1
00:00:00,044 --> 00:00:01,383
Sebelumnya di Teen Wolf...
2
00:00:01,408 --> 00:00:02,334
Kenapa pak cik masukkan dia ke sini?
3
00:00:02,352 --> 00:00:05,149
Pak cik lihat MRI yang sama
seperti isteri pak cik.
4
00:00:05,187 --> 00:00:06,294
Dan pak cik jadi takut.
5
00:00:06,325 --> 00:00:07,613
Ini dia.
- Nogitsune?
6
00:00:07,681 --> 00:00:09,515
Kenal mereka?
- Salah seorang dari mereka.
7
00:00:09,583 --> 00:00:12,851
Bila dia ke sana, dia gunakan
kekecohan, huru-hara dan kesakitan.
8
00:00:12,919 --> 00:00:14,119
Kau kenal aku.
9
00:00:14,187 --> 00:00:16,088
Jika Oni tak dapat
kalahkan kau,
10
00:00:16,156 --> 00:00:18,122
aku kenal seseorang
akan kalahkan kau.
11
00:00:31,945 --> 00:00:34,646
Ada jawapannya, sumpah.
Ayuh, cubalah.
12
00:00:34,715 --> 00:00:36,448
Apa yang akan pecah
tanpa di pegang?
13
00:00:36,516 --> 00:00:37,416
Aku tak peduli.
14
00:00:40,253 --> 00:00:42,221
Satu janji. Faham?
15
00:00:42,288 --> 00:00:44,656
Tak, aku tak faham.
Bodoh.
16
00:00:44,724 --> 00:00:47,092
Tak kelakar.
Semua ini tak kelakar.
17
00:00:51,964 --> 00:00:53,699
Apa yang ada gigi
tapi tak menggigit?
18
00:00:53,766 --> 00:00:55,166
Kau tak boleh diam?
- Ayuhlah. Yang ini bagus.
19
00:00:55,235 --> 00:00:56,635
Apa yang ada gigi
tapi tak menggigit?
20
00:00:59,572 --> 00:01:02,006
Sikat.
- Jenaka ini bodoh.
21
00:01:02,074 --> 00:01:03,541
Ini bukan jenaka, bodoh.
Ini teka-teki.
22
00:01:03,609 --> 00:01:05,643
Kekasihku sukakannya.
23
00:01:08,413 --> 00:01:10,281
Apa yang ada leher
tapi tiada kepala?
24
00:01:10,349 --> 00:01:11,282
Ibu kau.
25
00:01:12,484 --> 00:01:13,952
Botol.
26
00:01:16,521 --> 00:01:17,455
Apa benda.
27
00:01:46,317 --> 00:01:48,986
Apa yang ada leher
tapi tiada kepala?
28
00:02:31,071 --> 00:02:36,126
Sarikata oleh :
radimohd
29
00:03:01,390 --> 00:03:02,824
Bekerja pada hari Sabtu.
30
00:03:04,360 --> 00:03:05,727
Seorang yang dedikasi.
31
00:03:07,730 --> 00:03:09,296
Di mana dia sembunyikannya?
32
00:03:09,365 --> 00:03:11,325
Maaf, saya tak tahu
apa yang kamu maksudkan.
33
00:03:12,400 --> 00:03:14,168
Pisau-pisaunya.
34
00:03:16,137 --> 00:03:17,204
Pisau belati.
35
00:03:21,877 --> 00:03:23,077
Aku tahu apa benda itu.
36
00:03:26,514 --> 00:03:28,749
Objek fizikal yang
menggambarkan ekor-ekornya.
37
00:03:34,555 --> 00:03:36,222
Apa pun ia memang berhasil.
38
00:03:36,290 --> 00:03:37,657
Mungkin kamu nak
membaca tentangnya.
39
00:03:37,725 --> 00:03:40,333
Saya boleh tunjukkan bahagian
tentang mitos Jepun di perpustakaan.
40
00:03:39,093 --> 00:03:40,333
41
00:03:41,596 --> 00:03:45,131
Tidak. Aku nak
bercakap dengan kau.
42
00:03:47,467 --> 00:03:51,371
Semakin tua ekor itu,
semakin kuat Oni.
43
00:03:51,438 --> 00:03:54,407
Betulkan?
Aku tahu hanya tinggal satu lagi.
44
00:03:56,143 --> 00:03:58,444
Aku tahu itu yang paling kuat.
45
00:03:58,512 --> 00:04:00,592
Malangnya, saya tak tahu
apa yang kamu maksudkan.
46
00:04:02,949 --> 00:04:04,149
Kau akan bercakap.
47
00:04:20,333 --> 00:04:21,599
Mereka selalu bercakap.
48
00:04:26,372 --> 00:04:28,941
Dia memang mirip aku.
49
00:04:29,008 --> 00:04:30,275
Mungkin dia nenek aku.
50
00:04:30,343 --> 00:04:31,609
Kau masih ingat dengan Malia?
51
00:04:31,677 --> 00:04:34,012
Dia yang terakhir lihat
Stiles di Rumah Eichen.
52
00:04:34,080 --> 00:04:38,115
Gambar ini dan ini.
53
00:04:38,183 --> 00:04:40,585
Mereka jumpanya di tanam
dalam dinding.
54
00:04:40,653 --> 00:04:42,854
Sama juga nombor 5 terbalik
yang Oni letakkan pada kita semua
55
00:04:42,922 --> 00:04:44,422
ada pada dinding itu.
56
00:04:45,927 --> 00:04:48,359
Sepertinya semuanya berkait
dengan keluarga kau.
57
00:04:47,192 --> 00:04:48,359
58
00:04:48,427 --> 00:04:50,227
Nenek kau, ibu kau.
59
00:04:54,366 --> 00:04:56,233
Apa?
- Ayah aku.
60
00:05:03,408 --> 00:05:04,842
Kira, kau dah membawanya?
61
00:05:06,678 --> 00:05:08,612
Mak nak beritahu itu apa?
- Reishi.
62
00:05:08,680 --> 00:05:10,681
Mak memang nak berikan ayah
cendawan ajaib?
63
00:05:24,261 --> 00:05:25,261
Kamu okey?
64
00:05:30,134 --> 00:05:31,267
Stiles yang buat ini?
65
00:05:32,403 --> 00:05:33,836
Dia nak Kaiken terakhir.
