1 00:00:01,500 --> 00:00:02,794 Berdirilah bangsat ! 2 00:00:03,020 --> 00:00:04,868 Aku tak mahu ada masalah, Jangan ganggu aku. 3 00:00:04,870 --> 00:00:08,773 Aku boleh menendangmu ketika kau tengah duduk atau berdiri. 4 00:00:08,775 --> 00:00:12,110 Pergi jahanam dengan kau, Raymond ! 5 00:00:14,079 --> 00:00:15,813 Kamu semua pasti mengingatinya sebagai Bad Ass. 6 00:00:15,815 --> 00:00:19,283 Wira lelaki tua berjanggut yang berjuang seorang diri.. 7 00:00:19,285 --> 00:00:20,651 ..di Transit bus S.C.. 8 00:00:20,653 --> 00:00:23,221 ..dan menjadi hangat semalam di alam siber.. 9 00:00:23,223 --> 00:00:30,595 kerana aksi lasaknya Vega dia menjadi penghormatan polis pagi ini. 10 00:00:45,310 --> 00:00:48,646 Mmm.. Mmm.. 11 00:00:48,648 --> 00:00:51,349 Oh, Tuhan, kau lebih bagus dari jam penggera, Baxter. 12 00:00:51,351 --> 00:00:54,419 Mmm.. budak baik, bagus. 13 00:00:54,421 --> 00:00:57,155 Bagus.. Okey,okey,okey,okey. 14 00:00:57,157 --> 00:00:59,791 Cukup hentikan.. 15 00:00:59,793 --> 00:01:02,493 16 00:03:08,954 --> 00:03:10,421 Sial. 17 00:03:10,423 --> 00:03:13,224 Hey, okey ! 18 00:03:13,226 --> 00:03:14,792 Hentikan itu, budak 19 00:03:14,794 --> 00:03:18,429 Kau tak perlu menunjukkanya di wajahku, sial. 20 00:03:18,431 --> 00:03:20,932 Kau tahu? Ada penjual ubat dibawah. 21 00:03:20,934 --> 00:03:24,569 Mereka ada menjual alat pendengaran, lebih baik kau beli itu. 22 00:03:24,571 --> 00:03:26,537 Semua bergantung hasil jualan minggu ini. 23 00:03:26,539 --> 00:03:28,940 Peluang kau untuk membuktikan diri, jadi jangan hanya cakap saja. 24 00:03:28,942 --> 00:03:32,710 Wow, Bernie. Itulah perkara terbaik yang pernah kau katakan padaku selama 3 tahun ini. 25 00:03:32,712 --> 00:03:35,846 Ya. Kau memang bangsat. 26 00:03:49,261 --> 00:03:50,995 Bahagian tengah, Itu dia. 27 00:03:50,997 --> 00:03:53,998 Lihat ini, mari mulakan.. Disana. 28 00:03:54,000 --> 00:03:56,734 Bertahan ! bertahan ! Itu saja. Itu saja. 29 00:03:56,736 --> 00:03:59,503 Kekal disitu . Itu saja. Itu saja. 30 00:03:59,505 --> 00:04:02,573 Ayuh, gerakkan badanmu, gerakkan. Ayuhlah ! 31 00:04:02,575 --> 00:04:04,875 Lakukan gerakan ! Lakukan gerakan ! 32 00:04:04,877 --> 00:04:06,010 Ayuh, gerakkan badan ! 33 00:04:06,012 --> 00:04:08,679 Badan, itu saja. Itu saja. 34 00:04:08,681 --> 00:04:09,413 Itu saja. 35 00:04:09,415 --> 00:04:14,885 Baiklah, Manny. Dua pukulan jabs dan pukulan kanan. 36 00:04:14,887 --> 00:04:17,288 Oh! Oh, sial. 37 00:04:17,589 --> 00:04:19,924 Sial, Manny. Kau menghentam kepalanya. 38 00:04:22,728 --> 00:04:24,395 Garam ! 39 00:04:31,903 --> 00:04:35,573 Oh tuhan, Frank ! Maafkan aku. 40 00:04:36,675 --> 00:04:37,975 Ayuhlah. 41 00:04:37,977 --> 00:04:39,477 Ayuh, Raymond. Hey! 42 00:04:39,479 --> 00:04:42,513 Apakah dia baik-baik saja? Ya, dia baik-baik saja. 43 00:04:42,515 --> 00:04:44,749 Ayuh, Raymond. Kau tiada apa-apa? 44 00:04:44,751 --> 00:04:47,818 Ayuh. 45 00:04:48,553 --> 00:04:51,555 Aku rasa aku sama seperti.. Ping-Pong. 46 00:04:51,557 --> 00:04:54,358 Tidak, Kau akan baik-baik saja. 47 00:04:55,662 --> 00:04:58,663 - Ronde pertama memulakan. - Sekarang, lihat. 48 00:04:58,665 --> 00:05:00,998 Lihatlah. Lihat di sana. Lihatlah. Lihat? 49 00:05:01,000 --> 00:05:03,501 Lihat bagaimana dia gunakan tangan kanannya? 50 00:05:03,503 --> 00:05:04,502 Dia melakukannya setiap masa. 51 00:05:04,504 --> 00:05:07,905 Kau perlu membuat dia menggunakan tangan kirinya. itu akan membuatnya menjadi terbuka. 52 00:05:07,907 --> 00:05:10,274 Itulah yang selalu dia katakan. 53 00:05:10,709 --> 00:05:14,512 Ayuh, Frank. Kita sudah melihatnya 23 kali. 54 00:05:14,514 --> 00:05:15,579 Aku mampu Frank. 55 00:05:15,581 --> 00:05:17,815 Alvarez tidak akan ada peluang Sabtu ini. 56 00:05:17,817 --> 00:05:21,619 Tapi ingat, kamu boleh. Tapi jangan terlalu yakin. 57 00:05:21,621 --> 00:05:23,454 Aku tahu. 58 00:05:24,823 --> 00:05:26,824 Aku ada sesuatu untukmu. 59 00:05:28,694 --> 00:05:31,862 Oh, Manny, kau tidak perlu bawa apa-apa untukku. 60 00:05:31,864 --> 00:05:34,665 Aku hanya ingin ucap terima kasih telah membantu aku sampai di sini. 61 00:05:34,667 --> 00:05:37,401 Aku tidak pernah menyangka aku akan menjadi pro. 62 00:05:37,403 --> 00:05:39,437 Hmm.. masih dibungkus. 63 00:05:39,439 --> 00:05:42,106 Diamlah. Buka saja. 64 00:05:45,110 --> 00:05:46,577 Oh, tidak! 65 00:05:46,579 --> 00:05:48,946 Sekarang, apa yang akan aku lakukan dengan benda ni? 66 00:05:48,948 --> 00:05:50,915 Ya, aku tidak tahu. Bagaimana dengan semuanya? 67 00:05:50,917 --> 00:05:53,351 Sudah masanya kau berhubung dengan seluruh dunia. 68 00:05:53,353 --> 00:05:55,086 Hey. Aku sudah 68 tahun. 69 00:05:55,088 --> 00:05:58,089 Aku sudah biasa sendiri dari dulu. 70 00:05:58,091 --> 00:06:00,591 Selain itu, ini tentu mahal. 71 00:06:00,593 --> 00:06:04,862 - Bagaimana kau mampu membelinya? - Aku menabung untuk itu. 72 00:06:07,533 --> 00:06:08,799 Aku perlu pergi. 73 00:06:08,801 --> 00:06:11,569 - Kau ada acara? - Sesuatu seperti itulah. 74 00:06:11,571 --> 00:06:13,137 Um, aku lupa. 75 00:06:13,139 --> 00:06:14,972 Aku ada merakam sesuatu di sana untukmu. 76 00:06:14,974 --> 00:06:18,109 Nyalakan, dan sentuh skrinnya 77 00:06:18,111 --> 00:06:22,012 Aku akan melihatnya besok. Baik.- Tidurlah. 78 00:06:27,519 --> 00:06:30,154 Hei, Frank. Sangat bagus, kan? 79 00:06:30,156 --> 00:06:32,089 Sekarang kau tidak merasa risau lagi, 80 00:06:32,091 --> 00:06:33,491 Ketika kamu tidak dapat menjumpai telefon awam lagi. 81 00:06:33,493 --> 00:06:36,761 Jadi aku hanya ingin.. 82 00:06:36,763 --> 00:06:41,365 ..mengucapkan terima kasih kerana telah bersamaku selama ini.. 83 00:06:42,567 --> 00:06:46,904 dan kerana telah mempercayaiku.. ...disaat tiada orang lain yang mampu melakukanya. 84 00:06:46,906 --> 00:06:50,641 Aku tidak tahu akan berada dimana, Jika kau tidak ada. 85 00:06:50,643 --> 00:06:54,111 Kau sudah seperti ayah bagiku.. 86 00:06:56,114 --> 00:06:58,416 ..dan aku menyayangimu. 87 00:06:59,885 --> 00:07:02,686 Aku juga menyayangimu, Mi Hijo. 88 00:07:25,911 --> 00:07:27,945 Manny ! Hey ! 89 00:07:27,947 --> 00:07:30,981 Adolfo, Purvis, Drake, Apa khabar kawan? 90 00:07:30,983 --> 00:07:33,951 Aku baru saja dapat pesanan dari kamu semua, Sebab itu aku segera kesini. 91 00:07:33,953 --> 00:07:35,052 Dari kota. 92 00:07:35,054 --> 00:07:40,458 Oh. Terima kasih banyak. Aku menghargainya. 93 00:07:40,460 --> 00:07:41,692 Jadi, uh, 94 00:07:41,694 --> 00:07:43,060 Kau boleh membantu kami keluar dari sini. 95 00:07:43,062 --> 00:07:45,830 Tapi aku sedikit bingung dengan sesuatu. 96 00:07:45,832 --> 00:07:50,100 Um, kami tidak perlu menjagamu? 97 00:07:50,702 --> 00:07:53,103 Ya, Sudah pasti. Oh. 98 00:07:53,638 --> 00:07:56,073 Jadi, mengapa kau ambil duit kami? 99 00:07:57,209 --> 00:07:59,043 Apa yang kau katakan? 100 00:07:59,045 --> 00:08:00,277 Ayuhlah.. 101 00:08:00,279 --> 00:08:02,713 Ayuhlah.. Jangan menghina Adolfo. 102 00:08:02,715 --> 00:08:06,917 Lihat, Aku lebih rela kau cucuk mataku.. ..daripada kau menghinaku. 103 00:08:08,253 --> 00:08:11,689 Jadi aku akan bagi kau satu lagi peluang untuk menjawab dengan jujur. 104 00:08:11,691 --> 00:08:16,961 Dan kau akan merasa bebas. Sesuatu yang bagus untuk dirasakan, Manny, 105 00:08:16,963 --> 00:08:19,129 Sebelum kau mati. 106 00:08:32,611 --> 00:08:34,945 Sekarang hanya tinggal kau dan aku. 107 00:08:40,051 --> 00:08:45,022 Oh, tuhan Apa yang kau lakukan? 108 00:08:45,024 --> 00:08:47,057 Kenapa? 109 00:08:48,159 --> 00:08:49,727 Salahku.. 110 00:08:49,729 --> 00:08:51,862 Ayuh cepat pergi dari sini. 111 00:08:51,864 --> 00:08:52,897 Lihatlah.. 112 00:08:52,899 --> 00:08:55,900 Jangan tinggalkan dia di sana. Angkat dia! 113 00:08:55,902 --> 00:08:58,202 Apa yang kau fikirkan? 114 00:09:17,022 --> 00:09:19,290 Hei, Malark. Mari minum bir? 115 00:09:19,292 --> 00:09:21,725 Frank, aku minta maaf. 116 00:09:21,727 --> 00:09:23,594 Ini tentang Manny. 117 00:09:53,224 --> 00:09:56,327 Mereka berdua hanyalah kenangan. 118 00:09:56,329 --> 00:09:58,195 Maafkan aku. 119 00:09:58,830 --> 00:10:00,931 Manny dan ayahnya. 120 00:10:01,299 --> 00:10:03,667 Mereka tidak boleh dipisahkan. 121 00:10:05,203 --> 00:10:08,205 Setelah ayahnya mati, 122 00:10:08,207 --> 00:10:10,608 Dunianya hancur. 123 00:10:12,010 --> 00:10:14,111 Dan kemudian kau datang. 124 00:10:14,113 --> 00:10:15,980 Kau telah mengubah dunianya. 125 00:10:15,982 --> 00:10:17,715 Dia seorang budak yang hebat. 126 00:10:17,717 --> 00:10:19,116 Ibu. 127 00:10:19,118 --> 00:10:22,286 Apakah ibu mahu bermain Barbie denganku? 128 00:10:22,288 --> 00:10:23,954 Oh, sayang. 129 00:10:23,956 --> 00:10:26,924 Bukan sekarang, ya? Mungkin nanti. 130 00:10:26,926 --> 00:10:31,095 Hei, kau tahu? aku telah bermain beberapa Barbie hari ini. 131 00:10:31,097 --> 00:10:32,396 Bolehkan aku bermain? 