1 00:00:25,639 --> 00:00:31,077 A "NATSU NO OWARI" TERJEMAHAN OLEH : EMPU BHARADA 2 00:00:31,078 --> 00:00:36,078 TERJEMAHAN OLEH : EMPU BHARADA LARANGAN, 10 APRIL 2014 3 00:01:24,131 --> 00:01:25,928 Permisi. 4 00:01:44,451 --> 00:01:45,975 Aku pulang. 5 00:01:55,629 --> 00:01:56,960 aku kembali. 6 00:01:59,232 --> 00:02:01,029 oh...cepat sekali. 7 00:02:01,902 --> 00:02:03,563 Kamu ingin satu? Hmm.... 8 00:02:03,804 --> 00:02:05,328 kroket. 9 00:02:27,060 --> 00:02:29,051 ini masih panas. 10 00:02:30,330 --> 00:02:32,161 Dia ada disini. 11 00:02:32,732 --> 00:02:34,165 Siapa? 12 00:02:37,103 --> 00:02:38,468 Panas. 13 00:02:40,907 --> 00:02:42,568 Katakan padaku. 14 00:02:43,343 --> 00:02:46,278 - Siapa yang datang? - itu teman Kinoshita . 15 00:02:48,615 --> 00:02:50,446 Aku kenal dia. 16 00:02:50,984 --> 00:02:53,179 Jadi dia tadi datang kemari, bukan? 17 00:02:54,521 --> 00:02:56,682 Dia bahkan membawakan hadiah. 18 00:02:57,424 --> 00:03:00,120 Tetapi dia tidak mempercayaiku, sehingga dia terus pergi. 19 00:03:00,660 --> 00:03:03,151 Bagaimanapun, kan sudah tidak ada apa-apa diantara kita. 20 00:03:05,832 --> 00:03:08,198 Dia tidak pergi terlalu jauh. 21 00:03:11,805 --> 00:03:13,670 - Katakan padaku. - Apa? 22 00:03:14,040 --> 00:03:15,473 apakah itu enak? 23 00:03:15,642 --> 00:03:17,872 Janganlah makan sambil berdiri. 24 00:03:18,144 --> 00:03:19,702 Memangnya kenapa ? 25 00:03:25,986 --> 00:03:31,549 AKHIR MUSIM PANAS 26 00:05:10,056 --> 00:05:13,321 - Hallo. - Hallo juga, Mari. 27 00:05:29,175 --> 00:05:32,008 Mari. Apakah kamu mau buah Jeruk mandarin? 28 00:05:32,145 --> 00:05:33,544 Tidak, terimakasih. 29 00:05:34,214 --> 00:05:36,079 ini sangat manis, lhoo. 30 00:05:36,950 --> 00:05:38,713 - Bagaimana hasil kepergianmu? - baik. 31 00:05:42,022 --> 00:05:44,013 Sudah tidak ada disana. 32 00:05:45,325 --> 00:05:46,656 Apa? 33 00:05:47,227 --> 00:05:51,459 Tak ada seorangpun yang pernah mendengar tentang Biro Iklan Eiko . 34 00:05:59,539 --> 00:06:02,440 - Ryota kan pegawainya. - Oh, dia. 35 00:06:02,575 --> 00:06:05,942 Mungkin itu adalah suatu perusahaan kecil, Disana banyak yang sejenisnya. 36 00:06:06,112 --> 00:06:07,306 Tidak. 37 00:06:07,647 --> 00:06:11,777 Dia sudah terlalu tua untuk memulai suatu karir yang baru, bukan. 38 00:06:12,252 --> 00:06:14,117 berapa usia dia sekarang ? 39 00:06:14,354 --> 00:06:16,845 Dia sudah tidak muda lagi. 40 00:06:18,425 --> 00:06:19,687 uh..buah yang satu ini kok masam. 41 00:06:20,627 --> 00:06:22,060 Tak pernah ada kata terlambat. 42 00:06:22,195 --> 00:06:25,255 Dia akan tinggal dimana . 43 00:06:26,900 --> 00:06:29,266 Bolehkah saya meminjam buku ini? 44 00:06:29,402 --> 00:06:32,200 - baik,ambil itu untukmu. - Terimakasih. 45 00:06:35,608 --> 00:06:37,439 Sampai jumpa lagi. 46 00:06:45,118 --> 00:06:49,179 Aku akan mengadakan pertemuan dengan Mr. Marume dari Penerbitan Bungei . 47 00:06:53,326 --> 00:06:55,021 untuk buku yang baru, ya? 48 00:06:55,695 --> 00:06:57,060 bukan. 49 00:06:58,865 --> 00:07:03,859 Aku melakukan itu untuk Fukiji, Dia membutuhkan pekerjaan. 50 00:07:09,843 --> 00:07:12,573 - Kamu ingat Fujiki? - Ya. 51 00:07:13,680 --> 00:07:17,207 Seorang teman yang menarik, berbakat, juga. 52 00:07:19,519 --> 00:07:21,783 Dia menerima PHK. 53 00:07:27,660 --> 00:07:29,890 Aku berharap kamu bercukur dahulu. 54 00:07:53,853 --> 00:07:57,186 - Terlalu ketat? - Tidak, ini cukup. 55 00:08:43,636 --> 00:08:45,729 Aku akan kembali pada hari Senin. 56 00:08:47,273 --> 00:08:49,332 jangan sampai kena flu. 57 00:08:51,578 --> 00:08:53,273 Kamu, juga. 58 00:09:42,929 --> 00:09:47,832 Kamu tak perlu mengatakan itu. Aku tahu aku ini bodoh. 59 00:09:50,103 --> 00:09:51,570 Ya, kamu benar. 60 00:10:00,179 --> 00:10:01,476 Jangan. 61 00:10:03,249 --> 00:10:04,716 Ayolah. 62 00:10:12,926 --> 00:10:16,020 OBAT DEMAM 63 00:10:37,650 --> 00:10:42,383 Maafkan aku, tapi aku sungguh harus pergi. 64 00:10:45,191 --> 00:10:47,489 Aku akan kembali pada hari ke-6. 65 00:10:50,596 --> 00:10:52,689 Kamu akan pulang kerumah ? 66 00:10:56,970 --> 00:10:58,995 Ini hanyalah demam biasa. 67 00:11:00,373 --> 00:11:02,967 Tidur yang nyenyak akan menyembuhkanmu. 68 00:13:15,241 --> 00:13:17,368 Hallo, ini Aizawa yang bicara. 69 00:13:17,643 --> 00:13:20,703 Hallo? Adakah ini kamu ? 