66
00:05:36,007 --> 00:05:38,508
Saya simpan ini dekat dengan saya
sejak kawan kamu hilang.
67
00:05:38,575 --> 00:05:41,711
Mak perlu beritahu kami,
segala-galanya.
68
00:05:50,988 --> 00:05:51,909
Di mana kamu dapat ini?
69
00:05:52,856 --> 00:05:54,256
Itu nenek?
70
00:05:55,959 --> 00:05:57,226
Bukan.
71
00:05:57,960 --> 00:05:59,395
Ini mak.
72
00:06:07,770 --> 00:06:09,571
Hayes, bantu aku.
73
00:06:11,141 --> 00:06:12,807
Hayes!
74
00:06:12,875 --> 00:06:14,676
Merrick, berapa dah kau kira?
75
00:06:14,744 --> 00:06:15,777
Lima.
76
00:06:17,847 --> 00:06:19,581
Lima peti buah epal.
77
00:06:19,649 --> 00:06:21,315
Hanya ada 3 yang tinggal di sini.
78
00:06:21,383 --> 00:06:22,751
Okey, 4 peti buah epal.
79
00:06:24,453 --> 00:06:25,386
Hayes, jom!
80
00:06:36,965 --> 00:06:39,300
Jika itu mak cik, jadi
mak cik dah berusia 90 tahun.
81
00:06:40,302 --> 00:06:42,703
Hampir 900 tahun.
82
00:06:42,771 --> 00:06:46,006
Okey, ya.
Kenapa tidak?
83
00:06:46,075 --> 00:06:47,775
Ayah, berapa umur ayah?
84
00:06:47,842 --> 00:06:49,409
43.
85
00:06:49,477 --> 00:06:51,411
Tapi ada yang beritahu
ayah nampak seperti 30an.
86
00:07:12,633 --> 00:07:15,402
Pedang itu berkecai semasa
kali terakhir di gunakan.
87
00:07:16,437 --> 00:07:17,937
Bila?
88
00:07:18,772 --> 00:07:20,907
1943.
89
00:07:20,975 --> 00:07:22,541
Semasa menentang Nogitsune.
90
00:07:22,610 --> 00:07:24,644
Semua ini pernah berlaku
sebelum ini, kan?
91
00:07:26,379 --> 00:07:27,847
Ya.
92
00:07:27,915 --> 00:07:31,250
Mereka yang dah lupakan yang berlalu
di sumpah akan mengulanginya lagi.
93
00:07:31,318 --> 00:07:33,152
Dari mana ia muncul?
94
00:07:33,220 --> 00:07:36,222
Ada kem tahanan semasa
Perang Dunia Kedua.
95
00:07:36,289 --> 00:07:39,625
Di Danau Oak.
Tak jauh dari sini.
96
00:07:39,692 --> 00:07:41,827
Sekejap. Cikgu beritahu
kepada Allison dan Isaac
97
00:07:41,894 --> 00:07:43,862
yang tiada kem tahanan
di Danau Oak.
98
00:07:43,930 --> 00:07:46,832
Keluarga Allison ada
sejarah keganasan.
99
00:07:46,899 --> 00:07:49,067
Pak cik tak pasti jika
dia boleh di percayai.
100
00:07:49,136 --> 00:07:51,203
Ya, di sana ada sebuah kem.
101
00:07:51,271 --> 00:07:52,838
Tapi semua rekod
tentangnya di padam.
102
00:07:52,905 --> 00:07:54,106
Mereka tutup cerita.
103
00:07:56,442 --> 00:07:58,844
Semasa saya masih belajar,
104
00:07:58,911 --> 00:08:00,311
projek kegemaran saya,
105
00:08:00,379 --> 00:08:02,781
sebenarnya satu keghairahan,
106
00:08:02,849 --> 00:08:05,050
adalah membongkar kebenaran
tentang Danau Oak.
107
00:08:07,286 --> 00:08:09,621
Begitulah ayah jumpa
ibu kamu, Kira.
108
00:08:17,963 --> 00:08:19,964
Dari mana Nogitsune muncul?
109
00:08:20,032 --> 00:08:21,399
Masih tidak jelas lagi?
110
00:08:23,636 --> 00:08:25,069
Ia muncul dari mak.
111
00:08:48,678 --> 00:08:50,913
Perlahankan suara.
112
00:08:50,980 --> 00:08:53,780
Masih ada banyak lagi. Tapi jika
MP dengar, kamu takkan dapat apa-apa.
113
00:08:55,252 --> 00:08:56,752
Michio.
114
00:09:04,594 --> 00:09:06,895
Bola besbol, Noshiko?
115
00:09:06,963 --> 00:09:09,898
Kau berjaya mencuri bunga api?
Senapang mesin mungkin?
116
00:09:12,268 --> 00:09:14,348
Aku dapat rasakan kau merenung
aku di belakangku, Satomi.
117
00:09:18,674 --> 00:09:21,609
Kau terlalu kerap mencuri.
Dan kau ambil banyak.
118
00:09:22,744 --> 00:09:23,945
Patutkah aku pulangkan sedikit?
119
00:09:29,085 --> 00:09:31,586
Aku tahu kau dapat migrain
sekurang-kurangnya sekali sebulan.
120
00:09:35,924 --> 00:09:37,625
Aku sanggup menderita.
121
00:09:44,232 --> 00:09:46,100
Aku tahu apa yang kau
fikirkan tentang aku, Noshiko.
122
00:09:46,167 --> 00:09:49,470
Kau fikir aku lemah kerana
aku ikut peraturan.
123
00:09:49,537 --> 00:09:53,574
Kau fikir peraturan untuk mereka
yang bodoh dan pengecut.
124
00:09:53,641 --> 00:09:58,312
rubah muda memang tahu tentang
peraturan untuk di langgar.
125
00:09:58,379 --> 00:10:00,947
Haiwan yang tua, matang
126
00:10:01,015 --> 00:10:04,384
belajar untuk
mengecualikan peraturan.
127
00:10:12,426 --> 00:10:15,261
Kamu berdua, dengar sini,
kita perlu diam.
128
00:10:21,301 --> 00:10:22,801
Michio, berundur.
129
00:10:25,606 --> 00:10:26,972
Apa itu?
130
00:10:27,040 --> 00:10:28,674
Askar-askar itu datang.
131
00:10:47,326 --> 00:10:50,295
Ada sesiapa hilang sesuatu?
