1 00:01:24,417 --> 00:01:26,417 Subtitle by: Apiq Ader 2 00:02:47,417 --> 00:02:49,260 Bangun. 3 00:02:50,333 --> 00:02:51,380 Kita dah sampai Bar Street. 4 00:02:55,417 --> 00:02:56,543 25 yuan. 5 00:02:59,000 --> 00:03:00,673 Kau dah penat pun minum lagi. 6 00:03:01,375 --> 00:03:02,092 Kuatlah! 7 00:03:04,583 --> 00:03:05,254 Terima kasih. 8 00:03:06,000 --> 00:03:06,592 Agak-agaknya,... 9 00:03:09,250 --> 00:03:12,457 ...kau nak tidur dalam kereta? 10 00:03:12,458 --> 00:03:13,334 Aku bukannya berkejar ke mana-mana. 11 00:03:29,292 --> 00:03:30,259 Mana Bar Wu? 12 00:03:30,625 --> 00:03:33,174 Kau nak ke Bar Wu? 13 00:03:33,417 --> 00:03:34,134 Belok kanan... 14 00:03:34,135 --> 00:03:35,426 ...di simpang jalan. 15 00:03:39,750 --> 00:03:40,467 Mana kau ni? 16 00:03:41,216 --> 00:03:41,716 Aku dah sampai. 17 00:03:41,717 --> 00:03:43,460 Tak nampak pun kau? 18 00:03:44,583 --> 00:03:45,505 Aku di Bar Street. 19 00:03:46,333 --> 00:03:47,585 Ingat, jangan lambat lagi. 20 00:03:47,750 --> 00:03:49,468 Tak bolehkah kau bersikap baik? 21 00:03:49,583 --> 00:03:50,630 Ini pertemuan penting. 22 00:03:51,417 --> 00:03:53,545 Kenapa tak cakap di rumah? 23 00:03:55,333 --> 00:03:56,550 Kau dah 6 bulan tak balik rumah. 24 00:04:22,125 --> 00:04:25,095 Aku dah tempah bilik 7. 25 00:04:25,333 --> 00:04:26,129 Tunggu sana. 26 00:04:26,208 --> 00:04:27,334 Mengarut. 27 00:04:42,333 --> 00:04:45,257 Tuan, ada undangan? 28 00:04:45,542 --> 00:04:46,384 Untuk apa? 29 00:04:46,667 --> 00:04:47,634 Parti ulang tahun ke-3 kami. 30 00:04:49,417 --> 00:04:50,589 Perlukah aku ada? 31 00:04:51,250 --> 00:04:52,422 Tunggu sebentar. 32 00:04:59,750 --> 00:05:01,752 Selamat datang, Encik Zong. 33 00:05:05,208 --> 00:05:05,754 Kau kenal aku? 34 00:05:06,375 --> 00:05:07,092 Sawatdeecap. 35 00:05:07,093 --> 00:05:09,256 Maafkan orang China asing itu. 36 00:05:09,750 --> 00:05:10,751 Ikut sini. 37 00:05:25,750 --> 00:05:27,718 Tuan, letakkan kot anda di sana. 38 00:05:28,083 --> 00:05:30,461 Ke tepi! Undangan apa! 39 00:05:30,542 --> 00:05:33,421 - Ulang tahun ke-3, sebab itulah aku di sini! - Jangan sentuh. 40 00:05:33,583 --> 00:05:34,209 Tak ada undangan. 41 00:05:34,500 --> 00:05:35,296 Kapten Zhong. 42 00:05:35,500 --> 00:05:37,628 Awak ingat saya? 43 00:05:38,083 --> 00:05:39,499 Saya pengacara TV, Zhu Nan. 44 00:05:39,500 --> 00:05:41,127 Rakan saya, Quanzi, pernah temuramah awak. 45 00:05:41,333 --> 00:05:43,176 Awak sedang uruskan kes apa di sini? 46 00:05:43,542 --> 00:05:44,589 Urusan pribadi. 47 00:05:44,750 --> 00:05:46,752 Saya faham. Polis pun manusia. 48 00:05:47,083 --> 00:05:49,707 Maklumlah, memang sukar nak cari berita. 49 00:05:49,708 --> 00:05:52,587 Saya baru menemuramah pemandu mabuk. Orang bodoh... 50 00:05:52,708 --> 00:05:54,210 Kita berbual nanti. 51 00:05:57,292 --> 00:05:58,168 Mana bilik 7? 52 00:05:58,458 --> 00:05:58,958 Apa? 53 00:05:59,000 --> 00:06:00,126 Bilik 7. 54 00:06:01,333 --> 00:06:02,400 Orang yang cari Miao dah sampai. 55 00:06:03,125 --> 00:06:04,251 Tunggu sebentar, kacak. 56 00:06:18,083 --> 00:06:21,508 Hidup ini seperti minuman,... 57 00:06:22,542 --> 00:06:23,589 ...untuk dinikmati. 58 00:06:26,500 --> 00:06:28,002 Jadi minumlah sesuka hati kau. 59 00:06:29,250 --> 00:06:30,251 Ini bos kami, Wu. 60 00:06:31,333 --> 00:06:32,255 Hello, aku Wu Jiang. 61 00:06:32,750 --> 00:06:33,501 Panggil aku Zhong Wen. 62 00:06:33,750 --> 00:06:35,093 Apa perasaan kau di sini? 63 00:06:36,625 --> 00:06:37,547 Seperti penjara. 64 00:06:38,667 --> 00:06:41,170 Ya, sekali masuk, takkan keluar. 65 00:06:41,458 --> 00:06:43,335 Aku cuma bergurau. Miao belum datang. 66 00:06:43,583 --> 00:06:47,167 Aku akan tunjukkan kau tempat ini. 67 00:06:58,708 --> 00:07:00,130 Dulunya ini kilang,... 68 00:07:00,500 --> 00:07:02,719 ...ditutup kerana masalah pencemaran. 69 00:07:03,458 --> 00:07:05,499 Tekalah berapa lama aku nak mengubahsuainya. 70 00:07:05,500 --> 00:07:06,126 Abang Wu. 71 00:07:06,250 --> 00:07:07,547 Ini Abang Zhong. 72 00:07:08,125 --> 00:07:09,217 Perlukan dua tahun. 73 00:07:09,417 --> 00:07:12,591 Bar lain dah musnahkan semua paip seperti ini. 74 00:07:13,083 --> 00:07:15,291 Barang yang cantik,... 75 00:07:15,292 --> 00:07:16,418 ...jadi aku simpan. 76 00:07:20,333 --> 00:07:21,755 Ikan piranha ni idea kau? 77 00:07:23,667 --> 00:07:24,509 Itu menyalahi undang-undang. 78 00:07:25,458 --> 00:07:26,380 Aku tak faham undang-undang... 79 00:07:27,000 --> 00:07:28,422 ...dalam perairan tempatan,... 80 00:07:28,708 --> 00:07:30,585 ...mereka akan jadi penyerbu asing. 81 00:07:31,333 --> 00:07:33,256 Yang paling kuat akan terus hidup. Peraturan alam. 82 00:07:34,125 --> 00:07:35,217 Kau kenal Miao dengan baik? 83 00:07:35,583 --> 00:07:38,757 Dia cakap, kau sibuk menguruskan perniagaan. 84 00:07:39,583 --> 00:07:41,176 Pandai bercerita. 85 00:07:41,542 --> 00:07:43,294 Jangan bergerak! 86 00:07:49,000 --> 00:07:50,422 Itu bilik kegemaran aku. 87 00:07:58,125 --> 00:07:59,297 Minumlah. 88 00:08:03,750 --> 00:08:05,297 Kita cakap bila pelanggan dah pergi nanti. 89 00:08:06,583 --> 00:08:11,134 Selamat datang ke parti ulang tahun ke-3 Wu Bar! 90 00:08:14,417 --> 00:08:16,260 Bilik 7 di hadapan, belok kanan. 91 00:08:16,500 --> 00:08:18,423 Kau tak cakap ada majlis. 92 00:08:18,424 --> 00:08:19,589 Zhong, tunggu aku di dalam. 93 00:08:19,590 --> 00:08:21,457 Bar aku dah penuh. 94 00:08:21,458 --> 00:08:23,005 Habis duit aku datang sini. 95 00:08:23,083 --> 00:08:25,757 Lama tak jumpa. Kau makin cantik sekarang. 96 00:08:26,000 --> 00:08:27,252 Kau buat pembedahan? 97 00:08:27,253 --> 00:08:28,422 Jangan sentuh! Nanti jatuh. 98 00:08:32,208 --> 00:08:34,256 Awak nak minum apa? 99 00:08:34,625 --> 00:08:35,547 Aku tak minum hari ini. 100 00:08:39,417 --> 00:08:42,499 Tolonglah, bos saya minta jual ini. 101 00:08:42,500 --> 00:08:43,592 Jangan ganggu dia. 102 00:08:43,750 --> 00:08:45,416 Kau takkan dapat pujuk dia. 103 00:08:45,417 --> 00:08:46,543 Letakkan saja di sini. 104 00:08:49,083 --> 00:08:50,209 Kita mulakan dengan ini. 105 00:08:50,210 --> 00:08:51,334 Tunggu. 106 00:09:03,750 --> 00:09:06,094 Aku dah sampai sini. Jangan terburu-buru. 107 00:09:06,458 --> 00:09:07,755 Kenapa kau tatukan badan? 108 00:09:07,756 --> 00:09:10,416 Aku ada banyak lagi tatu... 109 00:09:10,417 --> 00:09:12,260 ...di tempat kau tak boleh tengok. 110 00:09:12,667 --> 00:09:14,214 Kau lebih bijak sejak 6 bulan ini. 111 00:09:14,542 --> 00:09:17,625 Tapi kau nampak dah pandai kawal kemarahan. 112 00:09:18,083 --> 00:09:20,586 Kau beritahu Wu yang aku peniaga. 113 00:09:21,250 --> 00:09:22,502 Patutkah aku cakap kau polis? 114 00:09:22,750 --> 00:09:25,332 Itu berat, memalukan,... 115 00:09:25,333 --> 00:09:26,084 ...kerja bergaji rendah. 116 00:09:27,417 --> 00:09:28,760 Minuman awak, tuan. 117 00:09:32,542 --> 00:09:33,759 Macam mana latihan amali hospital? 118 00:09:34,583 --> 00:09:35,584 Jangan risaukan aku. 119 00:09:38,333 --> 00:09:40,085 Kau dapat luka itu hari ni? 120 00:09:41,417 --> 00:09:43,545 Dah letak ubat? Macam mana boleh luka? 121 00:09:43,750 --> 00:09:44,592 Jangan tanya. 122 00:09:45,542 --> 00:09:46,293 Ceritakan pada aku. 123 00:09:51,250 --> 00:09:53,173 Ada satu kes dilaporkan pagi ini. 124 00:09:53,250 --> 00:09:56,584 Penjual sate menikam seseorang,... 125 00:09:56,750 --> 00:09:59,124 ...buntu nak lari ke mana, dia mengancam bunuh diri. 126 00:09:59,125 --> 00:10:00,627 Kau nak melompat tak? 127 00:10:01,125 --> 00:10:01,751 Tenang. 128 00:10:01,752 --> 00:10:05,416 Tiga syarat. Satu, kembalikan dapur aku. 129 00:10:05,417 --> 00:10:06,213 Baiklah. 130 00:10:06,214 --> 00:10:08,749 Dua, aku tak perlu bayar denda. Tiga... 131 00:10:08,750 --> 00:10:11,003 Cepatlah, cuaca sejuk ni. 132 00:10:11,417 --> 00:10:12,213 Aku tak nak meringkuk dalam penjara. 133 00:10:12,375 --> 00:10:14,249 Apa kau memekik ni? 134 00:10:14,250 --> 00:10:14,751 Aku tak memekiklah. 135 00:10:15,750 --> 00:10:16,546 Itu kes kecil. 136 00:10:17,583 --> 00:10:19,631 Itu kes besar. Nyawa jadi pertaruhan. 137 00:10:19,708 --> 00:10:22,006 Kau pernah melompat sebelum ini? 138 00:10:22,625 --> 00:10:23,376 Ini kali pertama. 139 00:10:23,625 --> 00:10:24,421 Macam mana sasaran kau? 140 00:10:26,708 --> 00:10:27,459 Boleh tahanlah. 141 00:10:27,583 --> 00:10:29,082 Kawan, kita bincang... 142 00:10:29,083 --> 00:10:31,757 Berhenti. Aku tak nak bincang dengan kau. Pergi. 143 00:10:32,000 --> 00:10:33,172 Kau nak bincang dengan siapa? 144 00:10:34,750 --> 00:10:37,082 Dia. Bawa dia ke sini. 145 00:10:37,083 --> 00:10:39,085 Aku nak bincang dengan dia. Kau, berambus! 146 00:10:39,417 --> 00:10:42,671 Seharian suntuk berlarutan. Kami semua dah kepenatan. 147 00:10:43,333 --> 00:10:45,085 Aku risau dia akan terjatuh. 148 00:10:46,000 --> 00:10:47,126 Jadi, kau cakap dengan dia. 149 00:10:47,500 --> 00:10:48,547 Tak. 150 00:11:18,083 --> 00:11:18,754 Lepaskan. 151 00:11:18,755 --> 00:11:19,672 Sabar. 152 00:11:21,417 --> 00:11:22,339 Tolong! 153 00:11:26,250 --> 00:11:27,499 Dia tak apa-apa... 154 00:11:27,500 --> 00:11:30,253 Katanya, dia akan jadikan aku sate. 155 00:11:30,750 --> 00:11:32,502 Itu tak berbaloilah,... 156 00:11:33,417 --> 00:11:34,760 ...pertaruhkan nyawa demi orang asing. 157 00:11:35,708 --> 00:11:37,676 Perkara penting apa kita nak bincangkan sini? 158 00:11:38,583 --> 00:11:39,550 Kau tahulah nanti. 159 00:11:40,138 --> 00:11:41,505 Kebelakangan ini, ramai yang menjadi mangsa gosip. 160 00:11:41,506 --> 00:11:44,253 Jangan cakap apa-apa. Selamat tinggal. 161 00:11:45,250 --> 00:11:46,001 Hello, Bos Niu. 162 00:11:46,033 --> 00:11:47,300 Saya Zhu Nan, pengacara TV. 163 00:11:47,301 --> 00:11:48,293 Aku nampak kau dalam TV. 164 00:11:48,294 --> 00:11:49,339 Boleh saya temuramah awak? 165 00:11:49,625 --> 00:11:51,093 Dia nampak macam tak asing. 166 00:11:52,250 --> 00:11:54,298 Dia pemilik tetap syarikat hartanah. 167 00:11:55,333 --> 00:11:57,207 Dia kaya, datang semata-mata untuk cari perempuan. 168 00:11:57,208 --> 00:11:59,427 Bos Niu, perkenalkan,... 169 00:12:00,375 --> 00:12:01,342 ...gadis cantik, kau kenal dia? 170 00:12:01,542 --> 00:12:02,582 Nampak macam tak asing. 171 00:12:02,583 --> 00:12:04,457 Kenalan. 172 00:12:04,458 --> 00:12:06,301 Bos Niu. 173 00:12:06,542 --> 00:12:07,543 Dia nampak tak asing. 174 00:12:11,500 --> 00:12:12,752 Lama tak jumpa. 175 00:12:13,125 --> 00:12:14,291 Dia bekas kekasih aku. 176 00:12:14,292 --> 00:12:16,260 Macam mana kau jumpa Bos Wu? 177 00:12:17,083 --> 00:12:19,506 Semasa dia ke hospital nak periksa luka lama dia. 178 00:12:19,750 --> 00:12:21,218 Apa pendapat kau tentang dia? 179 00:12:21,667 --> 00:12:22,759 Entahlah, patutkah aku jawab. 180 00:12:23,083 --> 00:12:24,335 Maaf, abang Zhong. 181 00:12:24,583 --> 00:12:26,551 Pelanggan terlalu ramai, sampai aku terabaikan kau. 182 00:12:30,250 --> 00:12:31,593 Kenapa kau dah ubah gaya? 183 00:12:34,333 --> 00:12:35,380 Perkenalkan,... 184 00:12:36,083 --> 00:12:37,383 ...ini kekasih aku. 185 00:12:39,625 --> 00:12:41,343 Sekarang kau tahu tujuan pertemuan kita di sini. 186 00:12:56,417 --> 00:12:59,546 Kamu berbuallah dulu, aku nak jalan-jalan. 187 00:13:12,083 --> 00:13:13,005 Aku tak suka dia. 188 00:13:16,750 --> 00:13:19,720 Aku beritahu, bukan bertanya. 189 00:13:20,083 --> 00:13:20,754 Berapa umur dia? 190 00:13:21,208 --> 00:13:22,084 Tak penting. 191 00:13:22,542 --> 00:13:23,759 Dia hampir sebaya aku. 192 00:13:24,375 --> 00:13:25,342 Jadi apa masalahnya? 193 00:13:26,458 --> 00:13:29,506 Tengoklah kelakuan dia. 194 00:13:30,083 --> 00:13:31,380 Dia cuma permainkan kau. 195 00:13:31,381 --> 00:13:32,467 Kenapa dia nak buat begitu? 196 00:13:33,083 --> 00:13:34,380 Kenapa aku perlu dengar cakap kau? 197 00:13:37,500 --> 00:13:39,753 Apa kelebihan dia? Apa yang dia bagi? 198 00:13:41,250 --> 00:13:42,172 Aku rasa selamat. 199 00:13:45,083 --> 00:13:48,087 Aku ni polis, tapi kau selamat dengan dia? 200 00:13:48,625 --> 00:13:50,218 Dia banyak luangkan masa untuk aku, kau pula? 201 00:13:50,417 --> 00:13:52,761 Dia tempat aku menangis, kau pula? 202 00:13:53,083 --> 00:13:54,084 Sekadar polis. 203 00:13:54,750 --> 00:13:56,423 Apa masalah ni,... 204 00:13:57,167 --> 00:13:58,249 ...hentikan. 205 00:13:58,250 --> 00:13:59,092 Keluar. 206 00:13:59,167 --> 00:14:01,465 Undangan. Tengoklah, aku ada. 207 00:14:10,542 --> 00:14:11,338 Keluar. 208 00:14:13,750 --> 00:14:15,593 Aku tahu kau marahkan aku. 209 00:14:18,750 --> 00:14:20,627 Aku rasa seperti aku ni anak yatim-piatu. 210 00:14:21,458 --> 00:14:23,085 Esok hari kematian mak kau,... 