1
00:00:06,727 --> 00:00:08,542
.اسم من الیور گوین ـه
2
00:00:09,038 --> 00:00:12,106
...برای خانواده ام من برادر و پسری بودم که
3
00:00:12,108 --> 00:00:16,127
بعد از اینکه 5 سال در دریا گم شده بود به خانه برگشت ...
4
00:00:16,129 --> 00:00:18,296
.ولی اونا نمیدونن که من با یه ماموریت برگشتم
5
00:00:18,298 --> 00:00:20,948
.برگردوندن عدالت به شهر
6
00:00:20,950 --> 00:00:25,970
.و اونا هرگز اینو نمیفهمن
7
00:00:25,972 --> 00:00:30,175
مردان و زنانی که من هدف قرار دادم
افرا خطرناک و فاسدی هستن
8
00:00:30,177 --> 00:00:33,561
.که مثل سرطان برای این شهر هستن
9
00:00:36,482 --> 00:00:39,184
افراید مثل جیمز هولدر
10
00:00:39,186 --> 00:00:42,570
کسی که شرکتش , کارش ساخت
سنسور های تشخیص آتش سوزی بود
11
00:00:42,572 --> 00:00:46,074
و اونا رو در خانه افرا کم درآمد در
.گندلس آزمایش میکرد
12
00:00:46,076 --> 00:00:50,945
اونجا مدام آتش سوزی میشد و تعداد زیادی میمردن
13
00:00:57,119 --> 00:00:59,788
.اما با سرطان میشه مبارزه کرد و پیروز شد
14
00:00:59,790 --> 00:01:03,491
....تنها چیزی که می خواد
15
00:01:03,493 --> 00:01:05,260
جراح و وسایل مورد نیازه
16
00:01:10,633 --> 00:01:12,467
.هی
17
00:01:12,469 --> 00:01:14,436
...دیگه اینکه امروز لایحه افتاد
18
00:01:14,438 --> 00:01:15,820
.تو دست تیم حقوقی من
19
00:01:15,822 --> 00:01:17,188
.و من احساس خیلی خوبی دارم
20
00:01:17,190 --> 00:01:19,190
بالاوه اینکه حالا اون پرونده های
حقوقی حل و فصل شده
21
00:01:19,192 --> 00:01:22,009
.و ما میتونیم روی صنایع یوندیک تمرکز کنیم
22
00:01:22,011 --> 00:01:24,779
.خیلی خوب
23
00:01:24,781 --> 00:01:26,948
.فردا تو اداره میبینمت
24
00:01:34,907 --> 00:01:36,908
.من اینجا یه گارد محافظتی دارم
25
00:01:36,910 --> 00:01:38,493
.و تمام چیز که میخوام اینکه بری
26
00:01:38,495 --> 00:01:39,961
.اگه این جوری پیش بری
27
00:01:39,963 --> 00:01:41,629
.او نا نمی تونن صدات رو بشنون
28
00:01:44,083 --> 00:01:45,667
چه چیزی میخوای؟
29
00:01:45,669 --> 00:01:47,836
چند نفر تو اون آتش سوزی مردن؟
30
00:01:47,838 --> 00:01:50,338
!چند نفر؟
31
00:01:52,925 --> 00:01:55,527
دادگاه گفته نیازی نیست
.بهشون چیزی بدی
32
00:01:55,529 --> 00:01:57,729
.من مخالفم
33
00:01:57,731 --> 00:01:58,797
...جیمز هولدر
34
00:01:58,799 --> 00:02:00,231
...تو
35
00:02:18,976 --> 00:02:22,976
تیرکمان فصا1 قسمت3
فرد مسلح تنها
36
00:02:23,001 --> 00:02:27,001
== ترجمه و زیرنویس از : علی برقدار==
کاری از گروه ترجمه ی نایت مووی
www.nightmovie5.in
37
00:02:50,160 --> 00:02:52,881
...هيچ تعجبي نداره که مردي به فاسدي جيمز هولدر
38
00:02:52,883 --> 00:02:55,383
.بيشتر از يه دشمن داشته باشه
39
00:03:10,362 --> 00:03:13,481
.گلوله. سمي بوده
40
00:03:26,461 --> 00:03:28,629
آه
41
00:03:46,181 --> 00:03:49,883
تو کی هستی؟
42
00:03:53,072 --> 00:03:55,189
چرا به من شلیک کردی؟
43
00:03:55,200 --> 00:03:56,600
.برای محافظ ازت
44
00:04:04,000 --> 00:04:05,200
.بخورش
45
00:04:17,095 --> 00:04:19,713
!آه
46
00:04:42,370 --> 00:04:44,738
چه اتفاقی افتاده؟
تیها حالش خوبه؟
47
00:04:44,740 --> 00:04:46,440
.پلیسا آوردنش خونه
48
00:04:46,442 --> 00:04:48,375
دیشب اون و چندتا از دوستاش
.یه مغازه رو داغون کردن
49
00:04:48,377 --> 00:04:50,661
.و لباس هاش رو دزدیدن
50
00:04:50,663 --> 00:04:55,082
اونقدر مست کرده بود که دستگاه تشخیص
.الکل مثل درخت کریسمس روشن خاموش میشد
51
00:04:55,084 --> 00:04:57,384
عصرتون چطور بوده ,قربان؟
52
00:04:57,386 --> 00:04:59,053
منظورت اون وقتیه که موقع شام من گفت باید برم دسشویی
53
00:04:59,055 --> 00:05:00,804
و هیچ وقت برنگشتم
54
00:05:00,806 --> 00:05:05,075
فکر کنم از این به بعد باید موقع
.شاشیدن هم باید مراقبتون باشم
55
00:05:08,396 --> 00:05:11,432
ممنون ,آقایون
.من وهمسرم از شما تشکر میکنیم
56
00:05:11,434 --> 00:05:12,900
.بیرون میبینمت
57
00:05:17,105 --> 00:05:19,440
دفعه ی قبل تو یه مکان عمومی مست کردی
58
00:05:19,442 --> 00:05:20,941
و این دفعه همه جا رو شکستی و دغون کردی
59
00:05:20,943 --> 00:05:23,777
خدای من,چطور ممکنه ما تو این وضعیت باشیم؟
60
00:05:23,779 --> 00:05:26,197
میدونی,,وقتی برای چیزای که
,میخری پول نمیدی
61
00:05:26,199 --> 00:05:27,981
خیلی حال میده
62
00:05:27,983 --> 00:05:29,867
اونا یه چند تا لباس
.خوشگل که شبیه لباس قاتلا بود برداشتن
63
00:05:29,869 --> 00:05:31,869
تیها, برو آماده شو باید بری مدرسه
64
00:05:31,871 --> 00:05:36,106
من داشتم فکر میکردم که من امروز
مریض شدم
65
00:05:36,108 --> 00:05:40,661
.خوب ,پس برو یکم بخواب
66
00:05:44,683 --> 00:05:46,634
قیافت واقعا دیدن داره
67
00:05:48,270 --> 00:05:49,937
تو بهش اجازه دادای قمار کنه؟
68
00:05:49,939 --> 00:05:51,639
.... وقتی خاهرت اینجوری میشه
69
00:05:51,641 --> 00:05:53,057
.بهتره ازش فاصله بگیری
70
00:05:53,059 --> 00:05:54,642
.اون داره آزمایشت میکنه
71
00:05:54,644 --> 00:05:57,861
آره ,خوب اونو از کجا یاد گرفته؟
72
00:05:57,863 --> 00:06:01,148
مادر
73
00:06:01,150 --> 00:06:04,118
وقتی من هم سن و سال اون بودم
تو و پدر بهم اجازه میدادین با قاتل ها برم بیرون
74
00:06:04,120 --> 00:06:06,537
به گذشته نکا کنین من باید
.به اون نزدیک بشم
75
00:06:06,539 --> 00:06:08,522
.و براش مثل پدرو مادر باشم
76
00:06:16,581 --> 00:06:18,465
.این بی معنیه
77
00:06:18,467 --> 00:06:20,701
مشخصات اون مثل این میمونه
.که اون ثروتش رو از راه غیر قانونی به دست آورده
78
00:06:20,703 --> 00:06:22,519
یه تله ی برای هود
(منظورش رابین هود که همون الیوره هست)
79
00:06:22,521 --> 00:06:23,921
ولی ما این دفعه یه تیر پیدا کردیم
80
00:06:23,923 --> 00:06:25,706
آره,فقط این دفعه دلیل مرگ
81
00:06:25,708 --> 00:06:27,091
.شلیک دوتا گلوله به قلب بوده
82
00:06:27,093 --> 00:06:29,009
.اما قاتلمون از سلاح گرم استفاده نمیکنه
83
00:06:29,011 --> 00:06:30,945
...شاید بلاخره فهمیده کشتن مردم
84
00:06:30,947 --> 00:06:33,180
.اینجوری راحت تر از تیر کمونه
85
00:06:33,182 --> 00:06:36,917
همونطوريه که تو ميگي، اين آدم ديوونه است.
