,182 Menjelang tahun baru 1939, dia melahirkan puteri kami. 450 00:58:20,904 --> 00:58:24,554 Awak akan fikir saya kelihatan seperti seorang datuk kan? 451 00:58:25,097 --> 00:58:27,182 Anak perempuan saya baru dilahirkan. 452 00:58:31,551 --> 00:58:33,636 Saya nak berbaring. 453 00:58:34,961 --> 00:58:37,046 Bolehkan? 454 00:58:38,179 --> 00:58:40,509 Sekejap saja. 455 00:58:43,474 --> 00:58:45,559 Saya sedikit penat. 456 00:58:56,197 --> 00:58:59,876 Walaupun dia bukan isteri atau puterinya Vasily Poliakov... 457 00:59:00,049 --> 00:59:02,448 ...namun kejadian ini seperti setahun yang lalu. 458 00:59:02,621 --> 00:59:05,240 Ketika itu keluarganya tinggal di Moscow, kawasan Red Square. 459 00:59:05,469 --> 00:59:08,948 Rumah Poliakov di jalan Metrostroja hanya ada 2 bilik. 460 00:59:09,121 --> 00:59:14,548 Isteri dan anak Poliakov terbunuh dalam pengeboman Oktober 1941. 461 00:59:15,171 --> 00:59:20,592 Kedua-duanya tak sempat berlindung kerana membantu seorang ibu dan bayinya. 462 00:59:21,257 --> 00:59:24,045 Ibu dan bayi yang mereka bantu terselamat. 463 00:59:24,856 --> 00:59:28,392 Isteri Poliakov bernama Polina Poliakova ketika itu berumur 26 tahun. 464 00:59:29,605 --> 00:59:33,922 Malam itu, dia menceritakan perkara ini kepada satu-satunya orang di dunia ini iaitu... 465 00:59:34,095 --> 00:59:35,820 ...ibuku. 466 00:59:35,993 --> 00:59:39,259 Awak baik, hatimu bersih. Jangan takut dengan apapun. 467 00:59:41,506 --> 00:59:45,852 Masha, si hidung Nazi! Masha, si hidung Nazi! 468 00:59:46,608 --> 00:59:50,100 Awak cuba melupakannya? Tapi awak tak boleh melupakannya. 469 00:59:50,330 --> 00:59:52,415 Ke tepilah awak! 470 00:59:57,751 --> 01:00:01,195 Awak perlukan air? Nah, ini air untuk awak! 471 01:00:18,397 --> 01:00:20,482 Apa awak nak? 472 01:00:20,816 --> 01:00:23,609 Awak berjanji nak ajar saya menembak. Nah! 473 01:00:26,260 --> 01:00:28,687 Bertiarap di sebelah saya. Saya akan ajarkan caranya. 474 01:00:37,308 --> 01:00:40,686 Tahan pengendali di bahu. Letakkan jari di sini. 475 01:00:42,506 --> 01:00:44,753 Saya tahu cara pegang senjata. 476 01:00:44,926 --> 01:00:47,162 Ajarkan saja cara menembak sasaran. 477 01:00:49,180 --> 01:00:52,393 Cari sasarannya, tetapkan pada sasaran kemudian tembak. 478 01:00:54,658 --> 01:00:56,750 Siapa dia? 479 01:00:56,923 --> 01:01:00,812 Siapa, siapa? Wanita? - Dia amat cantik. 480 01:01:01,629 --> 01:01:04,742 Ya, memang cantik. Saya sering melihatnya. 481 01:01:04,915 --> 01:01:09,591 Selalu ada pegawai Jerman pergi ke tingkat bawah. Mungkin berjumpa dengannya. 482 01:01:10,834 --> 01:01:13,125 Tembak dia. 483 01:01:14,313 --> 01:01:16,399 Awak dah gila? 484 01:01:20,154 --> 01:01:22,239 Ada Jerman. 485 01:01:23,835 --> 01:01:25,920 Ya, seorang Jerman. 486 01:01:26,149 --> 01:01:29,381 Awak bertuah, kali pertama belajar dah dapat Jerman. 487 01:01:30,165 --> 01:01:32,251 Kali ini perhatikan. 488 01:01:32,907 --> 01:01:36,343 Awak nak sasarkan bahagian mana? Kepala atau dada, kepala atau dada? 489 01:01:37,254 --> 01:01:40,804 Sedikit kurus, berkacamata. Berjalan seperti angsa. 490 01:01:42,942 --> 01:01:45,932 Masih muda. - Jangan lihat keadaannya. Fokus di mana dia berada. 491 01:01:46,105 --> 01:01:48,190 Ikut ke mana dia pergi. 492 01:01:53,579 --> 01:01:55,665 Tembak. - Jangan! 493 01:02:01,628 --> 01:02:05,225 Awak berjaya. Permulaan yang baik. 494 01:02:05,503 --> 01:02:09,287 Apa awak lakukan, bodoh? - Apa yang bodohnya, Komander? 495 01:02:10,202 --> 01:02:14,235 Membunuh seorang askar nak ambil air. - Dia itu Nazi, bukannya seorang askar. 496 01:02:14,300 --> 01:02:17,100 Binatang saja akan berbunuh ketika minum di satu sumber air. 497 01:02:17,214 --> 01:02:19,293 Awak tahu 1 pepatah, Kapten? 498 01:02:19,466 --> 01:02:22,610 "Semakin awak melihat mereka, semakin awak ingin membunuhnya". 499 01:02:24,037 --> 01:02:28,496 Saya tak peduli apa dia nak lakukan. Minum, makan atau buang air. 500 01:02:29,373 --> 01:02:31,459 Saya telah membunuh dan akan terus membunuh mereka. 501 01:02:31,550 --> 01:02:34,250 Ibu ada menulis surat memberitahu adik saya telah dibunuh... 502 01:02:34,343 --> 01:02:37,147 ...hanya kerana namanya Vladimir Ilyich. 503 01:02:37,320 --> 01:02:40,913 Dia baru berumur 7 tahun dan mereka telah membunuhnya. 504 01:02:41,086 --> 01:02:43,228 Sudah, hentikan! Saya yang telah membunuhnya. 