132 00:10:32,398 --> 00:10:34,999 Okey, aku akan menjadi barbie ungu? Mm.. hmm.. 133 00:10:35,001 --> 00:10:36,667 Okey. Ayuh. 134 00:10:36,669 --> 00:10:38,135 Ini seperti Mermaid Barbie. 135 00:10:38,137 --> 00:10:41,005 Uh.. huh.. Kau mahu sesuatu? 136 00:10:41,007 --> 00:10:43,874 Satu, dua, 137 00:10:43,876 --> 00:10:46,977 tiga, empat, 138 00:10:46,979 --> 00:10:49,246 lima, enam, 139 00:10:49,248 --> 00:10:52,049 tujuh, lapan.. 140 00:10:52,051 --> 00:10:54,385 Jangan mengintip ! Jangan mengintip ! 141 00:10:54,387 --> 00:10:57,354 Oh tidak.. ..mataku tertutup rapat. 142 00:10:57,956 --> 00:10:59,390 Sembilan, sepuluh. 143 00:10:59,392 --> 00:11:01,792 Bersedia atau tidak? aku datang. 144 00:11:01,794 --> 00:11:05,162 Dimana Julia? 145 00:11:05,164 --> 00:11:08,365 Okey, Dimana? Aku mendengar sesuatu. 146 00:11:10,169 --> 00:11:12,436 Uh.. oh. Aku mendengar sesuatu. 147 00:11:12,438 --> 00:11:14,138 Dimana dia? 148 00:11:14,140 --> 00:11:16,407 Dimana dia? 149 00:11:16,409 --> 00:11:19,009 - Ha ! Itu dia. - Ah ini tak adil.. 150 00:11:19,011 --> 00:11:22,212 Aku tidak akan jumpa kau kalau kau ada pintu rahsia. 151 00:11:22,214 --> 00:11:25,716 Aku ingin pintu rahsia. Tolonglah ! 152 00:11:25,718 --> 00:11:27,751 Mari, kita akan bincangkan dengan ibumu. 153 00:11:27,753 --> 00:11:28,986 Bincangkan dengan ibumu tentang apa ya? 154 00:11:28,988 --> 00:11:32,189 Sebuah pintu rahsia, ibu. Ini bagus untuk sembunyi. 155 00:11:32,191 --> 00:11:36,460 - Ya? - Ya, seperti jiran sebelah. 156 00:11:36,462 --> 00:11:38,796 Oh , itu kedengaran bagus. 157 00:11:38,798 --> 00:11:42,266 Terima kasih, Ibu ! 158 00:11:49,274 --> 00:11:52,409 Itulah pertama kalinya aku melihat dia tersenyum sejak peristiwa itu terjadi. 159 00:11:52,411 --> 00:11:55,145 Dia gadis kecil yang baik. 160 00:11:57,282 --> 00:12:01,452 Kau akan menemukan penyagak yang telah membunuh anakku, bukan? 161 00:12:01,454 --> 00:12:05,856 - Polis telah melakukan segala-gala untuk mereka... - Tidak, mereka tidak. 162 00:12:05,858 --> 00:12:10,127 - Puan Parkes.. - Aku tahu siapa kau, Tuan Vega. 163 00:12:10,129 --> 00:12:14,098 Apa yang terjadi di bas itu bukanlah satu kemalangan. 164 00:12:14,100 --> 00:12:18,769 Kau sangat biasa dengan masalah ini dan.. ..kota ini sangat memerlukan itu. 165 00:12:18,771 --> 00:12:23,507 Kau tahu, aku.. aku perlu pergi. Aku perlu.. aku perlu pergi. 166 00:12:23,509 --> 00:12:25,909 Selamat malam, Puan Parkes. 167 00:13:27,873 --> 00:13:30,340 Hei, Bernie, kau baik-baik? 168 00:13:32,410 --> 00:13:33,544 Kau baik-baik? 169 00:13:33,546 --> 00:13:35,279 Kau tidak perlu risau tentang.. 170 00:13:35,281 --> 00:13:39,516 ..kau selalu datang kesini dan selalu mencampuri urusanku 'kan? 171 00:13:42,053 --> 00:13:44,154 Kau tahu? 172 00:13:44,156 --> 00:13:46,857 Mereka ada ubat untuk masalahmu. 173 00:13:46,859 --> 00:13:48,025 Budak, apa yang kau tahu tentang masalah aku? 174 00:13:48,027 --> 00:13:52,496 Aku tahu kau belum pernah keluar dari sini.. ..malah semenjak aku ada disini. 175 00:13:52,498 --> 00:13:55,933 Mereka memanggilnya agoraphobia. 176 00:13:55,935 --> 00:13:58,569 Aku tahu. Aku sudah mencarinya. 177 00:13:58,571 --> 00:14:00,604 Jadi tiba-tiba saja sekarang kau menjadi doktor. 178 00:14:00,606 --> 00:14:03,340 Di mana kau mempelajarinya? Tijuana Tech? 179 00:14:03,508 --> 00:14:08,145 Kenapa kau tidak segera keluar dari sini dan jangan pernah kembali ! 180 00:14:08,147 --> 00:14:09,546 Pergi sana cari kedai ubat lain. 181 00:14:09,548 --> 00:14:11,648 Angkat tangan ! 182 00:14:11,650 --> 00:14:16,286 Hei, pergi dari kedai sekarang atau aku bunuh kamu semua ! 183 00:14:16,288 --> 00:14:17,888 Tua agresif bangsat juga 'ha? 184 00:14:17,890 --> 00:14:19,356 Kami tidak ada wang. Segeralah keluar dari sini. 185 00:14:19,358 --> 00:14:21,925 - Kami akan lupakan kejadian ini. - Atau apa? 186 00:14:21,927 --> 00:14:23,460 Kau akan menghentamku dengan itu? 187 00:14:23,462 --> 00:14:27,130 Buka laci itu, Morgan Freeman. Kejutan untukmu! 188 00:14:27,599 --> 00:14:29,266 - Kau mahu jadi hero juga? - Oh, tidak. 189 00:14:29,268 --> 00:14:33,971 Baiklah, tutup saja mulut kau itu. Aku faham, baik, baik, maaf. 190 00:15:08,539 --> 00:15:11,909 Bernie ! Bernie, kau tidak apa-apa? 191 00:15:15,113 --> 00:15:16,613 Aku tidak perlu bantuanmu. 192 00:15:16,615 --> 00:15:19,316 Ah, kau tidak boleh menipuku. 193 00:15:31,095 --> 00:15:34,231 - Semua baik. - Terima kasih. 194 00:15:35,400 --> 00:15:37,701 Ada apa denganmu dan kedai minuman keras? 195 00:15:37,703 --> 00:15:40,404 Ah, ini cuma kebetulan saja. 196 00:15:41,172 --> 00:15:42,572 Yang satu ini tidak layak, kan? 197 00:15:42,574 --> 00:15:45,542 Orang tua yang macam haram.. 198 00:15:45,544 --> 00:15:49,513 Aku akan melemparmu dengan kek satu masa nanti ! 199 00:15:49,515 --> 00:15:51,148 Dan itu akan pernah terjadi ! 200 00:15:51,150 --> 00:15:53,684 Kau mendengar sesuatu tentang Manny? 201 00:15:53,686 --> 00:15:56,720 Tidak, tapi kita tahu dadah itu.. 202 00:15:56,722 --> 00:15:58,588 Tidak mungkin, itu bukan Manny, dia tidak pernah tahu tentang dadah. 203 00:15:58,590 --> 00:16:02,993 Frank, kami menjumpai 300 pil Hapacol.. ..ditubuhnya malam ia dibunuh. 204 00:16:02,995 --> 00:16:06,763 Ia seberat 5 gram. Frank, maafkan aku. 205 00:16:06,765 --> 00:16:10,300 Sepertinya dialah pengedarnya. 206 00:16:16,307 --> 00:16:18,175 Baiklah, semuanya dengarkan! 207 00:16:18,177 --> 00:16:21,311 Hei, semuanya ! 208 00:16:21,313 --> 00:16:22,479 Mari sini semuanya, dengarkan aku. 209 00:16:22,481 --> 00:16:26,183 Sila, Dengar ! 210 00:16:26,185 --> 00:16:28,251 Jika aku mendapati kamu semua atau siapapun disini.. 211 00:16:28,253 --> 00:16:30,187 ..yang membuat, menjual atau menggunakan dadah.. 212 00:16:30,189 --> 00:16:34,291 ..aku sendiri yang akan patahkan kedua kaki kamu dan menggunakan tangan kamu semua sebagai penyangkut ! 213 00:16:34,293 --> 00:16:36,560 Sekarang, kau dengarkan aku? 214 00:16:36,562 --> 00:16:39,696 - Sekarang, kamu semua dengarkan aku? - Ya ! 215 00:16:39,698 --> 00:16:42,466 Dadah hanya untuk yang kalah, 216 00:16:43,001 --> 00:16:45,135 Hanya pemenang yang ada disini. 217 00:16:45,137 --> 00:16:48,038 Jangan membuatku mengatakannya sekali lagi. 218 00:16:48,473 --> 00:16:50,440 Tucson, mari sini. 219 00:17:00,118 --> 00:17:01,752 Duduk ! 220 00:17:04,055 --> 00:17:07,224 Baiklah, ada apa jurulatih? 221 00:17:07,226 --> 00:17:08,725 Jangan bohong padaku. 222 00:17:08,727 --> 00:17:10,227 Sudah berapa lama Manny mengambil dadah? 223 00:17:10,229 --> 00:17:12,596 Aku bersumpah jurulatih, aku tidak tahu apa yang kau katakan. 224 00:17:12,598 --> 00:17:18,201 Manny tidak akan pernah terlibat dengan dadah, kau tahu itu. 225 00:17:19,303 --> 00:17:22,639 - Lebih baik kau jujur padaku. - Aku tidak bohong. 226 00:17:22,641 --> 00:17:26,676 - Pergilah, keluar dari sini. - Ya, Tuan. 227 00:18:15,960 --> 00:18:18,428 Ya, Ginobli. 228 00:18:47,458 --> 00:18:49,126 Jurulatih? 229 00:18:51,429 --> 00:18:52,796 Kesejukkan? 230 00:18:52,798 --> 00:18:55,532 - Lihatlah.. - Jurulatih, aku boleh menjelaskan.. 231 00:18:57,169 --> 00:18:59,469 Tolong jangan patahkan kakiku.. Tolong jangan patahkan kakiku.. 232 00:18:59,471 --> 00:19:02,405 - Sudah berapa lama Manny melakukanya? - Aku tidak tahu. 233 00:19:02,407 --> 00:19:04,307 Kesabaranku sudang hilang. 234 00:19:04,309 --> 00:19:09,379 - Berapa lama ia menjual? - Baik, baik, sudah beberapa bulan. 235 00:19:09,381 --> 00:19:11,348 Dia melakukannya untuk membantu keluarganya, 236 00:19:11,350 --> 00:19:13,917 Dia akan berhenti jika dia menjadi pro minggu ini. 237 00:19:13,919 --> 00:19:15,852 Bung, dia tidak ingin kau tahu. 238 00:19:15,854 --> 00:19:18,355 Dia akan tahu betapa kecewanya kau. 239 00:19:18,357 --> 00:19:20,624 Dan bagaimana denganmu? 240 00:19:24,962 --> 00:19:26,229 Ayuhlah. 241 00:19:26,231 --> 00:19:28,231 - Kemana kita akan pergi? - Menemui rakanmu. 242 00:19:28,233 --> 00:19:31,334 Tunggu, tunggu. Tidak, tidak, Aku tidak boleh, Bung. Mereka akan membunuhku. 243 00:19:31,336 --> 00:19:32,369 - Eh, tidak, mereka tidak akan. - Kenapa tidak? 244 00:19:32,371 --> 00:19:36,606 Kerana jika kau tidak membawaku menemui mereka, kaulah yang akan aku bunuh. 245 00:19:36,608 --> 00:19:38,475 Sekarang ayuhlah. 246 00:19:43,214 --> 00:19:45,682 Apa kau yakin aku perlu kesini untuk ini? 247 00:19:45,684 --> 00:19:47,551 Berundur. 248 00:19:50,922 --> 00:19:52,522 Oh, sial ! 249 00:20:08,372 --> 00:20:11,508 Hei, hei, kami pencinta keamanan dan juga penyayang. 250 00:20:30,695 --> 00:20:32,596 Tidak. 251 00:20:32,598 --> 00:20:34,231 Tidak, tidak. 252 00:20:48,613 --> 00:20:51,548 Baiklah, dengarkan, tuan-tuan. 253 00:20:51,550 --> 00:20:54,584 Siapa saja di sini yang ada hubungan dengan.. 254 00:20:54,586 --> 00:20:55,852 ..rakan saya, Tuan Tucson.. 255 00:20:55,854 --> 00:21:00,557 ..baik melalui telefon, teks, e-mail atau Instagram.. 