1
00:00:00,320 --> 00:00:02,835
.اسم من "اولیور کوئین" ـه
2
00:00:02,935 --> 00:00:04,468
...به مدت 5 سال، در یک جزیره
3
00:00:04,519 --> 00:00:06,898
...فقط به یک هدف گیر افتاده بودم تا
4
00:00:06,998 --> 00:00:08,447
.نجات پیدا کنم
5
00:00:08,449 --> 00:00:10,149
.اولیور کوئین" زنده ست"
6
00:00:10,151 --> 00:00:12,685
حالا من آرزویی که پدرم وقت مردنش داشت
رو برآورده میکنم
7
00:00:12,687 --> 00:00:14,704
.تو میتونی نجات پیدا کنی
8
00:00:14,706 --> 00:00:17,790
از لیست اسامی ای که به جا
...گذاشته بود استفاده میکنم
9
00:00:17,792 --> 00:00:20,526
و کسانی که دارن شهر رو
.آلوده میکنن، از بین میبرم
10
00:00:24,197 --> 00:00:26,865
برای انجام این کار، باید
.شخص دیگه ای باشم
11
00:00:26,867 --> 00:00:29,539
.باید چیز دیگه ای باشم
12
00:00:29,540 --> 00:00:31,623
...قبلاً در "پیکان" اتفاق افتاد
13
00:00:31,625 --> 00:00:33,291
...چطور میتونم ازت فاصله بگیرم
14
00:00:33,293 --> 00:00:35,260
وقتی خودت ازم فاصله نمیگیری؟
15
00:00:35,262 --> 00:00:37,495
.جان دیگل" از این به بعد همراه توئه"
16
00:00:37,497 --> 00:00:38,797
...فکر کنم تازه دارم میفهمم که
17
00:00:38,799 --> 00:00:40,132
.چه جور آدم هستی
18
00:01:31,749 --> 00:01:34,051
.سلام
19
00:01:34,053 --> 00:01:36,186
اولیور"؟"
20
00:01:41,319 --> 00:01:43,270
.تو همون شخص خود مختاری
21
00:01:46,775 --> 00:01:47,975
."آروم باش، "دیگ
22
00:01:47,977 --> 00:01:49,326
.تو بدنت سمّی شده
23
00:01:49,328 --> 00:01:50,477
.حرومزاده
24
00:01:50,479 --> 00:01:52,196
.بس کن
25
00:01:52,198 --> 00:01:53,948
.بس کن
26
00:01:56,651 --> 00:01:58,452
میتونستم هرجایی ببرمت
27
00:01:58,454 --> 00:02:00,320
.میتونستم ببرمت خونه
28
00:02:01,623 --> 00:02:03,123
.ولی آوردمت اینجا
29
00:02:04,042 --> 00:02:05,960
تو واقعاً تو اون جزیره
.عقلت رو از دست دادی
30
00:02:05,962 --> 00:02:07,511
.تو این راه چندتا چیز یاد گرفتم
31
00:02:07,513 --> 00:02:08,545
مثلاً چی؟
کلاس تیراندازی؟
32
00:02:08,547 --> 00:02:09,713
.نظم و ترتیب
33
00:02:11,216 --> 00:02:15,185
.شهر استارلینگ داره نابود میشه
34
00:02:16,771 --> 00:02:20,724
توسط یه سری از جانی های
ممتاز آلوده شده
35
00:02:20,726 --> 00:02:24,177
کسانی که از وقتی که
قدرت و ثروت به دست آوردن
36
00:02:24,179 --> 00:02:27,064
براشون مهم نیست به
.کی صدمه میزنن
37
00:02:27,066 --> 00:02:28,649
میخوای چیکار کنی؟
38
00:02:28,651 --> 00:02:30,818
تنهایی همشون رو از پا در بیاری؟
39
00:02:30,820 --> 00:02:32,036
.نه
40
00:02:34,489 --> 00:02:36,857
.حالا، ازت میخوام که بهم ملحق بشی
41
00:02:37,994 --> 00:02:40,027
.از نیروهای ویژه خارج قندهاری
.این خیلی عالیه
42
00:02:41,913 --> 00:02:43,497
.تو یه سرباز پیرو هستی
43
00:02:43,499 --> 00:02:46,050
.اولیور"، تو که سرباز نیستی"
44
00:02:47,002 --> 00:02:48,218
.تو یه جنایت کاری
45
00:02:50,221 --> 00:02:51,388
.و همچنین یه قاتل
46
00:02:55,993 --> 00:03:05,993
.تقدیم میکنند Msd FK امید اکرادی و
:.:RapidBaz.OrG:.:
47
00:03:07,994 --> 00:03:16,394
omidakradi.blogfa.com
48
00:03:18,399 --> 00:03:19,750
کجا بودی؟
49
00:03:21,069 --> 00:03:22,235
چی؟
50
00:03:23,588 --> 00:03:25,422
اینجا چیکار میکنی؟
51
00:03:25,424 --> 00:03:26,573
شنیدم که تیراندازی شده
52
00:03:26,575 --> 00:03:28,642
.خواستم مطمئن بشم که حالت خوبه
53
00:03:28,644 --> 00:03:29,860
واقعاً؟
54
00:03:29,862 --> 00:03:32,179
.آره
55
00:03:32,181 --> 00:03:33,547
رفتم در خونتون
56
00:03:33,549 --> 00:03:35,749
و دیدم که خانوادت
.بخاطرت وحشت زده شدن
57
00:03:35,751 --> 00:03:37,584
.نمیدونستن که کجا بودی
58
00:03:37,586 --> 00:03:38,552
.اوه
59
00:03:38,554 --> 00:03:40,587
اولیور"، انقدر از خود راضی هستی که"
60
00:03:40,589 --> 00:03:43,140
فکر نمیکنی کسایی هستن که
بعد از اینکه یه بار تیر خوردی
61
00:03:43,142 --> 00:03:45,859
نگرانت هستن و میخوان بدونن که کجایی؟
62
00:03:45,861 --> 00:03:47,027
.حق با توئه
63
00:03:47,029 --> 00:03:51,565
من که خیلی وقت پیش با این
از خود راضی بودنت کنار اومدم
64
00:03:51,567 --> 00:03:54,234
"ولی "مویرا"، "تیا" و "والتر
65
00:03:54,236 --> 00:03:55,903
.این حقشون نیست
66
00:03:55,905 --> 00:03:57,988
مستحق بهتر از این هستن
67
00:03:57,990 --> 00:04:00,824
مستحق کسی هستن که
.حتی به خودش هم اهمیت نمیده
68
00:04:05,330 --> 00:04:07,114
..."لورل"
69
00:04:11,619 --> 00:04:13,303
.ممنون که اومدی
70
00:04:13,305 --> 00:04:16,440
من به زندگی بقیه
"اهمیت میدم، "اولیور
71
00:04:17,759 --> 00:04:19,960
شاید بد نباشه تو هم
.یه بار این کارو بکنی
72
00:04:26,684 --> 00:04:28,519
.اوه، پسر
73
00:04:29,738 --> 00:04:31,488
.برخوردش تند بود
74
00:04:33,374 --> 00:04:35,459
خوبی؟
75
00:04:35,461 --> 00:04:36,910
.آره
76
00:04:38,413 --> 00:04:40,981
امشب دومین باریه که یکی از دوستام
77
00:04:40,983 --> 00:04:43,550
.داره مجازاتم میکنه
78
00:04:43,552 --> 00:04:45,669
.یه جورایی آدم رو خسته میکنه
79
00:04:45,671 --> 00:04:46,670
.آره
80
00:04:46,672 --> 00:04:48,672
.شب بخیر -
.شب بخیر -
81
00:05:14,282 --> 00:05:15,482
.زنده بمون
(به چینی)
82
00:05:16,684 --> 00:05:19,286
باید با این چیکار کنم؟
83
00:05:19,288 --> 00:05:21,121
.زنده بمون
(به چینی)
84
00:05:21,990 --> 00:05:23,957
اینی که میگی یعنی "پرنده"؟
85
00:05:23,959 --> 00:05:25,876
.زنده بمون
(به چینی)
86
00:05:25,878 --> 00:05:27,795
!من که چینی بلد نیستم
87
00:05:36,721 --> 00:05:39,356
."متأسفم "لورل
88
00:05:39,358 --> 00:05:40,757
.خیلی متأسفم
89
00:05:46,678 --> 00:05:49,163
هیچ نشانه ای از ورود به واسطهی زور
90
00:05:49,165 --> 00:05:50,932
یا شواهدی که حاکی از تلاش برای
این کار باشه، وجود نداشت
91
00:05:50,934 --> 00:05:52,653
ولی تا ساعاتی بعد، پلیس یه چاقوی
آشپزخانه خونی رو
92
00:05:52,678 --> 00:05:54,430
...در صندوق عقب ماشین پیدا کرد
93
00:05:54,530 --> 00:05:55,612
تو هم خوابت نمیبره؟
94
00:05:55,614 --> 00:05:57,497
.نه
95
00:05:57,499 --> 00:05:58,782
چی نگاه میکنی؟
96
00:05:58,784 --> 00:06:00,767
.پیتر دکلان" رو"
...چاقویی که پیدا شده
97
00:06:00,769 --> 00:06:01,902
...اثر انگشت "پیتر دکلان" روشه
98
00:06:01,904 --> 00:06:03,820
.یارو زده زنشو کشته
99
00:06:03,822 --> 00:06:05,488
...با وجود اینکه شواهد در حال افزایش هستند
100
00:06:05,490 --> 00:06:07,490
...درسته. این یارو همسرش رو
101
00:06:07,492 --> 00:06:10,877
.توی اتاق بچش کشته...
