1 00:00:50,000 --> 00:00:52,000 Diterjemah oleh Apiq Ader 2 00:01:53,646 --> 00:02:01,172 Lahir dari campuran udara musim sejuk dan hujan di gunung. 3 00:02:01,271 --> 00:02:04,674 Kekuatan ais ini buruk dan adil. 4 00:02:04,675 --> 00:02:08,479 Berhati beku yang patut dimanfaatkan. 5 00:02:08,920 --> 00:02:12,173 Menembusi hatinya, sejuk dan jernih. 6 00:02:12,174 --> 00:02:15,459 Bertindak demi cinta dan bertindak demi ketakutan. 7 00:02:15,460 --> 00:02:18,346 Lihatlah keindahan potongan yang tajam. 8 00:02:18,347 --> 00:02:24,654 Memotong ais dan mematahkan hati yang beku. 9 00:02:24,655 --> 00:02:28,278 Awasi langkah awak! Biarkannya. 10 00:02:29,100 --> 00:02:32,403 Awasi langkah awak! Biarkannya. 11 00:02:32,522 --> 00:02:34,487 Cantik! Berkuasa! 12 00:02:34,488 --> 00:02:35,683 Berbahaya! Sejuk! 13 00:02:35,684 --> 00:02:38,066 Ais memiliki sihir yang tidak boleh dikawal. 14 00:02:38,067 --> 00:02:40,319 Lebih kuat daripada satu atau pun sepuluh. 15 00:02:40,320 --> 00:02:42,871 Melebihi kekuatan seratus orang! 16 00:02:45,713 --> 00:02:50,938 Lahir dari campuran udara musim sejuk dan hujan di gunung. 17 00:02:50,939 --> 00:02:53,121 Kekuatan ais ini buruk dan adil,... 18 00:02:53,122 --> 00:02:55,603 ...berhati beku yang patut dimanfaatkan. 19 00:02:55,724 --> 00:02:58,216 Menembusi hatinya, sejuk dan jernih. 20 00:02:58,217 --> 00:03:00,742 Bertindak demi cinta dan bertindak demi ketakutan. 21 00:03:00,743 --> 00:03:03,068 Ada keindahan dan bahaya di sini. 22 00:03:03,069 --> 00:03:05,426 Potong ais! 23 00:03:05,427 --> 00:03:11,137 Hati-hati dengan hati yang beku. 24 00:03:15,101 --> 00:03:17,303 Lekas, Sven! 25 00:03:42,386 --> 00:03:44,789 Elsa. 26 00:03:46,150 --> 00:03:47,912 Elsa! 27 00:03:47,933 --> 00:03:50,314 Bangun, bangun, bangun! 28 00:03:50,315 --> 00:03:53,397 Anna, tidurlah. 29 00:03:53,897 --> 00:03:58,516 Tak boleh. Langit dah berjaga, jadi saya pun berjaga. 30 00:03:58,517 --> 00:04:00,555 Jadi, kita perlu bermain. 31 00:04:00,556 --> 00:04:03,826 Pergilah main seorang diri. 32 00:04:09,172 --> 00:04:12,715 Awak nak buat orang salji? 33 00:04:13,195 --> 00:04:15,739 Lekas, lekas, lekas. Lekas! 34 00:04:19,241 --> 00:04:22,524 Jelmakan sihir itu! Jelmakan! 35 00:04:27,249 --> 00:04:28,530 Sedia? 36 00:04:32,273 --> 00:04:35,217 Ini menakjubkan! 37 00:04:37,199 --> 00:04:39,340 Tengok ni. 38 00:04:46,968 --> 00:04:50,089 Hai, saya Olaf! Dan saya suka pelukan hangat. 39 00:04:50,090 --> 00:04:52,653 Saya sayang awak, Olaf. 40 00:05:03,682 --> 00:05:06,925 - Tunggu. - Tangkap saya! - Dapat! 41 00:05:07,306 --> 00:05:10,490 - Lagi! - Tunggu! 42 00:05:11,090 --> 00:05:13,592 Perlahan-lahan! 43 00:05:14,973 --> 00:05:17,715 Anna! 44 00:05:21,660 --> 00:05:23,702 Anna? 45 00:05:25,503 --> 00:05:28,067 Mama! Papa! 46 00:05:35,652 --> 00:05:38,915 Awak okey, Anna. Saya dapat awak. 47 00:05:39,917 --> 00:05:43,434 Elsa, apa awak buat? Ini di luar kawalan! 48 00:05:43,435 --> 00:05:47,125 Ini kemalangan. Maafkan saya, Anna. 49 00:05:47,504 --> 00:05:51,148 - Dia sejuk bagaikan ais. - Saya tahu kita perlu ke mana. 50 00:06:10,545 --> 00:06:12,267 Ais? 51 00:06:12,268 --> 00:06:14,610 Laju, Sven! 52 00:06:16,331 --> 00:06:18,173 Sven! 53 00:06:20,855 --> 00:06:23,178 Tolonglah, tolong! 54 00:06:23,638 --> 00:06:25,199 Anak saya. 55 00:06:35,730 --> 00:06:38,131 Dia raja! 56 00:06:39,814 --> 00:06:41,654 Troll? 57 00:06:41,655 --> 00:06:44,417 Saya cuba dengar. 58 00:06:44,517 --> 00:06:48,060 Comel. Saya akan pelihara kamu. 59 00:06:48,281 --> 00:06:50,002 Yang mulia. 60 00:06:50,003 --> 00:06:52,465 Lahir dengan kuasa atau sumpahan? 61 00:06:52,466 --> 00:06:55,128 Sejak lahir. Dan kuasanya semakin bertambah. 62 00:06:57,811 --> 00:07:00,647 Awak bernasib baik, bukan terkena pada hati. 63 00:07:00,648 --> 00:07:03,449 Hati tidak mudah berubah,... 64 00:07:03,450 --> 00:07:06,112 ...tapi kepala boleh dipujuk. 65 00:07:06,113 --> 00:07:07,919 Buat apa yang perlu. 66 00:07:07,920 --> 00:07:10,762 Saya cadangkan kita lenyapkan semua sihir,... 67 00:07:10,763 --> 00:07:14,665 ...termasuk semua kenangan berkaitan sihir, supaya selamat. 68 00:07:15,868 --> 00:07:19,730 Tapi jangan risau, saya tinggalkan kenangan indah. 69 00:07:24,034 --> 00:07:26,096 Dia akan okey. 70 00:07:26,097 --> 00:07:29,073 Tapi dia takkan ingat saya ada kuasa? 71 00:07:29,074 --> 00:07:32,041 - Itu untuk kebaikan. - Dengar cakap saya, Elsa,... 72 00:07:32,042 --> 00:07:35,526 ...kuasa awak akan semakin bertambah. 73 00:07:36,066 --> 00:07:38,867 Ada keindahan di dalamnya,... 74 00:07:39,649 --> 00:07:42,571 ...tapi juga terdapat bahaya besar. 75 00:07:42,572 --> 00:07:45,149 Awak perlu belajar untuk kawal. 76 00:07:45,150 --> 00:07:48,717 Ketakutan akan jadi musuh awak. 77 00:07:49,780 --> 00:07:54,842 Tidak. Kami akan lindungi dia. Dia boleh belajar untuk kawal. Saya yakin. 78 00:07:54,864 --> 00:07:56,544 Untuk sementara,... 79 00:07:56,545 --> 00:08:00,168 ...kami akan kunci pagar dan kurangkan jumlah pekerja. 80 00:08:00,208 --> 00:08:03,370 Kami akan kawal hubungannya dengan manusia,... 81 00:08:03,371 --> 00:08:06,574 ...dan kami sembunyikan kuasanya dari semua orang. 82 00:08:09,016 --> 00:08:11,579 Termasuk Anna. 83 00:08:21,448 --> 00:08:23,570 Elsa? 84 00:08:25,311 --> 00:08:28,694 Awak nak buat orang salji? 85 00:08:28,695 --> 00:08:31,938 Mari kita bermain. 86 00:08:31,939 --> 00:08:35,435 Saya tak pernah nampak awak lagi. Keluarlah. 87 00:08:35,436 --> 00:08:38,478 Seolah-olah awak dah berlalu jauh. 88 00:08:38,479 --> 00:08:40,985 Dulu kita sahabat,... 89 00:08:40,986 --> 00:08:46,352 ...tapi sebaliknya sekarang. Saya harap awak akan beritahu alasannya. 90 00:08:46,532 --> 00:08:49,633 Awak nak buat orang salji? 91 00:08:49,634 --> 00:08:51,676 Tak perlu orang salji. 92 00:08:51,677 --> 00:08:53,937 Pergilah, Anna. 93 00:08:53,938 --> 00:08:57,023 Okey, bye. 94 00:09:02,787 --> 00:09:05,688 Sarung tangan ini akan membantu. Nampak? 95 00:09:05,689 --> 00:09:08,466 - Sembunyikan. - Jangan rasakan. 96 00:09:08,467 --> 00:09:10,794 Jangan sampai kelihatan. 97 00:09:13,057 --> 00:09:15,943 Awak nak buat orang salji? 98 00:09:15,944 --> 00:09:19,062 Atau berbasikal mengelilingi dewan? 99 00:09:19,242 --> 00:09:21,442 Saya rasa semuanya dah terlambat,... 100 00:09:21,443 --> 00:09:24,501 ...saya mula bercakap dengan lukisan pada dinding. 101 00:09:24,502 --> 00:09:25,647 Bertahanlah, Joan. 102 00:09:25,648 --> 00:09:29,245 Semua bilik kosong ini terasa sunyi,... 103 00:09:29,246 --> 00:09:33,236 ...cuma memerhatikan jam berdetik. 104 00:09:38,120 --> 00:09:40,497 Saya takut. Kuasa saya makin bertambah. 105 00:09:40,798 --> 00:09:42,084 Kekecewaan awak cuma burukkan keadaan. 106 00:09:42,085 --> 00:09:43,404 Bawa bertenang. 107 00:09:43,405 --> 00:09:48,488 Tidak, jangan sentuh saya. Tolong. Saya tak mahu cederakan kamu. 108 00:09:55,216 --> 00:09:57,458 Jumpa semula dua minggu lagi. 109 00:09:59,121 --> 00:10:03,124 - Perlukah mak-ayah pergi? - Awak takkan apa-apa, Elsa. 110 00:10:41,800 --> 00:10:43,601 Elsa? 111 00:10:43,602 --> 00:10:47,125 Tolonglah. Saya tahu awak berada di sana. 112 00:10:47,405 --> 00:10:50,527 Semua orang bertanya mana awak pergi. 113 00:10:51,408 --> 00:10:54,831 Mereka cakap, tabahlah, dan saya sedang mencuba. 114 00:10:54,832 --> 00:10:59,676 Saya di sini. Biarkan saya masuk. 115 00:11:00,176 --> 00:11:02,598 Kita saling memiliki antara satu sama lain. 116 00:11:02,599 --> 00:11:04,901 Sekarang cuma tinggal kita berdua. 117 00:11:04,902 --> 00:11:08,444 Apa kita patut buat? 118 00:11:12,910 --> 00:11:16,011 Awak nak buat orang salji? 119 00:11:40,294 --> 00:11:44,497 TIGA TAHUN KEMUDIAN 120 00:11:51,605 --> 00:11:54,421 - Selamat datang ke Arendelle! - Terima kasih, tuan! 121 00:11:54,422 --> 00:11:57,310 Hati-hati. Pagar akan dibuka. 122 00:11:57,311 --> 00:11:59,132 Kenapa saya perlu pakai ini? 123 00:11:59,133 --> 00:12:01,115 Sebab permaisuri dah cukup umur. 124 00:12:01,116 --> 00:12:03,130 Ini hari pertabalan! 125 00:12:03,131 --> 00:12:05,698 Itu bukan masalah saya. 126 00:12:12,264 --> 00:12:15,167 - Apa awak nak, Sven? - Bagi saya makanan ringan! 127 00:12:15,168 --> 00:12:18,269 - Apa kata ajaibnya? - Tolong! 128 00:12:18,270 --> 00:12:20,691 Kongsi. 129 00:12:20,773 --> 00:12:23,810 Sukar nak percaya pagar itu dibuka juga akhirnya! 130 00:12:23,811 --> 00:12:25,991 Dan untuk sehari suntuk! 131 00:12:25,992 --> 00:12:27,778 Cepat, Persi! 132 00:12:27,779 --> 00:12:32,764 Ah, Arendelle, rakan kongsi kita yang paling misteri. 133 00:12:32,765 --> 00:12:35,732 Buka pagar awak supaya saya boleh bongkar rahsia awak... 134 00:12:35,733 --> 00:12:37,747 ...dan manfaatkan kekayaan awak. 135 00:12:37,748 --> 00:12:39,448 Saya cakap kuat sangat? 136 00:12:39,449 --> 00:12:42,748 Oh, saya dah tak sabar nak tengok permaisuri dan puteri. 137 00:12:42,749 --> 00:12:44,929 Saya bertaruh yang mereka penyayang. 138 00:12:44,930 --> 00:12:47,897 Saya bertaruh mereka cantik. 139 00:12:51,782 --> 00:12:53,642 Puteri Anna? 140 00:12:54,304 --> 00:12:56,365 - Puteri Anna? - Ya? 141 00:12:56,525 --> 00:12:59,109 - Maaf, kejutkan awak, puteri tapi... - Tidak, tidak, tidak. Mana ada. 142 00:12:59,110 --> 00:13:02,991 Saya dah bangun sejak beberapa jam lepas. 143 00:13:06,095 --> 00:13:07,395 Siapa tu? 144 00:13:07,396 --> 00:13:10,657 Ini saya, puteri. Pagar akan dibuka. 145 00:13:10,658 --> 00:13:13,562 - Masa untuk bersiap. - Tentulah. 146 00:13:14,082 --> 00:13:15,223 Bersiap untuk apa? 147 00:13:15,224 --> 00:13:17,900 Pertabalan kakak awak, puteri. 148 00:13:17,901 --> 00:13:21,169 Pertabalan kakak saya... 149 00:13:23,531 --> 00:13:25,992 Ini hari pertabalan! 150 00:13:27,295 --> 00:13:29,557 Ini hari pertabalan! 151 00:13:30,538 --> 00:13:32,914 Tingkap dibuka, begitu juga pintu! 152 00:13:32,915 --> 00:13:35,467 Saya tak tahu yang mereka masih akan dibuka. 153 00:13:35,468 --> 00:13:39,825 Siapa tahu kita ada lapan ribu piring salad? 154 00:13:39,886 --> 00:13:42,522 Dah bertahun saya merayau dalam dewan kosong ini. 155 00:13:42,523 --> 00:13:44,718 Kenapa tiada bilik tarian tanpa parti tarian? 156 00:13:44,719 --> 00:13:49,215 Akhirnya, pagar dibuka! 157 00:13:49,335 --> 00:13:52,012 Akan ada orang sebenar. 158 00:13:52,013 --> 00:13:54,339 Sepenuhnya akan jadi ganjil. 159 00:13:54,340 --> 00:13:58,402 Tapi, sudah tiba masanya untuk saya bersedia dengan perubahan ini! 160 00:13:58,403 --> 00:14:03,167 Kerana buat pertama kalinya,... 161 00:14:03,168 --> 00:14:07,591 ...akan ada muzik, akan ada cahaya. 162 00:14:07,592 --> 00:14:12,216 Untuk pertama kalinya,... 163 00:14:12,217 --> 00:14:17,121 ...saya akan menari sepanjang malam. 164 00:14:17,122 --> 00:14:19,210 Entah samada saya gembira atau gementar,... 165 00:14:19,211 --> 00:14:22,312 ...tapi tentu salah satu darinya. 166 00:14:22,313 --> 00:14:27,990 Sebab buat pertama kalinya,... 167 00:14:28,972 --> 00:14:33,716 ...saya takkan keseorangan lagi. Saya tak sabar nak jumpa orang ramai. 168 00:14:34,177 --> 00:14:36,878 Macam mana kalau saya jumpa yang teristimewa? 169 00:14:36,960 --> 00:14:39,506 Malam ini, bayangkan saya memakai gaun,... 170 00:14:39,507 --> 00:14:41,832 ...yang anggun melabuh ke lantai. 