1
00:00:04,076 --> 00:00:09,815
...روزی که من گم شدم
2
00:00:09,817 --> 00:00:12,317
روزی بود که من مردم
3
00:00:12,319 --> 00:00:15,520
پنج سال زندگی تو جهنم منو
تبدیل به یه اسلحه کرد
4
00:00:15,522 --> 00:00:18,490
که باعث شد قولی که به پدرم رو دادم
با افتخار جامه ی عمل بپوشونم
5
00:00:18,492 --> 00:00:21,793
کسی که زندگیشو برای من فدا کرد
6
00:00:21,795 --> 00:00:24,880
در آخرین لحظه حقیقت رو بمن گفت
7
00:00:24,882 --> 00:00:29,050
اینکه بنیان خانواده ی ما
بر روی عذاب دیگران پایه گذاری شده
8
00:00:29,052 --> 00:00:30,802
اینکه ما شهرو ناامید کردیم
9
00:00:30,804 --> 00:00:34,873
و اینکه من باید نجاتش بدم
و اشتباهاتش رو درست کنم
10
00:00:34,875 --> 00:00:38,343
ولی اینکار باید بدون خطر برای نزدیکانم باشه
11
00:00:38,345 --> 00:00:40,729
من باید کس دیگه ای میشدم
12
00:00:40,731 --> 00:00:44,399
من باید چیز دیگه ای میشدم
13
00:00:44,401 --> 00:00:46,318
اون کیه؟
از کجا پیداش شد؟
14
00:00:50,323 --> 00:00:54,109
اینجا چه خبره؟
15
00:00:54,111 --> 00:00:57,162
هلیکوپتر رو برگردونین
16
00:00:57,164 --> 00:00:58,730
این یارو کیه؟
17
00:01:01,167 --> 00:01:02,784
هوی..هوی..آروم باش..صبر کن.. صبرکن
18
00:01:10,210 --> 00:01:12,243
نه..خواهش میکنم
"مارکوس ردمن"
19
00:01:12,245 --> 00:01:13,762
تو این شهرو ناامید کردی
20
00:01:13,764 --> 00:01:15,213
خواهش میکنم نکن
خواهش میکنم نکن
21
00:01:15,215 --> 00:01:17,766
موبایل..توی جیبت..باهمکارت تماس بگیر
22
00:01:17,768 --> 00:01:20,685
بهش بگو پول اون بازنشسته هارو بهشون برگردونه
23
00:01:20,687 --> 00:01:22,754
الان بزن
24
00:01:22,756 --> 00:01:24,189
باشه
25
00:01:27,810 --> 00:01:30,111
در طی 15سال گذشته
26
00:01:30,113 --> 00:01:33,615
آقای ردمن بیش از 30میلیون از حساب
برنگاره برداشت کرده بود
27
00:01:33,617 --> 00:01:36,368
آقای ردمن پول بازنشستگانی که
در این حساب بود رو به اون ها برگردوند
28
00:01:36,370 --> 00:01:38,103
چیزی که همیشه بهش متهم بود
29
00:01:38,105 --> 00:01:41,456
منابع میگویند ردمن توسط گروهی گوش بزنگ شده
30
00:01:41,458 --> 00:01:44,676
این یارو از "قارداشیان" هم معروف تر شده. نه؟
31
00:01:44,678 --> 00:01:47,579
پنج سال تو جزیره بودی ولی هنوز اونارو میشناسی
32
00:01:47,581 --> 00:01:49,497
من حواسم جمعه
33
00:01:49,499 --> 00:01:51,666
این خوبه که میبینم وقتی نبودم
حسابامون چقدر بیشتر شدن
34
00:01:51,668 --> 00:01:54,553
ولی شهر هم تغییر کرده
مردم احساس امنیت میکنن
35
00:01:54,555 --> 00:01:57,556
اه..مشکل چیه مامان؟
میترسی بعدی شما باشی؟
36
00:01:57,558 --> 00:01:59,674
سوالی درباره امروز داری الیور؟
37
00:01:59,676 --> 00:02:02,060
این یه بیانیه "برگشت به زندگی" سادست
38
00:02:02,062 --> 00:02:04,145
فقط از روی متن بخون..نظر قاضیارو جلب کن
39
00:02:04,147 --> 00:02:07,065
و بعدش رای به مردنت مردود میشه
40
00:02:07,067 --> 00:02:09,100
آسونه والتر
قبلا تو دادگاه بودم
41
00:02:09,102 --> 00:02:10,268
طبق محاسبات من 4بار
42
00:02:10,270 --> 00:02:11,519
اون یکی رو یادت میاد؟
43
00:02:11,521 --> 00:02:13,238
که عکاسه آدم بیشعوری بود
44
00:02:13,240 --> 00:02:17,275
یه تاکسی رو به روش باحالی دودر کردیم؟
45
00:02:17,277 --> 00:02:19,945
و کی میتونه ادرار روی یه پلیسو فراموش کنه؟
46
00:02:19,947 --> 00:02:21,479
ای کاش همه میکردن
47
00:02:21,481 --> 00:02:23,365
من که گیج شدم ولی بریم بسمت دادگاه
48
00:02:23,367 --> 00:02:24,699
میدونم..من واسه همین اینجام
49
00:02:24,701 --> 00:02:26,368
بهترین رفیقم از نظر قانونی داره دوباره زنده میشه
50
00:02:26,370 --> 00:02:28,319
من بخاطر دنیا هم که شده اینو از دست نمیدم
51
00:02:28,321 --> 00:02:30,154
تو چی؟
52
00:02:30,156 --> 00:02:32,791
اه..فکر کنم همون 4بار اولی که
حساب کردی برای من کافی باشه
53
00:02:33,542 --> 00:02:34,960
به اندازه کافی خوب بود
54
00:02:36,262 --> 00:02:38,763
آقای کویین ماشین آمادست
55
00:02:43,669 --> 00:02:45,169
والتر
56
00:02:49,726 --> 00:02:51,610
شما درباره ی غرق شدن کشتی تفریحی شهادت میدین؟
57
00:02:53,179 --> 00:02:55,179
و همینطور درباره ی حادثه ی دریایی؟
58
00:02:58,317 --> 00:03:00,518
آقای کویین آیا دیدین که سارا لنس کشته شد؟
59
00:03:01,320 --> 00:03:02,787
سارا
60
00:03:04,123 --> 00:03:05,407
اونجا طوفان بود
61
00:03:08,244 --> 00:03:11,029
کشتی رفت زیر آب و من تنها بازماندم
62
00:03:14,500 --> 00:03:16,534
اون بیرونه
سارا
63
00:03:19,171 --> 00:03:20,338
پدرم نتونست در بره
64
00:03:20,340 --> 00:03:21,539
نه
65
00:03:23,375 --> 00:03:25,043
من هم تقریبا مرده بودم..من
66
00:03:26,562 --> 00:03:31,232
فکر میکردم میمیرم چون روزها
رو توی اون قایق نجات سپری کردم
67
00:03:31,234 --> 00:03:33,551
تا اینکه جزیره رو دیدم
68
00:03:36,288 --> 00:03:38,823
وقتی به اونجا رسیدم..میدونستم
69
00:03:38,825 --> 00:03:42,560
میدونستم که دیگه باید جای جفتمون زندگی کنم
70
00:03:45,381 --> 00:03:47,782
و در پنج سال گذشته
71
00:03:47,784 --> 00:03:52,470
فقط یک فکر منو به جلو حرکت میداد
72
00:03:53,806 --> 00:03:56,741
"ببخشید..پرودنده ی "مرگ در حادثه
73
00:03:56,743 --> 00:03:59,027
بعد از ناپدید شدن الیور در دریا
74
00:03:59,029 --> 00:04:01,379
رو شد که به "کویین گمشده" معروف
شد و ماله 5سال پیش بود
75
00:04:01,381 --> 00:04:03,398
متاسفانه ما نمیتونیم و نخواهیم توانست
76
00:04:03,400 --> 00:04:06,217
رای بازگشت به زندگی برای پدر متهم درخواست کنیم
77
00:04:06,219 --> 00:04:08,470
رابرت کویین
78
00:04:08,472 --> 00:04:11,973
متاسفانه خانواده کویین فقط
یک معجزه براشون پیش اومده
79
00:04:15,928 --> 00:04:18,897
حالا بریم به سمت دفتر
همه منتظرن که تو رو ببینن
80
00:04:18,899 --> 00:04:20,598
اه..مامان..اونجا
81
00:04:22,034 --> 00:04:24,552
یکم سخت تر از چیزی بود که انتظار داشتم...