132
00:10:50,363 --> 00:10:53,999
Ada bekalan yang di curi
dari trak malam tadi.
133
00:10:54,067 --> 00:10:56,268
Ada sesiapa tahu
apa yang berlaku?
134
00:11:07,346 --> 00:11:10,315
Merrick. Aku hanya
jalankan tugas, Koperal.
135
00:11:10,383 --> 00:11:12,416
Aku nak tingkap
itu di baiki.
136
00:11:12,484 --> 00:11:14,085
Pemeriksaan akan
di jalankan pada waktu pagi.
137
00:11:14,086 --> 00:11:16,453
Jangan sampai kami jumpa
apa yang tidak sepatutnya ada.
138
00:11:16,521 --> 00:11:17,822
Kita tak nak cari sekarang?
139
00:11:17,890 --> 00:11:19,991
Pemeriksaan pada
waktu pagi.
140
00:11:20,059 --> 00:11:21,926
Ini adalah pusat penempatan.
Bukannya penjara.
141
00:11:21,994 --> 00:11:24,862
Kau boleh gelarnya kem musim panas
jika itu buat kau lebih baik.
142
00:11:25,998 --> 00:11:27,131
Tuan.
143
00:11:49,821 --> 00:11:51,487
Atau pepatah orang Amerika,
144
00:11:52,790 --> 00:11:55,759
"you reap what you sow."
145
00:12:02,799 --> 00:12:05,301
Kira, mak perlukan bantuan kau.
146
00:12:05,369 --> 00:12:06,969
Kita dah kesuntukkan masa.
147
00:12:07,037 --> 00:12:08,971
Dan ini perlu di perbaiki
di siang hari.
148
00:12:09,039 --> 00:12:10,906
Tidak selagi mak
tak beritahu segala-galanya.
149
00:12:12,610 --> 00:12:15,778
Beritahu mereka, Noshiko. Ceritakan
apa yang mereka perlu tahu.
150
00:12:17,981 --> 00:12:22,317
Serigala dan rubah
tidak sehaluan.
151
00:12:22,385 --> 00:12:24,286
Bukan hanya dalam kisah dongeng.
152
00:12:24,354 --> 00:12:27,656
Tapi sekutu, amatlah di alu-alukan.
153
00:12:27,724 --> 00:12:29,391
Terutamanya pada
waktu perang.
154
00:12:37,008 --> 00:12:38,809
Maaf, aku tak dapat
serahkan ini.
155
00:12:38,834 --> 00:12:40,469
Ini melebihi tahap voltan
yang di benarkan.
156
00:12:40,536 --> 00:12:42,504
Aku hanya menggunanya
untuk memburu.
157
00:12:42,572 --> 00:12:46,074
Ya, aku yakin kau perlukan 747.
158
00:12:46,142 --> 00:12:49,578
Barang ini milik aku dan tuduhan
terhadap aku dah di gugurkan.
159
00:12:49,646 --> 00:12:52,080
Walaupun, aku tak pasti
siapa yang bertanggungjawab.
160
00:12:52,148 --> 00:12:55,716
Aku. Aku akan uruskan, Parrish.
161
00:12:55,785 --> 00:12:57,252
Syerif, aku tak bergurau.
162
00:12:57,319 --> 00:12:59,239
Benda ini hanya beberapa watt
menyamai Lightsaber.
163
00:13:00,156 --> 00:13:01,489
Aku kata akan uruskannya.
164
00:13:04,326 --> 00:13:07,128
Pakar yang aku jumpa di LA
beritahu sama seperti doktor lain
165
00:13:07,196 --> 00:13:09,563
bila dia cuba
mengelak saman.
166
00:13:09,631 --> 00:13:10,964
"Kami tak berapa pasti."
167
00:13:12,634 --> 00:13:13,934
Dan kemudian aku
berbincang dengan Melissa.
168
00:13:14,002 --> 00:13:17,838
Ini imbasan otak.
Isteri aku dan Stiles.
169
00:13:19,174 --> 00:13:20,408
Aku tahu itu sama.
170
00:13:21,510 --> 00:13:23,076
Tapi itu memang sama.
171
00:13:23,144 --> 00:13:25,913
Sangat sama.
172
00:13:25,980 --> 00:13:29,116
Dan aku rasa ini bukan masalahnya?
- Langsung bukan.
173
00:13:29,184 --> 00:13:30,851
Jadi penipu itu masih
buat muslihat.
174
00:13:32,553 --> 00:13:34,454
Kenapa muslihat ini?
175
00:13:34,522 --> 00:13:36,623
Semasa aku seorang askar,
176
00:13:36,691 --> 00:13:40,427
seorang pegawai beritahu aku, "Jika
kau nak kalahkan musuh kau,
177
00:13:40,494 --> 00:13:42,995
"jangan sesekali ambil
keberanian mereka.
178
00:13:43,063 --> 00:13:45,332
"Ambil harapan mereka."
179
00:13:45,399 --> 00:13:48,568
Kau tidak seperti seorang lelaki
yang mudah putus harapan.
180
00:13:48,636 --> 00:13:49,836
Tapi Stiles mungkin.
181
00:13:52,840 --> 00:13:55,241
Jika benda dalam badannya,
mempergunakan penyakit ibunya
182
00:13:55,309 --> 00:13:58,277
sebagai muslihat psikologi,
183
00:13:58,345 --> 00:14:00,179
maka ini bukan hanya
pertarungan untuk tubuhnya.
184
00:14:00,247 --> 00:14:02,648
Tapi juga pertarungan
minda. Betul?
185
00:14:02,716 --> 00:14:05,751
Dia membuatkan
beberapa orang cedera parah.
186
00:14:05,819 --> 00:14:07,987
Dan sebahagiannya terbunuh.
187
00:14:10,090 --> 00:14:11,370
Itu sebabnya aku
perlukan kamu berdua.
188
00:14:14,093 --> 00:14:17,863
Aku perlukan seseorang yang
berpengalaman dengan benda ini.
189
00:14:21,100 --> 00:14:23,235
Aku perlukan kamu bantu
aku menghalang dia.
190
00:14:25,071 --> 00:14:28,907
Dengan menghalang dia,
maksud kau memerangkap dia.
191
00:15:16,321 --> 00:15:18,588
Kenapa aku suka melihat
kau berlagak gagah?