171 00:14:41,833 --> 00:14:46,349 Gambaran akan pesona keayuan. 172 00:14:46,588 --> 00:14:48,991 Tiba-tiba saya nampak dia berdiri di sana,... 173 00:14:48,992 --> 00:14:51,392 ...orang asing yang rupawan, bertubuh tinggi dan putih. 174 00:14:51,393 --> 00:14:55,877 Saya mahu sapukan coklat pada wajah saya! 175 00:14:55,878 --> 00:14:58,374 Kemudian kami ketawa dan berbual sehingga pagi,... 176 00:14:58,375 --> 00:15:00,961 ...yang sebenarnya itu sangat pelik. 177 00:15:00,962 --> 00:15:05,146 Tidak seperti hidup yang saya jalani sekarang. 178 00:15:05,225 --> 00:15:09,410 Buat pertama kalinya,... 179 00:15:09,610 --> 00:15:14,354 ...akan terpancar keajaiban, akan ada kebahagiaan. 180 00:15:14,374 --> 00:15:18,677 Buat pertama kalinya,... 181 00:15:18,678 --> 00:15:23,463 ...saya boleh diperhatikan seseorang. 182 00:15:23,464 --> 00:15:26,085 Dan saya tahu ini sangat gila,... 183 00:15:26,086 --> 00:15:29,088 ...membayangkan saya bakal menemui cinta hati saya. 184 00:15:29,089 --> 00:15:34,573 Tapi pertama kalinya,... 185 00:15:35,275 --> 00:15:38,397 ...sekurang-kurangnya saya berpeluang. 186 00:15:44,003 --> 00:15:48,301 Jangan benarkan mereka masuk. Jangan benarkan mereka tengok. 187 00:15:48,302 --> 00:15:52,831 Jadilah perempuan baik seperti yang sepatutnya. 188 00:15:53,933 --> 00:15:57,653 Sembunyikan. Jangan rasakan. 189 00:15:57,654 --> 00:16:00,018 Kalau lalai,... 190 00:16:00,019 --> 00:16:04,402 ...cuma dengan satu kesilapan, semua orang akan tahu. 191 00:16:05,322 --> 00:16:06,883 Tapi cuma untuk hari ini. 192 00:16:06,884 --> 00:16:09,300 - Cuma untuk hari ini. - Menunggu itu penderitaan. 193 00:16:09,301 --> 00:16:11,067 Menunggu itu penderitaan. 194 00:16:11,068 --> 00:16:14,445 Minta pengawal buka... 195 00:16:14,446 --> 00:16:17,454 ...pagar! 196 00:16:18,956 --> 00:16:22,028 Buat pertama kalinya,... 197 00:16:22,029 --> 00:16:24,813 ...jangan biarkan mereka masuk dan tengok. 198 00:16:24,814 --> 00:16:27,232 ...impian saya akan jadi kenyataan. 199 00:16:27,233 --> 00:16:29,439 Jadilah perempuan baik seperti yang sepatutnya. 200 00:16:29,440 --> 00:16:32,918 Satu-satunya peluang untuk mengubah dunia saya. 201 00:16:32,919 --> 00:16:34,889 Sembunyikan. 202 00:16:34,890 --> 00:16:39,954 - Peluang menemui cinta sejati. - Jangan rasakan, jangan sampai mereka tahu. 203 00:16:39,955 --> 00:16:42,230 Saya tahu semua ini akan berakhir esok. 204 00:16:42,231 --> 00:16:45,379 Jadi, inilah harinya! 205 00:16:45,380 --> 00:16:50,399 Kerana buat pertama kalinya,... 206 00:16:50,400 --> 00:16:56,411 ...untuk yang pertama kalinya! 207 00:16:57,551 --> 00:17:02,596 Tiada apa yang akan halang saya! 208 00:17:07,200 --> 00:17:10,223 - Hei! - Maafkan saya. Awak cedera? 209 00:17:10,681 --> 00:17:11,582 Hei! 210 00:17:11,664 --> 00:17:15,508 - Saya... tidak, tidak. Saya okey. - Awak pasti? 211 00:17:15,509 --> 00:17:18,208 Ya, tadi saya tak nampak jalan. 212 00:17:18,209 --> 00:17:22,775 - Tapi saya tak apa-apa sebenarnya. - Oh, mujurlah. 213 00:17:27,579 --> 00:17:30,102 Putera Hans dari Kepulauan Selatan. 214 00:17:30,142 --> 00:17:32,959 - Puteri Anna dari Arendelle. - Puteri? 215 00:17:32,960 --> 00:17:35,067 Puteriku. 216 00:17:38,129 --> 00:17:40,272 Hai... lagi. 217 00:17:40,411 --> 00:17:41,972 Alamak. 218 00:17:41,973 --> 00:17:44,305 Ini agak janggal. Bukan awak yang janggal,... 219 00:17:44,306 --> 00:17:46,070 ..tapi sebab kita... Saya yang janggal. 220 00:17:46,071 --> 00:17:47,536 Awak menarik. Tunggu, apa? 221 00:17:47,537 --> 00:17:48,820 Saya ingin memohon maaf secara rasmi kerana... 222 00:17:48,821 --> 00:17:51,722 ...melanggar puteri dari Arendelle dengan kuda saya... 223 00:17:51,723 --> 00:17:53,622 ...dan untuk apa yang berlaku sejurus itu. 224 00:17:53,623 --> 00:17:56,500 Tidak. Tak mengapa. Saya bukan puteri begitu. 225 00:17:56,501 --> 00:17:59,310 Maksud saya, kalau awak langgar kakak saya, Elsa, itu pasti... 226 00:17:59,311 --> 00:18:01,111 Sebab, awak tahu... 227 00:18:01,491 --> 00:18:02,892 Hello. 228 00:18:02,893 --> 00:18:06,896 Tapi, awak bernasib baik, ini cuma saya. 229 00:18:07,077 --> 00:18:08,998 Cuma awak? 230 00:18:15,685 --> 00:18:17,567 Loceng. Upacara pertabalan. 231 00:18:17,568 --> 00:18:18,987 Saya... saya... 232 00:18:18,988 --> 00:18:22,650 Lebih baik saya pergi. Saya perlu pergi. Lebih baik saya pergi. 233 00:18:22,751 --> 00:18:24,153 Bye! 234 00:18:25,851 --> 00:18:27,153 Oh, tidak. 235 00:19:09,675 --> 00:19:12,918 Yang mulia, sarung tangan. 236 00:19:31,709 --> 00:19:35,126 Sehm hon hell drr in-um hell-gum ayg-num okey... 237 00:19:35,127 --> 00:19:42,684 ...krund ee thes-um hellgah strahth, ehk teh frahm fur-ear uthear... 238 00:19:42,685 --> 00:19:45,984 ...Permaisuri Elsa dari Arendelle. 239 00:19:45,985 --> 00:19:49,512 Permaisuri Elsa dari Arendelle! 240 00:20:06,189 --> 00:20:09,131 Permaisuri Elsa dari Arendelle. 241 00:20:10,632 --> 00:20:14,376 Puteri Anna dari Arendelle. 242 00:20:18,299 --> 00:20:22,704 Di sini? Awak pasti? Rasanya saya tak sepatutnya... okey. 243 00:20:30,931 --> 00:20:32,832 Hai. 244 00:20:32,833 --> 00:20:36,496 Hai. Saya? Oh. Mmm. Hai. 245 00:20:38,318 --> 00:20:40,720 - Awak nampak cantik. - Terima kasih. 246 00:20:40,721 --> 00:20:42,861 Awak nampak cantik penuh. Maksud saya bukan penuh. 247 00:20:42,862 --> 00:20:45,024 Awak tak nampak penuh, tapi nampak lebih cantik. 248 00:20:45,025 --> 00:20:47,147 Terima kasih. 249 00:20:47,366 --> 00:20:51,349 Jadi, inikah rupa parti? 250 00:20:51,951 --> 00:20:53,604 Lebih hangat dari yang saya bayangkan. 251 00:20:53,605 --> 00:20:57,216 Dan bau harum apa itu? 252 00:20:57,276 --> 00:21:00,979 Coklat. 253 00:21:03,661 --> 00:21:07,165 Yang mulia. Bangsawan dari Weaseltown. 254 00:21:07,166 --> 00:21:09,298 Weselton. Bangsawan dari Weselton. 255 00:21:09,299 --> 00:21:10,687 Yang mulia,... 256 00:21:10,688 --> 00:21:13,090 ...sebagai rakan kongsi paling rapat dengan anda,... 257 00:21:13,091 --> 00:21:14,334 ...nampaknya sesuai saya tawarkan... 258 00:21:14,335 --> 00:21:17,095 ...menari dengan permaisuri baru. 259 00:21:24,141 --> 00:21:26,527 Terima kasih. Kalaulah saya boleh menari. 260 00:21:26,528 --> 00:21:29,146 Tapi adik saya boleh. 261 00:21:29,747 --> 00:21:31,888 - Bertuahnya. - Oh, saya rasa saya tak... 262 00:21:31,889 --> 00:21:34,625 Kalau awak pengsan, beritahu saya, biar saya tangkap awak. 263 00:21:34,626 --> 00:21:36,132 Maaf. 264 00:21:36,133 --> 00:21:39,115 Seperti merak yang lincah. 265 00:21:39,756 --> 00:21:42,897 Apa-apa pun, sangat teruja pagar itu telah dibuka. 266 00:21:42,898 --> 00:21:45,275 Bila kali pertama pagar tu ditutup? 267 00:21:45,276 --> 00:21:47,843 Awak tahu sebabnya? Hmm? 268 00:21:47,884 --> 00:21:49,703 - Tidak. - Tidak. 269 00:21:49,704 --> 00:21:51,325 Oh, baiklah. Pegang. 270 00:21:51,326 --> 00:21:54,284 Tak sia-sia saya dipanggil gayung kecil. 271 00:21:54,285 --> 00:21:59,474 Seperti ayam berwajah monyet, saya terbang! 272 00:22:00,535 --> 00:22:04,118 Beritahu saya kalau awak sudi menari lagi, puteri. 273 00:22:04,275 --> 00:22:06,440 Wow, dia nampak ceria. 274 00:22:06,441 --> 00:22:08,521 Terutama bagi lelaki berkasut tinggi. 275 00:22:08,522 --> 00:22:12,741 - Awak okey? - Tak pernah sebaik ini. 276 00:22:12,742 --> 00:22:14,928 Ini sangat menyeronokkan. 277 00:22:14,929 --> 00:22:17,709 Saya harap boleh begini selamanya. 278 00:22:17,710 --> 00:22:19,793 Saya pun. 279 00:22:22,716 --> 00:22:23,837 Malangnya tak boleh. 280 00:22:23,838 --> 00:22:27,080 - Kenapa tidak? Kalau... - Kenyataannya tak boleh. 281 00:22:30,944 --> 00:22:33,106 Minta diri sebentar. 282 00:22:41,774 --> 00:22:44,356 - Gembira dapat tangkap awak. - Hans! 283 00:22:54,325 --> 00:23:00,030 Saya sering terlebih ceria kalau ada majlis sampai saya meluncur... oops, maaf. 284 00:23:00,031 --> 00:23:02,832 Saya turut yakin fizikal awak banyak membantu. 285 00:23:07,478 --> 00:23:10,179 - Apa ni? - Saya dilahirkan begitu,... 286 00:23:10,180 --> 00:23:12,596 ...walaupun saya bermimpi dicium troll. 287 00:23:12,597 --> 00:23:14,043 Saya suka. 288 00:23:14,044 --> 00:23:16,966 Ya, semuanya! Tentu awak faham. 289 00:23:17,207 --> 00:23:20,044 Okey, tunggu. Jadi, awak ada berapa adik-beradik? 290 00:23:20,045 --> 00:23:22,231 Dua belas abang. 291 00:23:22,232 --> 00:23:24,729 Tiga dari mereka berkelakuan seolah-olah saya tak wujud. 292 00:23:24,730 --> 00:23:27,055 Betul, selama dua tahun. 293 00:23:27,056 --> 00:23:29,833 - Teruknya. - Begitulah abang. 294 00:23:29,834 --> 00:23:31,559 Dan kakak. 295 00:23:31,560 --> 00:23:33,513 Saya dan Elsa sangat rapat semasa kami masih kecil. 296 00:23:33,514 --> 00:23:38,407 Tapi, suatu hari, dia tiba-tiba abaikan saya. 297 00:23:38,626 --> 00:23:40,408 Saya tak pernah tahu sebabnya. 298 00:23:40,970 --> 00:23:42,930 Saya takkan sesekali abaikan awak. 299 00:23:44,853 --> 00:23:47,750 Okey, boleh saya ucapkan sesuatu yang gila? 300 00:23:47,751 --> 00:23:49,256 Saya suka perkara gila. 301 00:23:49,257 --> 00:23:53,881 Sepanjang hidup saya cuma menatap pintu di hadapan saya. 302 00:23:53,882 --> 00:23:57,024 Dan tiba-tiba saya bertemu awak. 303 00:23:57,025 --> 00:23:59,186 Saya juga fikirkan benda yang sama,... 304 00:23:59,187 --> 00:24:03,630 ...sepanjang hidup saya cuba mencari di mana tempat saya. 305 00:24:03,650 --> 00:24:05,783 Mungkin ini disebabkan terbawa dengan suasana parti,... 306 00:24:05,784 --> 00:24:07,949 ...atau coklat taburan keju. 307 00:24:07,950 --> 00:24:10,094 - Tapi bersama awak... - Tapi bersama awak... 308 00:24:10,095 --> 00:24:11,701 Saya jumpa tempat sendiri. 309 00:24:11,702 --> 00:24:13,203 Saya merenung wajah awak. 310 00:24:13,204 --> 00:24:17,203 Dan saya belum pernah melihatnya sebelum ini. 311 00:24:17,204 --> 00:24:21,467 Cinta bagaikan pintu yang terbuka! 312 00:24:21,987 --> 00:24:26,717 - Cinta bagaikan pintu yang terbuka. - Pintu... 313 00:24:26,718 --> 00:24:28,633 Cinta bagaikan pintu yang terbuka. 314 00:24:28,634 --> 00:24:31,595 - Bersama awak! - Bersama awak! 315 00:24:31,596 --> 00:24:35,660 Cinta bagaikan pintu yang terbuka. 316 00:24:41,947 --> 00:24:43,606 - Maksud saya, itu gila. - Apa? 317 00:24:43,607 --> 00:24:45,745 - Kita saling melengkapi. - Sandwhich! 318 00:24:45,746 --> 00:24:47,110 Itu yang saya maksudkan! 319 00:24:47,111 --> 00:24:50,168 Saya belum pernah menemui seseorang yang berfikiran sama dengan saya. 320 00:24:50,169 --> 00:24:51,775 Sama, sama lagi! 321 00:24:51,776 --> 00:24:56,799 Persamaan fikiran kita cuma ada satu penjelasan. 322 00:24:56,800 --> 00:25:00,738 Kita berdua ditakdirkan bersama. 323 00:25:00,739 --> 00:25:03,366 Ucapkan selamat tinggal... 324 00:25:03,367 --> 00:25:06,388 ...pada kepedihan masa lalu. 325 00:25:06,389 --> 00:25:09,986 Kita tak perlu lagi merasainya. 326 00:25:09,987 --> 00:25:13,356 Cinta bagaikan pintu yang terbuka. 327 00:25:14,778 --> 00:25:19,580 Cinta bagaikan pintu yang terbuka! 328 00:25:19,581 --> 00:25:24,500 - Hidup jauh lebih bermakna bersama awak! - Bersama awak! 329 00:25:24,501 --> 00:25:28,595 Cinta bagaikan pintu yang terbuka. 