82
00:04:24,554 --> 00:04:27,072
میشه فردا اینکارو بکنیم؟ لطفا؟
83
00:04:29,959 --> 00:04:32,043
حتما
مرسی
84
00:04:37,583 --> 00:04:40,418
هفته گذشته واسه رفتن به شرکت بی تاب بودی
85
00:04:40,420 --> 00:04:42,554
تامی من 5سال از تمدن دور بودم
86
00:04:42,556 --> 00:04:44,288
اون قدری که فکر میکنی قوی نیستم
87
00:04:44,924 --> 00:04:47,392
من..سلام
88
00:04:47,394 --> 00:04:49,427
اینجا چیکار میکنی؟
89
00:04:49,429 --> 00:04:52,013
اه..اونا منو از مرگ برگردوندند
90
00:04:52,015 --> 00:04:53,131
حرف های قانونی
91
00:04:54,466 --> 00:04:56,901
تو اینجا چیکار میکنی؟
کارمو
92
00:04:56,903 --> 00:04:59,020
راست میگه..بیشتر شبیه بازپرس های قضایی
93
00:05:02,108 --> 00:05:05,160
سلام..الیور کویین
امیلی نوسنتی
94
00:05:05,162 --> 00:05:08,146
الیور تازه از یه جزیره متروک برگشته. برای 5سال
95
00:05:08,148 --> 00:05:10,448
قبل از اون..با خواهرم بمن خیانت کرد
96
00:05:10,450 --> 00:05:11,916
و وقتی اون مرد باهاش بود
97
00:05:11,918 --> 00:05:13,585
و هفته گذشته بهم گفت ازش دور بمونم
98
00:05:13,587 --> 00:05:15,086
واقعا نصیحت خوبی بود
99
00:05:15,421 --> 00:05:16,588
ببخشید
100
00:05:19,041 --> 00:05:21,209
از دیدنتون خوشحال شدم
خیلی خب بریم
101
00:05:26,331 --> 00:05:29,184
زودباش رفیق بیخیالش شو..بدو بریم
102
00:05:29,186 --> 00:05:31,102
آقای سامرز
103
00:05:31,104 --> 00:05:33,805
شما چه حرفی دارین در مورد اتهامی
که لورل لنس بهتون زده بگین؟
104
00:05:33,807 --> 00:05:35,940
نمیدونم چکار کردم که این عجوزه
105
00:05:35,942 --> 00:05:39,144
خانم لنس و رییساش دامن گیرم شدن
106
00:05:39,146 --> 00:05:41,512
ولی اینو بهتون قول میدم
107
00:05:41,514 --> 00:05:43,304
که من یه تاجر صادقم و تا آخرین نفس
108
00:05:43,329 --> 00:05:45,329
با این بی آبرویی مبارزه میکنم
109
00:05:45,518 --> 00:05:47,485
حرف دیگه ای ندارم..با تشکر
110
00:05:51,791 --> 00:05:53,708
اه..آقای کویین اونجاست
111
00:05:53,710 --> 00:05:56,494
آقای کویین میخواین بگین اون بالا چی شد؟
112
00:05:56,496 --> 00:05:58,496
بما بگین داخل چه اتفاقی افتاد
113
00:05:58,498 --> 00:06:00,215
لطفا همگی برید عقب
114
00:06:00,217 --> 00:06:01,966
میشه قبل رفتن چند جمله
115
00:06:01,968 --> 00:06:03,918
درباره جزیره بما بگین بطفا
116
00:06:03,920 --> 00:06:06,204
چند جمله درباره جزیره قربان
اونجا چه اتفاقاتی افتاد؟
117
00:06:06,206 --> 00:06:07,105
همه برین عقب
118
00:06:07,130 --> 00:06:09,130
هی یارو.. اون نیکونو میکنم تو حلقتا
119
00:06:13,212 --> 00:06:15,379
فکر کنم این زیاد واسه تو پیش اومده
120
00:06:16,932 --> 00:06:18,817
یک زندگی چقدر ارزش داره؟
121
00:06:18,819 --> 00:06:21,519
زندگی یک مرد
یک مرد خوب
122
00:06:21,521 --> 00:06:24,388
یک کارگر بارانداز شهری که ما توش زندگی میکنیم
123
00:06:26,525 --> 00:06:28,092
یک پدر
124
00:06:28,094 --> 00:06:29,777
یک مرد با دخترش
125
00:06:29,779 --> 00:06:32,530
شاهدی که میگه مدرکی در دستان
126
00:06:32,532 --> 00:06:34,499
ویکتور نوسنتی بوده که دال بر اینکه رییسش
127
00:06:34,501 --> 00:06:37,035
مردی که اینجا نشسته..مارتین سامرز
128
00:06:37,037 --> 00:06:39,204
از "تریاد" چین تریاک وارد میکرده
129
00:06:39,206 --> 00:06:41,422
تا شهر مارو به مواد مخدر آلوده کنه
130
00:06:41,424 --> 00:06:44,092
و وقتی ویکتو نوسنتی تهدید کرد میره پیش پلیس
131
00:06:44,094 --> 00:06:46,244
مارتین سامرز اون رو کشت
132
00:06:47,213 --> 00:06:49,848
آقای سامرز به خوبی روابطی دارن
133
00:06:49,850 --> 00:06:52,550
با دوستانشون در بخش قضایی
134
00:06:52,552 --> 00:06:54,068
که باعث میشه اگه امیلی نوسنتی
135
00:06:54,070 --> 00:06:56,437
عدالت رو برای مرگ پدرش بخواد
136
00:06:56,439 --> 00:06:58,806
اگه عدالت در مورد مارتین سامرز بخاطر جنایاتش اجرا بشه
137
00:06:58,808 --> 00:07:01,526
یک نفر دیگه باید اینکارو انجام بده
138
00:07:13,455 --> 00:07:15,957
مارتین سامرز
139
00:07:15,959 --> 00:07:18,109
لورل بدترین های شهرو هدف میگیره
140
00:07:18,111 --> 00:07:22,046
پس تعحبی نیست که اسمش توی لیست پدرمه
141
00:07:24,300 --> 00:07:26,885
پلیس و دایره قضایی شهر نمیتونه اونو متوقف کنه
142
00:07:26,887 --> 00:07:28,887
یا شایدم نمیخواد
143
00:07:28,889 --> 00:07:33,274
لورل فکر میکنه تنها کسیو که میتونه
عدالتو در مورد اون اجرا کنه
144
00:07:33,276 --> 00:07:35,677
اون اشتباه میکنه
145
00:07:38,797 --> 00:07:40,815
تو..گوش بده
146
00:07:40,817 --> 00:07:43,484
این قضیه هرچی بیشتر کش پیدا کنه
رسانه ها بیشتر دنبالم میان
147
00:07:43,486 --> 00:07:45,753
این قضیه باید زودتر تموم بشه
فهمیدی چی گفتم؟
148
00:07:49,625 --> 00:07:51,075
چی شد؟
149
00:08:01,704 --> 00:08:03,421
مارتیم سامرز
تو چه خری هستی
150
00:08:03,423 --> 00:08:04,672
تو این شهرو ناامید کردی
151
00:08:04,674 --> 00:08:06,090
نه
نه نه نه نه نه
152
00:08:07,209 --> 00:08:09,043
تو این اتهامو قبول میکنی
153
00:08:09,045 --> 00:08:11,829
تو مرگ ویکتور نوسنتی رو گردن میگیری
154
00:08:13,498 --> 00:08:15,600