256 00:21:00,559 --> 00:21:03,593 ..atau ada komunikasi yang lain.. 257 00:21:04,528 --> 00:21:05,962 Aku akan bunuh kau. 258 00:21:05,964 --> 00:21:08,331 Sekarang, kita sudah saling memahami antara satu sama lain? 259 00:21:09,434 --> 00:21:14,704 Baik. Aku anggap itu sebagai 'Ya, Tuan Vega, kami faham. 260 00:21:14,706 --> 00:21:18,508 - Ayuh, Tucson. Mari kita pergi. - Aku datang. 261 00:21:38,062 --> 00:21:39,696 Sekarang jadi, tidak? 262 00:21:39,698 --> 00:21:41,064 Tidak sama seperti itu. 263 00:21:41,066 --> 00:21:44,901 Tapi aku boleh memberitahumu kalau kami telah membuat satu langkah besar.. 264 00:21:44,903 --> 00:21:49,706 ..menerapkan keselamatan serta langkah-langkah penegakan keadilan untuk.. 265 00:21:49,708 --> 00:21:50,940 Bagaimana aku mengatakannya? 266 00:21:50,942 --> 00:21:53,043 Menjaga keamanan dan memanjangkan hidup.. 267 00:21:53,045 --> 00:21:56,046 ..masyarakat dan negara yang kita cintai ini. 268 00:21:56,447 --> 00:21:57,414 Ah, Hijo Mio, Adolfo. 269 00:21:57,416 --> 00:21:59,549 Aku ingin kau berjumpa senator serta isterinya yang cantik, Puan Raskin. 270 00:21:59,551 --> 00:22:00,673 Ini adalah anakku, Adolfo. 271 00:22:00,699 --> 00:22:03,453 Gembira bertemu dengan anda, Senator, Puan Raskin. 272 00:22:03,455 --> 00:22:07,824 Minta maaf telah mengganggu, tapi aku.. ..perlu berbual dengan anda secara peribadi. 273 00:22:07,826 --> 00:22:09,959 - Sangat penting. - Sudah tentu. 274 00:22:09,961 --> 00:22:13,663 Maafkan aku, hanya sebentar saja. 275 00:22:13,665 --> 00:22:15,598 Saya minta diri. 276 00:22:54,972 --> 00:22:56,906 Diam ! 277 00:23:10,621 --> 00:23:13,656 Kau telah memberiku peluang untuk pergi.. 278 00:23:13,658 --> 00:23:16,126 ..dan alasan untuk bangun pagi. 279 00:23:16,128 --> 00:23:19,429 Kau sudah seperti ayah bagiku. 280 00:23:20,564 --> 00:23:22,499 Dan aku menyayangimu. 281 00:23:33,144 --> 00:23:34,711 Bernie ! 282 00:23:34,713 --> 00:23:36,479 Hei, ayuhlah buka. 283 00:23:36,481 --> 00:23:38,882 Aku ingin membeli sesuatu. 284 00:23:38,884 --> 00:23:40,917 Bernie ! 285 00:23:42,486 --> 00:23:44,254 Aw, sh.. Hey ! 286 00:23:44,256 --> 00:23:46,923 Ayuh ! Kau di sana? 287 00:23:47,858 --> 00:23:49,192 Bernie ! 288 00:23:49,194 --> 00:23:52,629 Aku akan mengurus bisnesku ditempat lain. 289 00:23:54,532 --> 00:23:57,901 Sial. 290 00:24:09,079 --> 00:24:10,046 Hey ! 291 00:24:10,048 --> 00:24:15,084 Satu, dua, tiga, empat penyangak di depanku. 292 00:24:15,086 --> 00:24:18,922 Lima, enam, Sebaiknya aku mencari sebuah tongkat yang besar. 293 00:24:23,060 --> 00:24:24,461 Berlagak hebat dia. 294 00:24:24,463 --> 00:24:28,698 Hey, Bukankah aku pernah menendang punggungmu beberapa hari yang lalu? 295 00:24:28,700 --> 00:24:30,867 Kau membuat kesalahan besar dengan datang kesini. 296 00:24:30,869 --> 00:24:33,937 Lain kali aku akan membawa makanan penutup. 297 00:24:35,506 --> 00:24:37,674 Orang tua sial, berlagak terer. 298 00:24:38,008 --> 00:24:39,709 Pergilah dari sini. 299 00:24:39,711 --> 00:24:44,581 Kau tahu, rakanmu Manny, Dia menangis macam budak kecil. 300 00:24:53,557 --> 00:24:55,191 Berdiri ! 301 00:25:02,633 --> 00:25:05,535 Tenang, kawan. 302 00:25:10,040 --> 00:25:13,076 Inilah masanya kau bertemu tuhanmu, orang tua. 303 00:25:47,278 --> 00:25:49,245 Kau baik-baik saja, Vega? 304 00:25:50,781 --> 00:25:52,882 Aku tidak perlu bantuanmu. 305 00:25:53,984 --> 00:25:56,252 Kau masih lagi menipu aku. 306 00:25:58,722 --> 00:26:00,056 Ayuh. 307 00:26:00,058 --> 00:26:01,991 Ya, baiklah. 308 00:26:21,845 --> 00:26:23,913 Kau mematahkan tulang rusukku. 309 00:26:23,915 --> 00:26:26,082 Baiklah, siapa yang telah membunuh Manny? 310 00:26:26,084 --> 00:26:28,651 Pergi jahanam kau. 311 00:26:30,287 --> 00:26:32,088 Pergi jahanam aku? 312 00:26:42,100 --> 00:26:43,299 Siapa yang membunuh Manny? 313 00:26:46,304 --> 00:26:47,370 Hentikan ! 314 00:26:47,372 --> 00:26:50,740 Kau agak sensitif di situ. 315 00:26:50,975 --> 00:26:53,676 Baiklah, sekarang siapa yang membunuh Manny? 316 00:26:53,678 --> 00:26:56,279 Baik ! 317 00:26:56,281 --> 00:26:57,914 Tuhan.. hentikan ! 318 00:26:57,916 --> 00:26:59,949 Baik, baik, Itu Adolfo. 319 00:26:59,951 --> 00:27:05,421 Itu Adolfo. Dialah yang menyuruh melakukannya. 320 00:27:05,423 --> 00:27:08,358 Di mana aku boleh menemukan Adolfo? 321 00:27:09,159 --> 00:27:10,994 Pergi jahanam kau. 322 00:27:16,433 --> 00:27:19,268 Oh, Tuhan. 323 00:27:19,270 --> 00:27:20,803 Jangan. 324 00:27:20,805 --> 00:27:22,238 Aku tidak tahu. 325 00:27:22,240 --> 00:27:26,042 Aku tidak tahu, Bung. Aku tidak tahu. Sial ! 326 00:27:26,044 --> 00:27:28,378 Aku rasa dia tidak terima lakonan tadi. 327 00:27:31,181 --> 00:27:34,917 Ada dua masalah dan itu sesuatu yang baik untuk hidup. 328 00:27:35,853 --> 00:27:38,287 Hoki dan bergaduh. 329 00:27:38,722 --> 00:27:40,623 Hoki? 330 00:27:41,392 --> 00:27:43,693 Ya, hoki, bodoh. 331 00:27:43,695 --> 00:27:45,261 Kau ada masalah dengan itu? 332 00:27:45,263 --> 00:27:46,429 Oh tidak, maksudku seumur hidup aku belum pernah melihat.. 333 00:27:46,431 --> 00:27:50,933 Seorang lelaki kulit hitam bermain hoki? Aku perlu berurusan dengan kata kosong ini seumur hidupku. 334 00:27:50,935 --> 00:27:52,301 Tak ada seorang pun ingin melihatnya. 335 00:27:52,303 --> 00:27:58,041 jadi aku harus berjuang sendiri agar boleh sampai sejauh ini. 336 00:27:59,244 --> 00:28:02,779 Mengikuti setidaknya dua pergaduhan setiap malam.. 337 00:28:03,414 --> 00:28:05,048 ..dengan beberapa honky.. 338 00:28:05,050 --> 00:28:10,887 ..yang tidak menyukai kulit berwarna di atas ais. 339 00:28:12,756 --> 00:28:14,357 Ya. 340 00:28:14,359 --> 00:28:19,295 Dan kemudian, hari yang aku impikan tiba. 341 00:28:19,297 --> 00:28:23,766 Aku dipanggil ke liga besar. 342 00:28:23,768 --> 00:28:27,036 Aku menjadi orang Afrika-Amerika pertama.. 343 00:28:27,038 --> 00:28:29,906 ..yang bermain di N.H.L. 344 00:28:30,908 --> 00:28:32,742 Dan, itu saja. 345 00:28:32,744 --> 00:28:35,812 Semuanya itu berakhir.. 346 00:28:37,448 --> 00:28:39,949 ..dalam pertandingan akhir liga kecil terakhirku.. 347 00:28:39,951 --> 00:28:40,917 ..dengan Quebec Mounties. 348 00:28:40,919 --> 00:28:46,022 Blindside Cracker bersaudara menghempas aku keatas papan skor.. 349 00:28:48,058 --> 00:28:50,393 ..dan melukai kakiku. 350 00:28:51,495 --> 00:28:54,430 Sejak itu aku tidak pernah bermain lagi. 351 00:28:55,165 --> 00:28:57,934 Hidupku tidak pernah sama. 352 00:28:59,236 --> 00:29:01,537 Well, setidaknya aku tidak pernah mengalami perkara seperti itu. 353 00:29:01,539 --> 00:29:09,979 Ya, aku ada semacam penyakit jantung yang tidak semua orang mengetahuinya. 355 00:29:09,981 --> 00:29:11,013 Doktor pun bingung. 356 00:29:11,015 --> 00:29:15,017 Aku sudah terlalu tua untuk menjalani transplansi. 357 00:29:15,019 --> 00:29:20,957 Dan, uh.. Aku rasa, aku mampu hidup hanya selama 6 bulan saja. 358 00:29:20,959 --> 00:29:23,059 Maafkan aku, Bernie. 359 00:29:23,061 --> 00:29:26,129 Kenapa kau minta maaf? Ini bukan salah kau. 360 00:29:26,131 --> 00:29:29,265 Aku akan baik-baik saja, ya? 361 00:29:29,267 --> 00:29:34,237 Yang kau lakukan, mati sebelum aku. 362 00:29:37,008 --> 00:29:38,307 Ya. 363 00:29:38,309 --> 00:29:40,977 Kenapa kau menolongku? 364 00:29:41,378 --> 00:29:43,546 Aku berhutang budi padamu. 365 00:29:43,548 --> 00:29:46,349 Sekarang.. Sekarang kita seri. 366 00:29:46,351 --> 00:29:49,118 Aku yakin menghargainya. 367 00:29:49,120 --> 00:29:50,353 Dan meninggalkan kesan. 368 00:29:50,355 --> 00:29:52,121 Akhirnya kau keluar dari tempatmu. 369 00:29:52,123 --> 00:29:55,158 Ya, aku harap demikian.. Sudah masanya juga mengubah hidupku. 370 00:29:55,160 --> 00:30:00,463 Ya, aku fikir apa yang terjadi jika kalah, bukan? 371 00:30:00,465 --> 00:30:02,265 Ya. 372 00:30:02,866 --> 00:30:05,434 Manny seorang budak yang baik. 373 00:30:06,136 --> 00:30:08,337 Tidak banyak yang seperti dia. 374 00:30:08,339 --> 00:30:12,809 Jadi, kau akan mencari Adolfo? 375 00:30:13,143 --> 00:30:15,812 Oh yeah, sudah pasti. 376 00:30:16,547 --> 00:30:18,447 Perlu bantuan? 377 00:30:20,117 --> 00:30:24,086 - Sangat bagus jika boleh mendapatkan satu tambahan. - Baiklah. 378 00:30:24,454 --> 00:30:28,825 Jadi, mari kita cari si bangsat itu. 379 00:31:23,080 --> 00:31:24,413 Kawan, apa yang kau gunakan? 380 00:31:24,415 --> 00:31:28,184 Kau seperti Turis Guatemala. 381 00:31:28,186 --> 00:31:31,921 Kau lagi, seperti model iklan. 382 00:31:31,923 --> 00:31:34,257 Dan apa yang kau ada dalam beg itu? 383 00:31:34,259 --> 00:31:35,625 Jeruk dan chiclet? 384 00:31:35,627 --> 00:31:37,526 Oh, tunggu, tunggu, tunggu. 385 00:31:37,528 --> 00:31:39,996 Lihat, aku juga ada beg untukmu. 386 00:31:39,998 --> 00:31:44,066 Tidak, kau simpan saja. Aku tidak akan memakai itu. 387 00:31:50,107 --> 00:31:52,308 Whoo. 388 00:31:53,944 --> 00:31:56,012 Apa ini? 389 00:31:56,014 --> 00:31:59,949 Ini milikku... Kau fikir apa ini? 390 00:32:01,318 --> 00:32:03,619 Apa ini? 391 00:32:07,291 --> 00:32:10,693 Aku fikir D.M.V. mengambil lisenmu sekarang. 