330 00:25:29,832 --> 00:25:32,033 Boleh saya ucapkan sesuatu yang gila? 331 00:25:32,194 --> 00:25:34,075 Sudikah awak mengahwini saya? 332 00:25:34,076 --> 00:25:36,296 Bolehkah saya ucapkan sesuatu yang lebih gila? 333 00:25:36,297 --> 00:25:38,038 Ya! 334 00:25:42,944 --> 00:25:46,806 Maafkan saya. Maaf. Boleh kami lalu? 335 00:25:46,807 --> 00:25:48,843 Terima kasih. Oh, itu dia. 336 00:25:48,844 --> 00:25:51,451 Elsa! Maksud saya... permaisuri. 337 00:25:51,452 --> 00:25:54,233 Saya lagi. Izinkan saya perkenalkan... 338 00:25:54,234 --> 00:25:56,731 ...Putera Hans dari kepulauan selatan. 339 00:25:56,732 --> 00:25:58,597 Yang mulia. 340 00:25:58,598 --> 00:26:01,521 Kami memohon restu anda untuk... 341 00:26:02,621 --> 00:26:04,463 ...perkahwinan kami. 342 00:26:04,823 --> 00:26:06,845 - Perkahwinan? - Ya. 343 00:26:06,846 --> 00:26:08,246 Maaf. Saya keliru. 344 00:26:08,247 --> 00:26:10,408 Kami belum berbincang lanjut mengenainya. 345 00:26:10,409 --> 00:26:12,453 Perlu beberapa hari untuk menetapkan acara. 346 00:26:12,454 --> 00:26:13,334 Pasti akan ada sup,... 347 00:26:13,335 --> 00:26:14,552 ...roti panggang, ais krim,... 348 00:26:14,553 --> 00:26:16,126 Tunggu. Kita tinggal di sini? 349 00:26:16,127 --> 00:26:18,148 - Sini? - Dah tentu! 350 00:26:18,149 --> 00:26:18,528 Anna... 351 00:26:18,529 --> 00:26:20,789 Oh, kita boleh mengundang kedua-dua belas abang awak... 352 00:26:20,790 --> 00:26:22,133 - ...untuk tinggal bersama kita. - Apa? Tidak. 353 00:26:22,134 --> 00:26:23,389 Sudah tentu kami ada bilik. 354 00:26:23,390 --> 00:26:24,723 Tunggu. Tunggu dulu. 355 00:26:24,724 --> 00:26:26,414 Tiada abang seseorang akan tinggal sini. 356 00:26:26,415 --> 00:26:28,345 Tiada siapa akan berkahwin. 357 00:26:28,346 --> 00:26:29,705 Tunggu. Apa? 358 00:26:29,706 --> 00:26:33,091 Boleh kita berbincang? Berdua. 359 00:26:33,271 --> 00:26:37,174 Tidak. Apa saja awak nak cakap, beritahu pada kami berdua. 360 00:26:37,534 --> 00:26:40,611 Baiklah. Awak tak boleh kahwin dengan lelaki yang baru ditemui. 361 00:26:40,612 --> 00:26:42,518 Awak diizinkan kalau itu cinta sejati. 362 00:26:42,519 --> 00:26:44,440 Anna, apa yang awak tahu tentang cinta sejati? 363 00:26:44,441 --> 00:26:49,025 Lebih dari yang awak tahu. Awak cuma boleh mengabaikan orang. 364 00:26:49,385 --> 00:26:52,609 Awak minta restu saya, tapi jawapan saya tidak. 365 00:26:52,668 --> 00:26:54,870 Maafkan saya. 366 00:26:54,871 --> 00:26:56,311 Yang mulia, izinkan saya... 367 00:26:56,312 --> 00:26:59,274 Tidak. Dan rasanya lebih baik awak pergi. 368 00:26:59,416 --> 00:27:00,791 Parti tamat. Tutup pagar. 369 00:27:00,792 --> 00:27:02,317 - Ya, yang mulia. - Apa? 370 00:27:02,318 --> 00:27:03,774 Elsa, tidak. Tunggu! 371 00:27:03,775 --> 00:27:05,400 Pulangkan sarung tangan saya! 372 00:27:05,401 --> 00:27:09,124 Elsa, tolonglah. Saya tak sanggup lagi hidup begini. 373 00:27:10,425 --> 00:27:13,067 Kalau begitu pergilah. 374 00:27:17,251 --> 00:27:18,833 Apa salah saya pada awak? 375 00:27:18,834 --> 00:27:20,577 Cukup, Anna. 376 00:27:20,578 --> 00:27:22,355 Tidak. Kenapa? Kenapa awak abaikan saya? 377 00:27:22,356 --> 00:27:24,168 Kenapa awak abaikan dunia? 378 00:27:24,169 --> 00:27:26,013 Apa yang awak terlalu risaukan? 379 00:27:26,014 --> 00:27:28,562 Saya cakap, cukup! 380 00:27:35,870 --> 00:27:40,753 Sihir. Saya tahu ada sesuatu yang tak kena di sini. 381 00:27:41,294 --> 00:27:43,396 Elsa? 382 00:27:49,421 --> 00:27:51,503 Itu dia! 383 00:27:54,429 --> 00:27:56,397 Yang mulia! Semoga panjang umur! 384 00:27:56,398 --> 00:27:58,463 Ya, itu dia. 385 00:27:58,464 --> 00:28:00,652 Permaisuri Elsa. 386 00:28:02,735 --> 00:28:06,038 Yang mulia? Anda okey? 387 00:28:16,666 --> 00:28:18,387 Itu dia! Hentikan dia! 388 00:28:18,388 --> 00:28:19,881 Tolonglah, jauhkan saya! 389 00:28:19,882 --> 00:28:21,672 Jauhkan! 390 00:28:23,894 --> 00:28:26,716 Raksasa. Raksasa! 391 00:28:33,824 --> 00:28:36,225 Elsa! 392 00:28:41,031 --> 00:28:43,152 Elsa! 393 00:28:48,218 --> 00:28:50,479 Tunggu, tolonglah! 394 00:29:02,170 --> 00:29:04,086 Elsa, berhenti! 395 00:29:04,087 --> 00:29:06,235 - Anna! - Tidak. 396 00:29:11,879 --> 00:29:14,481 Selat tasik. 397 00:29:32,018 --> 00:29:34,338 - Salji? - Salji? 398 00:29:34,339 --> 00:29:35,340 Ya, salji! 399 00:29:35,341 --> 00:29:37,542 - Awak okey? - Tidak. 400 00:29:37,543 --> 00:29:40,846 - Awak tahu? - Tidak. 401 00:29:41,106 --> 00:29:42,868 Tengok. Salji! Salji! 402 00:29:42,869 --> 00:29:44,550 Permisuri dah sumpah tanah ini! 403 00:29:44,551 --> 00:29:46,266 Dia perlu dihalang! 404 00:29:46,267 --> 00:29:48,492 - Awak perlu kejar dia! - Tunggu, tidak! 405 00:29:48,493 --> 00:29:50,805 Awak! Awak pun ada sihir? 406 00:29:50,806 --> 00:29:52,656 Awak pun raksasa? 407 00:29:52,657 --> 00:29:55,593 Tidak, tidak. Saya orang biasa. 408 00:29:55,594 --> 00:29:57,842 Betul. 409 00:29:57,843 --> 00:29:59,661 Dengan gaya sendiri. 410 00:29:59,662 --> 00:30:01,335 Kakak saya bukan raksasa. 411 00:30:01,336 --> 00:30:03,086 Dia hampir bunuh saya! 412 00:30:03,087 --> 00:30:04,954 - Awak jatuh atas ais. - Ais ciptaannya! 413 00:30:04,955 --> 00:30:07,209 Itu tak disengajakan. Dia ketakutan. 414 00:30:07,210 --> 00:30:10,288 Dia tak bermaksud begitu. Dia tak mahu semua ini berlaku. 415 00:30:10,289 --> 00:30:12,563 Ini salah saya. Saya dah buat dia marah. 416 00:30:12,564 --> 00:30:15,266 Jadi, saya yang patut kejar dia. 417 00:30:15,267 --> 00:30:17,174 - Apa? - Bawakan kuda saya! 418 00:30:17,175 --> 00:30:19,662 Anna, tidak. Ini terlalu bahaya. 419 00:30:19,663 --> 00:30:21,563 Elsa tidak bahaya. 420 00:30:21,564 --> 00:30:23,760 Saya akan bawa dia pulang dan selesaikan semua ini. 421 00:30:23,761 --> 00:30:25,207 - Saya ikut awak. - Tidak. 422 00:30:25,208 --> 00:30:28,310 Saya nak awak tunggu sini jaga Arendelle. 423 00:30:28,311 --> 00:30:30,313 Penghormatan bagi saya. 424 00:30:31,794 --> 00:30:34,895 Saya serahkan tanggungjawab pada Putera Hans! 425 00:30:35,477 --> 00:30:37,759 Awak pasti dia boleh dipercayai? 426 00:30:37,760 --> 00:30:39,535 Saya tak mahu awak cedera. 427 00:30:39,536 --> 00:30:41,342 Dia kakak saya,... 428 00:30:41,343 --> 00:30:44,144 ...dia tak pernah cederakan saya. 429 00:31:23,863 --> 00:31:27,045 Salji berkilauan putih di puncak gunung,... 430 00:31:27,046 --> 00:31:30,749 ...meninggalkan jejak. 431 00:31:30,750 --> 00:31:34,011 Kerajaan yang terasing... 432 00:31:34,012 --> 00:31:37,615 ...dan kelihatan yang sayalah permaisurinya. 433 00:31:38,455 --> 00:31:44,721 Angin berteriak seakan-akan ada ribut bergelora di dalamnya. 434 00:31:45,462 --> 00:31:50,688 Saya tak tahan lagi, cuma langit yang tahu. 435 00:31:52,330 --> 00:31:55,886 Jangan biarkan mereka masuk, jangan biarkan mereka melihat. 436 00:31:55,887 --> 00:31:59,370 Jadilah perempuan baik seperti yang sepatutnya. 437 00:31:59,371 --> 00:32:05,341 Sembunyikan, jangan rasakan. Jangan sampai mereka tahu. 438 00:32:05,481 --> 00:32:08,884 Dan sekarang mereka tahu. 439 00:32:08,885 --> 00:32:12,547 Lepaskan. Lepaskan. 440 00:32:12,548 --> 00:32:16,046 Saya tak sanggup lagi nak menahan. 441 00:32:16,047 --> 00:32:19,414 Lepaskan. Lepaskan. 442 00:32:19,415 --> 00:32:23,437 Pusing belakang dan hempas pintu itu. 443 00:32:23,638 --> 00:32:29,464 Saya tak peduli apa yang mereka nak cakap. 444 00:32:30,125 --> 00:32:34,089 Biarkan ribut bergelora. 445 00:32:34,109 --> 00:32:37,872 Kesejukan bukan penghalang saya. 446 00:32:41,415 --> 00:32:47,441 Kelakar melihat jarak buatkan sesuatu kelihatan begitu kecil. 447 00:32:47,701 --> 00:32:51,138 Dan ketakutan yang mengawal saya dulu,... 448 00:32:51,139 --> 00:32:55,547 ...tidak lagi dapat mengawal saya. 449 00:32:55,548 --> 00:32:59,091 Inilah masanya untuk melihat kemampuan saya. 450 00:32:59,092 --> 00:33:02,633 untuk menguji kemampuan dan melepasi. 451 00:33:02,634 --> 00:33:06,853 Tiada benar dan salah, tiada peraturan bagi saya. 452 00:33:06,854 --> 00:33:09,521 Saya bebas! 453 00:33:10,263 --> 00:33:13,846 Lepaskan! Lepaskan! 454 00:33:13,847 --> 00:33:17,402 Saya berdiri bersama angin dan langit. 455 00:33:17,403 --> 00:33:20,964 Lepaskan! Lepaskan! 456 00:33:20,965 --> 00:33:24,755 Awak takkan sesekali melihat saya menangis. 457 00:33:24,976 --> 00:33:28,053 Di sinilah saya berdiri... 458 00:33:28,054 --> 00:33:31,661 ...dan di sinilah saya tinggal. 459 00:33:31,662 --> 00:33:35,706 Biarkan ribut bergelora... 460 00:33:42,953 --> 00:33:49,559 Kuasa saya melalui udara sampai ke tanah. 461 00:33:49,899 --> 00:33:56,625 Jiwa saya melambung dalam serpihan salji yang menindas. 462 00:33:56,947 --> 00:34:03,531 Dan satu pemikiran kristal bagaikan letupan ais. 463 00:34:03,912 --> 00:34:06,809 Saya takkan kembali,... 464 00:34:06,810 --> 00:34:11,520 ...masa lampau telah berlalu! 465 00:34:11,521 --> 00:34:15,162 Lepaskan! Lepaskan! 466 00:34:15,163 --> 00:34:18,761 Dan saya akan bangkit seperti matahari terbit. 467 00:34:18,762 --> 00:34:22,249 Lepaskan! Lepaskan! 468 00:34:22,250 --> 00:34:26,374 Gadis sempurna itu dah berlalu. 469 00:34:26,473 --> 00:34:34,440 Di sini saya berdiri dalam cahaya siang. 470 00:34:34,701 --> 00:34:39,985 Biarlah ribut bergelora! 471 00:34:40,427 --> 00:34:44,170 Kesejukan bukan penghalang saya. 472 00:34:49,155 --> 00:34:53,479 Elsa! Elsa! 473 00:34:55,741 --> 00:34:57,742 Elsa, ini saya, Anna. 474 00:34:57,743 --> 00:35:01,147 Adik awak yang tidak bermaksud untuk awak bekukan musim panas. 475 00:35:01,286 --> 00:35:04,889 Maafkan saya. Semua itu salah saya. 476 00:35:06,551 --> 00:35:08,533 Tentu semua ini takkan berlaku... 477 00:35:08,534 --> 00:35:10,694 ...kalau dia ceritakan rahsianya. 478 00:35:10,695 --> 00:35:13,337 Dia agak perahsia. 479 00:35:17,842 --> 00:35:20,624 Oh, tidak. Kembali! Tidak, tidak, tidak, tidak! 480 00:35:21,345 --> 00:35:23,986 Okey. 481 00:35:28,972 --> 00:35:31,754 Salji, kenapa mesti salji? 482 00:35:31,755 --> 00:35:34,793 Tak bolehkah dia miliki sihir tropikal... 483 00:35:34,794 --> 00:35:39,604 ...yang menyelimuti selat tasik dengan pasir putih dan... 484 00:35:39,794 --> 00:35:41,104 Api! 485 00:35:49,194 --> 00:35:52,604 Sejuk, sejuk, sejuk, sejuk. 486 00:36:05,767 --> 00:36:09,009 Rumah dagangan Wandering Oaken. 487 00:36:09,010 --> 00:36:11,072 Oh! Dan sauna... 488 00:36:18,879 --> 00:36:20,440 Tawaran istimewa musim panas. 489 00:36:20,441 --> 00:36:22,742 Baju renang separuh harga, kasut kayu,... 490 00:36:22,743 --> 00:36:25,864 ...dan krim cahaya matahari ciptaan saya sendiri. 491 00:36:26,406 --> 00:36:27,987 Oh, bagus. 492 00:36:27,988 --> 00:36:30,454 Macam mana kalau kasut bot,... 493 00:36:30,455 --> 00:36:32,851 ...kasut bot musim sejuk dan pakaian? 494 00:36:32,852 --> 00:36:35,634 Itu berada dalam bahagian musim sejuk kami. 495 00:36:39,659 --> 00:36:43,822 Saya cuma nak tanya, awak ada nampak gadis muda lain... 496 00:36:43,823 --> 00:36:47,150 ...mungkin permaisuri, entahlah, yang lalu sini? 497 00:36:47,151 --> 00:36:51,208 Awak saja satu-satunya yang gila keluar tengah ribut begini, sayang. 498 00:36:57,195 --> 00:36:58,927 Awak dan pemuda ini. 499 00:36:58,928 --> 00:37:01,657 Tawaran istimewa musim panas. 500 00:37:05,703 --> 00:37:07,684 - Lobak. - Hah? 501 00:37:08,926 --> 00:37:10,686 Belakang awak. 502 00:37:10,687 --> 00:37:13,609 Oh, betul. Maaf. 503 00:37:13,790 --> 00:37:16,512 Perkara paling bodoh bulan Julai, ya? 504 00:37:16,513 --> 00:37:18,635 Dari mana agak-agaknya ia berasal? 