70 00:13:22,115 --> 00:13:24,777 Selamat Tahun Baru. 71 00:13:25,218 --> 00:13:30,487 Ini aku, Ryota Kinoshita. Sudah lama sekali. 72 00:13:34,760 --> 00:13:36,591 Selamat Tahun Baru. 73 00:13:36,696 --> 00:13:39,028 - Adakah sesuatu yang salah? - tidak ada. 74 00:13:39,132 --> 00:13:43,125 Bagus. aku berharap semuanya sehat-sehat saja. 75 00:13:43,402 --> 00:13:45,131 Ya, betul. 76 00:13:46,973 --> 00:13:48,463 Aku senang. 77 00:13:51,077 --> 00:13:54,478 Aku pindah ke Tokyo bulan yang lalu. 78 00:13:56,015 --> 00:13:59,280 Aku pernah mampir kesini, tetapi kamu sedang keluar rumah. 79 00:14:00,653 --> 00:14:02,712 Aku akan datang kembali. 80 00:14:03,422 --> 00:14:04,980 Kapan? 81 00:14:05,491 --> 00:14:07,857 - Apa? - bagaimana kalau sekarang ? 82 00:14:08,027 --> 00:14:09,824 Aku tidak ingin mengganggu. 83 00:14:09,996 --> 00:14:12,965 Saya sedang sakit. Sakit yang serius. 84 00:14:14,667 --> 00:14:16,294 Kamu sedang sakit ? 85 00:14:16,469 --> 00:14:20,337 Ya. datanglag menengokku pasein yang sedang sakit. 86 00:14:32,351 --> 00:14:34,148 Tunggulah sebentar. 87 00:14:37,456 --> 00:14:40,289 Rasanya sudah lama sekali, sejak terakhir ketemu kamu. 88 00:14:48,067 --> 00:14:49,932 Adakah orang dirumah? 89 00:15:05,851 --> 00:15:06,840 Inilah aku. 90 00:15:48,327 --> 00:15:49,919 Kamu kembali ? 91 00:15:50,096 --> 00:15:52,257 Aku kan sudah bilang ke kamu, aku pasti kembali. 92 00:15:56,335 --> 00:15:58,326 Kamu nampak lebih baik. 93 00:16:02,975 --> 00:16:05,341 Kamu meninggalkan aku disaat sakit, dan sendirian. 94 00:16:07,580 --> 00:16:09,605 Aku akan balas kamu kembali. 95 00:16:12,251 --> 00:16:14,549 Aku bertemu dengan Ryota. 96 00:16:16,722 --> 00:16:18,690 Aku menyuruhnya kemari. 97 00:16:28,634 --> 00:16:31,296 Aku merasa bosan sekali, kan? 98 00:16:34,507 --> 00:16:36,600 Aku benci kesepian. 99 00:16:38,010 --> 00:16:39,705 Apa lucunya? 100 00:16:39,979 --> 00:16:41,879 Aku menikmati diriku sendiri sepenuhnya. 101 00:17:53,819 --> 00:17:58,688 Kupu-kupu memiliki 6 kaki. 102 00:18:00,393 --> 00:18:06,231 Setiap kupu-kupu memiliki corak garis dan warna yang teratur tersendiri. 103 00:18:12,905 --> 00:18:18,241 Sentuhan sungutnya menjelajahi permukaan kertas. 104 00:18:19,578 --> 00:18:23,412 Secara perlahan menguasai bagaikan ujian menghadapi segala rintangan. 105 00:18:44,437 --> 00:18:47,201 Kemana dia telah pergi sekarang? 106 00:18:55,448 --> 00:18:59,316 Aroma bekas sakitnya, kemana itu perginya ? 107 00:19:07,593 --> 00:19:09,493 MENINGGALKAN RUMAH 108 00:19:09,662 --> 00:19:12,597 Sabaar.... bar ..bar...bar... 109 00:19:31,183 --> 00:19:34,448 Makanlah dulu sebelum kamu berangkat pergi. 110 00:19:35,221 --> 00:19:36,984 Yah... 111 00:19:48,601 --> 00:19:52,002 Aku selalu kembali, kamu tahu itu, kan. 112 00:20:02,081 --> 00:20:03,708 Ayolah pergi... 113 00:21:19,191 --> 00:21:20,988 Apakah aku salah mwnyuruhmu datang kemari ? 114 00:21:21,093 --> 00:21:23,425 Tidak, kantorku dekat dari sini. 115 00:21:42,581 --> 00:21:43,980 Apa ? 116 00:21:44,683 --> 00:21:48,050 Apakah Mr. Kosugi juga menuangkan minum untukmu ? 117 00:21:55,995 --> 00:21:57,360 Tentu saja. 118 00:21:57,696 --> 00:22:00,893 Aku tak pernah menuangkan minum untuknya, dia yang selalu menuangkan minum untukku. 119 00:22:02,401 --> 00:22:05,370 Kadang-kadang dia melayaniku makan malam. 120 00:22:07,606 --> 00:22:12,270 Dia tidak menginginkan aku melakukan sesuatu. 121 00:22:13,312 --> 00:22:18,375 Aku pikir itu agak aneh, bagaimana bila istrinya tahu tentang kamu. 122 00:22:21,720 --> 00:22:23,051 Berapa lama itu sampai sekarang? 123 00:22:34,199 --> 00:22:37,930 Delapan tahun. Suatu waktu yang lama, bukan ? 124 00:22:41,940 --> 00:22:43,703 Di rumah... 125 00:22:46,145 --> 00:22:48,045 Rumah yang sesungguhnya... 126 00:22:48,947 --> 00:22:51,973 Apakah kamu pikir dia melayani istrinya seperti itu juga ? 127 00:22:59,391 --> 00:23:01,256 Aku berani bertaruh dia melakukannya juga.. 128 00:23:03,962 --> 00:23:08,058 Tetapi itu bukanlah Cinta, itu adalah kebijaksanaan. 129 00:23:10,035 --> 00:23:12,833 Dia tidak ingin melukai perasaan. 130 00:23:25,884 --> 00:23:29,411 Seorang wanita yang memiliki satu anak pernah sekali berkata kepadaku. 131 00:23:38,430 --> 00:23:40,955 Apakah kamu berkencan dengan dirinya? 