392 00:32:10,695 --> 00:32:13,329 Mereka melakukan itu. 393 00:32:17,969 --> 00:32:19,936 Ayuhlah, sayang. 394 00:32:24,474 --> 00:32:25,675 Apa yang kau harapkan? 395 00:32:25,677 --> 00:32:30,246 Sudah 25 tahun sejak aku keluar dari lubang jahanam ini. 396 00:32:51,201 --> 00:32:53,269 Sial. 397 00:32:53,271 --> 00:32:57,606 Aku hampir lupa tidak menggembirakanya bas kota sial ini. 398 00:32:57,608 --> 00:33:00,076 - Sial, apa benda lagi? - Sial. 399 00:33:00,078 --> 00:33:02,678 Ayuhlah, jalan saja. 400 00:33:09,019 --> 00:33:10,720 Sekarang apa, Kojak? 401 00:33:10,722 --> 00:33:13,422 Kita mendapati mereka membiarkan kita untuk masuk. 402 00:33:22,734 --> 00:33:24,667 Seterusnya apa? 403 00:33:26,571 --> 00:33:28,637 Uh.. 404 00:33:28,639 --> 00:33:30,773 Oh ini. 405 00:33:30,775 --> 00:33:32,041 Hello. 406 00:33:36,748 --> 00:33:39,582 Sial, kecantikan sebelum tua. 407 00:33:42,452 --> 00:33:44,053 Sekarang apalagi? 408 00:33:44,055 --> 00:33:45,755 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 409 00:33:45,757 --> 00:33:48,591 Tidak perlu melakukan kekerasan. 410 00:33:59,703 --> 00:34:04,306 Sepertinya mereka sudah mengetahui kedatanganmu. 411 00:34:04,308 --> 00:34:06,475 Apa langkah seterusnya, Columbo? 412 00:34:06,477 --> 00:34:10,413 Dengar, Carmen. Kau akan membantuku. 413 00:34:10,415 --> 00:34:11,414 Aku tidak boleh melakukannya, Frank. 414 00:34:11,416 --> 00:34:14,583 Kali terakhir aku membantumu, aku nyaris dipecat. 415 00:34:14,585 --> 00:34:17,453 Dan seperti hari ini, aku sudah 17 tahun, 416 00:34:17,455 --> 00:34:19,555 62 hari, 14 jam, 417 00:34:19,557 --> 00:34:21,090 32 minit dan 55 saat.. 418 00:34:21,092 --> 00:34:25,494 Sebelum aku pencen dan menerima wang pencen yang sudah lama aku impikan. 419 00:34:25,496 --> 00:34:26,762 Kau tidak akan menganggu, bukan? 420 00:34:26,764 --> 00:34:30,766 Carmen sayang, lihat, Kamu akan membantuku kerana.. 421 00:34:38,543 --> 00:34:40,776 Franklin, jangan mulakan sesuatu yang tidak boleh kau selesaikan. 422 00:34:40,778 --> 00:34:45,081 Kau tahu badan ini boleh untuk dua atau tiga pusingan sebelum aku betul-betul memulakan. 423 00:34:45,083 --> 00:34:47,550 Dan jika kau baik, Kamu boleh membawa rakanmu. 424 00:34:47,552 --> 00:34:50,252 Aku suka permainan threesomes. 425 00:34:51,555 --> 00:34:53,389 Carmen. 426 00:34:55,725 --> 00:34:57,726 Dia seperti anak bagiku. 427 00:34:59,596 --> 00:35:02,631 Dia akan melakukan sesuatu yang besar. 428 00:35:02,633 --> 00:35:05,534 Mereka mengambil hidupnya. 429 00:35:05,635 --> 00:35:07,636 Aku tidak boleh membiarkan mereka bebas dengan itu. 430 00:35:07,638 --> 00:35:10,473 Dan begitu juga denganmu. 431 00:35:13,410 --> 00:35:17,346 Aku serius, Frank, Kau tidak boleh membawanya ketempat lain. 432 00:35:17,348 --> 00:35:18,814 Jangan buat seperti yang kau lakukan kali terakhir. 433 00:35:18,816 --> 00:35:21,383 Jangan ambil barang itu. 434 00:35:21,385 --> 00:35:22,818 Tuhan, aku menyintaimu, Carmen. 435 00:35:22,820 --> 00:35:24,787 Ya, aku akan membiarkan pintu ku terbuka malam ini.. 436 00:35:24,789 --> 00:35:27,389 Sehingga kau dapat membuktikan cintamu padaku. 437 00:35:27,391 --> 00:35:30,192 Dan bawa Mesin Hijau itu bersamamu. 438 00:35:31,194 --> 00:35:33,729 Dia mengatakan tentang pakaian itu. 439 00:35:35,198 --> 00:35:39,201 Lihatlah, Dia akan dibawa oleh lelaki bernama Hammer. 440 00:35:39,203 --> 00:35:40,669 Ya, aku juga melihatnya. 441 00:35:40,671 --> 00:35:43,205 Dan ini alamatnya. 442 00:35:43,740 --> 00:35:45,508 Hmm. 443 00:36:21,378 --> 00:36:27,449 Sial. Hei, kawan, ini adalah E.B.M., bukan A.A.R.P. 444 00:36:27,451 --> 00:36:29,585 Kami sedang mencari Hammer. 445 00:36:31,788 --> 00:36:33,689 Dia sedang sibuk sekarang. 446 00:36:33,691 --> 00:36:35,691 Kau harus beritahu kami dimana dia sekarang.. 447 00:36:35,693 --> 00:36:39,195 ..sebelum kaki ini berada dimukamu 448 00:36:39,529 --> 00:36:42,198 Aku rasa tadi kau mengatakan tidak perlu ada kekerasan. 449 00:36:42,200 --> 00:36:44,800 berbeza situasi dan berbeza pertimbangan. 450 00:36:44,802 --> 00:36:46,435 Dengar, Jaminan Sosial. 451 00:36:46,437 --> 00:36:49,939 Ini adalah pesta orang muda untuk mahasiswa baru.. 452 00:36:49,941 --> 00:36:52,575 di tahun 2014, bukan 1932. 453 00:36:52,577 --> 00:36:55,678 Jadi jika aku jadi kau, aku akan jauh dari kawasan aku.. 454 00:36:55,680 --> 00:36:58,280 sebelum aku menendang punggungmu. 455 00:37:02,552 --> 00:37:03,919 Dimana Hammer? 456 00:37:03,921 --> 00:37:06,789 Okey, okey, okey. Dia, uh.. Dia.. Dia.. 457 00:37:06,791 --> 00:37:10,960 Di tingkat atas, tingkat tiga, bilik nombor lima ! 458 00:37:10,962 --> 00:37:14,730 Lihat? tidak susah, bukan? 459 00:38:06,316 --> 00:38:09,318 Pergilah ! Aku sibuk ! 460 00:38:11,888 --> 00:38:14,723 Aku kesini untuk mengambil sesuatu ! 461 00:38:15,358 --> 00:38:17,293 Kepala hotak kau ! 462 00:38:18,929 --> 00:38:20,496 Apa semua ni? 463 00:38:20,498 --> 00:38:23,632 - Kamu Hammer ? - Pergi dari sini! 464 00:38:29,039 --> 00:38:33,008 Hello gadis, dimana punggungmu? 465 00:38:41,117 --> 00:38:43,619 Di mana aku boleh menemukan Adolfo? 466 00:38:43,621 --> 00:38:44,753 Pergi mampus kau. 467 00:38:44,755 --> 00:38:48,457 Tidak adakah yang mengajarmu hormat orang tua? 468 00:38:56,933 --> 00:38:59,001 Baik. 469 00:38:59,602 --> 00:39:02,938 Mari kita ambil sedikit dari atas. Di mana aku boleh menemukan Adolfo? 470 00:39:02,940 --> 00:39:07,810 Jadi saya mungkin akan mencetak dua sekaligus dan lulus sarjana ditahun kelima. 471 00:39:07,812 --> 00:39:09,712 Maksudku, buat apa terburu-buru, kan? 472 00:39:09,714 --> 00:39:13,015 Dunia sebenarnya tidak akan kemana-mana. 473 00:39:13,017 --> 00:39:16,018 Aku tidak setuju dengan itu. 474 00:39:16,020 --> 00:39:17,786 Aku juga akan melakukan perkara yang sama. 475 00:39:17,788 --> 00:39:21,757 Jangan ! Tolong ! 476 00:39:21,759 --> 00:39:23,592 Okey, okey, okey. 477 00:39:23,594 --> 00:39:26,061 Dia memiliki pantai, Dia memiliki sebuah rumah pantai di Malibu. 478 00:39:26,063 --> 00:39:29,965 - Okey. Malibu dimana? - Aku tidak tahu ! 479 00:39:29,967 --> 00:39:31,033 Okey. 480 00:39:33,437 --> 00:39:34,970 Tidak ! itu dipanggil.. 481 00:39:34,972 --> 00:39:36,772 ..Villa Costa atau lebih kurang begitu, entahlah. 482 00:39:36,774 --> 00:39:39,775 Tapi dia hanya ada disitu pada hujung pekan. Tolong hentikan ! 483 00:39:43,047 --> 00:39:46,548 Potongan bagus, Mazeltov. 484 00:39:47,617 --> 00:39:49,551 Berikan padaku. 485 00:39:57,762 --> 00:40:00,863 Hei, Bernie ! 486 00:40:00,865 --> 00:40:02,564 Aku menyukaimu, Bernie. 487 00:40:02,566 --> 00:40:05,834 Aku menyukaimu ketika kau mengatakan, aku memiliki perwatakan seorang yang pandai. 488 00:40:05,836 --> 00:40:07,870 jadi aku cuba untuk memahaminya... 489 00:40:07,872 --> 00:40:10,506 Bersama dengan orang yang lebih tua, seperti itulah. 490 00:40:10,508 --> 00:40:13,409 Bernie, ayuh pergi ! 491 00:40:13,411 --> 00:40:15,077 Baik. 492 00:40:16,913 --> 00:40:18,947 Maafkan aku. 493 00:40:19,215 --> 00:40:21,417 Aku perlu pergi, Jessica. 494 00:40:21,419 --> 00:40:23,152 Oh, secepat ini? 495 00:40:26,023 --> 00:40:28,090 Facebook aku ! 496 00:40:56,920 --> 00:40:58,454 Kita ada masalah besar. 497 00:40:58,456 --> 00:41:00,656 Kau mengganggu waktu Adolfo. 498 00:41:00,658 --> 00:41:01,957 Dia tengah tiada mood untuk satu persoalan, Big Black. 499 00:41:01,959 --> 00:41:06,895 Dan kau tahu aku tidak akan datang jika tidak penting. 500 00:41:06,897 --> 00:41:08,163 Baiklah, kesini.. Cakaplah. 501 00:41:08,165 --> 00:41:12,701 Nampaknya salah satu distributor kami tutup hari ini, 502 00:41:12,703 --> 00:41:13,235 Maaf? 503 00:41:13,237 --> 00:41:16,104 Seorang lelaki tua datang dan mengamuk. 504 00:41:16,106 --> 00:41:18,106 Lelaki tua siapa? Kau tahu. 505 00:41:18,108 --> 00:41:19,875 Lelaki tua. Bad Ass. 506 00:41:19,877 --> 00:41:22,611 Aku anggap kita sudah menyingkirkanya. 507 00:41:22,613 --> 00:41:23,979 Kami hampir melakukannya. 508 00:41:23,981 --> 00:41:27,082 Kemudian seorang lelaki tua yang lain datang dan.. 509 00:41:27,684 --> 00:41:28,851 Apa? Datang dan apa? 510 00:41:28,853 --> 00:41:30,552 Datang dan menendang kami semua. 511 00:41:30,554 --> 00:41:35,858 Maaf? maksudmu, dua orang lelaki tua datang dan mengalahkan kamu semua ? 512 00:41:35,860 --> 00:41:37,759 Ya. Tapi mereka tidak seperti orang tua biasa. 513 00:41:37,761 --> 00:41:39,595 Percayalah. Mereka lebih dari sekadar bangsat, sial ! 514 00:41:39,597 --> 00:41:41,763 Aku tidak peduli siapapun mereka ! 515 00:41:47,837 --> 00:41:49,571 Okey, well , ini sangat mudah. 516 00:41:49,573 --> 00:41:51,707 Jika kau tidak sanggup mengatasi mereka berdua.. 