505 00:37:19,075 --> 00:37:21,176 Gunung utara. 506 00:37:21,177 --> 00:37:22,798 Gunung utara? 507 00:37:22,859 --> 00:37:24,445 Semua 40. 508 00:37:24,446 --> 00:37:25,962 40? Tidak, 10. 509 00:37:25,963 --> 00:37:27,193 Alamak, tak boleh. 510 00:37:27,194 --> 00:37:29,258 Yang ini dari stok musim sejuk kami,... 511 00:37:29,259 --> 00:37:31,265 ...di mana permintaan dan tawar-menawar sangat bermasalah. 512 00:37:31,266 --> 00:37:33,570 Awak bercakap tentang permintaan dan tawar-menawar? 513 00:37:33,571 --> 00:37:35,244 Saya berniaga menjual ais. 514 00:37:35,245 --> 00:37:37,200 Itu perniagaan teruk buat masa sekarang. 515 00:37:37,201 --> 00:37:39,454 Maksud saya, itu sangat... 516 00:37:39,493 --> 00:37:40,834 ...malang. 517 00:37:40,835 --> 00:37:44,839 Tetap 40. Tapi saya akan bagi awak nikmati sauna Oaken secara percuma. 518 00:37:45,440 --> 00:37:47,121 Hai, keluarga. 519 00:37:48,482 --> 00:37:51,190 Saya cuma ada 10. Tolonglah. 520 00:37:51,191 --> 00:37:53,927 Okey, kalau 10 cuma dapat ini. Tak lebih. 521 00:37:53,928 --> 00:37:57,125 Hei, tolong beritahu saya. Apa dah berlaku di gunung utara? 522 00:37:57,126 --> 00:37:59,433 Bukankah gunung itu nampak ajaib? 523 00:38:00,054 --> 00:38:02,475 Ya! Sekarang, berundur. 524 00:38:02,476 --> 00:38:04,677 Ketika saya berurusan dengan penjahat ini. 525 00:38:07,180 --> 00:38:09,763 Apa awak cakap? 526 00:38:09,823 --> 00:38:12,405 Okey, okey, saya... aw! Woo! 527 00:38:12,665 --> 00:38:14,127 Bye! 528 00:38:18,992 --> 00:38:22,574 Tidak, Sven. Saya tak dapat lobak awak. 529 00:38:22,575 --> 00:38:24,936 Tapi saya jumpa tempat untuk kita tidur. 530 00:38:24,937 --> 00:38:27,120 Dan percuma. 531 00:38:27,960 --> 00:38:29,721 Maaf sebab kekasaran tadi. 532 00:38:29,722 --> 00:38:31,483 Saya tambahkan seperempat gelen masakan lutefisk,... 533 00:38:31,484 --> 00:38:33,278 ...supaya semuanya gembira. 534 00:38:33,279 --> 00:38:35,727 Cuma pakaian dengan kasut bot? 535 00:38:45,858 --> 00:38:49,504 Rusa lebih baik daripada manusia. 536 00:38:49,505 --> 00:38:53,082 Sven, awak tak rasa itu betul? 537 00:38:53,083 --> 00:38:56,380 Ya, manusia boleh belasah awak, perli atau khianati awak. 538 00:38:56,381 --> 00:38:59,183 Mereka semua jahat, kecuali awak. 539 00:38:59,184 --> 00:39:01,230 Oh, terima kasih, kawan. 540 00:39:01,231 --> 00:39:04,593 Tapi manusia lebih wangi daripada rusa. 541 00:39:04,594 --> 00:39:08,516 Sven, awak tak rasa itu betul? 542 00:39:08,517 --> 00:39:12,460 Sekali lagi, itu betul, kecuali awak. 543 00:39:12,461 --> 00:39:15,784 Awak betul. Kita lupakan saja. 544 00:39:15,785 --> 00:39:18,025 Selamat malam. 545 00:39:18,026 --> 00:39:24,890 Jangan sampai sejuk menggigit. 546 00:39:25,393 --> 00:39:27,440 Duet hebat. 547 00:39:27,618 --> 00:39:28,819 Oh, awak rupanya. 548 00:39:28,822 --> 00:39:30,418 Apa awak nak? 549 00:39:30,419 --> 00:39:33,181 Saya nak awak hantar saya ke gunung utara. 550 00:39:35,763 --> 00:39:38,244 Saya tak hantar orang. 551 00:39:38,245 --> 00:39:40,087 Biar saya ulang. 552 00:39:42,090 --> 00:39:43,581 Hantar saya ke gunung utara,... 553 00:39:43,582 --> 00:39:45,372 ...tolong. 554 00:39:50,897 --> 00:39:54,599 Dengar, saya tak tahu macam mana nak hentikan musim sejuk ini. 555 00:39:55,802 --> 00:39:57,624 Kita pergi subuh. 556 00:39:57,725 --> 00:40:00,346 Dan awak dah lupa lobak untuk Sven. 557 00:40:01,147 --> 00:40:03,969 Ups. Maaf, maaf. Maafkan saya. Saya tak... 558 00:40:04,790 --> 00:40:08,074 Kita pergi sekarang. Sekarang juga. 559 00:40:19,384 --> 00:40:21,765 Pegang sesuatu! Kita mesti cepat! 560 00:40:21,766 --> 00:40:22,505 Saya suka cepat! 561 00:40:22,506 --> 00:40:25,781 Woo! Turunkan kaki awak. Ini baru saja divarnis. 562 00:40:25,782 --> 00:40:28,611 Serius, awak dibesarkan dalam gudang rumput? 563 00:40:28,873 --> 00:40:31,935 Tak, saya dibesarkan di istana. 564 00:40:33,078 --> 00:40:36,775 Jadi, beritahu. Apa yang buat permaisuri awak mengamuk? 565 00:40:36,776 --> 00:40:39,943 Oh, itu berpunca dari saya. 566 00:40:39,944 --> 00:40:42,421 Saya bertunang tapi kemudian dia terkejut sebab... 567 00:40:42,422 --> 00:40:44,723 ...saya baru saja jumpa lelaki itu, hari itu. 568 00:40:44,724 --> 00:40:46,749 Katanya dia takkan restui kami... 569 00:40:46,750 --> 00:40:50,571 Tunggu. Awak bertunang dengan lelaki yang awak baru jumpa? 570 00:40:50,572 --> 00:40:53,212 Ya. Kemudian saya marah, dan dia pun turut marah,... 571 00:40:53,213 --> 00:40:54,456 ...dan dia cuba pergi... 572 00:40:54,457 --> 00:40:57,486 - ...jadi saya tarik sarung tangan dia. - Tunggu. Maksud awak,... 573 00:40:57,487 --> 00:41:01,864 ...awak bertunang dengan lelaki yang awak baru jumpa hari itu? 574 00:41:01,865 --> 00:41:04,067 Ya. Beri perhatian. Tapi masalahnya... 575 00:41:04,068 --> 00:41:06,302 ...dia selalu pakai sarung tangan,... 576 00:41:06,303 --> 00:41:08,538 ...jadi saya rasa dia tak suka kotor. 577 00:41:08,539 --> 00:41:12,334 Mak-ayah awak tiada pesan apa-apa tentang orang asing? 578 00:41:12,533 --> 00:41:14,634 Ya, pernah. 579 00:41:14,635 --> 00:41:17,072 Tapi Hans bukan orang asing. 580 00:41:17,073 --> 00:41:19,740 Oh ya? Apa nama belakangnya? 581 00:41:19,741 --> 00:41:21,601 Dari kepulauan selatan. 582 00:41:21,602 --> 00:41:23,068 - Makanan kegemarannya? - Sandwhich. 583 00:41:23,069 --> 00:41:24,498 - Nama kawan baik dia? - Mungkin John. 584 00:41:24,499 --> 00:41:25,745 - Warna mata? - Mengagumkan. 585 00:41:25,746 --> 00:41:27,367 - Ukuran kaki? - Ukuran kaki tak penting. 586 00:41:27,368 --> 00:41:28,689 Awak pernah makan bersama dia? 587 00:41:28,690 --> 00:41:29,945 Macam mana kalau awak tak suka cara dia makan? 588 00:41:30,045 --> 00:41:31,786 Macam mana kalau awak tak suka caranya korek hidung? 589 00:41:31,787 --> 00:41:32,964 Korek hidung? 590 00:41:32,965 --> 00:41:34,072 Dan dia makan. 591 00:41:34,073 --> 00:41:37,038 Maafkan saya, tuan. Tapi dia putera! 592 00:41:37,417 --> 00:41:39,039 Semua lelaki buat begitu. 593 00:41:39,820 --> 00:41:42,656 Dengar, itu tak penting, sebab ini cinta sejati. 594 00:41:42,657 --> 00:41:44,745 Bunyinya bukan seperti cinta sejati. 595 00:41:44,746 --> 00:41:47,067 Awak ni pakar cinta ke? 596 00:41:47,206 --> 00:41:50,108 Tidak, tapi kawan-kawan saya. 597 00:41:50,109 --> 00:41:52,305 Kawan-kawan awak pakar cinta? 598 00:41:52,306 --> 00:41:54,432 - Saya tak percaya. - Berhenti bercakap. 599 00:41:54,433 --> 00:41:55,915 Tidak, tidak. Saya mahu jumpa dengan... 600 00:41:55,916 --> 00:41:57,695 Tidak, saya serius. 601 00:41:58,469 --> 00:41:59,570 Ssshhh. 602 00:42:11,949 --> 00:42:14,092 Sven, pergi. Pergi! 603 00:42:15,113 --> 00:42:16,452 - Apa tu? - Serigala. 604 00:42:16,453 --> 00:42:17,594 Serigala? 605 00:42:20,137 --> 00:42:21,678 - Apa kita patut buat? - Bawa bertenang. 606 00:42:21,679 --> 00:42:23,935 Yang penting jangan sampai terjatuh atau dimakan. 607 00:42:23,936 --> 00:42:25,441 - Tapi saya nak tolong. - Tidak. 608 00:42:25,442 --> 00:42:26,293 Kenapa tidak? 609 00:42:26,294 --> 00:42:27,178 Sebab saya tak percayakan penilaian awak. 610 00:42:27,479 --> 00:42:28,440 Maaf? 611 00:42:28,741 --> 00:42:30,321 Siapa yang sanggup kahwin dengan orang dia baru jumpa? 612 00:42:30,322 --> 00:42:32,348 Itu cinta sejati! 613 00:42:34,390 --> 00:42:36,116 Christopher! 614 00:42:36,117 --> 00:42:38,074 Nama saya Kristoff! 615 00:42:41,938 --> 00:42:43,819 Tunduk! 616 00:42:47,442 --> 00:42:50,145 - Awak hampir bakar saya! - Tapi tidak, kan? 617 00:42:56,491 --> 00:42:57,863 Sedia untuk melompat, Sven! 618 00:42:57,864 --> 00:43:00,034 Awak tak boleh arahkan dia. 619 00:43:00,075 --> 00:43:03,696 Tapi saya! Lompat, Sven! 620 00:43:17,551 --> 00:43:20,034 Tapi saya baru bayar. 621 00:43:20,073 --> 00:43:24,495 Tidak, tidak! Tidak, tidak! 622 00:43:24,496 --> 00:43:26,198 Pegang sesuatu! 623 00:43:26,199 --> 00:43:28,501 Tarik, Sven! Tarik! 624 00:43:39,331 --> 00:43:43,696 Saya akan gantikan kereta luncur awak dan apa saja yang ada di dalam. 625 00:43:44,497 --> 00:43:49,200 Dan, saya faham kalau awak enggan bantu saya lagi. 626 00:43:53,425 --> 00:43:55,927 Dah tentu saya enggan bantu dia lagi. 627 00:43:55,928 --> 00:44:00,870 Dan disebabkan semua ini, saya takkan sesekali tolong sesiapa lagi! 628 00:44:01,092 --> 00:44:04,955 - Tapi dia akan mati kalau keseorangan. - Bukannya masalah saya. 629 00:44:05,195 --> 00:44:09,779 Tapi awak takkan dapat kereta luncur baru kalau dia mati. 630 00:44:10,041 --> 00:44:12,362 Kadang-kala saya betul-betul bencikan awak. 631 00:44:12,363 --> 00:44:14,463 Tunggu! Kami datang! 632 00:44:14,464 --> 00:44:15,605 Betulkah? 633 00:44:15,606 --> 00:44:19,829 Maksud saya, tentulah. Saya benarkan awak ikut. 634 00:44:29,658 --> 00:44:33,862 - Arendelle. - Sepenuhnya dah membeku. 635 00:44:35,643 --> 00:44:38,340 Tapi bukan masalah. Elsa akan cairkannya. 636 00:44:38,341 --> 00:44:40,387 - Betul? - Ya. 637 00:44:40,388 --> 00:44:43,091 Mari. Arah sini ke gunung utara? 638 00:44:44,351 --> 00:44:47,335 Lebih tepat, ke arah sini. 639 00:45:18,544 --> 00:45:22,708 Saya tak pernah sangka yang musim sejuk secantik ini. 640 00:45:23,229 --> 00:45:26,811 Ya! Sangat cantik, kan? 641 00:45:26,812 --> 00:45:28,833 Tapi warnanya terlalu putih. 642 00:45:28,834 --> 00:45:30,573 Bagaimana kalau tambahkan sedikit warna? 643 00:45:30,574 --> 00:45:34,113 Mungkin sedikit merah gelap, hijau kekuningan. 644 00:45:34,114 --> 00:45:36,893 Bagaimana kalau kuning? Tidak, jangan kuning. 645 00:45:36,894 --> 00:45:39,903 Kuning dan salji? Brrr... tak sesuai. 646 00:45:43,188 --> 00:45:44,608 Ya, kan? 647 00:45:45,109 --> 00:45:46,790 - Hai! - Awak menakutkan. 648 00:45:46,811 --> 00:45:48,591 - Saya tak mahu. - Untuk awak. 649 00:45:48,592 --> 00:45:50,153 - Tolong jangan jatuhkan saya. - Tolonglah, ini cuma kepala. 650 00:45:50,154 --> 00:45:52,569 - Tidak! - Baiklah, ini permulaan yang silap. 651 00:45:52,570 --> 00:45:54,437 Ew, tubuhnya! 652 00:45:56,940 --> 00:45:58,709 Tunggu, apa yang kita sedang perhatikan ni? 653 00:45:58,710 --> 00:46:01,684 Kenapa kamu bergantung macam kelawar? 654 00:46:01,694 --> 00:46:03,966 Baiklah. Tunggu sebentar. 655 00:46:04,948 --> 00:46:07,544 - Oh! Terima kasih! - Sama-sama. 656 00:46:07,545 --> 00:46:09,867 Sekarang saya dah sempurna. 657 00:46:09,868 --> 00:46:11,292 Ya, hampir. 658 00:46:11,293 --> 00:46:13,595 Seolah-olah hidup saya terumbang-ambing. 659 00:46:14,076 --> 00:46:15,908 - Alamak! - Maaf! Saya cuma... 660 00:46:15,909 --> 00:46:17,473 - Saya pening. - Awak okey? 661 00:46:17,474 --> 00:46:20,937 Awak bergurau? Saya menakjubkan! 662 00:46:20,938 --> 00:46:22,662 Saya selalu mengimpikan hidung. 663 00:46:22,663 --> 00:46:25,942 Comelnya. Macam anak unicorn. 664 00:46:25,943 --> 00:46:27,369 Hei! Woo! 665 00:46:27,370 --> 00:46:30,531 Oh, saya makin bertambah suka! 666 00:46:30,612 --> 00:46:33,293 Baiklah, mari kita mulakan semula. 667 00:46:33,294 --> 00:46:38,159 Hai semua. Saya Olaf. Dan saya suka pelukan hangat. 