192
00:15:18,656 --> 00:15:21,758
Mungkin kerana kau
nak aku jadi seorang pejuang.
193
00:15:21,826 --> 00:15:24,761
Tak, aku sukakan
ahli medik aku yang kacak.
194
00:15:24,829 --> 00:15:26,362
Aku tak begitu sukakannya.
195
00:15:26,431 --> 00:15:29,098
Ahli medik kau yang kacak
dah mula risau.
196
00:15:29,166 --> 00:15:30,500
Mungkin kau perlu
perlahankan aktiviti
197
00:15:30,568 --> 00:15:32,936
kau dah rompak
satu trak, Noshiko.
198
00:15:33,003 --> 00:15:35,038
Terutamanya bekalan perubatan.
199
00:15:35,105 --> 00:15:36,906
Orang dah mula perasan.
200
00:15:36,974 --> 00:15:38,607
Bagaimana jika
mereka perasan?
201
00:15:41,211 --> 00:15:43,679
Kau berikan pepatah
Jepun kepada aku?
202
00:15:43,747 --> 00:15:45,648
Pancang yang terkeluar
akan di ketuk masuk.
203
00:15:45,715 --> 00:15:48,284
Satu pepatah yang baik.
204
00:15:48,352 --> 00:15:49,585
Kau tahu yang
mereka akan masuk
205
00:15:49,653 --> 00:15:52,055
dan ambil apa saja, kan?
206
00:15:52,122 --> 00:15:53,956
Mereka akan hukum semua orang
dan paksa kau mengaku.
207
00:15:54,023 --> 00:15:55,524
Itu caranya dalam askar.
208
00:15:55,592 --> 00:15:57,359
Okey, aku faham.
209
00:15:57,427 --> 00:15:59,728
Jika beberapa botol aspirin
hilang jadi seteruk itu,
210
00:15:59,796 --> 00:16:01,096
aku akan pulangkan.
211
00:16:03,099 --> 00:16:05,133
Biar aku bantu.
Aku dapat ambil barang juga.
212
00:16:06,336 --> 00:16:08,003
Aku juga agak licik.
213
00:16:09,405 --> 00:16:10,672
Oh, tuhanku.
Itu coklat?
214
00:16:13,977 --> 00:16:15,610
Aku fikir kau suka
bila aku gagah.
215
00:16:15,678 --> 00:16:17,012
Aku lebih sukakan coklat.
216
00:16:28,390 --> 00:16:30,324
Okey, hentikan.
217
00:16:30,392 --> 00:16:31,926
Kami tak nak dengar
kisah Casablanca mak.
218
00:16:31,994 --> 00:16:33,361
Kami nak tahu
cara nak selamatkan Stiles.
219
00:16:33,428 --> 00:16:34,896
Mak cuba beritahu kau.
220
00:16:34,964 --> 00:16:36,430
Mak cik cuma
lengahkan masa.
221
00:16:37,833 --> 00:16:39,534
Bila matahari terbenam,
222
00:16:39,602 --> 00:16:40,969
Oni akan mencarinya lagi, kan?
223
00:16:41,036 --> 00:16:42,970
Kawan kamu dah tiada, Scott.
224
00:16:43,038 --> 00:16:45,406
Aku fikir mak cik pun tak pasti.
225
00:16:45,474 --> 00:16:48,575
Mak cik yang hasilkan Oni.
Tak boleh mak cik halang mereka?
226
00:16:48,643 --> 00:16:50,478
Itu bukan salahnya.
227
00:16:50,545 --> 00:16:52,513
Mungkin Stiles adalah
kawan baik kau.
228
00:16:52,580 --> 00:16:53,981
Mungkin dia seperti
saudara kau.
229
00:16:54,049 --> 00:16:55,716
Tapi sekarang
dia adalah Nogitsune.
230
00:16:56,651 --> 00:16:57,651
Dia kekosongan.
231
00:16:57,719 --> 00:16:59,419
Boleh mak cik
halang mereka?
232
00:16:59,487 --> 00:17:00,887
Bila kamu dengar
kisah selanjutnya,
233
00:17:00,889 --> 00:17:02,155
kamu tak nak
mak cik menghalangnya.
234
00:17:11,027 --> 00:17:13,708
Ini saja senjata tidak membunuh
yang aku jumpa.
235
00:17:14,030 --> 00:17:14,963
Bawa kesemuanya.
236
00:17:16,232 --> 00:17:17,432
Apa rancangannya?
237
00:17:17,500 --> 00:17:18,966
Rancangan terbaik yang
kita ada sekarang adalah Derek...
238
00:17:19,035 --> 00:17:20,668
cuba mengesan bau Stiles
di Rumah Eichen.
239
00:17:20,736 --> 00:17:22,837
Terutamanya jika dia
alami tekanan di sana.
240
00:17:22,905 --> 00:17:25,006
Perlukah kita berempat
ke tempat yang sama?
241
00:17:25,074 --> 00:17:26,741
Ke mana lagi Stiles pergi?
242
00:17:26,808 --> 00:17:28,743
Sekolah, hospital.
243
00:17:28,810 --> 00:17:31,379
Sekejap.
Kita dah buat sebelum ini.
244
00:17:31,447 --> 00:17:32,980
Dia hilang.
Kita mula mencarinya.
245
00:17:33,049 --> 00:17:35,783
Kemudian kita masuk perangkap
di hospital.
246
00:17:35,851 --> 00:17:37,518
Dia membuat kita
ulang langkah yang sama.
247
00:17:37,586 --> 00:17:39,520
Jadi, apa perlu kita buat?
Tunggu dia mencari kita?
248
00:17:39,588 --> 00:17:42,222
Tak boleh. Tidak jika Oni
menemuinya bila matahari terbenam.
249
00:17:42,290 --> 00:17:44,191
Scott sedang uruskannya
sekarang, bersama Kira.
250
00:17:44,259 --> 00:17:45,660
Itu masalahnya.
251
00:17:45,727 --> 00:17:47,528
Kita cuba menipu rubah.
252
00:17:51,599 --> 00:17:53,667
Dengar.
253
00:17:53,734 --> 00:17:56,236
Aku faham jika
ada sesiapa nak tarik diri.
254
00:18:00,641 --> 00:18:02,543
Aku takkan jadi serigala
pertama melarikan diri dari rubah.
255
00:18:03,644 --> 00:18:05,579
Sekarang aku sedang
memagang Lightsaber.