517 00:41:51,709 --> 00:41:53,976 ..maka aku akan cari orang lain untuk mengatasinya 518 00:41:53,978 --> 00:41:56,845 Dan kemudian aku akan minta dia untuk membunuhmu. 519 00:41:56,847 --> 00:41:58,580 Ini adil, bukan? 520 00:41:58,582 --> 00:42:04,086 Sekarang, cepat berambus dari sini. 522 00:42:14,197 --> 00:42:16,999 Hey, Apakah seseorang melakukan panggilan melalui pintu rahsia? 523 00:42:17,001 --> 00:42:19,601 Yay! 524 00:42:19,936 --> 00:42:24,306 Jadi aku akan memasukan semua aplikasi kedalam ruang peribadimu. 525 00:42:24,308 --> 00:42:26,842 - Apa itu? - Aplikasi pencarian keluarga. 526 00:42:26,844 --> 00:42:28,277 Aku menyambungnya dengan telefon ibuku. 527 00:42:28,279 --> 00:42:30,879 Jadi kau selalu boleh memantau kami setiap masa. 528 00:42:30,881 --> 00:42:34,950 Abangku selalu menggunakanya setiap masa. 529 00:42:39,956 --> 00:42:41,823 Lihatlah, abangmu benar-benar menyayangimu. 530 00:42:41,825 --> 00:42:47,729 Tapi kerana kau tidak dapat melihat, bukan bererti dia tidak ada disini. 531 00:42:47,731 --> 00:42:48,931 Jadi, kau perlu ingat.. 532 00:42:48,933 --> 00:42:51,867 Tidak kira apapun yang kamu lakukan atau kemanapun kamu pergi. 533 00:42:51,869 --> 00:42:55,003 Dia akan selalu mengawasimu. 534 00:42:55,638 --> 00:42:57,940 Betulkah? 535 00:42:57,942 --> 00:42:59,775 Ya, itu betul. 536 00:42:59,777 --> 00:43:01,310 Knock, knock. 537 00:43:01,312 --> 00:43:02,878 Hey disana ! 538 00:43:02,880 --> 00:43:05,981 Aku rasa, kamu berdua harus kelihatan sempurna. 539 00:43:05,983 --> 00:43:08,650 Jadi, perlu masa berapa lama lagi? 540 00:43:08,652 --> 00:43:10,686 Kita sudah sedia untuk pembukaan besar. 541 00:43:10,688 --> 00:43:12,688 Ayuh. Ooh! 542 00:43:13,323 --> 00:43:15,023 Voila ! Oh, wow! 543 00:43:15,025 --> 00:43:16,758 Ini sangat bagus! Aku menyukainya. 544 00:43:16,760 --> 00:43:19,962 Aku tahu dimana mahu meletakkan barbie jumper.. 545 00:43:19,964 --> 00:43:22,965 ..American Girl Blue Clues. 546 00:43:22,967 --> 00:43:26,134 Bagus. 547 00:43:27,937 --> 00:43:31,006 Baik, kau ada kepala gasket yang patah.. 548 00:43:31,008 --> 00:43:35,877 ..tiga butch rosak, radiator rosak dan tidak ada bahan bakar. 549 00:43:35,879 --> 00:43:38,380 - Bagaimana dengan senjata ini? - Letakkan itu semula, kawan. 550 00:43:38,382 --> 00:43:42,217 Aku tidak yakin benda itu masih berfungsi lagi. 551 00:43:42,219 --> 00:43:44,219 Ya, itulah yang dikatakanya. 552 00:43:46,723 --> 00:43:51,159 Baik, jadi selain yang kau katakan apa lagi yang berada didalam? 553 00:43:51,161 --> 00:43:56,231 Lihat, jurulatih, ini agak sukar, ini akan memakan masa. 554 00:43:56,233 --> 00:43:58,867 Lakukanlah untuk itu. 555 00:43:58,869 --> 00:44:02,104 Ya, letakkan disitu. 556 00:44:02,305 --> 00:44:05,240 Aku rasa segalanya sudah siap untuk itu. 557 00:44:14,250 --> 00:44:17,386 Ya, aku tidak faham. 558 00:44:17,388 --> 00:44:18,787 Apa itu? 559 00:44:18,789 --> 00:44:21,256 Itu bukan budak kecil. 560 00:44:21,258 --> 00:44:24,860 Maksudku, mengapa kau letakan anjing ditempat intipan? 561 00:44:24,862 --> 00:44:27,863 Hello... Baxter bukan hanya seekor anjing. 562 00:44:27,865 --> 00:44:29,131 Dia kawan baikku. 563 00:44:29,133 --> 00:44:32,267 Kawan baik, lancau ! Di Korea, mereka akan panggang dengan lazat. 564 00:44:32,269 --> 00:44:35,137 Jangan dengar cakap dia, Baxter. 565 00:44:35,139 --> 00:44:36,772 Dia ada masalah emosional. 566 00:44:36,774 --> 00:44:40,175 Ya, itu sudah pasti. 567 00:44:40,177 --> 00:44:42,177 Ah, sial. 568 00:44:42,179 --> 00:44:43,912 Ooh. 569 00:44:46,783 --> 00:44:48,717 Kau baik-baik saja? 570 00:44:49,786 --> 00:44:51,253 Ya, aku baik-baik saja. 571 00:44:51,255 --> 00:44:54,156 Terjadi beberapa minit lalu.. 572 00:44:54,158 --> 00:44:57,459 Aku seperti baru, baiklah.. 573 00:44:57,461 --> 00:45:03,298 Kau tahu, mereka ada orang-orang sihat yang akan menyumbangkan beberapa.. 574 00:45:04,033 --> 00:45:06,368 ..ginjal atau paru-paru atau sesuatu. 575 00:45:06,370 --> 00:45:08,870 Kawan, aku akan memberikan jantungku untukmu. 576 00:45:08,872 --> 00:45:11,073 Siapa? kau? Kau bergurau? 577 00:45:11,075 --> 00:45:14,443 Ya, kau fikir aku ingin 69 tahun. 578 00:45:14,445 --> 00:45:17,079 Organ kau direndam dalam minuman tequila? 579 00:45:17,081 --> 00:45:20,916 Lupakan yang enam bulan. Aku akan mati dalam enam minggu. 580 00:45:30,293 --> 00:45:32,928 - Kau baik-baik saja? - Apa? 581 00:45:34,497 --> 00:45:36,431 Baxter. 582 00:45:55,118 --> 00:45:56,284 Yeah. 583 00:45:56,286 --> 00:46:01,089 Jika ini boleh menghiburkan. Kau kelihatan teruk. 584 00:46:01,091 --> 00:46:03,258 Hanya ini yang ada. 585 00:46:04,127 --> 00:46:06,394 Minumlah. 586 00:46:09,866 --> 00:46:11,266 Ya. 587 00:46:11,268 --> 00:46:14,903 Aku agak kau ada beberapa perlindungan. 588 00:46:14,905 --> 00:46:17,973 Aku ada insurans. Tapi tidak tahu seberapa bagus. 589 00:46:17,975 --> 00:46:20,909 Apa yang kau lakukan, Frank? 590 00:46:22,111 --> 00:46:22,911 Hey. 591 00:46:22,913 --> 00:46:26,948 Aku tengah tiada mood, Malark terangkan sekarang.- Baiklah? 592 00:46:26,950 --> 00:46:27,450 Oh, ya? 593 00:46:27,451 --> 00:46:30,852 Orang-orang yang kau hadapi, mereka sangat berbahaya. 594 00:46:30,854 --> 00:46:33,121 Kau beruntung tiada disini ketika kejadian itu. 595 00:46:33,123 --> 00:46:35,991 Belum lagi budak-budak. 596 00:46:35,993 --> 00:46:37,159 Ini petanda, Frank. 597 00:46:37,161 --> 00:46:40,428 Biarkan saja dan biarkan pembunuh yang menghadapinya. 598 00:46:40,430 --> 00:46:42,497 Sebenarnya, pegawai.. 599 00:46:42,499 --> 00:46:44,332 ..itu salahku 600 00:46:44,334 --> 00:46:45,400 Apa dia? 601 00:46:45,402 --> 00:46:49,871 Uh, yeah. Kau lihat, itu adalah ideaku. 602 00:46:50,039 --> 00:46:54,309 Dan Frank berada di sini, dia sedang dalam perjalanan. 603 00:46:55,011 --> 00:46:59,214 Kau bergurau? Kau bekerjasama dengan orang tua pemarah itu? 604 00:46:59,216 --> 00:47:01,016 Aku bukan pemarah. 605 00:47:01,018 --> 00:47:03,185 Dia memang bukan pemarah. 606 00:47:03,187 --> 00:47:04,953 Okey, aku akan menyelesaikan kes ini. Kau dengar aku? 607 00:47:04,955 --> 00:47:09,291 Aku tidak ingin dengar kamu berdua datang ketempat itu lagi, kamu berdua faham? 608 00:47:13,262 --> 00:47:15,330 Kamu semua perlu tempat untuk tinggal? 609 00:47:15,332 --> 00:47:18,266 Tidak, tidak, kami baik-baik saja. 610 00:47:20,203 --> 00:47:23,939 Tidak apa-apa. Oh Tuhan ! 611 00:47:23,941 --> 00:47:25,540 Frank ! 612 00:47:25,875 --> 00:47:28,210 - Kau baik-baik saja? - Ya. 613 00:47:28,212 --> 00:47:30,011 - Dia Bernie. - Bernie. 614 00:47:30,013 --> 00:47:31,346 Hey. Rosaria. 615 00:47:31,348 --> 00:47:33,849 - Kau baik-baik saja? - Ya. 616 00:47:38,054 --> 00:47:39,588 Baiklah. 617 00:47:39,590 --> 00:47:43,358 Aku akan membawa beberapa selimut tambahan kerana disini semakin sejuk. 618 00:47:43,360 --> 00:47:45,594 Sebuah tempat tidur? Kau akan shh.. 619 00:47:45,596 --> 00:47:47,262 Kau tahu apa? Ini bagus. 620 00:47:47,264 --> 00:47:49,631 - Terima kasih telah menumpangkan kami disini. - Kau bergurau? 621 00:47:49,633 --> 00:47:52,100 Ini akan menyeronokan kerana ada ramai orang disini. 622 00:47:52,102 --> 00:47:54,436 Belum lagi, aku sangat.. menghargai apa yang kamu berdua lakukan. 623 00:47:54,438 --> 00:47:59,074 Baik, nampaknya aku akan mengambil tempat tidur atas dan itu kerana aku tidak mahu punggungmu menimpaku. 624 00:47:59,076 --> 00:48:02,177 Pastikan mereka menggunakan pelindung untuk keselamatan. 625 00:48:02,179 --> 00:48:03,378 Tidak perlu pelindung. 626 00:48:03,380 --> 00:48:05,447 Tidur di satu atau dua tempat tidur. 627 00:48:05,449 --> 00:48:07,983 Mereka memiliki tempat tidur ketika ini? 628 00:48:11,220 --> 00:48:13,154 Baiklah, gadis kecil. 629 00:48:13,156 --> 00:48:16,458 Jadi begitu kejadianya, ha? 630 00:48:27,970 --> 00:48:30,472 Hei Bernie, kau sudah bangun? 631 00:48:32,141 --> 00:48:34,142 Tidak. 632 00:48:34,678 --> 00:48:38,413 Kau tahu, aku boleh terus melakukan perkara ini. kau tidak perlu.. 633 00:48:38,415 --> 00:48:43,985 Kawan, aku rasa elok kau tidur dan tutup mulutmu sebelum aku tendang punggungmu. 634 00:48:46,322 --> 00:48:48,990 Selamat malam, John-boy. 635 00:48:49,592 --> 00:48:52,260 Diam. 636 00:49:06,175 --> 00:49:09,177 Bangunlah dan menyinarlah. 637 00:49:09,179 --> 00:49:12,213 Jules, sayang, jangan. biarkan mereka tidur. 638 00:49:12,215 --> 00:49:13,982 Aku sangat menyesal. 639 00:49:13,984 --> 00:49:17,085 Bernie, bagaimana kau boleh berada disitu? 640 00:49:18,387 --> 00:49:21,089 Aku tidak tahu. 641 00:49:21,091 --> 00:49:23,058 Aku pasti jatuh. 642 00:49:23,060 --> 00:49:25,193 Katakan ya kau memerlukan pelindung. 643 00:49:25,195 --> 00:49:28,129 Okey, sayang. Ayuh. 644 00:49:28,131 --> 00:49:30,332 Maaf, kawan. 645 00:49:43,479 --> 00:49:46,581 Kamu baik-baik saja? tidakkah jantung kau perlukan rehat? 646 00:49:46,583 --> 00:49:48,283 Ini bukan jantungku. 