86
00:06:56,371 --> 00:06:58,706
گلوله به کيوراري آغشته شده...
87
00:06:58,708 --> 00:07:01,091
.سمی نایاب و کشنده
88
00:07:01,093 --> 00:07:05,412
.امضای قاتل روشه
89
00:07:05,414 --> 00:07:07,014
..اون یه قاتل جهانیه
90
00:07:07,016 --> 00:07:10,184
شیکاگو,ماکویا
کروتو مالتیز
91
00:07:10,186 --> 00:07:12,670
اینترپل حتی براش اسم رمز گذاشته
92
00:07:12,672 --> 00:07:14,722
دد شوت
93
00:07:15,857 --> 00:07:18,359
.من میخواستم به جیمز هولدر یه شانس بدم
94
00:07:18,361 --> 00:07:22,095
که اشتباهاتش رو درست کنه
.اما دد شوت همیچ وجدانی نداره
95
00:07:22,097 --> 00:07:25,699
نه احترامی ,نه قانونی
96
00:07:25,701 --> 00:07:27,568
اون برای عدالت آدم نمیکشه
97
00:07:27,570 --> 00:07:30,821
که اونو تبدیل به یه شخص خطرناک
.مثل افراد توی لیست میکنه
98
00:07:30,823 --> 00:07:36,210
.در واقع اون رو در ابتدای لیست قرار میده
99
00:07:47,167 --> 00:07:48,801
خوب ,نظرت چیه؟
100
00:07:48,803 --> 00:07:50,892
یه جای عالی برای کلوپ شبانه هست یا نه؟
101
00:07:50,992 --> 00:07:53,543
عالیه
...باید بهت بگم
102
00:07:53,545 --> 00:07:55,045
اگه فکر میکنی باید اسمش رو گوین بزاری
103
00:07:55,047 --> 00:07:56,629
....من فکر نکنم مشتری زیادی که انتظارش و داری
104
00:07:56,631 --> 00:07:57,680
داری داشته باشه
105
00:07:57,682 --> 00:07:59,215
دفتر مخفی
106
00:07:59,217 --> 00:08:01,667
برای ملاقات های محرمانه ی
دو نفره . فکر کنم
107
00:08:01,669 --> 00:08:03,970
اميدوارم ملاقاتهاي دو نفر با يه نفر باشه.
108
00:08:05,807 --> 00:08:08,007
رفیق,واقعا مطمئنی که میخوای این کارو انجام بدی؟
109
00:08:08,009 --> 00:08:10,443
...چون من فکر نکنم هیچ تجربه ی
110
00:08:10,445 --> 00:08:14,748
.تو اداره کردن چیزی داشته باشی
111
00:08:14,750 --> 00:08:17,283
...چچطوره فردا شب تو تایی بریم
112
00:08:17,285 --> 00:08:18,535
مال رقیبامون رو ببنی
113
00:08:18,537 --> 00:08:20,437
.یه کلوپ جدید مرکز شهر
114
00:08:20,439 --> 00:08:22,739
که اسمش پوزن ـه
و صاحبش هم مکس فولره
115
00:08:22,741 --> 00:08:24,607
مکس فولر؟
.اهم
116
00:08:24,609 --> 00:08:26,309
.من با نامزدش خوابیدم
117
00:08:26,311 --> 00:08:27,460
.آره قبل از اینکه ازدواج کنه
118
00:08:27,462 --> 00:08:28,995
!توم مراسم شام عقدش بود
119
00:08:28,997 --> 00:08:31,464
.مراسم شام قبل از ازدواجه
120
00:08:31,466 --> 00:08:32,832
خیلی خوب؟
121
00:08:32,834 --> 00:08:35,251
و بعلاوه، کي ديگه از یه بدبخت
که تو جزیره گیر افتاده بوده عصباني ميمونه؟
122
00:08:35,253 --> 00:08:37,837
اوه ,لعنتی
.من باید برم
123
00:08:37,839 --> 00:08:39,205
.به هر حال,بعدا میبینمت,رفیق
124
00:08:39,207 --> 00:08:40,373
.جایه خوبیه
125
00:08:40,375 --> 00:08:42,142
.می بینمت
126
00:08:44,211 --> 00:08:48,848
...خوب
نظرت چیه؟
127
00:08:48,850 --> 00:08:51,017
خوب قربان من اینجام برای حفاظت از شما
نه برای مشاوره دادن به شما
128
00:08:51,019 --> 00:08:52,852
اوه, بیخیال ,دیگ
.به من یه لطفی بکن
129
00:08:52,854 --> 00:08:56,773
راحت حرفت روبزن,لطفأ
130
00:08:56,775 --> 00:08:59,559
.خوب,اینجا محله ی گلیدزـه
خوب؟
131
00:08:59,561 --> 00:09:02,529
شرط میبندم دوستاي پولدار سفيد پوستت
.تا به حال به این محله نیومدن
132
00:09:02,531 --> 00:09:04,581
من الیور کوینم ,خوب؟
133
00:09:04,583 --> 00:09:08,368
برای باز شدن کلوپ
مردم 3ساعت تو صف وای میستند
134
00:09:08,370 --> 00:09:10,069
و کسی هم که تو کلیذز زندگی کرده باشه
135
00:09:10,071 --> 00:09:11,671
یه قرون هم انعام نمیده
136
00:09:11,673 --> 00:09:13,156
خوب ما این رو
به یه تجارت موفق تبدیل میکنیم
137
00:09:13,158 --> 00:09:15,175
ما اين محل رو توسعه ميديم.
138
00:09:15,177 --> 00:09:18,678
من در تعجب بودم که ما
.کی اینکا رو می کنیم
139
00:09:18,680 --> 00:09:22,465
شواليه سفيد پوش وارد ميشود که
حقوق از دست رفته مردم رو پس بگيره.