256
00:18:05,646 --> 00:18:07,046
Ayah dan Derek
ke Rumah Eichen.
257
00:18:07,082 --> 00:18:08,214
Syerif, kau dan aku
ke hospital.
258
00:18:08,282 --> 00:18:09,849
Kita bertemu semula
di sekolah.
259
00:18:15,089 --> 00:18:18,491
Kau pastikan kau ada
senjata membunuh jika perlu?
260
00:18:18,559 --> 00:18:20,961
Aku bersedia
jika keadaan jadi teruk.
261
00:18:21,028 --> 00:18:23,196
Rhys dan aku akan
cari jalan untuk berjumpa.
262
00:18:24,465 --> 00:18:25,698
Kadang-kadang di berek.
263
00:18:28,168 --> 00:18:32,105
Kadang-kadang di bangsal
simpanan kenderaan perang.
264
00:18:29,269 --> 00:18:32,105
265
00:18:32,172 --> 00:18:35,708
Dia akan di pindahkan ke Afrika Selatan
dalam beberapa minggu.
266
00:18:35,775 --> 00:18:37,843
Aku mengajarnya Bahasa Perancis.
267
00:18:41,581 --> 00:18:43,582
Foudre. Bunyinya "ah".
268
00:18:44,718 --> 00:18:46,585
Coup de foudre.
269
00:18:46,653 --> 00:18:49,254
Boleh tahan.
Itu pepatah.
270
00:18:49,322 --> 00:18:51,824
Tapi terjemahan terus
bermaksud "Sambaran halilintar".
271
00:18:54,628 --> 00:18:55,594
Embrasse-moi.
272
00:18:58,831 --> 00:19:00,432
Aku tak ingat
pernah ajar itu.
273
00:19:00,500 --> 00:19:02,367
Itu aku belajar sendiri.
274
00:19:02,435 --> 00:19:03,715
Aku dapati ianya
mungkin berguna.
275
00:19:05,904 --> 00:19:08,240
Jadi, embrasse-moi.
276
00:19:10,009 --> 00:19:11,610
Cium aku.
277
00:19:29,662 --> 00:19:33,096
Kami nampak Merrick dan
Hayes bercakap dengan doktor kem.
278
00:19:33,165 --> 00:19:35,633
Mereka berbisik,
bercakap dengan cepat.
279
00:19:41,606 --> 00:19:42,773
Noshiko.
280
00:19:44,976 --> 00:19:46,109
Apa yang mak buat?
281
00:19:55,687 --> 00:19:56,653
Bagaimana mak buat itu?
282
00:19:57,789 --> 00:19:59,522
Itu salah satu kelebihan kita.
283
00:19:59,590 --> 00:20:01,524
Sesuatu yang kamu
akan belajar, Kira.
284
00:20:01,592 --> 00:20:03,826
Kamu sepatutnya dah sedar
yang kamu tak pernah sakit.
285
00:20:04,662 --> 00:20:06,762
Tak pernah.
286
00:20:06,830 --> 00:20:10,766
Kamu tak pernah demam.
287
00:20:10,834 --> 00:20:12,802
Kamu tak pernah selsema teruk.
288
00:20:15,306 --> 00:20:16,872
Atau seperti...
289
00:20:16,940 --> 00:20:18,974
Pneumonia.
Sama seperti yang lain.
290
00:20:25,015 --> 00:20:27,850
Rinko... - Aku okey.
Tidaklah seteruk itu.
291
00:20:43,329 --> 00:20:44,809
Semua orang di serang pneumonia.
292
00:20:44,834 --> 00:20:46,101
Dan kami kehabisan bekalan M & B.
293
00:20:46,536 --> 00:20:48,069
M & B?
294
00:20:48,137 --> 00:20:50,672
May and Baker Pharmaceuticals.
Sejenis sulfadiazine.
295
00:20:52,908 --> 00:20:54,642
Aku pernah lihat kotak-kotak itu.
296
00:20:54,710 --> 00:20:55,944
Apa maksud kau kotak-kotak?
Kami hanya ada satu.
297
00:20:56,011 --> 00:20:57,345
Ada tiga semuanya.
298
00:20:57,412 --> 00:20:59,247
Aku tahu aku dah curi
beberapa barang dari trak,
299
00:20:59,314 --> 00:21:00,982
tapi aku tak curi M & B.
300
00:21:02,384 --> 00:21:04,219
Rhys periksa buku rekod.
301
00:21:04,286 --> 00:21:05,987
Tapi kami dah tahu
apa yang berlaku.
302
00:21:08,090 --> 00:21:11,759
Dr. Liston pergunakan
Merrick dan Hayes
303
00:21:11,826 --> 00:21:13,861
untuk menjual ubat
di pasaran gelap.
304
00:21:17,999 --> 00:21:21,769
Michio? Michio?
Michio!
305
00:21:39,443 --> 00:21:40,588
Dengar sini.
306
00:21:40,619 --> 00:21:41,770
Dengar!
307
00:21:41,808 --> 00:21:45,911
Kita perlu ke bahagian pengambilan
dan suarakan isu secara rasmi.
308
00:21:44,110 --> 00:21:45,911
309
00:21:45,979 --> 00:21:48,947
Kau nak bercakap dengan mereka?
Ayuh bercakap dengan mereka.
310
00:21:49,015 --> 00:21:51,516
Beritahu mereka
salah seorang doktornya
311
00:21:51,584 --> 00:21:54,486
dah mencuri ubatan dan
menjualnya di pasaran gelap.
312
00:21:54,554 --> 00:21:57,156
Mereka akan dengar.
Mereka perlu dengar.
313
00:21:57,223 --> 00:22:00,092
Aku yakin mereka akan dengar.
Mereka akan tunduk kepala mereka...
314
00:22:00,160 --> 00:22:01,694
dengan senyuman sinis.
315
00:22:01,761 --> 00:22:03,862
Mereka kata, "Kapal bekalan
dalam perjalanan.
316
00:22:03,930 --> 00:22:05,931
"Dalam beberapa hari lagi."
While today...
317
00:22:06,800 --> 00:22:08,333
Hari ini,
318
00:22:09,101 --> 00:22:10,902
anak aku dah mati.
319
00:22:10,969 --> 00:22:13,037
Aku tahu perasaan kau...
320
00:22:15,107 --> 00:22:17,942
Tak, Rinko.