اخطار دومی درکار نیست
155
00:08:24,908 --> 00:08:28,908
♪ Arrow 1x02 ♪
مترجم : رامین
www.iranfilm.com
156
00:08:28,933 --> 00:08:32,933
ryazdani90@yahoo.com ==
157
00:08:36,314 --> 00:08:39,132
من استخدامت کردم که از پسرم محافظت کنی
158
00:08:39,134 --> 00:08:41,018
خب..من یه محافظ حرفه ای نیستم
159
00:08:41,020 --> 00:08:43,737
ولی فکر کنم قاعدش اینه که اول
160
00:08:43,739 --> 00:08:46,156
کنار کسی که داری ازش محافظت میکنی بمونی
161
00:08:46,158 --> 00:08:48,475
با تمام احترام خانم..تا حالا مشتری
نداشتم که نخواد محافظت بشه
162
00:08:48,477 --> 00:08:51,695
من استخدامت کردم پس من مشتری حساب میشم
163
00:08:54,332 --> 00:08:58,619
خب تو فکر میکنی پسرم وقتی دودرت میکنه کجا میره؟
164
00:08:59,588 --> 00:09:00,955
خانم..من واقعا نمیدونم
165
00:09:00,957 --> 00:09:03,340
و اون واقعا نمیدونه
166
00:09:03,342 --> 00:09:04,992
پس لابد دوس داری خودت بم بگی
167
00:09:04,994 --> 00:09:07,261
اونجا کجاست که واسش در میری
168
00:09:08,880 --> 00:09:10,631
من پنج سال تنها بودم
169
00:09:10,633 --> 00:09:12,600
میدونم الیور
...مامان
170
00:09:13,668 --> 00:09:14,935
تنها
171
00:09:16,504 --> 00:09:18,072
میفهمم
172
00:09:18,074 --> 00:09:21,108
قول میدم بهتون معرفیش کنم
173
00:09:21,110 --> 00:09:23,527
...بشرطی که اسمشو از سکوی رقص تغییر
174
00:09:23,529 --> 00:09:27,815
نه..تو باید قول بدی دفعه بدی که خواستی
بری اونجا آقای دیگل رو با خودت ببری
175
00:09:27,817 --> 00:09:30,784
اینجا امن نیست. تو یبار ربوده شدی
176
00:09:30,786 --> 00:09:33,153
یه روانی اون بیرونه که به ثروتمندا حمله میکنه
177
00:09:33,155 --> 00:09:34,538
اون روانی جون منو نجات داد
178
00:09:34,540 --> 00:09:35,789
این یه بازی نیست
179
00:09:37,692 --> 00:09:39,326
من یبار از دستت دادم
180
00:09:39,328 --> 00:09:41,862
و نمیخوام دوباره این اتفاق بیوفته
181
00:09:44,082 --> 00:09:45,365
باشه
182
00:09:47,802 --> 00:09:48,919
دیگ آدم منه
183
00:09:50,705 --> 00:09:51,872
ممنون
184
00:09:57,095 --> 00:09:59,046
ببخشید که تو دردسر انداختمت
185
00:10:00,565 --> 00:10:02,716
من سه ماموریت توی افغانستان داشتم آقای کویین
186
00:10:02,718 --> 00:10:05,486
این کارای شما حتی نزدیک به دردسر برای من نیست
187
00:10:06,605 --> 00:10:08,055
...ولی یه چیزو بدون
188
00:10:09,157 --> 00:10:10,691
یبار دیگه منو بپیچونی
189
00:10:10,693 --> 00:10:12,359
نیاز نیست کسی اخراجم کنه
190
00:10:19,567 --> 00:10:20,701
کجا میری؟
191
00:10:20,703 --> 00:10:23,037
اه..یه جای پرصدا و پر دود
192
00:10:24,623 --> 00:10:26,840
و حتی فکرشم نکن اینبار جیبمو بزنی
193
00:10:26,842 --> 00:10:28,842
چون اینبار دارم میرم حسابی مست کنم
194
00:10:29,844 --> 00:10:31,078
تئا
195
00:10:32,514 --> 00:10:35,516
فکر میکنی این چیزیه که پدر برات میخواست؟
196
00:10:36,735 --> 00:10:39,386
آدمای مرده توقعی ندارن
197
00:10:39,388 --> 00:10:40,804
این یکی از مزایای مرگه
198
00:10:40,806 --> 00:10:42,255
منم مرده بودم
199
00:10:43,858 --> 00:10:45,059
و خیلی توقع دارم
200
00:10:45,061 --> 00:10:46,927
البته غیر از خانوادت
201
00:10:48,279 --> 00:10:49,763
تو همش یه هفتس اومدی خونه و تنها کاری که کردی
202
00:10:49,765 --> 00:10:53,384
اذیت کردن مامان..نادیده
گرفتن والتر..و گیر دادن به منه
203
00:10:55,787 --> 00:10:56,937
منتظرم نمون
204
00:11:01,743 --> 00:11:04,795
خب..من یه عذرخواهی به شما بدهکارم آقای سامرز
205
00:11:04,797 --> 00:11:06,797
ما این همه راهو تا لنگرگاهتون اومدیم
206
00:11:06,799 --> 00:11:09,616
ولی انگار شما به خدمات پلیس نیازی ندارین
207
00:11:09,618 --> 00:11:11,301
این دقیقا چیزیه که دارم میگم
208
00:11:11,303 --> 00:11:14,004
آره..پس فکر کنم تماس دیشب با 911
209
00:11:14,006 --> 00:11:16,090
از یکی از افرادتون که میگفت توسط ینفر
210
00:11:16,092 --> 00:11:18,225
با کلاه سبزو تیروکمان بهتون حمله شده
211
00:11:18,227 --> 00:11:22,462
احتمالا..فقط یه شوخی مسخره بوده
212
00:11:25,483 --> 00:11:26,900
آدم احمق این دور و بر زیاده
213
00:11:26,902 --> 00:11:28,468
بله
214
00:11:29,855 --> 00:11:31,638
خب..میدونی..خیلی دوس دارم حرف های یه
215
00:11:31,640 --> 00:11:34,758
تاجر صادق و درستکار مثل شما رو باور کنم
216
00:11:34,760 --> 00:11:37,945
مگه اینکه..خب یکی از افرادم
217
00:11:40,498 --> 00:11:42,533
اینو تو لنگرگاهتون پبدا کرده
218
00:11:42,535 --> 00:11:45,703
میبینی..یه آدم تیز این دور و ور میچرخه
219
00:11:45,705 --> 00:11:47,821
اون فکر میکنه یه جورایی رابین هوده
220
00:11:47,823 --> 00:11:49,923
از ثروتمندا میدزده و فکر کنم
سعی میکنه بهشون درس بده
221
00:11:49,925 --> 00:11:52,760
نمیدونم..نمیدونم
ولی مشکل اینجاست
222
00:11:52,762 --> 00:11:54,762
اون مرد یه قاتله
223
00:11:54,764 --> 00:11:59,767
و هیچ چیز و هیچ کس منو از
دستگیر کردن اون منصرف نمیکنه
224
00:11:59,769 --> 00:12:00,968
...ولی همونطور که گفتی
225
00:12:08,943 --> 00:12:11,895
معلومه که دیشب هیچ اتفاقی نیوفتاده...