140
00:09:22,615 --> 00:09:26,083
و خودش به تنهایی بدون کمک
هیچ کسی دیگه ی این کار رو انجام میده
141
00:09:26,085 --> 00:09:27,702
وای
142
00:09:27,704 --> 00:09:29,904
خيلي منو دست کم گرفتي،مگه نه؟
143
00:09:29,906 --> 00:09:32,757
...نه خیر ,قربان ,درواقع من برای باجنبه
144
00:09:32,759 --> 00:09:35,242
.بودن شما احترام قائلم
145
00:09:36,662 --> 00:09:38,179
.قربان
146
00:09:48,119 --> 00:09:50,292
کلوپ شبانه مرکز عملیات من رو که زیرش هست پوشش میده
147
00:09:50,294 --> 00:09:53,212
و یک دلیل خوب برای این میشه که
.الیور گوین شبا رو کجا میگزرونه
148
00:09:59,932 --> 00:10:00,643
.هی
149
00:10:00,644 --> 00:10:02,311
استشهاد نامه ها رو توی پرونده جرگنز داري؟
150
00:10:02,313 --> 00:10:04,830
آره ,اونا یه جاهای این دورا بران
151
00:10:06,649 --> 00:10:09,985
.من فقط داشتم تو اینترنت میگشتم
152
00:10:09,987 --> 00:10:11,170
واقعا؟
153
00:10:11,172 --> 00:10:14,173
.جونا ,من دیگه اونو ول کردم
154
00:10:14,175 --> 00:10:16,425
.و تو حرف منو باور نمیکنی
155
00:10:16,427 --> 00:10:18,961
خوب ,من باور میکردم
....اگه تو رو در حال
156
00:10:18,963 --> 00:10:20,513
!گشتن مقاله های در مورد اون پیدا نمیکردم
157
00:10:20,515 --> 00:10:22,498
!نمی گشتم
....من فقط نمیخوام
158
00:10:22,500 --> 00:10:25,501
کسی باشم که بهت یادآوری کنه
که اون بت خیانت کرد لورال
159
00:10:25,503 --> 00:10:27,269
اونم با خواهرت
160
00:10:27,271 --> 00:10:30,106
من ازت ممنونم که
.خودت رو کنترل میکنی
161
00:10:30,108 --> 00:10:32,308
.تو خیلی به گذشته گیر دادی
و دلیلی که من اینو میدونم اینکه
162
00:10:32,310 --> 00:10:34,643
تنها رابطه ی فیزکی که داشتی
163
00:10:34,645 --> 00:10:37,446
.با بهترین دوست الیور بوده
164
00:10:37,448 --> 00:10:39,482
وقتشه که ازش بگذري
165
00:10:39,484 --> 00:10:41,901
.اون تو گذشت است
166
00:10:41,903 --> 00:10:43,486
.من سرم شلوغه
167
00:10:43,488 --> 00:10:44,954
.یه عالمه کار دارم
168
00:10:44,956 --> 00:10:46,688
.باشه
169
00:10:46,690 --> 00:10:47,740
.این باید متوقف بشه
170
00:10:47,742 --> 00:10:49,458
.ما امشب میریم بیرون
171
00:10:49,460 --> 00:10:51,494
.و یه چندتا پک مشروب میزنیم
172
00:10:51,496 --> 00:10:52,962
.و با مردای که نمیشناسیم مرقصیم
173
00:10:52,964 --> 00:10:55,131
.و تا دیر وقت بیرون می مونیم
174
00:10:55,133 --> 00:10:57,383
!اوه
175
00:10:57,385 --> 00:11:00,035
استشهاد هاي جورگن
176
00:11:00,037 --> 00:11:03,005
من واقعا فکر میکنم
بتونم امشب با شما بیرون برم
177
00:11:03,007 --> 00:11:07,643
واقعا قابل ستايشه که فکر کردي
که بهت حق انتخاب دادم
178
00:11:13,683 --> 00:11:17,103
ازت میخوام بعد از مدرسه مستقیم بیای خونه
179
00:11:17,105 --> 00:11:20,022
اوه, نمیتونم.من و مارگارت
.قراره بریم به بازار
180
00:11:20,024 --> 00:11:22,825
چی, میخوای بازم خرید کنی؟
181
00:11:22,827 --> 00:11:24,360
به مارگارت بگو که نموتنی باهاش بری
182
00:11:24,362 --> 00:11:26,695
برای دو هفته تو خونه حبسی
183
00:11:26,697 --> 00:11:28,897
حبسم؟
184
00:11:28,899 --> 00:11:30,850
من هرگز حبس نبودم
185
00:11:30,852 --> 00:11:33,202
.خوب ,قبلا هم هیچ وقت دزدی نکرده بود
186
00:11:33,204 --> 00:11:36,372
از کی برات مهم شده؟
187
00:11:36,374 --> 00:11:38,624
.همیشه برام مهم بوده
.من مادرتم
188
00:11:38,626 --> 00:11:41,877
ببین,ما تو پنچ سال گذشته
.خیلی خوب داشتیم پیش میرفتیم
189
00:11:41,879 --> 00:11:43,045
چرا الان خرابش میکنی؟
190
00:11:43,047 --> 00:11:44,597
...ما داریم با صاحب مغازه ها تسویه حساب میکنیم
191
00:11:44,599 --> 00:11:46,081
.برای اینکه خراب کاری هات رو تمیز کنیم
192
00:11:46,083 --> 00:11:47,349
.خوب واضحه که بی فایده بوده
193
00:11:47,351 --> 00:11:49,602
و تو می خوای بهم درس بدی؟
194
00:11:49,604 --> 00:11:52,188
کار الیوره, مگه نه؟
195
00:11:52,190 --> 00:11:55,257
قضاوت های مسخره اون
.باعث شده تو هم عقلت رو از دست بدی
196
00:11:55,259 --> 00:11:58,093
نه ,من به الیور نیاز ندارم تا
.به تو درس بدم
197
00:11:58,095 --> 00:11:59,612
.تا ساعت 4 میای خونه
198
00:11:59,614 --> 00:12:01,564
یا میخوای چی کار کنی؟
199
00:12:01,566 --> 00:12:03,732
میخوای پلیس ها رو خبر کنی تا من رو بگیرن؟
200
00:12:03,734 --> 00:12:06,869
.بهشون سلام برسون
201
00:13:14,888 --> 00:13:18,057
جواب پزشک قانونیه
هولدر ماردر اومد
202
00:13:18,059 --> 00:13:21,810
اونا دو تا گلوله 7.62میلی متری
.از بدنش بیرون آوردن
203
00:13:21,812 --> 00:13:23,612
... بر اساس اندازه و شکل زخم
204
00:13:23,614 --> 00:13:25,114
...اونا تخمین میزنن گلوله از فاصله ی
205
00:13:25,116 --> 00:13:27,015
.تقریبأ 100یاردی شلیک شده
(حدود91متر)
206
00:13:27,017 --> 00:13:28,651
100یارد؟
207
00:13:28,653 --> 00:13:31,487
چی, پس کمان دار ما
.از ساختمون دیگه به اون شلیک کرده
208
00:13:31,489 --> 00:13:32,738
.و بعدش رفته خونش و محافظاشو خفه کرده
209
00:13:32,740 --> 00:13:35,024
و بعدش چند تا تیر انداخته؟
210
00:13:35,026 --> 00:13:36,609
...و براساس گزارش سم شناسی
211
00:13:36,611 --> 00:13:38,193
...توی خونش مقدار زیادی
212
00:13:38,195 --> 00:13:39,995
.استريکنوس تاکسوفرا پیدا شده
213
00:13:39,997 --> 00:13:41,463
چیه؟
.گیواری
214
00:13:41,465 --> 00:13:42,581
یه نوع سمّ
215
00:13:42,583 --> 00:13:44,500
...اوه. خوب الان مضنون ما از کماندار به
216
00:13:44,502 --> 00:13:46,252
.تک تیرانداز و گلوله ی سمی عوض شده
217
00:13:46,254 --> 00:13:48,370
.من که باورم نمیشه
218
00:13:48,372 --> 00:13:51,039
. ما چند تا تیر تو صحنه ی جرم پیدا کردیم
219
00:13:51,041 --> 00:13:52,308
یه دلیل محکمه که کلاه دار سبز اونجا بوده.