505 01:02:43,505 --> 01:02:45,810 Pergi dari sini! Saya tak nak lihat awak di sini lagi. 506 01:02:52,048 --> 01:02:56,204 Surat untuk Mise Tswana itu bukan ditulis ibunya. Ibunya... 507 01:02:57,074 --> 01:02:59,292 ...tak berpeluang kembali ke rumah mereka di Gomel. 508 01:02:59,465 --> 01:03:02,885 Tentara Jerman memperkosa ibunya dan melemparkannya dalam kurungan sehingga mati. 509 01:03:03,448 --> 01:03:06,941 Kakaknya pula cedera di lengan... 510 01:03:07,712 --> 01:03:12,030 ...dan hampir dibakar hidup-hidup di rumah mereka. Dia berjaya melarikan diri ke tempat selamat. 511 01:03:12,203 --> 01:03:16,390 Di sana, lengan kakaknya dipotong kerana cedera teruk. 512 01:03:16,563 --> 01:03:22,583 Dia bernasib baik kerana kidal dan masih mampu menulis. Dalam surat itu dia tak memberitahu siapa penulisnya. 513 01:03:41,378 --> 01:03:46,406 Lihatlah awak. Awak kelihatan seperti wanita biasa. 514 01:03:47,387 --> 01:03:49,860 Seperti wanita Jerman atau Perancis. 515 01:03:52,298 --> 01:03:57,052 Seperti awak tak rela melepaskan saya pergi. 516 01:04:00,909 --> 01:04:04,847 Tapi kita berdua tahu keadaannya. - Saya tak mengerti apa awak katakan. 517 01:04:11,493 --> 01:04:15,865 Ambil semua yang kita perlukan dan bawa keluar. 518 01:04:18,541 --> 01:04:20,626 Hormat! 519 01:04:24,993 --> 01:04:27,928 Kolonel! Kami jumpa pegawai Jerman di sini. 520 01:04:45,867 --> 01:04:47,953 Apa yang saya lihat ini? 521 01:04:48,833 --> 01:04:52,590 Seorang pegawai Jerman asyik berduaan dengan pelacur Russia. 522 01:04:53,622 --> 01:04:58,017 Sementara pasukan Fuhrer yang lain berusaha menpertahankan Volga? 523 01:04:58,351 --> 01:05:04,199 Sepatutnya awak jadi contoh kepada yang lain. Apa lagi alasan awak, Kapten. 524 01:05:06,515 --> 01:05:09,523 Mungkin awak nak jelaskan tapi belum ada alasan kukuh. 525 01:05:18,285 --> 01:05:21,554 atau awak dah tiada alasan lagi? 526 01:05:25,064 --> 01:05:26,964 Seperti saya jangkakan. 527 01:05:27,137 --> 01:05:30,770 Kolonel, izinkan saya jelaskan. - Dah, awak tak perlu kata apa lagi. 528 01:05:37,754 --> 01:05:42,225 Pangkalan Utama telah memberi arahan untuk 'membersihkan' zon perang... 529 01:05:43,230 --> 01:05:46,658 ...dari semua sampah dan kekotoran. 530 01:05:50,562 --> 01:05:52,647 Pada pendapat awak, Kahn? 531 01:05:54,278 --> 01:05:57,581 Dia ini sampah atau kotoran? 532 01:06:00,784 --> 01:06:03,107 Saya dah faham sekarang. 533 01:06:03,847 --> 01:06:08,697 Dia berusaha menjerat awak masuk perangkap Russia dan ia berjalan seperti dirancangnya. 534 01:06:08,974 --> 01:06:11,629 Tapi awak ada maruahkan? 535 01:06:12,611 --> 01:06:18,819 Secara peribadi, saya faham tapi tak sebagai seorang pegawai. 536 01:06:21,446 --> 01:06:23,531 Koperal! 537 01:06:24,124 --> 01:06:28,244 Bawa sebahagian wanita ini ke bilik mencuci. - Baik, Kolonel. 538 01:06:28,417 --> 01:06:31,701 Pilih yang dah tua dan hodoh. 539 01:06:34,617 --> 01:06:38,038 Tak tahu macam mana lagi nak hilangkan kutu sial ini. 540 01:06:59,623 --> 01:07:03,881 Bangun, awak pergilah dengan Nikiforov! - Saya takkan ke mana-mana! 541 01:07:04,416 --> 01:07:06,501 Jangan ganggu saya. - Hei, awak! 542 01:07:07,214 --> 01:07:11,966 Baguslah, awak di sini asyik tidur saja sementara yang lain tiada masa berehat. 543 01:07:12,319 --> 01:07:15,520 Mereka bukan berjuang untuk tanah air tapi mereka berjuang untuk awak. 544 01:07:15,693 --> 01:07:18,041 Tapi awak tak menghargainya. - Bila masa saya tak menghargainya? 545 01:07:18,457 --> 01:07:20,617 Kalau begitu cepatlah berkemas. 546 01:07:27,837 --> 01:07:30,276 Saya tak nak awak terbunuh. Ini memang gila. 547 01:07:30,872 --> 01:07:33,456 Semua sanggup berkorban untuk awak. Itu menakjubkan. 548 01:07:33,629 --> 01:07:36,522 Tapi saya tak mampu lindungi awak. 549 01:07:37,714 --> 01:07:40,491 Mereka akan menangkap dan membunuh awak. 550 01:07:47,688 --> 01:07:50,144 Kenapa awak berjuang untuk saya? 551 01:07:51,120 --> 01:07:53,530 Saya tak boleh menyerah. 552 01:07:54,962 --> 01:07:59,136 Saya nak berjuang dengan awak, membunuh Jerman, menembak mereka. 553 01:07:59,309 --> 01:08:01,916 Dengar, awak belum berumur 16 tahun! 554 01:08:05,517 --> 01:08:07,602 Ini pengenalan saya. 555 01:08:14,240 --> 01:08:20,569 Ya, betul 15 tahun. Hari ini ulang tahun kelahiran awak. 556 01:08:20,742 --> 01:08:24,335 Ya, tapi saya seperti 18 tahun. Saya boleh dikerahkan. 