647 00:49:48,285 --> 00:49:51,252 Aku ada beberapa sisa Rosaria pagi ini. 648 00:49:51,254 --> 00:49:55,056 Dan aku sudah kencing dipunggungku sejak itu. 649 00:49:55,692 --> 00:50:01,196 Aku tidak tahu, apakah aku akan mampu melakukan beberapa perkara dirumah pantai. 650 00:50:01,198 --> 00:50:03,098 Aku perlu ke bilik mandi.. 651 00:50:03,100 --> 00:50:06,034 dan aku akan berada di sana untuk waktu yang lama. 652 00:50:06,036 --> 00:50:11,039 Kau akan menemukan bilik mandi, jangan melakukannya di sini. 653 00:50:25,022 --> 00:50:27,655 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 654 00:50:46,142 --> 00:50:48,476 Boleh saya bantu? 655 00:50:49,712 --> 00:50:50,545 Oh, hey. 656 00:50:50,547 --> 00:50:53,397 Ya, aku sepatutnya bertemu rakanku di sini. 657 00:50:53,423 --> 00:50:55,550 Aku yakin dia belum kembali kerumah. 658 00:50:55,552 --> 00:50:57,652 Nama penghuni? 659 00:50:57,654 --> 00:51:00,155 Uh, Adolfo Herrera. 660 00:51:00,157 --> 00:51:01,689 Kau nampak macam dah biasa. 661 00:51:01,691 --> 00:51:04,159 Ya, aku telah kesini beberapa kali. 662 00:51:04,161 --> 00:51:06,861 Tidak, tidak, tidak. Dari tempat lain. TV atau sesuatu. 663 00:51:06,863 --> 00:51:10,665 - Apakah kau seorang aktor? - Siapa, aku? 664 00:51:10,667 --> 00:51:12,500 Apakah kau bergurau? Aku berharap sangat. 665 00:51:12,502 --> 00:51:15,236 Orang-orang membuat semua aksi, huh? Katakan padaku tentang hal itu. 666 00:51:15,238 --> 00:51:20,675 Aku ada sepupu, dia meneka salah satu dari iklan insurans. Mendapat lima angka. 667 00:51:20,677 --> 00:51:23,111 Dia bekerja satu hari. Boleh ke kau percaya benda tu? 668 00:51:23,113 --> 00:51:27,582 Sementara itu, aku meronda untuk perkara ini sebanyak 10 dolar per jam. 669 00:51:27,584 --> 00:51:29,684 Menjengkelkan. 670 00:51:29,819 --> 00:51:33,154 Lagi pun, jika tidak ada seseorang yang datang menemuimu. 671 00:51:33,156 --> 00:51:34,823 Aku akan perlu memintamu untuk pergi. 672 00:51:34,825 --> 00:51:36,825 Dia mengatakan kepadaku untuk menunggunya didepan. 673 00:51:36,827 --> 00:51:39,694 Maafkan aku. Ini peraturan pemilik rumah. 674 00:51:39,696 --> 00:51:44,199 Peraturan dibuat untuk dilanggar. 675 00:52:44,894 --> 00:52:47,362 Shh.. Aku tidak akan menyakitimu. 676 00:52:53,370 --> 00:52:54,235 Siapa kau? 677 00:52:54,237 --> 00:52:57,438 Sudah aku kata aku tidak mahu bertengkar. 678 00:52:57,440 --> 00:52:58,606 Bad Ass! 679 00:53:04,280 --> 00:53:05,713 Apa yang kau inginkan? 680 00:53:05,715 --> 00:53:08,249 Kau membunuh rakanku Manny Parkes. 681 00:53:08,251 --> 00:53:10,752 Bagaimana kau ingin mati, Bodoh? 682 00:53:10,754 --> 00:53:12,353 Oh, akhirnya.. 683 00:53:12,355 --> 00:53:15,890 Aku mengenalmu Tuan Vega. 684 00:53:25,401 --> 00:53:26,701 Aku tidak memerintahkan untuk menembak. 685 00:53:26,703 --> 00:53:30,405 - Siapa yang melakukan? - Aku tidak tahu. 686 00:53:30,407 --> 00:53:32,674 Diam ! 687 00:53:34,444 --> 00:53:36,711 Berundur, Vega. 688 00:53:37,913 --> 00:53:44,352 Aku betul-betul minta maaf menceroboh masuk kesini Mr Herrera, Pagar depan terbuka. 689 00:53:44,354 --> 00:53:45,553 Kau melakukannya dengan baik Steven. 690 00:53:45,555 --> 00:53:48,690 Betulkah? Kerana aku berharap mendapat kenaikan gaji. 691 00:53:48,692 --> 00:53:50,792 Hey, hey ! Hey ! 692 00:53:50,794 --> 00:53:52,727 Jangan angkat. 693 00:53:54,430 --> 00:53:55,863 Sekarang. 694 00:53:55,865 --> 00:53:58,700 Terpulang padamu, Tuan Vega. 695 00:53:59,636 --> 00:54:04,439 Aku tidak menerima kamu menceroboh masuk ke tempatku. 696 00:54:07,810 --> 00:54:11,512 Aku, aku seorang musafir, kau tahu? 697 00:54:12,481 --> 00:54:14,382 Aku tidak berharap ada pengunjung. 698 00:54:14,384 --> 00:54:16,884 Tapi kau boleh berhubungan, Betul? 699 00:54:16,886 --> 00:54:19,854 Jadi, kawan. 700 00:54:20,022 --> 00:54:21,889 Aku perlu mengucapkan selamat tinggal. 701 00:54:29,265 --> 00:54:32,400 Bangsat ! jika aku jadi kau, aku akan berundur. 702 00:54:32,402 --> 00:54:35,870 Sebenarnya,aku fikir lebih baik.. ..kau yang berundur. 703 00:54:38,908 --> 00:54:42,744 Kau bangsat! Oh, kau bangsat ! 704 00:54:48,651 --> 00:54:50,985 Sekarang, di mana kita? Siapa yang menembak? 705 00:54:50,987 --> 00:54:53,721 Ayahku, kau sial, bangsat ! 706 00:54:53,723 --> 00:54:55,323 Ayahku. Okey, bagus. 707 00:54:55,325 --> 00:54:58,893 Sekarang kita perlu menemuinya? Dimana? 708 00:54:58,895 --> 00:55:01,029 Kedutaan ! 709 00:55:01,031 --> 00:55:04,666 - Kedutaan apa? - Kedutaan Argentina, sial! 710 00:55:04,668 --> 00:55:08,536 Banyak pengawal keselamatan disana, Frank. 711 00:55:09,539 --> 00:55:11,806 Pakcikku dulu bekerja di kedutaan Uganda. 712 00:55:11,808 --> 00:55:14,409 Mereka berlari bersama seperti Fort Knox. 713 00:55:14,411 --> 00:55:16,077 Di mana lagi kita boleh menemukannya? 714 00:55:16,079 --> 00:55:17,745 Aku tidak tahu. 715 00:55:20,016 --> 00:55:21,049 Kalau begitu hantar dia pesanan ! 716 00:55:21,051 --> 00:55:25,586 Kau sudah gila? Kau ingin aku menjebak ayahku sendiri? 717 00:55:25,588 --> 00:55:26,487 Ya. 718 00:55:26,489 --> 00:55:29,757 - Hantar dia pesanan sekarang. - Oh, sial ! 719 00:55:41,870 --> 00:55:45,907 Selamat petang.. Silakan duduk? 720 00:55:47,376 --> 00:55:49,577 Jika aku hakim.. 721 00:55:49,579 --> 00:55:51,679 ..aku sudah membunuhmu sekarang. 722 00:55:51,681 --> 00:55:56,517 Mereka tidak pernah betul-betul menghentikan sisa dari L.A.P.D. 723 00:55:56,519 --> 00:55:58,619 Lebih baik kau diam. 724 00:55:58,621 --> 00:56:02,023 Apa saja yang kau katakan, akan digunakan untuk anda melawan di pengadilan. 725 00:56:02,025 --> 00:56:05,093 Ini belum berakhir tuan-tuan. 726 00:56:05,928 --> 00:56:08,996 Kau ada hak untuk dapatkan peguam. 727 00:56:08,998 --> 00:56:11,632 Tinggalkan tips yang banyak. 728 00:56:20,042 --> 00:56:21,809 Kita berjaya. 729 00:56:21,811 --> 00:56:23,711 Terima kasih. 730 00:56:26,648 --> 00:56:28,683 Bolehkah kita pergi ke Chuck E. Cheese? 731 00:56:28,685 --> 00:56:31,452 Bolehkah kita pergi ke Chuck E. Cheese? Aku mohon? please? 732 00:56:31,454 --> 00:56:34,956 Tentu, kita akan kesana. 733 00:56:55,844 --> 00:56:58,980 Terima kasih, Pakcik Frank. Ini sangat menggembirakan. 734 00:56:58,982 --> 00:57:02,717 Hei, itu sangat menyeronokkan, kita akan melakukannya lagi. 735 00:57:02,719 --> 00:57:04,118 Aku ingin kau memiliki ini. 736 00:57:04,120 --> 00:57:06,888 - Oh, tunggu. Kau membuatnya? - Itu milikmu. 737 00:57:06,890 --> 00:57:12,627 Aku tahu, Itu sebabnya aku ingin kau memilikinya. Ini dapat membuat kau sihat dan baik. 738 00:57:12,629 --> 00:57:17,098 Oh, indah sekali. Aku tidak akan pernah melepaskanya. 739 00:57:20,637 --> 00:57:22,637 Ini begitu cepat. 740 00:57:22,639 --> 00:57:26,507 Dia telah mengeluh dadanya sakit dihari sebelumnya. 741 00:57:26,509 --> 00:57:30,144 Tiga jam kemudian ia mengalami serangan jantung. 742 00:57:30,146 --> 00:57:33,648 Aku turut berduka. Dia masih sangat muda. 743 00:57:33,650 --> 00:57:35,016 Ya. 744 00:57:35,018 --> 00:57:37,585 Ini sangat sukar bagi budak-budak. 745 00:57:37,587 --> 00:57:41,689 Syukurlah untuk terus dapat bekerja. Dan membuang fikiranku dari sesuatu yang tidak berguna. 746 00:57:43,025 --> 00:57:44,826 Apa sebenarnya yang kau lakukan? 747 00:57:44,828 --> 00:57:48,663 Perumahan, real estate dan aku mampu mendapatkan rumah baru untuk kau. 748 00:57:48,665 --> 00:57:50,965 Kawan, aku yakin kau akan mendapatkan rumah baru. 749 00:57:54,236 --> 00:57:56,237 Bagaimana denganmu? 750 00:57:56,239 --> 00:57:58,473 Apa yang kau lakukan sebelum ini? 751 00:57:58,475 --> 00:58:01,142 Aku memiliki sebuah gerai hot dog. 752 00:58:01,144 --> 00:58:04,078 - Sebuah gerabak hot dog? Betulkah? - Ia betul. 753 00:58:04,080 --> 00:58:07,582 Ditempat yang sama selama hampir 40 tahun. 754 00:58:07,584 --> 00:58:10,084 Namun tidak lama, Baxter menghidap kanser. 755 00:58:10,719 --> 00:58:13,588 Aku sudah menjual rumah untuk membayar kos rawatannya. 756 00:58:13,590 --> 00:58:17,058 Dengan baki wang yang ada, Aku membeli sebuah gelanggang tempat berlatih. 757 00:58:17,793 --> 00:58:20,294 Well, kanak-kanak sangat memujamu. 758 00:58:20,296 --> 00:58:23,030 Ya, mereka adalah budak-budak besar. 759 00:58:24,566 --> 00:58:29,070 Manny adalah perkara yang paling berharga untukku. 760 00:58:31,139 --> 00:58:33,207 Aku tahu, Frank. 761 00:58:33,209 --> 00:58:36,110 Ada hubungan yang sangat kuat. 762 00:58:36,112 --> 00:58:37,979 Seperti dengan Julia. 763 00:58:38,882 --> 00:58:41,015 Kau memiliki gadis kecil yang cantik disana. 764 00:58:41,017 --> 00:58:43,851 Oh, man. Dia seperti senjata, kan? 765 00:58:43,853 --> 00:58:47,255 Dan dia baru 5 tahun, Tidak boleh aku bayangkan jika dia sudah 16 tahun nanti. 766 00:58:47,257 --> 00:58:51,559 Anak lelaki tidak diberi peluang. 767 00:58:55,097 --> 00:58:58,799 Kau orang yang sangat istimewa, Frank Vega. 768 00:58:58,801 --> 00:59:01,669 Kau mempunyai hati yang tulus. 