Aku tahu apa yang kau rasa.
321
00:22:18,544 --> 00:22:20,478
Kau rasa sakit.
322
00:22:20,546 --> 00:22:23,114
Aku akan tanam kau
sebelah Michio.
323
00:22:23,182 --> 00:22:24,982
Kau nak tahu apa
yang aku fikirkan?
324
00:22:25,050 --> 00:22:27,551
Kau takkan lihat senyuman sinis.
325
00:22:28,486 --> 00:22:30,088
Mereka takkan dengar
kata kita.
326
00:22:30,989 --> 00:22:32,590
Kenapa mereka nak dengar?
327
00:22:35,761 --> 00:22:37,762
Aku ada cara untuk buat
mereka dengar.
328
00:22:37,830 --> 00:22:42,099
Aku sedar kesilapanku kerana
terlalu awal beritahu mereka.
329
00:22:44,402 --> 00:22:47,771
Aku tak membantu sesiapa.
Aku mencetuskan kekecohan.
330
00:23:02,153 --> 00:23:04,087
Hentikan!
Turunkan senapang.
331
00:23:04,155 --> 00:23:05,989
Turunkan!
332
00:23:08,860 --> 00:23:10,627
Kami mahukan doktor!
333
00:23:16,267 --> 00:23:18,067
Jika mereka berjaya
tarik aku keluar...
334
00:23:18,135 --> 00:23:20,236
dari kereta ini, kau
tahu apa akan berlaku?
335
00:23:20,304 --> 00:23:22,872
Mereka akan jerut leher aku!
336
00:23:22,939 --> 00:23:24,340
Mungkin mereka cukup baik
337
00:23:24,408 --> 00:23:26,041
bertanyakan kata-kata
terakhir aku.
338
00:23:26,109 --> 00:23:27,843
Kau tahu apa kata-kata
terakhir aku?
339
00:23:27,911 --> 00:23:29,312
"Aku dapat bantuan."
340
00:23:29,380 --> 00:23:30,479
Mungkin kau perlu
keluar sekarang
341
00:23:30,546 --> 00:23:31,881
dan alih perhatian mereka.
342
00:23:31,948 --> 00:23:34,583
Mereka ada batang paip,
batu dan kayu.
343
00:23:34,651 --> 00:23:35,951
Kau ada pistol.
344
00:23:36,019 --> 00:23:38,020
Keluar dan tembak sesuatu.
345
00:23:38,621 --> 00:23:40,122
Lakukan!
346
00:23:40,190 --> 00:23:42,457
Mak jerit supaya mereka berhenti.
347
00:23:42,525 --> 00:23:44,526
Tapi ramai yang sakit.
348
00:23:45,695 --> 00:23:47,596
Dan ramai yang mati.
349
00:23:47,664 --> 00:23:50,332
Mak tak pernah lihat
kemarahan seperti itu.
350
00:23:50,400 --> 00:23:53,635
Dia adalah makhluk bernyawa.
351
00:24:22,964 --> 00:24:26,066
Berundur! Berundur!
352
00:24:38,713 --> 00:24:43,317
Sekarang mak tahu kenapa
Satomi selalu berdiam diri.
353
00:24:43,384 --> 00:24:45,618
Kenapa dia dapat migrain
sekali sebulan,
354
00:24:45,686 --> 00:24:48,956
dan kenapa dia selalu
bermain permainan Go.
355
00:24:49,023 --> 00:24:50,324
Itu buatkan dia tenang.
356
00:24:52,260 --> 00:24:53,727
Dia dah di gigit.
357
00:24:53,794 --> 00:24:54,894
Gigitan serigala
358
00:24:54,962 --> 00:24:57,597
sukar untuk kawal
kemarahan mereka.
359
00:24:56,230 --> 00:24:57,597
360
00:24:57,665 --> 00:25:00,767
Bila dah tercetus dan
mereka mula hilang kawalan.
361
00:25:34,701 --> 00:25:36,542
Pak cik tak tahu
bagaimana kamu lakukan.
362
00:25:39,272 --> 00:25:40,338
Kamu semua bagitu kuat.
363
00:25:41,708 --> 00:25:43,341
Kamu Berani.
364
00:25:43,409 --> 00:25:45,810
Kamu dapat kekalkan
nilai gred kamu.
365
00:25:45,878 --> 00:25:49,480
Aku gagal dalam ekonomi.
366
00:25:49,548 --> 00:25:51,149
Itu kelas Jurulatih?
367
00:25:54,720 --> 00:25:56,321
Pak cik akan
bercakap dengannya.
368
00:26:11,036 --> 00:26:12,804
Hei. Kau okey?
369
00:26:15,340 --> 00:26:17,174
Aku tak...
370
00:26:17,742 --> 00:26:19,143
Berani.
371
00:26:19,978 --> 00:26:22,246
Aku takut.
372
00:26:22,314 --> 00:26:25,215
Aku selalu rasa takut.
Aku...
373
00:26:25,283 --> 00:26:27,284
Aku berlagak aku tahu
apa yang aku buat, tapi tidak.
374
00:26:29,854 --> 00:26:32,188
Aku tak tahu jika Isaac
sedang nazak.
375
00:26:35,726 --> 00:26:38,762
Aku tak tahu jika aku
dah silap dengan Scott.
376
00:26:38,830 --> 00:26:40,430
Aku tak tahu apa yang
ayah aku fikirkan.
377
00:26:40,498 --> 00:26:42,618
Aku tahu jika kita boleh percayakan
Derek. Aku tak tahu...
378
00:26:43,367 --> 00:26:44,768
Aku tak tahu apa-apa.
379
00:26:54,845 --> 00:26:56,212
Kau tahu apa yang kelakarnya?
380
00:26:58,215 --> 00:26:59,515
Bunyinya seperti
seorang anggota polis.
382
00:27:16,265 --> 00:27:17,466
Kamu akan okey.
383
00:27:19,703 --> 00:27:20,736
Okey.
384
00:27:27,043 --> 00:27:28,477
Apa itu?
385
00:27:28,544 --> 00:27:31,480
Seseorang pecah masuk
rumah pak cik.
386
00:27:31,547 --> 00:27:33,982
Selepas Stiles mula
berjalan waktu tidur,
387
00:27:34,050 --> 00:27:36,318
pak cik pasangkan
alatan keselamatan.