668 00:46:38,299 --> 00:46:39,800 Olaf? 669 00:46:42,322 --> 00:46:45,005 Ya, betul, Olaf. 670 00:46:45,446 --> 00:46:48,748 Dan awak? 671 00:46:49,009 --> 00:46:50,348 Saya Anna. 672 00:46:50,349 --> 00:46:52,707 Dan siapa keldai hebat yang di sebelah sana? 673 00:46:52,708 --> 00:46:54,372 Itu Sven. 674 00:46:54,373 --> 00:46:56,254 Dan siapa rusa itu? 675 00:46:56,255 --> 00:46:57,515 Sven. 676 00:46:57,516 --> 00:47:00,879 Oh, tak apa. Lebih mudahkan saya. 677 00:47:01,140 --> 00:47:04,418 Tengok, dia cuba cium hidung saya. Saya pun suka awak! 678 00:47:04,419 --> 00:47:06,679 Olaf, Elsa yang buatkan awak? 679 00:47:06,680 --> 00:47:07,565 Ya. Kenapa? 680 00:47:07,566 --> 00:47:09,968 - Awak tahu mana dia berada? - Ya. Kenapa? 681 00:47:09,969 --> 00:47:11,609 Boleh tunjukkan jalan ke sana? 682 00:47:11,610 --> 00:47:14,091 - Ya. Kenapa? - Macam mana ini berfungsi? 683 00:47:14,093 --> 00:47:16,513 Hentikan, Sven. Saya sedang tumpukan perhatian. 684 00:47:16,514 --> 00:47:18,776 - Ya. Kenapa? - Biar saya beritahu. 685 00:47:18,777 --> 00:47:20,998 Kami perlukan Elsa untuk kembalikan musim panas. 686 00:47:20,999 --> 00:47:22,740 - Musim panas? - Ya. 687 00:47:22,741 --> 00:47:24,095 Oh, tak tahulah kenapa,... 688 00:47:24,096 --> 00:47:27,785 ...tapi saya sentiasa menyukai perkataan musim panas,... 689 00:47:27,786 --> 00:47:31,283 ...dan matahari serta semua benda yang panas. 690 00:47:31,284 --> 00:47:32,148 Betulkah? 691 00:47:32,149 --> 00:47:34,751 Saya rasa awak tiada banyak pengalaman dengan kepanasan. 692 00:47:34,952 --> 00:47:36,332 Tidak! 693 00:47:36,333 --> 00:47:39,196 Tapi ada kalanya saya suka pejamkan mata... 694 00:47:39,197 --> 00:47:43,498 ...dan bayangkan perasaan apabila tibanya musim panas. 695 00:47:45,522 --> 00:47:50,065 Bunyi lebah, kanak-kanak meniup bunga kapas dandelion,... 696 00:47:50,066 --> 00:47:55,211 ...dan saya akan buat apa saja yang dibuat salji pada musim panas. 697 00:47:56,713 --> 00:48:01,315 Ada minuman di tangan saya, dan salji saya bersentuhan dengan pasir panas. 698 00:48:01,316 --> 00:48:05,531 Mungkin saya akan berkulit gelap cantik pada musim panas. 699 00:48:05,861 --> 00:48:07,793 Akhirnya saya boleh merasai beranginnya musim panas,... 700 00:48:07,794 --> 00:48:10,025 ...mengusir ribut musim sejuk... 701 00:48:10,345 --> 00:48:11,777 ...dan menyiasat apa yang berlaku pada... 702 00:48:11,778 --> 00:48:15,510 ...air beku semasa ia dihangatkan.. 703 00:48:16,572 --> 00:48:21,335 Dan saya tidak sabar mendengar pendapat kawan saya mengenai saya. 704 00:48:21,395 --> 00:48:26,300 Bayangkan betapa hebatnya saya pada musim panas! 705 00:48:30,544 --> 00:48:32,864 Panas dan sejuk, kedua-duanya sangat bersaing kuat. 706 00:48:32,865 --> 00:48:35,749 Campurkan kedua-duanya, ia bakal menjadi masuk akal. 707 00:48:39,172 --> 00:48:42,294 Musim sejuk waktu yang tepat untuk tinggal di rumah dan berpelukan. 708 00:48:42,295 --> 00:48:45,016 Tapi pada musim panas, saya akan jadi... 709 00:48:45,057 --> 00:48:46,697 ...orang salji yang bahagia! 710 00:48:46,698 --> 00:48:50,623 Ketika hidup menemui kesukaran, saya suka membayangkan... 711 00:48:50,642 --> 00:48:55,667 ...bersantai bawah matahari dengan sedikit wap. 712 00:48:57,109 --> 00:49:00,711 Oh, langit akan menjadi biru,... 713 00:49:00,712 --> 00:49:04,354 ...dan kamu juga akan berada di sana. 714 00:49:04,355 --> 00:49:10,020 Akhirnya saya boleh buat apa yang dibuat benda beku pada musim panas. 715 00:49:10,021 --> 00:49:12,403 - Saya akan beritahu dia. - Jangan berani buat begitu. 716 00:49:13,064 --> 00:49:18,949 Pada musim panas! 717 00:49:20,291 --> 00:49:22,597 Lekas! Elsa di sebelah sini. 718 00:49:22,598 --> 00:49:25,870 Mari kita kembalikan musim panas! 719 00:49:25,871 --> 00:49:27,417 Saya datang! 720 00:49:28,479 --> 00:49:30,760 Seseorang perlu beritahu dia. 721 00:49:35,685 --> 00:49:38,082 Tidak, awak pusingkan dia. 722 00:49:38,083 --> 00:49:40,149 Kayu mesti dilentangkan. 723 00:49:40,189 --> 00:49:42,035 Kalau melengkup akan lebih cepat kering! 724 00:49:42,036 --> 00:49:43,211 - Lentang! - Pusing! 725 00:49:43,212 --> 00:49:45,234 Selimut. Ada sesiapa perlukan selimut? 726 00:49:45,235 --> 00:49:48,311 Arendelle berhutang budi dengan awak, yang mulia. 727 00:49:48,312 --> 00:49:52,915 Istana terbuka untuk umum. Ada sup dan minuman berempah di dewan utama. 728 00:49:52,916 --> 00:49:54,222 Ini. Bagikan. 729 00:49:54,223 --> 00:49:55,925 Putera Hans, kami cuma... 730 00:49:55,926 --> 00:49:57,659 ...dibiarkan duduk sini dan beku... 731 00:49:57,660 --> 00:50:01,028 ...sementara awak agihkan semua barang dagangan Arendelle? 732 00:50:01,029 --> 00:50:02,633 Puteri Anna mengarahkan saya... 733 00:50:02,634 --> 00:50:04,271 Dan itu persoalan lain! 734 00:50:04,272 --> 00:50:06,174 Awak tak pernah terfikirkah kalau puteri awak... 735 00:50:06,175 --> 00:50:08,109 ...berpakat dengan ahli sihir jahat... 736 00:50:08,110 --> 00:50:09,295 ...untuk musnahkan kita? 737 00:50:09,596 --> 00:50:12,820 Jangan persoalkan puteri! Dia percayakan saya... 738 00:50:12,821 --> 00:50:16,483 ...dan saya takkan segan lindungi Arendelle dari pengkhianatan! 739 00:50:16,493 --> 00:50:18,344 Pengkhianatan? 740 00:50:22,969 --> 00:50:26,777 Woo, woo. Tenang. Tenang. 741 00:50:26,784 --> 00:50:31,697 - Itu kuda Puteri Anna. - Mana puteri? Mana dia? 742 00:50:32,238 --> 00:50:34,439 Puteri Anna dalam masalah. 743 00:50:34,440 --> 00:50:37,296 Saya perlukan sukarela untuk ikut saya mencari puteri. 744 00:50:37,297 --> 00:50:40,825 - Saya sedia. - Saya wakilkan dua orang saya, tuanku! 745 00:50:40,826 --> 00:50:42,686 Bersiap-sedialah untuk segala kemungkinan,... 746 00:50:42,687 --> 00:50:45,329 ...dan kalau kamu jumpa permaisuri,.. 747 00:50:45,430 --> 00:50:48,567 ...kamu perlu hentikan musim sejuk ini. 748 00:50:48,568 --> 00:50:50,815 Kamu faham? 749 00:50:53,938 --> 00:50:57,701 Jadi, apa rancangan awak untuk hentikan musim sejuk ni? 750 00:50:57,702 --> 00:51:00,343 Oh, saya akan cakap dengan kakak saya. 751 00:51:00,344 --> 00:51:02,396 Itu rancangan awak? Perniagaan ais saya... 752 00:51:02,397 --> 00:51:04,481 ...bergantung pada perbualan awak dengan kakak awak? 753 00:51:04,482 --> 00:51:06,189 Ya. 754 00:51:06,190 --> 00:51:08,166 Awak langsung tak takut dia? 755 00:51:08,167 --> 00:51:10,012 - Kenapa perlu takut? - Ya. 756 00:51:10,013 --> 00:51:15,138 Saya bertaruh Elsa adalah orang yang paling baik, lembut dan paling ramah. 757 00:51:15,139 --> 00:51:16,835 Oh, tengok ni. 758 00:51:16,836 --> 00:51:18,761 Saya ditikam. 759 00:51:23,305 --> 00:51:25,248 Sekarang macam mana? 760 00:51:27,530 --> 00:51:29,881 Terlalu curam, saya cuma ada satu tali,... 761 00:51:29,882 --> 00:51:31,711 ...dan awak tak pandai memanjat tebing. 762 00:51:31,712 --> 00:51:33,455 Siapa cakap? 763 00:51:34,456 --> 00:51:35,777 Apa yang awak buat? 764 00:51:35,778 --> 00:51:39,921 Saya akan cari kakak saya. 765 00:51:39,922 --> 00:51:43,920 Itu bunuh diri. Saya takkan jejak kaki ke sana. 766 00:51:43,921 --> 00:51:45,967 - Awak mengalih pandangan saya. - Atau di sana. 767 00:51:45,968 --> 00:51:47,948 Macam mana awak tahu Elsa nak jumpa awak? 768 00:51:47,949 --> 00:51:49,659 Saya perlu abaikan awak sebab... 769 00:51:49,660 --> 00:51:51,992 ...saya perlu tumpukan perhatian. 770 00:51:52,113 --> 00:51:55,811 Awak tahu, kebanyakan orang yang hilang ke gunung ingin bersendirian. 771 00:51:55,812 --> 00:51:59,390 Tiada siapa yang nak bersendirian. Kecuali mungkin awak. 772 00:51:59,391 --> 00:52:03,204 Saya tak bersendirian. Saya ada kawan, ingat? 773 00:52:03,403 --> 00:52:05,619 Maksud awak pakar cinta? 774 00:52:05,620 --> 00:52:08,067 Ya, pakar cinta. 775 00:52:10,370 --> 00:52:13,051 Tolong cakap saya hampir sampai. 776 00:52:13,233 --> 00:52:16,674 Udara di sini agak kurang ke bagi awak? 777 00:52:17,096 --> 00:52:19,457 - Bertahan. - Hei, Sven? 778 00:52:19,458 --> 00:52:22,037 Tak tahulah samada ini membantu atau tidak, tapi saya jumpa... 779 00:52:22,038 --> 00:52:24,482 ...tangga yang terus menuju ke tempat awak nak pergi. 780 00:52:24,483 --> 00:52:27,946 Ha ha, mujurlah. Tangkap! 781 00:52:28,107 --> 00:52:31,809 Terima kasih. Ini seperti latihan kepercayaan yang gila. 782 00:52:45,624 --> 00:52:49,431 Itu barulah ais. Mungkin saya akan menangis. 783 00:52:49,432 --> 00:52:53,669 Silakan. Saya takkan salahkan. 784 00:53:00,036 --> 00:53:03,720 Baiklah, bawa bertenang. Mari sini. Biar saya tolong. 785 00:53:03,821 --> 00:53:06,662 Okey. Awak tunggu sini, kawan. 786 00:53:08,064 --> 00:53:09,905 Sempurna. 787 00:53:14,549 --> 00:53:17,632 Ketuk. Ketuklah. 788 00:53:19,054 --> 00:53:21,116 Kenapa dia tak ketuk? 789 00:53:21,537 --> 00:53:24,319 Awak rasa dia tahu macam mana nak ketuk? 790 00:53:28,543 --> 00:53:31,906 Terbuka. Bagus juga. 791 00:53:32,808 --> 00:53:34,607 Lebih baik awak tunggu sini. 792 00:53:34,608 --> 00:53:35,166 Apa? 793 00:53:35,167 --> 00:53:38,210 Kali terakhir saya kenalkan lelaki pada dia, semuanya dia bekukan. 794 00:53:38,211 --> 00:53:41,755 Tapi... tolonglah! Ini istana ais! 795 00:53:41,756 --> 00:53:43,992 - Ais merupakan hidup saya! - Bye, Sven. 796 00:53:43,993 --> 00:53:45,959 Awak juga, Olaf. 797 00:53:45,960 --> 00:53:48,236 - Saya? - Tunggu seminit. 798 00:53:48,237 --> 00:53:49,923 Okey. 799 00:53:50,603 --> 00:53:55,287 Satu... dua... tiga... empat... 800 00:54:06,379 --> 00:54:11,043 Elsa? Ini saya. Anna. 801 00:54:14,465 --> 00:54:16,108 Anna? 802 00:54:19,650 --> 00:54:23,473 Wow. Elsa, awak nampak lain. 803 00:54:23,474 --> 00:54:26,992 Lain yang bagus. Dan istana ini... 804 00:54:26,993 --> 00:54:29,700 - ...menakjubkan! - Terima kasih. 805 00:54:29,940 --> 00:54:32,802 Saya tak pernah tahu apa yang saya boleh buat. 806 00:54:32,803 --> 00:54:35,539 Saya sangat menyesal atas apa yang berlaku. Kalaulah saya tahu... 807 00:54:35,540 --> 00:54:37,267 Tidak, tak mengapa. 808 00:54:37,607 --> 00:54:39,749 Awak tak perlu minta maaf. 809 00:54:39,750 --> 00:54:42,793 Tapi lebih baik awak pergi. Tolong. 810 00:54:42,933 --> 00:54:44,869 Tapi saya baru sampai. 811 00:54:44,870 --> 00:54:46,796 Tempat awak di Arendelle. 812 00:54:46,797 --> 00:54:50,379 - Awak pun sama. - Tidak, Anna. Inilah tempat saya. 813 00:54:51,040 --> 00:54:52,601 Sendirian. 814 00:54:52,602 --> 00:54:55,104 Di mana saya boleh menjadi diri sendiri,... 815 00:54:55,244 --> 00:54:57,000 ...tanpa menyakiti orang lain. 816 00:54:57,001 --> 00:55:00,028 - Sebenarnya, berkenaan itu... - 59... 60! 817 00:55:00,069 --> 00:55:01,950 Tunggu. Apa tu? 818 00:55:01,951 --> 00:55:05,132 Hai! Saya Olaf, dan saya suka pelukan hangat. 819 00:55:05,133 --> 00:55:07,134 Olaf? 820 00:55:07,135 --> 00:55:10,259 Awak yang buat saya. Awak ingat? 821 00:55:10,458 --> 00:55:12,380 Dan awak hidup? 822 00:55:12,420 --> 00:55:14,842 Mmm... rasanya begitu. 823 00:55:16,163 --> 00:55:18,866 Dia sama dengan yang kita buat semasa kecil. 824 00:55:19,748 --> 00:55:21,368 Ya. 825 00:55:21,369 --> 00:55:23,730 Masa tu kita sangat rapat. 826 00:55:23,731 --> 00:55:26,012 Kita boleh jadi rapat lagi. 827 00:55:26,814 --> 00:55:29,776 - Tangkap saya! - Perlahan-lahan! 828 00:55:31,939 --> 00:55:33,979 Anna! 829 00:55:36,323 --> 00:55:38,624 Tidak. Tak boleh. 830 00:55:38,625 --> 00:55:40,271 - Selamat tinggal, Anna. - Elsa, tunggu... 