769 00:59:01,671 --> 00:59:03,838 Orang-orang tertarik dengan itu. 770 00:59:04,540 --> 00:59:05,773 Termasuk diriku. 771 00:59:05,775 --> 00:59:10,745 Kau tahu, aku hanya cuba melakukan perkara yang betul. 772 00:59:11,013 --> 00:59:15,016 Maka perkara yang betul akan datang padaku. 773 00:59:21,090 --> 00:59:25,660 Tiada apa, Aku mencari beberapa fro-yo. 774 00:59:27,663 --> 00:59:31,699 Jadi kau akan ditanggung dari... kerosakan air, kebakaran dan juga tenaga eletrik . 775 00:59:31,701 --> 00:59:34,702 Dan kami juga akan membayar tanggungan sewa ruangan baru sementara.. 776 00:59:34,704 --> 00:59:36,037 ..ubah suai selesai. 777 00:59:36,039 --> 00:59:39,140 - Jadi aku tidak perlu membayar apa-apa? - Tidak, kau telah ditanggung. 778 00:59:39,142 --> 00:59:41,943 - Vega, kau ada waktu sebentar? - Ya, minta maaf. 779 00:59:41,945 --> 00:59:44,412 Aku tidak perlu membayar sesen pun, sepenuhnya akan ditanggung? 780 00:59:44,414 --> 00:59:48,015 Bukankah itu bagus, tahniah Frank. 781 00:59:48,017 --> 00:59:49,650 Tapi dengar, Frank. 782 00:59:49,652 --> 00:59:50,952 Mereka membiarkan Herrera pergi. 783 00:59:50,954 --> 00:59:53,020 - Apa? - Dia tak boleh di dakwa. 784 00:59:53,022 --> 00:59:54,221 Dia ada kekebalan diplomatik. 785 00:59:54,223 --> 00:59:59,760 Maksudmu dia boleh membunuh seseorang, mengedar dadah di kawasan kita. 786 00:59:59,762 --> 01:00:01,162 ..dan mereka membiarkan dia pergi? 787 01:00:01,164 --> 01:00:02,296 Kau ada bukti? 788 01:00:02,298 --> 01:00:05,066 Ya, Aku melihat dengan mataku sendiri . Bagaimana kau boleh membiarkanya pergi? 789 01:00:05,068 --> 01:00:07,802 Aku tahu kalau kau akan melakukan apa saja yang kau inginkan. 790 01:00:07,804 --> 01:00:09,370 Tuhan tahu kau tidak akan mendengar kataku. 791 01:00:09,372 --> 01:00:13,240 Tapi masalah ini tidak akan selesai.. kecuali kau ada bukti yang kuat. 792 01:00:13,242 --> 01:00:15,109 Orang ini tidak akan pernah masuk penjara. 793 01:00:15,111 --> 01:00:17,044 Ini bukanlah kemenangan. 794 01:00:17,212 --> 01:00:21,282 Apa kau mendengarkanku frank? Ini bukanlah kemenangan. 795 01:00:33,929 --> 01:00:38,065 Kelihatan anaknya membawa perlindungan untuk dirinya. 796 01:00:41,870 --> 01:00:43,638 Ikuti escalade itu. 797 01:00:49,344 --> 01:00:51,412 Kau membawa dompet? 798 01:00:51,414 --> 01:00:51,979 Ya. 799 01:00:51,981 --> 01:00:56,384 Baiklah, aku fikir ini akan menjadi mahal. 800 01:01:10,265 --> 01:01:12,366 Daging dalam paket? 801 01:01:12,368 --> 01:01:14,869 Apa yang herrera lakukan di sini? 802 01:01:14,871 --> 01:01:19,073 Kita akan mencari tahu... mula-mula bayar dulu orang itu. 803 01:01:19,075 --> 01:01:20,975 Hey! 804 01:01:21,209 --> 01:01:23,277 - Apa aku ada hutang denganmu? - 83,85 805 01:01:23,279 --> 01:01:25,112 Oh tuhan! 806 01:01:25,814 --> 01:01:27,682 - Tunggu di sini - Baiklah 807 01:01:27,684 --> 01:01:29,383 Terima kasih. 808 01:01:56,112 --> 01:01:57,812 Bawa kemari. 809 01:01:57,814 --> 01:02:02,383 - Tidak, kau yang membawanya... - Kau yang membawanya. 810 01:02:02,385 --> 01:02:04,752 Disana.. 811 01:02:27,509 --> 01:02:30,845 Apa yang akan kita lakukan, Bung? 812 01:02:30,847 --> 01:02:33,047 Oh, sial. Tunggu ! 813 01:02:33,049 --> 01:02:35,282 Apa yang tak kena? 814 01:02:35,284 --> 01:02:38,085 Tiada apa, kita perlu segera pergi. 815 01:03:05,347 --> 01:03:08,415 Hey, kita tidak ada masa, periksa bekalan. 816 01:03:13,522 --> 01:03:15,923 Lihat ini. 817 01:03:17,492 --> 01:03:20,394 Mereka mengimport dadah melalui daging paket. 818 01:03:20,396 --> 01:03:24,398 Dikirim terus dari Argentina dan masuk dalam kawasan kita. 819 01:03:24,400 --> 01:03:27,134 Mempunyai agihan, memiliki.. 820 01:03:29,471 --> 01:03:32,506 Apa, uh, Apa yang kau lakukan? 821 01:03:34,476 --> 01:03:37,144 Uh, selamat petang, Tuan-tuan. 822 01:03:37,146 --> 01:03:39,079 Aku Agen Black, dan ini adalah Agent Brown. 823 01:03:39,081 --> 01:03:43,150 Kami dari F.D.A.-C.D.A. yang mengawal keselamatan. 824 01:03:43,152 --> 01:03:46,387 Kami sudah di sini lebih dari 15 minit.. 825 01:03:46,389 --> 01:03:51,592 ..dan kami telah menjumpaikan dua kod pelanggaran keselamatan yang teruk. 826 01:03:51,594 --> 01:03:54,161 Kau tidak ingin memberitahuku bagaimana kau dapat masuk sini? 827 01:03:54,163 --> 01:03:55,563 Kawan, jangan khuatir tentang bagaimana caranya kami masuk kesini. 828 01:03:55,565 --> 01:04:01,302 Jika aku jadi kau, aku akan risau tentang bagaimana kami akan menutup tempat ini. 829 01:04:01,304 --> 01:04:03,871 Sekarang, cepat panggil pegawaimu. 830 01:04:03,873 --> 01:04:08,108 Dan jika aku jadi kau, Aku akan tunjukkan lencana, sial. 831 01:04:10,312 --> 01:04:13,447 Tuan Brown, tunjukan lencana kepada mereka. 832 01:04:13,449 --> 01:04:14,915 Apa? 833 01:04:14,917 --> 01:04:16,116 Tunjukan kepada mereka ! 834 01:04:16,118 --> 01:04:19,987 Lencana? Kami tidak perlu ada lencana. 835 01:04:24,259 --> 01:04:27,994 - Jawapan seperti apa itu? - Aku tidak tahu harus kata apa. 836 01:04:27,996 --> 01:04:31,565 Ini disebut improvisasi. Sebaiknya kau belajar bagaimana melakukannya, kau akan buat kita berdua mati. 837 01:04:31,567 --> 01:04:33,100 Sebaiknya kau belajar untuk menutup mulutmu. 838 01:04:33,102 --> 01:04:36,111 Apakah itu rasa terima kasih kerana dapat pertolongan dariku. 839 01:04:36,137 --> 01:04:37,572 Aku tidak perlu bantuanmu ! 840 01:04:37,974 --> 01:04:40,441 Kami menyerah ! 841 01:04:44,580 --> 01:04:48,048 Jadi, waktu makan malam akan dilayani? 842 01:04:50,185 --> 01:04:53,053 Aku tidak boleh membayangkan itu akan menjadi ayam. 843 01:04:53,055 --> 01:04:55,356 Mengapa ayam? 844 01:04:55,358 --> 01:04:59,059 Ketika kamu orang Amerika suka daging segar? 845 01:04:59,261 --> 01:05:02,596 Kau anak jantan, jangan menyerah ,bukan? 846 01:05:02,598 --> 01:05:04,498 Itu bagus.. 847 01:05:04,500 --> 01:05:07,301 Tapi aku beritahu itu tidak akan melekat. 848 01:05:07,303 --> 01:05:08,669 Ya, itu akan melekat. 849 01:05:08,671 --> 01:05:12,406 Oh, kau lihat, di situlah kesalahanmu Tuan Vega. 850 01:05:12,408 --> 01:05:16,043 Akulah yang kau sebut tidak boleh di dakwa. 851 01:05:16,045 --> 01:05:19,346 Aku mampu melakukan apapun yang aku inginkan di negaramu yang menyedihkan ini. 852 01:05:19,348 --> 01:05:23,384 Jika aku ingin pergi ke 120 st... ...P.C.H., aku boleh melakukan itu. 853 01:05:23,386 --> 01:05:29,456 Jika aku ingin menjual dadah di kawasanmu, aku juga boleh melakukanya. 854 01:05:29,458 --> 01:05:31,258 Jika aku ingin membunuh.. 855 01:05:31,260 --> 01:05:35,195 ..salah satu pengedarku, sesiapa sahaja yang mencuri dariku. 856 01:05:39,334 --> 01:05:41,135 Baik. 857 01:05:41,137 --> 01:05:43,237 Kau tahu aku mampu melakukan itu. 858 01:05:43,239 --> 01:05:44,371 Jadi apa yang kau katakan.. 859 01:05:44,373 --> 01:05:48,342 ...adalah kalau kau hanyalah pengedar dadah bawahan. 860 01:05:58,119 --> 01:06:00,587 Aku seorang pengusaha. 861 01:06:02,290 --> 01:06:05,459 Aku sedang membangunkan sebuah kerajaan untuk keluarga aku. 862 01:06:05,461 --> 01:06:08,195 Kau sama seperti keluarga Kennedy. 863 01:06:08,197 --> 01:06:11,198 Mereka menjual jutaan minuman alkohol. 864 01:06:11,200 --> 01:06:13,634 Aku melakukan perkara yang sama tetapi dengan dadah. 865 01:06:13,636 --> 01:06:15,669 Sama saja. 866 01:06:15,671 --> 01:06:19,640 Satu-satunya perbezaanya adalah Aku berada diatas undang-undang. 867 01:06:23,746 --> 01:06:27,581 Kau lihat? tidak di dakwa.. 868 01:06:27,583 --> 01:06:29,183 Sekarang. 869 01:06:29,185 --> 01:06:32,686 Kamu dan aku ada sedikit masalah untuk diselesaikan. 870 01:06:35,623 --> 01:06:37,725 Ganti persediaan yang kau hancurkan. 871 01:06:37,727 --> 01:06:42,129 Atau membayar ganti rugi kerosakan empat juta dolar. 872 01:06:42,530 --> 01:06:45,199 Ambil di beg dan dapatkan cek aku. 873 01:06:48,370 --> 01:06:51,438 Adikku ada pepatah lama.. 874 01:06:51,440 --> 01:06:54,641 " Satu cubaan untuk cubaan. " 875 01:06:55,744 --> 01:06:56,744 Sekarang, 876 01:06:56,746 --> 01:07:00,447 Aku tahu itu sama dengan "mata ganti mata" 877 01:07:00,449 --> 01:07:03,717 Urusan sama tapi lebih bagus, lebih relevan. 878 01:07:03,719 --> 01:07:07,488 Dan selain itu, Aku hanya ingin yang terbaik. 879 01:07:07,490 --> 01:07:09,056 Jadi.. 880 01:07:09,058 --> 01:07:12,659 ..dalam pertukaran ini kau telah mengambil sesuatu dari kami. 881 01:07:12,661 --> 01:07:16,096 Aku juga akan mengambil sesuatu darimu. 882 01:07:16,098 --> 01:07:18,365 Cukup adil bukan? 883 01:07:19,300 --> 01:07:21,301 Orang-orangku beritahu kalau.. 884 01:07:21,303 --> 01:07:26,707 ..kau sangat rapat dengan ibu Manny Parkes itu. 885 01:07:28,309 --> 01:07:30,077 Ya. 886 01:07:30,079 --> 01:07:32,312 Aku tahu dia sangat cantik. 887 01:07:32,314 --> 01:07:34,214 Aku tidak tahu, apa yang kau katakan. 888 01:07:34,216 --> 01:07:36,550 Oh, kau tahu seperti apa yang aku katakan? 889 01:07:36,552 --> 01:07:39,486 Biarkan dia sendiri, Dia tidak ada hubungannya dengan ini. 890 01:07:39,488 --> 01:07:42,790 sudah tentu dia ada hubunganya. 