1
00:00:11,680 --> 00:00:14,720
Arrow S1E01
مترجم : رامین
WWW.IRANFILM.COM

2
00:00:59,791 --> 00:01:02,009
اسم جزیره ای که من رو توش پیدا کردن

3
00:01:02,011 --> 00:01:03,711
لیان یو" بود"

4
00:01:03,713 --> 00:01:07,131
واسه یه آدم اونجا "برزخ" بود

5
00:01:07,133 --> 00:01:11,135
من واسه 5سال اونجا گیر افتاده بودم

6
00:01:11,137 --> 00:01:14,972
تمام شب های سرد و تاریک رو به نجات
از اونجا فکر میکردم تا الان

7
00:01:14,974 --> 00:01:19,810
برای 5سال فقط یک چیز برام مهم بود
...به هدف

8
00:01:19,812 --> 00:01:21,729
...زنده موندن

9
00:01:23,565 --> 00:01:26,233
زنده موندن و روزی که برگردم خونه

10
00:01:28,870 --> 00:01:31,455
جزیره خطر های زیادی داشت

11
00:01:31,457 --> 00:01:34,541
برای زنده موندن باید
بشتر از چیزی میشدم که بودم

12
00:01:34,543 --> 00:01:37,211
تا خودمو به یک سلاح تبدیل کنم

13
00:01:37,213 --> 00:01:40,214
وقتی برگشتم دیگه اون پسر کشتی شکسته نبودم

14
00:01:40,216 --> 00:01:42,216
بلکه عدالت بودم برای کسایی که

15
00:01:42,218 --> 00:01:44,301
شهرمو مسموم میکردن

16
00:01:46,054 --> 00:01:48,555
اسم من "الیور کویین"ه

17
00:01:54,396 --> 00:01:56,230
الیور کویین زندست

18
00:01:56,232 --> 00:01:59,099
شهروند شهر استارلینگ
توسط یه ماهیگیر پیدا شد

19
00:01:59,101 --> 00:02:01,468
5روز پیش تو شمال دریای چین

20
00:02:01,470 --> 00:02:04,021
5سال پس از گم شدن وقتی فکر میکردیم

21
00:02:04,023 --> 00:02:05,489
در حادثه دریایی که به

22
00:02:05,491 --> 00:02:07,307
کویین از دست رفته" شهرت یافت مرده"

23
00:02:07,309 --> 00:02:08,809
کویین یه شهروند عادی بود

24
00:02:08,811 --> 00:02:10,661
و یک عضو ثابت کلوپ های استارلینگ

25
00:02:10,663 --> 00:02:12,162
که کمی پیش ناپدید شد

26
00:02:12,164 --> 00:02:13,997
اون از اتهام مستی و شرابخواری

27
00:02:13,999 --> 00:02:15,866
در ملع عام و توهین به عکاسان

28
00:02:15,868 --> 00:02:17,418
تبریه شد

29
00:02:17,420 --> 00:02:20,704
کویین فرزند میلیاردر شهر رابرت کویینه

30
00:02:20,706 --> 00:02:23,540
کسی که در صحنه بود تا بعلت مریضی

31
00:02:23,542 --> 00:02:25,175
دار فانی را وداع گفت

32
00:02:30,014 --> 00:02:31,548
20%از بدنش رو محل زخم های ترمیم یافته
(در پزشکی اسکار نام دارد)

33
00:02:31,550 --> 00:02:33,050
فرا گرفته

34
00:02:33,052 --> 00:02:34,518
سوختگی درجه دو

35
00:02:34,520 --> 00:02:36,053
روی کمر و بازوهاش

36
00:02:36,055 --> 00:02:37,554
اشعه ایکس حداقل
12شکستگی رو نشون میده

37
00:02:37,556 --> 00:02:39,840
که احتمالا هرگز خوب نمیشن

38
00:02:39,842 --> 00:02:42,860
چیزی درباره اتفاقی که براش افتاده گفته؟

39
00:02:42,862 --> 00:02:45,362
نه به سختی حرف میزنه

40
00:02:47,031 --> 00:02:49,450
مویرا. باید خودتو آماده کنی

41
00:02:49,452 --> 00:02:52,086
شاید الیوری که از دست دادی ممکنه

42
00:02:52,088 --> 00:02:53,737
اونی نباشه که پیدا شده

43
00:03:05,550 --> 00:03:07,768
الیور

44
00:03:16,177 --> 00:03:18,061
مامان

45
00:03:27,522 --> 00:03:29,055
...اه

46
00:03:29,057 --> 00:03:31,909
پسر قشنگم

47
00:03:52,413 --> 00:03:53,847
خودم میارمش

48
00:03:53,849 --> 00:03:57,250
اتاقت دقیقا همونجوریه که ترکش کردی

49
00:03:57,252 --> 00:03:59,219
هیچوقت دلشو نداشتم که تغییرش بدم

50
00:03:59,221 --> 00:04:00,587
الیور

51
00:04:01,756 --> 00:04:03,357
خیلی خوبه که دوباره میبینمت

52
00:04:04,893 --> 00:04:07,694
...این والتره

53
00:04:07,696 --> 00:04:08,979
والتر استیل

54
00:04:08,981 --> 00:04:11,031
والتر رو یادت میاد دوست پدرت بود

55
00:04:11,033 --> 00:04:12,816
از شرکت

56
00:04:17,322 --> 00:04:19,540
خوشحالم که میبینمت ریسا

57
00:04:19,542 --> 00:04:22,326
به خونه خوش اومدین آقای الیور

58
00:04:22,328 --> 00:04:24,962
آقای مرلین تماس گرفت تا
برای نهار به شما بپیونده

59
00:04:24,964 --> 00:04:26,129
عالیه

60
00:04:28,216 --> 00:04:29,883
الیور؟

61
00:04:29,885 --> 00:04:31,552
شنیدی چی گفت؟

62
00:04:34,722 --> 00:04:36,340
سلام خواهر

63
00:04:40,628 --> 00:04:43,480
میدونستم
میدونستم که زنده ای

64
00:04:45,567 --> 00:04:47,434
دلم خیلی برت تنگ شده

65
00:04:47,436 --> 00:04:50,821
همیشه تو یادم بودی

66
00:04:53,107 --> 00:04:56,360
بیخیال لورل ما وکیلیم معجزه که نمیکنیم

67
00:04:56,362 --> 00:04:57,811
نمیتونیم اینو ببریم

68
00:04:57,813 --> 00:04:59,246
اگه نتونیم یه پرونده شیک و اکشن

69
00:04:59,248 --> 00:05:00,664
در مورد مردی که صدها نفرو

70
00:05:00,666 --> 00:05:02,082
از خونه و زندگیشون

71
00:05:02,084 --> 00:05:03,283
بیرون کرده ببریم

72
00:05:03,285 --> 00:05:04,651
دیگه اسممون

73
00:05:04,653 --> 00:05:05,819
دفتر رسیدگی حقوقی نیست

74
00:05:05,821 --> 00:05:07,287
اگرهم شکست بخوریم

75
00:05:07,289 --> 00:05:08,422
و ورشکست شیم

76
00:05:08,424 --> 00:05:09,756
اصلا دفتر رسیدگی حقوقی نمیشیم

77
00:05:09,758 --> 00:05:11,174
هانت یه لشکر وکیل داره که

78
00:05:11,176 --> 00:05:12,509
آمادن تا نابودمون کنن

79
00:05:12,511 --> 00:05:14,828
من و تو علیه یه لشکر. عاشق این استعارم

80
00:05:14,830 --> 00:05:16,847
چرا از من بدت میاد؟

81
00:05:23,338 --> 00:05:24,855
و خبر دیگه اینکه

82
00:05:24,857 --> 00:05:26,456
جزئیات جدیدی از واقعه ای

83
00:05:26,458 --> 00:05:28,174
...به دستمون رسیده

84
00:05:28,176 --> 00:05:29,509
فرزند میلیاردر بزرگ

85
00:05:29,511 --> 00:05:32,779
بزودی یک داستان افسانه ای میشه

86
00:05:32,781 --> 00:05:34,014
جسیکا اطلاعات بیشتری بهتون میده

87
00:05:34,016 --> 00:05:35,482
همینطور داستان کامل واقعه رو

88
00:05:35,484 --> 00:05:36,483
"کویین از دست رفته"