831 00:55:40,272 --> 00:55:42,788 Tidak, saya cuma nak lindungi awak. 832 00:55:42,789 --> 00:55:45,750 Awak tak perlu lindungi saya. Saya tak takut. 833 00:55:46,233 --> 00:55:48,468 Tolong jangan abaikan saya lagi. 834 00:55:48,469 --> 00:55:50,435 Tolong jangan hempas pintu. 835 00:55:50,436 --> 00:55:54,618 Awak tak perlu lagi menjaga jarak. 836 00:55:54,619 --> 00:55:57,662 Kerana buat pertama kalinya... 837 00:55:57,663 --> 00:55:59,844 ...saya faham jua akhirnya. 838 00:55:59,845 --> 00:56:04,283 Untuk pertama kalinya, kita boleh pulihkan ini bersama. 839 00:56:04,284 --> 00:56:06,565 Kita boleh bersama-sama tinggalkan gunung ini. 840 00:56:06,566 --> 00:56:09,593 Awak tak perlu hidup dalam ketakutan,... 841 00:56:09,594 --> 00:56:13,657 ...kerana buat pertama kalinya... 842 00:56:13,658 --> 00:56:17,060 ...saya akan berada di sini. 843 00:56:17,061 --> 00:56:19,997 Anna, tolonglah, pulang. 844 00:56:19,998 --> 00:56:22,346 Kehidupan awak sedang menanti. 845 00:56:22,626 --> 00:56:26,243 Nikmatilah cahaya matahari dan bukalah pagar itu. 846 00:56:26,244 --> 00:56:29,827 - Ya, tapi... - Saya tahu. Awak berniat baik,... 847 00:56:29,828 --> 00:56:32,274 ...tapi biarkan saya. 848 00:56:32,275 --> 00:56:36,347 Ya, saya keseorangan. Tapi saya keseorangan dan bebas. 849 00:56:36,348 --> 00:56:41,704 Jauhi saya dan awak akan selamat dari saya. 850 00:56:42,385 --> 00:56:44,656 - Sebenarnya, tidak. - Apa maksud awak, tidak? 851 00:56:44,657 --> 00:56:46,006 Saya rasa awak tak tahu. 852 00:56:46,007 --> 00:56:47,858 Apa yang saya tak tahu? 853 00:56:47,859 --> 00:56:53,315 Arendelle tertimbus dalam salji yang teramat dalam. 854 00:56:54,165 --> 00:56:55,195 Apa? 855 00:56:55,196 --> 00:56:59,274 Nampaknya seperti awak dah cipta musim sejuk abadi... di semua tempat. 856 00:56:59,275 --> 00:57:00,700 Semua tempat? 857 00:57:00,701 --> 00:57:02,163 Tak apa, awak boleh cairkan. 858 00:57:02,164 --> 00:57:03,058 Tidak, saya tak boleh. 859 00:57:03,059 --> 00:57:05,821 - Saya tak tahu macam mana. - Tentu, awak pasti boleh. 860 00:57:05,822 --> 00:57:07,207 Saya tahu awak boleh! 861 00:57:07,208 --> 00:57:11,346 Kerana untuk pertama kalinya... 862 00:57:11,347 --> 00:57:14,084 Saya sangat bodoh! Saya tak boleh bebas! 863 00:57:14,085 --> 00:57:16,416 Awak tak perlu takut. 864 00:57:16,417 --> 00:57:18,921 Tiada jalan keluar dari ribut dalam diri saya! 865 00:57:18,922 --> 00:57:21,100 Kita boleh selesaikan ini sama-sama. 866 00:57:21,101 --> 00:57:22,994 Saya tak boleh kawal sumpahan ini! 867 00:57:22,995 --> 00:57:26,797 Kita akan redakan ribut yang awak jelmakan. 868 00:57:26,798 --> 00:57:29,400 Tolonglah, awak cuma akan burukkan lagi keadaan! 869 00:57:29,401 --> 00:57:30,301 Jangan panik. 870 00:57:30,302 --> 00:57:31,602 Ada begitu banyak ketakutan! 871 00:57:31,603 --> 00:57:33,403 Kita akan buat matahari bersinar terang! 872 00:57:33,404 --> 00:57:34,405 Awak takkan selamat di sini! 873 00:57:34,406 --> 00:57:36,607 Kita boleh sama-sama hadapi semua ini... 874 00:57:42,500 --> 00:57:46,203 Saya tak boleh! 875 00:57:53,211 --> 00:57:56,193 Anna! Awak okey? 876 00:57:56,314 --> 00:58:00,056 - Saya okey. Saya tak apa-apa. - Siapa ni? 877 00:58:00,057 --> 00:58:03,134 Tunggu, tak penting. Pergilah. Awak perlu pergi. 878 00:58:03,135 --> 00:58:06,142 Tidak, saya tahu kita boleh atasi semua ini bersama. 879 00:58:06,143 --> 00:58:09,705 Macam mana? Apa kuasa yang awak ada untuk hentikan musim sejuk ini? 880 00:58:09,706 --> 00:58:10,848 Untuk hentikan saya? 881 00:58:10,849 --> 00:58:12,599 Anna, lebih baik kita pergi. 882 00:58:12,600 --> 00:58:14,649 Tidak. Saya takkan pergi tanpa awak, Elsa. 883 00:58:14,650 --> 00:58:17,213 Ya. Awak akan pergi. 884 00:58:25,040 --> 00:58:27,057 Berhenti! Turunkan kami! 885 00:58:27,058 --> 00:58:28,859 Pergilah! 886 00:58:32,047 --> 00:58:33,908 Hati-hati! 887 00:58:34,229 --> 00:58:36,750 Jaga-jaga badan saya! 888 00:58:37,172 --> 00:58:40,170 Teruknya awak melempar orang! 889 00:58:40,171 --> 00:58:41,915 Woo, makhluk bengis. 890 00:58:41,916 --> 00:58:43,657 Bawa bertenang. Bawa bertenang. 891 00:58:43,658 --> 00:58:45,278 Baiklah. Saya okey. 892 00:58:45,279 --> 00:58:46,377 Biarkan dia. 893 00:58:46,378 --> 00:58:47,578 - Saya dah bertenang. - Bagus. 894 00:58:47,582 --> 00:58:49,080 Oh, tolonglah! 895 00:58:53,606 --> 00:58:54,648 Awak buatkan dia marah. 896 00:58:54,649 --> 00:58:57,690 Biar saya alih perhatian dia. Kamu pergilah. 897 00:58:57,691 --> 00:59:00,314 Bukan, bukan, bukan kamu! 898 00:59:00,815 --> 00:59:02,855 Ini dah jauh lebih sukar. 899 00:59:20,712 --> 00:59:22,654 Apa yang awak buat? 900 00:59:25,798 --> 00:59:27,519 Saya dapat dia! 901 00:59:28,900 --> 00:59:30,761 Kedalamannya 100 kaki. 902 00:59:30,762 --> 00:59:32,464 Dua ratus. 903 00:59:34,106 --> 00:59:36,081 - Untuk apa tu? - Saya menggali lubang salji. 904 00:59:36,082 --> 00:59:38,388 Okey. Macam mana kalau kita jatuh? 905 00:59:38,389 --> 00:59:40,202 Ada salji setebal enam meter bawah sana. 906 00:59:40,302 --> 00:59:42,247 Pasti akan rasa seperti jatuh atas bantal... 907 00:59:42,248 --> 00:59:44,215 Harap-haraplah. 908 00:59:46,376 --> 00:59:48,197 Okey, Anna. Dalam kiraan tiga. 909 00:59:48,198 --> 00:59:50,354 - Satu... - Okay. Awak beritahu saya bila... 910 00:59:50,355 --> 00:59:52,477 - Dua... - Saya sedia! 911 00:59:52,478 --> 00:59:54,244 Bawa bertenang. 912 00:59:56,286 --> 00:59:57,685 Tiga! 913 00:59:57,686 --> 00:59:59,186 Apa semua ni? 914 01:00:00,386 --> 01:00:02,353 Berlaku juga. 915 01:00:04,234 --> 01:00:07,036 Alamak, saya kelam kabut. 916 01:00:10,639 --> 01:00:13,460 Bagus. Hei, Anna! Sven! 917 01:00:13,461 --> 01:00:17,367 Kamu ke mana? Kita baru hilang marshmallow di sana! 918 01:00:17,548 --> 01:00:20,271 Hei, kami baru bercakap pasal awak. 919 01:00:20,304 --> 01:00:22,745 Semuanya yang baik-baik. 920 01:00:22,746 --> 01:00:24,392 Tidak! 921 01:00:26,955 --> 01:00:30,358 Ini tak berpengaruh banyak pada awak, kan? 922 01:00:31,519 --> 01:00:33,140 Olaf! 923 01:00:33,321 --> 01:00:36,903 - Bertahan, kawan! - Laju lagi! 924 01:00:37,145 --> 01:00:39,307 Tunggu, apa? 925 01:00:45,372 --> 01:00:47,013 Kristoff! 926 01:00:48,534 --> 01:00:51,231 Jangan kembali! 927 01:00:51,232 --> 01:00:53,280 Tak akan. 928 01:01:00,306 --> 01:01:03,309 Hei, awak betul. Seperti bantal. 929 01:01:03,815 --> 01:01:05,316 Olaf! 930 01:01:05,391 --> 01:01:08,753 Kaki saya tak rasa apa-apa! Kaki saya tak rasa apa-apa! 931 01:01:09,694 --> 01:01:10,915 Itu kaki saya. 932 01:01:10,916 --> 01:01:13,688 Hei, tolong saya. Sambut punggung saya. 933 01:01:13,698 --> 01:01:15,658 Oh, lega. 934 01:01:15,659 --> 01:01:18,062 Hei, Sven! Dia jumpa kita! 935 01:01:18,063 --> 01:01:20,449 Siapa rusa kecil yang comel ni? 936 01:01:20,450 --> 01:01:22,967 Jangan kata dia begitu. 937 01:01:25,009 --> 01:01:26,850 Sini. 938 01:01:27,551 --> 01:01:29,874 - Awak okey? - Terima kasih. 939 01:01:31,215 --> 01:01:33,137 Macam mana kepala awak? 940 01:01:34,118 --> 01:01:37,074 Tak apa. Saya okey. Tengkorak saya tebal. 941 01:01:37,075 --> 01:01:41,064 Saya tak ada tengkorak. Atau tulang. 942 01:01:41,065 --> 01:01:42,905 Jadi... 943 01:01:42,906 --> 01:01:45,608 - Jadi, macam mana sekarang? - Macam mana sekarang? 944 01:01:45,809 --> 01:01:47,429 Macam mana sekarang? 945 01:01:47,430 --> 01:01:50,491 Apa yang saya patut buat? 946 01:01:50,492 --> 01:01:52,479 Dia halau saya. Saya tak boleh pulang ke... 947 01:01:52,480 --> 01:01:54,500 ...Arendelle dalam keadaan cuaca begini. 948 01:01:54,501 --> 01:01:55,970 Nanti mulalah pula soal perniagaan ais awak... 949 01:01:55,971 --> 01:01:58,321 Jangan risaukan perniagaan ais saya. 950 01:01:58,770 --> 01:02:00,701 - Risaukan saja rambut awak. - Apa? 951 01:02:00,702 --> 01:02:02,673 Saya baru terjatuh dari tebing. Tengoklah juga rambut awak. 952 01:02:02,674 --> 01:02:07,248 - Tak, rambut awak memutih. - Putih? Ini... apa? 953 01:02:07,249 --> 01:02:09,870 Itu sebab awak dah disihir dia, ya, kan? 954 01:02:09,871 --> 01:02:12,012 Nampak hodohkah? 955 01:02:12,633 --> 01:02:14,094 - Tidak. - Awak segan. 956 01:02:14,095 --> 01:02:17,512 Tidak. Anna, awak perlu bantuan, okey? Lekas. 957 01:02:17,513 --> 01:02:20,595 - Baiklah. Kita ke mana? - Jumpa kawan-kawan saya. 958 01:02:20,596 --> 01:02:23,745 - Pakar cinta? - Pakar cinta? 959 01:02:23,746 --> 01:02:26,481 Jangan risau, pasti mereka boleh atasi ini. 960 01:02:26,482 --> 01:02:28,448 Macam mana awak tahu? 961 01:02:28,688 --> 01:02:31,701 Sebab saya pernah nampak mereka lakukannya. 962 01:02:31,711 --> 01:02:35,634 Saya sendiri menganggap diri saya pakar cinta. 963 01:02:38,878 --> 01:02:42,522 Kuatkan diri awak. Cuba kawal. 964 01:02:42,661 --> 01:02:46,519 Jangan rasakan. Jangan rasakan. 965 01:02:46,520 --> 01:02:48,906 Jangan rasakan! 966 01:03:02,941 --> 01:03:06,024 Tengok, Sven. Langit bangkit! 967 01:03:08,526 --> 01:03:11,329 - Awak sejuk? - Sedikit. 968 01:03:13,570 --> 01:03:15,792 Tunggu. Mari sini. 969 01:03:19,356 --> 01:03:22,679 Jadi, tentang kawan-kawan saya... 970 01:03:22,940 --> 01:03:26,243 Saya cakap kawan, tapi mereka lebih seperti ahli keluarga. 971 01:03:26,382 --> 01:03:29,135 Semasa kecil, semasa saya cuma berdua dengan Sven,... 972 01:03:29,136 --> 01:03:31,587 ...mereka menjaga kami. 973 01:03:31,829 --> 01:03:33,688 - Betul? - Ya. 974 01:03:33,689 --> 01:03:35,471 Saya tak berniat nak menakut-nakutkan, tapi mereka... 975 01:03:35,472 --> 01:03:37,287 ...agak sedikit kurang sopan,... 976 01:03:37,288 --> 01:03:40,694 ...dan bising, terlalu bising. 977 01:03:40,695 --> 01:03:43,089 Meraka juga boleh jadi degil dan... 978 01:03:43,090 --> 01:03:47,322 ...suka menangkan diri. Dan mereka berat. Sangat berat. 979 01:03:47,323 --> 01:03:49,338 Awak tahu, sebenarnya mereka baik. 980 01:03:49,339 --> 01:03:52,567 Kristoff, mereka kedengaran menakjubkan. 981 01:03:53,388 --> 01:03:55,985 Baiklah kalau begitu,... 982 01:03:55,986 --> 01:03:58,546 ...perkenalkan keluarga saya! 983 01:03:58,547 --> 01:04:00,205 Hei, semua! 984 01:04:00,206 --> 01:04:02,096 Mereka batu. 985 01:04:03,698 --> 01:04:07,821 Dia gila. 986 01:04:09,705 --> 01:04:12,903 Hei, wow. Saya tak perasan awak ada. Awak nampak kurus. 987 01:04:13,027 --> 01:04:16,028 Biar saya alih perhatian mereka, sementara awak lari. 988 01:04:16,029 --> 01:04:20,793 Hai, keluarga Sven! Gembira jumpa kamu. 989 01:04:20,794 --> 01:04:23,530 Sebab saya sayang awaklah, Anna, saya memaksa awak untuk lari! 990 01:04:23,531 --> 01:04:27,619 Saya faham kamu pakar cinta. 991 01:04:27,800 --> 01:04:30,163 Kenapa awak belum lari? 992 01:04:30,764 --> 01:04:33,279 Okey. Saya perlu pergi. 993 01:04:33,280 --> 01:04:36,129 Tidak, tidak. Anna, tunggu! 994 01:04:37,569 --> 01:04:39,651 Kristoff! 995 01:04:44,016 --> 01:04:45,877 Kristoff dah pulang! 996 01:04:45,878 --> 01:04:47,940 Kristoff! Kristoff pulang! 997 01:04:47,941 --> 01:04:50,036 Kristoff pulang! 998 01:04:50,037 --> 01:04:51,942 Tunggu. Kristoff? 999 01:04:51,943 --> 01:04:53,844 Oh, tengoklah awak! 1000 01:04:53,845 --> 01:04:55,585 Oh, tanggalkan pakaian awak, Kristoff, biar saya cuci. 1001 01:04:55,586 --> 01:04:57,208 Tidak. Saya takkan tanggalkan. 1002 01:04:57,209 --> 01:04:58,864 Gembira jumpa kamu semua. 