.روانیه
102
00:06:10,879 --> 00:06:12,646
.کامیل" همه چیز من بود"
103
00:06:12,648 --> 00:06:16,116
نتونستم بیشتر از اونی که خودم رو
.کشتم، اونو بکشم
104
00:06:16,118 --> 00:06:18,135
خب، چرا خوابت نمیبره؟
105
00:06:19,220 --> 00:06:20,721
.خوابای بد میبینم
106
00:06:20,723 --> 00:06:22,389
درباره ی چی؟
107
00:06:22,391 --> 00:06:24,474
."لورل"
108
00:06:24,476 --> 00:06:27,027
چرا یه کاری نمیکنی؟
109
00:06:27,029 --> 00:06:29,446
منظورم اینه که، اون اومد اینجا
110
00:06:29,448 --> 00:06:31,348
.تا مطمئن بشه که تیر نخوردی
111
00:06:32,683 --> 00:06:34,067
.دلایلی وجود داره
112
00:06:34,069 --> 00:06:35,619
چی هستن؟
113
00:06:35,621 --> 00:06:38,288
اینکه تو با خواهرش میخوابی
114
00:06:38,290 --> 00:06:39,656
و خواهرش داره میمیره
115
00:06:39,658 --> 00:06:41,658
و پدرش نمیخواد ریخت تو رو ببینه
116
00:06:41,660 --> 00:06:43,460
و تو هم اساساً از دید بقیه
117
00:06:43,462 --> 00:06:45,779
از وقتی که برگشتی یه عوضی هستی؟
118
00:06:45,781 --> 00:06:48,532
.اونا اصلی هاش هستن
119
00:06:52,470 --> 00:06:56,340
میدونم ممکنه مثل همیشه
...به نظر نیاد، اما
120
00:06:59,293 --> 00:07:02,346
.ولی من کسی که قبلاً بودم، نیستم
121
00:07:02,348 --> 00:07:04,064
.پس نشونش بده
122
00:07:04,066 --> 00:07:06,116
.خودت باش
123
00:07:06,118 --> 00:07:08,852
منظورم اینه آدم جدیدی
.که هستی، باش
124
00:07:19,563 --> 00:07:21,415
چطور خوابیدی؟
125
00:07:21,417 --> 00:07:23,667
.خوب. ممنون
126
00:07:24,952 --> 00:07:26,069
.یه مهمون داریم
127
00:07:26,071 --> 00:07:29,256
.جایگزین آقای "دیگل"ـه
128
00:07:30,375 --> 00:07:32,292
جایگزین؟
129
00:07:32,294 --> 00:07:36,463
.بله. امروز صبح استعفاء داد
130
00:07:36,465 --> 00:07:38,015
دلیلش هم گفت؟
131
00:07:38,017 --> 00:07:41,101
گفت از مدلی که تو شبهات
رو میگذرونی خوشش نمیاد
132
00:07:41,103 --> 00:07:43,904
.مخصوصاً اینکه همیشه بهش سرکوفت میزدی
133
00:07:45,406 --> 00:07:46,556
.سلام
134
00:07:46,558 --> 00:07:48,108
.آقای "کوئین"، "راب اسکات" هستم
135
00:07:48,110 --> 00:07:49,893
.من محافظ جدیدتونم
136
00:07:49,895 --> 00:07:51,428
."دستای محکمی داری "راب
137
00:07:51,430 --> 00:07:53,947
.حاصل 5 سال خدمت کردن توی ارتشه
138
00:07:53,949 --> 00:07:56,099
.الان دیگه بیشتر احساس امنیت میکنم
139
00:07:56,101 --> 00:07:58,628
خدا رو شکر دیگه مجبور نیستیم
140
00:07:58,653 --> 00:08:00,653
چیزی درمورد این مرتیکه
.مزخرف بشنویم
141
00:08:02,323 --> 00:08:06,576
اعدام "دکلان" نیمه شب دو روز
.آینده صورت میگیره
142
00:08:06,578 --> 00:08:08,378
"کارمند سابق "کامیل دکلان
143
00:08:08,380 --> 00:08:11,682
جیسون برودور"، به نقل قول از"
:آقای "دکلان" گفته
144
00:08:11,683 --> 00:08:15,192
امیدوارم این کارم به "کامیل" آرامشی "
".که حقشه رو بده
145
00:08:15,193 --> 00:08:16,742
جیسون بوردور"؟"
146
00:08:17,596 --> 00:08:18,762
چی؟
147
00:08:18,764 --> 00:08:21,749
همسر این یارو که مرده، برای
.جیسون بوردور" کار میکرد"
148
00:08:21,836 --> 00:08:23,804
.آره ظاهراً
149
00:08:23,977 --> 00:08:24,976
چطور؟
150
00:08:24,978 --> 00:08:26,477
.همینطوری
151
00:08:26,479 --> 00:08:28,012
.راب"، میخوام برم شهر"
152
00:08:28,014 --> 00:08:29,564
میشه لطفاً مایشن رو برام بیاری؟
153
00:08:29,566 --> 00:08:30,598
"دلخور نشین آقای "کوئین
154
00:08:30,600 --> 00:08:32,850
ولی کاملاً به این موضوع واقفم
155
00:08:32,852 --> 00:08:34,135
.که به در رفتن علاقه دارین
156
00:08:34,137 --> 00:08:35,636
اگه میخواین این کارو بکنین، ترجیح میدم که
157
00:08:35,638 --> 00:08:37,155
.تمام وقت جلوی چشمام باشین
158
00:08:38,941 --> 00:08:41,075
.سی و دو کیلومتر از شهر فاصله داریم
159
00:08:41,077 --> 00:08:43,144
...اگه تو منو نبری
160
00:08:43,146 --> 00:08:45,079
دیگه چطوری میتونم برم اونجا؟...
161
00:08:46,665 --> 00:08:47,916
درسته؟
162
00:08:53,322 --> 00:08:54,923
.ازش خوشم میاد
163
00:09:03,632 --> 00:09:05,133
!هی
164
00:09:09,888 --> 00:09:14,108
میگن که "پیتر دکلان" زنش رو
.به طور بیرحمانهای کشته
165
00:09:14,110 --> 00:09:16,394
بهانه ای هم نیاورده
166
00:09:16,396 --> 00:09:18,730
.و تمام شواهد و مدارک علیه اونه
167
00:09:18,732 --> 00:09:22,450
اون محکوم به مرگ شده بود
168
00:09:22,452 --> 00:09:24,235
یه پرونده بسته شده، باز شده
169
00:09:24,237 --> 00:09:26,354
.فقط یه چیز مونده
170
00:09:26,356 --> 00:09:29,540
همسر "دکلان" که "کامیل" باشه
.برای "جیسون بوردور" کار میکرد
171
00:09:29,542 --> 00:09:32,961
.و "جیسون بوردور" هم توی لیست منه
172
00:09:38,050 --> 00:09:39,200
."آقای "بوردور
173
00:09:39,202 --> 00:09:40,501
کاری که کردی قابل تحسینه؟
174
00:09:42,537 --> 00:09:45,373
.باید بذارین که هر دوشون رو بکشم
175
00:09:45,375 --> 00:09:47,058
.زنده ی "پیتر دکلان" بیشتر ارزش داره
176
00:09:47,060 --> 00:09:49,894
"شوهری که زنش رو بکشه"
موضوع خیلی بهتری
177
00:09:49,896 --> 00:09:53,348
،از "کشته شدن توسط یه تیر زهر آلود" ـه
اینطور فکر نمیکنی؟
178
00:09:53,350 --> 00:09:55,600
به هر حال تا 48 ساعت آینده
179
00:09:55,602 --> 00:10:01,906
.همه اینا باید تموم بشه
180
00:10:01,908 --> 00:10:04,892
احتمال داره که "برودور" تو قتل این
زن دست داشته باشه
181
00:10:04,894 --> 00:10:08,913
که به این معنیه که یه مرد بیگناه
.داره اعدام میشه
182
00:10:08,915 --> 00:10:11,499
.به یه وکیل خوب نیاز داره
183
00:10:12,501 --> 00:10:14,502
...اگه ازت بخوام که
184
00:10:14,504 --> 00:10:17,088
بریم یه نوشیدنی بخوریم، قبول نمیکنی؟
185
00:10:17,090 --> 00:10:20,591
نمیتونم. باید به رونوشتی که برای
.پرونده "فرناندز" هست نگاه بندازم
186
00:10:20,593 --> 00:10:23,795
میدونی، اگه جایی بری که نه
برای کارت باشه و نه خونت باشه
187
00:10:23,797 --> 00:10:27,015
احتمال اینکه با یه نفر آشنا بشی
.خیلی میره بالا
188
00:10:27,017 --> 00:10:27,965
.نه، اینطور نیست
189
00:10:27,967 --> 00:10:30,251
.تو راه خونه میتونم چندتا قیافه ببینم
190
00:10:30,253 --> 00:10:33,271
در این صورت، امیدوارم که
.ناز و مجرد باشه
191
00:10:33,273 --> 00:10:35,606
."شب خوش "جوانا
192
00:11:01,050 --> 00:11:02,917
."سلام، "لورل
193
00:11:08,218 --> 00:11:09,585
!تکون نخور
194
00:11:11,638 --> 00:11:12,804