557 01:08:24,717 --> 01:08:26,802 Sebenarnya seperti 19 tahun. 558 01:08:29,485 --> 01:08:31,674 Tahniah! 559 01:08:52,390 --> 01:08:55,351 Awak kenapa? - Biarkanlah dia, Kapten. 560 01:08:56,792 --> 01:08:58,877 Awak faham? 561 01:08:59,523 --> 01:09:02,478 Saya faham? Apa yang saya tak faham? 562 01:09:02,651 --> 01:09:04,737 Hentikannya! 563 01:09:09,972 --> 01:09:12,835 Hush, hush, awak dengar! Saya kata diam! 564 01:09:13,535 --> 01:09:15,909 Awak dengar! Jangan nak main-main, bangsat. 565 01:09:16,108 --> 01:09:17,982 Itu tak baik, okay? 566 01:09:18,155 --> 01:09:20,120 Dia bukan isteri awak, faham? 567 01:09:20,293 --> 01:09:22,691 Awak faham? Pergi berehat! 568 01:09:45,453 --> 01:09:49,451 Ya, Tuhan! Di sebalik runtuhan Jerman berusaha memusnahkan jambatan. 569 01:09:49,624 --> 01:09:53,972 Kita tak mampu lakukan apa-apa dari sini? - Tak guna! Pasti ada cara lain. 570 01:09:55,378 --> 01:09:58,591 Bolehkah awak mengubah tembakan ke arah mereka? 571 01:10:01,503 --> 01:10:04,923 Itu bahaya tapi kita boleh cuba. 572 01:10:11,522 --> 01:10:13,608 Masuk dalam air! Masuk dalam air! 573 01:10:21,798 --> 01:10:23,884 Berpecah! Berlindung! 574 01:10:27,570 --> 01:10:30,677 Saya boleh menembak mereka dengan meriam kita. 575 01:10:32,091 --> 01:10:35,119 Itu mustahil berlaku. Bagaimana nak membuat tembakan 'L'? 576 01:10:35,292 --> 01:10:37,794 Kemungkinan boleh berlaku atau pun tak. 577 01:11:15,595 --> 01:11:19,038 Ke mana mereka nak dibawa? - Ke stesen, Kapten. 578 01:11:19,211 --> 01:11:22,124 Kenapa? - Mereka hanya membebankan. 579 01:11:26,509 --> 01:11:28,595 Masha! 580 01:11:38,524 --> 01:11:40,610 Masha! 581 01:12:02,355 --> 01:12:04,440 Masha! 582 01:12:18,657 --> 01:12:22,296 Kapten, kenderaan ini untuk menghantar surat! 583 01:12:22,469 --> 01:12:25,682 Ini milik Jerman, bodoh! 584 01:12:46,161 --> 01:12:48,246 Masha, mari ikut saya! 585 01:12:52,201 --> 01:12:54,286 Naiklah! 586 01:12:54,288 --> 01:12:56,411 Masha, naiklah! 587 01:13:05,748 --> 01:13:08,104 Awak diam, Tswana! 588 01:13:08,701 --> 01:13:12,197 Leftenan Astakhov ini berpendidikan. Dia berkelulusan universiti. 589 01:13:12,446 --> 01:13:16,597 Tak seperti awak. Hanya seorang petani. 590 01:13:16,770 --> 01:13:21,356 Berpendidikan adalah bagus tapi menembak satu perkara berbeza. 591 01:13:22,400 --> 01:13:25,445 Kita tunggu dan lihat saja. Awak dah sedia? 592 01:13:25,785 --> 01:13:27,870 Saya dah sedia. 593 01:13:28,380 --> 01:13:31,211 Komander, kita hanya ada 1 peluru saja. 594 01:13:32,690 --> 01:13:36,226 Kerana ini arahan, lakukan. 595 01:13:37,377 --> 01:13:39,463 Dia akan menembak. 596 01:13:40,567 --> 01:13:43,682 Sebentar, saya periksa dulu. 597 01:13:48,945 --> 01:13:52,436 Sasaran kelihatan, atas kereta kebal. 598 01:13:52,990 --> 01:13:55,366 Ke bawah sedikit, sudut kiri. 599 01:13:55,699 --> 01:13:58,452 Pada pendapat saya sudutnya dah betul. 600 01:13:59,673 --> 01:14:02,599 Baiklah, kita tembak. 601 01:14:05,303 --> 01:14:08,074 Semoga Tuhan memperlihatkan kekuasaan-Nya kepada kita. 602 01:14:22,852 --> 01:14:24,843 Segala puji kepada Tuhan! 603 01:14:25,016 --> 01:14:28,018 Tembakan 'L' kita di Stalingrad berjaya! 604 01:14:33,271 --> 01:14:37,802 Sergei Astakhov menjalani latihan di Institusi Artileri... 605 01:14:37,975 --> 01:14:40,876 ...di bandar Podoljsk iaitu tempat dia lahir dan membesar. 606 01:14:41,049 --> 01:14:45,510 Setahun lalu pada Oktober 1941, dia bersama pasukannya... 607 01:14:45,683 --> 01:14:48,769 ...mempertahankan satu bandar kecil, Jaroslavec dari Jerman selama berhari-hari. 608 01:14:48,774 --> 01:14:51,741 Dari semua pasukannya hanya dia terselamat. 609 01:14:52,048 --> 01:14:55,805 Bermula hari itu, tiada lagi berani memanggilnya pengecut. 610 01:14:56,035 --> 01:14:58,940 Tapi dia tetap pemalu dengan wanita. 611 01:15:22,417 --> 01:15:25,970 Kahn! Awak dah gila? 612 01:15:26,379 --> 01:15:31,300 Kita ditembak dari bangunan awak. Kenapa awak tak beritahu ada artileri di sana? 613 01:15:31,951 --> 01:15:34,826 Dan awak senang saja ke sini dengan pelacur Russia awak. 614 01:15:35,055 --> 01:15:37,595 Awak dari mana? Jawab! 615 01:15:38,877 --> 01:15:40,989 Saya bunuh pelacur ini nanti! 616 01:15:41,218 --> 01:15:44,837 Dia dah pengaruhi pegawai terbaik saya jadi bodoh. 