89
00:05:36,485 --> 00:05:38,535
تو 5سال گذشته بسیار شنیده شد

90
00:05:38,537 --> 00:05:41,071
آقای کویین تایید کرده

91
00:05:41,073 --> 00:05:43,540
که تنها بازمانده ی حادثه است

92
00:05:43,542 --> 00:05:45,826
که جان 7نفر رو گرفته که شامل

93
00:05:45,828 --> 00:05:48,161
"شهروند "سارا لنس

94
00:05:48,163 --> 00:05:50,797
...که توسط خواهرش لورل نجا

95
00:05:58,205 --> 00:05:59,640
بعد از 5سال

96
00:05:59,642 --> 00:06:03,877
تمام چیزای آشنا برام غریبه بودن

97
00:06:11,185 --> 00:06:12,769
صورتی که تو آینه میدیدم

98
00:06:12,771 --> 00:06:15,055
یه غریبه بود

99
00:06:35,177 --> 00:06:36,677
طوفان درجه 2

100
00:06:36,679 --> 00:06:38,095
کاپتان دستود داده

101
00:06:38,097 --> 00:06:40,430
که برگردیم

102
00:06:40,432 --> 00:06:41,765
خیلی خب افرادو آماده کن

103
00:06:41,767 --> 00:06:42,966
مشکلی داریم؟

104
00:06:42,968 --> 00:06:44,184
یکیمون داره

105
00:06:44,186 --> 00:06:45,802
اولی"؟"

106
00:06:45,804 --> 00:06:48,421
درب بطری بازکن

107
00:06:48,423 --> 00:06:49,606
رو کجا گذاشتی؟

108
00:06:49,608 --> 00:06:51,892
یه دیقه دیگه میام سارا

109
00:06:55,064 --> 00:06:57,197
میدونی پسر

110
00:06:57,199 --> 00:07:00,901
ابن آخرش خوب نیست

111
00:07:00,903 --> 00:07:03,954
واسه بقیه یا شایدم خودت

112
00:07:07,992 --> 00:07:09,509
چی بت گفتم؟

113
00:07:09,511 --> 00:07:10,994
کشتی تفریحی مزخرفه

114
00:07:13,998 --> 00:07:15,248
تامی مرلین

115
00:07:15,250 --> 00:07:17,551
دلم برات تنگ شده پسر

116
00:07:17,553 --> 00:07:18,835
خب دیگه دلت واسه چی تنگ شده؟

117
00:07:18,837 --> 00:07:22,005
برنده های راگبی..غول ها..دزدا..قدیسا..هکرا

118
00:07:22,007 --> 00:07:24,141
دوباره غولا

119
00:07:24,143 --> 00:07:25,676
یه رییس جمهور سیاه
این جدیده

120
00:07:25,678 --> 00:07:28,311
...اه...سریال "گمشده" اونا همه مردن

121
00:07:28,313 --> 00:07:30,564
گمون کنم

122
00:07:30,566 --> 00:07:31,932
اونجا چه شکلی بود؟

123
00:07:35,386 --> 00:07:36,620
سرد

124
00:07:36,622 --> 00:07:38,972
فردا...منو تو شهرو میپوکونیم

125
00:07:38,974 --> 00:07:40,490
خیلی چیزای جدید هست که باش حال کنی

126
00:07:40,492 --> 00:07:42,359
بنظر ایده ی خوبی میاد

127
00:07:42,361 --> 00:07:44,494
خوبه...تو نظرم بود بعدش برم دفتر کار

128
00:07:44,496 --> 00:07:47,114
خب...واسه کار وقت زیاده

129
00:07:47,116 --> 00:07:50,250
کویین تلفیقی" که جایی نمیره"