.بهت صدمه نمیزنم
195
00:11:12,806 --> 00:11:15,173
.وایسا عقب. پدرم پلیسه
196
00:11:15,175 --> 00:11:16,758
.داری اشتباه بزرگی میکنی
197
00:11:16,760 --> 00:11:18,927
من کسی که فکر میکنی نیستم
198
00:11:18,929 --> 00:11:20,395
.و به کمکت نیاز دارم
199
00:11:20,397 --> 00:11:22,848
پیتر دکلان" تا 48 ساعت دیگه اعدام میشه"
200
00:11:22,850 --> 00:11:24,233
.فکر میکنم که بی گناهه
201
00:11:24,235 --> 00:11:27,519
"همسر "دکلان" میخواست "جیسون بورد
.رو لو بده
202
00:11:27,521 --> 00:11:28,803
.بوردور" اونو به قتل رسوند"
203
00:11:28,805 --> 00:11:31,974
.هزار تا وکیل تو شهر "استارلینگ" هست
204
00:11:31,976 --> 00:11:33,575
چرا من؟
205
00:11:37,997 --> 00:11:39,831
.جفتمون میخوایم کمک کنیم
206
00:11:40,750 --> 00:11:43,418
چی باعث شده که
فکر کنی کمکت میکنم؟
207
00:11:44,520 --> 00:11:46,321
چون میدونستم حاضری هر کاری بکنی
208
00:11:46,323 --> 00:11:48,924
.تا زندگی یه آدم بیگناه رو نجات بدی
209
00:12:02,473 --> 00:12:05,524
هیئت منصفه شما رو گناهکار
."اعلام کرده، آقای "دکلان
210
00:12:05,526 --> 00:12:07,392
شواهد علیه من هستن
211
00:12:07,394 --> 00:12:09,111
.ولی من همسرم رو نکشتم
212
00:12:09,113 --> 00:12:12,514
.من مادر دخترم رو ازش نگرفتم
213
00:12:14,517 --> 00:12:16,702
سلاحی که باهاش
قتل صورت گرفته چاقویی بوده
214
00:12:16,704 --> 00:12:20,122
که مال آشپزخونه شما بوده
.و اثر انگشتتون هم روش هست
215
00:12:20,124 --> 00:12:22,357
...همراه با خون "کامیل" توی
216
00:12:22,359 --> 00:12:24,393
.صندوق عقب ماشینتون پیدا شده
217
00:12:24,395 --> 00:12:27,129
همسایه هاتون گفتن که اون شب
.صدای جر و بحثتون رو شنیدن
218
00:12:27,131 --> 00:12:30,799
.داشتیم سر "جیسون بوردور" دعوا میکردیم
219
00:12:30,801 --> 00:12:32,217
کامیل" براش کار میکرد"
220
00:12:32,219 --> 00:12:35,971
و شرکت اون پس مانده های سمّی
.رو توی طبیعت میریخت
221
00:12:35,973 --> 00:12:39,241
بعدش "کامیل" بهم گفت که رفته
.پیش سرپرستش و بهش موضوع رو گفته
222
00:12:39,243 --> 00:12:41,643
میترسیدم که امنیت خانوادم
.در خطر بیفته
223
00:12:41,645 --> 00:12:44,513
...که با صدای خیلی زیاد
224
00:12:44,515 --> 00:12:47,382
.بحثمون شد، بله
225
00:12:47,384 --> 00:12:48,367
ایزی" شروع به گریه کردن کرد"
226
00:12:48,369 --> 00:12:51,903
.واسه همین "کامیل" رفت تو اتاقش پیشش
227
00:12:59,228 --> 00:13:01,380
صبح فرداش، رفتم ازش معذرت خواهی کنم
228
00:13:01,382 --> 00:13:04,950
.که جنازش رو پیدا کردم
229
00:13:06,235 --> 00:13:08,286
واسه همین "ایزی" رو برداشتم
230
00:13:08,288 --> 00:13:11,540
.از خونه رفتم بیرون و به 911 زنگ زدم
231
00:13:15,962 --> 00:13:18,630
."من بیگناهم خانم "لنس
232
00:13:22,935 --> 00:13:24,686
خب، به نظر میرسه که یه نفر
233
00:13:24,688 --> 00:13:26,688
.قرار ناهارش رو با همسرش فراموش کرده
234
00:13:26,690 --> 00:13:27,973
منظورت چیه؟
235
00:13:27,975 --> 00:13:29,524
...وقت ناهار
236
00:13:31,093 --> 00:13:32,978
.چهل و پنج دقیقه پیش بود
.خیلی معذرت میخوام
237
00:13:32,980 --> 00:13:35,947
.چیزی نیست. رستوران میزمون رو نگه داشته
238
00:13:35,949 --> 00:13:37,816
چیزی شده؟
239
00:13:37,818 --> 00:13:40,235
واحد نظارتی یه
چیزی رو ضمیمه کرده
240
00:13:40,237 --> 00:13:41,820
دو و نیم میلیون دلار از هزینه
241
00:13:41,822 --> 00:13:44,156
.کمکیمون به "ونکوور" رو پس گرفته
242
00:13:44,158 --> 00:13:46,608
منظورت چیه... داری میگی که یه نفر
243
00:13:46,610 --> 00:13:48,744
دو و نیم میلیون دلار از شرکت دزدیده؟
244
00:13:48,746 --> 00:13:50,579
خب احتملاً اشتباه از دفتر اداریه
245
00:13:50,581 --> 00:13:52,047
ولی کاملاً معلومه که واحد نظارت
246
00:13:52,049 --> 00:13:53,882
.نگران رسیدگی های مالیه
247
00:13:53,884 --> 00:13:55,133
248
00:13:57,420 --> 00:13:58,387
.ولی نگران نباش
249
00:13:58,389 --> 00:14:00,422
.مطمئنم که چیزی نیست. بیا بریم
250
00:14:00,424 --> 00:14:02,707
.داره دیرمون میشه
251
00:14:02,709 --> 00:14:04,125
.تو راهم
252
00:14:05,561 --> 00:14:07,846
خب، این یکی کارتو تشویق نکرده بودم
253
00:14:07,848 --> 00:14:10,515
.ولی چیزی که من یادمه، اثر انگشت داشتیم
254
00:14:10,517 --> 00:14:13,819
.خون داشتیم. سبب علت داشتیم. همه چی داشتیم
255
00:14:15,521 --> 00:14:17,856
به نظر میاد "برودور" از اون آدماییه که
256
00:14:17,858 --> 00:14:19,974
با منابعش برای این و اون
.پاپوش درست میکنه
257
00:14:19,976 --> 00:14:23,257
لورل"، "دکلان" رو تا 24 ساعت دیگه"
...میخوابونن و
258
00:14:23,258 --> 00:14:25,077
تو دستش سوزن میکنن و دیگه
.هم بلند نمیشه
(منظور: میکشنش و دیگه زنده نمیشه)
259
00:14:25,249 --> 00:14:26,998
اگه یه لحظه به ذهنم خطور میکرد
که آدم اشتباهی رو گرفتیم
260
00:14:27,000 --> 00:14:28,667
فکر میکنی که کار دیگه ای
جز اینکه
261
00:14:28,669 --> 00:14:30,669
بفهمم واقعاً چه اتفاقی افتاده، میکردم؟
262
00:14:30,671 --> 00:14:33,338
دکلان" گفت که همسرش رفته بود"
پیش سرپرستش
263
00:14:33,340 --> 00:14:36,308
و ادعا کرده که "بوردور" اضافات سمیش
.رو میرزه به طبیعت
264
00:14:36,310 --> 00:14:38,660
آره، ولی سرپرستش
265
00:14:38,662 --> 00:14:40,128
.گفته که همچین اتفاقی نیفتاده
266
00:14:40,130 --> 00:14:42,047
بذار ببینم. اسمش چی بود؟
267
00:14:42,049 --> 00:14:43,715
."بفرما. "ایستوک"، "مت ایستوک
268
00:14:43,717 --> 00:14:46,134
.گفته که حتی اون روز "کامیل" رو ندیده
269
00:14:47,437 --> 00:14:48,603
الان خوشحالی؟
270
00:14:48,605 --> 00:14:49,805
.بله
271
00:14:51,974 --> 00:14:54,643
میدونی، فکر کردم شاید یه روز سرد
هم توی جهنم باشه
272
00:14:54,645 --> 00:14:55,861
قبل از اینکه شروع به دفاع کردن از
.جنایت کاران بکنی
273
00:14:55,863 --> 00:14:58,613
.من کاملاً مطمئن نیستم که "دکلان" جنایتکاره
274
00:14:58,615 --> 00:15:01,015
.همونطور که خودت گفتی، زیاد وقت نداره
275
00:15:01,017 --> 00:15:03,201
.نمیشه چیزی رو از قلم انداخت
276
00:15:05,905 --> 00:15:07,656
.اوه، آره
277
00:15:13,396 --> 00:15:14,830
خب، کی میخوای بهم بگی؟
278
00:15:14,832 --> 00:15:15,797
279
00:15:15,799 --> 00:15:18,016
.درمورد اتفاقی که واسه دستت افتاده
280
00:15:18,018 --> 00:15:19,835
.اوه، شونمه
281
00:15:19,837 --> 00:15:21,086
.چیزی نیست، خوبه
282
00:15:21,088 --> 00:15:23,054