220
00:13:52,310 --> 00:13:54,727
کجا میری؟
221
00:13:54,729 --> 00:13:57,713
میرم که خودم مدارک پیدا کنم
222
00:14:10,243 --> 00:14:13,162
.گلوله 7.62 ميليمتري
223
00:14:13,164 --> 00:14:15,848
مسیر پول به برتوار میرسه
224
00:14:15,850 --> 00:14:17,650
.اجتماع روسی
225
00:14:17,652 --> 00:14:21,253
...بلاخره
یکم خوش شانسی
226
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
.دنبال "الکسی لیونوو" میگردم
227
00:15:13,500 --> 00:15:14,700
.کسی به اون اسم اینجا نیست
228
00:15:16,030 --> 00:15:17,430
.تو گاراژ شما نه
229
00:15:22,900 --> 00:15:24,100
.توی زیرزمینه
230
00:15:34,125 --> 00:15:35,325
.من براتوا هستم
231
00:15:36,350 --> 00:15:38,350
.میخوام الکسی لیونوو رو ببینم
232
00:15:45,452 --> 00:15:48,154
از دیدار شما خوشحالم
233
00:15:52,009 --> 00:15:54,827
.معذرت میخوام
234
00:15:54,829 --> 00:15:57,163
...ما قصد بی احترامی به
235
00:15:57,165 --> 00:16:00,266
کاپیتان نداریم
236
00:16:00,268 --> 00:16:04,137
مخصوصا به یه کاپیتان آمریکایی
237
00:16:06,775 --> 00:16:08,641
...خوب
238
00:16:08,643 --> 00:16:11,194
چه کمکی از دستم برمیاد
239
00:16:11,196 --> 00:16:13,346
.من دنبال یه ادم کشم
240
00:16:13,348 --> 00:16:15,365
.کسی که سازمان قبلا ازش استفاده میکرد
241
00:16:15,367 --> 00:16:19,402
اون معروف به استفاده از گلوله 7.60
.میلی متیری آغشته به کوراری ـه
242
00:16:19,404 --> 00:16:21,788
من هیچ کسی رو نمیشناسم که
.از این جور وسایل استفاده کنه
243
00:16:21,790 --> 00:16:24,040
اما ميتوني بفهمي که کي استفاده ميکنه
244
00:16:24,042 --> 00:16:27,126
.اول ,ما به سلامتی همدیگه یه نوشیدنی میخوریم
245
00:16:27,128 --> 00:16:30,964
.بعدش من دنبال هویت فردی که دنبالشی میکردم
246
00:16:33,050 --> 00:16:34,834
.آه
247
00:16:34,836 --> 00:16:38,871
من تایید میکنم که تو یه کاپیتان براتوا هستی
248
00:16:38,873 --> 00:16:40,873
اگه این طوری نباشه
249
00:16:40,875 --> 00:16:43,509
....من مکانیکم رو میفرستم
250
00:16:43,511 --> 00:16:46,379
.تا تو وخانوادت رو پیدا کنه و بکشه
251
00:16:52,853 --> 00:16:55,054
...کارال رسمینس
252
00:16:55,056 --> 00:16:57,573
.امروز عصر براثر شلیک کلوله به قتل رسیده
253
00:16:57,575 --> 00:16:59,575
پلیس هیچ توضیحی
...درمورد اینکه
254
00:16:59,577 --> 00:17:01,027
...بین مرگ آقای رسمینس و
255
00:17:01,029 --> 00:17:03,396
.جیمز هولدر که جند شب پیش به قتل رسید رابطهی وجود دارد یه نه
256
00:17:03,398 --> 00:17:07,083
.آقاي رسمینس يه زن و سه بچه داشت
257
00:17:25,335 --> 00:17:26,685
این یه باخت بزرگه
258
00:17:26,687 --> 00:17:28,220
"کارل" يه غول تجاري بود.
259
00:17:28,222 --> 00:17:31,440
غولی که دنبال خرید
...کمپانی به اسم
260
00:17:31,442 --> 00:17:32,808
صنايع "يونيداک" بود؟
261
00:17:32,810 --> 00:17:35,060
خوب صنایع اینجا اشتباهه
262
00:17:35,062 --> 00:17:39,365
فعالیت های اخیر این صنایع
بر روی انرژی های جایگزین بوده
263
00:17:39,367 --> 00:17:41,066
...فکر کنم چیزی که همکارم میخواد بگه
264
00:17:41,068 --> 00:17:42,718
... اینکه کارال رسمینس
265
00:17:42,720 --> 00:17:44,870
دومین شرکت کننده در
مزایده بوده که در هفته ی کذشته مرده
266
00:17:44,872 --> 00:17:46,906
آیا منظور خاصی دارین ,گاراگاه؟
267
00:17:46,908 --> 00:17:49,208
.خوب همسر شما هم میخواد صنایع یونداک رو بخره
268
00:17:49,210 --> 00:17:51,961
و رقيب ها به نظر عين مگس دارن ميفتن و میمیرن
269
00:17:51,963 --> 00:17:54,496
...مطمئنم که اتهامات پوچتون
270
00:17:54,498 --> 00:17:57,499
هیچ ربطی به این که چه فکری درباره خانواده ی
.ما می کنین نداره
271
00:17:59,136 --> 00:18:00,386
,صنایع یونداک تو رهن دادگاهه
.جناب گارگاه
272
00:18:00,388 --> 00:18:02,054
...مالکيتش بسته به
273
00:18:02,056 --> 00:18:04,173
...حراج تسويه حسابه و اين بدين معنيه که
274
00:18:04,175 --> 00:18:05,925
.خريداراي بالقوه بسياري هستن
275
00:18:05,927 --> 00:18:08,377
...و حراج فرداست, پس
276
00:18:08,379 --> 00:18:10,880
,اگه من بخوام رقیبم رو از سر راه بردارم
277
00:18:10,882 --> 00:18:13,916
.بایدافراد زیادی رو تو مدت کوتاهی بکشم
278
00:18:13,918 --> 00:18:17,436
.ما فقط اینو به خریدارن علاقه مند میگیم
279
00:18:17,438 --> 00:18:19,171
.که مراقب خودشون باشن
280
00:18:19,173 --> 00:18:21,323
اوه ,بله
...و من واقعأ متجبم که
281
00:18:21,325 --> 00:18:25,027
.گارگاه لنس نگران امنیت ماست
282
00:18:25,029 --> 00:18:27,279
...خیلی خوب
283
00:18:27,281 --> 00:18:28,897
.ممنون براي نگرانيتون, آقايون
284
00:18:28,899 --> 00:18:32,084
مشاور امنيتيمون آقاي ديگل
285
00:18:32,086 --> 00:18:35,037
.تمام اقدامات احتياطي لازم رو انجام ميدن
286
00:18:35,039 --> 00:18:36,655
.آره
287
00:18:36,657 --> 00:18:39,024
.درسته
288
00:18:39,026 --> 00:18:41,743
.خوب ,اگه به کمک ما احتیاج داشتین
289
00:18:41,745 --> 00:18:45,197
.فقط با 911تماس بگیرید
290
00:18:51,722 --> 00:18:54,139
!ها ها ها
291
00:18:54,141 --> 00:18:56,308
اوه, خدای من
اینجا خیلی کشندست
(منظورش اینکه خیلی باحاله )
292
00:18:56,310 --> 00:18:59,261
...اگه مکس فولر منو اینجا ببینه
.من موافقم
293
00:18:59,263 --> 00:19:02,064
آه,اگه میخوای تجارت داشته باشی
.باید یکم ریسک کنی
294
00:19:02,066 --> 00:19:03,899
.من نمیتونم اسم شما رو در لیست ببینم
295
00:19:03,901 --> 00:19:04,900
.آقای گوین
296
00:19:04,902 --> 00:19:06,318
!آه
297
00:19:08,905 --> 00:19:11,240
.من هیچ وقت این یارو رو توی زندگیم ندیدم
298
00:19:11,242 --> 00:19:13,775
.هیچوقت
299
00:19:13,777 --> 00:19:15,744
.اوه ,بی خیال ,اون مرد خوبیه
300
00:19:15,746 --> 00:19:17,329
من رفتم
301
00:19:26,806 --> 00:19:29,791
!اوه ,وای
302
00:19:29,793 --> 00:19:33,178
.بیرون اومدن و تفریح کردن برای تو قانون شکنی حساب نمیشه ,ویولت
303
00:19:33,180 --> 00:19:35,931
ميدوني،مثل اون قانون هایی که رو لوح سنگي حک کردن؟
304
00:19:35,933 --> 00:19:37,516
.با حال بود تامی
ممنون
305
00:19:37,518 --> 00:19:40,135
ميبينم که هر دو تا تون به عادت
زن بازیه قديميتون برگشتيد
306
00:19:40,137 --> 00:19:42,938
فقط میخوام ببینم چه عشق و حالی
.بعد از 5 سال تو شهر پیدا میشه
307
00:19:42,940 --> 00:19:45,307
.آه
308
00:19:45,309 --> 00:19:47,409
خوب ,من مطمئنم که میفهمی
.که مثل قبل نیست
309
00:19:47,911 --> 00:19:50,028
دادش بزرگه!