1003 01:04:58,865 --> 01:05:01,166 - Mana Grand Pabbie? - Dia tidur. 1004 01:05:01,167 --> 01:05:02,915 Tengoklah, saya tumbuhkan cendawan. 1005 01:05:02,916 --> 01:05:04,628 Dan saya dapat kristal api saya. 1006 01:05:04,629 --> 01:05:06,111 Batu ginjal saya dah keluar. 1007 01:05:06,112 --> 01:05:07,517 Kristoff, angkat saya. 1008 01:05:07,518 --> 01:05:10,174 Awak makin besar. Baguslah. 1009 01:05:10,175 --> 01:05:12,962 Troll? Mereka troll. 1010 01:05:15,205 --> 01:05:18,291 Dia bawa seorang perempuan! 1011 01:05:20,205 --> 01:05:22,691 Dia sangat cantik. 1012 01:05:22,852 --> 01:05:23,993 Apa yang berlaku ni? 1013 01:05:23,994 --> 01:05:25,393 Biasakan diri awak. 1014 01:05:25,394 --> 01:05:29,422 Biar saya tengok. Mata terang. Hidung berfungsi. Gigi kuat. 1015 01:05:29,423 --> 01:05:32,379 Ya, ya, ya. Dia sesuai untuk Kristoff kita. 1016 01:05:32,380 --> 01:05:33,252 - Tunggu, tunggu, tunggu. - Tidak. 1017 01:05:33,253 --> 01:05:36,387 Kamu salah faham. Bukan itu tujuan saya bawa dia. 1018 01:05:36,388 --> 01:05:38,197 Betul. Kami tak... Saya tak... 1019 01:05:38,198 --> 01:05:40,167 Apa masalahnya, sayang? 1020 01:05:40,168 --> 01:05:43,305 Kenapa awak menolak lelaki seperti dia? 1021 01:05:43,306 --> 01:05:44,408 Kerana cara berjalannya yang pelik? 1022 01:05:44,409 --> 01:05:45,544 Apa? 1023 01:05:45,545 --> 01:05:47,714 - Atau gaya bercakapnya yang garang? - Tidak. 1024 01:05:47,715 --> 01:05:49,407 Atau sebab kakinya yang bulat, segi tiga... 1025 01:05:49,408 --> 01:05:51,398 - ...dan pelik tu? - Hei! 1026 01:05:52,020 --> 01:05:54,352 Walaupun kami tahu dia suka mandi,... 1027 01:05:54,353 --> 01:05:56,718 ...dia pasti tetap akan berbau. 1028 01:05:56,719 --> 01:06:00,706 Tapi awak takkan berpeluang jumpa pemuda yang sensitif dan manis seperti dia. 1029 01:06:00,707 --> 01:06:01,447 Itu bagus. 1030 01:06:01,448 --> 01:06:03,473 Dia perlu sedikit pemulihan. 1031 01:06:03,474 --> 01:06:05,531 Dia ada sedikit kekurangan. 1032 01:06:05,532 --> 01:06:08,402 - Seperti otaknya, sayang. - Atau tarikannya pada rusa. 1033 01:06:08,403 --> 01:06:11,210 - Itu sedikit tidak semulajadi. - Ini bukan berkaitan saya! 1034 01:06:11,211 --> 01:06:12,399 Dia perlu sedikit pemulihan. 1035 01:06:12,400 --> 01:06:14,621 Tapi yang ini kami yakin. 1036 01:06:14,622 --> 01:06:19,265 Awak boleh pulihkan dia dengan sedikit cinta. 1037 01:06:19,305 --> 01:06:21,477 Boleh tak kita hentikan perbualan ini? 1038 01:06:21,478 --> 01:06:23,682 Kita sedang dilanda masalah besar. 1039 01:06:23,683 --> 01:06:28,408 Jadi, beritahu, sayang. Adakah sebab dia berlari seperti orang ketakutan? 1040 01:06:28,409 --> 01:06:30,694 Atau sebab dia tak pandai bergaul? 1041 01:06:30,695 --> 01:06:33,852 Atau sebab dia suka kencing dalam hutan? 1042 01:06:33,853 --> 01:06:34,978 Saya tak perlu tahu itu. 1043 01:06:34,979 --> 01:06:39,899 Atau awak menolak, sebab rambut berwarnanya yang seakan lembut tu? 1044 01:06:39,900 --> 01:06:43,946 Atau sebab dia berdalih yang dia seorang yang jujur? 1045 01:06:44,608 --> 01:06:46,300 Dia perlu sedikit pemulihan. 1046 01:06:46,301 --> 01:06:47,992 Dia agak berkutu. 1047 01:06:47,993 --> 01:06:49,092 Tidak! 1048 01:06:49,093 --> 01:06:51,175 Dia bersendirian sebagai tanda... 1049 01:06:51,176 --> 01:06:53,556 ...hasratnya untuk dipeluk. 1050 01:06:53,656 --> 01:06:58,260 Dia perlu sedikit pemulihan, tapi kami tahu macam mana. 1051 01:06:58,261 --> 01:07:02,305 Untuk pulihkan dia kami perlukan awak untuk berpasangan dengannya. 1052 01:07:03,666 --> 01:07:05,547 Hentikan. Hentikan. Cukup! 1053 01:07:05,548 --> 01:07:08,730 Dia dah bertunang dengan orang lain, okey? 1054 01:07:11,754 --> 01:07:14,330 Gadis itu perlukan sedikit pemulihan. 1055 01:07:14,331 --> 01:07:16,037 Itu masalah kecil. 1056 01:07:16,038 --> 01:07:18,513 Pertunangan boleh diurus. 1057 01:07:18,514 --> 01:07:21,224 Apa-apa pun, saya tak nampak adanya cincin. 1058 01:07:21,225 --> 01:07:23,227 Jadi dia juga perlu dipulihkan,... 1059 01:07:23,228 --> 01:07:25,230 ...otaknya sedikit kusut. 1060 01:07:25,231 --> 01:07:30,000 Putuskan tunangnya dan semua akan selesai! 1061 01:07:31,813 --> 01:07:33,989 Kami tak cakap awak boleh ubah dia,... 1062 01:07:33,990 --> 01:07:36,676 ...sebab manusia takkan benar-benar berubah. 1063 01:07:36,677 --> 01:07:38,870 Kami cuma cakap yang cinta adalah kekuatan... 1064 01:07:38,871 --> 01:07:41,402 ...yang kuat dan juga pelik. 1065 01:07:41,421 --> 01:07:46,240 Orang salah bertindak jika dia marah, takut atau tertekan. 1066 01:07:46,241 --> 01:07:48,668 Tapi dengan sedikit cinta... 1067 01:07:48,669 --> 01:07:51,130 ...dengan sedikit cinta,... 1068 01:07:51,131 --> 01:07:53,353 ...awak dapat yang terbaik darinya! 1069 01:07:53,354 --> 01:07:55,609 Cinta sejati memberikan yang terbaik! 1070 01:07:55,610 --> 01:07:58,129 Semua orang perlukan sedikit pemulihan,... 1071 01:07:58,130 --> 01:08:00,520 ...begitulah yang sepatutnya. 1072 01:08:00,599 --> 01:08:03,118 Ayah, kakak, abang! Kita saling memerlukan... 1073 01:08:03,119 --> 01:08:05,836 ...untuk saling menaikkan semangat dan berkongsi. 1074 01:08:05,837 --> 01:08:08,539 Semua orang perlukan sedikit pemulihan. 1075 01:08:08,540 --> 01:08:11,441 Tapi apabila tiba masanya untuk berubah,... 1076 01:08:11,442 --> 01:08:13,734 ...satu-satunya yang boleh dipulihkan adalah... 1077 01:08:13,735 --> 01:08:19,059 ...cinta, cinta, cinta sejati! 1078 01:08:19,060 --> 01:08:23,960 Cinta, cinta, cinta, cinta sejati! Sejati! 1079 01:08:23,961 --> 01:08:27,919 Bersediakah awak, Anna, mengahwini Kristoff... 1080 01:08:27,920 --> 01:08:29,106 Tunggu, apa? 1081 01:08:29,107 --> 01:08:31,148 Kamu akan berkahwin. 1082 01:08:33,290 --> 01:08:35,292 Dia sejuk bagaikan ais. 1083 01:08:37,314 --> 01:08:39,649 Ada sihir yang pelik di sini. 1084 01:08:39,650 --> 01:08:42,218 - Grand Pabbie! - Bawa dia pada saya. 1085 01:08:43,800 --> 01:08:47,142 Anna, nyawa awak dalam bahaya. 1086 01:08:47,143 --> 01:08:50,806 Ada ais dalam hati awak yang berpunca dari sihir kakak awak. 1087 01:08:50,807 --> 01:08:55,831 Kalau tidak dilenyapkan, awak akan membeku seperti ais, selama-lamanya. 1088 01:08:55,832 --> 01:08:57,431 Apa? Tidak. 1089 01:08:57,432 --> 01:08:59,104 Tapi awak boleh lenyapkannya, kan? 1090 01:08:59,105 --> 01:09:01,510 Tidak. Maafkan saya, Kristoff... 1091 01:09:01,511 --> 01:09:05,081 Kalau kena kepalanya, pasti akan lebih mudah. 1092 01:09:05,082 --> 01:09:10,014 Cuma kewujudan cinta sejati yang mampu mencairkan hati yang beku. 1093 01:09:10,024 --> 01:09:11,665 Kewujudan cinta sejati? 1094 01:09:11,666 --> 01:09:14,788 Ciuman cinta sejati, mungkin? 1095 01:09:20,374 --> 01:09:22,891 Anna, saya perlu bawa awak pada Hans. 1096 01:09:22,892 --> 01:09:24,017 Hans. 1097 01:09:24,018 --> 01:09:25,939 Tarik kami, Sven. 1098 01:09:28,182 --> 01:09:31,583 - Olaf! Lekas! - Saya datang! 1099 01:09:31,584 --> 01:09:36,089 Cepat cium Hans! Siapa Hans ni? 1100 01:09:45,497 --> 01:09:47,389 Kita ke sini untuk cari Puteri Anna. 1101 01:09:47,390 --> 01:09:49,315 Berhati-hatilah,... 1102 01:09:49,316 --> 01:09:52,284 ..tapi jangan sampai mengancam nyawa permaisuri. 1103 01:09:52,825 --> 01:09:55,266 - Kamu faham? - Ya, tuan. 1104 01:10:17,007 --> 01:10:19,089 Permaisuri. 1105 01:10:24,902 --> 01:10:26,104 Lekas! 1106 01:10:33,502 --> 01:10:36,104 - Atas sana! - Lekas! 1107 01:10:37,802 --> 01:10:39,404 Dapat! 1108 01:10:39,508 --> 01:10:41,730 Tidak, tolong. 1109 01:10:47,515 --> 01:10:49,597 Pergi jauh! 1110 01:10:50,799 --> 01:10:52,600 Tembak! Tembak! 1111 01:10:52,601 --> 01:10:55,083 Tangkap dia! 1112 01:11:50,515 --> 01:11:52,255 Permaisuri Elsa! 1113 01:11:52,256 --> 01:11:55,960 Jangan jadi seperti raksasa yang mereka takut! 1114 01:12:42,543 --> 01:12:46,086 Tidak... Apa saya dah buat? 1115 01:12:51,832 --> 01:12:53,532 Kenapa awak bawa saya ke sini? 1116 01:12:53,533 --> 01:12:55,794 Saya tak boleh biarkan mereka bunuh awak. 1117 01:12:55,795 --> 01:12:59,193 Tapi saya ancaman bagi Arendelle. Bawa Anna. 1118 01:12:59,194 --> 01:13:01,861 Anna belum pulang. 1119 01:13:02,743 --> 01:13:05,355 Tolong hentikan musim sejuk ini. 1120 01:13:05,356 --> 01:13:08,768 Kembalikan semula musim panas, tolong. 1121 01:13:08,809 --> 01:13:12,471 Awak tak fahamkah? Saya tak boleh. 1122 01:13:15,615 --> 01:13:19,457 Beritahu mereka supaya lepaskan saya. 1123 01:13:19,839 --> 01:13:22,320 Saya akan buat sedaya upaya. 1124 01:13:45,622 --> 01:13:49,244 Bertahanlah. Lekas, kawan, laju lagi! 1125 01:13:56,032 --> 01:13:57,664 Jumpa semula di istana! 1126 01:13:57,665 --> 01:13:59,330 Jangan sampai dilihat orang, Olaf! 1127 01:13:59,331 --> 01:14:01,258 Baiklah! 1128 01:14:12,968 --> 01:14:15,190 Itu Puteri Anna! 1129 01:14:22,798 --> 01:14:25,559 Awak takkan apa-apa? 1130 01:14:26,802 --> 01:14:28,862 Jangan risaukan saya. 1131 01:14:28,863 --> 01:14:32,045 - Anna! Kami sangat risau. - Puteriku. 1132 01:14:32,046 --> 01:14:35,403 Hangatkan dia, dan cari Putera Hans secepat mungkin. 1133 01:14:35,404 --> 01:14:37,442 Tentu. Terima kasih. 1134 01:14:37,443 --> 01:14:39,713 Pastikan dia selamat! 1135 01:14:57,550 --> 01:14:59,565 Saya akan datang balik untuk cari Puteri Anna. 1136 01:14:59,566 --> 01:15:01,587 Awak tak boleh risikokan nyawa awak. 1137 01:15:01,588 --> 01:15:02,914 Kalau ada sesuatu berlaku pada dia,... 1138 01:15:02,915 --> 01:15:04,847 Kalau ada sesuatu berlaku pada puteri,... 1139 01:15:04,848 --> 01:15:08,678 ...awaklah satu-satunya harapan Arendelle. 1140 01:15:09,500 --> 01:15:11,637 Dia di sini. Putera Hans. 1141 01:15:11,638 --> 01:15:14,145 Anna. Awak sejuk. 1142 01:15:14,146 --> 01:15:15,420 - Hans, awak perlu cium saya. - Apa? 1143 01:15:15,421 --> 01:15:17,147 - Sekarang. Sekarang. - Tunggu. 1144 01:15:17,148 --> 01:15:19,668 Kami akan tinggalkan kamu berdua. 1145 01:15:19,669 --> 01:15:21,392 Apa yang berlaku? 1146 01:15:21,393 --> 01:15:23,148 Elsa gunakan kuasanya untuk menyerang saya. 1147 01:15:23,149 --> 01:15:24,733 Awak cakap dia takkan cederakan awak. 1148 01:15:24,734 --> 01:15:26,016 Saya salah. 1149 01:15:26,197 --> 01:15:28,019 Anna? 1150 01:15:29,781 --> 01:15:34,944 Dia bekukan hati saya dan cuma kewujudan cinta sejati yang mampu selamatkan saya. 1151 01:15:35,826 --> 01:15:37,907 Ciuman cinta sejati. 1152 01:15:47,676 --> 01:15:49,859 Oh, Anna... 1153 01:15:50,359 --> 01:15:53,581 Kalaulah ada sesorang di luar sana yang cintakan awak. 1154 01:15:53,582 --> 01:15:55,344 Apa? 1155 01:15:57,807 --> 01:16:00,588 Awka cakap awak cintakan saya. 1156 01:16:01,410 --> 01:16:03,913 Sebagai pewaris takhta ke-13 dalam kerajaan... 1157 01:16:03,914 --> 01:16:06,449 ...saya, saya takkan berpeluang menjadi raja, saya tahu... 1158 01:16:06,450 --> 01:16:09,191 ...saya perlu berkahwin demi takhta di suatu tempat. 1159 01:16:09,192 --> 01:16:11,158 Apa yang awak maksudkan? 1160 01:16:11,159 --> 01:16:13,741 Sebagai pewaris, tentulah saya akan lebih memilih Elsa. 1161 01:16:13,742 --> 01:16:15,758 Tapi itu mustahil jika bersamanya. 1162 01:16:15,759 --> 01:16:17,164 - Tapi awak... - Hans? 1163 01:16:17,165 --> 01:16:18,721 Awak terlalu dambakan cinta. 1164 01:16:18,722 --> 01:16:22,328 Awak sanggup kahwini saya begitu saja. 1165 01:16:22,750 --> 01:16:24,732 Saya terfikir, selepas kita berkahwin,... 