617 01:15:45,010 --> 01:15:49,058 Awak juga akan saya bunuh! - Terpulang kepada awak. 618 01:15:50,778 --> 01:15:53,533 Tapi sebelum itu, saya akan tawan semula bangunan itu. 619 01:15:53,706 --> 01:15:55,895 Dan izinkan dia tinggal di sini. 620 01:16:02,158 --> 01:16:07,251 Kahn, kalau awak gagal saya bunuh awak! 621 01:16:07,425 --> 01:16:09,510 Saya tahu. 622 01:16:11,455 --> 01:16:13,856 Kolonel. 623 01:17:03,286 --> 01:17:07,558 Setiap penghuni tinggal di bangunan ini ibuku kenali sejak kecil lagi. 624 01:17:07,732 --> 01:17:13,047 Semua ahli keluarga, rakan-rakan, jiran-jiran... Semua telah terbunuh... 625 01:17:13,793 --> 01:17:15,985 ...di depan matanya. 626 01:17:16,158 --> 01:17:21,673 Bagaimana ibu melalui semua ini seorang diri? Sukar dikatakan. 627 01:17:22,332 --> 01:17:26,494 Ibu jarang menceritakan tentang peristiwa bulan pertama perang. 628 01:17:48,718 --> 01:17:52,859 Ibu banyak ceritakan tentang kehidupan tenang di bangunan itu. 629 01:17:53,032 --> 01:17:55,533 Saya boleh bayangkan semua penghuninya. 630 01:17:55,706 --> 01:17:58,883 Sehingga saya tahu jiran ibuku, Pakcik Misha Sazonov. 631 01:17:59,113 --> 01:18:03,306 Mitya dan Lenocka Kuljikove, rakan ibuku di tingkat 1. 632 01:18:03,479 --> 01:18:07,031 Dan Makcik Hasina Joseph yang mengajar ibuku bermain muzik. 633 01:18:07,204 --> 01:18:11,396 Mereka terbunuh dalam pengeboman bulan Ogos. 634 01:18:12,012 --> 01:18:15,465 Sebahagian mereka dikebumikan di tengah runtuhan bangunan. 635 01:18:15,638 --> 01:18:19,340 Kerana tak mungkin dapat dikebumikan di kawasan perkuburan. 636 01:18:20,771 --> 01:18:25,671 Kemudian jumlah kubur bertambah ketika Jerman menawan bangunan itu. 637 01:18:28,887 --> 01:18:32,327 Nikiforov, biarkan saya pergi! Tolonglah! 638 01:18:32,976 --> 01:18:35,958 Saya nak mencari hadiah... 639 01:18:36,604 --> 01:18:40,576 ...untuk Katya sempena ulang tahunnya. Tiada masalahkan? 640 01:18:44,715 --> 01:18:49,325 Dan akhirnya ibuku menggali sendiri tanah untuk mengubur sisa-sisa abu... 641 01:18:49,513 --> 01:18:53,076 ...dari 14 orang tersebut. Semua mereka dikubur dalam satu lubang. 642 01:18:53,306 --> 01:18:57,637 Kuburnya taklah dalam dan hanya ditutup batu. 643 01:18:57,984 --> 01:19:01,284 Mayat kakak, ibu, nenek dan makcik ibuku... 644 01:19:01,618 --> 01:19:06,761 ...dikubur pada lubang paling hujung agar mudah diingati dan diziarahi. 645 01:19:14,071 --> 01:19:16,156 Itu dia. Awak tahu? 646 01:19:18,864 --> 01:19:20,981 Di sana. Dekat sini. 647 01:19:27,523 --> 01:19:32,359 Bayangkan, tiada air, bilik mandi semua musnah terkena bedilan. 648 01:19:32,832 --> 01:19:37,357 Selama 6 bulan nak mandi pun susah. Air pula sejuk. 649 01:19:37,587 --> 01:19:39,672 Dia pasti gembira. 650 01:19:43,929 --> 01:19:46,014 Krasnov. 651 01:20:04,821 --> 01:20:08,216 Tenanglah! Siapa awak? - Koperal Olmaj Eichmann. 652 01:20:08,389 --> 01:20:11,299 Apa boleh saya bantu? - Ada rokok? 653 01:20:11,472 --> 01:20:14,155 Sebentar Kapten. Ini dia. 654 01:20:18,626 --> 01:20:20,792 Apa yang rosak? - Semuanya. 655 01:20:22,110 --> 01:20:26,660 Meriam? - Meriam rosak, injap tak berfungsi. 656 01:20:26,833 --> 01:20:31,522 Kenapa tak diperbaiki? - Tiada alat ganti, Kapten. 657 01:20:31,752 --> 01:20:36,384 Tak kisah ia bergerak atau tak tapi mesti boleh menembak. 658 01:20:37,019 --> 01:20:40,847 Kalau tak awak akan turut serta menyerbu bangunan itu. 659 01:20:41,021 --> 01:20:43,106 Baiki cepat! 660 01:20:46,103 --> 01:20:50,718 Angkatan Laut dari armada Cerwonej takkan pernah lupa... 661 01:20:51,286 --> 01:20:53,170 ...bagaimana asal usul mereka. 662 01:20:53,343 --> 01:20:55,906 Cuba lihat, di sana ada kereta kebal terbiar. 663 01:20:56,240 --> 01:20:59,880 Awak tak ingin beri hadiah lebih besar untuk Katya, Hah? 664 01:21:00,053 --> 01:21:03,457 Baiklah! Torpedo pertama, sedia? - Sedia. 665 01:21:03,630 --> 01:21:05,715 Torpedo kedua, sedia? 666 01:21:05,944 --> 01:21:08,029 Angkat! 667 01:21:31,673 --> 01:21:33,758 Mereka sedia menyerang. 668 01:21:37,876 --> 01:21:40,367 Perhatian! Bersedia! 669 01:21:59,158 --> 01:22:02,169 Awak bersedia? - Saya bersedia, Kapten. 670 01:22:05,479 --> 01:22:08,006 Apa yang tertulis dalam kitab? 671 01:22:09,105 --> 01:22:11,808 Cepat! - Tuhan bersama kita. 672 01:22:16,329 --> 01:22:18,414 Tuhan bersama kita. 673 01:22:18,806 --> 01:22:23,737 Di mana ada Tuhan, di situ ada Fuehrer kita, Adolf Hitler. 