310
00:19:50,030 --> 00:19:52,697
.اوه! من الان خیلی مستم
311
00:19:52,699 --> 00:19:56,034
...اینجا
دارم تو رو دو تا میبینم
312
00:19:56,036 --> 00:19:58,670
.من فکر میکردم تو خونه حبسی
313
00:19:58,672 --> 00:20:02,757
...هستم. و ازت متشکرم
برای اون متشکرم, به هر حال
314
00:20:03,876 --> 00:20:05,961
برای امشب ديگه کافيه.
315
00:20:05,963 --> 00:20:07,662
اوه , میخوای چیکار کنی؟
316
00:20:07,664 --> 00:20:10,432
به مامان میگی؟
!تیها
317
00:20:10,434 --> 00:20:13,885
.تو با آدم های مزحرفی میگردی
318
00:20:13,887 --> 00:20:15,971
.تو یکی رو میخوای که باهاش حرف بزنی
319
00:20:15,973 --> 00:20:20,008
تو خودت در مورد دوست های خودت که اونجان
چقدر میدونی؟
320
00:20:20,010 --> 00:20:22,477
,اوه,تیها
...شاید بهتر باشه تو
321
00:20:22,479 --> 00:20:25,981
تامی.. من فکر کنم بهترین
.دوستت حق داشته باشه بدونه
322
00:20:25,983 --> 00:20:27,449
.تیها, بزن بریم
323
00:20:27,451 --> 00:20:29,434
...خوب ع من فکر کنم اونا عمرا بهت گفته باشن که
324
00:20:29,436 --> 00:20:32,487
.که وقتي نبودي با هم ديگه ريخته بودن رو هم...
325
00:20:40,379 --> 00:20:41,913
...ببین ,رفیق,من
326
00:20:41,915 --> 00:20:43,965
...تامی
327
00:20:43,967 --> 00:20:46,251
.مشکلی نیست
328
00:20:48,971 --> 00:20:52,257
تو و من ديگه امشب کاری نميکنيم
329
00:20:52,259 --> 00:20:54,843
.دستت رو از من بکش
330
00:20:54,845 --> 00:20:58,046
.تو پدر من نیستی
331
00:20:58,048 --> 00:21:00,515
تو فقط يه برادره ساده اي
332
00:21:04,110 --> 00:21:05,994
....خیلی خوب,خیلی خوب
333
00:21:06,513 --> 00:21:08,346
.اینو داشته باش
334
00:21:08,348 --> 00:21:10,765
.الیور گوین
335
00:21:11,850 --> 00:21:13,968
.مکس فولر
336
00:21:13,970 --> 00:21:16,304
چه طوری؟
337
00:21:16,306 --> 00:21:18,690
خوشحال بود که غرق شدی
338
00:21:21,694 --> 00:21:23,528
...هی ,مکس
339
00:21:26,158 --> 00:21:29,244
!بلندش کن
340
00:21:29,246 --> 00:21:30,495
هی,ولش کن
!ولش کن
341
00:21:30,497 --> 00:21:32,998
هی, من گفتم ولش کن
342
00:21:33,000 --> 00:21:34,276
هت گفتم عصباني ميشه
343
00:21:34,278 --> 00:21:35,711
بکش کنار مرلین
.این مشکل تو نیست
344
00:21:35,713 --> 00:21:36,996
تو میخوایاون بزنی؟
345
00:21:36,998 --> 00:21:39,465
باید منو بزنی؟
346
00:21:39,930 --> 00:21:42,514
.وای ,اونا واقعا میخوان منو بزنن
347
00:21:55,194 --> 00:21:57,312
خوب, کارت تموم شد مکس؟
348
00:21:57,314 --> 00:22:00,031
يا ميخواي افرادت رو بفرستي سراغ من؟
349
00:22:02,652 --> 00:22:05,954
.زندگي هر سه تاتون رو به جهنم میکنم
350
00:22:05,956 --> 00:22:08,990
.از اینجا گورتون رو گم کنین
351
00:22:08,992 --> 00:22:11,910
به هر حال
.کلوپ تو خیلی ضایع است
352
00:22:11,912 --> 00:22:13,495
شما حالتون خوبه؟
353
00:22:13,497 --> 00:22:15,880
تو از کجا اون حرکاتو یاد گرفتی ؟
پدرم پلیسه,یادته؟
354
00:22:15,882 --> 00:22:18,416
.اون منو مجبور کرد برم کلاس های دفاع شخصی
355
00:22:18,418 --> 00:22:21,252
.لورال
356
00:22:21,254 --> 00:22:24,839
...تیها گفت
357
00:22:24,841 --> 00:22:27,225
الیور ,من و تامی
دعای خیر تو رو نمیخوایم
358
00:22:28,728 --> 00:22:32,480
و من نیازی به بخشش تو ندارم
359
00:22:32,482 --> 00:22:34,316
.اه
360
00:23:47,656 --> 00:23:49,124
واقعأ؟
361
00:24:01,029 --> 00:24:03,060
.چرا شما جونا یه جا نمی شینید
362
00:24:02,660 --> 00:24:04,911
...تا من یه چندتا همبرگر و
363
00:24:04,913 --> 00:24:06,312
.یه مقدار یخ برای صورتتون بیارم
364
00:24:06,814 --> 00:24:08,313
.دختره چه جذابه
365
00:24:08,315 --> 00:24:09,532
زن برادرمه
366
00:24:09,534 --> 00:24:11,984
خوب من باهاش حرف نمیزنم
.یا حتی نگاش هم نمیکنم
367
00:24:11,986 --> 00:24:14,169
.هیچوقت
... من میرم یه جا بشیـ
368
00:24:14,171 --> 00:24:16,505
.اون حلقه ی ازدواج دستش نیست
369
00:24:16,507 --> 00:24:19,592
برادرت ديگه باهاش نيست؟
370
00:24:19,594 --> 00:24:22,011
.آره ,میشه اینجوری گفت
371
00:24:26,933 --> 00:24:28,384
حالت چطوره؟
372
00:24:28,386 --> 00:24:30,436
چقدر مهربونی که این دوتا پسر
.سفید رو به فرزندی قبول کردی
373
00:24:30,438 --> 00:24:32,004
.اونا واقعا به یه الگوی خوب نیاز دارن
374
00:24:32,006 --> 00:24:34,306
.اون مشتری من الیور گوین ـه
375
00:24:36,611 --> 00:24:38,193
به نظر محافظت ازش خیلی خوب بوده
376
00:24:38,195 --> 00:24:40,529
....امممم
377
00:24:40,531 --> 00:24:42,097
...ببین ,رفیق
378
00:24:42,099 --> 00:24:45,184
.در مورد لارا
379
00:24:45,186 --> 00:24:46,652
.میخواستم بهت بگم
380
00:24:46,654 --> 00:24:50,656
داشتم سعی میکردم بهت بگم اما دنبال راه درستش بودم
381
00:24:50,658 --> 00:24:52,408
.به کسی بگی که با دوست دخترش خوابیدی
382
00:24:52,410 --> 00:24:56,545
.بعد از اینکه گم شده و احتمالا مرده
383
00:24:56,547 --> 00:24:59,648
براي اين حرف ها کارت تبريک نساختن؟
384
00:25:01,619 --> 00:25:03,802
...ببین
385
00:25:03,804 --> 00:25:05,337
.کار اشتباهی بود
386
00:25:05,339 --> 00:25:07,556
,و من متأسفم
.تامی
387
00:25:09,593 --> 00:25:12,094
.من مرده بودم
388
00:25:12,096 --> 00:25:14,530
نه ,رفیق
.تو با لورال بودی
389
00:25:14,532 --> 00:25:17,182
...و چه مُرده بوده باشي يا
390
00:25:17,184 --> 00:25:19,018
. و چه روی یه جزیره زنده باشی
.این کارم اشتباه بود
391
00:25:19,020 --> 00:25:21,754
.تو دوست منی
392
00:25:21,756 --> 00:25:24,373
و بودن من با لورال
به دوستی ما
393
00:25:24,375 --> 00:25:26,241
.50 نوع بی حرمتی کرده
394
00:25:26,243 --> 00:25:28,193
.ممنون
395
00:25:28,195 --> 00:25:30,245
اما اشکالی نداره
396
00:25:30,247 --> 00:25:33,449
حالا اين دارو دسته چقدر خطرناکه؟
397
00:25:33,451 --> 00:25:35,701
خیلی آسونه کارلا نگران نباش
398
00:25:35,703 --> 00:25:37,069
.خیلی دیره
399
00:25:37,071 --> 00:25:38,621
... یا یادت رفته این کار