211 00:14:23,086 --> 00:14:24,585 ...jangan cakap begitu. 212 00:14:25,250 --> 00:14:26,251 Jangan cakap pasal mak. 213 00:14:28,417 --> 00:14:30,294 Semasa mak masih hidup,... 214 00:14:31,250 --> 00:14:32,547 ...kau tak pernah berada di rumah. 215 00:14:34,250 --> 00:14:35,502 Aku sakit semasa musim sejuk,... 216 00:14:36,250 --> 00:14:38,378 ...dia sendiri yang bawa aku ke hospital. 217 00:14:39,583 --> 00:14:41,301 Jumpa pun akhirnya. 218 00:14:41,542 --> 00:14:42,259 Pulangkan duit aku. 219 00:14:42,260 --> 00:14:44,252 Kau mula ambil berat sejak dia tiada. 220 00:14:46,167 --> 00:14:47,214 Aku tak perlukan kau. 221 00:14:50,583 --> 00:14:52,256 Keluar. 222 00:14:53,083 --> 00:14:54,380 Minta diri. 223 00:14:58,083 --> 00:14:58,754 Apa kau buat? 224 00:14:59,167 --> 00:15:01,010 Berani kau timbulkan masalah di sini? 225 00:15:01,250 --> 00:15:03,582 Ini cara yang betul untuk dia bayar hutang. 226 00:15:03,583 --> 00:15:06,302 Suruh jahanam ini bayar, baru aku pergi. 227 00:15:06,417 --> 00:15:08,169 Diam dan keluar! 228 00:15:08,417 --> 00:15:10,457 Aku nak semua hutang aku dan anak buah aku dilangsaikan. 229 00:15:10,458 --> 00:15:11,380 Ada permintaan terakhir? 230 00:15:12,083 --> 00:15:14,461 Ya, hari ini. 231 00:15:16,125 --> 00:15:17,001 Sekarang kau takkan lari. 232 00:15:17,375 --> 00:15:20,458 Sabarlah, aku bayar esok. 233 00:15:20,542 --> 00:15:22,260 Tidak, bukan esok. 234 00:15:22,583 --> 00:15:26,249 Ambil duit, aku akan minta anak buah aku uruskan. 235 00:15:26,250 --> 00:15:28,173 Aku cakap, hari ini. 236 00:15:30,500 --> 00:15:31,592 Ini takkan berguna. 237 00:15:32,375 --> 00:15:34,173 Biar aku cakap dengan dia. 238 00:15:35,125 --> 00:15:36,172 Kau siapa? 239 00:15:36,292 --> 00:15:37,418 Cuma singgah minum. 240 00:15:38,083 --> 00:15:41,587 Matikan api dulu. 241 00:15:42,000 --> 00:15:44,128 Rasanya ini masalah besar. 242 00:15:44,417 --> 00:15:45,293 Betul, bagi aku... 243 00:15:48,375 --> 00:15:49,171 Matikan! 244 00:15:50,400 --> 00:15:51,634 Kau dah kerja berapa tahun? 245 00:15:51,635 --> 00:15:54,082 Aku dah 10 tahun jadi buruh. 246 00:15:54,083 --> 00:15:55,255 Kau tahu ada sebuah lagu? 247 00:15:55,417 --> 00:15:57,670 Yang ditulis untuk aku. 248 00:16:00,417 --> 00:16:01,760 Matikan! 249 00:16:02,083 --> 00:16:02,629 Matikan! 250 00:16:04,708 --> 00:16:08,417 Mari kita bercakap secara terbuka. 251 00:16:08,750 --> 00:16:11,754 Suruh jahanam ini cakap terbuka dulu. 252 00:16:12,167 --> 00:16:13,259 Jangan pergi. 253 00:16:14,083 --> 00:16:15,749 Apa kau buat? 254 00:16:15,750 --> 00:16:18,499 Untuk kali terakhir, kau nak bayar hari ini? 255 00:16:18,500 --> 00:16:19,547 Kau dah nampak semuanya. 256 00:16:20,333 --> 00:16:21,425 Aku tak boleh bayar hari ini. 257 00:16:22,000 --> 00:16:24,128 Sekali lagi kau tipu, jahanam. 258 00:16:27,750 --> 00:16:29,002 Aku tak boleh bayar hari ini. 259 00:16:29,625 --> 00:16:30,421 Jahanam. 260 00:16:37,750 --> 00:16:38,546 Langkah bagus! 261 00:16:40,458 --> 00:16:42,256 Gigi depan aku. 262 00:16:42,583 --> 00:16:44,176 Ini bom amatur. 263 00:16:46,333 --> 00:16:47,175 Aku dah hubungi polis. 264 00:16:48,208 --> 00:16:49,084 Kau dah rakam? 265 00:16:49,458 --> 00:16:50,459 Aku lupa. 266 00:16:51,625 --> 00:16:54,299 Ambilkan air. Panggil ambulans. 267 00:16:57,500 --> 00:16:59,468 Berhenti. Ke tepi! 268 00:17:05,583 --> 00:17:07,005 Kau okey? 269 00:17:09,208 --> 00:17:10,084 Kau nak ke mana? 270 00:17:11,000 --> 00:17:11,671 Cari Wu Jiang. 271 00:17:12,458 --> 00:17:13,300 Mari, duduklah. 272 00:17:19,583 --> 00:17:21,124 Kapten Zhong. 273 00:17:21,125 --> 00:17:23,344 Saya akan temuramah awak selepas selesai dengan Bos Niu. 274 00:17:23,625 --> 00:17:24,626 Pertunjukkan akan bermula. 275 00:17:24,627 --> 00:17:28,129 Aku perlu pergi, pelanggan aku dah menunggu. 276 00:17:28,208 --> 00:17:29,585 Kau fikir semua orang di sini pelik, kan? 277 00:17:31,542 --> 00:17:34,512 Pemabuk sering timbulkan masalah di sini. 278 00:17:35,417 --> 00:17:37,249 Pelbagai jenis orang akan ke sini. 279 00:17:37,250 --> 00:17:38,124 Selamat datang. 280 00:17:38,125 --> 00:17:39,718 Dua perkataan, jalan sesak. 281 00:17:41,083 --> 00:17:42,084 Kau terlalu risau. 282 00:17:42,500 --> 00:17:43,547 Memang itu yang aku harapkan. 283 00:17:43,750 --> 00:17:45,752 Kau mencurigai semua orang. 284 00:17:46,167 --> 00:17:49,751 Acara malam ini, bermula! 285 00:18:37,500 --> 00:18:38,422 Ayah. 286 00:18:41,458 --> 00:18:42,675 Kau siapa? 287 00:18:47,458 --> 00:18:49,416 Masuk dalam kurungan! 288 00:18:49,417 --> 00:18:51,044 Jangan cuba nak keluar. 289 00:18:56,583 --> 00:18:59,587 Bilangan kita ramai, mari serang mereka. 290 00:19:01,708 --> 00:19:06,088 Kau dengar? Lelaki itu nak menolong! 291 00:19:19,375 --> 00:19:20,171 Masuk! 292 00:20:47,750 --> 00:20:50,503 Berapa lama aku pengsan? Wu? 293 00:20:56,250 --> 00:20:58,374 Dah berjam-jam. 294 00:20:58,375 --> 00:21:00,002 Tentu kau keletihan. 295 00:21:00,500 --> 00:21:01,296 Kenapa kau buat semua ni? 296 00:21:01,417 --> 00:21:03,041 Tanyalah kenapa polis... 297 00:21:03,042 --> 00:21:05,082 ...lambat sangat sampai. 298 00:21:05,083 --> 00:21:08,007 Tiada siapa yang panggil mereka. 299 00:21:08,333 --> 00:21:10,207 Semua orang menyangka... 300 00:21:10,208 --> 00:21:12,207 ...aku tak mahu terlibat. 301 00:21:12,208 --> 00:21:13,585 Kau tahu apa yang kau buat? 302 00:21:16,250 --> 00:21:20,426 Penculikan. Jenayah. Paling kurang 10 tahun penjara. 303 00:21:22,750 --> 00:21:23,751 Mana anak aku? 304 00:21:24,375 --> 00:21:28,624 Miao? Dalam bilik utama. Dia perempuan baik. 305 00:21:28,625 --> 00:21:30,172 Jangan nak memandai. 306 00:21:30,583 --> 00:21:33,712 Dia tak pernah cakap kalau ayah dia polis. 307 00:21:34,583 --> 00:21:37,462 Itu jadikan kau ayah dan polis jahat. 308 00:21:38,375 --> 00:21:39,592 Aku sasaran utama kau? 309 00:21:42,125 --> 00:21:45,004 Tuan, ada polis di luar. 310 00:21:47,250 --> 00:21:48,718 Abaikan mereka. Tunggu di bawah. 311 00:21:52,375 --> 00:21:54,093 Jadi, kau telefon polis. 312 00:21:56,625 --> 00:21:59,094 Maaf, aku guna telefon kau. 313 00:21:59,458 --> 00:22:02,132 Aku jawab panggilan lefternan kau. 314 00:22:02,417 --> 00:22:05,216 Biar aku jelaskan situasi. Dia akan sampai sini nanti. 315 00:22:06,583 --> 00:22:08,416 Kau seorang tentera... 316 00:22:08,417 --> 00:22:10,707 ...lebih dari 20 tahun... 317 00:22:10,708 --> 00:22:14,258 ...dalam angkatan SWAT, dan polis pencegah jenayah. 318 00:22:14,417 --> 00:22:16,749 Pernah sekali diambil tindakan, di mana kau sendiri yang minta. 319 00:22:16,750 --> 00:22:18,332 Rekod tugasan kau baik. 320 00:22:18,333 --> 00:22:21,086 Malangnya kau tak mampu jaga keluarga sendiri. 321 00:22:21,375 --> 00:22:24,003 Setelah bertahun-tahun, gaji kau sangat rendah. 322 00:22:25,125 --> 00:22:27,753 Perlukan bertahun-tahun untuk beli rumah kecil, berbaloikah? 323 00:22:28,208 --> 00:22:31,462 Kau tak faham. Ada sesuatu tidak dinilai dengan harga. 324 00:22:34,458 --> 00:22:38,463 Lefternan dalam perjalanan. 325 00:22:39,083 --> 00:22:41,211 Jangan terburu-buru. Kita cakap bila dia sampai. 326 00:22:48,208 --> 00:22:49,582 Beritahu apa yang kau nak. 327 00:22:49,583 --> 00:22:51,124 Jangan ajar aku apa aku patut buat. 328 00:22:51,125 --> 00:22:52,541 Tebusan cedera,... 329 00:22:52,542 --> 00:22:53,589 ...polis takkan bersabar. 330 00:22:53,590 --> 00:22:54,505 Aku cukup bersabar. 331 00:22:55,208 --> 00:22:56,425 Cakaplah apa yang patut. 332 00:22:58,250 --> 00:23:01,254 Baiklah, kau sasaran aku. 333 00:23:02,083 --> 00:23:03,130 Tekalah, kenapa? 334 00:23:08,083 --> 00:23:09,505 Aku ada ramai musuh. 335 00:23:17,125 --> 00:23:18,752 Tahun lepas,... 336 00:23:19,625 --> 00:23:23,084 ...pencuri kereta jual barang curi mereka di sini. 337 00:23:25,750 --> 00:23:27,047 Kita kekurangan orang. 338 00:23:27,048 --> 00:23:29,261 Jadi, buat ikut rancangan. 339 00:23:29,625 --> 00:23:31,423 Seorang di luar, 5 orang di dalam. 340 00:23:31,750 --> 00:23:34,094 Yang berambut putih ketua. 341 00:23:35,417 --> 00:23:36,589 Kau kenal yang berambut putih? 342 00:23:37,375 --> 00:23:40,174 Yue. Semua orang di sini kenal dia. 343 00:23:42,708 --> 00:23:44,756 Jangan bergerak! Polis! 344 00:23:46,250 --> 00:23:47,297 Berhenti! Awasi mereka. 345 00:23:49,750 --> 00:23:52,173 Yue dikenali sebagai lelaki kejam. 346 00:23:53,208 --> 00:23:56,257 Kau akan cedera kalau tangkap dia seorang diri. 347 00:24:17,417 --> 00:24:19,590 Tolong lepas aku. 348 00:24:20,500 --> 00:24:22,093 Aku sendiri akan tangkap kau. 349 00:25:07,542 --> 00:25:10,261 Tunggulah. Masa kau akan tiba. 350 00:25:11,750 --> 00:25:13,127 Aku akan tunggu kau. 351 00:25:15,333 --> 00:25:16,267 Kau buat semua ni untuk dia, kan? 352 00:25:19,458 --> 00:25:20,755 Aku pernah dengar tentang mereka. 353 00:25:21,500 --> 00:25:23,423 Mereka bertaraf rendah. 354 00:25:25,542 --> 00:25:28,751 Kebanyakan orang guna ancaman untuk tunjuk lagak. 355 00:25:29,667 --> 00:25:30,634 Aku setuju. 356 00:25:35,750 --> 00:25:37,468 Lefternan, kau dah datang. 357 00:25:40,333 --> 00:25:42,586 Aku sedang berbincang dengan Kapten Zhong. Dia okey. 358 00:25:44,333 --> 00:25:45,499 Aku nak... 359 00:25:45,500 --> 00:25:49,175 ...80-90 juta dengan nombor siri berlainan. 360 00:25:51,417 --> 00:25:52,760 Jangan ugut aku,... 361 00:25:54,417 --> 00:25:55,669 ...jangan cari masalah. 362 00:25:57,250 --> 00:26:00,424 Wu, aku tak tahu apa kau nak. 363 00:26:01,542 --> 00:26:03,340 Buatlah permintaan masuk akal. 364 00:26:03,625 --> 00:26:05,753 Perangai lefternan agak teruk. 365 00:26:06,167 --> 00:26:07,384 Jangan banyak berharap. 366 00:26:07,385 --> 00:26:09,093 Kalau boleh, kami akan penuhi. 367 00:26:09,625 --> 00:26:11,423 Jangan memaksa. 368 00:26:12,208 --> 00:26:13,130 Kau tak mahu duit. 369 00:26:16,208 --> 00:26:19,087 Baiklah, biar aku jujur. 370 00:26:19,500 --> 00:26:22,219 Aku nak jumpa seseorang. 371 00:26:22,375 --> 00:26:24,753 Mudah bagi kau untuk cari seseorang. 372 00:26:25,250 --> 00:26:27,344 Tapi kawan aku berada jauh. 373 00:26:28,583 --> 00:26:29,584 Aku dah lama tak jumpa dia. 374 00:26:32,083 --> 00:26:34,677 Kau nak tahu kenapa, kau akan tahu. 375 00:26:51,750 --> 00:26:54,416 Bukan sesuka hati kau? 376 00:26:54,417 --> 00:26:56,090 Kenapa kau nak buang masa aku? 377 00:27:10,750 --> 00:27:14,004 Bawa bertenang, kita bincang. 378 00:27:14,750 --> 00:27:15,592 Bincang? 379 00:27:25,500 --> 00:27:28,549 Kau nak gertak aku? Tak perlu, kawan. 380 00:27:31,750 --> 00:27:34,378 Aku lupa, kau pernah ditembak. 381 00:27:42,417 --> 00:27:45,751 Aku tertanya-tanya, macam mana rasanya? 382 00:27:49,083 --> 00:27:51,461 Rasa macam dipukul kuat dengan tongkat. 383 00:27:52,625 --> 00:27:55,469 Bahu aku tak rasa apa-apa,... 384 00:27:56,625 --> 00:27:58,252 ...sebelah sini. 385 00:27:59,458 --> 00:28:03,249 Kemudian rasa sakit membakar hingga jantung. 386 00:28:03,250 --> 00:28:06,220 Aku pernah rasa sakit begitu. 387 00:28:06,708 --> 00:28:08,130 Kenapa dengan kaki kau? 388 00:28:09,750 --> 00:28:10,467 Dah lama berlaku. 389 00:28:19,750 --> 00:28:22,503 Kereta Pickup hijau gelap di depan. 390 00:28:22,750 --> 00:28:23,421 Ke tepi. 391 00:28:24,083 --> 00:28:26,427 Dua susupek dalam trak. Ketuanya... 392 00:28:26,667 --> 00:28:28,385 ...lumpuh. Pasti yang duduk kerusi belakang. 393 00:28:30,083 --> 00:28:31,255 Kau pernah culik sesiapa? 394 00:28:40,417 --> 00:28:42,135 Tebusan ada di sana. Jangan tembak. 395 00:28:43,333 --> 00:28:44,585 Kapten Zhong, kita teruskan. 396 00:28:45,417 --> 00:28:47,215 Hati-hati. 397 00:29:05,542 --> 00:29:06,543 Uruskan mereka. 398 00:29:06,750 --> 00:29:07,546 Aku akan kejar mereka. 399 00:29:09,250 --> 00:29:11,127 Hubungi ibu pejabat. Kita perlu bantuan. 400 00:29:24,083 --> 00:29:25,426 Itu sikap lebih elok. 401 00:29:26,750 --> 00:29:29,582 Kau memang tak boleh pakai ke... 402 00:29:29,583 --> 00:29:31,085 ...kau cuma pura-pura? 403 00:29:33,292 --> 00:29:37,126 Baiklah. Aku cuma nak jumpa orang tu. 404 00:29:38,208 --> 00:29:40,256 Bukan, "kita akan cuba", tapi, "pasti". 405 00:29:40,417 --> 00:29:41,634 Pengesahan dalam 5 minit. 406 00:29:46,250 --> 00:29:47,718 Kita tak terburu-buru. Mari berbual. 407 00:29:57,083 --> 00:29:58,082 Macam mana keadaan mereka? 408 00:29:58,083 --> 00:30:00,256 Chao dalam keadaan okey. Hai patahkan lengan dia. 409 00:30:04,458 --> 00:30:06,756 Kereta bantuan... 410 00:30:07,000 --> 00:30:08,047 ...akan segera menyusul. 411 00:30:30,375 --> 00:30:33,458 Jangan takut. Aku polis. 412 00:30:34,583 --> 00:30:37,006 Beranilah sedikit. Polis akan sampai nanti. 413 00:31:12,500 --> 00:31:13,752 Mana yang lain? 414 00:31:19,458 --> 00:31:23,258 Malangnya kami gagal selamatkan pemandu. 