130
00:07:50,252 --> 00:07:52,502
اه...خیلی ببخشید آقای الیور

131
00:07:54,590 --> 00:07:56,556
رفیق تو روسی حرف زدی؟

132
00:07:56,558 --> 00:07:58,625
یادم نمیاد تو دانشگاه
روسی رو گرفته باشی.الیور

133
00:07:58,627 --> 00:08:00,010
یادم نمیاد

134
00:08:00,012 --> 00:08:02,129
که بخوای با مادرم بخوابی والتر

135
00:08:10,004 --> 00:08:12,305
من چیزی نگفتم

136
00:08:12,307 --> 00:08:13,657
نیازی هم نبود

137
00:08:17,311 --> 00:08:18,478
...الیور

138
00:08:18,480 --> 00:08:21,047
منو والتر ازدواج کردیم

139
00:08:21,049 --> 00:08:22,816
و نمیخوام که تو

140
00:08:22,818 --> 00:08:24,517
فکر کنی یکی از ما بخواد

141
00:08:24,519 --> 00:08:26,036
جای پدرتو بگیره

142
00:08:26,038 --> 00:08:28,188
ما هردو باور داشتیم..رابرت..مثل تو

143
00:08:28,190 --> 00:08:30,173
!خب..چی بگم..رفته

144
00:08:30,175 --> 00:08:32,209
مشکلی نیست

145
00:08:38,833 --> 00:08:40,967
میشه منو ببخشین

146
00:08:45,723 --> 00:08:48,391
هی فردا رو یادت نره رفیق

147
00:08:56,735 --> 00:09:00,403
یک..دو..سه

148
00:09:00,405 --> 00:09:01,772
داره نزدیکتر میشه

149
00:09:01,774 --> 00:09:04,524
خیلی علمی نیست

150
00:09:04,526 --> 00:09:06,359
تو از علم چی میدونی؟

151
00:09:06,361 --> 00:09:08,445
اقای پیچک سمی بیسواد

152
00:09:08,447 --> 00:09:09,780
محض اطلاع من از علم خیلی میدونم

153
00:09:09,782 --> 00:09:11,498
من درباره تخمیر میدونم

154
00:09:11,500 --> 00:09:14,417
درباره زیست میدونم

155
00:09:16,788 --> 00:09:18,755
لورل منو میکشه

156
00:09:18,757 --> 00:09:20,123
اه...اون منو میکشه

157
00:09:20,125 --> 00:09:23,510
خواهرت هیچوقت نمیفهمه

158
00:09:23,512 --> 00:09:24,628
بیا اینجا

159
00:09:24,630 --> 00:09:26,346
هاها

160
00:09:26,348 --> 00:09:28,215
خیلی خب اون یکی خیلی نزدیک بود

161
00:09:28,217 --> 00:09:31,184
سارا هیچ اتفاقی واسمون نمیوفته

162
00:09:41,279 --> 00:09:42,979
سارا؟

163
00:09:44,649 --> 00:09:45,782
!سارا

164
00:09:49,654 --> 00:09:52,205
!سارا
!الیور

165
00:09:52,207 --> 00:09:54,374
!سارا! سارا

166
00:09:54,376 --> 00:09:56,276
گاس؟

167
00:09:59,047 --> 00:10:00,964
نه نه

168
00:10:00,966 --> 00:10:02,549
نه پدر اون بیرونه

169
00:10:02,551 --> 00:10:03,917
اون اونجا نیست

170
00:10:03,919 --> 00:10:05,468
سارا

171
00:10:08,005 --> 00:10:09,222
اون رفته

172
00:10:09,224 --> 00:10:12,058
الیور..پاشو..الیور؟

173
00:10:12,060 --> 00:10:13,844
الیور

174
00:10:20,318 --> 00:10:21,601
ببخشید
خیلی شرمندم

175
00:10:21,603 --> 00:10:23,987
اه اشکال نداره

176
00:10:23,989 --> 00:10:27,490
مشکلی نیست عزیزم

177
00:10:27,492 --> 00:10:29,576
تو تو خونه ای

178
00:10:29,578 --> 00:10:31,477
تو تو خونه ای

179
00:11:02,514 --> 00:11:03,898
کی به اونجا رسیدی؟

180
00:11:03,900 --> 00:11:06,484
رکسی...مرسی از قدرت پدر در دارو

181
00:11:10,372 --> 00:11:11,689
اولی

182
00:11:11,691 --> 00:11:13,824
خیلی وقت بود کسی منو با این
اسم صدا نکرده بود اسپیدی

183
00:11:13,826 --> 00:11:16,026
بدترین لقب دنیا

184
00:11:16,028 --> 00:11:17,861
چی؟ همیشه تو بچگی وقتی دنبالم بودی

185
00:11:17,863 --> 00:11:19,246
فکر میکردم ازش خوشت میاد

186
00:11:19,248 --> 00:11:21,015
شاید هنوزم بیاد

187
00:11:21,017 --> 00:11:24,084
تو مدرسه میبینمت اسپیدی

188
00:11:24,086 --> 00:11:26,370
بابت اون ببخشید

189
00:11:26,372 --> 00:11:27,755
یه چیزی برات دارم

190
00:11:27,757 --> 00:11:29,757
تو که با یه سوغاتی از یه جزیره متروک

191
00:11:29,759 --> 00:11:31,058
نیومدی

192
00:11:31,060 --> 00:11:32,709
ابن یه "هوزن"ه
تو مکتب بوداییسم

193
00:11:32,711 --> 00:11:34,395
نشونه ی دوباره وصل شدنه

194
00:11:34,397 --> 00:11:36,847
ابنو به امید روزی نگه داشتم

195
00:11:36,849 --> 00:11:39,716
که دوباره به هم وصل شیم

196
00:11:41,719 --> 00:11:44,388
یه سنگ
این باحاله

197
00:11:44,390 --> 00:11:46,056
میدونی..یدونه از اون تی شرتا میخوام که

198
00:11:46,058 --> 00:11:47,825
دوستم گم شده ولی"