132 00:24:09,661 --> 00:24:11,822 Jadi kamu merokok sekarang ? 133 00:24:13,332 --> 00:24:15,232 Aku tak pernah menduga kamu begitu. 134 00:24:17,269 --> 00:24:20,602 Aku telah berubah, aku bukan seperti yang dulu lagi. 135 00:25:32,744 --> 00:25:34,609 Baiklah, dan.... 136 00:25:36,281 --> 00:25:37,748 Sampai ketemu lagi. 137 00:25:52,431 --> 00:25:54,058 Ryota! 138 00:26:41,380 --> 00:26:46,615 KAMPANYE PEMILIHAN ANGGOTA PARLEMEN UNTUK MOMOTA 139 00:27:05,537 --> 00:27:07,198 Nyonya Sayama? 140 00:27:08,640 --> 00:27:10,505 Lama tidak bertemu. 141 00:27:13,512 --> 00:27:17,608 Aku baru direkrut juga. ini adalah semacam pelatihan, Dia berkata. 142 00:27:18,350 --> 00:27:19,840 Silahkan masuk. 143 00:27:24,756 --> 00:27:28,886 - Aku dapat satu yang terbesar. - kerja yang bagus, anak muda. 144 00:27:30,195 --> 00:27:31,822 wah..itu dahsyat. 145 00:27:32,297 --> 00:27:35,926 IKUO MOMOTA UNTUK ANGGOTA KONGGRES 146 00:27:44,309 --> 00:27:47,506 Kamu pastinya Istri Sayama, kan. 147 00:27:48,180 --> 00:27:52,014 - Apa kabar. - Kinoshita sering menyebut kamu. 148 00:27:52,217 --> 00:27:56,278 Kinoshita berkata, "Dia telah dibuang oleh Sayama". 149 00:27:56,321 --> 00:27:57,549 Jangan berkata begitu. 150 00:27:59,391 --> 00:28:01,188 Dia penggemarmu. 151 00:28:42,801 --> 00:28:44,666 Udah.., semua selesai. 152 00:28:44,703 --> 00:28:46,170 Terimakasih. 153 00:28:58,316 --> 00:29:03,253 Ikuo omota sangat menghargai suara anda. 154 00:29:03,688 --> 00:29:07,954 Tolong suara anda untuk Mr. omota. 155 00:29:08,927 --> 00:29:12,226 Dia akan berjuang untuk melayani masyarakat. 156 00:29:12,431 --> 00:29:15,127 Tolong, berikanlah kami Suara anda. 157 00:29:15,500 --> 00:29:21,063 Tolong berikan suaramu untuk Mr. Ikuo Momota! 158 00:29:28,814 --> 00:29:30,179 Pergilah sana. 159 00:29:50,035 --> 00:29:51,969 Mau mandi ? 160 00:29:53,839 --> 00:29:56,000 Tidak perlu, Aku tidak berkeringat. 161 00:29:56,208 --> 00:29:58,233 uuh...Betapa joroknya... 162 00:31:28,833 --> 00:31:30,300 Siapa disana? 163 00:35:02,313 --> 00:35:04,645 - Kamu mau pergi? - Ya. 164 00:35:14,826 --> 00:35:16,316 Tinggallah disini. 165 00:36:37,242 --> 00:36:41,235 Mengapa kamu harus kembali bila dia tidak ada disana ? 166 00:36:41,546 --> 00:36:43,241 Itu adalah rumahku. 167 00:36:44,449 --> 00:36:46,781 Itu tidak diinginkan. 168 00:36:50,054 --> 00:36:52,852 Kamu mengharapkan hal ini sebagai rahasia? 169 00:36:55,660 --> 00:36:58,128 Apa yang harus kita lakukan sekarang ? 170 00:37:04,202 --> 00:37:06,261 Aku memerlukan suatu jawaban. 171 00:37:06,404 --> 00:37:07,632 Hentikan. 172 00:37:08,773 --> 00:37:12,334 Tengoklah umurmu. tak ada sesuatu yang perlu dikatakan. 173 00:37:13,111 --> 00:37:15,170 Janganlah terlihat begitu sengsara. 174 00:37:16,047 --> 00:37:18,038 Apakah kamu berpikir seperti itu ? 175 00:37:20,718 --> 00:37:22,686 Terserah kamulah..!. 176 00:37:37,001 --> 00:37:38,525 Sungguh menjengkelkan !. 177 00:37:45,310 --> 00:37:48,837 Aku telah mendapatkan rumah bagus di Setagaya. 178 00:37:54,352 --> 00:37:56,616 Aku tidak ingin pergi. 179 00:37:57,121 --> 00:38:00,579 Kita akan tinggal di Tokyo musim dingin ini. 180 00:38:07,265 --> 00:38:08,926 Ayah. 181 00:38:09,200 --> 00:38:10,599 Apa? 182 00:38:14,138 --> 00:38:15,935 Ada masalah apa ? 183 00:38:23,648 --> 00:38:25,275 Maafkan aku. 184 00:38:32,123 --> 00:38:34,182 Aku mencintai orang lain. 185 00:38:53,077 --> 00:38:54,203 Siapa ? 186 00:38:56,447 --> 00:38:58,711 Katakan padaku namanya. 187 00:39:06,290 --> 00:39:07,689 Ryota. 188 00:39:19,904 --> 00:39:22,600 Sudahkah kamu tidur dengan dirinya ? 189 00:39:27,812 --> 00:39:30,940 Aku tahu itu sesuatu yang salah. 190 00:39:50,001 --> 00:39:51,298 Kamu bajingan !!. 191 00:40:03,181 --> 00:40:04,773 Aku mencintai dia ! 192 00:40:07,819 --> 00:40:10,253 Aku tidak dapat menolongnya ! 193 00:40:35,747 --> 00:40:37,180 Ada masalah apa ? 194 00:40:44,055 --> 00:40:48,583 Aku kawatir apakah Ryota bisa makan malam. 195 00:40:58,035 --> 00:41:00,526 Apakah perusahaannya tempat dia bekerja gulungtikar ? 196 00:41:17,421 --> 00:41:19,150 - Bertengkar. - Apa? 197 00:41:22,326 --> 00:41:26,820 Berapa lama lagi kita bisa hidup seperti ini ? 198 00:42:52,583 --> 00:42:57,282 Aku sungguh ingin berbicara denganmu. 