415 00:31:24,333 --> 00:31:25,734 Penjenayah utama masih berkeliaran. 416 00:31:29,000 --> 00:31:31,594 Boleh tahan kisahnya, tapi kau gagal teka dengan baik. 417 00:31:33,167 --> 00:31:34,635 Aku benci penculik kanak-kanak. 418 00:31:42,250 --> 00:31:43,784 Masa perjalanan pasti takkan lebih dari 3 jam. 419 00:31:44,000 --> 00:31:45,547 Lalu lintas lancar lagi sekarang. 420 00:31:47,583 --> 00:31:51,008 Tebusan? Emosi stabil, pragmatik. 421 00:31:52,083 --> 00:31:53,505 Baik. Aku akan berjaga. 422 00:31:57,333 --> 00:32:01,338 Taozi, mari sini, awasi dia. 423 00:32:07,625 --> 00:32:10,378 Jangan risau. Mainkan muzik tenang. 424 00:32:27,458 --> 00:32:29,711 Bagi aku rasa. 425 00:32:32,167 --> 00:32:33,760 Kenapa? Untuk semangat? 426 00:32:36,083 --> 00:32:39,087 Perlahan-lahan, minuman ni kuat pengaruh. 427 00:33:36,750 --> 00:33:39,624 Apa yang berlaku? 428 00:33:39,625 --> 00:33:42,094 Kenapa, Niu? 429 00:33:42,250 --> 00:33:44,582 Serangan jantung. 430 00:33:44,583 --> 00:33:46,426 Ada doktor di sini? 431 00:33:47,667 --> 00:33:48,589 Kau tahu nak buat macam mana? 432 00:33:49,167 --> 00:33:50,089 Hospital. 433 00:33:50,417 --> 00:33:51,543 Aku ikut kau ke hospital. 434 00:33:54,458 --> 00:34:00,340 Kita perlu ke hospital. Dia tak boleh mati. 435 00:34:01,167 --> 00:34:03,010 Diam. 436 00:34:08,375 --> 00:34:11,416 Aku doktor. Aku perlu ikut dia ke hospital! 437 00:34:11,417 --> 00:34:13,090 Ke tepi! 438 00:34:20,250 --> 00:34:23,424 Aku tak apa-apa. Memang sering berlaku begini. 439 00:34:26,083 --> 00:34:27,630 Penipu! 440 00:35:40,208 --> 00:35:41,300 Mana mereka? 441 00:35:42,750 --> 00:35:45,378 Jujur, aku nak tengok mereka. 442 00:35:46,667 --> 00:35:50,046 Biar aku ingatkan, kalau kawan aku tak ada di sini,... 443 00:35:50,500 --> 00:35:53,253 ...semua polis kau bawa takkan bawa sebarang makna. 444 00:35:55,333 --> 00:35:56,755 Prosedur bukan urusan aku. 445 00:35:59,625 --> 00:36:02,549 Apa, kau nak masuk? Tak perlu. 446 00:36:03,333 --> 00:36:04,300 Aku orang yang menepati janji. 447 00:36:04,301 --> 00:36:05,624 Bila kawan aku dah sampai,... 448 00:36:05,625 --> 00:36:06,217 Wu Jiang. 449 00:36:06,218 --> 00:36:07,585 ...tebusan akan selamat. 450 00:36:07,750 --> 00:36:08,672 Mari sini. 451 00:36:09,333 --> 00:36:10,710 Kecuali Kapten Zhong. 452 00:36:12,333 --> 00:36:13,425 Wu Jiang. 453 00:36:32,542 --> 00:36:35,216 Dengar. Kau tak boleh minta keluar tapi... 454 00:36:35,417 --> 00:36:36,509 ...kau boleh buat permintaan lain. 455 00:36:36,750 --> 00:36:37,592 Buka. 456 00:36:37,750 --> 00:36:38,751 Apa kau nak? 457 00:36:39,292 --> 00:36:40,418 Aku nak ke tandas. 458 00:36:46,292 --> 00:36:47,418 Ada lagi? 459 00:36:48,417 --> 00:36:50,166 Bos Wu, boleh saya temuramah? 460 00:36:50,167 --> 00:36:50,759 Dah tentu. 461 00:36:57,250 --> 00:36:58,850 Keluar! 462 00:37:27,250 --> 00:37:28,376 Ayah, ayah ada di sini! 463 00:37:28,377 --> 00:37:29,342 Kau okey? 464 00:37:29,343 --> 00:37:32,257 Maaf. Ayah, maafkan aku. 465 00:37:32,583 --> 00:37:34,256 Aku berpakaian begini cuma nak kecewakan ayah. 466 00:37:34,257 --> 00:37:36,002 Ayah tak tunjukkan sikap peduli. 467 00:37:36,333 --> 00:37:37,755 Kau jauh lebih cantik sekarang. 468 00:37:41,208 --> 00:37:42,551 Jauhkan ini dari ayah. 469 00:37:43,542 --> 00:37:45,715 Hati-hati, ayah. 470 00:37:46,375 --> 00:37:47,422 Mana ayah boleh dapatkan telefon? 471 00:37:48,083 --> 00:37:50,677 Mereka dah ambil telefon kami. 472 00:37:52,000 --> 00:37:53,752 Ada atas meja dalam dewan. 473 00:37:54,417 --> 00:37:55,213 Tapi,... 474 00:37:57,083 --> 00:37:58,130 Cepat! 475 00:38:11,250 --> 00:38:12,627 Saya Zhu Nan, Pengacara Saluran Life. 476 00:38:12,750 --> 00:38:15,207 Saya pertaruhkan nyawa demi siaran eksklusif ini. 477 00:38:15,208 --> 00:38:16,460 Dalam situasi penculikan. 478 00:38:16,667 --> 00:38:18,761 Inilah dalang di sebalik kes ini. 479 00:38:19,208 --> 00:38:20,209 Boleh saya cakap begitu? 480 00:38:20,500 --> 00:38:22,082 Pasti awak ada... 481 00:38:22,083 --> 00:38:23,335 ...cerita menarik. 482 00:38:23,583 --> 00:38:25,085 Bos Wu, tegurlah. 483 00:38:25,375 --> 00:38:28,128 Lepaskan tangan aku, aku nak minum. Kenapa? 484 00:38:31,583 --> 00:38:32,505 Mari kita teruskan. 485 00:38:32,667 --> 00:38:35,341 Kau rasa? 486 00:38:36,000 --> 00:38:38,416 Aku dah gilakah sebab buat semua ni? 487 00:38:38,417 --> 00:38:39,582 Tidak,... 488 00:38:39,583 --> 00:38:41,711 ...kenapa awak lakukan jenayah ni? 489 00:38:42,542 --> 00:38:45,541 Aku buat... 490 00:38:45,542 --> 00:38:48,261 ...benda yang orang lain tak berani buat. 491 00:38:51,167 --> 00:38:53,761 Lepaskan aku. 492 00:38:56,208 --> 00:38:57,630 Saya belum selesai temubual. 493 00:38:57,631 --> 00:39:01,004 Dengar,... 494 00:39:04,750 --> 00:39:06,127 Kau dah selesai? 495 00:39:09,583 --> 00:39:12,427 Kau berbaik dengan aku supaya ayah aku boleh datang ke sini. 496 00:39:13,417 --> 00:39:14,634 Memang begitu. 497 00:39:15,208 --> 00:39:16,334 Kau peralatkan aku. 498 00:39:17,292 --> 00:39:20,501 Aku bukan orang baik,... 499 00:39:21,083 --> 00:39:22,585 ...ayah kau pun bukan polis baik. 500 00:39:24,583 --> 00:39:27,086 Dua-dua dari kami... 501 00:39:27,583 --> 00:39:28,425 ...tak boleh buat kau rasa selamat. 502 00:39:46,292 --> 00:39:49,011 Ini Zhong Wen. Aku curi telefon. 503 00:39:49,083 --> 00:39:49,675 Kau selamat sekarang? 504 00:39:49,676 --> 00:39:51,135 Aku okey. Aku menyorok. 505 00:39:51,250 --> 00:39:52,467 Apa yang berlaku? 506 00:39:53,000 --> 00:39:55,094 Tebusan terlalu ramai. 507 00:39:55,625 --> 00:39:57,593 Ada empat suspek. Aku tumbangkan seorang. 508 00:39:58,000 --> 00:39:59,593 Bos, Wu, dia ketua mereka. 509 00:39:59,667 --> 00:40:01,332 Dia ada tiruan 64. 510 00:40:01,333 --> 00:40:02,755 Apa yang dia nak? 511 00:40:03,083 --> 00:40:04,582 Dia nak jumpa seorang tahanan penjara. 512 00:40:04,583 --> 00:40:05,254 Apa nama dia? 513 00:40:05,750 --> 00:40:07,093 Wei Xiaofu. 514 00:40:07,333 --> 00:40:08,084 Wei Xiaofu. 515 00:40:11,250 --> 00:40:14,333 Ketua bersetuju dan sudah mengatur rancangan. 516 00:40:14,417 --> 00:40:16,249 Kami mengadakan persepakatan... 517 00:40:16,250 --> 00:40:18,503 ...dengan penembak tepat dan SWAT. 518 00:40:18,583 --> 00:40:20,005 Keadaan di sana sesuai untuk mengerahkan SWAT? 519 00:40:21,083 --> 00:40:23,336 Bar ini bertingkat dua,... 520 00:40:23,625 --> 00:40:26,082 ...tebusan ditahan dalam kurungan,... 521 00:40:26,083 --> 00:40:28,416 ...diawasi 3 suspek. 522 00:40:28,417 --> 00:40:30,010 Kalau kita serang sekarang,... 523 00:41:02,250 --> 00:41:05,333 ...itu akan mendatangkan bahaya pada tebusan. 524 00:41:05,625 --> 00:41:08,124 Mereka mungkin memiliki... 525 00:41:08,125 --> 00:41:09,342 ...senjata lain. 526 00:41:09,542 --> 00:41:10,668 Terima. 527 00:41:10,750 --> 00:41:12,468 Kami boleh menyerang bila-bila masa. 528 00:41:13,375 --> 00:41:17,084 Bos, orang itu melarikan diri. 529 00:41:17,250 --> 00:41:17,751 Aku perlu pergi. 530 00:41:18,000 --> 00:41:20,173 Cari dia! Tak guna! 531 00:41:56,167 --> 00:41:57,259 Dia di sini. 532 00:42:02,542 --> 00:42:04,089 Itu saja kau boleh buat? 533 00:42:04,333 --> 00:42:06,381 Aku yakin kau takkan dapat kalahkan dia. 534 00:43:21,500 --> 00:43:23,753 Zhong, kau menakjubkan. 535 00:43:24,125 --> 00:43:27,004 Tapi kau tak risaukah pada anak kau? 536 00:43:29,708 --> 00:43:33,383 Kata Miao, dulu kau pahlawan dia. 537 00:43:34,333 --> 00:43:36,631 Macam mana kau boleh buat tak endah sekarang? 538 00:43:37,750 --> 00:43:39,218 Mari kita bincang. 539 00:43:39,542 --> 00:43:42,499 Bergantung pada permintaan, mari kita bincang terbuka. 540 00:43:42,500 --> 00:43:44,082 Ayah, jangan risaukan aku. 541 00:43:44,083 --> 00:43:46,256 Aku nak dia... 542 00:43:46,667 --> 00:43:48,544 ...jadi eksperimen, undang-undang kawasan aku. 543 00:43:48,545 --> 00:43:49,634 Jangan keluar, ayah. 544 00:43:49,635 --> 00:43:52,674 Tentulah, kau perlu fikirkan sesuatu di sudut gelap,... 545 00:43:53,250 --> 00:43:56,220 ...tapi hujung jari... 546 00:43:57,500 --> 00:43:58,592 ...takkan tumbuh semula. 547 00:43:59,583 --> 00:44:00,254 Berhenti! 548 00:44:06,042 --> 00:44:08,761 Ayah, jangan datang. 549 00:44:16,458 --> 00:44:17,584 Jangan datang. 550 00:44:19,708 --> 00:44:22,382 Lepaskan dia. Sasarkan aku. 551 00:44:27,625 --> 00:44:31,425 Kau dah seperti seorang ayah baik sekarang, tapi terlambat. 552 00:44:32,417 --> 00:44:33,418 Berhenti. 553 00:44:47,083 --> 00:44:47,754 Ayah okey. 554 00:44:59,083 --> 00:45:02,082 Beri bilik pada dia. Jadi, awak ke sini untuk selesaikan kes. 555 00:45:02,083 --> 00:45:04,757 Awak dari mana? Kita dalam bahaya? 556 00:45:05,458 --> 00:45:07,756 Cik... 557 00:45:08,000 --> 00:45:09,217 ...berhenti mengarut. 558 00:45:09,218 --> 00:45:10,175 Apa aku cakap? 559 00:45:10,176 --> 00:45:11,419 Berhenti bercakap! Merimaskan! 560 00:45:11,420 --> 00:45:14,671 Dengan berita ini, dia akan naik pangkat esok. 561 00:45:15,708 --> 00:45:16,755 Bukan urusan kau. 562 00:45:20,417 --> 00:45:21,418 Ayah okey. 563 00:45:22,125 --> 00:45:24,624 Lepaskan aku. Kau ingat aku boleh lari? 564 00:45:24,625 --> 00:45:26,548 Kau boleh. Kau takkan apa-apa. 565 00:45:29,125 --> 00:45:30,342 Dari pengalaman aku,... 566 00:45:30,343 --> 00:45:33,462 ...dia akan lepaskan kita nanti. 567 00:45:33,583 --> 00:45:35,374 Dalam semua penculikan,... 568 00:45:35,375 --> 00:45:37,082 ...mereka akan bunuh... 569 00:45:37,083 --> 00:45:39,582 ...tebusan sekarang. 570 00:45:39,583 --> 00:45:41,256 Biasanya ini berkaitan duit. 571 00:45:41,500 --> 00:45:43,093 Aku kenal Wu. Dia kaya. 572 00:45:43,292 --> 00:45:45,541 Ini bukan berkaitan duit. 573 00:45:45,542 --> 00:45:46,409 Ada pintu belakang di sini? 574 00:45:47,125 --> 00:45:49,253 Cuma ada pintu ini. Bos yang menyelenggara bar. 575 00:45:50,250 --> 00:45:51,297 Dia menutup pintu belakang. 576 00:45:51,298 --> 00:45:52,714 Apa kerja ayah kau? 577 00:45:54,750 --> 00:45:55,751 Dia polis. 578 00:45:56,375 --> 00:45:58,753 Sebegitu benci, belasah dengan kuat,... 579 00:45:59,000 --> 00:46:00,582 ...pasti bukan perempuan biasa. 580 00:46:00,583 --> 00:46:02,749 Jangan risau. Kita tak kenal dia. 581 00:46:02,750 --> 00:46:03,751 Aku kenal kamu. 582 00:46:06,625 --> 00:46:08,127 Farmasi. 583 00:46:09,667 --> 00:46:11,590 Pencuri, dia curi dari aku. 584 00:46:12,125 --> 00:46:13,092 Betul. 585 00:46:13,093 --> 00:46:15,085 Aku tak kenal kau tanpa seragam. 586 00:46:15,292 --> 00:46:16,418 Dia pun ada sana juga. 587 00:46:16,419 --> 00:46:18,465 Dia Lan, sekarang pengurus sebuah kelab malam. 588 00:46:18,583 --> 00:46:20,756 Dan Bos Niu yang terkenal. 589 00:46:21,542 --> 00:46:22,759 Kami semua di sana. 590 00:46:24,292 --> 00:46:25,669 Ada kekecohan di dalam. 591 00:46:26,167 --> 00:46:27,501 Ada Kapten Zhong. Apa yang berlaku? 592 00:46:28,417 --> 00:46:30,499 Kita bersama lagi. Ini takdir. 593 00:46:30,500 --> 00:46:32,002 Tutup mulut kau. 594 00:46:32,500 --> 00:46:33,342 Tuan polis,... 595 00:46:33,343 --> 00:46:35,249 ...apa masalah kau dengan Wu? 596 00:46:35,250 --> 00:46:36,582 Cakaplah dengan dia,... 597 00:46:36,583 --> 00:46:38,374 ...kenapa libatkan kami? 598 00:46:38,375 --> 00:46:39,592 Takdirlah konon. 599 00:46:41,375 --> 00:46:44,584 Ketua Zhang, pegawai tertinggi. 600 00:46:45,458 --> 00:46:48,667 Aku sangat berbesar hati, mereka semua selamat. 601 00:46:50,208 --> 00:46:51,551 Kau nak tengok mereka, kan? 602 00:46:54,250 --> 00:46:55,707 Dengar,... 603 00:46:55,708 --> 00:46:57,426 ...mereka sihat dan diberi makanan secukupnya. 604 00:46:57,583 --> 00:47:00,757 Aku Ketua Polis Zhang Guomin. Jangan risau. 605 00:47:01,417 --> 00:47:03,582 Aku akan buat yang terbaik untuk tolong kamu. 606 00:47:03,583 --> 00:47:05,756 Bos Wu, kami akan tunggu. 607 00:47:07,167 --> 00:47:09,090 Rakam kawasan ini... 608 00:47:09,167 --> 00:47:10,419 ...bersama konco-konco dia. 609 00:47:10,542 --> 00:47:12,082 Kawan aku masih belum datang. 610 00:47:12,083 --> 00:47:12,754 Kau memang tak boleh diharap. 611 00:47:13,125 --> 00:47:15,374 Beri kami masa. Beberapa alasan... 612 00:47:15,375 --> 00:47:17,594 Aku tak peduli. Kau ada 5 minit. 613 00:47:18,625 --> 00:47:20,753 Tolonglah, 5 minit lagi. 614 00:47:21,458 --> 00:47:23,756 Kalau dia tak datang dalam 10 minit,... 615 00:47:24,000 --> 00:47:24,751 ...aku akan guna kekerasan. 616 00:47:25,583 --> 00:47:27,585 Mari sini, Bos Wu. 617 00:47:33,000 --> 00:47:33,751 Aku nak cakap dengan kau. 618 00:47:34,250 --> 00:47:34,751 Silakan. 619 00:47:35,583 --> 00:47:36,209 Sendirian. 620 00:47:39,500 --> 00:47:40,501 Tempat biasa. 