199
00:11:47,827 --> 00:11:50,327
"تنها چیزی که گیرم اومد این تی شرت بیخوده

200
00:11:53,731 --> 00:11:55,749
نزار اون زیادی واست دردسر درست کنه

201
00:11:55,751 --> 00:11:57,701
تو تازه برگشتی. بایر آروم آروم شروع کنی

202
00:12:00,639 --> 00:12:03,173
اهم..شهر منتظره

203
00:12:05,343 --> 00:12:08,078
دقت کردی خواهرت چقدر ردیف شده؟

204
00:12:08,080 --> 00:12:09,964
چون من نشدم

205
00:12:12,218 --> 00:12:13,267
تشییع جنازت عین بمب ترکید

206
00:12:13,269 --> 00:12:14,768
شانسیم اوردی

207
00:12:14,770 --> 00:12:15,970
ماهی تو تورم بود

208
00:12:15,972 --> 00:12:18,922
...اونجا غیلی غم انگیز بود

209
00:12:18,924 --> 00:12:20,140
نه
و پر از بغل

210
00:12:20,142 --> 00:12:21,308
و من روش حساب میکردم

211
00:12:21,310 --> 00:12:22,526
هدف دیگم مردم پولدار بودن

212
00:12:22,528 --> 00:12:23,944
واسه مهمونی برگشت به خونت

213
00:12:23,946 --> 00:12:25,112
واسه چیم؟

214
00:12:25,114 --> 00:12:26,864
تو از اون دنیا برگشتی

215
00:12:26,866 --> 00:12:28,532
این بوی جشن میده

216
00:12:28,534 --> 00:12:30,034
بهم میگی کی و کجا

217
00:12:30,036 --> 00:12:32,036
خودم همه چیزو ردیف میکنم

218
00:12:35,957 --> 00:12:37,291
این شهر خیلی مزخرف شده

219
00:12:37,293 --> 00:12:38,576
پدرت کارخونشو فروخت

220
00:12:38,578 --> 00:12:39,877
درست بموقع

221
00:12:39,879 --> 00:12:41,662
چرا میخوای از این محله

222
00:12:41,664 --> 00:12:44,048
رد بشی؟

223
00:12:44,050 --> 00:12:45,199
همینطوری

224
00:12:45,201 --> 00:12:46,383
خب..واسه چی دلت تنگ شده

225
00:12:46,385 --> 00:12:47,501
استیک زیر درخت نخل

226
00:12:47,503 --> 00:12:48,752
نوشیدنی تو ایستگاه

227
00:12:48,754 --> 00:12:49,904
سکس بی معنی؟

228
00:12:49,906 --> 00:12:52,056
لورل

229
00:12:52,058 --> 00:12:55,059
همه خوشحال هستن که تو زنده ای

230
00:12:55,061 --> 00:12:57,595
میخوای تنها کسیو ببینی که نیست؟

231
00:12:58,930 --> 00:13:01,398
لورل این از طرف وکیلای هانت اومده

232
00:13:01,400 --> 00:13:02,816
اونا محل دادرسی رو عوض کردن

233
00:13:02,818 --> 00:13:04,518
الان قاضی گرل رو پیش رومون داریم

234
00:13:04,520 --> 00:13:06,020
اون رای مجدد گرل رو گرفته

235
00:13:07,189 --> 00:13:08,639
اون گرل رو تو جیب پشتیش داشته

236
00:13:08,641 --> 00:13:10,107
میدونی..این باحاله که دوست تو باشم

237
00:13:10,109 --> 00:13:11,825
"همش باید بگم "من که بهت گفتم

238
00:13:11,827 --> 00:13:13,661
نه..آدام هانت از ما باهوش تر نیست

239
00:13:13,663 --> 00:13:15,112
نه..اون فقط پولدارتره و جنایات زیادی

240
00:13:15,114 --> 00:13:16,330
 مرتکب میشه

241
00:13:16,332 --> 00:13:17,831
لازم نیست از قانون فراتر بریم

242
00:13:17,833 --> 00:13:19,833
تا عدالتو پیدا کنیم

243
00:13:19,835 --> 00:13:22,569
شعار مورد علاقه پدرت

244
00:13:22,571 --> 00:13:24,371
سلام لورل

245
00:13:29,210 --> 00:13:33,047
تو به مدرسه ی حقوق رفتی
گفته بودی که میری

246
00:13:33,049 --> 00:13:36,050
آره..همه بهم افتخار میکنن

247
00:13:37,969 --> 00:13:39,470
آدام هانت هدف بزرگیه

248
00:13:39,472 --> 00:13:41,188
مطمئنی میخوای باهاش دربیوفتی؟

249
00:13:42,607 --> 00:13:45,559
5سال گذشته و تو میخوای
در مورد هانت حرف یزنی؟

250
00:13:45,561 --> 00:13:49,063
نه واقعا نه

251
00:13:49,065 --> 00:13:52,066
چرا اومدی اینجا اولی؟

252
00:13:52,068 --> 00:13:53,484
برای عذرخواهی

253
00:13:53,486 --> 00:13:55,486
این تقصیر من بود

254
00:13:55,488 --> 00:13:59,073
میخواستم ازت بخوام اونو سرزنش نکنی

255
00:13:59,075 --> 00:14:00,524
واسه چی؟

256
00:14:00,526 --> 00:14:02,076
که طلسمت شد؟

257
00:14:02,078 --> 00:14:04,861
چطوری میتونم واسه چیزی سرزنشش کنم که

258
00:14:04,863 --> 00:14:06,080
قبلا خودم انجام دادم؟

259
00:14:06,082 --> 00:14:07,414
...هیچوقت نمیخواستم که

260
00:14:07,416 --> 00:14:09,866
اون خواهرم بود

261
00:14:09,868 --> 00:14:11,719
نمیتونستم عصبانی بشم

262
00:14:11,721 --> 00:14:13,837
چون اون مرده

263
00:14:13,839 --> 00:14:15,506
نمیتونستم ناراحت باشم چون خیلی عصبانی بودم

264
00:14:15,508 --> 00:14:17,091
این اتفاقیه که بعد از مرگ خواهرت افتاد

265
00:14:17,093 --> 00:14:18,726
وقتی با دوست پسرت خوش بود

266
00:14:21,930 --> 00:14:23,714
...ما یه تابوت خالی رو دفن کردیم

267
00:14:26,351 --> 00:14:28,051
چون جنازش در اعماق دریا بود

268
00:14:28,053 --> 00:14:30,404
جایی که ترکش کردی

269
00:14:32,407 --> 00:14:34,375
تو باید جاش میبودی

270
00:14:36,361 --> 00:14:38,061
میدونم واسه گفتنش خیلی دیره

271
00:14:38,063 --> 00:14:39,663
ولی متاسفم

272
00:14:40,832 --> 00:14:43,534
آره...منم متاسفم

273
00:14:43,536 --> 00:14:46,170
دعا میکردم تو جهنم بمونی خیلی بیشتر از

274
00:14:46,172 --> 00:14:47,904
پنج سال

275
00:14:50,642 --> 00:14:53,043
فکر کردی چطوری پیش بره تامی؟

276
00:14:54,379 --> 00:14:56,079
تقریبا همینطوری

277
00:14:57,248 --> 00:14:59,133
خیلی خب به کار اونم رسیدگی شد. تماس خوبی بود

278
00:14:59,135 --> 00:15:00,634
حالا میتونیم زمان تلف شده رو جبران کنیم

279
00:15:00,636 --> 00:15:02,136
اگه از ماهی خشته نشدی

280
00:15:02,138 --> 00:15:03,637
یه چند تا مدل "پا" پیدا کنیم

281
00:15:03,639 --> 00:15:05,589
تمام روز سوشی بخوریم. نظرت چیه؟

282
00:15:05,591 --> 00:15:08,108
دارن چکار میکنن؟ این چه غلطیه؟

283
00:15:11,563 --> 00:15:13,363
!هی

284
00:15:22,992 --> 00:15:25,125
بگیر پسر. بنوش

285
00:15:28,630 --> 00:15:30,380
چه غلطی داری میکنی؟

286
00:15:30,382 --> 00:15:31,582
اون همه ی چیزی بود که داشتیم

287
00:15:31,584 --> 00:15:32,916
اگه کسی قرار باشه برگرده

288
00:15:32,918 --> 00:15:34,334
باید اون باشه

289
00:15:36,755 --> 00:15:39,473
منو ببخش فکر کردم وقت بیشتری دارم

290
00:15:39,475 --> 00:15:41,475
من اونی نیستم که فکر میکنی

291
00:15:43,344 --> 00:15:45,262
من شهرمونو نساختم

292
00:15:45,264 --> 00:15:46,463
من شکست خوردم

293
00:15:46,465 --> 00:15:48,232
و من تنها نبودم

294
00:15:48,234 --> 00:15:50,234
آقای کویین

295
00:15:50,236 --> 00:15:52,069
آقای کویین

296
00:15:53,137 --> 00:15:55,522
پدرتون از حادثه جون سالم بدر برد؟

297
00:15:57,358 --> 00:16:01,812
من سوال میکنم..تو بهم جواب میدی

298
00:16:12,674 --> 00:16:14,842
اون تونست به جزیره برسه؟

299
00:16:14,844 --> 00:16:17,177
اون چیزی بهتون گفت؟

300
00:16:31,342 --> 00:16:33,677
آره..گفت

301
00:16:33,679 --> 00:16:36,980
چی بهتون گفت آقای کویین؟

302
00:16:49,026 --> 00:16:51,562