199 00:43:02,460 --> 00:43:07,295 Bagaimana kalau kita pergi keluar untuk minum2 malam ini ? 200 00:43:09,133 --> 00:43:11,499 Ya, ayo kita lakukan. 201 00:43:13,371 --> 00:43:17,000 Sungguh? kamu akan bergabung denganku, mau bukan ? 202 00:43:51,475 --> 00:43:53,443 Aku kembali..! 203 00:44:04,989 --> 00:44:08,925 LARANGAN IMPORT PABEAN YOKOHAMA 204 00:44:31,115 --> 00:44:32,605 Dimana Mr. Kosugi? 205 00:44:32,817 --> 00:44:35,012 Masih di antrian. 206 00:44:41,926 --> 00:44:44,019 Dia mengantri untukku. 207 00:44:45,596 --> 00:44:48,565 - Oleh karena itu aku tinggalkan dia . - oh.. begitu...! 208 00:44:52,536 --> 00:44:55,266 Aku tinggal dengannya semalam. 209 00:44:55,706 --> 00:44:57,833 Sungguh ? Bagaimana kamu bisa datang ? 210 00:44:58,976 --> 00:45:03,345 Keduluan ? bukan aku yang membuat pertemuan itu. 211 00:45:05,082 --> 00:45:06,572 tentu saja. 212 00:45:21,632 --> 00:45:23,463 Walaupun itu agak aneh, bukan. 213 00:45:25,903 --> 00:45:30,033 Ketika kamu sedang pergi, Dia justru mengajakku keluar. 214 00:45:31,308 --> 00:45:33,401 Kami pergi keluar untuk minum-minum. 215 00:45:34,478 --> 00:45:36,275 Sungguh ? 216 00:45:39,350 --> 00:45:41,614 Bagaimana dengan kepergianmu kesana ? 217 00:45:42,053 --> 00:45:46,114 Itulah anehnya. Aku merasa begitu kesepian. 218 00:45:46,791 --> 00:45:48,759 Itu terasa jauh dan begitu lama. 219 00:46:01,272 --> 00:46:07,006 Ketika aku merasa kangen denganmu, aku menelponnya. 220 00:46:30,434 --> 00:46:32,561 Dimana kamu dapatkan itu ? 221 00:46:33,070 --> 00:46:35,300 Buah Pir. aku kehausan. 222 00:46:37,074 --> 00:46:39,372 baiklah, aku akan carikan untukmu beberapa buah . 223 00:46:39,910 --> 00:46:41,468 Tolonglah. 224 00:47:13,844 --> 00:47:15,835 Ini membuatku jadi sulit. 225 00:47:19,283 --> 00:47:22,081 Hanya disebabkan kamu begitu egois. 226 00:47:25,389 --> 00:47:27,357 Itulah mengapa aku begitu menyukaimu. 227 00:48:12,369 --> 00:48:13,734 Silahkan. 228 00:48:13,904 --> 00:48:15,804 Terimakasih. 229 00:48:42,666 --> 00:48:45,692 UANG JASA UNTUK NASKAH 230 00:48:59,750 --> 00:49:00,808 ini untuk istrimu ? 231 00:49:05,556 --> 00:49:06,580 Ya. 232 00:49:10,894 --> 00:49:11,883 Inilah. 233 00:49:14,732 --> 00:49:17,326 Aku selalu sangat berhati-hati. 234 00:49:21,872 --> 00:49:27,674 Aku harus memeriksa pakaian yang dia kenakan harus sama dengan pakaian saat dia pulang kerumah. 235 00:49:33,917 --> 00:49:35,714 Kamu tidak berkeberatan ? 236 00:49:36,520 --> 00:49:38,078 Keberatan apa ? 237 00:49:38,389 --> 00:49:39,981 Apakah kamu tidak cemburu ? 238 00:49:40,524 --> 00:49:43,049 Itu kan bukan wujud cinta lagi. 239 00:49:43,627 --> 00:49:45,356 Terus apa dong ? 240 00:50:01,245 --> 00:50:03,440 Kasih sayang, aku rasa. 241 00:50:14,658 --> 00:50:16,990 Kamu dapat begitu terhanyut oleh perasaan. 242 00:50:19,163 --> 00:50:23,293 Kamu nampak begitu bahagia melihat kami berdua disana. 243 00:50:23,400 --> 00:50:25,493 Kemudian kamu kembali lagi dengannya. 244 00:50:28,439 --> 00:50:31,738 Tetapi setelah aku mengucapkan selamat tinggal di Ginza... 245 00:50:31,909 --> 00:50:35,037 Kamu bahkan samasekali tidak peduli tentang aku. 246 00:50:38,215 --> 00:50:40,775 - Dengarkan aku ! - Jangan membentakku ! 247 00:50:41,051 --> 00:50:43,315 Aku menunggumu . 248 00:50:44,221 --> 00:50:46,781 Malah kamu pergi dengan dia. 249 00:50:48,158 --> 00:50:52,390 Itu sungguh tidak pantas. Kamu sungguh tidak bermoraI. 250 00:50:56,266 --> 00:50:58,325 Oh, aku jadi begitu sekarang. 251 00:50:58,969 --> 00:51:01,870 Makanya semua cinta adalah tidak bermoraI. 252 00:51:03,407 --> 00:51:05,398 Bagus untukmu. 253 00:51:06,110 --> 00:51:08,442 Kamu tidak tahu apapun. 254 00:51:09,613 --> 00:51:11,843 Mengapa dia tidak menceraikan istrinya ? 255 00:51:12,049 --> 00:51:14,574 Aku tidak menginginkan dia juga ! 256 00:51:16,787 --> 00:51:21,724 Kami berbagi kehidupan bersama yang didalamnya tidak termasuk kamu. 257 00:51:26,263 --> 00:51:28,231 Kemudian bagaimana denganku ? 258 00:51:28,465 --> 00:51:30,695 Apakah ini hanya semacam hubungan gelap ? 259 00:51:30,834 --> 00:51:33,803 - Biarkan aku pergi...! - Jawab ? katakan padaku ! 260 00:51:37,274 --> 00:51:39,469 Kamu membuatku harus mengatakan itu...!! 261 00:51:40,277 --> 00:51:42,541 Kamu tidak memuaskan !! 