674 01:22:24,018 --> 01:22:26,950 Di mana ada Hitler, di situ ada Jerman. 675 01:22:27,340 --> 01:22:31,140 Jerman itu di sini bersama kita. Di tempat ini. 676 01:22:31,369 --> 01:22:37,571 Saya ingin bertanya, apa kamu nak untuk merampas bangunan itu? 677 01:22:37,924 --> 01:22:41,998 Semua dengar? - Tak ada, Kapten! 678 01:22:45,827 --> 01:22:49,042 Di sebalik bangunan ini adalah Volga. 679 01:22:49,826 --> 01:22:52,289 Di sebalik bangunan inilah pengakhir peperangan. 680 01:22:52,462 --> 01:22:55,069 Dan di sebalik bangunan ini adalah India. 681 01:22:56,064 --> 01:23:00,297 Di India, semua pelacurnya ada 6 lengan. 682 01:23:00,527 --> 01:23:05,114 Bayangkan, apa boleh dilakukan dengan 6 lengan itu. 683 01:23:05,496 --> 01:23:09,837 Mungkin sebahagian kamu tak nak berada di India? 684 01:23:14,876 --> 01:23:18,601 Kamu ada 15 minit. Selepas itu kita menyerang. 685 01:23:18,775 --> 01:23:20,964 Bersedia! 686 01:23:29,784 --> 01:23:33,282 Sergei! Awak pergi! Saya kata pergi! 687 01:23:33,779 --> 01:23:37,100 Katya, ikut dia ke tingkat 2. Jika berlaku sesuatu, menjerit saja, okay? 688 01:23:37,273 --> 01:23:39,368 Cepat, pergilah kamu! Berhati-hati di sana. 689 01:23:40,465 --> 01:23:45,329 Tswana, Nikiforov. Kamu kawal tepi. Saya di tengah. 690 01:23:59,267 --> 01:24:01,352 Cepat! 691 01:24:10,704 --> 01:24:14,387 Ingat! Selepas mereka lontar bom, apabila mereka masuk... 692 01:24:18,632 --> 01:24:20,717 ...berlindung dengan ini. 693 01:26:06,900 --> 01:26:08,985 Tunggu! Awak nak ke mana? 694 01:26:16,128 --> 01:26:18,213 Berhenti! 695 01:26:19,868 --> 01:26:22,079 Perlahan-lahan, Kapten. 696 01:26:30,138 --> 01:26:32,224 Lindungi saya, Tswana! 697 01:26:32,662 --> 01:26:35,543 Awak tahu apa awak lakukan, Kahn? 698 01:26:35,981 --> 01:26:39,243 Awak memalukan seluruh Jerman! 699 01:26:39,869 --> 01:26:43,815 Saya akan ke Pangkalan Utama. Awak masih ada masa. 700 01:26:44,149 --> 01:26:46,872 Gunalah sebaik mungkin. 701 01:26:49,684 --> 01:26:51,635 Kapten! - Apa? 702 01:26:51,808 --> 01:26:53,893 Meriam dah dibaiki. 703 01:27:08,991 --> 01:27:12,612 Pengorbanan mereka tak sia-sia. 704 01:27:14,432 --> 01:27:16,827 Begitu juga mereka yang lain. 705 01:27:18,103 --> 01:27:21,305 Di mana Katya? -Dalam biliknya. 706 01:27:23,111 --> 01:27:25,809 Saya akan mengali kubur untuk mereka. 707 01:27:38,562 --> 01:27:42,334 Saya tak nak. Saya tak nak pergi! Tolong, jangan paksa saya! 708 01:27:54,727 --> 01:27:56,812 Tembak! 709 01:28:00,157 --> 01:28:02,880 Kenapa? Kenapa awak tak tembak? 710 01:28:03,110 --> 01:28:06,540 Mungkin injap rosak lagi, Kapten. 711 01:28:07,826 --> 01:28:09,920 Tak guna! 712 01:28:17,377 --> 01:28:20,607 Kapten Gromov seorang askar sejati. 713 01:28:20,780 --> 01:28:23,760 Dia seperti singa. Dia terselamat dalam... 714 01:28:23,933 --> 01:28:26,936 ...pertempuran di Khalkhyn Gol. 715 01:28:27,636 --> 01:28:33,087 Dia tak ada saudara, keluarga atau rumah untuk dia kembali. 716 01:28:33,483 --> 01:28:35,564 3 kali dia cedera parah. 717 01:28:35,737 --> 01:28:39,412 Sehingga pernah seorang doktor mengatakan dia dah mati. 718 01:28:40,512 --> 01:28:42,598 Berdarah. - Di mana? 719 01:28:43,413 --> 01:28:47,081 Hanya luka sedikit. 720 01:28:51,860 --> 01:28:53,945 Perlahan-lahan. 721 01:29:07,257 --> 01:29:10,561 Dengar, pergilah dari sini! 722 01:29:11,803 --> 01:29:14,880 Tolong, pergilah! 723 01:29:16,731 --> 01:29:19,600 Awak dengar? Saya merayu! 724 01:29:23,518 --> 01:29:25,962 Ya? - Saya dengar. 725 01:29:29,611 --> 01:29:32,122 Saya tak nak ke mana-mana. 726 01:29:38,258 --> 01:29:42,461 Ibuku wanita pertama dicintainya. 727 01:29:43,198 --> 01:29:49,851 Ibuku satu-satunya wanita telah mengisi hatinya sekian lama. 728 01:29:50,639 --> 01:29:55,304 Tuhan, kenapa saya? Apa dosa saya? 729 01:29:57,447 --> 01:29:59,532 Bagaimana saya nak menebusnya? 730 01:30:06,597 --> 01:30:11,564 Bolehkah saya hidup bahagia dengannya? 731 01:30:13,224 --> 01:30:15,726 Membelai rambutnya. 732 01:30:19,002 --> 01:30:22,500 Saya tak faham apa awak katakan, Petya (Peter). 733 01:30:23,229 --> 01:30:26,419 Kami ada 'Pyotr'. Awak pula Petya (Peter). 734 01:30:27,497 --> 01:30:30,108 Petya. - Petya. 735 01:30:33,052 --> 01:30:35,138 Petya. 736 01:30:36,495 --> 01:30:39,373 Petya. - Petya. 