اون بهم گفت..من میکشمت

303
00:16:57,302 --> 00:16:58,886
تو توهم زدی

304
00:16:58,888 --> 00:17:01,588
تو به صندلی بسته شدی

305
00:17:03,641 --> 00:17:05,225
دیگه نه

306
00:18:01,265 --> 00:18:02,449
تو اون مردو کشتی

307
00:18:02,451 --> 00:18:03,901
مجبور نبودی اینکارو بکنی

308
00:18:03,903 --> 00:18:06,870
چرا بودم

309
00:18:06,872 --> 00:18:08,538
هیچکس نباید راز من رو بدونه

310
00:18:16,505 --> 00:18:17,856
پس داستانت اینه
یه نفر با یه کلاه شنل سبز

311
00:18:17,858 --> 00:18:21,741
پرید تو و 3تا آدم ربای مسلح رو کشت

312
00:18:22,826 --> 00:18:24,893
منظورم اینه..اون کیه؟

313
00:18:24,895 --> 00:18:26,078
چرا اینکارو کرده؟

314
00:18:26,080 --> 00:18:29,681
..نمیدونم
پیداش کنید تا بتونید ازش بپرسین

315
00:18:30,867 --> 00:18:34,486
آره..توچی؟

316
00:18:34,488 --> 00:18:35,930
تو یارو رو دیدی؟

317
00:18:36,408 --> 00:18:37,891
...چیزی که من دیدم

318
00:18:37,893 --> 00:18:39,842
فقط یه حرکت بود

319
00:18:39,844 --> 00:18:43,079
همه چیز برق میزد من یجورایی بیهوش بودم

320
00:18:43,081 --> 00:18:44,414
آره

321
00:18:45,499 --> 00:18:47,050
خنده داره..نیست؟
یه روزه برگشتی

322
00:18:47,052 --> 00:18:49,419
و یکی فرستاده دنبالت

323
00:18:50,638 --> 00:18:52,171
اصلا اجتماعی نیستی

324
00:18:52,173 --> 00:18:54,958
کی میتونین هویت اون فرد رو مشخص کنین؟

325
00:18:54,960 --> 00:18:57,277
هویت های جعلی
اسلحه های غیر قابل ردگیری

326
00:18:57,279 --> 00:18:58,778
اونا حرفه ای بودن

327
00:18:58,780 --> 00:19:00,763
آره..خب احتمالا گفتن یه

328
00:19:00,765 --> 00:19:02,214
باج بزرگی بابت پس دادن پسرتون

329
00:19:02,216 --> 00:19:03,666
میگیرن و حسابی

330
00:19:03,668 --> 00:19:05,568
میتیغنتون

331
00:19:05,570 --> 00:19:09,038
بهرحال هر والدینی واسه امنیت

332
00:19:09,040 --> 00:19:10,573
بچش همه کار میکنه

333
00:19:10,575 --> 00:19:14,244
طرز صحبتتون اصلا مودبانه نیست کارآگاه

334
00:19:14,246 --> 00:19:16,963
اگه الیور چیز دیگه ای یادش اومد

335
00:19:16,965 --> 00:19:18,331
باتون تماس میگیره

336
00:19:18,333 --> 00:19:20,783
باتشکر آقایون

337
00:19:20,785 --> 00:19:22,001
از اومدنتون

338
00:19:28,876 --> 00:19:31,911
شانست قرار نیست ته بکشه نه؟

339
00:19:58,572 --> 00:19:59,906
تو فرق کردی

340
00:19:59,908 --> 00:20:02,108
فبلا کتابخون نبودی

341
00:20:04,662 --> 00:20:06,612
دلم برات تنگ شده بود ریسا

342
00:20:06,614 --> 00:20:08,681
تو جزیره آشپزخونه نبود

343
00:20:08,683 --> 00:20:11,267
نه نبود..دوستی هم نبود

344
00:20:12,553 --> 00:20:14,220
هی

345
00:20:15,789 --> 00:20:17,256
مرسی

346
00:20:19,960 --> 00:20:21,861
واقعا فرق کردم؟

347
00:20:21,863 --> 00:20:24,597
نه..تو هنوز پسر خوبی هستی

348
00:20:24,599 --> 00:20:26,566
اه..فکر کنم جفتمون میدونیم که نبودم

349
00:20:26,568 --> 00:20:28,017
ولی خوش قلب بودی

350
00:20:28,019 --> 00:20:29,402
امیدوارم

351
00:20:29,404 --> 00:20:32,188
دوست دارم کسی بشم که همیشه میگفتی میتونم بشم

352
00:20:35,642 --> 00:20:40,113
الیور..میخوام به یه نفر معرفیت کنم

353
00:20:40,115 --> 00:20:41,331
جان دیگل

354
00:20:41,333 --> 00:20:43,266
اون از الان به بعد همراهیت میکنه

355
00:20:43,268 --> 00:20:44,500
به یه پرستار بچه احتیاجی ندارم

356
00:20:44,502 --> 00:20:46,753
عزیزم..الیور دیگه بزرگ شده

357
00:20:46,755 --> 00:20:47,804
واگه حس میکنه به

358
00:20:47,806 --> 00:20:48,988
...بادی گارد مسلح نیاز نداره

359
00:20:48,990 --> 00:20:50,656
باشه..متوجهم ولی این چیزیه

360
00:20:50,658 --> 00:20:52,508
که من نیاز دارم

361
00:20:56,964 --> 00:20:58,348
...پس

362
00:21:00,184 --> 00:21:01,851
چی باید صدات کنم؟

363
00:21:03,854 --> 00:21:06,139
دیگل خوبه

364
00:21:06,141 --> 00:21:07,557
اگه بخوای

365
00:21:07,559 --> 00:21:08,891
تو عضو سابق ارتش بودی؟

366
00:21:08,893 --> 00:21:10,176
بله قربان..گردان 105 هوایی

367
00:21:10,178 --> 00:21:12,111
از قندهار بازنشست شدم

368
00:21:12,113 --> 00:21:13,229
تو یه منطقه خصوصی بودم

369
00:21:13,231 --> 00:21:15,732
کمی بیشتر از 4سال گذشته

370
00:21:15,734 --> 00:21:17,700
نمیخوام گیجتون کنم آقای کویین

371
00:21:17,702 --> 00:21:19,235
قابلیت من ایمنی شمارو

372
00:21:19,237 --> 00:21:20,870
تضمین میکنه

373
00:21:22,539 --> 00:21:24,123
ما یه توافق نامه داریم؟

374
00:21:26,543 --> 00:21:27,627
قربان؟

375
00:21:30,248 --> 00:21:31,297
!قربان

376
00:22:11,205 --> 00:22:13,206
عملیات آدم ربایی غافلگیرم کرد

377
00:22:13,208 --> 00:22:15,708
اون هلم داد بسمت اجرای نقشم

378
00:22:15,710 --> 00:22:17,794
ولی چیزی که به پلیس گفتم واقعیت بود

379
00:22:17,796 --> 00:22:21,180
مردی با کلاه شنل سبز توی اون انبار بود

380
00:22:21,182 --> 00:22:23,082
و اون تازه شروع کرده بود

381
00:23:52,155 --> 00:23:53,506
مرد شیک پوش "هانت" متهم به

382
00:23:53,508 --> 00:23:55,358
جرایمی نظیر اخاذی و دزدی

383
00:23:55,360 --> 00:23:56,692
 در قسمت های محروم شهر داره

384
00:23:56,694 --> 00:23:58,945
لورل لنس..وکیل مسائل ضروری شهر

385
00:23:58,947 --> 00:24:00,446
آدام هانت

386
00:24:00,448 --> 00:24:02,732
جرایمش سنگین تر از دزدی و اخاذیه

387
00:24:02,734 --> 00:24:05,785
ولی دیگه نمیتونه واسه آدمایی که سر راهش قرار میگرن

388
00:24:05,787 --> 00:24:07,853
 قلدریو زورگری کنه و یا بکشتشون

389
00:24:15,045 --> 00:24:17,129
اون هنوز منو ملاقات نکرده

390
00:24:23,420 --> 00:24:25,087
گریل رو یادت میاد..خودم پشت میز نشوندمش

391
00:24:25,089 --> 00:24:26,389
خودمم ورش میدارم

392
00:24:26,391 --> 00:24:28,540
میفرستمش تو حاشیه

393
00:24:28,542 --> 00:24:29,642
بله آقای هانت

394
00:24:29,644 --> 00:24:31,143
و این وکیله لورل لنس

395
00:24:31,145 --> 00:24:33,045
تو گفتی دیگه مشکلی درست نمیکه

396
00:24:33,047 --> 00:24:37,049
بهت گفتم اون موقعیت رو درست کن

397
00:24:37,051 --> 00:24:38,901
چرا بر و بر منو نگاه میکنی؟

398
00:24:45,559 --> 00:24:46,776
بشین تو ماشین

399
00:24:50,964 --> 00:24:54,066
هی..تیرت خطا رفت

400
00:25:06,264 --> 00:25:08,264
چی؟ چی؟

401
00:25:08,266 --> 00:25:10,483
فقط..فقط بم بگو چی میخوای؟

402
00:25:13,020 --> 00:25:14,770
تو 40 میلیون دلار به حساب

403
00:25:14,772 --> 00:25:17,473
شماره 1141 بانک مرکزی شهر واریز میکنی

404
00:25:17,475 --> 00:25:19,275
تا ساعت 10 فردا شب
وگرنه؟

405
00:25:19,277 --> 00:25:22,311
وگرنه خودم میگیرم ازت و اصلا خوشایند نخواهد بود

