1
00:00:00,320 --> 00:00:02,835
."اسم من "اولیور کوئینه

2
00:00:02,935 --> 00:00:04,468
...برای 5 سال من فقط با یه هدف

3
00:00:04,519 --> 00:00:06,898
.تو یه جزیره گیر کرده بودم...

4
00:00:06,998 --> 00:00:08,447
.اینکه زنده بمونم

5
00:00:08,449 --> 00:00:10,149
.اولیور کوئین" زنده است"

6
00:00:10,151 --> 00:00:12,685
...حالا آرزوی در حال مرگ پدرم رو برآورده میکنم

7
00:00:12,687 --> 00:00:14,704
.میتونی از اینجا نجات پیدا کنی

8
00:00:14,706 --> 00:00:17,790
...تا از لیست اسم هایی که برام گذاشت

9
00:00:17,792 --> 00:00:20,526
استفاده بکنم و کسانی که دارن...
.شهرم رو مسموم میکنم شکست بدم

10
00:00:24,197 --> 00:00:26,865
.برای اینکار من باید یه کس دیگه بشم

11
00:00:26,867 --> 00:00:29,539
.باید یه چیز دیگه بشم

12
00:00:29,540 --> 00:00:31,623
...آنچه گذشت

13
00:00:31,625 --> 00:00:33,291
...من چطوری نزدیک تو نشم

14
00:00:33,293 --> 00:00:35,260
درحالی که تو از من دور نمیشی؟...

15
00:00:35,262 --> 00:00:37,495
.جان دیگل"،از این به بعد همراه توئه"

16
00:00:37,497 --> 00:00:38,797
...فکر کنم کم کم دارم میفهمم

17
00:00:38,799 --> 00:00:40,132
.تو چجور آدمی هستی...

18
00:01:31,749 --> 00:01:34,051
.هی

19
00:01:34,053 --> 00:01:36,186
اولیور"؟"

20
00:01:41,319 --> 00:01:43,270
.تو همون کمان دار سبزی

21
00:01:46,775 --> 00:01:47,975
."آروم باش،"دیگ

22
00:01:47,977 --> 00:01:49,326
.مسموم شدی

23
00:01:49,328 --> 00:01:50,477
.حرومزاده

24
00:01:50,479 --> 00:01:52,196
.بیخیال

25
00:01:52,198 --> 00:01:53,948
.بیخیال

26
00:01:56,651 --> 00:01:58,452
.میتونستم هرجایی ببرمت

27
00:01:58,454 --> 00:02:00,320
.میتونستم ببرمت خونه

28
00:02:01,623 --> 00:02:03,123
.ولی آوردم اینجا

29
00:02:04,042 --> 00:02:05,960
.واقعا تو اون جزیره دیوونه شدی

30
00:02:05,962 --> 00:02:07,511
.یه چند تا چیز تو اون مدت یاد گرفتم

31
00:02:07,513 --> 00:02:08,545
کلاس تیراندازی؟

32
00:02:08,547 --> 00:02:09,713
.نظم و تربیت

33
00:02:11,216 --> 00:02:15,185
.شهر "استارلینگ" داره میمیره

34
00:02:16,771 --> 00:02:20,724
...داره توسط مجرم های حرفه ای مسموم میشه

35
00:02:20,726 --> 00:02:24,177
.که اصلا اهمیت نمیدن به کی دارن صدمه میزنن...

36
00:02:24,179 --> 00:02:27,064
تا وقتی که ثروت و قدرت داشته باشن به چیزی
.اهمیت نمیدن

37
00:02:27,066 --> 00:02:28,649
،حالا میخوای چیکار کنی

38
00:02:28,651 --> 00:02:30,818
میخوای تنهایی همشون رو شکست بدی؟

39
00:02:30,820 --> 00:02:32,036
.نه

40
00:02:34,489 --> 00:02:36,857
.الان میخوام تو بهم ملحق بشی

41
00:02:37,994 --> 00:02:40,027
.تو عضو نیروی ویژه قندهار بودی
.خیلی عالیه

42
00:02:41,913 --> 00:02:43,497
.تو مثل من یه سربازی

43
00:02:43,499 --> 00:02:46,050
.اولیور"،تو سرباز نیستی"

44
00:02:47,002 --> 00:02:48,218
.تو یه مجرمی

45
00:02:50,221 --> 00:02:51,388
.و یه قاتل

46
00:02:51,389 --> 00:03:00,389
Imdb-dl کاری از تیم ترجمه
Corleone مترجم:روزبه
roozbehgholami.tk

47
00:03:18,399 --> 00:03:19,750
کجا بودی؟

48
00:03:21,069 --> 00:03:22,235
چی؟

49
00:03:23,588 --> 00:03:25,422
اینجا چیکار میکنی؟

50
00:03:25,424 --> 00:03:26,573
،درمورده تیراندازی شنیدم

51
00:03:26,575 --> 00:03:28,642
.و میخواستم مطمئن بشم حالت خوبه

52
00:03:28,644 --> 00:03:29,860
واقعا؟

53
00:03:29,862 --> 00:03:32,179
.آره

54
00:03:32,181 --> 00:03:33,547
،در خونه رو زدم

55
00:03:33,549 --> 00:03:35,749
.و دیدم خانوادت حسابی نگرانتن

56
00:03:35,751 --> 00:03:37,584
.اونا اصلا نمیدونستن تو کجا بودی

57
00:03:37,586 --> 00:03:38,552
.اوه

58
00:03:38,554 --> 00:03:40,587
...اولیور"،اینقدر خود خواهی"

59
00:03:40,589 --> 00:03:43,140
...که فکر نمیکنی که آدم هایی که براشون مهمی...

60
00:03:43,142 --> 00:03:45,859
بعد از تیراندازی طرفت نگران اینن که تو کجایی؟...

61
00:03:45,861 --> 00:03:47,027
.راست میگی

62
00:03:47,029 --> 00:03:51,565
.خیلی وقت پیش با خود خواهیت کنار اومدم

63
00:03:51,567 --> 00:03:54,234
،"ولی "مویرا" و "تیا" و "والتر

64
00:03:54,236 --> 00:03:55,903
.حقشون این نیست

65
00:03:55,905 --> 00:03:57,988
.اونا حقشون بهتر از ایناست

66
00:03:57,990 --> 00:04:00,824
.یکی که فقط به خودش اهمیت نده

67
00:04:05,330 --> 00:04:07,114
..."لورل"

68
00:04:11,619 --> 00:04:13,303
.ممنون برای اینکه اومدی

69
00:04:13,305 --> 00:04:16,440
."من به زندگی بقیه اهمیت میدم،"اولیور

70
00:04:17,759 --> 00:04:19,960
.شاید بهتر باشه بعضی موقع ها تو هم اهمیت بدی

71
00:04:26,684 --> 00:04:28,519
.اوه

72
00:04:29,738 --> 00:04:31,488
.چقدر خشن

73
00:04:33,374 --> 00:04:35,459
خوبی؟

74
00:04:35,461 --> 00:04:36,910
.معلومه

75
00:04:38,413 --> 00:04:40,981
...دومین باره که امشب یکی از دوست هام

76
00:04:40,983 --> 00:04:43,550
.داره مجازاتم میکنه...

77
00:04:43,552 --> 00:04:45,669
.یه جورایی حالت رو میگیره

78
00:04:45,671 --> 00:04:46,670
.آره

79
00:04:46,672 --> 00:04:48,672
.شب بخیر -
.شب بخیر -

80
00:05:16,684 --> 00:05:19,286
قراره با این چیکار کنم؟

81
00:05:21,990 --> 00:05:23,957
یعنی پرنده؟

82
00:05:25,878 --> 00:05:27,795
!چینی صحبت نمیکنم

83
00:05:36,721 --> 00:05:39,356
."متاسفم،"لورل

84
00:05:39,358 --> 00:05:40,757
.خیلی متاسفم

85
00:05:46,678 --> 00:05:49,163
...هیچ نشونه ای از به زور وارده خونه شدن

86
00:05:49,165 --> 00:05:50,932
.و تقلا کردن نبود...

87
00:05:50,934 --> 00:05:52,653
...ولی،ساعت ها بعد،پلیس یه چاقو آشپزخونه خونی

88
00:05:52,678 --> 00:05:54,430
...توی صندوق عقب...

89
00:05:54,530 --> 00:05:55,612
تو هم نتونستی بخوابی؟

90
00:05:55,614 --> 00:05:57,497
.نه

91
00:05:57,499 --> 00:05:58,782
چی نگاه میکنی؟

92
00:05:58,784 --> 00:06:00,767
."پیتر دکلان"

93
00:06:00,769 --> 00:06:01,902
چی؟

94
00:06:01,904 --> 00:06:03,820
.همون یاروئه که زنش رو کشته

95
00:06:03,822 --> 00:06:05,488
...باوجود تمام این مدارک

96
00:06:05,490 --> 00:06:07,490
...این یارو زنش رو

97
00:06:07,492 --> 00:06:10,877
.توی اتاق بچه اشون کشته...
.روانی

98
00:06:10,879 --> 00:06:12,646
.کامیل" همه چیز من بود"

99
00:06:12,648 --> 00:06:16,116
.کشتن اون یعنی کشتن خودم

100
00:06:16,118 --> 00:06:18,135
چرا نمیتونی بخوابی؟

101
00:06:19,220 --> 00:06:20,721
.خواب بد دیدم

102
00:06:20,723 --> 00:06:22,389
درمورده چی؟

103
00:06:22,391 --> 00:06:24,474
."لورل"

104
00:06:24,476 --> 00:06:27,027
پس چرا نمیری تو کارش؟

105
00:06:27,029 --> 00:06:29,446
...منظورم اینه،اون واقعا این همه راه رو

106
00:06:29,448 --> 00:06:31,348
.فقط برای اینکه مطمئن بشه تو تیر نخوردی اومد...