.میدونستم این یارو "کوئین" مشکل ساز میشه
283
00:15:23,056 --> 00:15:25,490
هی، من که نگفتم سر محافظت از
.کوئین" این بلا سرم اومده"
284
00:15:27,176 --> 00:15:28,209
اوه، جان من؟
285
00:15:28,211 --> 00:15:30,345
پس اینجا چیکار میکنه؟
286
00:15:33,683 --> 00:15:35,717
.منطقه امنه، قربان
287
00:15:35,719 --> 00:15:37,552
."خیلی ممنونم "راب
288
00:15:39,188 --> 00:15:43,108
."سلام زن داداشِ "دیگل"، "کارلی
289
00:15:43,110 --> 00:15:45,076
.من "اولیور کوئین" هستم -
.میدونم کی هستی -
290
00:15:45,078 --> 00:15:47,779
.نه، واقعاً نمیدونی
291
00:15:51,066 --> 00:15:52,400
.سلام
292
00:15:55,288 --> 00:15:56,705
نمیتونستم کمک کنم، ولی وقتی
293
00:15:56,707 --> 00:15:59,424
رسیدم خونه دیدم ماشین پلیس
.اونجا نیست
294
00:15:59,426 --> 00:16:01,810
.میدونستم منو به پلیس نمیفروشی
295
00:16:01,812 --> 00:16:04,379
به پیشنهادم فکر کردی؟
296
00:16:04,381 --> 00:16:05,580
پیشنهاد؟
297
00:16:05,582 --> 00:16:07,482
.فکر قبول کردنش هم وحشتناکه
298
00:16:07,484 --> 00:16:08,633
.یه پیشنهاده
299
00:16:08,635 --> 00:16:11,369
یه فرصت برای انجام کار خوبه
300
00:16:11,371 --> 00:16:13,555
.که وادارت میکنه به ارتش ملحق بشی
301
00:16:13,557 --> 00:16:14,923
.خواهش میکنم
302
00:16:14,925 --> 00:16:17,943
تو با یه قاشق پلاتینی که تو
."دهنت بود به دنیا اومدی، "کوئین
303
00:16:17,945 --> 00:16:21,262
تو 5 سال تو یه جزیره
به دور از امکانات بودی
304
00:16:21,264 --> 00:16:23,565
اونوقت یه دفعه دین دار شدی؟
305
00:16:25,768 --> 00:16:27,652
.این مال پدرم بود
306
00:16:33,108 --> 00:16:35,327
.وقتی دفنش کردم پیداش کردم
307
00:16:36,546 --> 00:16:38,797
فکر کردم گفتی وقتی که قایق
.غرق شد پدرت هم مرد
308
00:16:38,799 --> 00:16:40,298
جفتمون سوار قایق نجات شدیم
309
00:16:40,300 --> 00:16:41,633
...ولی غذا و آب کافی
310
00:16:41,635 --> 00:16:44,002
برای جفتمون نداشتیم، واسه همین
.یه تیر تو سر خودش خالی کرد
311
00:16:44,887 --> 00:16:46,922
در کنار اینکه داشت با این کار
312
00:16:46,924 --> 00:16:48,640
به من فرصت زنده موندن رو میداد
313
00:16:48,642 --> 00:16:51,042
معتقدم که داشت گناهانش
.رو هم جبران میکرد
314
00:16:51,044 --> 00:16:55,564
من باید اشتباهاتی رو که خانوادم
مرتکب شدن، جبران کنم
315
00:16:55,566 --> 00:16:58,400
و دارم بهت پیشنهاد یه فرصت
316
00:16:58,402 --> 00:17:00,735
.برای جبران اشتباهاتی که کردی، میدم
317
00:17:00,737 --> 00:17:02,470
اولیور"، چی داری میگی؟"
318
00:17:02,472 --> 00:17:04,022
.پلیس هیچوقت قاتل برادرت رو پیدا نکرد
319
00:17:04,024 --> 00:17:05,640
.اندی" رو قاطی این ماجرا نکن"
320
00:17:05,642 --> 00:17:07,692
.گلوله ها از سم پر شده بود
321
00:17:07,694 --> 00:17:09,010
.این طرز کار "فلوید لوتن"ـه
322
00:17:09,012 --> 00:17:13,481
.اون تک تیراندازی هست که جلوش رو گرفتم
323
00:17:14,584 --> 00:17:15,917
...داری بهم میگی که
324
00:17:15,919 --> 00:17:17,285
که تو قاتل "اندی" رو کشتی؟
325
00:17:17,287 --> 00:17:21,056
...دارم بهت یه فرصت میدم تا
326
00:17:21,058 --> 00:17:25,277
.به خانواده آدمای دیگه کمک کنی
327
00:17:25,279 --> 00:17:27,295
زمانی که مردم این شهر
328
00:17:27,297 --> 00:17:29,965
بهم کمک میکردن رو یادته؟
329
00:17:29,967 --> 00:17:31,716
دیگه نمیتونن این کارو بکنن
330
00:17:31,718 --> 00:17:34,603
بخاطر عده ای از آدما
331
00:17:34,605 --> 00:17:37,122
آدمایی مثل پدرم
332
00:17:37,124 --> 00:17:40,341
...که مشکلی در بالا بردن خودشون
333
00:17:40,343 --> 00:17:43,395
.با اذیت کردن بقیه، نمیدیدن
334
00:17:43,397 --> 00:17:45,146
لازم نیست این کار متوقف بشه
335
00:17:45,148 --> 00:17:47,699
...این نه کار دادگاهه
336
00:17:47,701 --> 00:17:49,918
...و نه کار پلیس
337
00:17:51,821 --> 00:17:53,738
.فقط کار خودمه
338
00:17:57,860 --> 00:17:59,861
.و امیدوارم که تو هم این کارو بکنی
339
00:18:03,633 --> 00:18:06,167
."دارم میرم دستشویی، "راب
340
00:18:18,547 --> 00:18:20,649
.اون الان فلنگ رو بسته، پسر
341
00:18:20,651 --> 00:18:22,317
.اوف
342
00:18:24,186 --> 00:18:26,154
هنوز داری دنباله ی پول رو دنبال میکنی؟
343
00:18:26,771 --> 00:18:28,574
برای این جور چیزا حسابدار نداریم؟
344
00:18:28,575 --> 00:18:31,225
.تو این موارد مفید واقع نمیشن
345
00:18:31,227 --> 00:18:32,994
...خب، پس
346
00:18:32,996 --> 00:18:35,864
.خوشبختانه معما رو حل کردم
347
00:18:37,566 --> 00:18:40,085
.فکر کنم من مقصرم
348
00:18:40,087 --> 00:18:43,171
.دو و نیم میلیون رقم نسبتاً بالائیه
349
00:18:43,173 --> 00:18:45,623
این دقیقاً همون مبلغیه که
شرکت سه سال پیش
350
00:18:45,625 --> 00:18:48,727
با دوستانش برای معامله باهاشون
.سرمایه گذرای کرد
351
00:18:50,263 --> 00:18:52,580
.با حسابداری تماس میگیرم
.خودشون مشکل رو حل میکنن
352
00:18:52,582 --> 00:18:54,115
.پس جای نگرانی نیست
353
00:18:54,117 --> 00:18:56,217
.باشه
354
00:19:04,760 --> 00:19:08,246
واقعاً داری خیلی سر مسئله
.دکلان" وقت صرف میکنی"
355
00:19:08,248 --> 00:19:09,764
.واقعاً فکر میکنی که بیگناهه
356
00:19:09,766 --> 00:19:10,765
.یکی دیگه فکر میکنه
357
00:19:10,767 --> 00:19:12,100
قبلاً هم همینو گفتی
358
00:19:12,102 --> 00:19:14,703
.ولی نگقتی کی
359
00:19:22,778 --> 00:19:24,546
.فرشته محافظ میگه
360
00:19:25,447 --> 00:19:28,282
همون یارو که شنل داره؟
361
00:19:28,284 --> 00:19:29,634
.ببین، شوخی میکنی
362
00:19:29,636 --> 00:19:32,253
دنبالم کرد و ازم خواست تا
.پرونده "دکلان" رو بررسی بکنم
363
00:19:32,255 --> 00:19:33,421
تو دیدیش؟
364
00:19:33,423 --> 00:19:35,006
اون علیه هر چیزی که من
365
00:19:35,008 --> 00:19:37,475
.یاد گرفتم که باور کنم، اقدام میکنه
366
00:19:37,477 --> 00:19:40,228
اون قانون شکنی میکنه و خدا میدونه
.دیگه چه کارایی میکنه
367
00:19:40,230 --> 00:19:42,052
نمیترسی که اون کارهایی که خدا میدونه رو
368
00:19:42,077 --> 00:19:43,265
یه وقت بخواد سر تو بیاره؟
369
00:19:43,266 --> 00:19:44,899
.نمياره
370
00:19:44,901 --> 00:19:46,735
.نميدونم، ولي ميتونم حسش کنم
371
00:19:46,737 --> 00:19:48,903
،ميدوني،گفتم يکي رو واسه خودت پيدا کن
372
00:19:48,905 --> 00:19:51,222
اين خيلي خيلي با اون چيزي که
.من گفتم فرق ميکنه
373
00:19:55,611 --> 00:19:58,363
.پيغامت به دستم رسيد
374
00:19:58,365 --> 00:20:02,083