406
00:25:25,532 --> 00:25:28,117
اگه یه بار دیگه ببینمت مردی

407
00:25:39,730 --> 00:25:40,831
اون یه کلاه شنل پوشیده بود

408
00:25:40,833 --> 00:25:43,033
یه سبزشو

409
00:25:43,035 --> 00:25:46,086
و تیر و کمان داشت

410
00:25:46,088 --> 00:25:47,704
چیه باورت نمیشه؟

411
00:25:47,706 --> 00:25:51,708
اون دیوونه دوتا از آدمای منو فرستاده بیمارستان

412
00:25:51,710 --> 00:25:53,043
خوب.. مرسی بابت اطلاعاتتون

413
00:25:53,045 --> 00:25:57,764
خب..یه پرونده واسه رابین هود باز کن

414
00:25:57,766 --> 00:25:59,749
هی رفیق

415
00:25:59,751 --> 00:26:03,186
من یه بقال نیستم که بخاطر اسم نویسی گرفته باشنش

416
00:26:03,188 --> 00:26:05,555
من تو خط مقدمم

417
00:26:05,557 --> 00:26:07,641
حالا اون گفته تا ساعت 10شب برمیگرده

418
00:26:07,643 --> 00:26:09,559
مطمئن شو زودتر میرسی

419
00:26:09,561 --> 00:26:13,096
میتونید با آقای دراکون هماهنگ کنید
رییس جدید بخش حفاظت

420
00:26:19,603 --> 00:26:22,272
خیلی خب..باشه..مرسی بابت وقتتون

421
00:26:28,779 --> 00:26:30,831
انگار کویین راستشو میگفت

422
00:26:30,833 --> 00:26:33,283
آره خب واسه هر چیزی یه شروعی هست

423
00:26:35,052 --> 00:26:39,122
انگار کلاه پوش دنبال دردسر میگرده

424
00:26:49,567 --> 00:26:52,536
کمربندتونو ببندین قربان

425
00:26:52,538 --> 00:26:54,371
نمیخواین که مهمونیو از دست بدین؟

426
00:27:26,188 --> 00:27:28,054
همگی سلام

427
00:27:28,056 --> 00:27:33,009
مرد روز

428
00:27:33,011 --> 00:27:36,279
خب خانوما به این آقا یه خوشامدگویی توپ بدین

429
00:27:42,404 --> 00:27:45,322
از همه خیلی خیلی متشکرم

430
00:27:45,324 --> 00:27:47,023
اولی اولی اولی اولی

431
00:27:52,363 --> 00:27:54,547
دولم واسه "تکوییلا" تنگ شده

432
00:28:03,975 --> 00:28:05,675
اون بیرون چه غلطی میکنن؟

433
00:28:05,677 --> 00:28:07,543
اون دست خیابون

434
00:28:07,545 --> 00:28:09,729
مهمونی واسه اون یارو که از جزیره نجات پیدا کرده

435
00:28:09,731 --> 00:28:11,398
الیور کویین

436
00:28:18,356 --> 00:28:21,057
هی اون تورم زیر نظر داره؟

437
00:28:21,059 --> 00:28:26,396
طبق محاسبات من تو 1839 روزه که سکس نداشتی

438
00:28:26,398 --> 00:28:28,198
بعنوان رفیق دنگت وظیفه خودم میدونم

439
00:28:28,200 --> 00:28:29,732
"کارمن گلدن"

440
00:28:29,734 --> 00:28:30,951
کدوم یکیه؟

441
00:28:30,953 --> 00:28:32,786
اون که شبیه جیگره تو فیم "گرگ و میش" ه

442
00:28:32,788 --> 00:28:34,287
گرگ و میش کدومه؟

443
00:28:34,289 --> 00:28:36,122
واسه خودت میگم..ندونی بهتره

444
00:28:45,633 --> 00:28:47,350
یه دیقه دیگه میام

445
00:28:50,438 --> 00:28:53,106
اولی سلام
این مهمونی داغونه

446
00:28:53,108 --> 00:28:54,357
کی گفت بیای اینجا؟

447
00:28:54,359 --> 00:28:55,725
فکر کنم اونی که گفت

448
00:28:55,727 --> 00:28:57,560
"از این طرف خانم کویین"

449
00:28:57,562 --> 00:28:59,779
خب..تو نباید اینجا باشی

450
00:28:59,781 --> 00:29:00,814
من دیگه 12ساله نیستم

451
00:29:00,816 --> 00:29:02,765
نه..تو 17سالته

452
00:29:02,767 --> 00:29:04,701
اولی..من دوست دارم

453
00:29:04,703 --> 00:29:07,037
ولی تو نمیتونی یهو برگردی و منو مواخذه کنی

454
00:29:07,039 --> 00:29:08,571
مخصوصا واسه اینکه مثل خودت شدم

455
00:29:08,573 --> 00:29:11,291
میدونستم دوری از من واست آسون نیست

456
00:29:11,293 --> 00:29:15,278
دوری؟..نه..تو مرده بودی

457
00:29:15,280 --> 00:29:17,998
برادر و پدرم مرده بودن

458
00:29:18,000 --> 00:29:19,749
من به مراسم تدفینت رفتم

459
00:29:19,751 --> 00:29:21,051
میدونم
نه..نمیدونی

460
00:29:21,053 --> 00:29:24,804
مامان والترو داشت ولی من کسیو نداشتم

461
00:29:24,806 --> 00:29:26,673
همه طوری رفتار میکنن انگار هیچی نشده

462
00:29:26,675 --> 00:29:29,092
و بزار 5سال گذشته رو فراموش کنیم

463
00:29:29,094 --> 00:29:30,894
خب..من نمیتونیم

464
00:29:30,896 --> 00:29:32,595
واسه من...اون همیشه در یادم میمونه

465
00:29:32,597 --> 00:29:34,064
پس منو ببخش واسه اینکه

466
00:29:34,066 --> 00:29:35,965
تورو نا امیدت میکنم

467
00:29:35,967 --> 00:29:38,801
ولی این "من" بهترین کاری که میتونست کرد

468
00:29:38,803 --> 00:29:42,822
تا بتونه با خودش کنار بیاد

469
00:29:42,824 --> 00:29:44,691
بیا یه چرخی بزنیم

470
00:29:46,444 --> 00:29:47,643
بهت خوش میگذره؟

471
00:29:47,645 --> 00:29:49,829
آره..مشکلی نیست

472
00:29:49,831 --> 00:29:52,499
نه..من..من..فکر کنم انداختمش

473
00:30:03,161 --> 00:30:04,711
تو اینجایی

474
00:30:04,713 --> 00:30:07,547
تامی اون خودش اینو گفت

475
00:30:07,549 --> 00:30:08,965
که خیلی سال گذشته و بزار

476
00:30:08,967 --> 00:30:12,435
چیزا همونطوری که بودن باقی بمونن

477
00:30:12,437 --> 00:30:15,472
جای ساکت تری هست که بتونیم بریم؟

478
00:30:15,474 --> 00:30:16,723
آره

479
00:30:19,727 --> 00:30:23,196
متاسفم واسه اینکه گفتم تو کسی بودی که باید میمرد