107
00:06:32,683 --> 00:06:34,067
.دلایلی هست

108
00:06:34,069 --> 00:06:35,619
چه دلایلی؟

109
00:06:35,621 --> 00:06:38,288
...به جز اینکه تو با خواهرش خوابیدی

110
00:06:38,290 --> 00:06:39,656
...و خواهرش مُرد...

111
00:06:39,658 --> 00:06:41,658
...و پدرش نمیخواد سر به تنت باشه...

112
00:06:41,660 --> 00:06:43,460
...و اساسا از وقتی که برگشتی...

113
00:06:43,462 --> 00:06:45,779
با همه بد رفتار کردی چه دلایلی هست؟...

114
00:06:45,781 --> 00:06:48,532
.اونا دلایل اصلی هستن

115
00:06:52,470 --> 00:06:56,340
...میدونم بعضی موقع ها اینطور به نظر نمیاد،ولی

116
00:06:59,293 --> 00:07:02,346
.من دیگه اون آدمی که بودم نیستم

117
00:07:02,348 --> 00:07:04,064
.پس نشونش بده

118
00:07:04,066 --> 00:07:06,116
.خودت باش

119
00:07:06,118 --> 00:07:08,852
.منظورم اینه،شخصیت جدیده خودت

120
00:07:19,563 --> 00:07:21,415
چطور خوابیدی؟

121
00:07:21,417 --> 00:07:23,667
.خوب،مرسی

122
00:07:24,952 --> 00:07:26,069
.مهمون داریم

123
00:07:26,071 --> 00:07:29,256
."اوهوم،جایگزین آقای "دیگل

124
00:07:30,375 --> 00:07:32,292
جایگزین؟

125
00:07:32,294 --> 00:07:36,463
.آره،امروز صبح استفاء داد

126
00:07:36,465 --> 00:07:38,015
گفت چرا؟

127
00:07:38,017 --> 00:07:41,101
.گفت با کارهایی که عصر ها میکنی مخالفه

128
00:07:41,103 --> 00:07:43,904
.مخصوصا وقتی که همیشه میپیچونیش

129
00:07:45,406 --> 00:07:46,556
.سلام

130
00:07:46,558 --> 00:07:48,108
.آقای "کوئین"،"راب اسکات" هستم

131
00:07:48,110 --> 00:07:49,893
.من محافظ جدیدتونم

132
00:07:49,895 --> 00:07:51,428
."محکم دست میدی"راب

133
00:07:51,430 --> 00:07:53,947
نیروی حاصل از 5 سال کار کردن در نیروی
.هستش  mcu ضربتی ویژه و نیروی

134
00:07:53,949 --> 00:07:56,099
.از همین الان احساس امنیت میکنم

135
00:07:56,101 --> 00:07:58,628
...آه،خدا رو شکر که دیگه لازم نیست درمورده

136
00:07:58,653 --> 00:08:00,653
.این مَرد خیلی بد چیزی بشنویم...

137
00:08:02,323 --> 00:08:06,576
.اعدام "دکلن" دور روز دیگه نصف شب اعلام شد

138
00:08:06,578 --> 00:08:08,378
.کامیل دکلن" کارمند سابق "جیسون برودر" هستش"

139
00:08:08,380 --> 00:08:11,682
:جیسون برودر" یه بیانیه بیرون داده و گفته که"

140
00:08:11,683 --> 00:08:15,192
امیدوارم این باعث بشه "کامیل" به آرامشی"
".که حقشه برسه

141
00:08:15,193 --> 00:08:16,742
جیسون برودر"؟"

142
00:08:17,596 --> 00:08:18,762
چی؟

143
00:08:18,764 --> 00:08:21,749
.زن مُرده برای "جیسون برودر" کار میکرده

144
00:08:21,836 --> 00:08:23,804
.به نظر اینطور میاد

145
00:08:23,977 --> 00:08:24,976
چطور؟

146
00:08:24,978 --> 00:08:26,477
.همینطوری

147
00:08:26,479 --> 00:08:28,012
.راستی "راب" میخوام برم تو شهر

148
00:08:28,014 --> 00:08:29,564
میشه ماشین رو آماد بکنی؟

149
00:08:29,566 --> 00:08:30,598
،"نمیخوام توهین بکنم،آقای"کوئین

150
00:08:30,600 --> 00:08:32,850
...ولی از استعداد پیچوندنتون

151
00:08:32,852 --> 00:08:34,135
.خبر دارم...

152
00:08:34,137 --> 00:08:35,636
...اگه عیبی نداره،ترجیع میدم

153
00:08:35,638 --> 00:08:37,155
.تمام وقت حواسم به شما باشه...

154
00:08:38,941 --> 00:08:41,075
.ده کیلومتر با شهر فاصله داریم

155
00:08:41,077 --> 00:08:43,144
،اگه منو نرسونی

156
00:08:43,146 --> 00:08:45,079
من چجوری برم تو شهر؟

157
00:08:46,665 --> 00:08:47,916
درسته؟

158
00:08:53,322 --> 00:08:54,923
.ازش خوشم میاد

159
00:09:03,632 --> 00:09:05,133
!هی

160
00:09:09,888 --> 00:09:14,108
.میگن "پیتر دکلن" با خونسردی زنش رو کشته

161
00:09:14,110 --> 00:09:16,394
.اون هیچ مدرکی بر مبنا اینکه جای دیگه بوده نداره

162
00:09:16,396 --> 00:09:18,730
.و همه ی مدرک ها نشون میده اون مجرمه

163
00:09:18,732 --> 00:09:22,450
دادگاهی شد،مجرم شناخته شد و به
،مرگ محکوم شد

164
00:09:22,452 --> 00:09:24,235
.یه پرونده خیلی ساده

165
00:09:24,237 --> 00:09:26,354
،به جز یه چیز

166
00:09:26,356 --> 00:09:29,540
.زن "دکلن" برای "جیسون برودر" کار میکرده

167
00:09:29,542 --> 00:09:32,961
.و "جیسون برودر" تو لیسته

168
00:09:38,050 --> 00:09:39,200
."آقای "برودر

169
00:09:39,202 --> 00:09:40,501
داری از کار دستی خودت لذت میبری؟
(کشتن زن دکلن)

170
00:09:42,537 --> 00:09:45,373
.باید میذاشتی هر جفتشون رو بکشم

171
00:09:45,375 --> 00:09:47,058
.پیتر دکلن" زنده اش با ارزش تره"

172
00:09:47,060 --> 00:09:49,894
...سر تیتر "شوهری که زنش رو میکشه" خیلی بهتر از

173
00:09:49,896 --> 00:09:53,348
 سر تیتر "خبرچینی که آشغال شیمیای...
.تو دریا ریختن رو فاش میکنه"هستش

174
00:09:53,350 --> 00:09:55,600
اینطور فکر نمیکنی؟
،بهرحال،48 ساعت دیگه

175
00:09:55,602 --> 00:10:01,906
.تمام این قضایا تموم میشه

176
00:10:01,908 --> 00:10:04,892
احتمال اینکه "برودر" توی قتل این زن
،دست داره خیلی زیاده

177
00:10:04,894 --> 00:10:08,913
که این معنی رو میرسونه که یه مرد بی گناه
.قراره اعدام بشه

178
00:10:08,915 --> 00:10:11,499
.اون به یه وکیل خوب نیاز داره

179
00:10:12,501 --> 00:10:14,502
...پس فکر کنم اصلا هیچ فایده ای نداره

180
00:10:14,504 --> 00:10:17,088
ازت بپرسم دوست داری با هم یه مشروب بزنیم؟...