262 00:51:44,715 --> 00:51:46,546 hentikan itu ! 263 00:52:34,465 --> 00:52:36,092 Aku akan mengambilnya. 264 00:52:40,471 --> 00:52:42,132 Kediaman Aizawa . 265 00:52:44,675 --> 00:52:46,609 Oh, ini kamu.. 266 00:52:52,349 --> 00:52:55,807 Tidak, dia ada disini. aku akan meminta untuk menerima telponmu. 267 00:52:58,422 --> 00:53:00,390 Ini Ryota. 268 00:53:12,736 --> 00:53:15,068 Hallo, ini aku. 269 00:53:19,743 --> 00:53:21,643 Aku tidak dapat... 270 00:53:22,613 --> 00:53:24,581 ...berbuat apa-apa lagi. 271 00:53:33,757 --> 00:53:37,989 Ini sungguh membuatku menjadi gila. 272 00:53:43,267 --> 00:53:45,758 Tolong jangan tinggalkan aku. 273 00:53:50,541 --> 00:53:53,669 Tolong biarkan aku melihatmu sewaktu-waktu. 274 00:54:00,884 --> 00:54:03,409 Aku tidak peduli bila kamu ingin melukaiku. 275 00:54:07,858 --> 00:54:10,850 Kamu minum ya... Aku akan tutup telpon ini..! 276 00:54:21,972 --> 00:54:24,964 Dia kedengarannya sedikit histeris. 277 00:54:39,456 --> 00:54:45,157 Dia menangis seperti itu saat menceritakan padaku tentang perusahaannya yang bangkrut. 278 00:54:56,473 --> 00:54:58,134 Dia berkata dia menginginkan... 279 00:55:00,844 --> 00:55:04,439 Dia ingin aku meninggalkanmu dan menikah dengannya. 280 00:55:11,388 --> 00:55:12,480 Aku tahu. 281 00:55:16,927 --> 00:55:19,054 Sebaiknya abaikan dia. 282 00:55:23,533 --> 00:55:29,130 Dia begitu ganjil. Dia menginginkan yang orang lain punya. 283 00:55:31,942 --> 00:55:36,072 Dia menyombongkan diri tentang hal itu padaku sekali waktu. 284 00:55:37,948 --> 00:55:42,715 Bagaimana dia menyunting bekas isterinya di suatu bar. 285 00:55:43,086 --> 00:55:46,544 Padahal dia memiliki suami dan seorang anak. 286 00:55:51,662 --> 00:55:53,391 Dia adalah seorang yang ceroboh. 287 00:56:03,807 --> 00:56:05,798 Ada orang dirumah ? 288 00:56:10,113 --> 00:56:11,205 Hallo, Mari. 289 00:56:11,381 --> 00:56:13,576 - Selamat siang. - Silahkan masuk. 290 00:56:15,085 --> 00:56:17,019 Tuan Kosugi tidak disini hari ini ? 291 00:56:17,220 --> 00:56:18,983 Itu benar. 292 00:56:21,291 --> 00:56:24,283 Apa ada makanan...? 293 00:56:27,197 --> 00:56:30,291 Dimana buku itu, Aku mau membaca ? 294 00:56:31,034 --> 00:56:34,231 - Anggaplah dirumah kamu sendiri. - Terimakasih. 295 00:56:37,541 --> 00:56:39,805 Dapatkah aku langsung melihat ini ? 296 00:56:40,110 --> 00:56:41,372 ya. 297 00:57:06,169 --> 00:57:07,466 Ouch! 298 00:57:07,637 --> 00:57:12,803 KEPADA SHINGO KOSUGI d/a AIZAWA 299 00:57:33,530 --> 00:57:38,399 DARI NYONYA. YUKI KOSUGI 300 00:58:11,735 --> 00:58:16,331 Habo sudah kembali, dia mengrimkan ucapan selamat. 301 00:58:17,707 --> 00:58:21,438 Aku sangat menikmati untuk membuatkan pakaian untuk gadisnya. 302 00:58:22,312 --> 00:58:26,146 Tetapi dia mempunyai selera yang agak menakutkan. 303 00:58:30,654 --> 00:58:35,148 Yoko mencoba untuk memotong kumisnya kucing. 304 00:58:35,258 --> 00:58:38,716 Sang kucing juga memberontak bahna kesal. 305 00:58:40,197 --> 00:58:44,224 Dapatkah kamu pulang kerumah dengan membawa beberapa kue pada saatnya ? 306 00:58:45,468 --> 00:58:47,936 Apakah batukmu sudah lebih baik ? 307 00:58:48,538 --> 00:58:52,304 Jagalah dirimu, Suamiku tersayang. Yuki. 308 00:59:19,369 --> 00:59:21,860 Dia menulis seperti gadis sekolahan. 309 00:59:22,038 --> 00:59:24,871 Wanita ini begitu kekanak-kanakan. 310 00:59:29,512 --> 00:59:32,481 Apa yang dilihat dia dari dirinya ? 311 00:59:34,784 --> 00:59:37,014 Aku tidak dapat memahami itu. 312 00:59:38,221 --> 00:59:40,553 Itu membuatku begitu marah. 313 00:59:44,394 --> 00:59:46,259 Berhentilah mengeluh...! 314 00:59:51,434 --> 00:59:53,868 Aku menginginkan kamu untuk meninggalkan dia. 315 00:59:54,938 --> 00:59:57,498 Aku sedang mabuk ketika aku menelponmu. 316 01:00:10,987 --> 01:00:15,048 Mengapa wanita itu menulis surat untuknya ? Karena dia adalah suaminya...! 317 01:00:25,001 --> 01:00:27,128 Aku merasa mual jadinya. 318 01:00:30,774 --> 01:00:32,674 Mual kenapa ? 319 01:00:38,181 --> 01:00:39,944 Apakah kamu marah ? 320 01:00:43,053 --> 01:00:44,816 bila kamu tidak mau pergi, Aku yang akan pergi. 321 01:00:45,021 --> 01:00:47,387 Kemana ? Ajaklah aku bersamamu...! 322 01:03:00,356 --> 01:03:02,620 Hallo! Maafkan aku. 323 01:03:05,395 --> 01:03:09,126 Apakah kamu tahu dimana rumah kediaman Kosugi ? 