400
00:25:38,623 --> 00:25:42,174
.برادرت رو به گشتن داد
401
00:25:42,176 --> 00:25:44,176
.چون ديگ من يادم نرفته
402
00:25:44,178 --> 00:25:46,679
نميتونم هم فراموش کنم
403
00:25:49,916 --> 00:25:52,184
.تو واقعا در باره این قضیه خیلی خون سردی
404
00:25:54,522 --> 00:25:57,439
سلام؟
405
00:26:01,095 --> 00:26:04,463
.یه مدل روسیه
با من کار داره
406
00:26:04,465 --> 00:26:07,650
میشه یه لحضه تنهام بزاری؟
407
00:26:07,652 --> 00:26:10,869
حالا میتونم بفهمم چرا اينقدر خونسردي
408
00:26:10,871 --> 00:26:13,522
.حالشو ببر
409
00:26:13,524 --> 00:26:15,541
خوب سابقم رو چک کردی؟
410
00:26:15,543 --> 00:26:19,411
.آره
.اسمش فلوید لاتونه
411
00:26:19,413 --> 00:26:23,248
آدرس آخرین جایی که تو
.شهر استارلیگ بوده رو دارم
412
00:26:23,250 --> 00:26:24,900
.فقط همین
413
00:26:24,902 --> 00:26:26,135
امیدوارم هنوز اونجا باشه
آدرس رو بگو
414
00:26:26,137 --> 00:26:31,757
برادوي 1700مُتل پاپاتاق 52
415
00:26:31,759 --> 00:26:34,426
ما رو درگيره اين قضايا نميکني،درسته؟
416
00:26:34,428 --> 00:26:37,980
البته اگه آقاي لاتون اول تو رو نکشه
417
00:27:51,888 --> 00:27:54,506
اهم
418
00:27:54,508 --> 00:27:57,142
فلسيتي اسموک؟
419
00:27:57,144 --> 00:27:59,228
.سلام.من الیور گوینم
420
00:27:59,230 --> 00:28:01,814
.البته
421
00:28:01,816 --> 00:28:03,766
من میدونم تو کی هستی
تو آقای گوین هستی
422
00:28:03,768 --> 00:28:05,684
.نه آقای گوین پدر من بود
423
00:28:05,686 --> 00:28:07,870
.خوب ,اون مرده
.منظورم اینکه غرق شده
424
00:28:07,872 --> 00:28:11,273
ولی تو نمردی که یعنی میتونی
...بیای تو بخش فناوری اطلاعات
425
00:28:11,275 --> 00:28:14,059
.و چرت و پرت های من رو گوش کنی
426
00:28:14,061 --> 00:28:16,078
... که بلاخره تموم میشه
427
00:28:16,080 --> 00:28:18,931
.در 3...2...1ثانیه یدیگه تموم میشه
428
00:28:18,933 --> 00:28:20,699
من یه سری مشکل با کامپیوترم دارم
429
00:28:20,701 --> 00:28:24,419
.و اونا بهم گفتن تو کسی هستی که میتونی بهم کمک کنی
430
00:28:24,421 --> 00:28:27,673
.من در کافی شاپ مشغول وبگردی بودم
431
00:28:27,675 --> 00:28:29,341
.و قهوم ریخت روش
432
00:28:29,343 --> 00:28:30,709
واقعأ؟
.اره
433
00:28:30,711 --> 00:28:33,128
چون اینا شبیه
.جای گلو هستن
434
00:28:33,130 --> 00:28:35,547
.کافی شاپم تو یه محله ی بده
435
00:28:37,967 --> 00:28:41,103
...اگه تنوستی چیزی از اطلاعات اون رو نجات بدی
436
00:28:41,105 --> 00:28:44,940
.من واقعا ازت ممنون میشم
437
00:28:44,942 --> 00:28:47,359
اهم
438
00:28:55,434 --> 00:28:58,871
اوه ,خوبه, تو اینجایی
439
00:28:58,873 --> 00:29:00,956
من تو خونه حبسم ,یادته؟
440
00:29:00,958 --> 00:29:04,209
میخوای کلوین کلاین رو بپوشی یا زک پوزن رو؟
441
00:29:04,211 --> 00:29:06,712
!برای شام
442
00:29:06,714 --> 00:29:09,281
من فقط پیژامه میپوشم
443
00:29:09,283 --> 00:29:11,884
راي مزايده سهام والتر
444
00:29:11,886 --> 00:29:13,752
.فکر کنم ترجیح میدم تو حبس بمونم
445
00:29:13,754 --> 00:29:15,571
.نه, این مهمه توهم میای
446
00:29:15,573 --> 00:29:17,172
مهم برای کی؟
447
00:29:18,224 --> 00:29:19,908
.برای من
448
00:29:24,414 --> 00:29:28,317
.خیلی خوب, به من گوش کن
449
00:29:31,437 --> 00:29:33,638
.وقتی تو چهار سالت بود
450
00:29:33,640 --> 00:29:35,691
تو یه روز با یه گربه اومدی خونه
451
00:29:35,693 --> 00:29:38,861
.گربه ی که ولگرد و کثیف بود
452
00:29:38,863 --> 00:29:40,145
و خشن بود
453
00:29:40,147 --> 00:29:41,914
...ولی تو ایستادی و گفتی که
454
00:29:41,916 --> 00:29:43,699
.اون قرار ه با ما زندگی کنه
455
00:29:43,701 --> 00:29:46,385
.وقتی پدرت از اداره اومد
456
00:29:46,387 --> 00:29:48,153
و فهمید اوضاع از چه قراره
457
00:29:48,155 --> 00:29:51,006
اومد نشست پیشت
...و برات توضیح داد که
458
00:29:51,008 --> 00:29:53,926
... اون گربه درواقع نوعی ببره و
459
00:29:53,928 --> 00:29:56,445
.باید برگرده به خونش
460
00:29:56,447 --> 00:29:59,131
... و هرجوری که بود
461
00:29:59,133 --> 00:30:01,833
.تو فهمیدی
462
00:30:01,835 --> 00:30:05,187
.رابرت همیشه خیلی خوب با تو حرف میزد
463
00:30:05,189 --> 00:30:07,773
.من همیشه به اون حسودیم میشد
464
00:30:07,775 --> 00:30:10,609
... من
465
00:30:13,247 --> 00:30:16,882
.تو هیچ وقت در موردش حرف نمیزنی
466
00:30:16,884 --> 00:30:19,735
.منضورم پدره
467
00:30:22,071 --> 00:30:24,790
این اولین باریه که طی
.این چند سال در مورد حرف میزنی
468
00:30:26,659 --> 00:30:31,113
.خوب ,فکر کنم من وتو رابطه ی بدی باهم داریم
469
00:30:31,115 --> 00:30:34,032
اخیرأ خیلی چیزا
تغییر کرده,تیها
470
00:30:34,034 --> 00:30:36,802
و من فکر میکنم شاید این هم بتونه تغییرکنه
471
00:30:52,518 --> 00:30:54,653
.به نظر شبيه نقشه ساختمان مياد
472
00:30:54,655 --> 00:30:56,271
میدونی نقشه ی کدوم ساختمونه؟
473
00:30:56,273 --> 00:30:59,358
.ساختمان بورس
.هرگز در موردش نشندیم
474
00:30:59,360 --> 00:31:02,327
جایی که قراره سهام
.صنایع یوندک اونجا عرضه بشه
475
00:31:03,396 --> 00:31:05,948
فکر کردم گفتی این لب تاپ توِئه
476
00:31:05,950 --> 00:31:07,449
آره
477
00:31:07,451 --> 00:31:09,751
... ببین من نمیخوام درگیر
478
00:31:09,753 --> 00:31:12,688
یه سری مشکلات خانوادگی مثل شکسپر بشم
479
00:31:12,690 --> 00:31:14,222
چی؟
480
00:31:14,224 --> 00:31:16,124
.آقای استیل با مادر شما ازدواج کرده
481
00:31:16,126 --> 00:31:18,510
...کلاديونس ,گرترود
(شخصيت هاي داستان هاي شکسپير)
482
00:31:18,512 --> 00:31:20,578
هملت؟
483
00:31:20,580 --> 00:31:22,347
... من شکسپیر تو هیچ کدوم از چهار تا
484
00:31:22,349 --> 00:31:24,582
.کلاسی که افتادم نخوندم
485
00:31:24,584 --> 00:31:27,886
آقای ستایلر سعی داره
.صنایع یونیدک رو بخره
486
00:31:27,888 --> 00:31:30,355
و تو يه لپ تاپ داري که ماله...