181
00:10:17,090 --> 00:10:20,591
"نمیتونم،باید دست نوشت های پرونده "فرناندز
.رو مرور بکنم

182
00:10:20,593 --> 00:10:23,795
میدونی،اگه یه جایی بری که خونه ات
،یا محل کارت نباشه

183
00:10:23,797 --> 00:10:27,015
.احتمال آشنا شدن با یه نفر برات خیلی بیشتر میشه

184
00:10:27,017 --> 00:10:27,965
.اوه،واقعیت نداره

185
00:10:27,967 --> 00:10:30,251
.وسط راه که میرم خونه مخم رو میزنن

186
00:10:30,253 --> 00:10:33,271
.پس امیدوارم جذاب و مجرد باشه

187
00:10:33,273 --> 00:10:35,606
."شب بخیر"جوانا

188
00:11:01,050 --> 00:11:02,917
."سلام،لورل

189
00:11:08,218 --> 00:11:09,585
!تکون نخور

190
00:11:11,638 --> 00:11:12,804
.بهت صدمه ای نمیزنم

191
00:11:12,806 --> 00:11:15,173
.همونجا بمون
.پدرم پلیسه

192
00:11:15,175 --> 00:11:16,758
.داری اشتباه بزرگی میکنی

193
00:11:16,760 --> 00:11:18,927
.اون آدمی که فکر میکنی نیستم

194
00:11:18,929 --> 00:11:20,395
.به کمکت نیاز دارم

195
00:11:20,397 --> 00:11:22,848
.پیتر دکلن" 48 ساعت دیگه اعدام میشه"

196
00:11:22,850 --> 00:11:24,233
.فکر کنم بی گناهه

197
00:11:24,235 --> 00:11:27,519
.زن "دکلن" میخواست "جیسون برودر" رو لو بده

198
00:11:27,521 --> 00:11:28,803
.برودر" داد یکی بکشتش"

199
00:11:28,805 --> 00:11:31,974
.هزار تا وکیل تو شهر "استارلینگ" هست

200
00:11:31,976 --> 00:11:33,575
چرا من؟

201
00:11:37,997 --> 00:11:39,831
.هردومون میخوایم کمک بکنیم

202
00:11:40,750 --> 00:11:43,418
از کجا اینقدر مطمئنی که من به تو کمک میکنم؟

203
00:11:44,520 --> 00:11:46,321
...چون میدونم تو هرکاری

204
00:11:46,323 --> 00:11:48,924
.برای نجات دادن جون یه بی گناه میکنی...

205
00:12:02,473 --> 00:12:05,524
."هیئت منصفه شما رو گناه کار اعلام کرده،آقای "دکلن

206
00:12:05,526 --> 00:12:07,392
.همه ی مدارک میگه که من مجرمم

207
00:12:07,394 --> 00:12:09,111
.ولی من زنم رو نکشتم

208
00:12:09,113 --> 00:12:12,514
.من مادره دخترم رو ازش نگرفتم

209
00:12:14,517 --> 00:12:16,702
...سلاح قتل یه چاقو بود

210
00:12:16,704 --> 00:12:20,122
.از آشپزخونه شما با اثر انگشت تو روش...

211
00:12:20,124 --> 00:12:22,357
..."آغشته به خون "کامیل

212
00:12:22,359 --> 00:12:24,393
.تو صندوق عقب ماشین تو پیداش کردن...

213
00:12:24,395 --> 00:12:27,129
همسایه هاتون گفتن که اونشب شما با هم
.دعوا میکردین

214
00:12:27,131 --> 00:12:30,799
.یه دعوا سره "جیسون بردور"داشتیم

215
00:12:30,801 --> 00:12:32,217
.کامیل" براش کار میکرد"

216
00:12:32,219 --> 00:12:35,971
و شرکت اون داره مواد شیمیایی زائدش
.رو توی طبیعت میریزه

217
00:12:35,973 --> 00:12:39,241
و "کامیل" بهم گفت که رفته پیش مسئولش
.و درمورده این موضوع بهش گفته

218
00:12:39,243 --> 00:12:41,643
.من نگران امنیت خانوادم بودم

219
00:12:41,645 --> 00:12:44,513
.و بحثمون شد

220
00:12:44,515 --> 00:12:47,382
.خیلی بلند دعوا میکردیم،درسته

221
00:12:47,384 --> 00:12:48,367
.ایزی" شروع به گریه کردن کرد"

222
00:12:48,369 --> 00:12:51,903
.پس "کامیل" رفت و توی اتاق اون خوابید

223
00:12:59,228 --> 00:13:01,380
،صبح روزه بعد رفتم عذر خواهی بکنم

224
00:13:01,382 --> 00:13:04,950
.و همون موقع بود که جسدش رو پیدا کردم

225
00:13:06,235 --> 00:13:08,286
،پس "ایزی" رو برداشتم

226
00:13:08,288 --> 00:13:11,540
.و رفتم بیرون و به پلیس زنگ زدم

227
00:13:15,962 --> 00:13:18,630
."من بی گناه ام،خانم "لنس

228
00:13:22,935 --> 00:13:24,686
...خُب،به نظر میاد یه نفر

229
00:13:24,688 --> 00:13:26,688
.قراره ناهار با زنش رو یادش رفته...

230
00:13:26,690 --> 00:13:27,973
منظورت چیه؟

231
00:13:27,975 --> 00:13:29,524
... ناهار تا

232
00:13:31,093 --> 00:13:32,978
.45دقیقه پیش بود
.معذرت میخوام

233
00:13:32,980 --> 00:13:35,947
.عیبی نداره،رستوران میزمون رو برامون نگه داشته

234
00:13:35,949 --> 00:13:37,816
چیزی شده؟

235
00:13:37,818 --> 00:13:40,235
،بخش مالی و حسابداری یه چیزی پیدا کرده

236
00:13:40,237 --> 00:13:41,820
...دو میلیون و 600 دلار

237
00:13:41,822 --> 00:13:44,156
.از یکی از شرکت های تابع امون برداشته شده...

238
00:13:44,158 --> 00:13:46,608
...داری میگی یه نفر

239
00:13:46,610 --> 00:13:48,744
از شرکت 2 میلیون 600 دلار اختلاص کرده؟...

240
00:13:48,746 --> 00:13:50,579
.خُب،به احتمال زیاد یه اشتباه دفتریه

241
00:13:50,581 --> 00:13:52,047
...ولی بخش حسابداری و مالی خیلی

242
00:13:52,049 --> 00:13:53,882
نگران اینه که اداره مالیات ازمون...
.حسابرسی بکنه

243
00:13:53,884 --> 00:13:55,133
.اوهوم

244
00:13:57,420 --> 00:13:58,387
.ولی نگران نباش

245
00:13:58,389 --> 00:14:00,422
.مطمئنم چیزی نیست
.زودباش

246
00:14:00,424 --> 00:14:02,707
.دیرمون میشه
.منظورم اینه از این دیرتر میشه

247
00:14:05,561 --> 00:14:07,846
،خُب،من روی این پرونده نبودم

248
00:14:07,848 --> 00:14:10,515
.ولی از اونجایی که یادمه ما اثر انگشتش رو داریم

249
00:14:10,517 --> 00:14:13,819
.خون قربانی رو داریم
.انگیزه قتل داریم،همه ی مدرک ها رو داریم

250
00:14:15,521 --> 00:14:17,856
...برودر" به نظر از اونجور آدم هاست"

251
00:14:17,858 --> 00:14:19,974
.که آدم هایی برای پاپوش درست کردن داره...

252
00:14:19,976 --> 00:14:23,257
..."لورل"،تا 24 ساعت دیگه "پیتر دکلن"

253
00:14:23,258 --> 00:14:25,077
.یه آمپول بهش میزنن بعد میخوابه دیگه پا نمیشه...

254
00:14:25,249 --> 00:14:26,998
اگه برای یه لحظه شک میکردم که آدم اشتباهی
،رو دستگیر کردیم

255
00:14:27,000 --> 00:14:28,667
...فکر کردی الان یه گوشه مینشستم

256
00:14:28,669 --> 00:14:30,669
و دست رو دست میذاشتم؟...

257
00:14:30,671 --> 00:14:33,338
...دکلن" گفت زنش رفت پیش مسئولش"

258
00:14:33,340 --> 00:14:36,308
"و گفته که مدرک داره که "برودر...
.مواد شیمیایی زائد رو میریزه تو طبیعت

259
00:14:36,310 --> 00:14:38,660
،آره،ولی اون مسئولی که میگی

260
00:14:38,662 --> 00:14:40,128
.گفت که این هیچوقت اتفاق نیفتاده

261
00:14:40,130 --> 00:14:42,047
.بزار ببینم،اسمش چی بود

262
00:14:42,049 --> 00:14:43,715
،"بیا،"ایستوک
."مت ایستوک"

263
00:14:43,717 --> 00:14:46,134
.گفت اصلا اونروز "کامیل" رو ندید

264
00:14:47,437 --> 00:14:48,603
راضی شدی؟

265
00:14:48,605 --> 00:14:49,805
.آره

266
00:14:51,974 --> 00:14:54,643
...میدونی،فکر کردم قبل از اینکه تو شروع به

267
00:14:54,645 --> 00:14:55,861
.دفاع کردن از مجرمین بکنی جهنم خنک میشه...