621 00:47:44,708 --> 00:47:46,666 Zhong,... 622 00:47:46,667 --> 00:47:47,759 ...kau nak cakap apa lagi? 623 00:47:49,250 --> 00:47:50,752 Kau cuma mahukan kami. 624 00:47:51,375 --> 00:47:53,469 Kenapa libatkan orang tak bersalah? 625 00:47:54,125 --> 00:47:55,582 Aku perlukan lebih ramai orang. 626 00:47:55,583 --> 00:47:58,177 Macam mana kau tahu mereka tak bersalah? 627 00:47:59,750 --> 00:48:00,501 Apa maksud kau? 628 00:48:01,750 --> 00:48:03,423 Kau dah sukarkan keadaan. 629 00:48:03,542 --> 00:48:04,418 Ya. 630 00:48:04,750 --> 00:48:06,377 Tapi kau tak boleh menang dengan cara kau. 631 00:48:06,542 --> 00:48:07,589 Kita tengoklah nanti. 632 00:48:07,750 --> 00:48:09,502 Kau perlukan orang tengah. 633 00:48:09,750 --> 00:48:12,094 Aku boleh tolong. 634 00:48:12,250 --> 00:48:13,593 Polis tolong penjenayah. Itu mengarut. 635 00:48:13,594 --> 00:48:16,166 Apa kau nak tahu dari kes tu? 636 00:48:16,167 --> 00:48:17,384 Aku enggan bincang pasal itu sekarang. 637 00:48:17,385 --> 00:48:18,422 Bermakna kita menunggu Wei Xiaofu. 638 00:48:18,423 --> 00:48:20,636 Kau banyak tanya. Giliran aku. 639 00:48:22,208 --> 00:48:25,212 Polis jarang hadapi situasi begini, kan? 640 00:48:28,708 --> 00:48:29,755 Kami dah lalui banyak situasi. 641 00:48:30,375 --> 00:48:32,218 Berapa banyak kes kau dah berjaya selesaikan? 642 00:48:32,667 --> 00:48:34,666 Banyak, lebih dari 100 dalam setahun. 643 00:48:34,667 --> 00:48:36,544 Berapa ramai polis yang mati dalam setahun? 644 00:48:38,208 --> 00:48:41,257 Lebih kurang 400 yang mati bertugas di China. 645 00:48:41,750 --> 00:48:44,720 Dan berapa ramai tebusan? 646 00:48:47,167 --> 00:48:48,419 Kemalangan kerap berlaku. 647 00:48:48,420 --> 00:48:51,261 Agaknya akan ada kemalangan hari ni? 648 00:48:58,208 --> 00:48:59,585 Aku tak mahu ada sebarang mangsa hari ini. 649 00:49:00,292 --> 00:49:01,293 Termasuk aku? 650 00:49:01,625 --> 00:49:04,595 Ya. Setiap nyawa berharga. 651 00:49:04,750 --> 00:49:06,752 Aku dah lama berhenti percayakan ayat itu. 652 00:49:07,208 --> 00:49:09,006 Tapi, kau dah jalankan tugas dengan bagus. 653 00:49:09,250 --> 00:49:12,254 Zhong, kau menyelinap dalam bilik rahsia aku. 654 00:49:14,292 --> 00:49:15,635 Jadi, kau dah tahu beberapa rahsia aku. 655 00:49:16,375 --> 00:49:19,254 Kau tahu ini di luar rundingan. 656 00:49:20,083 --> 00:49:22,256 Jadi tiada apa lagi yang perlu dibincangkan. 657 00:49:25,250 --> 00:49:26,752 Dulunya kau seorang petinju kan. 658 00:49:28,292 --> 00:49:31,332 Aku ada sedikit masa terluang,... 659 00:49:31,333 --> 00:49:33,176 ...biar aku ceritakan kau kisah. 660 00:49:33,708 --> 00:49:35,710 Kau tanya apa yang berlaku pada kaki aku. 661 00:49:38,167 --> 00:49:40,295 Semasa masih muda, aku ke luar negara bersama ayah aku. 662 00:49:41,542 --> 00:49:45,124 Dia bunuh diri kerana berhutang judi. 663 00:49:45,125 --> 00:49:47,173 Aku yang perlu lunaskan. 664 00:49:48,542 --> 00:49:50,544 Aku cuma ada kemampuan... 665 00:49:51,750 --> 00:49:53,127 ...untuk bertarung. 666 00:50:01,375 --> 00:50:02,752 Aku selalu bertarung,... 667 00:50:03,375 --> 00:50:06,424 ...demi kepentingan orang lain. 668 00:50:07,417 --> 00:50:10,011 Pertarungan untuk buktikan siapa yang paling kejam. 669 00:50:10,500 --> 00:50:12,002 Aku tak pernah jumpa lawan yang sama taraf. 670 00:50:32,250 --> 00:50:34,298 Kau bahayakan nyawa demi duit,... 671 00:50:34,542 --> 00:50:37,751 ...sedangkan hidup sangat berharga dan singkat. 672 00:50:39,417 --> 00:50:42,296 Aku bersumpah akan berhenti sebaik saja hutang aku lunas. 673 00:50:42,625 --> 00:50:46,300 Jadi sepanjang menunggu, aku dah jadi macam orang gila. 674 00:50:57,667 --> 00:50:59,340 Akhirnya semua hutang aku lunas. 675 00:50:59,625 --> 00:51:01,377 Tapi aku enggan buat benda lain. 676 00:51:01,583 --> 00:51:03,551 Semuanya kerana... 677 00:51:04,125 --> 00:51:06,298 678 00:51:07,583 --> 00:51:09,381 Jadi, aku teruskan. 679 00:51:11,583 --> 00:51:14,132 Kau boleh dibunuh musuh bila-bila masa saja. 680 00:51:14,458 --> 00:51:18,213 Aku digelar labah-labah, aku tak pernah kalah. 681 00:51:18,500 --> 00:51:21,549 Tapi labah-labah serangga yang tak bawa makna. 682 00:51:21,667 --> 00:51:23,249 Semua petinju jalanan sama. 683 00:51:23,250 --> 00:51:25,594 Kau kenal konco kau melalui pertarungan. 684 00:51:26,583 --> 00:51:29,666 Orang asing itu yang terbaik di negara mereka. 685 00:51:30,083 --> 00:51:33,087 Yang pendek, Pichon, adalah juara bertahan. 686 00:51:39,583 --> 00:51:41,551 Semua orang mahu kami bertarung. 687 00:51:42,625 --> 00:51:44,593 Aku tahu pertarungan kami memang tak boleh dielak. 688 00:51:46,750 --> 00:51:51,335 Sebelum pertarungan, aku pasti pertaruhan pasti sangat besar. 689 00:51:51,542 --> 00:51:54,546 Makin baik kau bertarung, makin kau layak dipertaruhkan... 690 00:51:55,500 --> 00:51:58,253 ...dan makin dekatlah kau dengan kematian. 691 00:51:59,625 --> 00:52:02,754 Apa yang berlaku dalam pertarungan tu? 692 00:52:03,542 --> 00:52:06,261 Mulanya kami agak seimbang. 693 00:52:06,750 --> 00:52:08,343 Kemudian dia berada atas angin. 694 00:52:10,375 --> 00:52:12,082 Pusingan seterusnya, dia akan biar kau menang. 695 00:52:12,083 --> 00:52:14,051 Dua orang bos telah pun merancang semuanya. 696 00:52:19,333 --> 00:52:22,086 Aku dapat tahu sebelum pusingan terakhir. 697 00:52:22,542 --> 00:52:23,634 Ini pertarungan sampai mati. 698 00:52:25,125 --> 00:52:27,253 Pusingan seterusnya, bunuh dia. 699 00:52:27,750 --> 00:52:30,674 Bos tak tahu yang aku berlembut hati hari itu. 700 00:52:31,708 --> 00:52:35,588 Aku buat keputusan pulang ke China selepas pertarungan,... 701 00:52:36,250 --> 00:52:38,719 ...dan bawa beberapa orang petinju untuk tolong aku. 702 00:52:42,125 --> 00:52:44,219 Kasihan Pichon,... 703 00:52:45,292 --> 00:52:47,260 ...dia tahu yang dia harus kalah. 704 00:52:49,083 --> 00:52:50,585 Aku beritahu yang dia telah diatur untuk mati. 705 00:52:58,250 --> 00:53:00,753 Tak patuhi arahan bos bermakna mati. 706 00:53:02,417 --> 00:53:04,166 Jadi segelintir dari kami melarikan diri... 707 00:53:04,167 --> 00:53:06,090 ...dan menyorok untuk sementara. 708 00:53:06,458 --> 00:53:09,457 Kami bernasib baik dapat hidup di sini. 709 00:53:09,458 --> 00:53:11,085 Kenapa tiba-tiba pula kau berlembut hati? 710 00:53:11,542 --> 00:53:13,636 Seperti kata kau, kau tak faham. 711 00:53:15,208 --> 00:53:16,460 Mungkin hidup kau tak ceria. 712 00:53:17,083 --> 00:53:18,582 Tapi seseorang tak boleh meremehkan... 713 00:53:18,583 --> 00:53:20,085 ...nyawa seseorang. 714 00:53:20,458 --> 00:53:22,249 Semua orang ada hak untuk hidup. 715 00:53:22,250 --> 00:53:24,753 Hidup dengan baik. 716 00:53:37,458 --> 00:53:39,085 Kau tahu kenapa aku masih hidup? 717 00:53:40,208 --> 00:53:42,711 Kau pulang ke China 5 tahun lepas,... 718 00:53:43,083 --> 00:53:44,582 ...semata-mata untuk kes rompakan farmasi. 719 00:53:44,583 --> 00:53:45,709 Demi kebenaran. 720 00:53:45,710 --> 00:53:48,582 Dunia ini dipenuhi kebohongan. 721 00:53:48,583 --> 00:53:51,086 Inikah satu-satunya cara untuk mencari kebenaran? 722 00:53:53,583 --> 00:53:56,587 Aku perlu akui, inilah cara aku. 723 00:54:01,250 --> 00:54:04,333 Jangan duduk. 724 00:54:13,125 --> 00:54:15,548 Jangan duduk. 725 00:54:35,583 --> 00:54:40,589 Mengagumkan. Kau hampir berjaya. 726 00:54:41,167 --> 00:54:43,166 Kaca kalis peluru ini... 727 00:54:43,167 --> 00:54:45,169 ...memang berbaloi dengan harga. 728 00:54:46,375 --> 00:54:48,082 Ini usaha penyelamatan polis,... 729 00:54:48,083 --> 00:54:49,416 ...kau akan buat benda sama. 730 00:54:49,417 --> 00:54:50,760 Rancangan kau dah bagus,... 731 00:54:51,000 --> 00:54:53,378 ...penembak dan SWAT bersatu,... 732 00:54:54,042 --> 00:54:55,385 ...tapi aku bukanlah budak hingusan. 733 00:55:07,292 --> 00:55:08,589 Kenapa kau tak benarkan aku duduk? 734 00:55:09,625 --> 00:55:10,467 Aku nak selamatkan kau. 735 00:55:11,125 --> 00:55:13,298 Kau nak tolong dan selamatkan aku. 736 00:55:14,667 --> 00:55:16,010 Dia telefon aku. 737 00:55:17,083 --> 00:55:20,462 - Ada bunyi tembakan. - Ketua Zhang, aku masih hidup. 738 00:55:20,708 --> 00:55:22,710 Kapten Zhong? Juga masih hidup. 739 00:55:23,208 --> 00:55:26,212 Hentikan benda mengarut ni. Biar aku jumpa Wei Xiaofu. 740 00:55:26,583 --> 00:55:28,677 Kenapa kau telefon aku selewat ni? 741 00:55:29,333 --> 00:55:31,461 Bawa dia jumpa aku. 742 00:55:31,583 --> 00:55:34,624 Kau bergurau! Aku tak nak masuk. 743 00:55:34,625 --> 00:55:38,175 Membawa tahanan ke sini melanggar peraturan. 744 00:55:38,583 --> 00:55:41,291 Tolonglah faham, kami perlu jamin keselamatannya. 745 00:55:41,292 --> 00:55:43,090 Kau main-mainkan aku. 746 00:55:46,500 --> 00:55:48,502 Kau nak jumpa Wei Xiaofu, kan? 747 00:55:49,417 --> 00:55:51,010 Biar aku jelaskan pada kau. 748 00:55:51,125 --> 00:55:52,749 Kau bersenjata,... 749 00:55:52,750 --> 00:55:54,593 ...menahan tebusan, tiada jalan keluar. 750 00:55:54,594 --> 00:55:56,124 Aku boleh bawa beberapa orang tebusan. 751 00:55:56,125 --> 00:55:58,082 Dan aku akan pastikan... 752 00:55:58,083 --> 00:56:00,085 ...kau takkan tengok Wei lagi. 753 00:56:00,167 --> 00:56:03,467 Dan, polis pasti akan cari cara lain untuk melakukan serangan. 754 00:56:03,583 --> 00:56:04,584 Apa maksud kau? 755 00:56:04,708 --> 00:56:06,082 Aku boleh bantu kau... 756 00:56:06,083 --> 00:56:08,006 ...jumpa dengan dia. 757 00:56:08,250 --> 00:56:10,594 Dia percayakan aku, aku boleh bawa dia. 758 00:56:11,292 --> 00:56:14,091 Aku akan cakap dengan dia, kau pula bebaskan tebusan. 759 00:56:15,625 --> 00:56:16,421 Fikirkan baik-baik. 760 00:56:22,708 --> 00:56:25,257 Hidup ini ibarat minuman. 761 00:56:26,125 --> 00:56:27,593 Macam mana kau nikmati? 762 00:56:28,333 --> 00:56:31,416 Aku dah rakam semua yang kau arahkan. 763 00:56:31,750 --> 00:56:32,672 Percayalah kemampuan aku. 764 00:56:43,083 --> 00:56:44,380 Kalau kau tak datang balik? 765 00:56:44,542 --> 00:56:46,340 Percayalah, aku pasti datang balik. 766 00:56:46,417 --> 00:56:48,294 Kau mesti jamin keselamatan Wei. 767 00:56:48,375 --> 00:56:51,458 Dengan aku pun kau ragu? 768 00:56:51,750 --> 00:56:52,751 Aku berbelah bagi. 769 00:56:54,500 --> 00:56:57,094 Bawa dua orang. Anak kau tunggu sini. 770 00:56:58,500 --> 00:57:00,093 Aku cakap, semua tebusan. 771 00:57:00,250 --> 00:57:02,628 Mustahil, sebagian perlu tunggu sini. 772 00:57:04,667 --> 00:57:07,591 Aku tahu yang mana. Lepaskan selebihnya. 773 00:57:08,583 --> 00:57:09,425 Tidak. 774 00:57:10,750 --> 00:57:11,546 Batal. 775 00:57:13,500 --> 00:57:14,251 Tiga. 776 00:57:14,252 --> 00:57:15,124 Batal. 777 00:57:15,125 --> 00:57:16,092 Kau cuma boleh bawa tiga tebusan. 778 00:57:21,167 --> 00:57:22,419 Turunkan pistol. 779 00:57:31,250 --> 00:57:33,173 Kamu berdua memang panas baran. 780 00:57:33,250 --> 00:57:35,594 Beginilah. Kamu bertarung. 781 00:57:41,333 --> 00:57:44,542 Kalau kau menang, aku janji kau boleh bawa semua orang. 782 00:57:44,750 --> 00:57:47,594 Kalau kalah, kau seorang saja yang pergi. 783 00:57:49,583 --> 00:57:51,506 Ayah, ayah cedera. 784 00:57:51,625 --> 00:57:53,124 Ayah tak boleh kalahkan dia. Jangan bertarung. 785 00:57:53,125 --> 00:57:55,594 Kau bukannya muda lagi. 786 00:57:56,083 --> 00:57:58,302 Memalukan kalau kalah. Tak perlu difikirkan. 787 00:57:59,250 --> 00:58:02,499 Kenapa? Lawanlah! Kau kan polis! 788 00:58:02,500 --> 00:58:03,752 Kebaikan akan mengatasi kejahatan. 789 00:58:03,753 --> 00:58:04,717 Keluarkan kami. 790 00:58:05,250 --> 00:58:05,751 Baiklah. 791 00:58:07,375 --> 00:58:08,171 Setuju. 792 00:58:15,208 --> 00:58:17,749 Tuan polis, semua bergantung pada kau! 793 00:58:17,750 --> 00:58:19,502 Hati-hati, ayah. 794 00:58:24,583 --> 00:58:27,587 Dalam beberapa saat, kau takkan mampu bangun. 795 00:58:43,708 --> 00:58:45,085 Pertarungan ni sangat sengit. 796 00:58:46,708 --> 00:58:49,166 Kita takkan bernasib baik kalau dia kalah. 797 00:58:49,167 --> 00:58:50,464 Doakan dia. 798 00:58:53,750 --> 00:58:56,754 Kapten Zhong, tak perlu malu nak mengalah. 799 00:59:18,250 --> 00:59:20,423 Ayah, berhentilah berlagak jadi pahlawan. 800 00:59:21,417 --> 00:59:23,465 Zhong, mengalah saja kalau kau tak mampu. 801 01:00:02,458 --> 01:00:06,167 Ayah, berhenti! Ayah tak mampu kalahkan dia. 802 01:00:10,208 --> 01:00:15,166 Bangun. Polis! 803 01:00:15,167 --> 01:00:16,589 Lekaslah tuan polis. 804 01:00:21,417 --> 01:00:23,215 Kalahkan dia. 805 01:00:43,708 --> 01:00:45,085 Sangat sengit. 806 01:00:50,417 --> 01:00:52,010 Dia hebat. 807 01:01:05,750 --> 01:01:07,297 Berhenti, ayah. 808 01:02:05,250 --> 01:02:08,379 Jangan bangun atau kau akan mati. 809 01:02:10,292 --> 01:02:12,761 Berhenti melawan. 