480
00:30:24,681 --> 00:30:27,367
اون حرف اشتباه بود

481
00:30:27,369 --> 00:30:29,486
اگه میتونستم جامو با اون عوض کنم...میکردم

482
00:30:33,074 --> 00:30:34,657
درباره سارا

483
00:30:37,144 --> 00:30:39,095
یه چیزی هست که میترسم دربارش بپرسم

484
00:30:39,097 --> 00:30:41,664
ولی باید بدونم

485
00:30:41,666 --> 00:30:43,032
باشه

486
00:30:46,087 --> 00:30:47,637
...وقتی مرد

487
00:30:49,840 --> 00:30:51,758
عذاب کشید؟

488
00:30:51,760 --> 00:30:53,426
!سارا
!آه

489
00:30:53,428 --> 00:30:56,396
نه

490
00:30:56,398 --> 00:30:58,881
هر روز بهش فکر میکنم

491
00:30:58,883 --> 00:31:02,102
منم همینطور

492
00:31:02,104 --> 00:31:04,571
فکر کنم هنوز سر یه چیز تفاهم داریم

493
00:31:07,558 --> 00:31:11,945
...باورم نمیشه دارم این حرفو میزنم ولی

494
00:31:11,947 --> 00:31:14,013
اگه احتیاج داشتی با کسی حرف بزنی

495
00:31:14,015 --> 00:31:16,566
درباره ی اتفاقی که برات افتاده..من هستم

496
00:31:25,926 --> 00:31:27,177
چیزی شده؟

497
00:31:27,179 --> 00:31:30,296
به یکی گفتم یه کاری بکنه

498
00:31:30,298 --> 00:31:31,781
ولی اون نکرده

499
00:31:35,769 --> 00:31:37,103
...لورل

500
00:31:44,061 --> 00:31:46,779
تو همیشه بهترین چیزا رو تو من میبینی

501
00:31:46,781 --> 00:31:49,315
الان هم دقیقا همین کارو داری میکنی

502
00:31:49,317 --> 00:31:51,734
به من نگاه میکنی و متعجب میشی

503
00:31:51,736 --> 00:31:53,536
شاید اون جزیره یجوری منو عوض کرده

504
00:31:53,538 --> 00:31:55,771
شاید من آدم بهتری شدم

505
00:31:55,773 --> 00:31:58,057
اینطور نیست

506
00:31:58,059 --> 00:31:59,709
ازم دور بمون

507
00:31:59,711 --> 00:32:01,944
...وگرنه

508
00:32:01,946 --> 00:32:06,115
دوباره بهت آسیب میزنم

509
00:32:06,117 --> 00:32:09,836
ولی اینبار..بدتر هم میشه

510
00:32:09,838 --> 00:32:11,838
دیگه وقتشه

511
00:32:11,840 --> 00:32:16,676
من 5سالم حروم شد تا چیزی بشم که هستم

512
00:32:16,678 --> 00:32:18,127
میدونی چیه الیور؟

513
00:32:20,264 --> 00:32:23,983
تو اشتباه میکنی. اون جزیره تغییرت داده

514
00:32:23,985 --> 00:32:26,102
حداقل الان روراستی

515
00:32:39,166 --> 00:32:41,284
میتونم کمکی کنم قربان؟

516
00:32:45,039 --> 00:32:46,673
فقط یک ثانیه میخوام به حال خودم باشم

517
00:32:46,675 --> 00:32:47,957
باورم می شد آقای کویین

518
00:32:47,959 --> 00:32:51,261
اگه کلی دروغ نگفته بودین

519
00:32:51,263 --> 00:32:52,929
جشن از این طرفه

520
00:32:57,834 --> 00:32:59,352
قفله

521
00:33:05,025 --> 00:33:06,226
شما دوتا آسانسور رو پوشش بدین

522
00:33:06,228 --> 00:33:07,527
بقیه برن عقب و آماده باشن

523
00:33:07,529 --> 00:33:09,845
تو گوشه ها سنگر بگیرین و گوش بزنگ باشین

524
00:33:17,789 --> 00:33:19,188
ساعت از 10 گذشته

525
00:33:19,190 --> 00:33:20,856
اون هیچوقت نمیاد

526
00:33:32,035 --> 00:33:34,087
همه جا خالیه

527
00:33:34,089 --> 00:33:35,255
آره

528
00:34:17,214 --> 00:34:18,348
تیرت خطا رفت

529
00:34:18,350 --> 00:34:19,632
واقعا؟

530
00:34:26,857 --> 00:34:27,974
اون اینجاست

531
00:34:27,976 --> 00:34:31,394
همه نیروها نزدیک هم باش
همه نیروها نزدیک هم باش

532
00:35:18,806 --> 00:35:20,674
برو راست برو راست

533
00:35:20,676 --> 00:35:21,808
با من باشین

534
00:35:31,652 --> 00:35:34,271
اسلحه هاتون رو بیارین پایین وگرنه شلیک میکنیم

535
00:35:34,273 --> 00:35:36,723
تکرار میکنم اسلحه هاتونو بیارین پایین

536
00:35:49,203 --> 00:35:52,038
بگو ببینم دیدی چکار کرد

537
00:35:52,040 --> 00:35:53,957
خیلی خب..بریم..حرکت کن

538
00:35:58,514 --> 00:35:59,462
خفش کن

539
00:35:59,464 --> 00:36:01,047
ساختمونو بگردین
از سقف تا زیرزمین

540
00:36:01,049 --> 00:36:02,465
پیداش کنین

541
00:36:02,467 --> 00:36:03,517
پلیس شهر استارلینگ

542
00:36:03,519 --> 00:36:04,768
جشن تموم شد بچه ها

543
00:36:06,438 --> 00:36:09,940
اه..آقای مرلین..حتی فکرشم نمیکنی
چقدر تعجب کردم که اینجا میبینمت

544
00:36:09,942 --> 00:36:12,359
امشب شخص خاصی رو همراهی نمیکنی نه؟

545
00:36:12,361 --> 00:36:15,729
!کارآگاه
این یه جشن خصوصیه

546
00:36:15,731 --> 00:36:17,430
آره؟ خب یه حادثه ای توی
ساختمون آدام هانت رخ داده

547
00:36:17,432 --> 00:36:18,949
چیزی دربارش میدونی؟

548
00:36:18,951 --> 00:36:20,567
آدام هانت کیه؟

549
00:36:20,569 --> 00:36:23,102
اون یه میلیاردر تپله و تعجب
میکنم باهاش رفیق نیستی