268
00:14:55,863 --> 00:14:58,613
.زیاد مطمئن نیستم "دکلن" گناهگار باشه

269
00:14:58,615 --> 00:15:01,015
.همونطور که تو گفتی هنوز وقتش نرسیده

270
00:15:01,017 --> 00:15:03,201
.پس تا اونوقع نمیشه مطمئن شد و باید بگردیم

271
00:15:05,905 --> 00:15:07,656
.اوه،آره

272
00:15:13,396 --> 00:15:14,830
پس کِی میخوای بهم بگی؟

273
00:15:14,832 --> 00:15:15,797
چی؟

274
00:15:15,799 --> 00:15:18,016
.اینکه دستت چی شده

275
00:15:18,018 --> 00:15:19,835
.اوه،شونه امه

276
00:15:19,837 --> 00:15:21,086
.و مشکلی نیست،خوبه

277
00:15:21,088 --> 00:15:23,054
.میدونستم اون یارو "کوئین" مشکل سازه

278
00:15:23,056 --> 00:15:25,490
هی،من اصلا نگفتم در حین محافظت کردن
.از "کوئین" این اتفاق افتاده

279
00:15:27,176 --> 00:15:28,209
اوه،واقعا؟

280
00:15:28,211 --> 00:15:30,345
پس اون اینجا چیکار میکنه؟

281
00:15:33,683 --> 00:15:35,717
.مکان امنه،آقا

282
00:15:35,719 --> 00:15:37,552
."خیلی ممنون،"راب

283
00:15:39,188 --> 00:15:43,108
."سلام،زن برادره "دیگل"،"کارلی

284
00:15:43,110 --> 00:15:45,076
.من "اولیور کوئین" هستم -
.میدونم کی هستی -

285
00:15:45,078 --> 00:15:47,779
.نه،واقعا نمیدونی

286
00:15:51,066 --> 00:15:52,400
.سلام

287
00:15:55,288 --> 00:15:56,705
...متوجه شدم

288
00:15:56,707 --> 00:15:59,424
که وقتی رسیدم خونه هیچ ماشین پلیسی...
.دم خونه نبود

289
00:15:59,426 --> 00:16:01,810
.میدونستم منو لو نمیدی

290
00:16:01,812 --> 00:16:04,379
پس به پیشنهادم فکر کردی؟

291
00:16:04,381 --> 00:16:05,580
پیشنهاد؟

292
00:16:05,582 --> 00:16:07,482
.چه کلمه قشنگی براش گذاشتی

293
00:16:07,484 --> 00:16:08,633
.یه پیشنهاده

294
00:16:08,635 --> 00:16:11,369
...یه فرصت برای کاره خوب انجام دادنه

295
00:16:11,371 --> 00:16:13,555
.که به تو انگیزه ملحق شدن به ارتش رو داد...

296
00:16:13,557 --> 00:16:14,923
.خواهش میکنم

297
00:16:14,925 --> 00:16:17,943
 تو با یه قاشق طلای سفید
."توی دهنت به دنیا اومدی "کوئین

298
00:16:17,945 --> 00:16:21,262
،5سال توی یه جزیره بدون خدمات ویژه بودی

299
00:16:21,264 --> 00:16:23,565
حالا برامون با ایمان شدی؟

300
00:16:25,768 --> 00:16:27,652
.این مال پدرم بود

301
00:16:33,108 --> 00:16:35,327
.وقتی خاکش کردم پیداش کردم

302
00:16:36,546 --> 00:16:38,797
.فکر کردم گفتی پدرت وقتی قایق غرق شد مُرد

303
00:16:38,799 --> 00:16:40,298
.هردومون به قایق نجات رسیدیم

304
00:16:40,300 --> 00:16:41,633
...ولی غذا و آب کافی

305
00:16:41,635 --> 00:16:44,002
.برای هر دومون نبود برای همین خودش رو کشت...

306
00:16:44,887 --> 00:16:46,922
...اون اینکارو کرد

307
00:16:46,924 --> 00:16:48,640
،تا یه فرصت برای زنده موندن بهم بده...

308
00:16:48,642 --> 00:16:51,042
.تا گناه هاش رو جبران بکنم

309
00:16:51,044 --> 00:16:55,564
.باید اشتباه هایی که خانوادم انجام دادن رو درست کنم

310
00:16:55,566 --> 00:16:58,400
...و دارم بهت فرصت

311
00:16:58,402 --> 00:17:00,735
درست کردن اشتباه هایی که در حقت شده...
.رو پیشنهاد میدم

312
00:17:00,737 --> 00:17:02,470
اولیور" درمورد چی صبحت میکنی؟"

313
00:17:02,472 --> 00:17:04,022
.پلیس هیچوقت قاتل برادرت رو پیدا نکرد

314
00:17:04,024 --> 00:17:05,640
.هی،پای "اندی" رو وسط نیار

315
00:17:05,642 --> 00:17:07,692
.گلوله ها به سَم "کروری" آغشته بود

316
00:17:07,694 --> 00:17:09,010
."اون گلوله ها امضا یا روش کاره "فلوید لاتونه

317
00:17:09,012 --> 00:17:13,481
.اون همون تک تیرندازیه که جلوش رو گرفتم

318
00:17:14,584 --> 00:17:15,917
...داری میگی

319
00:17:15,919 --> 00:17:17,285
تو قاتل "اندی" رو کشتی؟...

320
00:17:17,287 --> 00:17:21,056
.من دارم یه فرصت بهت میدم

321
00:17:21,058 --> 00:17:25,277
.یه فرصت برای کمک کردن به خانواده ی مردم

322
00:17:25,279 --> 00:17:27,295
...یادته وقتی مردم

323
00:17:27,297 --> 00:17:29,965
این شهر به همدیگه کمک میکردن؟...

324
00:17:29,967 --> 00:17:31,716
.دیگه نمیتونن به همدیگه کمک بکنن

325
00:17:31,718 --> 00:17:34,603
،چون یه گروهی از آدم ها

326
00:17:34,605 --> 00:17:37,122
،آدم هایی مثل پدرم

327
00:17:37,124 --> 00:17:40,341
 اونا فکر میکنن پیشرفت کردن
...با پا گذاشتن روی گردن بقیه

328
00:17:40,343 --> 00:17:43,395
.هیچ اشکالی نداره...

329
00:17:43,397 --> 00:17:45,146
.باید جلوشون رو گرفت

330
00:17:45,148 --> 00:17:47,699
...و اگه قرار نیست دادگاه ها جلوشون رو بگیرن

331
00:17:47,701 --> 00:17:49,918
.و یا پلیس ها...

332
00:17:51,821 --> 00:17:53,738
.پس قراره من جلوشون رو بگیرم

333
00:17:57,860 --> 00:17:59,861
.و امیدوارم تو هم باشی

334
00:18:03,633 --> 00:18:06,167
."من میرم دستشویی،"راب

335
00:18:18,547 --> 00:18:20,649
.اوه،اون الان دیگه خیلی وقته رفته،رفیق

336
00:18:20,651 --> 00:18:22,317
.اوف

337
00:18:24,186 --> 00:18:26,154
هنوز داری دنبال پوله میگردی؟

338
00:18:26,156 --> 00:18:26,746
.اوهوم

339
00:18:26,771 --> 00:18:28,574
مگه برای اینکار ها حسابدار نداریم؟

340
00:18:28,575 --> 00:18:31,225
.کاملا در این لحظه به هیچ دردی نمیخورن

341
00:18:31,227 --> 00:18:32,994
...خُب،پس

342
00:18:32,996 --> 00:18:35,864
.شانس آوردیم که من مشکل رو حل کردم

343
00:18:37,566 --> 00:18:40,085
.فکر کنم من مقصرم

344
00:18:40,087 --> 00:18:43,171
.2.6میلیون دلار یه رقم خیلی خاصه

345
00:18:43,173 --> 00:18:45,623
...این دقیقا همون اندازه پولی هستش که شرکت

346
00:18:45,625 --> 00:18:48,727
سه سال پیش تو یه تجارته تازه یه دوست...
.سرمایه گذاری کرد

347
00:18:50,263 --> 00:18:52,580
.به حسابداری زنگ میزنم
.اونا هم همش رو درست میکنن

348
00:18:52,582 --> 00:18:54,115
.دیگه لازم نیست نگران باشی

349
00:18:54,117 --> 00:18:56,217
.باشه

350
00:19:04,760 --> 00:19:08,246
"واقعا خیلی داری روی این پرونده "دکلن
.وقت میزاری

351
00:19:08,248 --> 00:19:09,764
.واقعا فکر میکنی اون بی گناهه

352
00:19:09,766 --> 00:19:10,765
.یکی اینطور فکر میکنه

353
00:19:10,767 --> 00:19:12,100
،اینو گفتی

354
00:19:12,102 --> 00:19:14,703
.ولی نگفتی کی

355
00:19:22,778 --> 00:19:24,546
.فرشته ی نجات

356
00:19:25,447 --> 00:19:28,282
همون یاروئه با کلاه؟

357
00:19:28,284 --> 00:19:29,634
.شوخیت گرفته

358
00:19:29,636 --> 00:19:32,253
اون منو پیدا کرد و ازم خواست یه نگاهی
.به پرونده "دکلن" بندازم

359
00:19:32,255 --> 00:19:33,421
ولی باهاش آشنا شدی؟

360
00:19:33,423 --> 00:19:35,006
...ولی اون برضده

361
00:19:35,008 --> 00:19:37,475
.تمام چیز هایی هستش که باور دارم و یاد گرفتم...

362
00:19:37,477 --> 00:19:40,228
.اون قانون رو میشکنه و خدا میدونه دیگه چیکار میکنه

363
00:19:40,230 --> 00:19:42,052
...چطور نمیترسی که اون ممکنه

364
00:19:42,077 --> 00:19:43,265
یه بلایی سرت بیاره؟...