810 01:02:13,333 --> 01:02:16,177 Kami tak mahu keluar lagi. 811 01:02:19,375 --> 01:02:23,255 Tuan polis, cukuplah, kau dah buat sebaik mungkin. 812 01:02:23,583 --> 01:02:26,086 Tuan polis, kami tak mahu keluar lagi. 813 01:02:26,375 --> 01:02:28,719 Berhenti, jangan bangun. 814 01:02:29,000 --> 01:02:33,756 Berhenti bertarung, Aku rayu pada kau. 815 01:02:52,000 --> 01:02:58,707 Jangan lepas! Pegang kemas! 816 01:02:58,708 --> 01:03:02,588 Dia tak mampu bertahan lagi! Kuat lagi! 817 01:03:04,000 --> 01:03:05,673 Hati-hati, polis. 818 01:03:06,417 --> 01:03:08,590 Tuan polis, lepaskan! Hati-hati! 819 01:03:32,167 --> 01:03:34,420 Lepaskan. Kau menang. 820 01:03:38,583 --> 01:03:40,756 Kau menang. 821 01:03:54,292 --> 01:03:55,214 Mana kain skaf kau. 822 01:03:57,583 --> 01:03:59,631 Jangan kunci lagi! Bukankah kita akan dibebaskan? 823 01:04:06,458 --> 01:04:07,175 Begini rancangannya. 824 01:04:07,176 --> 01:04:09,545 Aku keluarkan anak aku dulu. 825 01:04:12,125 --> 01:04:14,582 Bila Wei Xiaofu dah masuk, dia boleh pergi. 826 01:04:14,583 --> 01:04:15,755 Aku takkan ke mana-mana. 827 01:04:16,000 --> 01:04:18,469 Aku tunggu sini bersama ayah aku sampai selesai. 828 01:04:20,292 --> 01:04:21,293 Jangan menyesal. 829 01:04:23,750 --> 01:04:26,344 Mengikut persetujuan, aku bebaskan orang pilihan kau. 830 01:04:26,708 --> 01:04:28,291 Bawa tiga orang pertama! 831 01:04:28,292 --> 01:04:30,291 Kenapa berubah sekarang? Ini dah melampau. 832 01:04:30,292 --> 01:04:32,715 Langkah berjaga, siapa tahu Kau takkan datang balik. 833 01:04:33,167 --> 01:04:35,261 Aku bebaskan mereka... 834 01:04:35,708 --> 01:04:37,335 ...sebelum Wei masuk. 835 01:04:37,500 --> 01:04:39,753 Itu bukan ubah fikiran, pilih tebusan. 836 01:04:42,250 --> 01:04:45,374 Wu,... 837 01:04:45,375 --> 01:04:47,002 ...aku tak boleh teruskan. 838 01:04:47,250 --> 01:04:48,422 Biarlah aku hilang duit. 839 01:04:48,542 --> 01:04:50,082 Aku dah sakit teruk... 840 01:04:50,083 --> 01:04:51,175 Boleh pilih aku? 841 01:04:51,250 --> 01:04:53,249 Wu, kalau aku berguna,... 842 01:04:53,250 --> 01:04:54,752 biarlah aku tunggu sini. 843 01:04:55,417 --> 01:04:57,294 Aku akan rakam kejadian ini, okey? 844 01:05:00,667 --> 01:05:02,590 Kau dah buat keputusan? 845 01:05:03,167 --> 01:05:04,544 Dua tebusan yang cedera,... 846 01:05:06,542 --> 01:05:07,589 ...dan dia. 847 01:05:11,750 --> 01:05:12,421 Kau. 848 01:05:13,417 --> 01:05:15,511 Aku? Aku saja? 849 01:05:17,708 --> 01:05:19,756 Tidak. Aku nak bersama kekasih aku. 850 01:05:20,125 --> 01:05:21,593 Cuma kau saja yang berani. 851 01:05:21,750 --> 01:05:22,751 Kami perlukan orang... 852 01:05:22,752 --> 01:05:24,377 ...macam kau. 853 01:05:25,167 --> 01:05:26,760 Aku akan buat pengecualian. Pergilah berdua. 854 01:05:28,000 --> 01:05:29,718 Cepat. 855 01:05:33,750 --> 01:05:36,754 Kau mangsa, kau dah hilang gigi. 856 01:05:37,000 --> 01:05:39,253 Aku saja? 857 01:05:40,250 --> 01:05:41,627 Kami tak boleh dipisahkan. 858 01:05:42,583 --> 01:05:45,666 Aku berhutang dengan dia. Aku perlu bayar di luar. 859 01:05:46,250 --> 01:05:48,469 Kau pasti boleh bayar kalau kau tak suka mabuk. 860 01:05:54,000 --> 01:05:56,082 Kapten Zhong, kau mesti datang balik. 861 01:05:56,083 --> 01:05:57,084 Zhong. 862 01:05:58,500 --> 01:06:01,003 Kau ada 10 minit, aku sangat tepati masa. 863 01:06:13,292 --> 01:06:16,091 Tebusan datang! Kita perlukan pengusung. 864 01:06:24,333 --> 01:06:26,301 Ini suspek, gari dia. 865 01:06:30,750 --> 01:06:31,467 Masih tinggal empat lagi. 866 01:06:31,468 --> 01:06:33,085 Kau dah selamatkan nyawa aku. 867 01:06:33,333 --> 01:06:35,249 Hidup polis! 868 01:06:35,250 --> 01:06:36,284 Masih ramai orang di sana. 869 01:06:45,029 --> 01:06:45,629 Kau alami cedera parah? 870 01:06:45,630 --> 01:06:46,467 Aku okey. Cuma luka kecil. 871 01:06:47,083 --> 01:06:48,300 Ketua Zhang. 872 01:06:49,083 --> 01:06:50,005 Periksa identiti suspek. 873 01:06:50,583 --> 01:06:51,675 Periksa identiti suspek. 874 01:06:52,000 --> 01:06:53,001 Di mana lokasi mereka? 875 01:06:53,083 --> 01:06:55,177 Dalam bilik utama, dengan 16 tebusan. 876 01:06:55,250 --> 01:06:56,467 Macam mana fizikal tebusan? 877 01:06:56,468 --> 01:06:57,129 Baik. 878 01:06:57,130 --> 01:06:58,502 Tapi mental mereka takkan bertahan lama lagi. 879 01:07:00,208 --> 01:07:01,425 Lefternan. 880 01:07:02,417 --> 01:07:05,136 Aku rasa kau terlalu bertindak melulu. 881 01:07:06,750 --> 01:07:09,469 Kapten Zhong, suspek mahu bercakap dengan kau. 882 01:07:11,250 --> 01:07:12,547 Aku akan beritahu... 883 01:07:12,548 --> 01:07:14,419 ...semuanya yang aku tahu. 884 01:07:14,542 --> 01:07:15,338 Cakaplah. 885 01:07:15,458 --> 01:07:16,505 Aku buat semua ni demi duit. 886 01:07:17,750 --> 01:07:19,423 Aku tak sangka pula dia akan timbulkan masalah besar. 887 01:07:20,250 --> 01:07:22,548 Tolonglah jangan datang balik. Kau takkan dapat keluar. 888 01:07:23,417 --> 01:07:25,761 Katanya mereka... 889 01:07:26,250 --> 01:07:28,548 ...tak harap kau akan keluar hidup-hidup. 890 01:07:28,750 --> 01:07:30,374 Itu saja aku tahu. 891 01:07:30,375 --> 01:07:31,718 Terima kasih, tuan. 892 01:07:39,417 --> 01:07:42,136 Ini gambar dari syarikat pembinaan bangunan. 893 01:07:42,500 --> 01:07:43,422 Lapan minit lagi. 894 01:07:44,167 --> 01:07:46,636 Berbeza dari cetakan biru,... 895 01:07:46,750 --> 01:07:47,717 ...semua tingkap terkunci. 896 01:07:47,718 --> 01:07:49,460 Pintu ini,... 897 01:07:49,583 --> 01:07:51,460 dibuat dengan keluli setebal 25 cm. 898 01:07:51,625 --> 01:07:53,252 Dinding berketebalan 50 cm. 899 01:07:53,375 --> 01:07:54,776 Ada pintu belakang tapi sudah dihalang. 900 01:07:55,000 --> 01:07:56,172 Dia dari pengurusan bangunan. 901 01:07:56,667 --> 01:07:58,624 Kenapa kau boleh benarkan semua perubahan ini? 902 01:07:58,625 --> 01:08:00,292 Itu milik pribadi mereka. Di luar bidang kuasa kami. 903 01:08:00,458 --> 01:08:02,335 Baik, aku akan panggil kau kalau perlu. 904 01:08:02,417 --> 01:08:05,751 Dia sepenuhnya dah buat aku terhalang. 905 01:08:06,125 --> 01:08:06,751 Arah sini? 906 01:08:06,752 --> 01:08:09,082 Kamu boleh masuk dari bumbung ini... 907 01:08:09,083 --> 01:08:10,756 ...dan menyorok. 908 01:08:11,000 --> 01:08:12,000 Tujuh minit lagi. 909 01:08:14,500 --> 01:08:16,753 Ini bom buatan dengan pemasa. 910 01:08:17,292 --> 01:08:19,582 Pendawaian rumit,... 911 01:08:19,583 --> 01:08:21,291 ...dengan beberapa peledak. 912 01:08:21,292 --> 01:08:22,339 Dia mahu letupkan semua orang. 913 01:08:22,500 --> 01:08:24,548 Ada ramai tebusan. 914 01:08:24,750 --> 01:08:26,666 Cara terbaik untuk selamatkan mereka... 915 01:08:26,667 --> 01:08:28,761 ...adalah membawa Wei. 916 01:08:29,083 --> 01:08:30,255 Menukar tiga orang demi 12. 917 01:08:31,250 --> 01:08:32,251 Dia setuju masuk? 918 01:08:43,750 --> 01:08:45,752 Aku berbual telefon dengan mak aku. 919 01:08:46,167 --> 01:08:48,590 Dia mahu aku berkelakuan baik, supaya cepat dibebaskan. 920 01:08:50,500 --> 01:08:52,093 Tolonglah kami. 921 01:08:53,375 --> 01:08:54,672 Itu terlalu berisiko. 922 01:08:55,417 --> 01:08:57,169 Keselamatan kau memang penting. 923 01:08:57,375 --> 01:09:00,128 Aku mungkin dalam bahaya, tapi aku akan cuba sebaik mungkin. 924 01:09:00,250 --> 01:09:01,249 Tolong kami,... 925 01:09:01,250 --> 01:09:04,254 ...dan kami akan kurangkan hukuman kau. 926 01:09:06,583 --> 01:09:10,258 Aku rasa tak selesa. Lupakan saja. 927 01:09:11,750 --> 01:09:13,468 Kami tak boleh memaksa kau untuk ambil risiko. 928 01:09:13,469 --> 01:09:15,756 Terima kasih dah jaga mak aku setelah bertahun-tahun. 929 01:09:17,750 --> 01:09:19,374 Untuk tahun-tahun seterusnya juga. 930 01:09:19,375 --> 01:09:21,753 Semua dalam pasukan ini beri sumbangan untuk keluarga kau. 931 01:09:22,292 --> 01:09:23,464 Aku tersentuh. 932 01:09:23,750 --> 01:09:26,674 Inilah maklumat mengenai suspek. 933 01:09:26,750 --> 01:09:28,172 Bin, dari Thailand. 934 01:09:28,250 --> 01:09:29,624 Pichon, Filipina. 935 01:09:29,625 --> 01:09:32,082 Wu Jian, pulang lima tahun lepas,... 936 01:09:32,083 --> 01:09:33,582 ...sebagai orang Thailand. 937 01:09:33,583 --> 01:09:36,257 Mak-ayah Mei, bercerai. 938 01:09:36,458 --> 01:09:37,550 Mak dia meninggal,... 939 01:09:37,551 --> 01:09:41,085 ...abangnya mengikut ayahnya ke luar negara. 940 01:09:42,250 --> 01:09:44,093 Aku rasa Wu Jiang merupakan abang Mei. 941 01:09:44,500 --> 01:09:46,499 Dia tak minta... 942 01:09:46,500 --> 01:09:47,592 ...pembebasan Wei Xiaofu. 943 01:09:47,593 --> 01:09:49,711 Tiga dari tebusan adalah saksi kejadian ketika itu. 944 01:09:50,250 --> 01:09:51,217 Aku rasa dia ingin... 945 01:09:51,218 --> 01:09:53,006 ...tahu apa yang berlaku. 946 01:09:53,125 --> 01:09:56,082 Polis, penjenayah, saksi, semua orang ada di sini. 947 01:09:56,083 --> 01:09:57,300 Ini dah lima tahun. 948 01:09:58,292 --> 01:09:59,339 Kamu cuma ada empat minit lagi. 949 01:10:02,333 --> 01:10:03,255 Kita bincangkan strategi. 950 01:10:03,500 --> 01:10:06,041 Kita berpakaian seperti Zhong dan Wei,... 951 01:10:06,042 --> 01:10:07,249 ...SWAT bersedia. 952 01:10:07,250 --> 01:10:09,082 Pertama, potong bumbung guna lazer. 953 01:10:09,083 --> 01:10:12,417 Sebaik saja pintu terbuka, kita serang dari atas dan bawah. 954 01:10:13,083 --> 01:10:14,710 Sukar untuk serang melalui celahan pintu. 955 01:10:14,711 --> 01:10:16,255 Dengan begini, mereka akan tahu. 956 01:10:16,750 --> 01:10:19,124 Pemotongan bumbung berperingkat. 957 01:10:19,125 --> 01:10:21,253 Kita akan bahayakan tebusan. 958 01:10:21,417 --> 01:10:22,755 Keselamatan tebusan adalah perkara utama. 959 01:10:22,756 --> 01:10:23,592 Biar aku berunding sekali lagi. 960 01:10:23,593 --> 01:10:25,374 Tak boleh... 961 01:10:25,375 --> 01:10:27,082 Nyawa taruhannya. 962 01:10:27,083 --> 01:10:28,335 Tiada guna lagi berbincang. 963 01:10:28,336 --> 01:10:30,291 Risiko terlalu besar. 964 01:10:30,292 --> 01:10:32,260 Kita perlu serangan besar-besaran. 965 01:10:32,417 --> 01:10:33,509 Seranganlah yang paling berisiko. 966 01:10:33,510 --> 01:10:35,127 Dan kau tak cakap risiko bila kau ke sana semula? 967 01:10:35,500 --> 01:10:37,668 Aku akan peroleh kepercayaan kalau aku tepati janji. 968 01:10:37,669 --> 01:10:39,089 Peluang untuk berbincang masih terbuka. 969 01:10:39,090 --> 01:10:41,427 Kau dah berbincang selama enam jam. 970 01:10:41,667 --> 01:10:43,135 Rundingan terakhir perlukan enam bulan, faham? 971 01:10:43,136 --> 01:10:43,751 Tidak. 972 01:10:44,000 --> 01:10:46,082 Ada tebusan cedera yang dah bercakap 973 01:10:46,083 --> 01:10:48,291 Lefternan cuba lindungi kau. 974 01:10:48,292 --> 01:10:50,169 Dua ditukar dengan 12 orang. Persetujuan bagus. 975 01:10:50,292 --> 01:10:52,082 Faham? Sebagai lefternan,... 976 01:10:52,083 --> 01:10:53,756 ...biar aku yang masuk,... 977 01:10:54,000 --> 01:10:55,082 ...bukan kau. 978 01:10:55,083 --> 01:10:56,084 Ini kes aku,... 979 01:10:56,085 --> 01:10:57,707 ...sama seperti lima tahun lepas. 980 01:10:57,708 --> 01:10:59,130 Aku yang paling layak masuk. 981 01:11:10,083 --> 01:11:13,257 Lagipun, anak aku ada di dalam. 982 01:11:14,500 --> 01:11:18,255 Bukankah dia sepatutnya jauhkan diri sebab alasan tu? 983 01:11:19,250 --> 01:11:20,467 Berhentilah bertekak. 984 01:11:21,250 --> 01:11:23,707 Zhong perlu masuk balik. 985 01:11:23,708 --> 01:11:25,756 Tapi dengan membawa pengganti Wei. 986 01:11:26,583 --> 01:11:28,506 Wu akan tahu. 987 01:11:29,458 --> 01:11:30,550 Sekali imbas. 988 01:11:30,750 --> 01:11:32,752 Ketua Zhang, mari sini. 989 01:11:37,167 --> 01:11:39,295 Ulang apa yang aku cakap. Tiga minit lagi. 990 01:11:39,458 --> 01:11:40,254 Penjahat ini cakap... 991 01:11:40,255 --> 01:11:41,092 Apa? 992 01:11:41,375 --> 01:11:43,416 Bos Wu cakap, tiga minit lagi. 993 01:11:43,417 --> 01:11:44,418 i>Kalau dia tak datang, kau akan mati. 994 01:11:44,500 --> 01:11:45,752 Kalau dia tak datang,... 995 01:11:47,583 --> 01:11:48,584 ...aku akan mati. 996 01:11:48,750 --> 01:11:49,749 Jangan main-main. 997 01:11:49,750 --> 01:11:52,082 Jangan main-main. 998 01:11:52,083 --> 01:11:54,085 Dia tak bergurau, tolong! 999 01:11:55,250 --> 01:11:56,217 Kurang dari tiga minit. 1000 01:11:57,250 --> 01:11:59,628 Ketua Zhang, Wei Xiaofu setuju masuk. 1001 01:12:00,417 --> 01:12:01,249 Alasan dia? 1002 01:12:01,250 --> 01:12:02,502 Satu... untuk balas kebaikan kita. 1003 01:12:03,000 --> 01:12:05,002 Dua... dia tak mahu lakukan jenayah. 1004 01:12:05,375 --> 01:12:06,592 Dia lelaki sejati. 1005 01:12:09,333 --> 01:12:11,749 Buat lubang kecil untuk jimatkan masa. Mara! 1006 01:12:11,750 --> 01:12:13,127 Baik, tuan! Lari. 1007 01:12:13,208 --> 01:12:14,755 Skuad bom, pakaikan baju pada Wei. 1008 01:12:15,667 --> 01:12:17,419 Lefternan yang mengetuai. 