دليلي داره که نميتونيم رو در رو
صحبت کنيم؟
375
00:20:02,085 --> 00:20:03,785
پيتر دِکلن" رو ديدي؟"
376
00:20:03,787 --> 00:20:05,703
.حق با تو بود
377
00:20:07,039 --> 00:20:09,340
.ممکنه بيگناه باشه
378
00:20:09,342 --> 00:20:11,659
دکلان" گفت زنش درست همون روزي که"
379
00:20:11,661 --> 00:20:13,011
.برودور" رو لو داد به قتل رسيد"
380
00:20:13,013 --> 00:20:14,668
پس ما بايد هر کسي رو که
381
00:20:14,693 --> 00:20:16,841
زنش راجع به "برودور" بهشون گفته
.بياريم تا شهادت بدن
382
00:20:18,301 --> 00:20:20,668
.همين الانش اين کارو کرده
383
00:20:22,004 --> 00:20:25,173
."مَت ايستوک"، سرپرست "کاميل"
384
00:20:25,175 --> 00:20:29,010
"منتها، اون ميگه که زنِ "دکلان
.حرفي بهش نزده
385
00:20:29,012 --> 00:20:30,111
.شايد داره دروغ ميگه
386
00:20:30,113 --> 00:20:33,347
،خب، اگه اينطور باشه
.پس حرفهاش خيلي قانع کنندهست
387
00:20:33,349 --> 00:20:35,984
.پليس و هيأت جوري که حرفهاش رو باور کردن
388
00:20:35,986 --> 00:20:38,570
.هنوز من ازش بازجويي نکردم
389
00:20:40,456 --> 00:20:42,123
من وکيل نشدم که
390
00:20:42,125 --> 00:20:44,742
قانون رو زير پا بذارم و
.به کسي صدمه بزنم
391
00:20:44,744 --> 00:20:46,461
،من هر کاري لازم باشه انجام ميدم
392
00:20:46,463 --> 00:20:49,363
.تا به کسايي مثلِ "پيتر دِکلان" کمک کنم
393
00:20:50,666 --> 00:20:53,751
،اگه کاري که تو داري ميکني درسته
394
00:20:53,753 --> 00:20:57,222
پس واسه چي قيافهت رو با کلاه پوشوندي؟
395
00:20:58,457 --> 00:21:00,925
تا کسايي که دوستشون دارم
.در امان باشن
396
00:21:02,061 --> 00:21:04,179
.به نظر تنها مياي
397
00:21:04,181 --> 00:21:05,713
.ممکنه
398
00:21:07,216 --> 00:21:09,984
.ولي امروز ديگه نیستم
399
00:21:25,495 --> 00:21:27,346
.من يه سوال دارم
400
00:21:27,348 --> 00:21:29,048
واسه چي دارين منو اخراج ميکنين؟
401
00:21:29,883 --> 00:21:31,183
خانمِ "اسموک" ديگه، درسته؟ -
.بله -
402
00:21:31,185 --> 00:21:33,018
و بدونِ شک من
403
00:21:33,020 --> 00:21:35,938
.با ارزشترين کارمند بخش فني شرکت شما هستم
404
00:21:35,940 --> 00:21:37,773
.که اين شامل به اصطلاح "سرپرستِ" من هم ميشه
405
00:21:37,775 --> 00:21:41,677
اخراجِ من اشتباه بزرگي
.براي اين شرکت محسوب ميشه
406
00:21:42,646 --> 00:21:45,731
موافقم، به همين دليل قرار نيست
.اخراج بشين
407
00:21:45,733 --> 00:21:48,784
...خيال کردم، وقتي منو اينجا خواستين
408
00:21:48,786 --> 00:21:50,002
...به خاطر اينه که
409
00:21:51,354 --> 00:21:54,106
به خاطر اين خواستمت که يه چيزي رو
.واسم بررسي کني
410
00:21:55,709 --> 00:21:58,243
واريانسِ 2.6 ميليون دلاري شرکت
411
00:21:58,245 --> 00:22:00,145
در يک سرمايهگذاري ناموفق
.در سال پيش
412
00:22:00,147 --> 00:22:01,597
.مجوزش از طرف همسر بنده صادر شده بود
413
00:22:01,599 --> 00:22:03,365
گفتم شايد بتوني
414
00:22:03,367 --> 00:22:05,751
.جزئيات تراکنش حساب رو برام پيدا کني
415
00:22:05,753 --> 00:22:06,769
...يعني ببينم که
416
00:22:06,771 --> 00:22:09,371
.خيلي دقيق و با احتياط بگرد
417
00:22:10,507 --> 00:22:11,974
.من دخترتونم
(پيش خوب کسي اومدين)
418
00:22:15,545 --> 00:22:16,845
.منظورم اينه که دخترتون نيستم
419
00:22:16,847 --> 00:22:19,231
.قصدِ لاس زدن نداشتم
420
00:22:21,267 --> 00:22:23,769
.ممنون که اخراجم نکردين
421
00:22:32,195 --> 00:22:33,895
.آخ
422
00:22:36,449 --> 00:22:37,833
اين ديگه...؟
423
00:22:46,359 --> 00:22:48,260
."مَت ايستوک"
424
00:22:50,913 --> 00:22:52,765
تو اون... شنلداره هستي؟
425
00:22:52,767 --> 00:22:55,217
.تو هموني هستي که کل شهر رو به وحشت انداختي
426
00:22:55,219 --> 00:22:56,185
،"پيتر دِکلان"
427
00:22:56,187 --> 00:22:57,970
.دروغهاي تو باعث شد اون محکوم به اعدام بشه
428
00:22:57,972 --> 00:23:00,756
،حالا، وقتشه که يا حقيقت رو بگي
429
00:23:00,758 --> 00:23:03,559
يا وقتِ عبور قطار 10:15 دقيقه
.به "بلادهيون"ـه
430
00:23:03,561 --> 00:23:05,027
.بـا.. باشه
431
00:23:05,029 --> 00:23:07,429
..باشه، من
..برودور" بهم پول داد تا"
432
00:23:07,431 --> 00:23:09,698
،تا بگم "کاميل" هيچ حرفي به من نزده
433
00:23:09,700 --> 00:23:11,984
.ولي من هيچ ارتباطي با حکم اعدامش ندارم
434
00:23:11,986 --> 00:23:14,536
.واي، خدا، خواهش ميکنم
.هر کاري بگي ميکنم
435
00:23:14,538 --> 00:23:15,587
.ميتونم پرونده رو بدم بهت
436
00:23:15,589 --> 00:23:17,322
کدوم پرونده رو؟ -
کاميل" يه پرونده به من داد" -
437
00:23:17,324 --> 00:23:19,291
.که مدارکي عليه "جيسون برودور" توشه
438
00:23:19,293 --> 00:23:20,743
کجاست؟ -
،دستامو باز کن -
439
00:23:20,745 --> 00:23:21,744
.بهت ميگم
440
00:23:24,331 --> 00:23:26,715
!نه، نه، صبر کن! نرو
!رو ميز کارمه
441
00:23:26,717 --> 00:23:28,467
!پرونده رو میز کارم، تو دفترمه
442
00:23:28,469 --> 00:23:30,002
!میتونی بری برش داری
!منو از اینجا آزاد کن
443
00:23:42,131 --> 00:23:43,482
اون چیه؟
444
00:23:43,484 --> 00:23:45,967
.خیلی گشنمه
445
00:23:49,072 --> 00:23:50,989
.چه بوی خوبی میده
446
00:23:52,358 --> 00:23:53,826
!آی
447
00:23:56,079 --> 00:23:58,030
.باشه، بابا. نده
448
00:24:14,764 --> 00:24:16,998
.من اون پرنده رو نمیکشم
449
00:24:38,905 --> 00:24:41,540
.مَت ایستوک" سلام رسوند"
450
00:24:41,542 --> 00:24:42,941
این تو چیه؟
451
00:24:42,943 --> 00:24:45,911
،"مدارک لازم علیه "جیسون برودور
452
00:24:45,913 --> 00:24:48,196
به اندازهای هست که بشه جونِ
.پیتر دِکلان" رو نجات داد"
453
00:24:48,198 --> 00:24:52,050
به عنوان یه حقوقدان، هیچ وقت هیچ شخصی
.یه همچین پروندهای رو همینطوری به من نمیده
454
00:24:52,052 --> 00:24:55,721
،همیشه خیال میکردم قانون مقدسه
.همه چیز رو درست میکنه
455
00:24:55,723 --> 00:24:57,756
حالا چی، "لورل"؟
456
00:24:57,758 --> 00:24:59,591
حالا چی فکر میکنی؟
457
00:25:00,560 --> 00:25:02,544
فکر میکنم آدمهای خیلی زیادی
تو این شهر هستن که
458
00:25:02,546 --> 00:25:04,479
،فقط به فکر خودشون هستن
459
00:25:06,149 --> 00:25:08,567
.آدمهایی که خودخواه هستن
460
00:25:08,569 --> 00:25:10,903
فکر میکنم لازمه که یکی
461
00:25:10,905 --> 00:25:13,105
،زندگی دیگران واسش مهم باشه
462
00:25:15,525 --> 00:25:16,742
.یکی مثلِ تو
463
00:25:37,079 --> 00:25:39,131
.وای، خدای من
464
00:25:39,133 --> 00:25:40,682