365
00:19:43,266 --> 00:19:44,899
.نمیاره

366
00:19:44,901 --> 00:19:46,735
.نمیدونم
.حسم میگه نمیاره

367
00:19:46,737 --> 00:19:48,903
میدونی چیه؟
،بهت گفتم با یکی آشنا بشو

368
00:19:48,905 --> 00:19:51,222
.ولی منظورم اصلا این نبود

369
00:19:55,611 --> 00:19:58,363
.پیغامت رو گرفتم

370
00:19:58,365 --> 00:20:02,083
دلیلی داره که ما نمیتونیم رو در رو صحبت بکنیم؟

371
00:20:02,085 --> 00:20:03,785
.با "پیتر دکلن" آشنا شدی

372
00:20:03,787 --> 00:20:05,703
.راست میگفتی

373
00:20:07,039 --> 00:20:09,340
.ممکنه بی گناه باشه

374
00:20:09,342 --> 00:20:11,659
...دکلن" گفت زنش همون روزی که کشته شد"

375
00:20:11,661 --> 00:20:13,011
.برودر" رو لو داده"...

376
00:20:13,013 --> 00:20:14,668
...پس باید هرکی که اون بهش درمورده "برودر" گفته

377
00:20:14,693 --> 00:20:16,841
.مجبور کنیم شهادت بده...

378
00:20:18,301 --> 00:20:20,668
.اون شهادت داده

379
00:20:22,004 --> 00:20:25,173
."مت ایستوک"،سرپرست "کامیل"

380
00:20:25,175 --> 00:20:29,010
.فقط اون میگه "کامیل" هیچی بهش نگفته

381
00:20:29,012 --> 00:20:30,111
.ممکنه دروغ میگه

382
00:20:30,113 --> 00:20:33,347
.خُب،اگه دروغ میگه،پس خیلی متقاعد کنندست

383
00:20:33,349 --> 00:20:35,984
.پلیس و هیئت منصفه حرفش رو باور کردن

384
00:20:35,986 --> 00:20:38,570
.هنوز من ازش سوال و پرسش نکردم

385
00:20:40,456 --> 00:20:42,123
...من وکیل نشدم

386
00:20:42,125 --> 00:20:44,742
.که قانون رو بشکنم یا به کسی صدمه بزنم...

387
00:20:44,744 --> 00:20:46,461
...هر کاری لازمه

388
00:20:46,463 --> 00:20:49,363
"برای شکست دادن آدم هایی مثل "پیتر دکلن...
.میکنم

389
00:20:50,666 --> 00:20:53,751
...اگه کاری که میکنی اشتباه نیست

390
00:20:53,753 --> 00:20:57,222
پس چرا داری صورتت رو با کلاه میپوشونی؟

391
00:20:58,457 --> 00:21:00,925
.تا از کسایی که برام مهم ان محافظت بکنم

392
00:21:02,061 --> 00:21:04,179
.به نظر خیلی تنهایی

393
00:21:04,181 --> 00:21:05,713
.شاید

394
00:21:07,216 --> 00:21:09,984
.ولی امروز تنها نیستم

395
00:21:25,495 --> 00:21:27,346
.یه سوال دارم

396
00:21:27,348 --> 00:21:29,048
چرا دارم اخراج میشم؟

397
00:21:29,883 --> 00:21:31,183
خانم "اسموک"،درسته؟ -
.آره -

398
00:21:31,185 --> 00:21:33,018
...و کاملا مطمئنم

399
00:21:33,020 --> 00:21:35,938
 که من تنها عضو با ارزش...
.اداره فنی و اطلاعات شما هستم

400
00:21:35,940 --> 00:21:37,773
.که شامل سرپرست بی سوادم هم هست

401
00:21:37,775 --> 00:21:41,677
اخراج کردن من یه اشتباه خیلی بزرگ برای
.این شرکت حساب میشه

402
00:21:42,646 --> 00:21:45,731
.موافقم،برای همین تو قرار نیست اخراج بشی

403
00:21:45,733 --> 00:21:48,784
،آم،فکر کردم وقتی صدام کردی بیام اینجا

404
00:21:48,786 --> 00:21:50,002
...بخاطره اینه که

405
00:21:51,354 --> 00:21:54,106
بخاطره اینه که میخوام برام یه چیزی رو
.بررسی کنی

406
00:21:55,709 --> 00:21:58,243
...سه سال پیش

407
00:21:58,245 --> 00:22:00,145
یه سرمایه گزاریه ناموفق 2.6 میلیون دلاری...
.انجام شده 

408
00:22:00,147 --> 00:22:01,597
.زنم اجازه این سرمایه گزاری رو داده

409
00:22:01,599 --> 00:22:03,365
...امیدوارم که تو بتونی

410
00:22:03,367 --> 00:22:05,751
.چند تا جزئیات از معامله برام پیدا بکنی...

411
00:22:05,753 --> 00:22:06,769
پیدا بکنم؟

412
00:22:06,771 --> 00:22:09,371
.بااحتیاط ته توی قضیه رو در بیار

413
00:22:10,507 --> 00:22:11,974
.من دخترتم

414
00:22:15,545 --> 00:22:16,845
.منظورم اینه،من دخترت نیستم

415
00:22:16,847 --> 00:22:19,231
.نمیخواستم مخت رو بزنم

416
00:22:21,267 --> 00:22:23,769
.ممنون برای اینکه اخراجم نکردید

417
00:22:32,195 --> 00:22:33,895
.آه

418
00:22:36,449 --> 00:22:37,833
...این دیگه

419
00:22:46,359 --> 00:22:48,260
."مت ایستوک"

420
00:22:50,913 --> 00:22:52,765
،تو همونی
.همون کلاه داره

421
00:22:52,767 --> 00:22:55,217
.همونی هستی که داری مردم شهر رو ترور میکنی

422
00:22:55,219 --> 00:22:56,185
،"پیتر دکلن"

423
00:22:56,187 --> 00:22:57,970
.دروغ های تو باعث شده اون بره پای چوب دار

424
00:22:57,972 --> 00:23:00,756
،یا وقتشه که حقیقت رو بهم بگی

425
00:23:00,758 --> 00:23:03,559
یا وقته رد شدن قطار ساعت 10:15 دقیقه
.به سمت "بلادهیون" هستش

426
00:23:03,561 --> 00:23:05,027
.باشه

427
00:23:05,029 --> 00:23:07,429
...باشه،من
...برودر" بهم پول داد"

428
00:23:07,431 --> 00:23:09,698
.تا بگم که "کامیل" هیچوقت باهام صحبت نکرده ...

429
00:23:09,700 --> 00:23:11,984
.ولی من هیچ دستی تو مرگش نداشتم

430
00:23:11,986 --> 00:23:14,536
.اوه،خدا،خواهش میکنم،هرکاری میکنم

431
00:23:14,538 --> 00:23:15,587
.اون پرونده رو بهت میدم

432
00:23:15,589 --> 00:23:17,322
کدوم پرونده؟ -
...کامیل" یه پرونده" -

433
00:23:17,324 --> 00:23:19,291
.از مدارکی علیه "برودر" بهم داد...

434
00:23:19,293 --> 00:23:20,743
!کجاست؟ -
...بزار برم -

435
00:23:20,745 --> 00:23:21,744
.و بعد بهت میگم...

436
00:23:24,331 --> 00:23:26,715
!وایسا!وایسا!وایسا
!نرو!روی میزه کارمه

437
00:23:26,717 --> 00:23:28,467
!پرونده توی میزه کارم تو دفتره کارمه

438
00:23:28,469 --> 00:23:30,002
!برای خودت
!دستبندمو باز کن

439
00:23:42,131 --> 00:23:43,482
اون چیه؟

440
00:23:43,484 --> 00:23:45,967
.من خیلی گرسنه امه

441
00:23:49,072 --> 00:23:50,989
.بوی خوبی میده

442
00:23:52,358 --> 00:23:53,826
!آه

443
00:23:56,079 --> 00:23:58,030
.باشه،نده

444
00:24:14,764 --> 00:24:16,998
.پرنده رو نمیکشم

445
00:24:25,999 --> 00:24:30,999
Corleone روزبه
roozbehgholami.tk
RoozbehGholami1995@yahoo.com

446
00:24:38,905 --> 00:24:41,540
.مت ایستوک" سلام رسوند"

447
00:24:41,542 --> 00:24:42,941
تو این چیه؟

448
00:24:42,943 --> 00:24:45,911
."آتو از "جیسون بردور

449
00:24:45,913 --> 00:24:48,196
"اینقدر کافی هست که جون "پیتر دکلن
.رو نجات بدی

450
00:24:48,198 --> 00:24:52,050
به عنوان وکیل،من هیچوقت همچین پرونده ای
.رو نمیتونستم بگیرم

451
00:24:52,052 --> 00:24:55,721
.همیشه فکر میکردم قانون مقدسه
.و همه چی رو درست میکنه

452
00:24:55,723 --> 00:24:57,756
و حالا چی،"لورل"؟

453
00:24:57,758 --> 00:24:59,591
حالا چی فکر میکنی؟

454
00:25:00,560 --> 00:25:02,544
...فکر کنم خیلی آدم ها تو این شهر هستن

455
00:25:02,546 --> 00:25:04,479
...که فقط به خودشون اهمیت میدن...

456
00:25:06,149 --> 00:25:08,567
.کسایی که خود خواهن...