324 01:03:13,536 --> 01:03:17,836 Istrinya adalah seorang penjahit pakaian, atau semacamnya. 325 01:03:20,477 --> 01:03:22,138 Sehingga saya bisa tahu. 326 01:03:24,380 --> 01:03:26,746 Itu mungkin Mamanya Yoko. 327 01:03:44,100 --> 01:03:48,264 PENJAHIT PAKAIAN KOSUGI 328 01:04:22,438 --> 01:04:24,372 Ada apa ? 329 01:04:46,429 --> 01:04:49,956 Tak ada seorangpun dirumah. Silahkan masuk. 330 01:04:54,837 --> 01:05:00,503 Mereka berangkat semua ke Tokyo pagi ini. 331 01:05:04,480 --> 01:05:08,940 Aku tersesat. Aku berjalan melewati sini sampai dua kali. 332 01:05:10,386 --> 01:05:12,911 aku mencarinya lebih dari satu jam. 333 01:06:14,150 --> 01:06:15,845 Silahkan diminum. 334 01:06:42,478 --> 01:06:43,911 Toilet. 335 01:07:08,237 --> 01:07:09,761 Mau apa sekarang ? 336 01:07:10,873 --> 01:07:12,306 Ayolah kita keluar. 337 01:07:15,345 --> 01:07:17,245 Ayolah, please. 338 01:07:48,311 --> 01:07:53,078 Kamu tetap tidak dapat meninggalkannya, bukan ? 339 01:07:53,516 --> 01:07:55,211 Tidak sekarang. 340 01:08:07,096 --> 01:08:09,587 Aku datang untuk menanyainya. 341 01:08:13,102 --> 01:08:18,062 Kamu begitu bimbang, kamu tidak akan pernah bisa memutuskan itu. 342 01:08:28,451 --> 01:08:30,749 bisakah kita mencari bir ? 343 01:09:09,492 --> 01:09:11,289 Maafkan aku. 344 01:09:16,299 --> 01:09:18,290 Sesuatu hal... 345 01:09:19,469 --> 01:09:21,869 Ryota and aku... 346 01:09:23,272 --> 01:09:24,637 Dalam waktu dekat ini... 347 01:09:33,115 --> 01:09:34,605 Maafkan aku... 348 01:09:47,330 --> 01:09:48,854 Apakah kamu mencintainya ? 349 01:09:52,602 --> 01:09:57,539 Aku tidak tahu. Aku begitu bingung. 350 01:10:15,725 --> 01:10:19,752 Kamu membutuhkan jalan-jalan jauh. Ambillah sebuah perjalanan wisata. 351 01:10:21,931 --> 01:10:24,024 Itu akan menyegarkanmu...! 352 01:10:24,133 --> 01:10:29,036 Itu tidak perlu. Ada yang tidak benar pada diriku. 353 01:10:34,544 --> 01:10:36,535 Lakukan sesuatu. 354 01:10:41,150 --> 01:10:42,742 Maafkan aku. 355 01:10:47,390 --> 01:10:49,290 Aku merasa mual karena ini. 356 01:10:52,128 --> 01:10:54,494 Aku benci keadaan seperti ini. 357 01:10:57,633 --> 01:11:01,660 Aku akan berada ditempatmu dalam dua hari kedepan. 358 01:11:05,708 --> 01:11:07,539 Pada tanggal 20. 359 01:11:24,126 --> 01:11:28,688 Kamu harus katakan pada isterimu Aku datang untuk berbicara dengan dirinya. 360 01:11:37,473 --> 01:11:38,804 Ya, aku akan lakukan. 361 01:11:43,546 --> 01:11:45,275 kamu janji. 362 01:11:47,650 --> 01:11:49,174 Ya. 363 01:12:45,107 --> 01:12:46,472 Shin, tunggu. 364 01:12:55,151 --> 01:12:57,119 Apa yang telah dia katakan ? 365 01:13:16,338 --> 01:13:19,102 Aku telah mengajukan Penetapan. 366 01:13:22,111 --> 01:13:26,571 Aku akan datang untuk melihat Pengumuman pada hari ini. 367 01:13:28,718 --> 01:13:30,413 Penetapan apa ? 368 01:13:32,488 --> 01:13:34,513 Itu akan membuatku sibuk. 369 01:13:38,994 --> 01:13:42,794 Aku mulai melakukan penyelidikan besok. 370 01:13:43,933 --> 01:13:45,594 Ini tentang apa ? 371 01:13:50,906 --> 01:13:53,500 Sebuah Novel. " Birahi seorang Samurai". 372 01:13:57,980 --> 01:13:59,675 tidak meyakinkan ! 373 01:14:01,117 --> 01:14:03,415 Kamu berkata bahwa kamu tidak akan pernah berbuat seperti itu. 374 01:14:04,386 --> 01:14:07,116 bahwa kamu membenci aliran yang menggambarkan sifat yang rendah. 375 01:14:08,424 --> 01:14:10,324 Aku membutuhkan uang. 376 01:14:11,827 --> 01:14:13,294 Itu adalah kebohongan. 377 01:14:14,830 --> 01:14:16,798 Kamu berbohong. 378 01:15:59,068 --> 01:16:01,798 The Full-Moon Stroke! 379 01:16:28,864 --> 01:16:30,661 Kamu mati. 380 01:16:42,745 --> 01:16:44,042 Dengar. 381 01:16:45,881 --> 01:16:47,508 Shin? 382 01:17:13,142 --> 01:17:15,201 Aku tidak akan dapat menulis itu. 383 01:17:26,722 --> 01:17:30,055 Bagaimana aku dapat menulis omongkosong seperti itu ? 384 01:17:45,774 --> 01:17:50,974 Aku akan menghapusnya semua. 385 01:18:47,903 --> 01:18:49,666 Tuan ? 386 01:19:26,775 --> 01:19:28,970 Kamu tidak boleh tinggal disini. 387 01:19:41,123 --> 01:19:46,322 Adakah karena ini aku ditinggalkan Suamiku dan anakku ? 388 01:19:46,595 --> 01:19:49,496 Menuangkan minuman dan membersihkan tempat abu rokok ? 389 01:19:49,731 --> 01:19:52,723 Kamu tidak memakai parfume? 