226
00:12:11,897 --> 00:12:15,232
این یه اتهامه یا یه کنجکاوی کارآگاه
227
00:12:15,234 --> 00:12:17,818
بعد از تمام اون تهمت هایی که دخترتون بهم زده
228
00:12:17,820 --> 00:12:19,653
من توی پنهان کردن احساساتم کارم خوبه
229
00:12:19,655 --> 00:12:21,855
من نه
230
00:12:21,857 --> 00:12:24,858
تو و دخترت خوشتون نمیاد بفهمین
وقتی من احساسی میشم
231
00:12:24,860 --> 00:12:26,526
چه اتفاقی میوفته
232
00:12:50,435 --> 00:12:53,153
همونطور که میبینی الیور...ما
یکم مدرن تر شدیم
233
00:12:56,858 --> 00:12:58,776
سلام
234
00:12:58,778 --> 00:13:01,829
حالشو میبری؟
بله
235
00:13:01,831 --> 00:13:04,832
یادم میاد وقتی بابات میخواست بیارتت اینجا
236
00:13:04,834 --> 00:13:06,366
تو همیشه هیجان زده میشدی
237
00:13:06,368 --> 00:13:08,335
بابا میزاشت تو دفترش نوشابه بخورم
238
00:13:08,337 --> 00:13:10,070
اه! پس واسه این دوس داشتی بیای اینجا
239
00:13:13,842 --> 00:13:15,292
کویین یکپارچه" تونسته"
240
00:13:15,294 --> 00:13:18,295
با موفقیت به اهدافش دست پیدا کنه
241
00:13:18,297 --> 00:13:21,849
ما تونستیم قدم های گسترده و
نوینی در اموری مثله
242
00:13:21,851 --> 00:13:24,384
شبیه سازی و انرژی پاک ورداریم
243
00:13:24,386 --> 00:13:25,886
اینجا چه خشکه
ببخشید؟
244
00:13:25,888 --> 00:13:29,640
میشه یه آب گازدار یا
یه چیز خنک برام بیارین لطفا؟
245
00:13:29,642 --> 00:13:31,358
عزیزم..الیور
246
00:13:31,360 --> 00:13:33,093
منو و والتر میخوایم یه چیزی بهت بگیم
247
00:13:33,095 --> 00:13:34,778
بیا..بشین
248
00:13:34,780 --> 00:13:37,147
مامان..هروقت میگی بشین منو استرس میگیره
249
00:13:39,100 --> 00:13:41,118
شرکت در حال راه یافتن به
250
00:13:41,120 --> 00:13:42,903
اتحادیه علوم کاربردی"ه"
251
00:13:42,905 --> 00:13:45,155
و ما دوس داریم به افتخار پدرت
252
00:13:45,157 --> 00:13:47,908
ساختمون رو به اسم اون نامگزاری کنیم
خوبه
253
00:13:47,910 --> 00:13:51,879
و ما دوست داریم که یک
تغییر جایگاه داشته باشیم
254
00:13:51,881 --> 00:13:54,965
که تورو به مقام رییس کل شرکت میرسونه
255
00:13:54,967 --> 00:13:57,551
نه
نه..ماله تو..شرکت تو
256
00:13:57,553 --> 00:13:59,136
نه من نمیخوام رییس جایی باشم
257
00:13:59,138 --> 00:14:01,288
در ضمن والتر کارشو بخوبی اینجا انجام میده
258
00:14:03,458 --> 00:14:05,792
تو گفتی که میخوای آدم دیگه ای بشی
259
00:14:06,961 --> 00:14:09,296
و تو پسر رابرت کویین هستی
260
00:14:09,298 --> 00:14:10,430
احتیاجی به یادآوری این نیست
261
00:14:10,432 --> 00:14:12,015
خب..متاسفانه هست
262
00:14:16,905 --> 00:14:20,974
همه میفهمن این جابجایی واسه تو چقدر سخته
263
00:14:21,642 --> 00:14:23,143
مرسی والتر
264
00:14:24,779 --> 00:14:26,530
کدوم قسمتش سخته؟
265
00:14:26,532 --> 00:14:29,950
فکر میکنین وقتی تو اون جزیره بودم لیگ
بسکتبالی که ماله خودمه رو تصور میکردم؟
266
00:14:29,952 --> 00:14:33,754
یا اینکه هیئت مدیره ی پدرم
پایین تو سالن اصلی منتظرمن؟
267
00:14:42,764 --> 00:14:47,334
میدونی..5سال پیش مسوولیت پذیریت زیبا بود
268
00:14:49,637 --> 00:14:51,305
الان بسیار کمتر شده
269
00:15:04,402 --> 00:15:06,653
ایناهاشش
270
00:15:18,833 --> 00:15:20,667
راننده تا یه دیقه دیگه میادش
271
00:15:22,703 --> 00:15:24,972
باشه
272
00:15:24,974 --> 00:15:27,724
میدونی..من 27سال اول زندگیمو
تو استارلینگ گذروندم
273
00:15:27,726 --> 00:15:29,009
و 5سال بعدیشو تو افغانستان
274
00:15:29,011 --> 00:15:30,677
میدونی چی یاد گرفتم؟
275
00:15:31,846 --> 00:15:33,680
هیچ جا خونه آدم نمیشه؟
276
00:15:34,882 --> 00:15:36,216
نه..دقیقا برعکس
277
00:15:37,051 --> 00:15:39,319
خونه میدون جنگه
278
00:15:39,321 --> 00:15:42,522
وقتی برگشتی خونه..همه دور و ورتو میگیرن
279
00:15:42,524 --> 00:15:46,226
میخوان کسی باشی که بودی
کسی که دیگه مطمئن نیستی هستی
280
00:15:49,497 --> 00:15:50,697
یا شایدم من اشتباه میکنم
281
00:15:50,699 --> 00:15:52,699
شاید بعد از 5 سال تنهایی
282
00:15:52,701 --> 00:15:55,702
ذهنت به اون آشفتگی نیست که باید باشه
283
00:16:05,380 --> 00:16:06,880
هی .. دورشین
284
00:16:16,357 --> 00:16:17,557
پدر؟
285
00:16:34,493 --> 00:16:37,277
هی..هی..ازش دور شین
286
00:17:11,496 --> 00:17:13,747
خب..ما انتظار داشتیم وکیل سامرز
287
00:17:13,749 --> 00:17:18,301
سعی میکنه تورو کور جلوه
بده یا شبیه یه گوزن نر
288
00:17:19,954 --> 00:17:21,121
این درباره پول نیست
289
00:17:21,123 --> 00:17:23,123
من فقط عدالتو واسه پدرم میخوام
290
00:17:23,125 --> 00:17:26,927
امیلی..افراد زیادی هستن که نمیخوان
یه همچین چیزی تو پروندشون داشته باشن
291
00:17:26,929 --> 00:17:28,045
افراد خطرناک
292
00:17:28,047 --> 00:17:29,896
مادرم وقتی من بچه بودم مرد
293
00:17:29,898 --> 00:17:32,265
و پدرم تنها خانواده ای بود که من میشناختم
294
00:17:32,267 --> 00:17:33,767
و اونا گلوشو از هم دریدن
295
00:17:36,137 --> 00:17:37,637
اونا باید منم بکشن
296
00:17:37,639 --> 00:17:39,356
اگه بخوان که تسلیم بشم
297
00:17:39,358 --> 00:17:41,308
خب بیا امیدوار باشیم به اونجا ختم نشه
298
00:17:41,310 --> 00:17:42,776
و نخواهد شد
299
00:17:44,228 --> 00:17:45,645
چه خبره؟
300
00:17:45,647 --> 00:17:47,180
خبر اینه که شما سه تا تحت
301
00:17:47,182 --> 00:17:48,231
حفاظت پلیس خواهید بود
302
00:17:48,233 --> 00:17:50,200
به صورتاشون عادت کن چون
303
00:17:50,202 --> 00:17:51,651
هرجا برین باهاتون میان..هیچ بهانه ای قبول نیست
304
00:17:51,653 --> 00:17:53,236
من یه وکیلم..با بهانه زندگی میکنم
305
00:17:53,238 --> 00:17:55,355
من پدرتم..زندگیم واسه ایمنی تو
306
00:17:57,158 --> 00:17:59,126
ام..امیلی..بیا بریم یه قهوه بگیریم
307