457
00:25:08,569 --> 00:25:10,903
...فکر کنم مردم به یکی که

458
00:25:10,905 --> 00:25:13,105
...به زندگی بقیه اهمیت میده نیاز دارن...

459
00:25:15,525 --> 00:25:16,742
.یکی مثل تو...

460
00:25:37,079 --> 00:25:39,131
.اوه،خدای من

461
00:25:39,133 --> 00:25:40,682
صورتت چی شده؟

462
00:25:40,684 --> 00:25:41,633
منظورت چیه؟

463
00:25:41,635 --> 00:25:44,169
،یه چیز خیلی عجیب روشه

464
00:25:44,171 --> 00:25:46,021
.یه چیزی روی لب هاته

465
00:25:46,023 --> 00:25:49,107
.به نظر شبیه لبخند میاد

466
00:25:49,109 --> 00:25:50,893
.بامزه -
حالا برای چی نیشت بازه؟ -

467
00:25:50,895 --> 00:25:53,528
...به نصیحتت درمورده "لورل" گوش دادم

468
00:25:53,530 --> 00:25:55,297
.و خودم بودم...

469
00:25:55,299 --> 00:25:56,949
...و

470
00:25:56,951 --> 00:25:57,983
.اوضاع رو بهتر کرده

471
00:25:57,985 --> 00:26:00,619
.من تو این چیزا درمورده رابطه خدام،داداش

472
00:26:00,621 --> 00:26:03,322
اگه یه جای مناسب برای درخواست
.ازدواج خواستی حتما بهم بگو

473
00:26:03,324 --> 00:26:05,123
.فکر کنم دیگه داری پُر رو میشی

474
00:26:05,125 --> 00:26:06,325
.یه خورده

475
00:26:09,078 --> 00:26:10,545
."راب"

476
00:26:12,048 --> 00:26:13,448
.باید خودت رو بهم برسونی

477
00:26:25,345 --> 00:26:26,979
.هی،به نظر سرت شلوغه

478
00:26:26,981 --> 00:26:29,064
پرونده "دکلنه"؟

479
00:26:29,066 --> 00:26:32,034
"میدونی،یه پیشرفت خیلی جالب روی "مت ایستوک
.داشتیم

480
00:26:32,036 --> 00:26:33,352
...اون به پلیس گزارش داده

481
00:26:33,354 --> 00:26:35,187
.که کلاه دار دیشب بهش حمله کرد...

482
00:26:35,189 --> 00:26:36,655
،و جالبه

483
00:26:36,657 --> 00:26:38,240
.چون من اسم "ایستوک" رو به دخترم دادم

484
00:26:38,242 --> 00:26:40,575
...بابا -
.اون یه پارتیزانه -
(متعصب های سیاسی و مذهبی)

485
00:26:40,577 --> 00:26:41,860
.اون یه مجرم لعنتیه

486
00:26:41,862 --> 00:26:44,529
.و تو داری باهاش کار میکنی،پس میشی همدست

487
00:26:44,531 --> 00:26:46,531
.دارم سعی میکنم جون یه بی گناه رو نجات بدم

488
00:26:47,700 --> 00:26:49,534
.نه

489
00:26:49,536 --> 00:26:51,370
.داری قانون رو میشکنی

490
00:26:51,372 --> 00:26:52,921
...خُب،اگه از همون اولش اداره پلیس

491
00:26:52,923 --> 00:26:55,123
وظیفه اشون رو انجام میدادن دیگه مجبور نبودم...
.اینکارو بکنم

492
00:26:57,260 --> 00:26:59,628
.ازت پرسیدم این پرونده رو از کجا آوردی

493
00:26:59,630 --> 00:27:02,514
و تو توی روم بهم دروغ گفتی،درسته؟

494
00:27:04,267 --> 00:27:06,518
.فکر کردم تو و من به همدیگه دروغ نمیگیم

495
00:27:08,021 --> 00:27:09,771
.فکر کنم اشتباه کردم

496
00:27:13,543 --> 00:27:15,527
...تنها فقط موجودیت پرونده

497
00:27:15,529 --> 00:27:17,846
ثابت میکنه که آقای "ایستوک"برای منفعت...
...."آقای "بردورد

498
00:27:17,848 --> 00:27:20,115
.سوگند دروغ گفته...

499
00:27:20,117 --> 00:27:21,349
.تهمته

500
00:27:21,351 --> 00:27:22,651
.جیرد اسوانستروم" هستم،جناب قاضی"

501
00:27:22,653 --> 00:27:25,120
 "نماینده "جیسون برودر
.و شرکت مواد شیمیایی "برودر" هستم

502
00:27:25,122 --> 00:27:28,023
...شما بایستی برای برقراریه عدالت

503
00:27:28,025 --> 00:27:30,025
...اعدام موکل من رو تا زمانی...

504
00:27:30,027 --> 00:27:32,577
.که مدارک جدید پیدا میکنیم متوقف بکنید...

505
00:27:32,579 --> 00:27:35,380
."دادگاه ما دادگاه عدالت نیست،خانم"لنس

506
00:27:35,382 --> 00:27:36,531
.دادگاه قانونه

507
00:27:36,533 --> 00:27:38,583
...و از نظر قانون فکر نمیکنم مدارک شما

508
00:27:38,585 --> 00:27:41,420
.برای توقف اعدام کافی باشه...

509
00:27:41,422 --> 00:27:44,473
درخواست شما برای آزادی موقت موکلتون
.رد شد

510
00:27:47,560 --> 00:27:48,560
.هنوز تموم نشده

511
00:27:48,562 --> 00:27:50,095
.الان دیگه آزاد شدم

512
00:27:50,097 --> 00:27:51,430
،و اصلا مهم چی میشه

513
00:27:51,432 --> 00:27:54,433
.تا موقعی که نابودت نکنم راحت نمیشینم

514
00:27:56,269 --> 00:27:58,854
.وکیل "دکلن" من رو درگیره این قضیه کرد

515
00:27:58,856 --> 00:27:59,988
.قراره برم زندان

516
00:27:59,990 --> 00:28:01,323
،برای قتل نه

517
00:28:01,325 --> 00:28:02,824
ولی بخاطره این دور ریختن مواد زائد
.میرم زندان

518
00:28:02,826 --> 00:28:03,792
.این اتفاق نمیفته

519
00:28:03,794 --> 00:28:05,327
.راه چاره داریم

520
00:28:05,329 --> 00:28:07,395
.تو خودت دیدیش،اون میاد سراغم

521
00:28:07,397 --> 00:28:09,664
...بعد از اتفاقی که امروز افتاد

522
00:28:09,666 --> 00:28:11,166
.اون میره ملاقات موکلش...

523
00:28:11,168 --> 00:28:13,568
.تو زندان "آیرون هایتس" چند تا دوست داریم

524
00:28:13,570 --> 00:28:16,404
.زندان جای خطرناکیه

525
00:28:21,150 --> 00:28:23,268
.هنوز کارمون تموم نشده

526
00:28:23,270 --> 00:28:24,769
.من یه وکیلم

527
00:28:24,771 --> 00:28:27,272
.مطمئن باش،کاری از دستمون برنمیاد

528
00:28:28,374 --> 00:28:31,460
برای آزاد کردن "پیتر دکلن" به چی نیاز داری؟

529
00:28:31,462 --> 00:28:33,462
...با وضع الانمون

530
00:28:33,464 --> 00:28:36,614
"هیچی به جز اعتراف نامه امضا شده "برودر...
.جواب نمیده

531
00:28:37,467 --> 00:28:38,717
کجا میری؟

532
00:28:38,719 --> 00:28:40,302
.دارم میرم اون اعتراف نامه رو بگیرم

533
00:28:41,971 --> 00:28:43,455
..."شرکتی که خانم "کوئین

534
00:28:43,457 --> 00:28:45,040
."یا "استیل

535
00:28:45,042 --> 00:28:46,675
."خانم "کوئین استیل

536
00:28:46,677 --> 00:28:47,792
اسم ها رو بهم چسبونده؟

537
00:28:47,794 --> 00:28:49,561
.شبیه این زن هاست که اسم ها رو بهم بچسبونه

538
00:28:51,649 --> 00:28:52,764
.خیلی خُب

539
00:28:52,766 --> 00:28:55,367
شرکتی که اون توش سرمایه گزاری کرد
.وجود نداره

540
00:28:55,369 --> 00:28:56,735
.نمیفهمم

541
00:28:56,737 --> 00:28:58,904
.هیچ سرمایه گزاری ای در کار نبوده
...اون پول

542
00:28:58,906 --> 00:29:00,989
برای یه باز کردن یه شرکت کوچیک...
.به اسم "تمپست" استفاده شد

543
00:29:00,991 --> 00:29:03,492
بیاد نمیارم که اون اسم تو لیست شرکت های
.خانواده "کوئین" باشه

544
00:29:03,494 --> 00:29:04,826
.چون نیست

545
00:29:04,828 --> 00:29:06,828
،هیچی ازش توی دبیر خانه ایالت ثبت نشده

546
00:29:06,830 --> 00:29:08,080
.هیچ گزارش مالیاتی ازش وجود نداره

547
00:29:08,082 --> 00:29:09,648
.هیچ درخواست کاری گزارش داده نشده

548
00:29:09,650 --> 00:29:14,670
"ولی تو سال 2009 شرکت "تمپست
.یه انبار تو شهره "استارلینگ" خرید

549
00:29:20,960 --> 00:29:22,127
.اینقدر ناله و زاری نکن

550
00:29:23,130 --> 00:29:25,180
.تو استفاء دادی،دیگه تموم شد

551
00:29:25,182 --> 00:29:27,516
.نصیحت من اینه که به زندگیت ادامه بدی

552
00:29:27,518 --> 00:29:30,218
.خُب،اگه اینقدر آسون بود

553
00:29:30,220 --> 00:29:31,186
.درواقع هست

554
00:29:31,188 --> 00:29:32,854
.حرفه محافظ شخصی کاره خطرناکیه

555
00:29:32,856 --> 00:29:34,339
.برادر زاده ات همینطوریش پدرش رو از دست داده

556
00:29:34,341 --> 00:29:36,725
.دیگه نمیتونه عموش هم از دست بده

557
00:29:38,194 --> 00:29:39,828
...اذیتت نمیکنه که اونا هیچوقت

558
00:29:39,830 --> 00:29:42,680
قاتل "اندی" رو پیدا نکردن؟...