550
00:36:23,104 --> 00:36:25,872
من یه مدتی توی شهر نبودم

551
00:36:25,874 --> 00:36:29,159
آره خب..اون توسط کلاه پوش
مورد حمله قرار گرفته

552
00:36:29,161 --> 00:36:31,244
همونی که اون روز نجاتتون داد

553
00:36:31,246 --> 00:36:32,495
مرد کلاه پوش

554
00:36:32,497 --> 00:36:33,613
پیداش نکردین؟

555
00:36:33,615 --> 00:36:34,831
میخوام یه جایزه پیشنهاد بدم

556
00:36:34,833 --> 00:36:37,467
هی..گوش بدین..2 میلیون دلار واسه کسی که

557
00:36:37,469 --> 00:36:39,786
اون منگل رو با کلاه شنلی سبز پیدا کنه

558
00:36:46,460 --> 00:36:48,311
اصلا تلاش کردی که نجاتش بدی؟

559
00:36:48,313 --> 00:36:49,729
خیلی خب..بزن بریم همکار

560
00:36:49,731 --> 00:36:51,464
اصلا تلاش کردی که دخترمو نجات بدی؟

561
00:36:51,466 --> 00:36:52,766
سارا نمیخواست اینجور بشه

562
00:36:52,768 --> 00:36:55,969
نیست
همکار..بزن بریم

563
00:36:55,971 --> 00:36:57,520
مشکلی نیست
بزن بریم

564
00:37:04,812 --> 00:37:06,145
اینجا از این ساکت تر هم میشه؟

565
00:37:06,147 --> 00:37:07,864
مثلا جشن گرفتیما

566
00:37:13,704 --> 00:37:16,539
..چه تصادفی..یعنی
تو پیشنهاد دادی جشن رو اینجا بگیریم

567
00:37:16,541 --> 00:37:18,291
و هانت در همسایگیمون ازش دزدی میشه

568
00:37:18,293 --> 00:37:21,928
و دقیقا توسط کسی که ما رو تو انبار نجات داد

569
00:37:21,930 --> 00:37:23,597
اگه جای تو بودم تامی

570
00:37:23,599 --> 00:37:26,016
از اینکه زندم خوشحالی میکردم

571
00:37:26,018 --> 00:37:29,135
توی جزیره چه بلایی سرت اومده؟

572
00:37:29,137 --> 00:37:30,553
خیلی چیزا

573
00:37:37,395 --> 00:37:39,062
چه چرت و پرتی داری میگی؟

574
00:37:39,064 --> 00:37:43,783
40میلیون که همینطوری غیب نمیشه

575
00:37:43,785 --> 00:37:45,068
غیر قابل ردیابی؟

576
00:37:45,070 --> 00:37:48,855
این 40میلیونه
پیداش کن

577
00:37:51,409 --> 00:37:52,792
چطوری اینکارو کرد؟

578
00:38:29,664 --> 00:38:32,532
واسه هممون کافی نیست

579
00:38:32,534 --> 00:38:34,034
انرژیتو ذخیره کن

580
00:38:34,036 --> 00:38:37,954
تو میتونی از این جون سالم در ببری..برگرد خونه

581
00:38:37,956 --> 00:38:41,908
اونجارو بهتر کن
اشتباهات منو درست کن

582
00:38:41,910 --> 00:38:43,793
ولی اول باید زنده بمونی

583
00:38:45,546 --> 00:38:47,630
صدامو میشنوی اولی؟
صدامو میشنوی پسر؟

584
00:38:51,385 --> 00:38:53,269
استراحت کن پدر

585
00:39:02,596 --> 00:39:03,947
نه

586
00:39:17,545 --> 00:39:19,079
پدر؟

587
00:39:19,081 --> 00:39:20,880
زنده بمون

588
00:39:20,882 --> 00:39:21,881
نه

589
00:39:31,225 --> 00:39:35,011
اگه یهویی 50هزار دلار بصورت جادویی

590
00:39:35,013 --> 00:39:37,564
بحسابت ریخته شده بهترین اتفاق ممکنه

591
00:39:37,566 --> 00:39:39,733
...البته اگه به کسی نگی

592
00:39:39,735 --> 00:39:44,404
هیچکس..هیچوقت

593
00:39:44,406 --> 00:39:47,240
خدا تورم عوض بده

594
00:39:47,242 --> 00:39:48,875
من تازه یه تماس تلفنی خوب داشتم

595
00:39:48,877 --> 00:39:51,444
از یکی از شاکی های علیه آدام هانت

596
00:39:51,446 --> 00:39:52,946
منم هیمینطور

597
00:39:57,002 --> 00:40:02,622
مثل اینکه شهر استارلینگ یه
فرشته ی نگهبان پیدا کرده

598
00:40:02,624 --> 00:40:05,041
حالا هر چی..دوست خوشگلت اینجاست

599
00:40:10,714 --> 00:40:12,465
تو جشنو خیلی زود ترک کردی

600
00:40:12,467 --> 00:40:15,468
من مطمئن بودم بار رو "پینوت نویر" قرق کرده

601
00:40:15,470 --> 00:40:17,353
من این صحنه رو ندیدم

602
00:40:17,355 --> 00:40:20,774
گفتم شاید تو و الیور دوباره 
باهم "مانوا مانوا" کنین

603
00:40:20,776 --> 00:40:22,275
دیدم داشتین دوتایی پچ پچ میکنین

604
00:40:22,277 --> 00:40:25,728
هیچ چیز بین من و الیور نیست..دیگه نیست

605
00:40:25,730 --> 00:40:29,182
"فکر کردم تنها چیزی که بین شما دوتاست "ما

606
00:40:29,184 --> 00:40:33,369
من از اوناش نیستم که زود
 تبدیل به "ما" بشم..تامی

607
00:40:33,371 --> 00:40:34,687
پس تو به این چی میگی؟

608
00:40:34,689 --> 00:40:35,822
یه لغزش

609
00:40:35,824 --> 00:40:36,990
اون دقیقا چندتا لغزش بود

610
00:40:36,992 --> 00:40:38,675
خونه تو
خونه من

611
00:40:38,677 --> 00:40:42,078
خونه من دوباره

612
00:40:42,080 --> 00:40:44,363
اه..بیخیال مرلین..همه میدونن تو

613
00:40:44,365 --> 00:40:46,466
از اون دسته پسرای تک پر نیستی

614
00:40:46,468 --> 00:40:49,385
من به دخترا وابستم

615
00:40:49,387 --> 00:40:51,254
من باید برگردم سرکار

616
00:40:52,673 --> 00:40:58,044
داینا لورل لنس" همیشه برای نجات دنیا در تلاشه"

617
00:40:58,046 --> 00:41:02,482
هی..اگه من تلاش نکنم و نجاتش ندم پس کی بده؟

618
00:41:15,996 --> 00:41:18,397
اون گفت که جزیره منو عوض کرده

619
00:41:20,567 --> 00:41:24,838
حتی فکرشم نمیتونه بکنه چقدر

620
00:41:24,840 --> 00:41:27,507
اسم های زیادی توی لیست موندن

621
00:41:27,509 --> 00:41:33,096
کسایی که شهرو تو فضای ترس و وحشت اداره میکنن

622
00:41:33,098 --> 00:41:37,133
همشون آرزو میکنن ای کاش 
من تو اون جزیره مرده بودم

623
00:41:46,777 --> 00:41:50,480
پلیس تو ردیابی مردانی که واسه دزدیدن
الیور استخدام کردم شکست خورده

624
00:41:50,482 --> 00:41:52,532
و همیشه خواهد خورد

625
00:41:52,534 --> 00:41:54,951
باید یه آدم ربایی دیگه راه بندازیم؟

626
00:41:54,953 --> 00:41:56,953
نه

627
00:41:56,955 --> 00:42:02,208
راه های دیگه ای هم هست
که بفهمیم پسرم چی میدونه

628
00:42:03,609 --> 00:42:24,559
ryazdani90@yahoo.com
www.iranfilm.com