قیافهت چرا این شکلی شده؟
465
00:25:40,684 --> 00:25:41,633
منظورت چیه؟
466
00:25:41,635 --> 00:25:44,169
،خیلی عجیبغریب شده
467
00:25:44,171 --> 00:25:46,021
.مثل این حالتی که به لبهات به خودش گرفتن
468
00:25:46,023 --> 00:25:49,107
.انگار شکلِ لبخند به خودش گرفتن
469
00:25:49,109 --> 00:25:50,893
.بامزه بود -
حالا واسه چی میخندی؟ -
470
00:25:50,895 --> 00:25:53,528
به حرف در مورد "لورل" گوش دادم
471
00:25:53,530 --> 00:25:55,297
.اینکه خودم باشم
472
00:25:55,299 --> 00:25:56,949
...و
473
00:25:56,951 --> 00:25:57,983
.داره جواب میده
474
00:25:57,985 --> 00:26:00,619
من تو روابط عاشقانه
.مهارتهای دیوانه کنندهای دارم، داداش
475
00:26:00,621 --> 00:26:03,322
اگه جاهای شیک و پیک خواستی واسه
.خواستگاری کردن خبرم کن
476
00:26:03,324 --> 00:26:05,123
.فکر کنم یکمی این حرفها واست زود باشه
477
00:26:05,125 --> 00:26:06,325
.یه کوچولو
478
00:26:09,078 --> 00:26:10,545
."راب"
479
00:26:12,048 --> 00:26:13,448
.همین طور ادامه بده
480
00:26:25,345 --> 00:26:26,979
.هی، انگار سرت شلوغه
481
00:26:26,981 --> 00:26:29,064
اون پرونده "دِکلن" نیست؟
482
00:26:29,066 --> 00:26:32,034
.خبرهای جالبی از "مَت ایستوک" دارم واست
483
00:26:32,036 --> 00:26:33,352
...به پلیس گزارش داده که
484
00:26:33,354 --> 00:26:35,187
.دیشب مردِ شنلدار اونو مورد اذیت قرار داده
485
00:26:35,189 --> 00:26:36,655
،و خیلی جالبه
486
00:26:36,657 --> 00:26:38,240
.چونکه من اسم "ایستوک" رو به دخترم دادم
487
00:26:38,242 --> 00:26:40,575
..بابا -
.اون یه شخص خودمختاره -
488
00:26:40,577 --> 00:26:41,860
،اون لعنتی یه جنایتکاره
489
00:26:41,862 --> 00:26:44,529
،و تو هم داری با اون کار میکنی
.یعنی تو هم همدستش هستی
490
00:26:44,531 --> 00:26:46,531
من دارم سعی میکنم جونِ یه شخص
.بیگناه رو نجات بدم
491
00:26:47,700 --> 00:26:49,534
.نه
492
00:26:49,536 --> 00:26:51,370
.تو داری قانون رو زیر پا میذاری
493
00:26:51,372 --> 00:26:52,921
اگه پلیس بلد بود کارش رو
494
00:26:52,923 --> 00:26:55,123
،درست انجام بده
.مجبور نمیشدم این کارو بکنم
495
00:26:57,260 --> 00:26:59,628
ازت میپرسم این پرونده رو از کجا آوردی
496
00:26:59,630 --> 00:27:02,514
بعد صاف تو چشمام نگاه میکنی
و دروغ میگی، ها؟
497
00:27:04,267 --> 00:27:06,518
.فکر نمیکردم من و تو از این کارها با هم بکنیم
498
00:27:08,021 --> 00:27:09,771
.فکر کنم اشتباه میکردم
499
00:27:13,543 --> 00:27:15,527
عالیجناب، محتوای پروندهی موجود
500
00:27:15,529 --> 00:27:17,846
"نشون میده که آقای "ایستوک
...به نفعِ
501
00:27:17,848 --> 00:27:20,115
.آقای "جییسون برودور" سوگند دروغ خورده
502
00:27:20,117 --> 00:27:21,349
.این افتراست
503
00:27:21,351 --> 00:27:22,651
.جراد سواستورم" هستم، عالیجناب"
504
00:27:22,653 --> 00:27:25,120
"بنده نمایندهی آقای "جیسون برودور
.و شرکت دارویی "برودور" هستم
505
00:27:25,122 --> 00:27:28,023
بنا بر رعایت عدالت شما ملزم هستین
506
00:27:28,025 --> 00:27:30,025
حکم اعدام مدافع رو
507
00:27:30,027 --> 00:27:32,577
به دلیل یافته شدن شواهد جدید
.به تعویق بیاندازین
508
00:27:32,579 --> 00:27:35,380
."دادگاه ما، دادگاه عدالت نیست، خانم "لنس
509
00:27:35,382 --> 00:27:36,531
،بلکه قانونه
510
00:27:36,533 --> 00:27:38,583
،و بنا بر قانون
گمون نمیکنم شواهد شما
511
00:27:38,585 --> 00:27:41,420
.برای تعویق انداختن حکم کافی باشه
512
00:27:41,422 --> 00:27:44,473
اقدام شما برای حکم آزادی متهم
.رد میشه
513
00:27:47,560 --> 00:27:48,560
.هنوز تموم نشده
514
00:27:48,562 --> 00:27:50,095
،تازه سر نخ اومده دستم
515
00:27:50,097 --> 00:27:51,430
،و مهم نیست چه اتفاقی بیافته
516
00:27:51,432 --> 00:27:54,433
تا زمانی که دستِتو رو نکنم
.دست بردار نیستم
517
00:27:56,269 --> 00:27:58,854
.وکیل "دِکلن" داره پامو میکشه وسط
518
00:27:58,856 --> 00:27:59,988
،منو میندازن زندان
519
00:27:59,990 --> 00:28:01,323
،اگه به خاطر قتل ندازن
520
00:28:01,325 --> 00:28:02,824
.به خاطر این قضیه دفع سموم میندازن
521
00:28:02,826 --> 00:28:03,792
.همچین اتفاقی نمیافته
522
00:28:03,794 --> 00:28:05,327
.یه کارهایی میتونیم بکنیم
523
00:28:05,329 --> 00:28:07,395
.مگه ندیدی. گفت داره میاد سراغم
524
00:28:07,397 --> 00:28:09,664
اون میخواد که با موکلش بعد از
525
00:28:09,666 --> 00:28:11,166
.دادگاه امروز ملاقات کنه
526
00:28:11,168 --> 00:28:13,568
(ما در "ایرون هایتز" (نام زندانی
.آشنا داریم
527
00:28:13,570 --> 00:28:16,404
.زندان جای خطرناکیه
528
00:28:21,150 --> 00:28:23,268
.هنوز کارمون تموم نشده
529
00:28:23,270 --> 00:28:24,769
.من یه وکیلم
530
00:28:24,771 --> 00:28:27,272
.باور کن. دیگه کاری از دستمون بر نمیاد
531
00:28:28,374 --> 00:28:31,460
"برای آزاد کردن "پیتر دِکلن
به چه چیزی نیاز داری؟
532
00:28:31,462 --> 00:28:33,462
،در این مرحله از کار
533
00:28:33,464 --> 00:28:36,614
هیچی، جز اینکه "برودور" خودش
.اعتراف کنه و پاش امضاء کنه
534
00:28:37,467 --> 00:28:38,717
کجا میری؟
535
00:28:38,719 --> 00:28:40,302
.میرم اعتراف بگیرم
536
00:28:41,971 --> 00:28:43,455
،"شرکت آقای "کوئین
537
00:28:43,457 --> 00:28:45,040
،"یا "استیل
538
00:28:45,042 --> 00:28:46,675
."یا خانم "کوئین استیل
539
00:28:46,677 --> 00:28:47,792
فامیلی شما رو به خودش چسبونده؟
540
00:28:47,794 --> 00:28:49,561
به نظر آدمی میاد که فامیلیتون رو
.به فامیلی خودش بچسبونه
541
00:28:51,649 --> 00:28:52,764
.درسته
542
00:28:52,766 --> 00:28:55,367
اون شرکتی که ایشون توش سرمایهگذاری کردن
.وجود خارجی نداره
543
00:28:55,369 --> 00:28:56,735
.متوجه نمیشم
544
00:28:56,737 --> 00:28:58,904
.هیچ سرمایهگذاری در کار نبوده
اون پول خرج
545
00:28:58,906 --> 00:29:00,989
راه اندازی شرکتی با مسئولیت محدود
.در کنار ساحل به نام "تمپست" شد
546
00:29:00,991 --> 00:29:03,492
"یادم نمیاد این اسم به نام شرکت "کوئین
.ثبت شده باشه
547
00:29:03,494 --> 00:29:04,826
.به خاطر اینکه نشده
548
00:29:04,828 --> 00:29:06,828
،هیچ چیزی به ثبت وزیر امور خارجه نرسیده
549
00:29:06,830 --> 00:29:08,080
،هیچ سوابقی از پرداخت مالیات وجود نداره
550
00:29:08,082 --> 00:29:09,648
.هیچ فرم ثبت اختراعی پر نشده
551
00:29:09,650 --> 00:29:14,670
"اما در سال 2009، شرکت "تمپست
.یه انبار در شهر "استارلین" خریده
552
00:29:20,960 --> 00:29:22,127