737 01:30:44,929 --> 01:30:48,624 Mengapa perkataan Russia amat lucu? Masha... 738 01:30:50,034 --> 01:30:52,222 Petya, Volga, Bul Bul. 739 01:31:03,382 --> 01:31:06,679 Liebe (cinta)? Awak tahu maksudnya? 740 01:31:06,852 --> 01:31:09,772 Saya cinta awak. Liebe (cinta). 741 01:31:10,588 --> 01:31:12,930 Liebe, liebe. 742 01:31:16,357 --> 01:31:21,057 Russia akan bunuh awak dan saya atau Jerman akan bunuh saya dan awak. 743 01:31:24,659 --> 01:31:27,878 Saya tak peduli. Sverazno (terserah). - Sverazno (terserah). 744 01:31:30,998 --> 01:31:33,547 Sverazno. - Sverazno. 745 01:31:33,720 --> 01:31:38,362 Sverazno. - Sverazno. 746 01:31:38,535 --> 01:31:40,620 Sverazno. 747 01:32:33,629 --> 01:32:35,714 Berikan laluan. 748 01:32:37,801 --> 01:32:39,887 Ini hadiah dari saya. 749 01:32:42,152 --> 01:32:45,765 Terima kasih. - Cuba hidu. 750 01:32:51,353 --> 01:32:53,573 Harum. 751 01:33:01,934 --> 01:33:04,019 Tiuplah! 752 01:33:34,973 --> 01:33:37,760 Seterusnya? Mari kita minum! 753 01:33:39,191 --> 01:33:42,314 Selamat hari lahir. - Selamat hari lahir. 754 01:33:55,214 --> 01:33:57,342 Sila, silalah menjemu selera. 755 01:34:04,632 --> 01:34:06,972 Sekarang, kita akan jemput... 756 01:34:07,863 --> 01:34:12,800 ...penyanyi opera Alexander Nikiforov akan menyanyikan lagu romantik. 757 01:34:16,681 --> 01:34:18,996 Silakan, ini alat muziknya! 758 01:35:08,420 --> 01:35:10,552 Apa harus saya lakukan? 759 01:35:13,913 --> 01:35:16,178 Apa harus saya lakukan? 760 01:35:18,720 --> 01:35:20,852 Beritahu saya Jerman. 761 01:35:23,069 --> 01:35:25,334 Apa harus saya lakukan? 762 01:35:42,278 --> 01:35:44,555 Perang sial! 763 01:35:45,281 --> 01:35:47,989 Negara sial, bangunan sial! 764 01:36:00,069 --> 01:36:02,408 Terima kasih, Nikiforov. - Dan sekarang... 765 01:36:02,638 --> 01:36:05,292 ...hadiah dari kami semua. Cepat, cepat! 766 01:36:35,712 --> 01:36:39,373 Ini masa khas untuk wanita. Mari kita pergi ke bawah. 767 01:37:15,404 --> 01:37:17,489 Boleh saya lihat? 768 01:37:18,325 --> 01:37:22,795 Rupanya dia selalu bawa tali leher dalam poketnya selama perang ini. 769 01:37:24,757 --> 01:37:29,193 Lucu dan aneh, ada wanita bogel di atas tapi tak boleh di lihat. 770 01:37:29,422 --> 01:37:31,830 Bila-bila masa saja kita boleh mati. 771 01:37:33,997 --> 01:37:37,779 Kamu tahu apa mereka cakap? "Di sebalik Volga tak ada lagi kehidupan... 772 01:37:38,059 --> 01:37:40,353 ...malaikat atau apa-apa pun." 773 01:37:54,452 --> 01:37:58,315 Tiba masanya. Waktu untuk berehat! 774 01:38:03,432 --> 01:38:05,517 Pakai baju awak! 775 01:38:13,700 --> 01:38:16,705 Esok, saya akan tawan bangunan itu. 776 01:38:16,878 --> 01:38:19,276 Dengan apa cara sekali pun. 777 01:38:26,400 --> 01:38:29,433 Dan saya akan bawa awak ke tempat selamat. 778 01:38:30,508 --> 01:38:33,268 Dekat menara pemerhati. 779 01:38:33,497 --> 01:38:36,709 Tiada yang boleh ke sana, kami mahu pun Russia. 780 01:38:37,952 --> 01:38:42,697 Saya sembunyikan awak sehari di sana. Awak faham? 781 01:38:43,135 --> 01:38:45,220 1 hari. 782 01:39:31,422 --> 01:39:33,557 Sergei, awak nak ke mana? 783 01:39:41,154 --> 01:39:43,240 Hadiah ini terlalu indah bagi saya. 784 01:39:44,990 --> 01:39:47,075 Tapi kelihatan mengerikan. 785 01:39:50,140 --> 01:39:52,558 Mengerikan kerana terlalu indah? 786 01:39:54,691 --> 01:39:56,776 Ya. 787 01:39:59,691 --> 01:40:01,792 Tak perlulah bersusah payah. 788 01:40:03,117 --> 01:40:05,202 Lagi pun sekarang perang. 789 01:40:08,419 --> 01:40:10,704 Katya, sekejap lagi nak pagi. 790 01:40:12,390 --> 01:40:14,985 Tolong, pakai baju awak! 791 01:40:17,043 --> 01:40:19,407 Saya nak lihatkan sesuatu. 792 01:40:20,552 --> 01:40:22,637 Sekejap saja. 793 01:40:24,172 --> 01:40:26,524 Komander dah benarkan. 794 01:41:11,748 --> 01:41:13,834 Sergei. 795 01:41:14,171 --> 01:41:16,494 Sergei, awak nak bawa saya ke mana? 796 01:41:20,706 --> 01:41:22,791 Cepat, sekarang! 797 01:41:43,557 --> 01:41:45,642 Silakan duduk. 798 01:41:45,825 --> 01:41:47,911 Duduklah! 799 01:42:03,530 --> 01:42:06,209 Ia akan bermula sebentar lagi. 800 01:42:07,275 --> 01:42:09,372 Perhatikan. 801 01:42:15,595 --> 01:42:18,284 Ini adalah pos pemerhati saya. 802 01:42:19,026 --> 01:42:21,473 Kemudian Jerman menemuinya. 803 01:42:23,831 --> 01:42:26,395 Serangan mereka semakin hebat. 804 01:42:27,606 --> 01:42:30,063 Kami ambil keputusan berpindah. 