00:17:59,128 --> 00:18:02,195
آره..چرا که نه؟..مرسی
لطفا باهاشون برین
308
00:18:02,197 --> 00:18:03,463
بمون اینجا
309
00:18:05,199 --> 00:18:07,050
حبس حفاظت؟
310
00:18:07,052 --> 00:18:10,053
قبلا هم میخواستی با این بچه
ها سر از کارام در بیاری
311
00:18:10,055 --> 00:18:11,471
ولی جواب نداد
312
00:18:11,473 --> 00:18:13,423
این شوخی نیست لورل
313
00:18:13,425 --> 00:18:15,375
دیشب به مارتین سامرز حمله شده
314
00:18:16,644 --> 00:18:18,044
چی؟
بله
315
00:18:18,046 --> 00:18:19,712
توسط کی؟
مهم نیست
316
00:18:19,714 --> 00:18:22,315
مهم اینه که فعلا باید با این آقایون بسازی
317
00:18:22,317 --> 00:18:24,884
و تا آبا از آسیاب بیوفته تو تحت حفاظتی..باشه؟
318
00:18:25,436 --> 00:18:27,521
بحث تمومه
319
00:18:27,523 --> 00:18:29,856
شاید وقتی 8سالم بود این حرکتت جواب میداد
320
00:18:29,858 --> 00:18:30,907
ولی دیگه نه
321
00:18:30,909 --> 00:18:32,692
بحث تمومه
لورل
322
00:18:32,694 --> 00:18:34,077
تو تو کارت خیلی سفتی..این عالیه
323
00:18:34,079 --> 00:18:35,412
ولی منم باید کارمو بکنم
324
00:18:35,414 --> 00:18:37,414
و نه فقط بعنوان یه پدر بلکه بعنوان یه پلیس
325
00:18:37,416 --> 00:18:40,066
حتی نمیتونی فکرشو بکنی
این افراد چقدر خطرناکن
326
00:18:40,918 --> 00:18:42,869
و تو عصبانیشون کردی
327
00:18:51,145 --> 00:18:53,797
ممنون که اومدی
واسه دوستیمون هرکاری میکنیم
328
00:18:53,799 --> 00:18:55,215
ما دوست نیستیم
329
00:18:55,217 --> 00:18:57,584
تو مواد قاچاق میکنی
من گذاشتم از راهم استفاده کنی
330
00:18:57,586 --> 00:18:59,469
در ازای پول زیادی که دادم
331
00:18:59,471 --> 00:19:01,771
اونقدری ندادی که با تیر بهم شلیک کنن
332
00:19:01,773 --> 00:19:04,090
باید این یارو رو جدی بگیری
333
00:19:04,092 --> 00:19:06,893
اون خیلی بدتر از چیزیه
که نوسنتی میتونست باشه
334
00:19:06,895 --> 00:19:09,196
جدای از اینکه الان
دختر نوسنتی دردسر شده
335
00:19:09,198 --> 00:19:12,032
برعکس رفیق کلاه دارمون
میدونیم این یکی کجاست
336
00:19:12,034 --> 00:19:13,867
احمق نباش
337
00:19:13,869 --> 00:19:16,236
اگه امیلی نوسنتی رو بکشی لورل لنس
دیگه دست از سرمون ور نمیداره
338
00:19:16,238 --> 00:19:17,838
اون هیچوقت متوقف نمیشه
تا منو و تو رو بسوزونه
339
00:19:17,840 --> 00:19:20,423
و همینطور تمام زمین بازی "تریاد" رو
340
00:19:21,275 --> 00:19:23,243
پس باید خانم لنس رو بکشیم
341
00:19:30,097 --> 00:19:32,080
اتهام وارده به کشتی دار مارتین سامرز
342
00:19:32,082 --> 00:19:35,017
باعث شده مشتری اون رو این شهادت بده
343
00:19:35,019 --> 00:19:38,187
که مرگ نوسنتی هیچ ارتباطی با اون نداشته
344
00:19:38,189 --> 00:19:40,522
جنازه نوسنتی 4هفته پیش پیدا شد
345
00:19:40,524 --> 00:19:42,391
به محض دریافت اطلاعات جدید
شمارو در جریان میگذاریم
346
00:19:42,393 --> 00:19:44,026
وایسا بینم..اونا از کجا اومدن؟
347
00:19:44,028 --> 00:19:45,644
در نمیزنی؟
348
00:19:45,646 --> 00:19:48,063
نه..صبرکن..
مامان گفت جای زخم ها مونده..ولی
349
00:19:54,204 --> 00:19:57,940
الیور..اون بیرون چه بلایی سرت اومده؟
350
00:20:02,913 --> 00:20:04,947
نمیخوام دربارش حرف بزنم
351
00:20:08,284 --> 00:20:10,219
معلومه که نمیخوای
352
00:20:10,221 --> 00:20:12,721
تو هرگز نخواستی درباره
چیزی با من حرف بزنی
353
00:20:12,723 --> 00:20:14,390
بجز زندگی خصوصیم..صبرکن
354
00:20:15,792 --> 00:20:17,710
کجا داری میری؟
355
00:20:17,712 --> 00:20:19,194
چرا باید بهت بگم؟
356
00:20:22,265 --> 00:20:23,632
من متاسفم..تئا
357
00:20:25,735 --> 00:20:29,972
باید تو صحبت درباره ی اینکه اون
بیرون چه اتفاقی افتاده بهتر می بودم
358
00:20:33,827 --> 00:20:35,527
ولی من هنوز آمادگیشو ندارم
359
00:20:35,812 --> 00:20:36,979
باشه؟
360
00:20:39,699 --> 00:20:41,083
یه ثانیه وقت داری؟
361
00:20:42,085 --> 00:20:43,318
بله
362
00:20:44,487 --> 00:20:45,704
خوبه
363
00:20:46,690 --> 00:20:48,590
میخوام یه چیزی بهت نشون بدم
364
00:20:51,962 --> 00:20:55,130
..بعضی وقتا که دلم..حالا هرچی
365
00:20:55,932 --> 00:20:57,716
میومدم اینجا
366
00:21:01,771 --> 00:21:05,007
تقریبا تا یک ماه بعد از مراسم
تدفین مامان بیرون نمیرفت
367
00:21:06,609 --> 00:21:09,011
خیلی زود اون دیگه حتی حرفم نمیزد
368
00:21:10,847 --> 00:21:13,899
خونه خیلی سوت و کور شده
بود پس من اومدم اینجا
369
00:21:15,852 --> 00:21:17,236
که با تو حرف بزنم
370
00:21:20,857 --> 00:21:22,691
یعنی با این چیزای احمقانه
371
00:21:22,693 --> 00:21:25,911
مثل کاری که اون روز کردم
...خودمو سر کدوم پسر خالی میکردم
372
00:21:26,913 --> 00:21:29,715
بعدش یه چیزی ازت خواستم
373
00:21:29,717 --> 00:21:33,035
التماست کردم که راه خونه رو پیدا کنی
374
00:21:33,870 --> 00:21:36,055
حالا..تو اینجایی
375
00:21:36,057 --> 00:21:39,975
ولی حقیقت اینه..احساس نزدیکی
بیشتری بهت میکردم وقتی مرده بودی
376
00:21:41,845 --> 00:21:44,880
ببین..میدونم جایی که بودی جهنم بوده
377
00:21:44,882 --> 00:21:46,849
ولی اینجا هم جهنم بود
378
00:21:49,853 --> 00:21:51,653
باید باهام درد دل کنی اولی
379
00:21:53,823 --> 00:21:55,858
باید با یکی درد دل کنی
380
00:22:28,358 --> 00:22:29,591
سلام
381
00:22:29,593 --> 00:22:30,926
حالت خوبه؟
382
00:22:31,895 --> 00:22:33,145
دوتا ماشین پلیس اون بیرونه
383
00:22:33,147 --> 00:22:35,064
چطوری قراره ازت دور بمونم
384
00:22:35,066 --> 00:22:36,849
اگه تو ازم دور نمونی؟
385
00:22:38,168 --> 00:22:40,102
من..تو اینجا چکار میکنی اولی؟
386
00:22:41,204 --> 00:22:43,322
...خواهرم منو
387
00:22:43,324 --> 00:22:47,109
خواهرم بهم فهموند از وقتی
برگشتم چقدر ازش دور شدم
388
00:22:48,495 --> 00:22:51,914
این احتمالا ایده ی خوبیه