.بسته دیگه، تفره نرو
553
00:29:23,130 --> 00:29:25,180
.بذار کنار. بسته دیگه
554
00:29:25,182 --> 00:29:27,516
.دارم نصیحتت میکنم تا فراموشش کنی
555
00:29:27,518 --> 00:29:30,218
،خب، اگه به همین آسونیها بود
.خوب بود
556
00:29:30,220 --> 00:29:31,186
.فکر کن هست
557
00:29:31,188 --> 00:29:32,854
.محافظ شخصی بودن کار خطرناکیه
558
00:29:32,856 --> 00:29:34,339
.بردارزادهت بخاطر این کار پدرش رو از دست داده
559
00:29:34,341 --> 00:29:36,725
.نمیتونه عموش رو هم از دست بده
560
00:29:38,194 --> 00:29:39,828
تا حالا شده پلیس یه نفر رو که
561
00:29:39,830 --> 00:29:42,680
کسی رو نکشته بگیره و ناراحت بشی؟
562
00:29:45,251 --> 00:29:47,352
،میدونی، وقتی تو افغانستان بودم
563
00:29:47,354 --> 00:29:50,238
.یه وظیفه داشتم، و انجامش دادم
564
00:29:51,574 --> 00:29:52,708
و هر وقت میتونستم
565
00:29:52,710 --> 00:29:54,326
به مردم اونجا کمک میکردم
566
00:29:54,328 --> 00:29:56,361
،تا یه جورایی، وقتی از اونجا اومدم
567
00:29:56,363 --> 00:29:58,914
بتونم باور داشته باشم که
.کارهای خوبی از خودم به جای گذاشتم
568
00:30:00,249 --> 00:30:02,250
،اما از اون وقت تا حالا اومدم خونه
569
00:30:02,252 --> 00:30:04,252
تمام کارم شده محافظت از ولگردها
570
00:30:04,254 --> 00:30:05,637
.و افراد معروف و سرمایهدار فاسد
571
00:30:05,639 --> 00:30:07,406
.درسته
572
00:30:07,408 --> 00:30:10,392
دلم واسه موقعی که میخواستم
.دنیا رو دگرگون کنم تنگ شده
573
00:30:10,394 --> 00:30:11,560
...پس کارت رو ول کن و
574
00:30:11,562 --> 00:30:13,044
.کاری رو که باور داری انجام بده
575
00:30:13,046 --> 00:30:14,112
اما اگه اشتباه باشه چی؟
576
00:30:14,114 --> 00:30:16,832
،جان"، وقتی چیزی رو باور داشته باشی"
577
00:30:16,834 --> 00:30:18,900
چطور میتونه اشتباه باشه؟
578
00:30:20,770 --> 00:30:22,053
چی از جونم میخوای؟
579
00:30:22,055 --> 00:30:23,655
باید اعتراف کنی که تو ترتیبِ
580
00:30:23,657 --> 00:30:25,357
.قتل همسر "پیتر دِکلن" رو دادی
581
00:30:25,359 --> 00:30:27,442
که بعد منو جای اون بندازن زندان؟
582
00:30:27,444 --> 00:30:29,494
.تا از حکم اعدامش جلوگیری کنی
583
00:30:29,496 --> 00:30:30,879
،اگه منو بکشی
584
00:30:30,881 --> 00:30:33,281
.دیگه هیچ مدرکی برای قتل "کاميل" نداری
585
00:30:33,283 --> 00:30:36,118
.برای تبرئه کردن "پیتر دِکلن" به من احتیاج داری
586
00:30:36,120 --> 00:30:37,869
البته شاید بتونی مجبورم کنی
587
00:30:37,871 --> 00:30:39,737
.تا اعتراف کنم و زیرش امضاء کنم
588
00:30:39,739 --> 00:30:41,623
!آی-
.اینجوری ممکنه یکم سخت باشه -
589
00:30:43,594 --> 00:30:45,510
!دستم
590
00:30:47,964 --> 00:30:51,583
!فقط جواب میدی
591
00:30:52,635 --> 00:30:53,769
چیه؟ -
.انکوو" هستم" -
592
00:30:53,771 --> 00:30:55,771
،تا یک ساعت دیگه
.کارش تمومه
593
00:30:55,773 --> 00:30:59,024
چی تا یک ساعت دیگه کارش تمومه؟
594
00:31:00,143 --> 00:31:01,526
چی؟
595
00:31:01,528 --> 00:31:03,595
...فرض کن
596
00:31:03,597 --> 00:31:05,480
،حکم اعدام "پیتر دِکلن" باشه
597
00:31:05,482 --> 00:31:08,150
.داره انجام میشه
598
00:31:13,256 --> 00:31:14,606
.هنوز یه فرصت داریم
599
00:31:14,608 --> 00:31:16,441
اون دوستم که بهت گفتم یادته؟
600
00:31:16,443 --> 00:31:17,659
اونی که تو رو باور داره؟
601
00:31:17,661 --> 00:31:19,661
.داره رو یه چیزی کار میکنه
602
00:31:26,068 --> 00:31:27,269
،بهت که گفتم
603
00:31:27,271 --> 00:31:30,172
.جیسون برودور" یه فرد قدرتمندیه"
604
00:31:36,062 --> 00:31:38,230
.وقتشه که درِ سلولها رو باز کنی
605
00:31:38,232 --> 00:31:39,481
.من قبلاً هم اینجا بودم
606
00:31:39,483 --> 00:31:43,268
وکیلهاش همین یک ذره امید رو هم
.از من گرفتن
607
00:31:59,021 --> 00:32:01,521
.رو پوشش بدین C تمامی اطراف سلول
608
00:32:01,523 --> 00:32:02,556
نگهبان مسیر امنی رو
609
00:32:02,558 --> 00:32:03,840
.واستون فراهم میکنه C تو سلول
610
00:32:03,842 --> 00:32:05,025
."همینجا بمونین، خانم "لنس
611
00:32:05,027 --> 00:32:07,177
!صبر کن
612
00:32:25,546 --> 00:32:27,497
.اوناهاش
613
00:32:28,884 --> 00:32:30,133
.بزن بریم
614
00:32:09,834 --> 00:33:10,846
.برو، برو
615
00:33:15,847 --> 00:33:17,014
.بس کن
616
00:33:27,108 --> 00:33:29,592
!بخواب رو زمین
617
00:33:29,594 --> 00:33:31,895
!بخواب رو زمین
!برو بیرون
618
00:33:35,149 --> 00:33:37,284
!بخواب رو زمین
!بخواب رو زمین
619
00:33:37,286 --> 00:33:38,869
!تکون نخور
620
00:33:44,125 --> 00:33:46,877
."لورل"
621
00:33:48,413 --> 00:33:50,497
.عزیزم
622
00:33:50,499 --> 00:33:51,715
اینجا چی کار...؟
623
00:33:51,717 --> 00:33:53,667
.حالم خوبه
624
00:33:53,669 --> 00:33:54,784
مطمئنی؟
625
00:33:54,786 --> 00:33:56,720
.در مورد چیزی که بهتون گفتم متاسفمم
626
00:33:56,722 --> 00:33:57,954
.آره، حق با تو بود
627
00:33:57,956 --> 00:33:59,789
انکوو" همین چند دقیقه پیش به قتل"
.کاميل دِکلان" اعتراف کرد"
628
00:33:59,791 --> 00:34:01,458
.ما اشتباهاً یک کس دیگه رو دستگیر کردیم
629
00:34:01,460 --> 00:34:03,226
."حالا، گوش کن، "لورل
630
00:34:03,228 --> 00:34:04,511
.من هم در مورد اون (شنلدار) درست میگم
631
00:34:04,513 --> 00:34:06,013
.اون خطرناکه
632
00:34:06,015 --> 00:34:07,431
.اون یک بیقانونه
633
00:34:07,433 --> 00:34:08,982
.میدونم
634
00:34:11,255 --> 00:34:13,256
.اون یه آدمکشه
635
00:34:14,864 --> 00:34:16,714
.اگه جلوش رو نگرفته بودم، اون مرد رو میکشت
636
00:34:18,192 --> 00:34:20,977
از تو چشمهاش مشخص بود که
637
00:34:20,979 --> 00:34:22,996
.رحمی تو وجودش نیست
638
00:34:28,786 --> 00:34:32,089
.هی، خواهش میکنم
639
00:34:34,008 --> 00:34:35,825
.دارم از گشنگی میمیرم
640
00:34:36,761 --> 00:34:39,829
.من تا حال هیچ حیوونی رو نکشتم
641
00:34:59,784 --> 00:35:01,535
.متاسفم
642
00:35:17,219 --> 00:35:18,868
.بیا ببرمت خونه، دخترم
643
00:35:18,870 --> 00:35:21,922
حالا چجوری تونستی از اون زندان بیای بیرون، ها؟
644
00:35:21,924 --> 00:35:24,724
،یه مرد گنده با لباس خاص و کلاه
645
00:35:24,726 --> 00:35:27,727
که با بقیه فرق میکنه، مگه نه؟
646
00:35:27,729 --> 00:35:30,430
،این دفعه، در واقع
.لباس خاص خودش رو نپوشیده بود
647
00:35:30,432 --> 00:35:32,432
لباس یه نگهبان زندان رو پوشیده بود
648
00:35:32,434 --> 00:35:33,883