1009 01:12:18,292 --> 01:12:19,384 Semua bergantung pada kau. 1010 01:12:22,292 --> 01:12:25,082 Guoqiang, ini operasi penembak kau. 1011 01:12:25,083 --> 01:12:25,424 Ya, tuan. 1012 01:12:25,425 --> 01:12:27,082 Seperti yang kau cakap,... 1013 01:12:27,083 --> 01:12:28,499 ...keselamatan kau adalah kunci. 1014 01:12:28,500 --> 01:12:29,752 Penembak perlukan persediaan. 1015 01:12:30,458 --> 01:12:32,460 Lengahkan dengan berbual. 1016 01:12:32,750 --> 01:12:35,094 Ikut perintah aku. Ini berpeluru. 1017 01:12:41,208 --> 01:12:43,677 Jangan marah. 1018 01:12:44,458 --> 01:12:46,085 Aku tak mahu kau tanggung semua ni seorang diri. 1019 01:12:46,086 --> 01:12:48,757 Kalau boleh, izinkan aku bercakap lama lagi. 1020 01:12:49,208 --> 01:12:50,630 Kalau aku boleh kawal keadaan,... 1021 01:12:50,631 --> 01:12:52,298 ...jangan lepaskan tembakan dulu. 1022 01:12:52,750 --> 01:12:54,093 Kau menang. 1023 01:13:19,125 --> 01:13:20,377 Kau masih boleh senyum? 1024 01:13:20,667 --> 01:13:22,419 Pakaian ni selamat dan hangat. 1025 01:13:22,542 --> 01:13:23,714 Tapi beratnya melebihi 35 kg. 1026 01:13:24,333 --> 01:13:25,550 Ini masih dikira kebaikan? 1027 01:13:28,208 --> 01:13:31,416 Hukuman aku boleh dikurangkan dengan tindakan ni? 1028 01:13:31,417 --> 01:13:34,671 Supaya aku berpeluang jaga mak aku selama aku masih hidup. 1029 01:13:36,542 --> 01:13:43,505 - Pasukan pemotong bumbung sedia. - Ya. 1030 01:13:42,583 --> 01:13:43,505 Cepat. 1031 01:13:44,708 --> 01:13:47,336 Cakap sesuatu, Kapten Zhong. 1032 01:13:47,750 --> 01:13:49,082 Awak berani... 1033 01:13:49,083 --> 01:13:50,130 ...sebab anak awak? 1034 01:13:50,131 --> 01:13:51,172 Macam mana kalau anak awak tiada di sini? 1035 01:13:51,173 --> 01:13:52,714 Kalau dia tak ada di sini, awak akan datang balik ke? 1036 01:13:52,715 --> 01:13:54,582 Kenapa dengan dia? 1037 01:13:54,583 --> 01:13:56,677 Semasa tebusan keluar, kita akan masuk. 1038 01:14:04,250 --> 01:14:05,752 Selepas kita masuk, ada kemungkinan kita akan keluar hidup-hidup? 1039 01:14:06,750 --> 01:14:09,219 Aku janji akan jaga kau sepanjang operasi. 1040 01:14:10,417 --> 01:14:11,543 Macam mana kalau kau mati dulu? 1041 01:14:15,458 --> 01:14:17,335 Gurau saja. Aku gementar. 1042 01:14:17,750 --> 01:14:21,129 Sebaik saja masuk, jangan berpecah, jangan bergerak. 1043 01:14:21,583 --> 01:14:22,300 Boleh aku cakap? 1044 01:14:22,301 --> 01:14:24,090 Tapi jujur, jangan tipu. 1045 01:14:24,167 --> 01:14:26,374 Apa kau masukkan dalam baju aku? 1046 01:14:26,375 --> 01:14:27,592 Mengarut. 1047 01:14:41,667 --> 01:14:42,418 Angkat tangan. 1048 01:14:51,667 --> 01:14:56,173 Kau perlu cari kerja di pusat keselamatan lapangan terbang. 1049 01:14:58,583 --> 01:14:59,425 Mengarut lagi. 1050 01:15:01,250 --> 01:15:01,750 Pergi. 1051 01:15:30,750 --> 01:15:32,423 Tuan polis. 1052 01:15:33,125 --> 01:15:36,457 Polis! Cepat, tolong! Apa yang berlaku? 1053 01:15:36,458 --> 01:15:38,335 Cakaplah, jangan belasah. 1054 01:15:38,417 --> 01:15:40,082 Kami orang berkuasa. 1055 01:15:40,083 --> 01:15:40,709 Tak guna. 1056 01:15:40,710 --> 01:15:41,584 Mana anak aku? 1057 01:15:42,083 --> 01:15:43,710 Ayah, aku di sini. 1058 01:15:44,417 --> 01:15:45,509 Aku selamat. 1059 01:15:46,667 --> 01:15:47,749 Ayah hati-hati. 1060 01:15:47,750 --> 01:15:50,549 Tolong! Tuan polis! Aku gayat. 1061 01:15:51,167 --> 01:15:53,082 Hebat pakaian kau,... 1062 01:15:53,083 --> 01:15:54,255 ...boleh keluarkan kami? 1063 01:15:54,256 --> 01:15:55,467 Apa ni? 1064 01:15:55,468 --> 01:15:58,086 Apa yang diikat pada leher kami? 1065 01:15:58,667 --> 01:16:00,590 Boleh ceritakan apa yang berlaku? 1066 01:16:00,667 --> 01:16:02,669 Nampak seperti bom. Bom betulkah? 1067 01:16:14,667 --> 01:16:15,759 Ini bom betul. 1068 01:16:26,625 --> 01:16:29,299 Kami tak nampak seorang pun. 1069 01:16:30,125 --> 01:16:32,253 Mungkin tebusan masih ada di dalam. 1070 01:16:32,417 --> 01:16:34,385 Bagus, Kapten Zhong. 1071 01:16:34,583 --> 01:16:35,584 Kau betul-betul dah bawa dia. 1072 01:16:35,750 --> 01:16:37,332 Aku suka orang tepati janji. 1073 01:16:37,333 --> 01:16:38,755 Aku mahu pindahkan tebusan. 1074 01:16:39,375 --> 01:16:41,548 Jenayah kau belum serius. 1075 01:16:42,083 --> 01:16:43,710 Kita boleh jelaskan segala-galanya. 1076 01:16:44,167 --> 01:16:45,541 Aku akan buktikan... 1077 01:16:45,542 --> 01:16:47,582 ...yang kau menyerah secara sukarela. 1078 01:16:47,583 --> 01:16:50,177 Kau tak boleh bantu aku. Sekaranglah masa aku. 1079 01:16:50,458 --> 01:16:51,505 18 minit lagi. 1080 01:16:55,083 --> 01:16:56,582 Apa yang dia pakai? 1081 01:16:56,583 --> 01:16:58,256 Teruknya pakaian dia. 1082 01:16:58,450 --> 01:16:59,584 Kami perlu lindungi dia. 1083 01:16:59,585 --> 01:17:01,130 Ini kawasan aku. Kau tak boleh lindungi dia. 1084 01:17:01,250 --> 01:17:02,297 Kau jamin keselamatan dia. 1085 01:17:02,750 --> 01:17:04,343 Keselamatan sementaranya. 1086 01:17:04,500 --> 01:17:06,047 Dengan berpakaian begitu, aku jadi tak kenal dia. 1087 01:17:07,000 --> 01:17:08,252 Buka helmet. 1088 01:17:12,250 --> 01:17:13,342 Buka helmet. 1089 01:17:13,750 --> 01:17:14,546 Berundur. 1090 01:17:22,258 --> 01:17:22,758 Berundur. 1091 01:17:22,759 --> 01:17:25,424 Jangan main-main dengan aku. 1092 01:17:25,500 --> 01:17:26,752 Mereka benci aku. 1093 01:17:27,292 --> 01:17:30,332 Aku tak takut. Dia ingat akulah dalang jenayah. 1094 01:17:30,333 --> 01:17:31,004 Berundur! 1095 01:17:31,083 --> 01:17:33,006 Aku enggan pakai ini. 1096 01:17:35,458 --> 01:17:38,632 Ketat, peninglah aku. 1097 01:17:39,083 --> 01:17:41,211 Aku tak takut. 1098 01:17:41,458 --> 01:17:42,175 Wei Xiaofu. 1099 01:17:43,250 --> 01:17:44,092 Diakah? 1100 01:17:44,625 --> 01:17:45,467 Takkanlah? 1101 01:17:46,333 --> 01:17:47,255 Pakai helmet. 1102 01:17:47,458 --> 01:17:49,460 Bawa bertenang. Kapten Zhong. Aku iringi kau. 1103 01:17:49,625 --> 01:17:51,093 Polis yang paksa kau datang, kan? 1104 01:17:51,708 --> 01:17:54,082 Kau silap, aku sukarela ke sini. 1105 01:17:54,083 --> 01:17:56,336 Kau dah kumpul semua orang. 1106 01:17:56,542 --> 01:17:58,761 Kebenaran akan terungkap. 1107 01:17:59,292 --> 01:18:00,589 Dah lama aku menunggu hari ini. 1108 01:18:11,458 --> 01:18:14,337 Abang, bila pulang? 1109 01:18:21,750 --> 01:18:24,094 Semua kenal gadis ini, kan? 1110 01:18:24,750 --> 01:18:26,172 Sekarang kamu tahu,... 1111 01:18:27,667 --> 01:18:29,260 ...yang dia adik aku. 1112 01:18:29,542 --> 01:18:33,172 Kami terpisah, aku jumpa dia lima tahun lepas. 1113 01:18:34,167 --> 01:18:35,760 Dia sangat bermakna bagi aku. 1114 01:18:37,375 --> 01:18:38,422 aku pulang,... 1115 01:18:39,625 --> 01:18:41,298 ...tapi tak jumpa dia. 1116 01:18:42,167 --> 01:18:44,420 Akhirnya aku jumpa satu cara untuk jumpa kamu. 1117 01:18:45,583 --> 01:18:47,256 Aku tak tahu apa yang berlaku... 1118 01:18:48,000 --> 01:18:49,092 ...lima tahun lepas. 1119 01:18:49,417 --> 01:18:51,090 Tapi kamu semua ada di sana. 1120 01:18:52,083 --> 01:18:53,426 Mari kita bincang. 1121 01:18:54,625 --> 01:18:57,754 Itu dah lama berlalu. Macam mana kalau aku lupa? 1122 01:18:59,292 --> 01:19:02,011 Bom dikawal alat kawalan jauh. Itu akan membantu kamu. 1123 01:19:02,125 --> 01:19:03,752 Biar aku fikirkan, aku perlu ingat. 1124 01:19:05,125 --> 01:19:06,672 Mari kita mulakan. 1125 01:19:07,083 --> 01:19:08,756 Bila kau dah selesai, aku boleh keluar, kan? 1126 01:19:09,208 --> 01:19:10,300 Tiada siapa akan keluar hari ini. 1127 01:19:10,417 --> 01:19:12,545 Jadi macam mana aku nak keluar? 1128 01:19:13,250 --> 01:19:14,707 Jangan main-main dengan aku,... 1129 01:19:14,708 --> 01:19:16,249 ...itu bahaya buat kamu. 1130 01:19:16,250 --> 01:19:18,252 Ceritakan kisah kau. Cepat. 1131 01:19:18,750 --> 01:19:20,127 Siapa nak mula dulu? 1132 01:19:21,583 --> 01:19:22,755 Pemotongan bumbung memakan masa. 1133 01:19:23,625 --> 01:19:27,334 Anggota risaukan kekacauan di bawah. 1134 01:19:27,625 --> 01:19:30,424 Betul. Idea pertama aku takkan berjaya. 1135 01:19:31,125 --> 01:19:31,751 Kau lengahkan masa. 1136 01:19:32,167 --> 01:19:34,082 Aku yang mulakan. 1137 01:19:34,083 --> 01:19:35,749 Tunggu, Zhong. 1138 01:19:35,750 --> 01:19:38,094 Buang alat komunikasi kau,... 1139 01:19:38,417 --> 01:19:39,134 ...jadi aku tak perlu dengar. 1140 01:19:39,750 --> 01:19:42,299 Kami cuba cara lain untuk masuk. 1141 01:19:43,208 --> 01:19:44,755 Kita boleh mulakan serangan dalam 15 minit. 1142 01:19:45,625 --> 01:19:48,003 Bila masanya dah tiba, kau uruskan yang di dalam. 1143 01:19:57,250 --> 01:19:59,252 Wei Xiaofu, kau mulakan dulu. 1144 01:20:04,333 --> 01:20:07,758 Semua bermula dari aku. 1145 01:20:09,417 --> 01:20:12,546 Malam itu, hampir selewat ini. 1146 01:20:13,083 --> 01:20:16,383 Ada beberapa pelanggan di farmasi, aku masuk. 1147 01:20:26,250 --> 01:20:29,094 Aku ingin buat sesuatu untuk mak aku. 1148 01:20:29,542 --> 01:20:30,668 Kesihatannya makin merunsingkan. 1149 01:20:31,292 --> 01:20:34,466 Tapi aku tak mampu nak beli ubat. 1150 01:20:34,583 --> 01:20:37,249 Silap aku adalah sebab aku terlalu ingin tahu. 1151 01:20:37,250 --> 01:20:38,172 Aku beri tambahan 20. 1152 01:20:44,083 --> 01:20:45,756 Aku nak tanya itu dompet siapa. 1153 01:20:46,417 --> 01:20:47,259 Tak mungkin,... 1154 01:20:47,667 --> 01:20:49,457 ...kau nak bergurau? 1155 01:20:49,458 --> 01:20:51,005 Kau mabuk, kau tahu apa? 1156 01:20:51,750 --> 01:20:55,175 Aku memang mabuk, tapi aku sedar. 1157 01:21:02,750 --> 01:21:03,751 Serahkan. 1158 01:21:05,542 --> 01:21:06,714 Apa ni? 1159 01:21:06,958 --> 01:21:08,092 Aku ambil atas lantai. 1160 01:21:08,093 --> 01:21:08,584 Kau curi. 1161 01:21:08,585 --> 01:21:09,459 Aku cuma ambil. 1162 01:21:09,542 --> 01:21:10,668 Kau kenal aku siapa? 1163 01:21:10,669 --> 01:21:12,510 Berani kau curi barang aku? Nahaslah kau. 1164 01:21:12,511 --> 01:21:14,252 Aku cuma ambil. 1165 01:21:14,333 --> 01:21:15,209 Tunggu. 1166 01:21:16,208 --> 01:21:17,084 Jangan bergerak. 1167 01:21:17,583 --> 01:21:18,666 Kemudian? 1168 01:21:18,667 --> 01:21:21,011 Kemudian... 1169 01:21:21,583 --> 01:21:22,254 Cepat. 1170 01:21:22,417 --> 01:21:24,249 Aku yang paling tahu apa yang berlaku seterusnya. 1171 01:21:24,250 --> 01:21:24,751 Matilah aku! 1172 01:21:25,000 --> 01:21:26,499 Aku cuma ambil. 1173 01:21:26,500 --> 01:21:27,422 Tunggu. 1174 01:21:29,542 --> 01:21:30,634 Jangan bergerak. 1175 01:21:31,542 --> 01:21:34,582 Ini aku punya. Itu pun kau ambil? 1176 01:21:34,583 --> 01:21:35,425 Dia masih ada lagi? 1177 01:21:37,375 --> 01:21:38,297 Dua kotak. 1178 01:21:38,298 --> 01:21:40,082 Aku orang yang berprinsip. 1179 01:21:40,083 --> 01:21:41,749 Aku meyakinkan dengan alasan. 1180 01:21:41,750 --> 01:21:43,218 Sejak bila kau guna akal? 1181 01:21:43,219 --> 01:21:45,207 Aku jujur. 1182 01:21:45,208 --> 01:21:46,551 Itu dinamakan mencari kesempatan dalam kesempitan. 1183 01:21:47,208 --> 01:21:48,175 Apa? 1184 01:21:49,250 --> 01:21:50,582 Aku ingat setiap patah perkataan... 1185 01:21:50,583 --> 01:21:52,176 ...dari kau malam itu. 1186 01:21:52,417 --> 01:21:53,484 Kotak ini berharga 10 ribu. 1187 01:21:53,625 --> 01:21:55,499 Kau ada selera bagus. 1188 01:21:55,500 --> 01:21:57,582 Kita selesaikan sendiri,... 1189 01:21:57,583 --> 01:22:00,757 ...atau hubungi polis? 1190 01:22:01,625 --> 01:22:03,002 Selesaikan atau polis. 1191 01:22:04,583 --> 01:22:08,213 Kau tak nampak? Dia miskin. 1192 01:22:08,333 --> 01:22:08,833 Hubungi polis. 1193 01:22:09,167 --> 01:22:10,214 Dah tentu, aku akan hubungi mereka sekarang. 1194 01:22:11,167 --> 01:22:12,168 Jangan telefon polis. 1195 01:22:13,583 --> 01:22:16,166 Aku takut itu akan menjadi masalah besar. 1196 01:22:16,167 --> 01:22:18,416 Sebab itulah ini bakal menjadi masalah besar. 1197 01:22:18,417 --> 01:22:20,499 Siapa yang berani panggil polis? Jangan! 1198 01:22:20,500 --> 01:22:21,717 Berhenti, kalau mahu hidup. 1199 01:22:22,583 --> 01:22:24,301 Apa maksud kau? Apa kau nak? 1200 01:22:24,458 --> 01:22:26,666 Serahkan pada aku. 1201 01:22:26,667 --> 01:22:28,214 Serahkan. Sekarang! 1202 01:22:28,583 --> 01:22:29,675 Hello, polis? 1203 01:22:32,250 --> 01:22:34,332 Aku keliru ketika itu. 1204 01:22:34,333 --> 01:22:36,711 Sepatutnya aku lari, mereka takkan halang aku. 1205 01:22:38,167 --> 01:22:39,293 Tapi aku... 1206 01:22:42,083 --> 01:22:43,005 Serahkan telefon aku. 1207 01:22:43,333 --> 01:22:44,334 Kami dirompak! 1208 01:22:44,335 --> 01:22:46,085 Farmasi Gu Lou. 1209 01:22:46,417 --> 01:22:48,291 Bagi pada aku! Lepaskan! 