390 01:19:54,736 --> 01:19:56,431 Aku suka itu. 391 01:20:00,876 --> 01:20:03,470 Itulah bukan apa yang kupertaruhkan. 392 01:20:07,082 --> 01:20:10,051 Aku ditinggalkan anakku untuk menjadi seorang artis. 393 01:20:10,686 --> 01:20:14,053 Sekarang aku tidak tahu apa yang aku inginkan. 394 01:20:14,289 --> 01:20:17,816 Aku tidak bisa menentukan apapun dan mewujudkan mimpiku jadi kenyataan. 395 01:20:17,993 --> 01:20:19,824 tuangkanlah aku minum. 396 01:20:38,213 --> 01:20:43,048 Kamu tidak tahu betapa sulitnyahidup bagi seorang wanita yang sendirian ! 397 01:20:46,221 --> 01:20:51,056 Ya, ya. Aku telah membaca buku-bukumu. 398 01:20:58,033 --> 01:20:59,625 Kamu dengarkan aku. 399 01:20:59,902 --> 01:21:04,498 Kamu mempunyai kewajiban mencari nafkah dengan menulis novels. 400 01:21:04,640 --> 01:21:06,403 Adakah itu sungguh ? 401 01:21:07,643 --> 01:21:09,406 Usahakan itu semampumu ! 402 01:21:11,046 --> 01:21:15,005 Kamu lebih berbakat dibandingkan yang lainnya. 403 01:21:44,846 --> 01:21:46,643 Hallo, Kediaman Aizawa . 404 01:21:47,416 --> 01:21:53,152 Aku mendapat panggilan dari kamu berasal dari Kamakura 2945. 405 01:22:00,996 --> 01:22:03,658 Ya, serahkan itu langsung. 406 01:22:07,102 --> 01:22:08,967 Hallo? 407 01:22:10,806 --> 01:22:13,570 Apakah ini kediaman Aizawa ? 408 01:22:15,744 --> 01:22:16,733 Ya. 409 01:22:16,845 --> 01:22:20,645 Ini adalah nyonya Kosugi. adakah suami saya ada disana ? 410 01:22:23,252 --> 01:22:29,124 Tidak ada, dia pergi melakukan riset dua hari yang lalu. 411 01:22:31,059 --> 01:22:34,153 Dia diperkirakan akan kembali besok. 412 01:22:37,332 --> 01:22:41,325 Apakah anda tidak berkeberatan untuk menyampaikan pesan untukku ? 413 01:22:42,504 --> 01:22:45,769 Ini tentang keponakannya perempuan, dia sekarang ada dirumah sakit. 414 01:22:46,008 --> 01:22:50,035 Dapatkah kamu memintanya untuk mengirimkan bingkisan hadiah untuk keponakannya ? 415 01:22:51,847 --> 01:22:52,836 Ya. 416 01:22:52,981 --> 01:22:57,179 beberapa kue atau pakaian malam yang cantik, bolehlah. 417 01:22:58,487 --> 01:23:00,978 - Kamu pikir begitu ? - Ya. 418 01:23:15,337 --> 01:23:17,464 Adakah kamu masih disana ? 419 01:23:17,939 --> 01:23:19,531 Ya. 420 01:23:20,108 --> 01:23:25,375 Suamiku tidak begitu paham dengan pilihan pakaian, bila kamu tidak berkeberatan u/ membantunya ? 421 01:23:28,283 --> 01:23:30,877 - tidak. - Maaf telah merepotkanmu..!. 422 01:23:32,454 --> 01:23:34,649 Yamagata City 423 01:23:38,193 --> 01:23:41,162 Yamagata City. - Suehiro-cho. 424 01:23:42,798 --> 01:23:46,461 - Suehiro-cho. - 246. 425 01:23:48,870 --> 01:23:51,498 - 246. - Banchi. 426 01:23:51,840 --> 01:23:55,571 - Banchi. - The Yuki Hospital. 427 01:23:58,246 --> 01:24:00,544 - Yuki... - Yuki is ditulisnya seperti... 428 01:24:00,682 --> 01:24:05,176 ...Pabrik, bukan ? - Aku terkesan, kamu tahu tentang itu. 429 01:24:13,462 --> 01:24:15,020 Nah.. 430 01:24:23,872 --> 01:24:25,271 Ya ? 431 01:24:27,142 --> 01:24:30,771 Apakah kamu nona Aizawa? 432 01:24:40,255 --> 01:24:43,486 Ya, aku sudah pernah mengatakan itu. 433 01:26:21,923 --> 01:26:26,292 Aku datang kerumah Shin. 434 01:26:31,500 --> 01:26:32,967 Dan ? 435 01:26:35,670 --> 01:26:37,604 Dan apa ? 436 01:26:38,907 --> 01:26:43,367 Aku beranggapan itu bukan hanya kunjungan sosial. 437 01:27:06,268 --> 01:27:08,361 Aku tidak dapat pergi meninggalkannya begitu saja. 438 01:27:09,271 --> 01:27:12,263 Kami telah hidup bersama selama 8 tahun. 439 01:27:13,608 --> 01:27:18,170 Kebiasaan ini jauh lebih kuat daripada segala ikatan perasaan yang sekilas. 440 01:27:22,884 --> 01:27:24,442 Itu benar. 441 01:27:26,154 --> 01:27:27,815 Aku akhirnya melihat suatu kenyataan bahwa, 442 01:27:28,590 --> 01:27:30,956 Kamu mulai merokok. 443 01:27:37,699 --> 01:27:39,997 Itu kebiasaan dengannya, juga. 444 01:27:40,735 --> 01:27:44,831 Pernikahan adalah suatu kebiasaan yang telah berakar kuat yang dia tidak mampu memecahkan. 445 01:27:47,475 --> 01:27:49,409 Itu maksudnya... 446 01:27:53,248 --> 01:27:58,686 Kamu berkata bahwa kamu tidak tahu mengapa kamu masih bersama dengannya. 447 01:28:03,458 --> 01:28:05,619 kamu berkata bahwa itu sebagai akibat sentuhan perasaan atau kasih sayang. 448 01:28:08,496 --> 01:28:11,021 tetapi kamu sering membuat pengampunan. 