1166 01:16:24,733 --> 01:16:27,048 ...saya perlu mengaturkan kemalangan untuk Elsa. 1167 01:16:27,049 --> 01:16:29,175 Hans. Tidak, hentikan. 1168 01:16:29,275 --> 01:16:31,168 Tapi kemudian dia musnahkan diri sendiri dan awak pula... 1169 01:16:31,169 --> 01:16:33,094 ...cukup bodoh dengan mengejar dia. 1170 01:16:33,295 --> 01:16:34,360 Tolonglah. 1171 01:16:34,361 --> 01:16:39,099 Sekarang saya cuma perlu bunuh Elsa dan kembalikan musim panas. 1172 01:16:39,100 --> 01:16:41,799 Awak bukan tandingan Elsa. 1173 01:16:41,800 --> 01:16:44,429 Tidak, awak yang bukan tandingan Elsa. 1174 01:16:44,430 --> 01:16:47,433 Sebaliknya, sayalah pahlawan yang... 1175 01:16:47,434 --> 01:16:50,735 ...akan selamatkan Arendelle dari kehancuran. 1176 01:16:51,297 --> 01:16:54,399 Muslihat awak takkan berhasil. 1177 01:16:54,621 --> 01:16:57,602 Saya dah bersedia. 1178 01:17:02,247 --> 01:17:05,330 Tolonglah, seseorang, tolong... 1179 01:17:07,972 --> 01:17:10,875 Tolong, tolong... 1180 01:17:12,917 --> 01:17:14,584 Cuaca semakin sejuk. 1181 01:17:14,585 --> 01:17:18,300 Kalau tak bertindak, kita akan mati kesejukan. 1182 01:17:18,642 --> 01:17:22,986 - Putera Hans. - Puteri Anna telah... 1183 01:17:23,406 --> 01:17:25,128 - ...meninggal. - Apa? 1184 01:17:25,188 --> 01:17:28,212 Apa dah berlaku pada dia? 1185 01:17:31,593 --> 01:17:35,337 Dia dibunuh Permaisuri Elsa. 1186 01:17:36,379 --> 01:17:38,280 Kakaknya sendiri. 1187 01:17:38,281 --> 01:17:41,963 Setidaknya kami dah mengangkat sumpah perkahwinan kami... 1188 01:17:42,905 --> 01:17:46,086 ...sebelum dia meninggal dalam pelukan saya. 1189 01:17:46,869 --> 01:17:48,869 Tidak dinafikan lagi,... 1190 01:17:48,870 --> 01:17:52,527 ...Permaisuri Elisa adalah raksasa dan kita dalam bahaya besar. 1191 01:17:52,528 --> 01:17:56,937 Putera Hans, Arendelle bergantung pada awak. 1192 01:17:57,839 --> 01:17:59,579 Dengan berat hati,... 1193 01:17:59,580 --> 01:18:04,545 ...saya mengatakan yang Permaisuri Elsa dari Arendelle melakukan pembelotan... 1194 01:18:04,645 --> 01:18:07,728 ...dan berdepan hukuman mati. 1195 01:18:19,218 --> 01:18:20,419 Cepat! 1196 01:18:20,720 --> 01:18:24,483 - Dia berbahaya. Cepat. - Hati-hati. 1197 01:18:24,484 --> 01:18:26,786 - Pintu tak boleh dibuka! - Pintu dah beku. 1198 01:18:55,433 --> 01:18:58,509 Kenapa, kawan? Hei, hati-hati. 1199 01:18:58,510 --> 01:19:00,397 Kenapa dengan awak? 1200 01:19:03,000 --> 01:19:05,882 Saya tak faham awak cakap begitu. 1201 01:19:06,402 --> 01:19:09,326 Hentikan! Turunkan saya! 1202 01:19:10,346 --> 01:19:12,749 Tidak, Sven! Kita takkan kembali. 1203 01:19:12,750 --> 01:19:16,051 Dia dah jumpa cinta sejatinya. 1204 01:19:21,712 --> 01:19:23,397 Apa? 1205 01:19:25,601 --> 01:19:27,722 Anna! 1206 01:19:33,101 --> 01:19:34,722 Lekas, kawan! 1207 01:19:52,727 --> 01:19:54,768 Tolong... 1208 01:19:59,173 --> 01:20:02,116 Anna! Oh, tidak. 1209 01:20:14,606 --> 01:20:19,232 Olaf? Olaf, pergi dari sana! 1210 01:20:20,392 --> 01:20:24,319 Jadi, inilah yang dipanggil panas? Saya suka. 1211 01:20:24,320 --> 01:20:26,678 Tapi jangan sentuh! 1212 01:20:34,285 --> 01:20:37,994 Jadi, mana Hans? Apa yang berlaku dengan ciuman awak? 1213 01:20:37,995 --> 01:20:41,931 Saya salah menilai dia. Itu bukan cinta sejati. 1214 01:20:41,953 --> 01:20:43,832 Tapi kita dah jauh datang ke sini. 1215 01:20:43,833 --> 01:20:47,396 Tolonglah, Olaf. Awak tak boleh berada di sini. Awak akan cair. 1216 01:20:47,197 --> 01:20:48,714 Saya takkan pergi sehinggalah kita jumpa... 1217 01:20:48,715 --> 01:20:51,280 ...kewujudan cinta sejati untuk selamatkan awak. 1218 01:20:51,281 --> 01:20:53,457 Awak ada sebarang idea? 1219 01:20:53,458 --> 01:20:55,857 Maksud cinta pun saya tak faham. 1220 01:20:55,858 --> 01:20:59,689 Tak apa. Saya tahu. Cinta adalah... 1221 01:20:59,950 --> 01:21:02,971 ...mengutamakan kepentingan orang lain daripada kepentingan sendiri, seperti... 1222 01:21:02,972 --> 01:21:07,816 ...Kristoff yang dah bawa awak pada Hans dan tinggalkan awak selama-lamanya. 1223 01:21:10,019 --> 01:21:13,041 Kristoff cintakan saya? 1224 01:21:13,803 --> 01:21:17,985 Wow, awak betul-betul tak memahami makna cinta, ya? 1225 01:21:17,986 --> 01:21:19,807 Olaf, awak dah cair. 1226 01:21:19,808 --> 01:21:23,329 Saya berbaloi cair demi orang tertentu. 1227 01:21:27,395 --> 01:21:30,357 Andaikan, mungkin bukan sekarang. 1228 01:21:31,579 --> 01:21:34,081 Jangan risau, serahkan pada saya! 1229 01:21:35,682 --> 01:21:37,203 Kita akan melalui... 1230 01:21:37,204 --> 01:21:40,286 Oh, tunggu. Tunggu. Saya nampak sesuatu. 1231 01:21:41,168 --> 01:21:45,511 Itu Kristoff dan Sven! Mereka kembali ke sini! 1232 01:21:45,591 --> 01:21:46,572 Betulkah? 1233 01:21:46,573 --> 01:21:50,556 Wow, dia sangat laju. Saya rasa saya silap. 1234 01:21:50,557 --> 01:21:53,740 Saya rasa Kristoff tak rela untuk tinggalkan awak. 1235 01:21:53,741 --> 01:21:55,801 Bantu saya bangun, Olaf. Tolonglah. 1236 01:21:55,802 --> 01:21:58,939 Tidak, tidak. Awak perlu dekati api untuk kekal panas. 1237 01:21:58,940 --> 01:22:02,148 - Saya perlu dapatkan Kristoff. - Kenapa? 1238 01:22:02,228 --> 01:22:04,849 Oh, oh, saya tahu kenapa! 1239 01:22:04,850 --> 01:22:07,171 Kerana cinta sejati awak di sana,... 1240 01:22:07,172 --> 01:22:09,654 ...sedang menunggang rusa berbau menyeberangi selat tasik,... 1241 01:22:09,655 --> 01:22:12,437 ...dengan gagah berani! Lekas! 1242 01:22:14,899 --> 01:22:16,701 Hati-hati! 1243 01:22:25,369 --> 01:22:27,631 Ke sini! 1244 01:22:28,192 --> 01:22:29,973 Kita terperangkap! 1245 01:22:51,553 --> 01:22:53,755 Meluncur, Anna. 1246 01:23:02,084 --> 01:23:04,005 Kita berjaya! 1247 01:23:04,566 --> 01:23:06,907 Pergi, pergi, pergi! 1248 01:23:18,698 --> 01:23:21,222 Lekas, kawan. Laju lagi! 1249 01:23:22,702 --> 01:23:25,086 Kristoff! 1250 01:23:29,802 --> 01:23:32,086 Jangan berhenti! 1251 01:23:33,734 --> 01:23:35,974 Kristoff! 1252 01:24:02,187 --> 01:24:03,410 Tidak... 1253 01:24:30,787 --> 01:24:33,210 Sven! 1254 01:24:42,277 --> 01:24:44,419 Bagus. 1255 01:24:55,109 --> 01:24:57,031 Kristoff. 1256 01:25:00,155 --> 01:25:02,097 Anna! 1257 01:25:04,458 --> 01:25:06,159 Elsa! 1258 01:25:06,160 --> 01:25:09,043 Awak tak boleh lari dari semua ini! 1259 01:25:10,284 --> 01:25:14,026 - Jaga adik saya. - Adik awak? 1260 01:25:14,027 --> 01:25:17,019 Dia baru kembali dari gunung, dalam keadaan lemah dan kesejukan. 1261 01:25:17,020 --> 01:25:20,012 Dia cakap awak dah bekukan hatinya. 1262 01:25:20,071 --> 01:25:23,476 Saya dah cuba selamatkan dia, tapi terlambat. 1263 01:25:23,676 --> 01:25:27,380 Kulit dia sesejuk ais. Rambut dia memutih. 1264 01:25:27,680 --> 01:25:31,483 Kakak awak mati... disebabkan awak. 1265 01:25:31,484 --> 01:25:32,785 Tidak... 1266 01:25:55,406 --> 01:25:57,128 Kristoff? 1267 01:25:58,750 --> 01:26:00,810 Anna! 1268 01:26:11,863 --> 01:26:13,722 Elsa? 1269 01:26:21,130 --> 01:26:23,272 Tidak! 1270 01:26:35,004 --> 01:26:37,003 Anna! 1271 01:26:37,806 --> 01:26:43,371 Oh, Anna... tidak, tidak. Tolong... 1272 01:26:48,355 --> 01:26:50,197 Anna. 1273 01:26:51,879 --> 01:26:53,820 Anna? 1274 01:27:34,079 --> 01:27:36,340 Anna? 1275 01:27:38,122 --> 01:27:39,924 Oh, Elsa. 1276 01:27:39,925 --> 01:27:42,826 Awak mengorbankan diri demi saya? 1277 01:27:43,848 --> 01:27:46,289 Sebab saya sayangkan awak. 1278 01:27:46,569 --> 01:27:51,074 Kewujudan cinta sejati akan mencairkan hati yang beku. 1279 01:27:51,756 --> 01:27:54,217 Cinta... akan mencairkan... 1280 01:27:54,719 --> 01:27:57,394 Cinta. Dah tentu. 1281 01:27:57,395 --> 01:28:00,724 - Elsa? - Cinta. 1282 01:28:47,027 --> 01:28:48,828 Saya tahu awak pasti boleh. 1283 01:28:48,829 --> 01:28:52,666 Tak salah lagi, ini adalah hari terbaik dalam hidup saya... 1284 01:28:52,667 --> 01:28:55,246 ...dan mungkin yang terakhir. 1285 01:28:55,247 --> 01:28:58,057 Olaf. Bertahanlah, kawan kecil. 1286 01:29:00,880 --> 01:29:04,602 Hujan salji khas untuk saya! 1287 01:29:13,732 --> 01:29:16,814 Anna? Tapi, dia bekukan hati awak. 1288 01:29:16,815 --> 01:29:20,558 Satu-satunya hati yang beku di sini adalah hati awak. 1289 01:29:24,615 --> 01:29:26,558 Dia menakjubkan. 1290 01:29:39,215 --> 01:29:41,258 Sedia berlayar! 1291 01:29:44,180 --> 01:29:46,841 Saya akan pulangkan penyangak ini ke negaranya. 1292 01:29:46,842 --> 01:29:48,785 Kita lihat apa tindakan kedua-dua belas... 1293 01:29:48,786 --> 01:29:50,761 ...abangnya atas kelakuan dia. 1294 01:29:51,062 --> 01:29:52,728 Arendelle berterima kasih pada awak, Tuanku. 1295 01:29:52,729 --> 01:29:54,128 Ini dah melampau! 1296 01:29:54,129 --> 01:29:56,347 Saya mangsa ketakutan. 1297 01:29:56,348 --> 01:29:59,553 Saya dicederakan. Aw! Leher saya sakit! 1298 01:29:59,554 --> 01:30:02,980 Ada doktor yang boleh saya temui? Tidak? 1299 01:30:02,981 --> 01:30:05,226 Dan saya menuntut untuk menemui permaisuri! 1300 01:30:05,227 --> 01:30:07,902 Saya ada pesanan dari Permaisuri. 1301 01:30:07,903 --> 01:30:10,370 Mulai sekarang Arendelle tidak akan menjalankan... 1302 01:30:10,371 --> 01:30:12,241 ...sebarang perniagaan... 1303 01:30:12,242 --> 01:30:13,967 ...dengan Weaseltown. 1304 01:30:13,968 --> 01:30:16,650 Weselton. Ianya Weselton! 1305 01:30:16,651 --> 01:30:20,388 - Lekas, lekas, cepat. - Baiklah, okey... 1306 01:30:20,389 --> 01:30:22,807 - Tiang. - Ups. Maaf. 1307 01:30:22,808 --> 01:30:25,459 Okey, okey. Ini dia. 1308 01:30:28,182 --> 01:30:30,923 Saya berhutang kereta luncur pada awak. 1309 01:30:33,145 --> 01:30:34,458 Awak serius? 1310 01:30:34,459 --> 01:30:36,609 Ya! Dan itu model terbaru. 1311 01:30:36,610 --> 01:30:38,450 Tidak, saya tak boleh terima. 1312 01:30:38,451 --> 01:30:41,513 Awak perlu. Tidak boleh dikembalikan atau ditukar. Perintah permaisuri. 1313 01:30:41,514 --> 01:30:42,794 Dia memberikan awak gelaran... 1314 01:30:42,795 --> 01:30:45,617 ...pakar ais dan penghantar rasmi Arendelle. 1315 01:30:45,618 --> 01:30:47,498 - Apa? Takkanlah. - Dah tentu. 1316 01:30:47,499 --> 01:30:50,976 Malah dilengkapi dengan tempat meletak cawan. Awak suka? 1317 01:30:50,977 --> 01:30:53,745 Suka? Saya sangat suka! 1318 01:30:53,986 --> 01:30:56,808 Sehinggakan saya boleh cium awak! 1319 01:30:56,869 --> 01:30:58,921 Saya boleh. Maksud saya, saya mahu. Saya... 1320 01:30:58,922 --> 01:31:01,207 Bolehkah? Kita... Maksud saya, bolehkah kita... 1321 01:31:01,208 --> 01:31:03,095 Tunggu, apa? 1322 01:31:03,115 --> 01:31:05,176 Tentu. 1323 01:31:08,318 --> 01:31:10,321 Musim panas! 1324 01:31:13,804 --> 01:31:16,046 Hello. 1325 01:31:32,222 --> 01:31:34,603 Kamu sedia? 1326 01:31:57,886 --> 01:31:59,646 Saya suka pagar terbuka. 1327 01:31:59,647 --> 01:32:02,889 Kita takkan sesekali menutupnya lagi. 1328 01:32:04,331 --> 01:32:05,803 Oh, Elsa, ini sangat cantik. 1329 01:32:05,804 --> 01:32:07,608 Tapi awak tahu saya tak boleh... 1330 01:32:07,609 --> 01:32:09,576 Ayuhlah, awak pasti boleh! 1331 01:32:09,893 --> 01:32:12,895 - Hati-hati, rusa nak lalu! - Saya boleh. Saya boleh. 1332 01:32:12,896 --> 01:32:15,297 - Hei, kawan! - Bagus, Olaf. 1333 01:32:15,680 --> 01:32:19,415 Meluncur dan berpusing. 1334 01:32:19,417 --> 01:32:21,250 Lekas. 1335 01:32:32,000 --> 01:32:34,000 Diterjemah oleh Apiq Ader