1210 01:22:48,292 --> 01:22:51,421 Semasa itulah adik aku jatuh. 1211 01:22:54,250 --> 01:22:57,584 Kamu cuma memandang. 1212 01:23:02,583 --> 01:23:04,749 Dia yang paling hampir, dia lari. 1213 01:23:04,750 --> 01:23:06,624 Apa yang aku boleh buat? 1214 01:23:06,625 --> 01:23:10,129 Tentulah aku nak hampiri, tapi mereka pergi. 1215 01:23:10,208 --> 01:23:12,085 Aku tak berpengalaman lawan satu lawan satu. 1216 01:23:12,086 --> 01:23:16,168 Aku tak takut, tapi dia tarik aku keluar. 1217 01:23:16,333 --> 01:23:17,374 Kemudian? 1218 01:23:17,375 --> 01:23:19,298 Biar aku yang ceritakan. 1219 01:23:22,750 --> 01:23:24,582 Aku selesai bertugas... 1220 01:23:24,583 --> 01:23:26,005 ...dan melalui... 1221 01:23:27,417 --> 01:23:32,093 Tuan polis, ada masalah di sana. 1222 01:23:34,500 --> 01:23:37,082 Jangan bergerak. Pergi. 1223 01:23:37,083 --> 01:23:39,207 Dia mencuri sesuatu. Ada perempuan menelefon polis. 1224 01:23:39,208 --> 01:23:41,006 Pencurinya, dia... 1225 01:23:41,375 --> 01:23:42,297 Keluar. 1226 01:23:42,458 --> 01:23:44,426 Berhenti. Jangan dekat. 1227 01:23:44,583 --> 01:23:46,207 Hubungi ibu pejabat, beritahu polis terdekat. 1228 01:23:46,208 --> 01:23:46,709 Ketika itulah aku terfikir... 1229 01:23:46,710 --> 01:23:48,005 Biar aku beritahu. 1230 01:23:48,250 --> 01:23:49,752 Penjenayah boleh membunuh tebusan. 1231 01:23:50,000 --> 01:23:51,541 Jangan mara! Berundur! 1232 01:23:51,542 --> 01:23:52,759 Kapten Zhong dengan... 1233 01:23:53,000 --> 01:23:53,717 Kalau mara, aku bunuh dia. 1234 01:23:53,718 --> 01:23:55,381 ...mudah boleh bunuh kau. 1235 01:23:58,583 --> 01:23:59,459 Kau bodoh. 1236 01:23:59,460 --> 01:24:02,132 Kalau itu berlaku, pasti takkan timbul masalah. 1237 01:24:02,417 --> 01:24:04,291 Semua nyawa bernilai. 1238 01:24:04,292 --> 01:24:06,082 Tanpa memahami... 1239 01:24:06,083 --> 01:24:07,585 Kapten Zhong boleh cakap. 1240 01:24:07,586 --> 01:24:08,755 Jangan terburu-buru. Mari kita bincang. 1241 01:24:09,125 --> 01:24:10,672 Tapi Zhong terganggu. 1242 01:24:11,583 --> 01:24:12,755 Isteri dia... 1243 01:24:14,083 --> 01:24:17,383 ...dilanggar kereta... 1244 01:24:17,667 --> 01:24:19,135 ...dan dirawat di hospital. 1245 01:24:19,417 --> 01:24:22,216 Pihak hospital dan anaknya tak henti hubungi dia. 1246 01:24:24,458 --> 01:24:25,084 Saya faham. 1247 01:24:25,085 --> 01:24:25,754 Kenapa kau telefon? 1248 01:24:25,755 --> 01:24:26,751 Saya ke sana segera. 1249 01:24:26,752 --> 01:24:27,546 Tutup! 1250 01:24:27,547 --> 01:24:29,419 Wei Xiaofu boleh diuruskan. 1251 01:24:29,542 --> 01:24:32,457 Kau nak tipu aku? Apa kau nak? 1252 01:24:32,458 --> 01:24:34,301 Kau ingat aku mengancam? 1253 01:24:34,500 --> 01:24:37,416 Dan selebihnya seperti apa yang telah berlaku. 1254 01:24:37,417 --> 01:24:39,541 Kapten Zhong,... 1255 01:24:39,542 --> 01:24:40,634 ...ceritakan situasi di dalam. 1256 01:24:41,750 --> 01:24:43,593 Menarik cerita kau. 1257 01:24:43,750 --> 01:24:44,751 Macam mana kau pasti? 1258 01:24:44,752 --> 01:24:46,752 Kau ada di sana? Macam mana aku tahu semuanya? 1259 01:24:47,375 --> 01:24:48,501 Kau dah habis bercakap? 1260 01:24:50,000 --> 01:24:51,217 Sekarang giliran aku. 1261 01:24:51,542 --> 01:24:55,126 Miao nak beritahu kau, tapi tak banyak yang dia tahu. 1262 01:24:56,458 --> 01:24:58,256 Malam itu, demam isteri aku sangat teruk. 1263 01:24:58,625 --> 01:25:02,082 Aku bekerja dan tak boleh bawa dia ke hospital. 1264 01:25:02,083 --> 01:25:03,499 Dia larang aku pergi. 1265 01:25:03,500 --> 01:25:06,003 Dia seorang diri naik teksi, dan berlakulah kemalangan itu. 1266 01:25:06,083 --> 01:25:07,676 Aku abaikan telefon aku. 1267 01:25:08,167 --> 01:25:09,760 Tapi aku rasa bersalah. 1268 01:25:10,125 --> 01:25:11,718 Aku gelisah hari itu. 1269 01:25:12,292 --> 01:25:13,544 Kapten Zhong sangat sabar hari itu. 1270 01:25:13,750 --> 01:25:15,593 Bawa bertenang, semuanya kita bincang. 1271 01:25:16,292 --> 01:25:19,592 Semasa aku telefon balik, aku tahu apa yang berlaku. 1272 01:25:19,750 --> 01:25:21,593 Semasa aku ke hospital,... 1273 01:25:22,375 --> 01:25:23,092 ...semua dah terlambat. 1274 01:25:26,333 --> 01:25:29,382 Aku mahu jelaskan pada anak aku, tapi... 1275 01:25:29,750 --> 01:25:31,627 ...dia takkan dengar atau maafkan aku. 1276 01:25:35,292 --> 01:25:37,420 Aku dah yakinkan dia untuk berhenti. 1277 01:25:40,292 --> 01:25:41,760 Aku curi ubat untuk mak aku. 1278 01:25:42,250 --> 01:25:44,541 Kita jelaskan semuanya... 1279 01:25:44,542 --> 01:25:46,089 ...dan selesaikan masalah ini. 1280 01:25:46,167 --> 01:25:47,749 Lepaskan gadis itu. 1281 01:25:47,750 --> 01:25:50,219 Keadaan akan bertambah buruk kalau dia cedera. 1282 01:25:50,583 --> 01:25:52,585 Kita fikirkan cara untuk tolong mak kau. 1283 01:25:53,083 --> 01:25:53,754 Kau setuju? 1284 01:25:54,583 --> 01:25:56,460 Tak bolehkah kau lepaskan aku? 1285 01:25:56,750 --> 01:25:57,751 Tolonglah! 1286 01:25:58,125 --> 01:25:59,297 Wei gelisah. 1287 01:26:00,125 --> 01:26:02,423 Adik kau sangat tenang. 1288 01:26:02,750 --> 01:26:05,344 Aku buntu nak buat apa. Tiba-tiba... 1289 01:26:05,625 --> 01:26:07,468 Berlaku kemalangan secara tiba-tiba. 1290 01:26:08,250 --> 01:26:10,378 Baik. Biar aku teruskan. 1291 01:26:11,375 --> 01:26:13,218 Di luar huru-hara. 1292 01:26:13,542 --> 01:26:16,341 Adik kau cakap perlahan. 1293 01:26:16,750 --> 01:26:17,751 Bunuh aku. 1294 01:26:18,250 --> 01:26:19,376 Apa yang dia cakap? 1295 01:26:19,377 --> 01:26:22,754 Dia cakap perlahan sangat. Aku rasa aku salah dengar. 1296 01:26:23,417 --> 01:26:24,088 Apa kau cakap? 1297 01:26:25,208 --> 01:26:26,209 Kau pun dengar? 1298 01:26:26,417 --> 01:26:27,760 Aku dengar dia berteriak, sekali. 1299 01:26:29,000 --> 01:26:30,547 Itu teriakan kedua. 1300 01:26:30,667 --> 01:26:31,418 Apa kau cakap? 1301 01:26:32,000 --> 01:26:32,751 Bunuh aku. 1302 01:26:32,752 --> 01:26:34,548 Apa yang kau buat? 1303 01:26:35,708 --> 01:26:38,461 Bukan aku, bukan aku yang buat. 1304 01:26:39,583 --> 01:26:41,005 Panggil Ambulans. 1305 01:26:52,292 --> 01:26:56,342 Dia cederakan arteri karotiknya dan kekurangan darah sehingga meninggal. 1306 01:26:56,417 --> 01:26:58,419 Inilah kebenaran yang kau nak tahu. 1307 01:26:59,625 --> 01:27:03,749 Jadi adik aku bunuh diri. 1308 01:27:03,750 --> 01:27:06,754 Tentulah, aku cuma guna pisau untuk gertak. 1309 01:27:07,500 --> 01:27:09,594 Aku tak sangka dia akan ambil,... 1310 01:27:10,167 --> 01:27:10,759 ...sampai aku pun ketakutan. 1311 01:27:11,000 --> 01:27:12,343 Kenapa aku perlu percaya? 1312 01:27:12,625 --> 01:27:13,626 Aku percaya pada dia. 1313 01:27:14,375 --> 01:27:15,627 Kau bukannya ada di sana. 1314 01:27:15,628 --> 01:27:18,166 Dia dalam masalah. 1315 01:27:18,167 --> 01:27:19,669 Tengoklah ubat yang dia beli. 1316 01:27:20,083 --> 01:27:21,083 Ubat apa? 1317 01:27:22,542 --> 01:27:23,759 Ubat apa yang dia beli? 1318 01:27:25,333 --> 01:27:29,258 Pengurus, ceritakan pada kami. 1319 01:27:32,125 --> 01:27:32,759 Apa yang kau buat? 1320 01:27:33,292 --> 01:27:34,760 Periksa kebocoran. 1321 01:27:35,000 --> 01:27:36,593 Kau perlu bayar ini. 1322 01:27:40,083 --> 01:27:41,255 Ubat tidur. 1323 01:27:41,375 --> 01:27:42,092 Penyata doktor? 1324 01:27:42,625 --> 01:27:43,421 100 pil. 1325 01:27:44,208 --> 01:27:46,427 Mengikut peraturan, ubat cuma dijual sekiranya ada penyata harga. 1326 01:27:46,750 --> 01:27:48,093 Aku orang berprinsip. 1327 01:27:49,250 --> 01:27:50,422 Kemudian? 1328 01:27:51,417 --> 01:27:52,634 Aku yang teruskan. 1329 01:27:55,458 --> 01:27:57,552 Peraturan dah mati. Orangnya masih hidup. 1330 01:27:58,625 --> 01:28:00,252 Amaran,... 1331 01:28:01,000 --> 01:28:02,297 ...untuk menggertak, cuma beberapa saat. 1332 01:28:02,417 --> 01:28:03,213 Aku boleh beli ke tak? 1333 01:28:03,214 --> 01:28:04,425 Tentulah. 1334 01:28:05,750 --> 01:28:07,127 Tapi harganya tak sebanyak ini. 1335 01:28:07,128 --> 01:28:09,093 Aku akan bagi beberapa pil, kemudian... 1336 01:28:09,208 --> 01:28:11,131 Aku akan datang balik. Tunggu sebentar. 1337 01:28:11,625 --> 01:28:12,592 Kau dah habis? 1338 01:28:12,593 --> 01:28:13,505 Ya. 1339 01:28:14,250 --> 01:28:16,249 Teruskan. 1340 01:28:16,250 --> 01:28:18,127 Kenapa? Semua lelaki sama. 1341 01:28:19,417 --> 01:28:20,293 Kau putus cinta? 1342 01:28:20,625 --> 01:28:22,502 Selalu begitu. 1343 01:28:23,750 --> 01:28:26,754 Aku pernah minum ubat itu. Ia menakutkan. 1344 01:28:27,083 --> 01:28:28,551 Aku tak mati, tapi perut aku memulas,... 1345 01:28:28,552 --> 01:28:29,759 ...berterusan muntah. 1346 01:28:29,760 --> 01:28:31,172 Apa lagi kau nak cakap? 1347 01:28:31,333 --> 01:28:32,255 Tak ada apa. 1348 01:28:32,708 --> 01:28:34,541 Kau bukan malaikat. 1349 01:28:34,542 --> 01:28:37,166 Aku ingat kau yang akan cakap seterusnya. 1350 01:28:37,167 --> 01:28:38,749 Apa, cinta sejati? 1351 01:28:38,750 --> 01:28:41,003 Aku tak percaya sesiapa pun lagi. 1352 01:28:41,500 --> 01:28:43,541 Lelaki tu ramai. 1353 01:28:43,542 --> 01:28:45,419 Banyak orang banyak ragam. 1354 01:28:46,333 --> 01:28:47,755 Apa maksud kau? 1355 01:28:48,125 --> 01:28:49,718 Kononnya tak bersalah. 1356 01:28:50,208 --> 01:28:52,631 Kau sangat buta! 1357 01:28:52,708 --> 01:28:53,550 Berambus dan matilah kau. 1358 01:28:53,551 --> 01:28:55,124 Bila aku cakap? 1359 01:28:55,125 --> 01:28:56,166 Kau cakap. 1360 01:28:56,167 --> 01:28:58,207 Wu, tidak. 1361 01:28:58,208 --> 01:28:59,676 Aku cuba berbual dengan dia. 1362 01:28:59,677 --> 01:29:02,082 Adik kau meninggal kerana kata-kata dia. 1363 01:29:02,083 --> 01:29:04,668 Kau jual ubat walaupun kau tahu dia sedang tertekan. 1364 01:29:04,669 --> 01:29:05,759 Boleh aku buktikan dia jual. 1365 01:29:06,000 --> 01:29:07,092 Mereka bekerjasama. 1366 01:29:07,093 --> 01:29:08,380 Diam! 1367 01:29:10,458 --> 01:29:11,505 Tenang. 1368 01:29:11,667 --> 01:29:13,624 Polis menemui pil tidur.... 1369 01:29:13,625 --> 01:29:14,296 ...dalam poket dia. 1370 01:29:14,297 --> 01:29:16,749 Membeli pil tidur pun boleh buat bunuh diri? 1371 01:29:16,750 --> 01:29:18,172 Tekanan emosi boleh menyebabkan... 1372 01:29:18,173 --> 01:29:20,082 ...seseorang bertindak ngeri. 1373 01:29:20,083 --> 01:29:21,209 Aku tahu kenapa. 1374 01:29:21,750 --> 01:29:22,546 Hati-hati dengan apa kau nak cakap. 1375 01:29:22,547 --> 01:29:25,082 Sesetengah perempuan membunuh diri kerana lelaki. 1376 01:29:25,083 --> 01:29:26,426 Sesetengahnya lagi kerana beberapa alasan. 1377 01:29:27,254 --> 01:29:27,754 Bos Wu,... 1378 01:29:27,755 --> 01:29:29,752 Aku pernah mengalaminya. 1379 01:29:30,167 --> 01:29:31,760 Aku sedar yang itu tak berbaloi,... 1380 01:29:32,000 --> 01:29:33,217 ...tapi ramai yang belum sedar. 1381 01:29:33,417 --> 01:29:35,135 Dengar sini. 1382 01:29:35,250 --> 01:29:38,299 Aku begitu memahami perasaan kau. 1383 01:29:38,625 --> 01:29:41,759 Memang sukar hidup bersendirian di luar negara bertahun-tahun. 1384 01:29:42,458 --> 01:29:44,082 Adik kaulah satu-satunya keluarga,... 1385 01:29:44,083 --> 01:29:46,256 ...cahaya hidup kau. 1386 01:29:47,167 --> 01:29:48,749 Sebaik saja tahu dia meninggal,... 1387 01:29:48,750 --> 01:29:51,048 ...kau pulang untuk menyiasat... 1388 01:29:51,250 --> 01:29:54,459 ...atau menyalahkan seseorang. Itu perkara semula jadi. 1389 01:29:54,750 --> 01:29:56,252 Teruskan. Kau ada lima minit lagi. 1390 01:29:57,583 --> 01:29:59,085 Kau rancang semua ni... 1391 01:29:59,375 --> 01:30:02,549 ...untuk hukum pembunuhnya, kan? 1392 01:30:03,125 --> 01:30:05,749 Tapi, apa saja kau buat,... 1393 01:30:05,750 --> 01:30:08,344 ...kau silap sasaran. 1394 01:30:08,417 --> 01:30:09,714 Maksud kau, kamu tak bersalah? 1395 01:30:11,250 --> 01:30:13,173 Apa yang Lan cakap ada betulnya. 1396 01:30:13,375 --> 01:30:14,547 Jelaskan. 1397 01:30:14,548 --> 01:30:16,385 Ada sesuatu yang kau perlu tahu. 1398 01:30:18,625 --> 01:30:20,252 Adik kau hamil ketika itu. 1399 01:30:26,750 --> 01:30:29,629 Dia anggap kau sebagai mak-ayah,... 1400 01:30:30,208 --> 01:30:32,176 ...dia pasti beritahu kau. 1401 01:30:32,333 --> 01:30:33,291 Berhenti. 1402 01:30:33,292 --> 01:30:36,249 Semasa dia dilaporkan hamil,... 1403 01:30:36,250 --> 01:30:37,251 ...kami perhatikan maklumatnya. 1404 01:30:37,252 --> 01:30:38,297 Dia belum berkahwin,... 1405 01:30:39,083 --> 01:30:41,427 ...dan ayah kepada anaknya tak pernah datang. 1406 01:30:41,667 --> 01:30:44,011 Faham? Memang tak berbaloi membunuh diri kerana lelaki! 1407 01:30:44,750 --> 01:30:47,332 Jelas, orang yang kau cari tak ada di sini. 1408 01:30:47,333 --> 01:30:49,756 Kalau kau jumpa dia pun, mungkin dia ada alasan tersendiri. 