449 01:28:27,115 --> 01:28:29,208 Aku tidak ingin bertemu kamu lagi. 450 01:29:44,959 --> 01:29:47,154 Kamu tetap bersikap keras padaku! 451 01:29:50,999 --> 01:29:53,968 Aku tidak dapat bernapas disini ! 452 01:32:01,062 --> 01:32:02,927 Kamu ada disini ? 453 01:32:22,283 --> 01:32:24,547 Kami sedang mengambil liburan. 454 01:32:25,153 --> 01:32:26,643 Ayo berkemaslah..! 455 01:32:29,390 --> 01:32:30,482 Lakukan ! 456 01:32:37,365 --> 01:32:39,925 Apakah kamu terima suratku ? 457 01:32:40,435 --> 01:32:42,426 Itulah mengapa aku ada disini..! 458 01:32:43,872 --> 01:32:47,740 betapa beraninya kamu menggunakan Ryota untuk memisahkan diri denganku ? 459 01:32:57,785 --> 01:32:59,309 Aku ingin memulai dari awal. 460 01:33:01,189 --> 01:33:03,123 Itu bukanlah tentang dia. 461 01:33:05,460 --> 01:33:09,453 Aku ingin pergi berdua denganmu dan merasakan itu milikku. 462 01:33:12,433 --> 01:33:15,129 Itu akan terasa lebih mudah untuk meneruskan... 463 01:33:18,406 --> 01:33:20,897 Tetapi jalan itu tidak menuju kemanapun. 464 01:33:40,061 --> 01:33:43,929 Shin, kamu tahu itu, bukan ? 465 01:34:01,115 --> 01:34:04,175 Aku benci hidupku. 466 01:34:07,855 --> 01:34:10,722 Aku muak karenanya. 467 01:34:13,361 --> 01:34:16,489 Aku ingin menjadi seseorang. 468 01:34:38,720 --> 01:34:40,620 mengambil suatu liburan 469 01:34:43,958 --> 01:34:45,653 Denganku. 470 01:34:49,864 --> 01:34:51,889 Segala sesuatunya akan berubah. 471 01:35:02,343 --> 01:35:03,537 Ayolah pergi. 472 01:36:30,965 --> 01:36:32,125 Kemana kita akan pergi ? 473 01:36:33,701 --> 01:36:37,330 Pernahkah kamu mempertimbangkan bahwa aku mungkin tidak datang ? 474 01:36:41,576 --> 01:36:45,068 Kamu pernah berkata padaku bahwa kamu akan menunggu disini. 475 01:37:09,670 --> 01:37:11,262 Apakah kamu sudah tidur ? 476 01:37:29,757 --> 01:37:31,725 Itu akan membunuhku. 477 01:37:34,595 --> 01:37:36,688 Tinggal dengan istriku. 478 01:37:44,071 --> 01:37:46,266 Maukah kamu bergabung denganku? 479 01:37:50,978 --> 01:37:52,946 Hanya kita berdua. 480 01:38:57,612 --> 01:38:59,546 Nah, kemudian. 481 01:39:04,318 --> 01:39:06,047 Aku akan pergi dulu. 482 01:42:19,947 --> 01:42:22,006 Hallo, Aizawa yang bicara. 483 01:42:23,284 --> 01:42:25,013 Apa kabar ? 484 01:42:26,787 --> 01:42:28,220 Ini aku. 485 01:42:33,227 --> 01:42:35,024 Aku baik-baik saja. 486 01:42:39,433 --> 01:42:41,060 Apakah kamu ada dirumah ? 487 01:42:41,268 --> 01:42:46,638 tidak. aku sedang diluar mencari rokok. Aku ada di stasiun. 488 01:42:48,309 --> 01:42:49,435 oh..begitu... 489 01:42:51,145 --> 01:42:53,045 Adakah segalanya baik-baik saja ? 490 01:42:53,214 --> 01:42:55,011 bagaimana denganmu? 491 01:42:55,716 --> 01:42:57,081 sama aja. 492 01:43:05,459 --> 01:43:07,984 Ini adalah awalku yang baru. 493 01:43:09,263 --> 01:43:14,166 Aku telah memutuskan untuk memulai membangun sesuatu sebagai langkah akhir. 494 01:43:19,740 --> 01:43:21,731 Itu bagus. 495 01:43:29,950 --> 01:43:33,784 Aku ingin berhenti sementara. 496 01:43:34,922 --> 01:43:36,913 Okay. 497 01:43:49,570 --> 01:43:52,835 baiklah. Aku akan telpon kembali. 498 01:43:59,647 --> 01:44:01,672 - Dengar. - Ada apa ? 499 01:44:03,017 --> 01:44:06,009 Aku melupakan sesuatu di Odawara besok. 500 01:44:06,153 --> 01:44:10,487 Odawara? Aku akan tiba disana. Jam berapa ? 501 01:44:43,290 --> 01:44:44,985 Selamat datang. 502 01:44:47,394 --> 01:44:49,555 Selamat datang di hotel kami. 503 01:44:53,767 --> 01:44:56,065 Kamar anda di lantai atas. 504 01:45:19,493 --> 01:45:21,085 Kami disini. 505 01:45:32,706 --> 01:45:37,166 maukah kamu bergabung denganku dalam pakta bunuh diri ? 506 01:45:40,981 --> 01:45:46,510 Itulah apa yang aku inginkan dalam waktu yang lama. 507 01:45:52,926 --> 01:45:58,558 Aku mual dengan itu. setiap kali. 508 01:46:24,158 --> 01:46:25,386 Ya. 509 01:46:49,817 --> 01:46:52,183 Mengapa kamu tertawa ? 510 01:46:54,154 --> 01:46:58,784 Mengapa bukan kamu yang menyuruh istrimu untuk mati bersamamu ? 511 01:47:04,098 --> 01:47:08,967 Karena itu akan menjadi... begitu kejam. 512 01:47:13,207 --> 01:47:15,471 Istriku selalu... 513 01:47:18,946 --> 01:47:21,540 Dia akan berusaha dengan begitu keras. 514 01:51:59,659 --> 01:52:04,792 T a m a t 515 01:52:04,793 --> 01:52:13,793 TERJEMAHAN : EMPU BHARADA, LARANGAN INDAH, 10 APRIL 2014.