805 01:42:31,588 --> 01:42:34,931 Pindah? - Berundur. 806 01:42:39,303 --> 01:42:41,438 Rakan saya yang lain telah ditangkap. 807 01:43:17,316 --> 01:43:19,401 Perempuan jalang! 808 01:43:22,081 --> 01:43:24,303 Kenapa tiada Jerman? 809 01:43:27,177 --> 01:43:31,389 Pelik. Mereka ada di mana-mana tapi tak nampak seorang pun di sini. 810 01:43:33,268 --> 01:43:38,324 Betul. Ini sangat pelik. Saya pun terfikir begitu. 811 01:43:40,933 --> 01:43:45,125 Mungkin ini satu-satunya bangunan di bandar yang tak dimasuki... 812 01:43:46,149 --> 01:43:48,339 ...sama ada Jerman mahupun Russia. 813 01:43:50,255 --> 01:43:53,542 Baiklah kalau begitu, kita akan tunggu. 814 01:43:57,230 --> 01:43:59,798 Apa yang kita tunggu? 815 01:44:02,063 --> 01:44:04,419 Menunggu hilang rasa takut. 816 01:44:07,474 --> 01:44:10,092 Menunggu kengerian. 817 01:44:12,128 --> 01:44:17,047 Menunggu pertempuran. Menunggu segalanya. 818 01:44:19,478 --> 01:44:21,742 Seperti awan. 819 01:44:29,958 --> 01:44:32,043 Katya. 820 01:44:36,098 --> 01:44:38,187 Saya mencintai awak. 821 01:44:46,380 --> 01:44:48,626 Hanya 2 hari, saya dah jatuh cinta. 822 01:45:04,918 --> 01:45:07,003 Saya tahu. 823 01:45:19,726 --> 01:45:22,758 Mari masuk! Duduklah! 824 01:45:30,777 --> 01:45:33,330 Awak tunggu saja di sini. 825 01:45:33,560 --> 01:45:36,350 Dan jangan ke mana-mana. 826 01:45:37,831 --> 01:45:39,917 Saya akan kembali. 827 01:46:13,210 --> 01:46:15,296 Nikiforov! 828 01:46:17,092 --> 01:46:20,487 Mana Katya? Mana Sergei? Cari mereka. 829 01:47:22,239 --> 01:47:24,324 Tunggu! 830 01:47:27,519 --> 01:47:29,604 Kenapa? 831 01:47:32,167 --> 01:47:35,813 Adakah awak akan kembali? - Pergilah masuk ke dalam! 832 01:47:37,967 --> 01:47:40,052 Terimalah perempuan jalang! 833 01:48:25,760 --> 01:48:27,845 Russia keparat! 834 01:49:19,201 --> 01:49:23,338 Kolonel, kami menangkap seorang pengintip Russia. 835 01:49:25,087 --> 01:49:29,391 Di mana kamu menangkapnya? - Kapten Kahn menangkapnya dekat menara pemerhati. 836 01:49:29,564 --> 01:49:33,690 Dia membunuh 3 orang tentera kita. - Kapten Kahn, suatu keajaiban! 837 01:49:34,755 --> 01:49:37,824 Apa nak dilakukan dengannya? 838 01:49:38,667 --> 01:49:41,453 Kahn, apa nak dilakukan dengannya? 839 01:49:42,104 --> 01:49:44,682 Mungkin disoal siasat? - Soal siasat? 840 01:49:44,855 --> 01:49:48,208 Awak boleh bertutur bahasa Rusia? - Saya boleh bertutur bahasa Jerman. 841 01:49:50,554 --> 01:49:52,790 Mari sini, orang tua! Awak yang duduk di sana. 842 01:49:53,213 --> 01:49:56,274 Beritahu orang-orang awak bawakan saya makanan dan minuman. 843 01:49:56,763 --> 01:50:02,961 Kenapa kamu berdiri depan seorang Russia tengah melutut? Pelik sekali! 844 01:50:03,986 --> 01:50:08,686 Awak datang dari mana? Dari bangunan ini atau dari seberang sungai? 845 01:50:11,986 --> 01:50:15,054 Saya bawa hadiah untuk awak. - Apa? 846 01:50:15,117 --> 01:50:18,130 Saya bawa hadiah untuk awak dari... 847 01:50:18,264 --> 01:50:23,019 ...dari seorang gadis Russia bernama Katya. 848 01:50:43,535 --> 01:50:45,620 Terlampau! 849 01:50:45,866 --> 01:50:49,250 Saya tak merasa apa-apa. Tiada apa-apa lagi. 850 01:50:49,423 --> 01:50:54,642 Tiada rasa sakit. Malah tiada rasa gatal lagi. 851 01:50:54,959 --> 01:51:00,101 Tak guna! Yang kuat mati seperti ini. 852 01:52:09,083 --> 01:52:13,789 Melapor diri, Leftenan Schmidt! - Saya Kapten Kahn. Awak ada rokok? 853 01:52:17,140 --> 01:52:22,135 Mari hancurkan dan musnahkan Russia di Volga sehingga lenyap. 854 01:52:24,160 --> 01:52:29,447 Awak nampak bangunan itu? Di tingkat 3, okay? 855 01:52:31,013 --> 01:52:33,098 Ya, saya nampak. 856 01:52:36,207 --> 01:52:40,470 Tentera Russia berkampung dan bertahan di sana. 857 01:52:40,643 --> 01:52:42,874 Boleh awak tembak dengan kereta kebal? 858 01:52:44,075 --> 01:52:46,644 Ya, sasarannya nampak dengan jelas. 859 01:52:47,702 --> 01:52:49,787 Lakukan! 860 01:53:03,794 --> 01:53:05,879 Bunyi apa itu? - Tiada apa-apa. 861 01:53:06,124 --> 01:53:09,569 Hanya bunyi bising. Tidurlah, masih belum pagi lagi! 862 01:53:09,742 --> 01:53:11,827 Kita harus kembali. 863 01:53:20,475 --> 01:53:24,038 Awak tahu, saya jatuh cinta pada awak pada pandangan pertama. 864 01:53:26,182 --> 01:53:30,943 Dan saya yakin, saya memang mencintai awak. - Saya juga mencintai awak. 865 01:53:32,820 --> 01:53:34,905 Betulkah? 