388
00:27:36,386 --> 00:27:38,386
Pengesan pergerakan.
Kamera.
389
00:27:38,926 --> 00:27:40,509
Itu bilik dia?
390
00:28:24,755 --> 00:28:27,591
Tembakan itu hampir
membunuh mak.
391
00:28:27,658 --> 00:28:29,693
Mak tak tahu dah berapa
kali mak terkena tembakan,
392
00:28:29,760 --> 00:28:31,695
tapi mak tentang setiap satunya.
393
00:28:32,897 --> 00:28:34,798
Badan mak menjadi sangat lemah,
394
00:28:34,865 --> 00:28:37,734
nadi mak sangat perlahan
seolah-olah mak dah mati.
395
00:28:42,239 --> 00:28:43,639
Meskipun begitu
396
00:28:44,941 --> 00:28:47,276
nasib mak lebih baik
dari Rhys.
397
00:28:49,679 --> 00:28:53,382
Jeritannya dapat di dengari
di setiap pelusuk Rumah Eichen,
398
00:28:53,450 --> 00:28:55,985
bergema di setiap bilik
dan setiap lorong.
399
00:28:57,487 --> 00:28:59,154
Dia mati dalam agoni.
400
00:29:01,224 --> 00:29:05,694
Nampaknya doktor itu juga
dah jual morfin.
401
00:29:10,333 --> 00:29:14,869
Merrick dan Hayes di arahkan
untuk musnahkan semua mayat,
402
00:29:14,937 --> 00:29:17,139
orang Amerika dan
orang Jepun-Amerika.
403
00:29:19,575 --> 00:29:22,744
Mereka di pindahkan
bersama-sama Dr. Liston,
404
00:29:22,811 --> 00:29:24,712
di tempatkan di tempat lain.
405
00:29:31,553 --> 00:29:34,288
Mereka tutup cerita.
406
00:29:34,356 --> 00:29:37,859
Doktor, Merrick, Hayes,
dan semua yang lain.
407
00:29:37,926 --> 00:29:39,727
Mereka terlepas
dari pembunuhan.
408
00:29:44,799 --> 00:29:48,435
Secara tak sengaja,
409
00:29:48,503 --> 00:29:50,871
mayat Rhys bersebelahan
dengan mak.
410
00:30:28,542 --> 00:30:29,709
Mak nak askar-askar
411
00:30:29,776 --> 00:30:30,810
dan bahagian pendaftaran
di kem...
412
00:30:30,877 --> 00:30:33,813
di hukum kesalahan mereka.
413
00:30:33,880 --> 00:30:36,215
Tapi mak tahu
masa dah makin suntuk.
414
00:30:36,282 --> 00:30:38,084
Mak akan hilang peluang.
415
00:30:39,652 --> 00:30:42,421
Mereka akan bakar mak
dengan yang lain.
416
00:30:45,225 --> 00:30:48,260
Mak tak dapat melawan kerana tubuh
mak lemah dan masih menyembuh.
417
00:30:49,262 --> 00:30:50,795
Mak sukar bergerak.
418
00:30:51,797 --> 00:30:52,931
Mak akan mati.
419
00:30:55,101 --> 00:30:57,536
Dengan masa yang ada,
420
00:30:57,604 --> 00:31:00,205
mak tahu mak dah buat
keputusan yang buruk.
421
00:31:00,273 --> 00:31:04,008
Tapi mak tak nak mati
jika mereka terlepas.
422
00:31:04,076 --> 00:31:07,678
Jadi mak seru moyang kita
untuk Kitsune-tsuki.
423
00:31:07,747 --> 00:31:09,680
Rasukan roh rubah.
424
00:31:09,749 --> 00:31:12,183
Nogitsune yang berkuasa,
425
00:31:12,251 --> 00:31:16,420
yang mempergunakan kekecohan,
huru-hara dan kesakitan,
426
00:31:18,090 --> 00:31:21,192
untuk mengawal tubuh
mak yang lemah,
427
00:31:21,260 --> 00:31:26,163
mencetus kuasa dan
gunakannya sebagai senjata.
428
00:31:26,231 --> 00:31:29,900
Menyeru roh penipu
adalah sangat bahaya.
429
00:31:29,968 --> 00:31:33,404
Jenaka mereka di penuhi kegelapan.
430
00:31:33,472 --> 00:31:37,475
Sebab bila Nogitsune
dah rasuk seseorang,
431
00:31:39,578 --> 00:31:41,145
bukan mak yang di rasuknya.
432
00:31:53,391 --> 00:31:54,457
Apa benda itu.
433
00:32:05,803 --> 00:32:09,673
Apa yang berlaku? - Tubuh mak cik
dah mula sembuh.
434
00:32:09,740 --> 00:32:12,175
Dan mak cik dapat bangun.
435
00:32:12,242 --> 00:32:13,876
Tapi dah terlambat.
436
00:32:19,082 --> 00:32:21,184
Rhys! Rhys, berhenti!
437
00:32:22,385 --> 00:32:23,853
Rhys!
438
00:32:29,892 --> 00:32:30,892
Rhys!
439
00:32:32,829 --> 00:32:34,663
Apa yang dia buat?
440
00:32:34,731 --> 00:32:38,867
Dia wujudkan kekecohan, huru-hara
dan kesakitan lebih dari yang kau bayangkan.
441
00:33:41,800 --> 00:33:45,621
Mak perlu mencari dia.
Mak cik mesti halang dia.
442
00:33:49,391 --> 00:33:51,492
Kira, cepat.
Dah nak malam.
443
00:34:48,849 --> 00:34:51,217
Coup de foudre.
444
00:35:15,508 --> 00:35:18,477
Maksud sebenarnya adalah
"sambaran petir."
445
00:35:18,545 --> 00:35:21,380
Dalam bahasa Perancis, ia bermaksud
"cinta pandang pertama."
446
00:35:25,084 --> 00:35:28,386
Tapi sambaran petir yang
kita perlukan sekarang.
447
00:35:28,988 --> 00:35:30,588
Untuk apa?
448
00:35:30,656 --> 00:35:33,424
Nogotsune dalam tubuh Rhys'
telah meretakkan Katana.
449
00:35:35,228 --> 00:35:37,495
Tapi kamu dapat satukannya semula.
450
00:35:37,563 --> 00:35:38,884
Kenapa mak tak buat sendiri?