1409 01:30:49,757 --> 01:30:51,291 Kau nak kelirukan aku. 1410 01:30:51,292 --> 01:30:53,082 Aku nak jernihkan fikiran kau. 1411 01:30:53,083 --> 01:30:55,082 Apa-apa pun, masa kau dah tamat. 1412 01:30:55,083 --> 01:30:57,374 Kau dah jadikan hari ini seperti persidangan. 1413 01:30:57,375 --> 01:30:58,467 Kamu semua bersalah. 1414 01:30:58,468 --> 01:30:59,459 Undang-undang telah... 1415 01:30:59,460 --> 01:31:02,211 Kau cuma saksi kematian adik aku? 1416 01:31:02,750 --> 01:31:04,082 Kau polis. 1417 01:31:04,083 --> 01:31:05,335 Aku mengaku aku buat silap. 1418 01:31:05,336 --> 01:31:07,586 Itu pisau kau. 1419 01:31:08,292 --> 01:31:10,090 Setimpalkah 10 tahun penjara berbanding nyawa dia? 1420 01:31:10,091 --> 01:31:11,335 Apa kau nak dari aku? 1421 01:31:13,458 --> 01:31:16,337 Niu, Lan, kau cuma tercegat semasa dia meninggal. 1422 01:31:16,583 --> 01:31:17,584 Kamu pembunuh. 1423 01:31:19,083 --> 01:31:20,249 Apa aku dah buat? 1424 01:31:20,250 --> 01:31:22,624 Tiada siapa mahu masuk campur urusan orang lain. 1425 01:31:22,625 --> 01:31:25,504 Sekurang-kurangnya beritahulah kenapa aku patut mati. 1426 01:31:25,625 --> 01:31:27,252 Aku tolong dia. Aku cuba nasihat dia. 1427 01:31:27,253 --> 01:31:29,416 Dia tak percaya sesiapa. 1428 01:31:29,417 --> 01:31:30,634 Itu bukan salah aku. 1429 01:31:31,208 --> 01:31:32,084 Pengurus. 1430 01:31:32,250 --> 01:31:33,126 Pakai helmet kau. 1431 01:31:33,127 --> 01:31:35,457 Demi keuntungan kecil, kau biarkan adik aku mati. 1432 01:31:35,458 --> 01:31:37,085 Bukan aku saja. 1433 01:31:37,417 --> 01:31:39,465 Dia mati bukan kerana ubat. 1434 01:31:44,333 --> 01:31:45,710 Jangan sesiapa lepaskan tembakan! 1435 01:31:46,333 --> 01:31:48,332 Minta mereka turunkan senjata. 1436 01:31:48,333 --> 01:31:49,100 Jangan paksa aku untuk menembak. 1437 01:31:50,417 --> 01:31:51,760 Berhenti, Wu. 1438 01:31:52,750 --> 01:31:54,297 Kau masih boleh hidup kalau menyerah sekarang. 1439 01:31:55,125 --> 01:31:56,092 Jangan tembak. 1440 01:31:56,093 --> 01:31:58,586 Baik. Berhenti berteriak atau aku tembak kau 1441 01:32:00,375 --> 01:32:01,251 Ini pakaian menarik. 1442 01:32:01,252 --> 01:32:02,593 Jatuhkan pistol kamu. 1443 01:32:03,083 --> 01:32:04,426 Jaga-jaga belakang, ayah. 1444 01:32:06,667 --> 01:32:09,420 Hidup ini bagaikan minuman. 1445 01:32:10,000 --> 01:32:11,502 Minum semua, supaya dapat tahu... 1446 01:32:12,250 --> 01:32:14,252 ...rasanya pahit atau manis. 1447 01:32:17,083 --> 01:32:18,084 Sukar nak uruskan kau. 1448 01:32:21,417 --> 01:32:23,749 Perkenalkan, Kun. 1449 01:32:23,750 --> 01:32:25,749 Pelayan bar dan pembuat bom. 1450 01:32:25,750 --> 01:32:26,751 Kaki tangan aku. 1451 01:32:29,417 --> 01:32:30,134 Apa kau buat? 1452 01:32:32,417 --> 01:32:34,385 Jangan risau. Ini palsu. 1453 01:32:35,500 --> 01:32:37,093 Yang sebenarnya akan muncul nanti. 1454 01:32:37,375 --> 01:32:38,467 Kamu takkan dapat menyorok. 1455 01:32:38,468 --> 01:32:40,249 Tolonglah! Bebaskan kami! 1456 01:32:40,250 --> 01:32:43,254 Kenapa kau tak bunuh aku saja. 1457 01:32:44,333 --> 01:32:45,550 Mudahnya kau faham. 1458 01:32:46,708 --> 01:32:48,551 Aku selamatkan kau. 1459 01:32:49,083 --> 01:32:50,630 Tapi ini dah berakhir. 1460 01:32:54,500 --> 01:32:55,126 Belum. 1461 01:32:57,583 --> 01:33:00,177 Kau teman lelaki adik dia, kan? 1462 01:33:03,083 --> 01:33:04,380 Gurauan apa ni? 1463 01:33:04,500 --> 01:33:07,674 Aku jumpa beberapa gambar di celahan barang-barang dia. 1464 01:33:07,750 --> 01:33:10,344 Aku ingat tatu kau. 1465 01:33:10,667 --> 01:33:12,635 Kau dah ubah,... 1466 01:33:13,083 --> 01:33:14,255 ...tapi aku masih kenal. 1467 01:33:16,208 --> 01:33:17,130 Yakah? 1468 01:33:20,583 --> 01:33:21,379 Yakah? 1469 01:33:25,500 --> 01:33:28,754 Kerana Zhong cakap begitu, biarlah aku ceritakan. 1470 01:33:30,000 --> 01:33:31,092 Ya. 1471 01:33:31,750 --> 01:33:33,002 Aku kekasih dia. 1472 01:33:33,083 --> 01:33:35,757 Menarik. Aku ingatkan kau dah lama larikan diri. 1473 01:33:36,208 --> 01:33:39,587 Rupanya kau bekerja dan membuat bom untuk aku. 1474 01:33:39,750 --> 01:33:43,249 Kenapa kau arahkan pistol pada aku? 1475 01:33:43,250 --> 01:33:45,344 Aku nak tengok macam mana kau balas kematian Mei. 1476 01:33:45,750 --> 01:33:49,749 Bagus. Kita semua di sini. 1477 01:33:49,750 --> 01:33:52,594 Dulu aku pengecut. 1478 01:33:53,083 --> 01:33:54,426 Aku tahu, aku orang terakhir yang perlu bercerita. 1479 01:33:54,750 --> 01:33:57,594 Aku tak takut. 1480 01:33:57,667 --> 01:34:00,261 Cakaplah cepat. Kau ada dua minit. 1481 01:34:00,333 --> 01:34:03,667 Wu, kau pun terlibat dalam kematian dia. 1482 01:34:04,750 --> 01:34:05,592 Apa? 1483 01:34:06,250 --> 01:34:07,416 Dia beritahu aku... 1484 01:34:07,417 --> 01:34:09,215 ...kau tak setuju dia... 1485 01:34:09,750 --> 01:34:11,127 ...bersama aku. 1486 01:34:11,583 --> 01:34:14,509 Tapi aku terlanjur cintakan dia. 1487 01:34:15,000 --> 01:34:17,253 Dia hamil dan beritahu kau. 1488 01:34:17,542 --> 01:34:20,421 Tapi katanya kau akan bunuh aku. 1489 01:34:21,083 --> 01:34:22,426 Dia sangat kecewa. 1490 01:34:23,000 --> 01:34:25,594 Tiada harapan untuk aku,... 1491 01:34:26,083 --> 01:34:27,426 ...jadi aku putuskan dia. 1492 01:34:30,000 --> 01:34:32,128 Malam itu, kami bertengkar hebat. 1493 01:34:32,458 --> 01:34:34,131 Dia lari, menangis. 1494 01:34:34,333 --> 01:34:35,209 Aku kejar dia. 1495 01:34:36,250 --> 01:34:39,333 Malah semasa kali terakhir kami saling merenung,... 1496 01:34:39,708 --> 01:34:42,257 ...kami tak pernah tahu betapa rapuhnya hidup. 1497 01:34:43,208 --> 01:34:45,552 Aku hidup untuk balas dendam. 1498 01:34:46,250 --> 01:34:47,582 Sekarang aku tahu... 1499 01:34:47,583 --> 01:34:50,177 ...betapa dia bencikan aku. 1500 01:34:51,708 --> 01:34:54,632 Apa yang tak dihargai, mungkin tak boleh diselamatkan. 1501 01:34:54,750 --> 01:34:56,752 Betul kan, Wu? 1502 01:35:01,417 --> 01:35:03,465 Lekas, kau pegang pistol. 1503 01:35:04,083 --> 01:35:04,754 Wu. 1504 01:35:06,417 --> 01:35:07,714 Aku yang paling bersalah pada dia. 1505 01:35:10,083 --> 01:35:11,300 Aku yang paling layak mati. 1506 01:35:49,125 --> 01:35:52,174 Meniarap! 1507 01:37:51,750 --> 01:37:55,254 Miao 1508 01:37:55,542 --> 01:37:58,716 Ayah, aku di sini. 1509 01:38:00,000 --> 01:38:01,673 Ayah, aku di sini. 1510 01:38:02,500 --> 01:38:04,093 Kau terlepas keretapi pertama. 1511 01:38:04,333 --> 01:38:07,207 Aku boleh nak teruskan, tapi tak ada gunanya. 1512 01:38:07,208 --> 01:38:08,505 Kau musnahkan rancangan aku. 1513 01:38:08,506 --> 01:38:10,093 Rancangan kau? Kenapa kau perlu cederakan anak aku? 1514 01:38:10,500 --> 01:38:12,749 Semua nyawa bernilai kecuali nyawa Mei. 1515 01:38:12,750 --> 01:38:15,594 Tiada siapa yang berhak mencabut nyawa seseorang disebabkan dendam. 1516 01:38:15,708 --> 01:38:16,550 Jangan dekat! 1517 01:38:18,083 --> 01:38:19,426 Adik aku tak patut mati. 1518 01:38:19,708 --> 01:38:21,085 Jadi kau cederakan orang ramai? 1519 01:38:21,375 --> 01:38:23,457 Kalau dia masih hidup, inikah yang dia nak? 1520 01:38:23,458 --> 01:38:25,381 Tapi dia dah mati. 1521 01:38:26,167 --> 01:38:27,168 Dia takkan sesekali pulang. 1522 01:38:27,169 --> 01:38:28,510 Bermakna kau perlu lebih menghargai hidup! 1523 01:38:29,083 --> 01:38:29,675 Ayah. 1524 01:38:30,708 --> 01:38:33,257 Lepaskan anak aku. 1525 01:38:33,750 --> 01:38:37,209 Ini situasi sama seperti lima tahun lepas. 1526 01:38:37,458 --> 01:38:41,258 Tembak. Kau buat kebaikan. Aku mati. 1527 01:38:41,375 --> 01:38:42,422 Sama-sama menang. 1528 01:38:43,333 --> 01:38:45,624 Dah tentu, Mungkin akan berlaku kemalangan. 1529 01:38:45,625 --> 01:38:47,673 Tolonglah, lepaskan anak aku. 1530 01:38:48,083 --> 01:38:51,633 Kalau aku ikut, semua ni akan berakhir? 1531 01:38:54,583 --> 01:38:57,086 Kau perlu bayar atas semua perbuatan kau. 1532 01:39:00,750 --> 01:39:02,218 Lempar pistol. 1533 01:39:02,750 --> 01:39:04,752 Jangan. Jangan biarkan dia pegang pistol. 1534 01:39:05,542 --> 01:39:06,714 Lempar pistol. 1535 01:39:07,583 --> 01:39:08,550 Wu Jiang. 1536 01:39:17,750 --> 01:39:22,210 Kau betul. Seseorang perlu lunaskan. 1537 01:39:26,458 --> 01:39:28,381 Aku akan buat apa saja demi adik aku! 1538 01:39:30,583 --> 01:39:32,711 Malangnya, aku tahu aku takkan terlepas. 1539 01:39:34,167 --> 01:39:37,137 Zhong, kita main permainan terakhir. 1540 01:39:38,000 --> 01:39:39,541 Cuma tinggal satu peluru lagi. 1541 01:39:39,542 --> 01:39:42,512 Tembaklah sebelum ada keretapi lagi. 1542 01:39:42,750 --> 01:39:44,374 Tembak aku,... 1543 01:39:44,375 --> 01:39:46,719 ...aku tusuk leher dia. 1544 01:39:47,417 --> 01:39:50,091 Tembak kau, dia akan selamat. 1545 01:39:50,250 --> 01:39:52,298 Ayah, jangan percaya dia. 1546 01:39:54,625 --> 01:39:56,332 Tembak aku,... 1547 01:39:56,333 --> 01:39:59,416 ...aku tusuk leher dia. 1548 01:40:00,083 --> 01:40:02,757 Tembak kau, dia akan selamat 1549 01:40:03,417 --> 01:40:06,387 Kalau kau tak tembak, aku tetap akan bunuh dia. 1550 01:40:06,750 --> 01:40:09,469 Siapa hidup? Siapa mati? Bergantung pada kau. 1551 01:40:14,250 --> 01:40:17,299 Dulu aku terlambat demi menyelamatkan orang lain. 1552 01:40:18,083 --> 01:40:19,585 Aku silap kerana salahkan ayah. 1553 01:40:19,750 --> 01:40:21,291 Malangnya, aku pun gagal. 1554 01:40:21,292 --> 01:40:23,420 Zhong, keretapi akan datang. 1555 01:40:24,125 --> 01:40:28,210 Aku yang akan bertanggungjawab atas kematian adik kau. 1556 01:40:28,417 --> 01:40:30,624 Anak aku... 1557 01:40:30,625 --> 01:40:32,127 ...tiada kaitan dengan semua ni. 1558 01:40:32,625 --> 01:40:34,343 Tolong jangan cederakan dia. 1559 01:40:34,458 --> 01:40:38,258 Aku nak tengok kau jadi ayah yang baik. 1560 01:40:40,284 --> 01:40:41,584 Kau cuma ada 10 saat sebelum aku tusuk. 1561 01:40:41,585 --> 01:40:43,585 Jangan, ayah. 1562 01:40:46,496 --> 01:40:48,150 10,... 9,... 8,... 1563 01:40:49,292 --> 01:40:50,134 Nak,... 1564 01:40:52,417 --> 01:40:54,260 ...aku memang ayah yang teruk. 1565 01:40:55,083 --> 01:40:56,084 Aku tiada masa untuk kau,... 1566 01:40:57,208 --> 01:40:58,460 ...dan ayah dah buat kau merasa tak selamat. 1567 01:40:59,458 --> 01:41:00,254 3! 1568 01:41:02,125 --> 01:41:05,095 ...tapi demi kau,... 1569 01:41:05,167 --> 01:41:06,214 ...ayah akan buat apa saja. 1570 01:41:11,667 --> 01:41:13,260 1,... 1571 01:41:23,708 --> 01:41:27,087 Maaf, aku baru keluarkan peluru. 1572 01:41:28,333 --> 01:41:30,210 Aku akan buat apa saja demi adik aku! 1573 01:41:31,375 --> 01:41:32,251 Helah kecil. 1574 01:41:40,750 --> 01:41:43,594 Zhong, aku kagum dengan kau. Pergilah. 1575 01:41:45,808 --> 01:41:46,709 Tunggu ayah di platform. 1576 01:41:46,710 --> 01:41:48,210 Ayah, aku tak nak pergi. 1577 01:41:48,333 --> 01:41:50,301 Cari bantuan! Ini arahan! Sekarang! 1578 01:41:50,417 --> 01:41:53,500 Lari! 1579 01:41:54,625 --> 01:41:56,127 Masih ada peluru, Zhong? 1580 01:41:57,417 --> 01:41:58,634 Aku perlu tangkap kau. 1581 01:41:59,000 --> 01:42:00,422 Cakap saja aku dah hilang. 1582 01:42:00,625 --> 01:42:02,218 Aku akan buat apa saja demi adik aku. 1583 01:42:03,167 --> 01:42:04,089 Aku akan mati demi dia. 1584 01:42:04,458 --> 01:42:05,209 Wu Jiang! 1585 01:42:06,333 --> 01:42:07,084 Jangan halang aku! 1586 01:42:07,085 --> 01:42:08,255 Ini tak patut! 1587 01:42:08,256 --> 01:42:10,127 Aku akan bertanggungjawab atas segala perbuatan aku! 1588 01:42:16,458 --> 01:42:18,756 Abaikan saja aku seperti serangga. 1589 01:42:19,625 --> 01:42:20,501 Jangan risaukan aku. 1590 01:42:38,583 --> 01:42:40,677 Mengalah saja. Kau masih boleh hidup. 1591 01:42:57,417 --> 01:42:58,418 Selamat tinggal. 1592 01:43:44,417 --> 01:43:45,384 Cepat, panggil doktor! 1593 01:43:46,250 --> 01:43:51,006 Bertahan. 1594 01:43:52,250 --> 01:43:53,547 Kau yang ubah haluan? 1595 01:43:53,548 --> 01:43:55,340 Ya, tepat pada masa, kan? 1596 01:44:54,083 --> 01:44:55,130 Tunggu,... 1597 01:45:02,417 --> 01:45:04,010 Bagus, kawan. 1598 01:45:05,333 --> 01:45:06,550 Sangat menyakitkan. 1599 01:45:06,750 --> 01:45:08,343 Semua tebusan selamat,... 1600 01:45:08,542 --> 01:45:09,759 ...tiada hukuman untuk kau. 1601 01:45:10,125 --> 01:45:11,251 Macam mana keadaan Wei Xiaofu? 1602 01:45:11,500 --> 01:45:12,422 Dia gagah. 1603 01:45:13,667 --> 01:45:14,759 Jaga ayah kau. 1604 01:45:19,000 --> 01:45:20,673 Ayah, kau hebat. 1605 01:45:21,083 --> 01:45:22,457 Ayah biasa saja. 1606 01:45:22,458 --> 01:45:24,301 Berhentilah merendah diri, polis. 1607 01:45:27,208 --> 01:45:30,712 Mulai sekarang bersikap baiklah pada ayah. 1608 01:45:34,333 --> 01:45:37,007 Kata Wu Jiang, kali ini kau menang. 1609 01:45:37,583 --> 01:45:40,302 Ini untuk kau. Dia ucap selamat tinggal. 1610 01:45:42,302 --> 01:45:44,302 Subtitle by: Apiq Ader