866 01:53:36,093 --> 01:53:38,468 Betul. - Maknanya saya yang harus pergi. 867 01:53:40,263 --> 01:53:42,557 Awak tunggu di sini. 868 01:53:43,139 --> 01:53:45,224 Saya nak ikut. - Jangan! 869 01:53:45,960 --> 01:53:49,166 Awak tunggu di sini saja. Faham? 870 01:53:53,450 --> 01:53:55,536 Baiklah. 871 01:55:40,406 --> 01:55:42,491 Hancurkan semuanya! 872 01:55:58,920 --> 01:56:01,168 Awak tak apa-apa? 873 01:56:01,639 --> 01:56:03,724 Saya tak apa-apa, awak? 874 01:56:08,454 --> 01:56:10,540 Saya tak apa-apa. 875 01:56:12,077 --> 01:56:14,654 Awak pergilah! 876 01:56:15,626 --> 01:56:17,872 Saya akan menunggu Nikiforov. 877 01:56:19,224 --> 01:56:21,343 Pergilah! 878 01:56:34,907 --> 01:56:38,547 Kawan, alunan orkestra mengiringi kematian kita. 879 01:56:41,961 --> 01:56:45,556 Ya, ketika kita ke syurga. 880 01:56:47,068 --> 01:56:49,153 Betulkah? Buat apa ke sana? 881 01:56:50,080 --> 01:56:52,225 Di syurga. 882 01:56:53,358 --> 01:56:55,460 Saya dah pernah pergi. 883 01:57:32,281 --> 01:57:35,763 Hei, awak Russia! Mana yang lain? 884 01:57:37,000 --> 01:57:39,000 Baik awak mati saja! 885 01:57:47,227 --> 01:57:49,312 Russia! 886 01:57:52,547 --> 01:57:54,632 Russia! 887 01:58:02,815 --> 01:58:04,900 Don, cepatlah! 888 01:58:06,261 --> 01:58:09,034 Don, Di sini Gromov! 889 01:58:19,690 --> 01:58:21,775 Awak berdiri. 890 01:58:55,311 --> 01:58:57,483 Dah, jangan tembak! 891 01:59:07,361 --> 01:59:09,509 Radionya. 892 01:59:10,258 --> 01:59:12,343 Cepat! 893 01:59:20,123 --> 01:59:22,208 Don, Don... Don! 894 01:59:22,809 --> 01:59:25,960 Di sini Don. Saya dengar. - Di sini 'Kaluga'. 895 01:59:26,033 --> 01:59:28,909 Hantar serangan udara. Segera! Kordinat... 896 01:59:29,240 --> 01:59:33,477 ...24' persegi, 17' panjang, 14, lebar. 897 01:59:33,650 --> 01:59:35,762 Awak terima? 898 01:59:36,316 --> 01:59:38,768 'Kaluga', 'Kaluga', kami tak faham. 899 01:59:38,968 --> 01:59:43,718 Itu kordinat bangunan di mana kamu berada. 'Kaluga', awak terima? 900 01:59:48,631 --> 01:59:51,110 Ya, betul! Kami yang minta. Serang saja! 901 01:59:51,340 --> 01:59:54,693 Jerman hampir menguasai bangunan. Serang sekarang! 902 01:59:56,097 --> 01:59:58,801 Diterima. Kami faham keadaan awak 'Kaluga'. 903 01:59:59,436 --> 02:00:02,521 Kami faham situasi awak. Selamat tinggal, kawan... 904 02:00:08,282 --> 02:00:10,367 Diterima 905 02:00:11,287 --> 02:00:13,372 Kami akan menunggu. 906 02:00:18,908 --> 02:00:21,878 Awak nak tahu keadaan Katya? 907 02:00:23,823 --> 02:00:26,405 Dia selamat. Saya dah sembunyikannya. 908 02:00:29,216 --> 02:00:31,730 Dia bangga dan berterima kasih dengan awak. 909 02:00:40,183 --> 02:00:42,269 Dia juga kata... 910 02:00:45,301 --> 02:00:47,737 ...dia amat menyukai awak. 911 02:01:57,285 --> 02:01:59,704 Ini adalah di Stalingrad. 912 02:02:00,348 --> 02:02:03,742 Pada bulan November 1942,.. 913 02:02:04,311 --> 02:02:07,670 ...merupakan pertempuran paling berdarah dan mengerikan... 914 02:02:07,988 --> 02:02:11,970 ...yang telah mengubah sejarah manusia... 915 02:02:12,181 --> 02:02:14,923 ...dan sejarah negaraku. 916 02:02:15,441 --> 02:02:17,733 Ibuku mahu saya sentiasa ingat... 917 02:02:17,906 --> 02:02:22,727 ...bahawa kehidupan dan kemerdekaaan kita berasal dari pengorbanan berjuta nyawa. 918 02:02:23,351 --> 02:02:27,072 Walaupun ibu memberi namaku seperti ayahku, Sergei Astakhov... 919 02:02:27,406 --> 02:02:31,987 ...ibu selalu kata bahawa saya ada 5 orang ayah. 920 02:02:47,963 --> 02:02:49,963 ...dan dia yang bercakap dengan kami. 921 02:02:51,830 --> 02:02:53,840 Sergei? Di mana Sergei Astakhov. 922 02:02:54,909 --> 02:02:58,749 Sergei, Sergei? - Sergei Astakhov di sana. 923 02:03:27,090 --> 02:03:28,994 Ibu selalu kata... 924 02:03:29,167 --> 02:03:33,052 ...saya amat bertuah kerana mirip mereka semua... 925 02:03:33,790 --> 02:03:38,051 ...dan amat berterima kasih kepada ayah saya kerana berkat darinya... 926 02:03:38,355 --> 02:03:40,939 ...saya ada 5 orang ayah... 927 02:03:41,297 --> 02:03:44,931 ...tanpa perlu tahu apa itu perang. 928 02:03:46,000 --> 02:03:50,000 T A M A T 929 02:03:51,024 --> 02:03:57,987 S T A L I N G R A D 930 02:04:00,078 --> 02:10:45,000 Diterjemah Oleh : Nichi MSN Dibantu Oleh : Putri_Nora ***SEMOGA TERHIBUR*** 931 00:00:03,000 --> 00:01:35,000 Diterjemah Oleh : Nichi MSN Dibantu Oleh : Putri_Nora ***SEMOGA TERHIBUR***