451
00:35:38,898 --> 00:35:40,899
Sebab mak bukanlah
Kitsune Petir.
452
00:35:44,336 --> 00:35:45,903
Kamu percayakan mak?
453
00:35:45,971 --> 00:35:48,373
Saya baru tahu yang mak
berusia 900 tahun.
454
00:35:48,440 --> 00:35:50,307
Saya tak dapat
percayakan mak lagi.
455
00:35:51,510 --> 00:35:52,744
Kali ni percayalah.
456
00:36:27,412 --> 00:36:28,612
Apa semua ini ?
457
00:36:29,647 --> 00:36:31,515
Kenapa dengan nota pelekat ini?
458
00:36:31,582 --> 00:36:35,618
Stiles gunakan ini untuk
jelaskan tentang kamu semua.
459
00:36:37,354 --> 00:36:39,222
Mungkin ini mesej dari Stiles.
460
00:36:39,290 --> 00:36:40,323
Stiles yang sebenarnya.
461
00:36:43,794 --> 00:36:46,529
Kau fikir ada sebab lain
nama aku pada Raja?
462
00:36:46,596 --> 00:36:48,264
Baiklah, kau di kawal sepebuhnya.
463
00:36:48,332 --> 00:36:51,767
Mungkin juga menjelaskan
464
00:36:51,835 --> 00:36:53,636
kau satu langkah
lagi untuk di hapuskan.
465
00:36:56,039 --> 00:36:58,340
Ini bukan mesej dari Stiles.
466
00:36:58,408 --> 00:37:00,309
Ini ugutan dari Nogitsune.
467
00:37:00,376 --> 00:37:02,044
Dia berada di rumah loteng.
Itu yang dia cuba beritahu.
468
00:37:02,111 --> 00:37:03,952
Dan dia nak kita ke sana.
Menjelang malam.
469
00:37:03,980 --> 00:37:05,680
Ini sepertinya satu perangkap.
470
00:37:05,748 --> 00:37:07,049
Aku tak fikir begitu.
471
00:37:07,116 --> 00:37:09,051
Kau agak berat sebelah, Syerif.
472
00:37:09,118 --> 00:37:11,119
Dengar dulu.
473
00:37:11,187 --> 00:37:13,922
Apa yang kita hadapi di sini adalah
seseorang yang kekurangan motif.
474
00:37:13,990 --> 00:37:15,557
Tiada rentak, tiada alasan, betul?
475
00:37:15,624 --> 00:37:18,060
Maksudnya apa?
- Musuh kita bukan pembunuh.
476
00:37:18,127 --> 00:37:20,728
Dia penipu. Pembunuhan
hanyalah sampingan.
477
00:37:20,796 --> 00:37:22,630
Jika kau kata yang dia
takkan bunuh kita,
478
00:37:22,698 --> 00:37:24,131
Aku tak yakin dengan itu.
479
00:37:24,199 --> 00:37:26,568
Dia takkan membunuh.
Dia mahukan ironi.
480
00:37:26,635 --> 00:37:28,770
Dia nak bermain-main.
Dia mahukan jenaka.
481
00:37:29,738 --> 00:37:31,806
Yang kita perlu buat
482
00:37:31,874 --> 00:37:33,541
fikirkan hasil yang baru.
483
00:37:33,609 --> 00:37:35,376
Matahari dah terbenam, Syerif.
484
00:37:36,244 --> 00:37:37,378
Apa yang kau fikirkan?
485
00:38:05,439 --> 00:38:07,273
Silakan.
486
00:38:07,341 --> 00:38:08,575
Ia milik kamu.
487
00:38:10,879 --> 00:38:12,412
Bagaimana jika saya tak mahu?
488
00:38:14,215 --> 00:38:15,482
Kamu perlukannya.
489
00:38:17,851 --> 00:38:20,553
Lihat?
Ia berikan keseimbangan.
490
00:38:20,621 --> 00:38:22,755
Kuasa mak kini milik kamu, Kira.
491
00:38:22,823 --> 00:38:25,958
Jika Oni tak dapat halang Stiles,
kamu perlu menghalangnya.
492
00:38:26,027 --> 00:38:27,427
Sama seperti mak dah lakukan.
493
00:38:29,730 --> 00:38:31,898
Dan mungkin si Serigala
akan bantu kamu.
494
00:38:33,333 --> 00:38:35,067
Mak cik tak beritahu
apa-apa pun.
495
00:38:35,135 --> 00:38:36,502
Kamu nak selamatkan Stiles?
496
00:38:36,570 --> 00:38:38,671
Bunuh dia.
497
00:38:38,739 --> 00:38:40,406
Itu saja caranya.
498
00:38:41,875 --> 00:38:43,275
Cikgu setuju dengan ini?
499
00:38:43,343 --> 00:38:45,577
Kadang-kadang, sejarah
akan berulang, Scott.
500
00:38:47,380 --> 00:38:48,914
Hanya jika kau tak pelajarinya.
501
00:38:48,981 --> 00:38:52,117
Tapi kadang-kadang juga,
nasib tidak akan menyebelahi kamu.
502
00:39:01,527 --> 00:39:03,494
Pasti ada satu cara
untuk selamatkannya.
503
00:39:03,563 --> 00:39:04,930
Pasti ada.
504
00:39:09,468 --> 00:39:10,635
Kira.
505
00:39:54,812 --> 00:39:56,746
Aku akan simpankan ini
di tempat selamat.
506
00:39:56,814 --> 00:39:58,135
Bukan itu yang
aku risaukan.
507
00:40:00,218 --> 00:40:03,520
Sejarah tidak menunjukkan yang baik
dengan mengubah anak kepada pembunuh.
508
00:40:06,023 --> 00:40:07,857
Mereka dah lama terlibat
509
00:40:07,925 --> 00:40:10,192
sebelum kita datang
ke Beacon Hills.
510
00:40:19,369 --> 00:40:23,139
Aku tanam tabung di bawah
akar pokok Nemeton.
511
00:40:23,206 --> 00:40:26,242
Pengorbanan mereka yang
telah keluarkan kuasanya.
512
00:40:30,280 --> 00:40:32,281
Mereka telah lepaskan iblis
dari kurungannya.
513
00:40:59,208 --> 00:40:59,979
Hai, Ayah.
514
00:40:59,998 --> 00:41:01,894
Sarikata oleh:
RADI MOHD