که با یکی درد دل کنم
389
00:22:51,916 --> 00:22:54,917
لابد بعدشم گفتی با اولین کسی
که از خودت روندی شروع کنی
390
00:22:54,919 --> 00:22:56,668
من واسه حفاظت از تو این کارو کردم
391
00:22:57,670 --> 00:22:58,921
و بعدش دیروز دیدمت
392
00:22:58,923 --> 00:23:00,756
و یادم اومد که بهت آسیب زدم
393
00:23:09,732 --> 00:23:10,933
مرسی
394
00:23:16,974 --> 00:23:20,242
اینجا از 5سال پیش تا حالا عوض نشده
395
00:23:20,244 --> 00:23:23,412
واسه تغییر دکوراسیون وقت نداشتم
396
00:23:24,581 --> 00:23:25,914
من یه بیشعورم
397
00:23:27,450 --> 00:23:30,652
قبل از جزیره یه بیشعور بودم و حالا
398
00:23:32,989 --> 00:23:34,706
یه بیشعور آسیب دیدم
399
00:23:34,708 --> 00:23:36,041
تو کیسه چیه؟
400
00:23:37,977 --> 00:23:40,629
توی جزیره درباره خیلی چیزا فکر کردم
401
00:23:40,631 --> 00:23:42,431
ولی فقط یه چیز بود که
هر روز بهش فکر میکردم
402
00:23:42,433 --> 00:23:43,932
درواقع دربارش خیال پردازی میکردم
403
00:23:43,934 --> 00:23:47,102
و بخودم قول دادم اگه روزی دوباره
404
00:23:47,104 --> 00:23:50,305
تونستم انجامش بدم اون با تو باشه
405
00:23:54,644 --> 00:23:55,978
خوردن بستنی
406
00:24:01,985 --> 00:24:03,952
بهمون خوبیه که یادم میاد
407
00:24:07,991 --> 00:24:10,559
مادرم میخواد که من تو شرکت کار کنم
408
00:24:10,561 --> 00:24:13,929
آره..جایگاه قانونی منو بگیر
409
00:24:13,931 --> 00:24:18,300
نمیتونم بعنوان
410
00:24:18,325 --> 00:24:21,325
رییس شرکت تصورت کنم
411
00:24:21,971 --> 00:24:24,206
میدونی..بعد از 5سال
412
00:24:25,592 --> 00:24:27,159
من نقشه هایی داشتم
413
00:24:28,478 --> 00:24:31,096
کارایی داشتم که باید انجام میدادم
414
00:24:31,098 --> 00:24:32,881
...نمیتونستم اونارو تموم کنم اگه
415
00:24:34,734 --> 00:24:36,268
...نمیدونم
416
00:24:36,270 --> 00:24:39,188
حضور در جلسات هیئت مدیره
و جلسات سهامداران
417
00:24:40,940 --> 00:24:42,824
الیور؟
هممم؟
418
00:24:42,826 --> 00:24:44,226
تو یه بزرگسالی
419
00:24:45,044 --> 00:24:46,195
میتونی بگی نه
420
00:24:46,197 --> 00:24:47,329
سعی کردم
421
00:24:48,364 --> 00:24:50,332
ولی نشد
422
00:24:50,334 --> 00:24:52,484
خب..پس بهش نگو
423
00:24:53,052 --> 00:24:54,987
نشونش بده
424
00:24:54,989 --> 00:24:58,240
کسی شو که اون میخواست در تو ببینه
425
00:24:59,742 --> 00:25:01,076
بهم اعتماد کن
426
00:25:02,662 --> 00:25:06,048
من کلی تجربه در مورد
والدین مخالف داشتم
427
00:25:06,050 --> 00:25:08,884
من به مخالفت های پدرم پایان دادم
428
00:25:10,720 --> 00:25:13,021
اون خودشو بیشتر از تو سرزنش میکنه
429
00:25:13,023 --> 00:25:16,858
..اون فکر میکنه..میدونی
شاید اگه اون و سارا بهم نزدیکتر بودن
430
00:25:16,860 --> 00:25:20,028
اون بهش درباره ی سفر دریایی میگفت
431
00:25:20,030 --> 00:25:22,764
و بابام میتونست جلوی
رفتنش با تو رو بگیره
432
00:25:23,366 --> 00:25:24,866
من متاسفم
433
00:25:24,868 --> 00:25:26,418
تو قبلا معذرت خواهی کردی
434
00:25:29,405 --> 00:25:31,240
و این هیچوقت کافی نخواهد بود
435
00:25:34,077 --> 00:25:36,161
شنیدی؟
436
00:25:37,497 --> 00:25:38,613
چی؟
437
00:25:44,120 --> 00:25:45,387
یکی روی پله های اضطراریه
438
00:25:48,091 --> 00:25:49,424
هی..زودباش
..چی کار
439
00:26:29,265 --> 00:26:30,432
صدمه دیدی؟
نه
440
00:26:30,434 --> 00:26:32,667
صدمه دیدین آقای کویین؟ نه! نه
441
00:26:32,669 --> 00:26:35,270
این دلیلیه که چرا خوبه محافظ داشته باشین
442
00:26:37,557 --> 00:26:38,740
حالت خوبه؟
443
00:26:51,113 --> 00:26:53,614
بابا
اه خدا رو شکر
444
00:26:53,616 --> 00:26:55,750
خدارو شکر..حالت خوبه؟
من خوبم
445
00:26:56,952 --> 00:26:58,369
...اون پلیسایی که مراقبم گذاشتی
446
00:26:59,956 --> 00:27:01,989
...اونا
447
00:27:01,991 --> 00:27:04,208
رفتم بیرون که ازشون آتیش بگیرم
ولی هر دوشون تو ماشین مرده بودن
448
00:27:08,663 --> 00:27:11,716
آقای دیگل..ممنون
449
00:27:11,718 --> 00:27:13,968
هرچندتا چراغ قرمز که دلت میخواد رو رد کن
450
00:27:13,970 --> 00:27:15,219
من فقط کارمو میکردم قربان
451
00:27:15,221 --> 00:27:17,221
نه..کار تو حفاظت از اونه
452
00:27:19,191 --> 00:27:22,176
انگار هروقت پیش یکی از
دخترامی مردم میمیرن
453
00:27:22,978 --> 00:27:24,945
از لورل دور بمون
454
00:27:24,947 --> 00:27:26,530
وگرنه قول میدم دفعه بعد که غیبت زد
455
00:27:26,532 --> 00:27:28,032
دفعه آخر باشه
!پدر
456
00:27:28,034 --> 00:27:29,183
..نه لورل
مشکلی نیست
457
00:27:29,651 --> 00:27:30,985
من میفهمم
458
00:27:32,954 --> 00:27:34,155
بله
459
00:27:40,295 --> 00:27:42,296
بگیر
460
00:27:42,298 --> 00:27:44,215
ازت ممنونم با اینکه کافی نیست
461
00:27:44,217 --> 00:27:46,917
همونطور که به دوست پلیستون
گفتم من فقط کارمو انجام میدادم
462
00:27:46,919 --> 00:27:49,203
در ضمن فکر کنم من باید از شما تشکر کنم
463
00:27:53,992 --> 00:27:55,259
واسه چی؟
چاقو
464
00:27:56,478 --> 00:27:57,912
چاقو
465
00:27:57,914 --> 00:27:59,947
شانسی بو
اون یه چاقوی آشپزخونه بود
466
00:27:59,949 --> 00:28:01,432
احتمالا وزنیم نداشت
467
00:28:01,434 --> 00:28:03,267
درحالی که از فاصله 15متری
خیلی دقیق پرتش کردی
468
00:28:03,269 --> 00:28:05,686
دقیقا
شانسی بود
469
00:28:05,688 --> 00:28:08,539
من از اون دسته افراد نیستم که بتونین
خرم کنین آقای کویین..متوجهین؟
470
00:28:09,057 --> 00:28:11,075
بله
471
00:28:11,077 --> 00:28:14,061
و فکر میکنم تازه دارم میفهمم
تو از کدوم دسته افرادی
472
00:28:14,063 --> 00:28:16,080
نباید زیاد معطلت کرد
473
00:28:16,082 --> 00:28:17,531
من بهم ریختم
474
00:28:17,533 --> 00:28:19,617
وخیلیم خستم...پس
475
00:28:22,704 --> 00:28:23,838