.با یه ماسک اسکی
649
00:35:36,604 --> 00:35:38,355
چیه؟ -
.هیچی -
650
00:35:38,357 --> 00:35:40,023
.یه ایدهای به ذهنم رسید
651
00:35:40,025 --> 00:35:42,325
.بشین تو ماشین
652
00:36:56,817 --> 00:36:58,652
خیله خب، اینم از تصاویر امنیتی
653
00:36:58,654 --> 00:37:00,303
،از تیراندازی ساختمان بورس
654
00:37:00,305 --> 00:37:01,938
.اما از قبل همش رو زیر و رو کردم
655
00:37:01,940 --> 00:37:03,573
.باشه، دوباره با هم نگاه میکنیم
656
00:37:04,692 --> 00:37:05,825
گوش بده، وقتی داشتی
657
00:37:05,827 --> 00:37:07,227
،نوارهای امنیتی رو میدیدی
...دنبالِ
658
00:37:07,229 --> 00:37:09,162
یه نفر با لباس سبز و
کلاه سبز میگشتی، درسته؟
659
00:37:09,164 --> 00:37:10,413
،پس میخوای دنبال چی بگردم
660
00:37:10,415 --> 00:37:11,831
یه مرد با کلاهگیس و لباسِ رقص باله؟
661
00:37:11,833 --> 00:37:13,500
میخوام دنبال هر چیز
662
00:37:13,502 --> 00:37:15,585
غیر عادی باشی، خیله خب؟
.فقط نگاه کن
663
00:37:22,480 --> 00:37:23,896
.هی، هی، هی. صبر کن
664
00:37:23,898 --> 00:37:26,098
.ده ثانیه برگرد به عقب
اون چیه؟
665
00:37:28,852 --> 00:37:31,053
!کی فکرش رو میکرد
666
00:37:33,895 --> 00:37:35,996
.دوباره پخشش کن
667
00:37:39,039 --> 00:37:40,639
."ممنونم، "لورل
668
00:37:40,641 --> 00:37:42,007
.از من تشکر نکن
669
00:37:42,009 --> 00:37:45,593
از بادیگارد "برودور"، "انکوو" تشکر کن
.که اونو لو داد
670
00:37:46,929 --> 00:37:49,564
.فکر کنم یکی اونجاست که میخواد شما رو ببینه
671
00:37:49,566 --> 00:37:51,382
."ایزی"
672
00:38:05,898 --> 00:38:09,901
دست کم 5 سازمان فدرالی، دولتی و محلی
673
00:38:09,903 --> 00:38:11,586
...خواهان میلیونها دلار
674
00:38:11,588 --> 00:38:14,155
بابت جریمه و هزینههای پاکسازی محیط زیست
675
00:38:14,157 --> 00:38:16,141
.از سوی شرکت شیمیایی آقای "برودور" شدند
676
00:38:16,143 --> 00:38:20,011
حقایق جدید حاکی از آن است که کارمند
"شرکت شیمیایی "برودور"، خانم "کامیل دِکلان
677
00:38:20,013 --> 00:38:23,298
به دفع غیر قانونی زباله
توسط شرکت "برودور" پی برد
678
00:38:23,300 --> 00:38:25,600
و پروندهای از مدارک در خصوص کارمندش
679
00:38:25,602 --> 00:38:29,020
در سال 2007 قبل از کشته شدنش
.جمعآوری کرد
680
00:38:29,022 --> 00:38:32,590
،پیتر دِکلن" که محکوم به قتل همسرش شده بود"
681
00:38:32,592 --> 00:38:35,777
.آزاد گشت و این پرونده بازگشایی شد
682
00:38:51,660 --> 00:38:53,545
.آره
683
00:38:53,547 --> 00:38:55,246
.پرنده. میدونم
684
00:38:55,248 --> 00:38:58,717
.شانگتون» معنیش "پرنده" نمیشه»
685
00:38:58,719 --> 00:39:01,336
.شانگتون» یعنی زنده بمون»
686
00:39:02,454 --> 00:39:03,972
!تو انگلیسی بلدی
687
00:39:03,974 --> 00:39:07,425
اگه میخوای از اینجا
،جون سالم به در ببری
688
00:39:07,427 --> 00:39:10,795
.پرنده آخرین چیزی نیست که باید بکشی
689
00:39:15,351 --> 00:39:17,152
.و اینو فراموش کن
690
00:39:17,154 --> 00:39:20,572
،اگه بخوای تمام روز به این نگاه کنی
691
00:39:20,574 --> 00:39:22,857
.از اینجا جون سالم به در نمیبری
692
00:39:38,791 --> 00:39:40,625
میخواستی منو ببینی؟
693
00:39:42,178 --> 00:39:43,661
."به نظر مضطرب میای، "مویرا
694
00:39:43,663 --> 00:39:46,497
دلیلی باید داشته باشه؟
695
00:39:47,833 --> 00:39:49,434
.ما هممون مضطربیم
696
00:39:55,608 --> 00:39:58,793
.یه "رابین هوود" مدرن
697
00:39:58,795 --> 00:40:02,530
چیه، نکنه نگران اینی که ثروتِت
باعث بشه تو مورد هدف قرار بگیری؟
698
00:40:04,316 --> 00:40:08,486
،"جیسون برودور"
،"آدام هانت"
699
00:40:08,488 --> 00:40:09,988
."وارِن پاتال"
700
00:40:09,990 --> 00:40:12,674
هیچ رابطهای بین این آدمها نمیبینی، "مویرا"؟
701
00:40:12,676 --> 00:40:14,426
.اون اشخاص ثروتمند رو هدف قرار نداده
702
00:40:14,428 --> 00:40:15,877
.نه، نداده
703
00:40:15,879 --> 00:40:18,463
.اون اشخاص توی لیست رو هدف قرار داده
704
00:40:25,905 --> 00:40:27,906
برای کار بادیگاردی اینجا اومدی؟
705
00:40:27,908 --> 00:40:30,091
.آخه اون بادیگارد جدیده استعفاء داد
706
00:40:30,093 --> 00:40:31,542
.نه، خیر
707
00:40:33,095 --> 00:40:34,896
.برای اون یه کار دیگه اومدم
708
00:40:37,383 --> 00:40:39,550
،فقط گفته باشم
709
00:40:39,552 --> 00:40:42,520
.این کارو قبول نمیکنم که یه شخص تابع باشم
710
00:40:42,522 --> 00:40:43,888
.اما حق با توئه
711
00:40:43,890 --> 00:40:45,657
،جنگیدن برای شهر نیازه
712
00:40:45,659 --> 00:40:47,609
و تو چه با من چه بدون من
.این کارو انجام میدی
713
00:40:47,611 --> 00:40:49,611
.آره -
،اما با کمک من -
714
00:40:49,613 --> 00:40:51,913
،تلفات کمتری خواهد داشت
.از جمله خودت
715
00:40:51,915 --> 00:40:54,833
دیگل"، من دنبال کسی نیستم که"
.ازم محافظت کنه
716
00:40:54,835 --> 00:40:57,335
.شاید این طور نباشه
717
00:40:57,337 --> 00:40:59,671
.اما یکی رو میخوای که درست مثل خودت باشه
718
00:40:59,673 --> 00:41:01,572
،تو داری به تنهایی با یه لشکر میجنگی
،"کوئین"
719
00:41:01,574 --> 00:41:04,742
بی خبر از اینکه این جنگ
،چه بلایی سرت میاره
720
00:41:04,744 --> 00:41:08,096
که چطور این جنگ ذره ذرهی روانت رو
.خط خطی میکنه
721
00:41:09,698 --> 00:41:11,966
و تو یکی رو نیاز داری یادت بندازه
722
00:41:11,968 --> 00:41:13,935
،که تو کی هستی
723
00:41:13,937 --> 00:41:15,803
.نه این چیزی که داری بهش تبدیل میشی
724
00:41:23,163 --> 00:41:24,762
!"اولیور کوئین" -
اینجا چه خبره؟ -
725
00:41:24,764 --> 00:41:26,064
.نمیتونین همینطوری سرزده وارد اینجا بشین
726
00:41:26,066 --> 00:41:28,483
جداً؟ ولی من یه نشانِ پلیس و
.یه اسلحه دارم که یه چیز دیگه میگه
727
00:41:28,485 --> 00:41:29,984
هی؟ چه خبره؟
728
00:41:29,986 --> 00:41:31,152
.."کاراگاه "لنس
729
00:41:31,154 --> 00:41:33,121
اولیور کوئین"، شما به دلیل سوءظن به"
730
00:41:33,123 --> 00:41:34,706
،عدم رعایتِ عدالت
...حملهی خشمگینانه
731
00:41:34,708 --> 00:41:35,957
!والتر"، یه کاری بکن"
732
00:41:35,959 --> 00:41:37,542
عبور غیر قانونی، خودمختارانه اقدام کردن
.بازداشت هسیتن
733
00:41:37,544 --> 00:41:39,460
!مگه زده به سرتون؟
734
00:41:39,462 --> 00:41:40,628
.و همچنین قتل
735
00:41:40,630 --> 00:41:42,997
.شما حق دارین سکوت اختیار کنین
...هر چیزی که بگین میتونه
736
00:41:44,574 --> 00:41:49,574
:ترجمه و زیرنویس از
Msd FK
و
امـــید اکـــرادی