487
00:31:30,357 --> 00:31:33,091
.يکي از کسايي که اون داره باهاش رقابت ميکنه
488
00:31:33,093 --> 00:31:36,028
.فلويد لاتون
.نه
489
00:31:36,030 --> 00:31:38,263
.وارن پاتل
490
00:31:38,265 --> 00:31:40,882
فلويد لاتون کیه؟
491
00:31:40,884 --> 00:31:43,535
.اون یه کارمنده
492
00:31:43,537 --> 00:31:46,071
.ایطور که معلومه از کارمندای آقای پاتل
493
00:31:47,991 --> 00:31:50,125
...ساختمان بورس
494
00:31:50,127 --> 00:31:52,610
اطرافش سه تا برج هست و...
.توش هم پر دوربین های مدار بسته است
495
00:31:52,612 --> 00:31:54,029
...لاوتون میتونه از هرجایی
496
00:31:54,031 --> 00:31:56,465
.شلیک کنه
497
00:31:56,467 --> 00:32:01,086
.ولی من نمیتونم ناحیه رو پوشش بدم
498
00:32:01,088 --> 00:32:03,055
من نمیتونم از تمام هدف های
دد شات محافظت کنم
499
00:32:03,057 --> 00:32:06,425
.من تنهایی نمتونم این کارو انجام بدم
500
00:32:10,980 --> 00:32:14,966
!آه , تو یه حرومزاده
!گاراگاه ,آروم باش
501
00:32:14,968 --> 00:32:17,519
خيلي جرات داي که داري اينکارو دقيقا
بيرون از اداره پليس ميکني!
502
00:32:17,521 --> 00:32:19,021
...فلويد لاتون هموني که داره خريدار های
503
00:32:19,023 --> 00:32:20,605
.صنایع یوندک رو میکشه
504
00:32:20,607 --> 00:32:23,909
.اینترپول اسمش رو دد شات گذاشته
.چون اون هیچ وقت به خطا نمیزنه
505
00:32:23,911 --> 00:32:27,029
بعد از اينکه رفتم ميتوني به
اين موضوع رسيدگي کني؟
506
00:32:27,031 --> 00:32:29,331
آره,و گمون کنم ديگه نبايد دنبال تو رو تعقیب کنم؟
507
00:32:29,333 --> 00:32:31,500
.وارن پاتل لاوتون رو استخدام کرده
508
00:32:31,502 --> 00:32:33,201
.مطمئن نیستم چه کسایی رو هدف قرار دادن
509
00:32:33,203 --> 00:32:34,703
.ممکنه همه ي خريدار ها هدف باشن
510
00:32:34,705 --> 00:32:37,339
و من نمیتونم توی جایی به اون
.بزرگی از همشون مراقبت کنم
511
00:32:37,341 --> 00:32:39,591
.من به کمکت نیاز دارم
512
00:32:39,593 --> 00:32:40,959
اره؟
513
00:32:40,961 --> 00:32:42,511
.یه کمک درست حسابی
514
00:32:42,513 --> 00:32:45,263
.لاوتون گلوله ها رو به سم کورای اغشته میکنه
515
00:32:45,265 --> 00:32:47,549
به افراد بگو جلیقیه
.محافظ بپوشن
516
00:32:47,551 --> 00:32:50,052
... بهشون میگم به تو شلیک
517
00:33:10,897 --> 00:33:13,418
خُب،خيلي خوب از آب دراومده،مگه نه؟
518
00:33:13,518 --> 00:33:15,802
.خوب, درواقع این یه فرصت عالیه
519
00:33:15,804 --> 00:33:19,222
...ولي بدون در نظر گرفتن نتيجه مزايده
520
00:33:19,224 --> 00:33:21,724
من همین چوریش هم برندم
چون دوتا زا زیباترین زن های دینا
521
00:33:21,726 --> 00:33:22,942
.امشب کنارم هستن
دوتا؟
522
00:33:22,944 --> 00:33:24,727
.اهم
523
00:33:29,199 --> 00:33:31,934
.ممون که اومدی ,تیها
524
00:33:31,936 --> 00:33:34,704
.مادرت رو خیلی شاد کردی همینطور من رو
525
00:33:37,491 --> 00:33:39,058
آقای استیل
...مزایده
526
00:33:39,060 --> 00:33:41,043
.تا 5 دقیقه ی دیگه شروع میشه
527
00:33:41,045 --> 00:33:42,412
.لطفأ مطمئن شین که پیشنهادتون آمادست
528
00:33:42,414 --> 00:33:43,413
.ممنون ,جینا
.اهم
529
00:33:43,415 --> 00:33:46,082
بریم؟
آهان
530
00:33:48,786 --> 00:33:51,304
/وارن پاتل. شما باید با مکن بیاد,آقا
531
00:33:52,439 --> 00:33:55,425
یگان اول,همهچیز مرتبه؟
یگان دوم,صدام رو میشنوین؟
532
00:33:55,427 --> 00:33:58,761
.پاتیل رو گرفتیم
.اما هنوز اثری از لاتون نیست
533
00:33:58,763 --> 00:34:00,313
یگان سه؟
534
00:34:00,315 --> 00:34:02,432
من تو شمال غربي ناحيه هستم
.خبری نیست
535
00:34:02,434 --> 00:34:03,900
یگان چهار؟
536
00:34:03,902 --> 00:34:05,101
.محوته ی پارکینک امنه
537
00:34:05,103 --> 00:34:06,235
یگان پنچ؟وضيعت شما چطوريه؟
538
00:34:06,237 --> 00:34:09,405
.این یگان پنچه که داره صحبت می کنه
.همه چیز امنه
539
00:34:16,463 --> 00:34:19,649
.اوه , چه شوکی
540
00:34:19,651 --> 00:34:22,485
.جمعه شبه
541
00:34:22,487 --> 00:34:24,120
اینچا چه کار می کنی؟
542
00:34:24,122 --> 00:34:26,622
.خوب,من وکیلم واینجا دادگاهه
543
00:34:26,624 --> 00:34:30,460
پس من فکر کنم سوال بهتر اینکه
تو اینجا چیکار میکنی؟
544
00:34:30,462 --> 00:34:33,212
.من می خوام درباره دیشب باتو حرف بزنم
545
00:34:33,214 --> 00:34:35,331
منظورت اینکه من چطوری جونتو نجات دادم؟
546
00:34:35,333 --> 00:34:36,716
!قابلی نداشت
547
00:34:36,718 --> 00:34:39,469
خيلي خُب،اول از همه
...ما دیگه
548
00:34:39,471 --> 00:34:41,220
.درموردش صحبت نمی کنیم
549
00:34:41,222 --> 00:34:44,857
و دومأ,من فکر میکنم تو میدونی
.دارم درمورد چی حرف میزنم
550