559
00:29:45,251 --> 00:29:47,352
،میدونی،وقتی تو افغانستان بودم

560
00:29:47,354 --> 00:29:50,238
.یه کار داشتم و انجامش میدادم

561
00:29:51,574 --> 00:29:52,708
،و اگه میتونستم

562
00:29:52,710 --> 00:29:54,326
...به آدم های اونجا کمک میکردم

563
00:29:54,328 --> 00:29:56,361
...تا اگه یه وقت رفتم...

564
00:29:56,363 --> 00:29:58,914
.ایمان داشته باشم که اونجا رو بهتر کردم...

565
00:30:00,249 --> 00:30:02,250
،ولی از وقتی که اومدم خونه

566
00:30:02,252 --> 00:30:04,252
تمام کاری که میکنم محافظت کردن از آدم های
...عوضی

567
00:30:04,254 --> 00:30:05,637
.و مغرور و فاسد هستش...

568
00:30:05,639 --> 00:30:07,406
.آره

569
00:30:07,408 --> 00:30:10,392
 دلم برای اون حسی که انگار دارم
.تغییری تو دنیا ایجاد میکنم تنگ شده

570
00:30:10,394 --> 00:30:11,560
...پس از حرفه محافظت شخصی بیا بیرون

571
00:30:11,562 --> 00:30:13,044
.و یه کاری بکن که خودت باورش داری...

572
00:30:13,046 --> 00:30:14,112
خُب،اگه اشتباه باشه چی؟

573
00:30:14,114 --> 00:30:16,832
،جان" اگه تو بهش باور داری"

574
00:30:16,834 --> 00:30:18,900
چطور ممکنه اشتباه باشه؟

575
00:30:20,770 --> 00:30:22,053
چی میخوای؟

576
00:30:22,055 --> 00:30:23,655
...اعتراف میکنی که تو ترتیب

577
00:30:23,657 --> 00:30:25,357
.قتل زن "پیتر دکلن" رو دادی...

578
00:30:25,359 --> 00:30:27,442
تا من به جاش بیفتم زندان؟

579
00:30:27,444 --> 00:30:29,494
.تا از مجازات مرگ اجتناب بکنی

580
00:30:29,496 --> 00:30:30,879
،فقط اگه بمیرم

581
00:30:30,881 --> 00:30:33,281
"اونوقت تو هیچکی رو برای اتهام به قتل"کامیل
.نداری

582
00:30:33,283 --> 00:30:36,118
.تو به من برای تبرئه "پیتر دکلن" نیاز داری

583
00:30:36,120 --> 00:30:37,869
...شاید بتونی مجبورم بکنی

584
00:30:37,871 --> 00:30:39,737
.یه اعتراف نامه امضا بکنم...

585
00:30:39,739 --> 00:30:41,623
.ممکنه کاره سختی باشه

586
00:30:43,594 --> 00:30:45,510
!دستم

587
00:30:47,964 --> 00:30:51,583
.فقط تلفن رو جواب بده

588
00:30:52,635 --> 00:30:53,769
چیه؟ -
.انکوف" ام" -

589
00:30:53,771 --> 00:30:55,771
.یک ساعت دیگه انجام میشه

590
00:30:55,773 --> 00:30:59,024
چی یک ساعت دیگه انجام میشه؟

591
00:31:00,143 --> 00:31:01,526
!چی؟

592
00:31:01,528 --> 00:31:03,595
...بزار بگیم

593
00:31:03,597 --> 00:31:05,480
..."اعدام "پیتر دکلن

594
00:31:05,482 --> 00:31:08,150
.به جلو افتاده...

595
00:31:13,256 --> 00:31:14,606
.هنوز فرصت داریم

596
00:31:14,608 --> 00:31:16,441
اون دوستی که بهت گفتم رو یادته؟

597
00:31:16,443 --> 00:31:17,659
همونی که بهت ایمان داره؟

598
00:31:17,661 --> 00:31:19,661
.داره روی یه چیزی کار میکنه

599
00:31:26,068 --> 00:31:27,269
،بهت گفتم

600
00:31:27,271 --> 00:31:30,172
.جیسون برودر" قدرتمنده"

601
00:31:36,062 --> 00:31:38,230
.وقت باز کردن سلول هاست

602
00:31:38,232 --> 00:31:39,481
.قبلا اینجا بودم

603
00:31:39,483 --> 00:31:43,268
.وکیل ها همیشه امید الکی میدن

604
00:31:59,021 --> 00:32:01,521
.رو پوشش بدید  C تمام گوشه های بلوک

605
00:32:01,523 --> 00:32:02,556
...رئیس زندان داره

606
00:32:02,558 --> 00:32:03,840
.ترتیب میده  C یه محیط امن برای بلوک...

607
00:32:03,842 --> 00:32:05,025
."همینجا بمون،خانم "لنس

608
00:32:05,027 --> 00:32:07,177
!وایسا

609
00:32:25,546 --> 00:32:27,497
.لنس" اینجاست"

610
00:32:28,884 --> 00:32:30,133
.بزن بریم

611
00:33:15,847 --> 00:33:17,014
.بسه

612
00:33:27,108 --> 00:33:29,592
!روی زمین بمون

613
00:33:29,594 --> 00:33:31,895
!روی زمین بمون!همونجا بمون

614
00:33:35,149 --> 00:33:37,284
!روی زمین بمون

615
00:33:37,286 --> 00:33:38,869
!تکون نخور

616
00:33:44,125 --> 00:33:46,877
."لورل"

617
00:33:48,413 --> 00:33:50,497
.عزیزم

618
00:33:50,499 --> 00:33:51,715
....تو اینجا

619
00:33:51,717 --> 00:33:53,667
.حالم خوبه

620
00:33:53,669 --> 00:33:54,784
مطمئنی؟

621
00:33:54,786 --> 00:33:56,720
.بابت چیزی که بهت گفتم معذرت میخوام

622
00:33:56,722 --> 00:33:57,954
.خُب،تو راست میگفتی

623
00:33:57,956 --> 00:33:59,789
محافظ "برودر" همین الان به قتل
.کامیل دکلن" اعتراف کرد"

624
00:33:59,791 --> 00:34:01,458
.طرف رو اشتباه گرفته بودیم

625
00:34:01,460 --> 00:34:03,226
."حالا گوش بده،"لورل

626
00:34:03,228 --> 00:34:04,511
.منم درمورده اون راست میگم

627
00:34:04,513 --> 00:34:06,013
.اون خطرناکه

628
00:34:06,015 --> 00:34:07,431
.اون خارج از قانون عمل میکنه

629
00:34:07,433 --> 00:34:08,982
.میدونم

630
00:34:11,255 --> 00:34:13,256
.اون یه قاتله

631
00:34:14,864 --> 00:34:16,714
.اون مَرد رو میکشت

632
00:34:18,192 --> 00:34:20,977
.نگاهی که تو چشم هاش بود
.انگار هیچ رحمی نداشت

633
00:34:20,979 --> 00:34:22,996
.وحشتناک بود

634
00:34:28,786 --> 00:34:32,089
.هی،خواهش میکنم

635
00:34:34,008 --> 00:34:35,825
.دارم از گشنگی میمیرم

636
00:34:36,761 --> 00:34:39,829
.من تا حالا چیزی نکشتم

637
00:34:59,784 --> 00:35:01,535
.متاسفم

638
00:35:17,219 --> 00:35:18,868
.بیا ببریمت خونه،عزیزم

639
00:35:18,870 --> 00:35:21,922
اصلا چطوری وارد زندان شد؟

640
00:35:21,924 --> 00:35:24,724
،یه مَرد بالغ با یه  لباس مسخره و کلاه

641
00:35:24,726 --> 00:35:27,727
یه جورایی با عقل جور در نمیاد مگه نه؟

642
00:35:27,729 --> 00:35:30,430
.درواقع این دفعه اون لباس همیشگیش رو نپوشیده بود

643
00:35:30,432 --> 00:35:32,432
.یونیفورم یه نگهبان زندان رو پوشیده بود

644
00:35:32,434 --> 00:35:33,883
.و یه ماسک روی صورتش

645
00:35:36,604 --> 00:35:38,355
چیه؟ -
.هیچی -

646
00:35:38,357 --> 00:35:40,023
.همین الان یه ایده به ذهنم خطور کرد

647
00:35:40,025 --> 00:35:42,325
.سوار شو

648
00:36:56,817 --> 00:36:58,652
...خیلی خُب،اینم از فیلم دوربین های مخفی

649
00:36:58,654 --> 00:37:00,303
."تیراندازی تو ساختمان "اکسچینج...
(اشاره به پایان قسمت قبل)

650
00:37:00,305 --> 00:37:01,938
.ولی همش رو دیدم

651
00:37:01,940 --> 00:37:03,573
.آره؟خُب،ما دوباره میبینمش

652
00:37:04,692 --> 00:37:05,825
...خُب،گوش بده وقتی داشتی

653
00:37:05,827 --> 00:37:07,227
فیلم دوربین های مخفی رو میدیدی...
...داشتی دنباله

654
00:37:07,229 --> 00:37:09,162
یه یارو با لباس سبز و با کلاه سبز میگشتی،درسته؟...