شب خوش
476
00:28:26,541 --> 00:28:28,042
شب خوش قربان
477
00:28:28,044 --> 00:28:30,094
نمیخواستم اینجوری بشه
478
00:28:30,096 --> 00:28:33,130
میخواستم به مارتین سامرز یه
شانس واسه اصلاح شدن بدم
479
00:28:33,132 --> 00:28:35,099
و روبه رو شدن با عدالت دادگاه
480
00:28:35,101 --> 00:28:39,270
ولی اون رفت دنبال کسی که
واسم مهمه رو انتخاب کرد
481
00:28:39,272 --> 00:28:42,640
اون هنوزم با عدالت روبه رو میشه
482
00:28:42,642 --> 00:28:46,227
فقط اینبار فرق میکنه
483
00:28:46,229 --> 00:28:50,030
بقیه میخوان بدونن من چه جور آدمیم
484
00:28:50,032 --> 00:28:53,033
مارتین سامرز به زودی میفهمه
485
00:28:55,370 --> 00:28:58,205
اون فاحشه ی "تریاد" نتونست لنس رو بکشه
486
00:28:58,207 --> 00:29:00,958
حالا "تریاد" میخواد تمام مدارک دال بر قاچاق
487
00:29:00,960 --> 00:29:04,044
مواد مخدرشو نابود کنه..از جمله من
488
00:29:04,046 --> 00:29:05,746
ولی این اتفاق نمیوفته
489
00:29:05,748 --> 00:29:08,165
به والاس بگو قایقو آماده کنه
من امشب میرم
490
00:29:08,167 --> 00:29:09,333
والاس؟
491
00:29:10,118 --> 00:29:11,669
والاس دریافت شد؟
492
00:29:12,103 --> 00:29:13,287
والاس؟
493
00:29:14,239 --> 00:29:16,140
والاس اینجا نیست
494
00:29:16,142 --> 00:29:17,892
ولی من هستم
495
00:29:18,560 --> 00:29:20,311
باید حرکت کنیم..همین الان
496
00:29:20,313 --> 00:29:22,179
!حرکت کن
قربان ما 6نفر اون بیرون نگهبان داریم
497
00:29:22,181 --> 00:29:23,797
کافی نیست
!حرکت کن
498
00:29:23,799 --> 00:29:25,566
فردا باید بری به دفتر کارت
499
00:29:25,568 --> 00:29:27,184
و پای خودتو از این پرونده بکشی بیرون
500
00:29:27,186 --> 00:29:29,136
یا ببندیش
حالا هرچی..دیگه بسه
501
00:29:29,138 --> 00:29:31,272
اگه فکر کردی من امیلی نوسنتی رو بیخیال میشم
502
00:29:31,274 --> 00:29:32,639
پس اصلا منو نشناختی
503
00:29:32,641 --> 00:29:34,191
تو هم منو نشناختی خانم جوان
504
00:29:34,193 --> 00:29:36,160
اگه مجبوز بشم میندازمت تو یه سلول
505
00:29:36,162 --> 00:29:38,245
خب..فکر کنم همین کارم باید بکنی
506
00:29:40,315 --> 00:29:42,533
لعنت..لورل
507
00:29:42,535 --> 00:29:44,985
فکر کردم بعد از اتفاقی که واسه سارا افتاد
508
00:29:44,987 --> 00:29:46,320
دیگه انقدر بی پروا نباشی
509
00:29:46,322 --> 00:29:47,988
موضوع بی پروا بودن نیست
510
00:29:48,823 --> 00:29:51,125
دقیقا برعکس
511
00:29:51,127 --> 00:29:53,327
من تلاش میکنم این شهر جای
امن تری بشه..درست مثل تو
512
00:29:54,996 --> 00:29:56,213
عزیزم
513
00:29:57,766 --> 00:29:59,550
تو تنها دختر منی لورل
514
00:30:01,169 --> 00:30:02,970
تنها چیزی هستی که به امیدش زندم
515
00:30:02,972 --> 00:30:05,773
ولی چیزی که از من میخوای زندگی نکردنه
516
00:30:05,775 --> 00:30:08,508
بودن پلیس دور و برم نمیزاره کار کنم
517
00:30:08,510 --> 00:30:11,729
کار تو رفتن دنبال کسایی
مثل تریاد و سامرز نیست
518
00:30:11,731 --> 00:30:14,398
کار من استفاده از قانون واسه
جنگیدن برای چیزی که درسته
519
00:30:15,183 --> 00:30:16,516
همونطور که بهم یاد دادی
520
00:30:16,518 --> 00:30:18,903
خب..حقه ی کثیفیه که از حرفای
خودم برعلیه خودم استفاده کنی
521
00:30:20,855 --> 00:30:22,156
نمیتونی این کارو بکنی
522
00:30:24,659 --> 00:30:25,960
...خب
523
00:30:27,128 --> 00:30:29,079
شاید منم خیلی وقت پیش همینو انتخاب کردم
524
00:30:36,204 --> 00:30:37,371
لنس
525
00:30:40,508 --> 00:30:41,642
الان میام
526
00:30:43,044 --> 00:30:44,261
باید برم
527
00:30:44,263 --> 00:30:46,013
تو لنگرگاه یه خبراییه
528
00:31:19,230 --> 00:31:20,414
!سامرز
529
00:31:34,256 --> 00:31:35,773
اه..خدایا..نه..نه..نه
530
00:31:35,775 --> 00:31:37,090
اون نمیتونه کمکت کنه
531
00:31:39,194 --> 00:31:41,278
من حقیقتو در مورد ویکتور نوسنتی میخوام
532
00:31:41,280 --> 00:31:42,262
نمیتونم
533
00:31:42,264 --> 00:31:43,731
تریاد منو میکشه
534
00:31:43,733 --> 00:31:45,432
تریاد در حال حاضر مشکل تو نیست
535
00:31:48,204 --> 00:31:50,237
باشه..باشه..باشه
536
00:31:50,239 --> 00:31:52,990
من اونو نکشتم..تریاد این کارو کرد
537
00:31:52,992 --> 00:31:54,758
به دستور کی؟
538
00:31:57,012 --> 00:31:58,662
کی؟
539
00:31:58,664 --> 00:32:01,665
باشه..باشه..من بودم
من دستورو دادم..باشه؟
540
00:32:01,667 --> 00:32:04,518
نوسنتی گفت که میخواد علیه من شهادت بده
541
00:32:36,150 --> 00:32:38,150
اسلحه هاتونو بزارین زمین
542
00:32:38,175 --> 00:32:39,487
وگرنه شلیک میکنیم
543
00:32:39,488 --> 00:32:41,488
تکرار میکنم
اسلحه هاتونو بزارین زمین
544
00:32:53,885 --> 00:32:55,135
!بی حرکت
545
00:32:59,307 --> 00:33:01,141
جم بخوری مردی
546
00:33:07,515 --> 00:33:09,616
کمونو بنداز..دستات بالا
547
00:33:30,389 --> 00:33:32,706
باشه..باشه..من بودم
من دستورو دادم..باشه؟
548
00:33:32,708 --> 00:33:35,642
نوسنتی گفت که میخواد علیه من شهادت بده
549
00:33:36,377 --> 00:33:37,811
ای حرومزاده
550
00:33:46,855 --> 00:33:48,739
لورل دیگه در امانه
551
00:33:48,741 --> 00:33:51,358
حق با اون بود
552
00:33:51,360 --> 00:33:53,727
من نمیتونم الیوری باشم که مادرم میخواد
553
00:33:53,729 --> 00:33:57,498
و همچنان دینم به پدرم رو ادا کنم
554
00:33:59,334 --> 00:34:03,037
باید فردی بشم که اونا نیاز دارن ببینن
555
00:34:04,372 --> 00:34:06,740
ببخشید خانوما
556
00:34:08,076 --> 00:34:10,878
خیلی خب..غافلگیر شدم
557
00:34:10,880 --> 00:34:13,013
فکر کنم راه گم کردی
558
00:34:13,748 --> 00:34:15,799
دعوت شدم
559
00:34:15,801 --> 00:34:18,251
الیور دیشب منو دعوت کرد
دیشب؟
560
00:34:18,253 --> 00:34:21,889
لحنت ماله غافلگیریه یا حسادته؟
561
00:34:21,891 --> 00:34:24,475