00:34:44,859 --> 00:34:46,859
من هیچ اهمیتی در مورد
.صحبت در اون باره نمیدم
551
00:34:46,861 --> 00:34:48,677
.من در مورد الیور صحبت می کنم
552
00:34:48,679 --> 00:34:52,698
به طوره شگفت آوری خونسرد بود
553
00:34:53,850 --> 00:34:56,369
.به این دلیل که اون میدونست
554
00:34:57,504 --> 00:35:00,189
وقتی تیها بهش گفت صورتشو دیدی؟
555
00:35:00,191 --> 00:35:02,875
.تامی,اون حتی پلک هم نزد
556
00:35:02,877 --> 00:35:04,961
.به من اعتماد کن, اون میدونست
557
00:35:04,963 --> 00:35:06,746
پس چرا چیزی نگفت؟
558
00:35:06,748 --> 00:35:08,531
.نمیدونم
559
00:35:08,533 --> 00:35:11,534
.شاید میدونه که حق نداره در مورد من قضاوت کنه
560
00:35:12,836 --> 00:35:15,505
...به هر حال خوبه
561
00:35:15,507 --> 00:35:17,206
... چون حالا واقعیت
562
00:35:17,208 --> 00:35:18,975
.برملا شده
563
00:35:18,977 --> 00:35:22,011
.حالا شانسی هست که من و تو باهم باشیم
564
00:35:26,883 --> 00:35:29,318
تو گفتی
...فکر نمکنی
565
00:35:29,320 --> 00:35:32,071
.که من کسی باشم که با یه دختر بمونم
566
00:35:32,073 --> 00:35:34,156
.من میخوام ثابت کنم این غلطه
567
00:35:34,158 --> 00:35:37,059
.با قرار گذاشتن با من
568
00:35:37,061 --> 00:35:38,377
.با آدم بهتري بودن
569
00:35:38,379 --> 00:35:41,180
.با کسی بودن که تو استحقاقش رو داری
570
00:35:41,182 --> 00:35:43,416
.و اينکه تو ميخواي باهاش باشي
571
00:35:43,418 --> 00:35:45,835
...خوب
572
00:35:45,837 --> 00:35:50,106
دقیقا اون یه مردی که
علاقه مندم باهاش ملاقات کنم
573
00:35:50,108 --> 00:35:52,225
.خوبه
574
00:35:52,227 --> 00:35:54,544
.چطوره از الان شروع کنیم, اهم
575
00:35:54,546 --> 00:35:56,212
بیا از این جا ببرمت بیرون
اینجا آدم هنگ میکنه
576
00:35:56,214 --> 00:35:57,713
,زود باش
.امشب ،جمعه شبه
577
00:35:57,715 --> 00:35:59,248
.زود باش
578
00:35:59,250 --> 00:36:00,916
.خیلی خوب
.عالیه
579
00:36:04,688 --> 00:36:07,273
خوب ,اگه اینجا سبز نمیشدی بهتر نبود؟
580
00:36:07,275 --> 00:36:08,757
.من اینجام تا از خانوادم حمایت کنم
581
00:36:08,759 --> 00:36:10,776
.آره،منم همينطور،خدا کمکم کنه
582
00:36:10,778 --> 00:36:12,778
.ممنون
583
00:36:17,651 --> 00:36:21,287
دیگ . چشماتو خوب باز کن؟
584
00:36:21,289 --> 00:36:22,905
.این چیزیه که من برای اینجام ,قربان
585
00:36:22,907 --> 00:36:24,624
.و جواب دادن به سوال هاي رئيسم
586
00:36:24,626 --> 00:36:26,242
.این یارو وقتش داره تموم میشه
587
00:36:26,244 --> 00:36:27,776
اگه میخواد کار بکنه
588
00:36:27,778 --> 00:36:29,579
.باید قبل از مزایده بکنه
589
00:36:29,581 --> 00:36:31,831
قربان؟
590
00:36:31,833 --> 00:36:35,117
. من یه داستانی تو رادیو شنیدم
591
00:36:35,119 --> 00:36:37,219
.الیور
592
00:36:37,221 --> 00:36:39,171
.خیلی خوشحالم که امدی
593
00:36:39,173 --> 00:36:42,975
ولتر,پلیس گفته بعضی از
.شرکت کننده ها تو مناقصه قاتل هستن
594
00:36:42,977 --> 00:36:45,061
.من فکر میکنم ما باید یکم بیشتر مراقب باشیم
595
00:36:45,063 --> 00:36:47,630
.مادرم همينطوريش يه شوهر از دست داده
596
00:36:47,632 --> 00:36:51,133
خُب،اگه موريا همين نگراني هاي
.تو رو داشت نميومد اينجا
597
00:36:51,135 --> 00:36:53,903
.و قطعا خواهرت رو با خودش نمیاورد
598
00:37:15,557 --> 00:37:16,890
.سلام
599
00:37:16,892 --> 00:37:19,726
.الیور, چه سوپرایز شگفت انگیزی
600
00:37:19,728 --> 00:37:22,729
.من میخوام همین الان ببیرشون بیرون
601
00:37:37,244 --> 00:37:39,445
حالت خوبه؟
صدمه دیدی؟
602
00:37:39,447 --> 00:37:41,298
!نه,من خوبم
والتر کجاست؟
603
00:37:41,300 --> 00:37:43,967
!برو,برو,برو,برو
.والتر حالش خوبه
604
00:37:43,969 --> 00:37:45,618
.قربان, بایداز اینجا ببرمتون بیرون
.نه, اونا رو ببر
605
00:37:45,620 --> 00:37:47,453
اونارو
606
00:37:47,455 --> 00:37:49,389
برو, برو, من پیداش میکنمع
.خانم من پیداش میکنم
607
00:39:10,054 --> 00:39:14,007
.اسلحتو بنداز
608
00:39:14,009 --> 00:39:16,810
.کارت رو تحسين ميکنم
609
00:39:16,812 --> 00:39:20,546
.فکر کنم دیگه با من با مهربونی برخورد نکنی
610
00:39:20,548 --> 00:39:22,682
کار ما مثل هم نیست
611
00:39:22,684 --> 00:39:25,051
.تو یه قاتل حرفه ی هستی
612
00:39:25,053 --> 00:39:26,352
.و هم زندگی افراد رو مگیری
613
00:39:26,354 --> 00:39:29,022
برای خوبیه بقیه
614
00:39:29,024 --> 00:39:31,357
.ولی تو این کار رو برای خودت میکنی
615
00:41:49,863 --> 00:41:52,365
.هی
616
00:41:52,390 --> 00:41:56,390
== ترجمه و زیرنویس از : علی برقدار==
کاری از گروه ترجمه ی نایت مووی
www.nightmovie5.in