655
00:37:09,164 --> 00:37:10,413
،پس میخوای دنبال چی بگردم

656
00:37:10,415 --> 00:37:11,831
یه مرد با کلاه گیس و عصا؟

657
00:37:11,833 --> 00:37:13,500
...میخوام دنباله

658
00:37:13,502 --> 00:37:15,585
هرچیزی که غیر عادیه بگردی،باشه؟...
.فقط بگرد

659
00:37:22,480 --> 00:37:23,896
!هی،واو،واو،واو.وایسا،وایسا

660
00:37:23,898 --> 00:37:26,098
ده ثانیه برگرد عقب،اون چی بود؟

661
00:37:28,852 --> 00:37:31,053
<font color=Red>.یا پیغمبر</font>

662
00:37:33,895 --> 00:37:35,996
.دوباره بزارش

663
00:37:39,039 --> 00:37:40,639
."ممنون،"لورل

664
00:37:40,641 --> 00:37:42,007
.از من تشکر نکن

665
00:37:42,009 --> 00:37:45,593
.از محافظ "برودر" برای لو دادنش تشکر کن

666
00:37:46,929 --> 00:37:49,564
.فکر کنم یکی هست که میخواد ببینتت

667
00:37:49,566 --> 00:37:51,382
."ایزی"

668
00:38:05,898 --> 00:38:09,901
حداقل 5 فدرال و ایالت و سازمان های
...محلی

669
00:38:09,903 --> 00:38:11,586
...میخوان میلیون ها دلار...

670
00:38:11,588 --> 00:38:14,155
..."از شرکت مواد شیمیای "برودر...

671
00:38:14,157 --> 00:38:16,141
.برای تمیزیه محیط زیست جریمه بگیرن...

672
00:38:16,143 --> 00:38:20,011
گزارش داده شده که کارمند شرکت مواد شیمیایی
..."برودر"،"کامیل دکلن"

673
00:38:20,013 --> 00:38:23,298
پی برده بود که "برودر" به طور غیر قانونی...
...داشته مواد زائد شیمیایی

674
00:38:23,300 --> 00:38:25,600
...رو در محیط میریخته و یه پرونده از مدارک...

675
00:38:25,602 --> 00:38:29,020
 بر علیه رئیسش در سال 2007...
.قبل از کشته شدنش،جمع کرد

676
00:38:29,022 --> 00:38:32,590
،پیتر دکلن" که برای قتل زنش محکوم شده بود"

677
00:38:32,592 --> 00:38:35,777
.الان آزاد شده و پرونده دوباره باز شده

678
00:38:51,660 --> 00:38:53,545
.آره

679
00:38:53,547 --> 00:38:55,246
.پرنده،میدونم

680
00:38:55,248 --> 00:38:58,717
.شانچوئن" معنی پرنده نمیده"

681
00:38:58,719 --> 00:39:01,336
."شانچوئن" یعنی "زنده ماندن"

682
00:39:02,454 --> 00:39:03,972
.انگلیسی صحبت میکنی

683
00:39:03,974 --> 00:39:07,425
،اگه میخوای از اینجا نجات پیدا بکنی

684
00:39:07,427 --> 00:39:10,795
.نباید فقط پرنده بکشی

685
00:39:15,351 --> 00:39:17,152
.و این رو فراموش بکن

686
00:39:17,154 --> 00:39:20,572
.اگه تمام روز به این نگاه کنی

687
00:39:20,574 --> 00:39:22,857
.از اینجا نجات پیدا نمیکنی

688
00:39:38,791 --> 00:39:40,625
میخواستی منو ببینی؟

689
00:39:42,178 --> 00:39:43,661
."مضطرب به نظر میای،"مویرا

690
00:39:43,663 --> 00:39:46,497
مگه باید مضطرب باشم؟

691
00:39:47,833 --> 00:39:49,434
.هممون مضطربیم

692
00:39:55,608 --> 00:39:58,793
.یه رابین هود امروزی

693
00:39:58,795 --> 00:40:02,530
نگرانی که ثروتت تو رو مورد هدف قرار بده؟

694
00:40:04,316 --> 00:40:08,486
."جیسون بردور"،"آدام هانت"

695
00:40:08,488 --> 00:40:09,988
."وارن پاتل"

696
00:40:09,990 --> 00:40:12,674
."بهم بگو که رابطه بین اینا رو میبینی،"مویرا

697
00:40:12,676 --> 00:40:14,426
.اون ثروتمند ها رو مورد هدف قرار نداده

698
00:40:14,428 --> 00:40:15,877
.نه

699
00:40:15,879 --> 00:40:18,463
.اون کسایی که تو لیست ان رو هدف قرار داده

700
00:40:25,905 --> 00:40:27,906
برای شغل محافظ اومدی؟

701
00:40:27,908 --> 00:40:30,091
.چون اون محافظ جدیده استفاء داد

702
00:40:30,093 --> 00:40:31,542
.نه،برای اون نیست

703
00:40:33,095 --> 00:40:34,896
.من برای اون یکی شغل اومدم

704
00:40:37,383 --> 00:40:39,550
،فقط میخوام روشنت بکنم

705
00:40:39,552 --> 00:40:42,520
.که من قرار نیست پیرو تو باشم

706
00:40:42,522 --> 00:40:43,888
.ولی تو راست میگی

707
00:40:43,890 --> 00:40:45,657
.باید برای این شهر بجنگیم

708
00:40:45,659 --> 00:40:47,609
.و تو با من یا بدون من اینکارو انجام میدی

709
00:40:47,611 --> 00:40:49,611
.آره -
،ولی با من -

710
00:40:49,613 --> 00:40:51,913
،تلفات کمتری خواهیم داشت
.که شامل تو هم میشه

711
00:40:51,915 --> 00:40:54,833
.دیگل"،من دنبال کسی نیستم که نجاتم بده"

712
00:40:54,835 --> 00:40:57,335
.شاید اینطور نباشه

713
00:40:57,337 --> 00:40:59,671
.ولی تو به یکی مثل خودت نیاز داری

714
00:40:59,673 --> 00:41:01,572
."داری یه جنگ رو میجنگی،"کوئین

715
00:41:01,574 --> 00:41:04,742
،فقط تو اصلا نمیدونی جنگ چه تاثیری روت میزاره

716
00:41:04,744 --> 00:41:08,096
.که چطور روح و روانت رو تیکه تیکه میکنه

717
00:41:09,698 --> 00:41:11,966
...و تو به یکی نیاز داری که بهت یادآوردی بکنه

718
00:41:11,968 --> 00:41:13,935
.که کی هستی...

719
00:41:13,937 --> 00:41:15,803
.نه این چیزی که داری بهش تبدیل میشی

720
00:41:23,163 --> 00:41:24,762
."اولیور کوئین" -
اینجا چه خبره؟ -

721
00:41:24,764 --> 00:41:26,064
.نمیتونی همینطوری سرت رو بندازی بیای تو

722
00:41:26,066 --> 00:41:28,483
واقعا؟خُب،یه نشان پلیس و یه تفنگ دارم که
.میگه میتونم

723
00:41:28,485 --> 00:41:29,984
!هی،چه خبره اینجا؟

724
00:41:29,986 --> 00:41:31,152
..."بازرس"لنس

725
00:41:31,154 --> 00:41:33,121
...اولیور کوئین" ،تو برای"

726
00:41:33,123 --> 00:41:34,706
...جلوگیری از اجرای قانون و حمله و یورش...

727
00:41:34,708 --> 00:41:35,957
چی خبره؟
!والتر"،جلوشون رو بگیر"

728
00:41:35,959 --> 00:41:37,542
،صدمه فیزیکی وارد کردن
...و عمل کردن به عنوان یه پارتیزان

729
00:41:37,544 --> 00:41:39,460
!دیوونه شدی؟

730
00:41:39,462 --> 00:41:40,628
و قتل بازداشتی...

731
00:41:40,630 --> 00:41:42,997
.حق داری ساکت باشی

732
00:41:42,998 --> 00:41:51,998
 imdb-dl از تیم  Corleone روزبه
roozbehgholami.tk
www.imdb-dl18.in