ببین..من فقط نمیخوام که
اون چیزی بفهمه..باشه؟
562
00:34:25,693 --> 00:34:27,528
الیور خیلی سختی کشیده
563
00:34:27,530 --> 00:34:30,064
تامی..ما هممون خیلی سختی کشیدیم
564
00:34:30,066 --> 00:34:31,565
بعد از ظهر بخیر
565
00:34:31,567 --> 00:34:33,867
و ممنون که اومدین
566
00:34:33,869 --> 00:34:38,105
به مکان آینده مرکز اتحادیه دانشمندان
یادواره رابرت کویین خوش آمدید
567
00:34:41,209 --> 00:34:43,877
حالا این مکان که بعنوان یادبودی خواهد بود
568
00:34:43,879 --> 00:34:47,748
برای مردی که دیدگاه ها و شرکتش تنها میراثشه
569
00:34:57,509 --> 00:35:00,477
پس من چی؟درسته؟
منم میراثشم
570
00:35:00,479 --> 00:35:02,980
هی! مرسی که مجلسو گرم کردی والت
571
00:35:02,982 --> 00:35:05,966
خیلی خب..اخ..اه..بیلچه قشنگیه..بقیش با من
572
00:35:05,968 --> 00:35:08,485
حتما مست کرده
573
00:35:08,487 --> 00:35:11,321
من دارمش..من دارمش
574
00:35:11,323 --> 00:35:13,640
بعضیاتون ممکنه منو نشناسین
اسم من الیور کووینه
575
00:35:17,996 --> 00:35:20,197
یکم تلویزیون ببینین
روزنامه بخونین
576
00:35:20,199 --> 00:35:22,983
من الان یه جورایی مشهورم
577
00:35:22,985 --> 00:35:27,371
درواقع من چون پسر رابرت کووینم مشهورم
578
00:35:27,373 --> 00:35:31,158
ولی همونطوری که والتر
کسی که تازگیا بابام شده
579
00:35:31,960 --> 00:35:34,044
ها؟ کسی که...ببخشید
580
00:35:34,046 --> 00:35:36,380
همونطور که والتر داشت میگفت
581
00:35:36,382 --> 00:35:39,800
من خیلیم میراث نیستم
582
00:35:39,802 --> 00:35:40,934
الیور..مجبور نیستی اینکارو بکنی
583
00:35:40,936 --> 00:35:42,436
نه..بشین..بشین
584
00:35:43,388 --> 00:35:44,671
خدایا
585
00:35:46,357 --> 00:35:48,559
ببین من قرار بود امروز بیام اینجا
586
00:35:48,561 --> 00:35:52,479
و قرار بود جایگاه قانونیمو تو شرکت بگیرم
587
00:35:52,481 --> 00:35:56,850
پسره ی ولخرج برگشتو همه چیو صاحب شد
588
00:36:00,354 --> 00:36:01,688
ولی من پدرم نیستم
589
00:36:03,324 --> 00:36:04,575
من مردی نیستم که اون بود
590
00:36:04,577 --> 00:36:06,243
حتی نصفشم نیستم
591
00:36:07,412 --> 00:36:09,213
و هرگز نمیشم
592
00:36:09,215 --> 00:36:13,083
پس..خواهشا..ازم نخواین که باشم
593
00:36:42,382 --> 00:36:44,550
مارتین سامرز مسئول جابجایی شهر
594
00:36:44,552 --> 00:36:47,703
دیشب به جرم قتل ویکتور نوسنتی بازداشت شد
595
00:36:47,705 --> 00:36:52,757
همچنین به جرم گرفتن رشوه 10میلیونی برای قاچاق
596
00:36:52,759 --> 00:36:55,194
اگه بخوای میتونیم هنوزم دنبالش باشیم
597
00:36:55,196 --> 00:36:56,928
ولی دایره قضایی دیگه راهی نداره
598
00:36:56,930 --> 00:36:59,114
جز اینکه آقای سامرز رو محکوم کنه
599
00:36:59,116 --> 00:37:00,616
اون میره زندان امیلی
600
00:37:00,618 --> 00:37:02,234
واسه بقیه عمرش
601
00:37:02,236 --> 00:37:04,486
مرسی که برای ما مبارزه کردین
602
00:37:04,488 --> 00:37:07,322
خب..مرسی که گذاشتی اینکارو بکنیم
603
00:37:14,330 --> 00:37:15,998
سلام
604
00:37:16,000 --> 00:37:18,584
فکر نمیکنم دیگه حفاظت پلیس نیاز داشته باشم
605
00:37:18,586 --> 00:37:20,636
فکر نمیکنم دیدن دخترم به چیزی نیاز داشته باشه
606
00:37:20,638 --> 00:37:21,786
نداره
607
00:37:26,792 --> 00:37:28,810
بنظر خسته میای
608
00:37:28,812 --> 00:37:31,563
آره..کلی کاغذ بازی واسه تیراندازی دیشب داشتم
609
00:37:31,565 --> 00:37:35,567
و سرزنشم کردن که گذاشتم کماندار در بره
610
00:37:35,569 --> 00:37:38,420
راستشو بگم..خوشحالم که در رفت
611
00:37:38,422 --> 00:37:40,739
اون مارتین سامرز رو زد زمین
612
00:37:40,741 --> 00:37:42,157
اون آدم بدارو هدف میگیره
613
00:37:42,159 --> 00:37:44,243
اون یه قهرمان نیست
یه مجرمه
614
00:37:44,245 --> 00:37:46,828
آره..خب..هرکی که هست
615
00:37:46,830 --> 00:37:48,480
بنظر داره کمک میکنه
616
00:37:48,482 --> 00:37:50,532
شهر به یه همچین کمکی نیاز نداره
617
00:37:50,534 --> 00:37:52,034
همونطور که همیشه بهت میگم
618
00:37:52,036 --> 00:37:54,586
نباید واسه عدالت از قانون فراتر رفت
619
00:37:54,588 --> 00:37:58,156
خیلی خب؟ اینم بهت قول میدم که وقتی اونو بگیرم
620
00:37:58,158 --> 00:37:59,824
اونم اینو قبول میکنه
621
00:39:18,705 --> 00:39:20,905
خب..خودت دیدی که
622
00:39:22,074 --> 00:39:24,459
پسرم چیزی نمیدونه
623
00:39:24,461 --> 00:39:27,629
رابرت چیزی بهش نگفته که باعث دردسرمون بشه
624
00:39:27,631 --> 00:39:30,882
و فکرشم نمیکنه کشتی رو غرقش کرده باشیم
625
00:39:54,157 --> 00:39:56,792
تمام مدتی که تو جزیره واسه
برگشتن برنامه ریزی میکردم
626
00:39:56,794 --> 00:40:00,162
متوجه نبودم چقدر سخته
627
00:40:01,748 --> 00:40:05,717
که با مامان و تئا دوباره ارتباط برقرار کنم
628
00:40:08,805 --> 00:40:10,756
...لورل..خب..نمیدونستم
629
00:40:14,894 --> 00:40:18,230
نمیدونستم نگه داشتن اسرارم چقدر سخته
630
00:40:20,650 --> 00:40:22,901
تو ازم خواستی شهرو نجات بدم
631
00:40:22,903 --> 00:40:24,969
که اشتباهاتتو درست کنم
632
00:40:25,521 --> 00:40:26,805
و من اینکارو میکنم
633
00:40:28,107 --> 00:40:29,441
قسم میخورم
634
00:40:32,812 --> 00:40:35,247
ولی
635
00:40:35,249 --> 00:40:38,667
نمیتونم الیوری باشم که بقیه انتظار دارن
636
00:40:38,669 --> 00:40:40,635
که باعث میشه گاهی وقتا
637
00:40:42,488 --> 00:40:44,423
واسه عمل به خواسته هات
638
00:40:47,860 --> 00:40:49,978
مجبورم وجهتو خراب کنم
639
00:40:51,647 --> 00:40:52,964
متاسفم
640
00:40:58,055 --> 00:41:00,272
خرابش کنید
641
00:41:08,481 --> 00:41:10,949
امشب بیرون میرون قربان
642
00:41:12,735 --> 00:41:14,286
حتما
643
00:41:46,152 --> 00:41:47,986
نه نه
644
00:41:54,983 --> 00:41:58,983
ryazdani90@yahoo.com
www.iranfilm.com