891 01:07:47,562 --> 01:07:49,530 Sama seperti jarum jam. 892 01:07:49,532 --> 01:07:51,765 Sayangnya, aku perlu pergi. 893 01:07:51,767 --> 01:07:56,270 Tapi aku yakin kau akan menemukan dia berada ditangan orang yang tepat. 894 01:07:57,105 --> 01:08:00,808 Mari buat dia merasa sejuk dan beku. 895 01:08:01,176 --> 01:08:03,744 Turunkan ke 3 darjah. 896 01:08:04,512 --> 01:08:06,647 Caballeros. 897 01:08:07,816 --> 01:08:10,384 Aku akan katakan selamat tinggal. 898 01:08:16,624 --> 01:08:18,425 " Patty mengatakan aku suka mendengar angin ' 899 01:08:18,427 --> 01:08:22,896 " Dan aku suka melihat benda yang kelihatan indah dalam hujan, "kata Alice. " 900 01:08:22,898 --> 01:08:25,599 " 'Well, aku mencintai kepingan salji, ' kata Jasmine . " 901 01:08:25,601 --> 01:08:30,604 " Ketika aku melihat mereka mengepung sekitar, aku ingin menari. " 902 01:08:31,606 --> 01:08:33,307 Apakah kau hanya membaca itu? 903 01:08:33,309 --> 01:08:35,609 Ya, aku sudah lakukan. 904 01:08:35,611 --> 01:08:39,580 Kau, Mi Chica, terus membuatku terpegun. 905 01:08:43,118 --> 01:08:46,687 Eh, tunggu sebentar, sayang. Okey? 906 01:09:04,873 --> 01:09:09,176 Berhenti dan cuba lihat rumah. 907 01:09:14,549 --> 01:09:15,616 Sial. 908 01:09:15,618 --> 01:09:18,485 Oh tuhan. 909 01:09:18,487 --> 01:09:20,387 Sial, kelihatan tidak bagus. 910 01:09:20,389 --> 01:09:23,257 - Pasti ada cara keluar dari sini. - Ya. 911 01:09:23,259 --> 01:09:29,863 Jangan sampai kita membeku disini dan mereka mengeluarkan punggung kita dari bongkahan ais. 912 01:09:33,701 --> 01:09:34,868 Oww ! 913 01:09:34,870 --> 01:09:37,504 Ya, itu sejuk yang menyakitkan, betulkan? 914 01:09:37,506 --> 01:09:39,706 Tidak. 915 01:09:39,708 --> 01:09:41,241 Aku memotong sendiri. 916 01:09:41,243 --> 01:09:44,244 Dengan apa? Dengan gelang Julia. 917 01:09:44,246 --> 01:09:47,481 Daya tarik setajam pisau cukur. 918 01:09:51,553 --> 01:09:53,353 Hey. Hey. 919 01:09:58,326 --> 01:09:59,893 Tidak ! 920 01:09:59,895 --> 01:10:03,597 Kau membuat kemajuan tapi masih belum cukup. 921 01:10:03,599 --> 01:10:06,433 Kau masih menginginkannya? 922 01:10:21,617 --> 01:10:24,451 MacGyver dari mexico sial! 923 01:10:24,453 --> 01:10:26,753 Tunggu, kawan. bertahan. 924 01:10:26,755 --> 01:10:28,689 Cepatlah. 925 01:10:28,691 --> 01:10:31,825 Aku sudah mula membeku.. 926 01:10:36,364 --> 01:10:38,432 Baiklah... Sedia? 927 01:10:40,436 --> 01:10:42,502 Oh, sial. 928 01:10:42,837 --> 01:10:44,438 Baiklah... 929 01:10:44,440 --> 01:10:45,906 Kau mendapatkanya? Kau dapat. 930 01:10:45,908 --> 01:10:47,641 Oh, sial. Kau baik-baik saja? 931 01:10:47,643 --> 01:10:49,810 Baik, Oh, shh.. 932 01:10:49,812 --> 01:10:52,913 Whoo. 933 01:10:52,915 --> 01:10:55,282 Hanya tulangku terasa bengkok. 934 01:10:55,284 --> 01:10:57,017 Aku perlu meluruskan itu. 935 01:11:00,054 --> 01:11:02,589 Ya. Baik. Aku baik-baik saja. 936 01:11:02,591 --> 01:11:04,725 Baiklah, mari kita pergi. 937 01:11:19,741 --> 01:11:22,442 Ouch sejuklah, sial. 938 01:11:22,444 --> 01:11:25,445 Ya. Ayuh, mari kita pergi. 939 01:11:33,621 --> 01:11:37,624 Kau membuatnya menunggu. Kau seorang mexico yang bijak! 940 01:11:37,626 --> 01:11:39,059 Ya, dan kau akan membayarnya, sundal. 941 01:11:39,061 --> 01:11:42,763 Hei, hei, kau, sial bangsat. 942 01:11:46,801 --> 01:11:51,738 Aku betul-betul menyesal urusan ini berakhir seperti ini, Tuan Parkes. 943 01:11:51,740 --> 01:11:54,374 Terutama dengan anak anda. 944 01:11:55,411 --> 01:11:58,078 Tapi sudah masanya untuk membuka lembaran baru dalam hidup anda. 945 01:11:58,080 --> 01:12:01,782 Aku fikir kau akan membuat seseorang sangat gembira di Argentina. 946 01:12:01,784 --> 01:12:06,687 Atau Timur Tengah, aku mendengar mereka sangat menggilai Latin. Siapa yang tahu? 947 01:12:16,798 --> 01:12:19,633 Julia ! Julia ! 948 01:12:20,702 --> 01:12:23,503 Rosaria ! Julia ! 949 01:12:23,838 --> 01:12:25,639 Julia ! 950 01:12:29,977 --> 01:12:32,045 Julia ! Julia ! 951 01:12:32,047 --> 01:12:35,916 Tolong ! Tolong ! Tolong ! Tolong ! 952 01:12:35,918 --> 01:12:36,950 Ooh. Oh, sayang. 953 01:12:36,952 --> 01:12:40,354 Oh ! Okey, okey. Okey, okey, Tidak apa-apa. 954 01:12:40,356 --> 01:12:44,424 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 955 01:12:44,659 --> 01:12:47,394 Aku mendengar suara-suara yang berbeza. 956 01:12:47,396 --> 01:12:50,497 Mereka ada banyak suara menakutkan.. 957 01:12:50,499 --> 01:12:53,100 ..dan membawa ibu bersama mereka. 958 01:12:54,001 --> 01:12:56,803 Jangan risau sayang, Kita akan menemukan ibumu. 959 01:12:56,805 --> 01:12:59,873 Mereka sudah berada di mana saja sekarang, Frank. 960 01:13:01,075 --> 01:13:03,977 Kau selalu dapat mencarinya pada telefonmu. 961 01:13:03,979 --> 01:13:06,580 - Apa? - Ingat? Mari aku tunjukkan. 962 01:13:06,582 --> 01:13:08,682 Oh ! 963 01:13:08,684 --> 01:13:10,884 Itu betul ! 964 01:13:16,524 --> 01:13:18,792 Kau jiran yang baik, Diane. 965 01:13:18,794 --> 01:13:20,994 Tidak apa-apa. Jangan risau, Tuan Vega. 966 01:13:20,996 --> 01:13:22,496 Dia di tangan orang yang baik. 967 01:13:22,498 --> 01:13:24,531 Ya, aku tahu. Terima kasih banyak. 968 01:13:24,533 --> 01:13:27,401 Kau akan baik-baik saja. Okey, Sayang? 969 01:13:29,537 --> 01:13:32,139 Janji bawa ibuku kembali. 970 01:13:33,040 --> 01:13:35,008 Aku berjanji. 971 01:13:38,045 --> 01:13:39,880 Ayuh. 972 01:13:41,549 --> 01:13:43,550 Hey, hey ! Hey! 973 01:13:43,552 --> 01:13:44,885 Apa yang terjadi dengan teksi? 974 01:13:44,887 --> 01:13:47,788 Kau bergurau? Harganya 90 dolar? 975 01:13:47,790 --> 01:13:49,756 Aku tidak mampu biarkannya di sini lebih lama lagi . 976 01:13:49,758 --> 01:13:52,192 - Bagaimana kita harus ke sana sekarang? - Aku tidak melihatmu... 977 01:13:52,194 --> 01:13:55,128 Seseorang panggil Bronco? 978 01:13:58,966 --> 01:14:01,101 Mereka menuju pegunungan. 979 01:14:01,103 --> 01:14:02,936 Bolehkah benda ini lebih cepat lagi? 980 01:14:02,938 --> 01:14:05,605 Kau bernasib baik menjumpai benda ini dari berjalan kaki. 981 01:14:12,513 --> 01:14:15,482 Sial, mengupah Orang-orang paling bodoh. 982 01:14:15,484 --> 01:14:17,484 Sial ! 983 01:14:18,719 --> 01:14:22,222 Oh, kau bodoh bangang. 984 01:14:22,224 --> 01:14:24,057 Vega dan rakannya berjaya lari, sial ! 985 01:14:24,059 --> 01:14:25,725 Kita harus menemukan mereka sebelum mereka menemukan kita.. 986 01:14:25,727 --> 01:14:29,162 ..dan kita harus mencari tahu apa yang akan kita lakukan kepadanya. 987 01:14:29,164 --> 01:14:30,997 Letakkan Drake di langit. 988 01:14:40,575 --> 01:14:41,741 Kita semakin dekat? 989 01:14:41,743 --> 01:14:43,977 Aku tidak boleh mengatakan, kerana ada tiga titik di skrin. 990 01:14:43,979 --> 01:14:47,147 - Aku tidak tahu yang mana. - Pilih saja salah satu. 991 01:14:49,650 --> 01:14:53,220 Itu mereka! Terus ekori mereka ! 992 01:14:57,792 --> 01:15:00,160 Ada apa ni? 993 01:15:00,162 --> 01:15:04,064 Mereka ada helikopter. 994 01:15:04,999 --> 01:15:07,100 Sial, bertahan. 995 01:15:13,574 --> 01:15:18,011 Aku tahu 4WD akan berguna suatu hari. 996 01:15:27,255 --> 01:15:31,691 Sial ! Kemana si celaka tua itu pergi? 997 01:15:35,963 --> 01:15:38,732 D.M.V. tidak tahu. 998 01:15:38,734 --> 01:15:40,133 budak ini ada kemampuan gila! 999 01:15:40,135 --> 01:15:44,170 Tunggu, sayang. Kami pergi bunuh diri. 1000 01:15:44,906 --> 01:15:47,807 Oh, sial ! 1001 01:15:53,614 --> 01:15:57,217 Bukankah 20 tahun agar boleh mendapat refleksi seperti itu. 1002 01:16:07,361 --> 01:16:12,532 Baiklah, mari kita lihat adakah mereka masih mengikuti kita. 1003 01:16:24,046 --> 01:16:27,213 Aku rasa si celaka itu kehilangan kita ! 1004 01:16:30,918 --> 01:16:32,018 Oh, sial ! 1005 01:16:34,222 --> 01:16:36,222 Kita akan mengejutkan mereka. 1006 01:16:36,824 --> 01:16:38,825 Dari mana kau mendapatkan benda itu? 1007 01:16:38,827 --> 01:16:41,761 Hadiah dari The Expendables. 1008 01:16:43,831 --> 01:16:46,299 Ah ! Ambil itu ! 1009 01:16:46,301 --> 01:16:48,368 Bagaimana, kau menyukainya sekarang, Bangsat? 1010 01:16:51,673 --> 01:16:56,042 Apakah aku pernah mengatakan seperti itu fanny pack? 1011 01:17:02,850 --> 01:17:07,387 Mama selalu kata, jangan menjadi seperti orang gila 30 minit setelah kau makan. 1012 01:17:07,389 --> 01:17:10,690 - Di sini. - Baik. 1013 01:17:10,692 --> 01:17:12,225 Kau baik-baik saja? 1014 01:17:12,227 --> 01:17:14,260 Aku tidak tahu berapa lama lagi aku mampu bertahan. 1015 01:17:14,262 --> 01:17:19,899 Tetapi jika aku akan mati.. Aku akan mati dengan gaya. 1016 01:17:35,049 --> 01:17:37,050 Itu mereka. 1017 01:17:41,055 --> 01:17:42,889 - Aku rasa sekarang mereka mengekori kita. - Apa? 1018 01:17:42,891 --> 01:17:46,159 Bangsat ! Si bodoh ni tidak akan berhenti ! 1019 01:17:47,094 --> 01:17:49,329 Pergi di tepinya ! 1020 01:17:51,365 --> 01:17:53,867 Ayuh ! Cepat, cepat, cepat ! 1021 01:17:54,035 --> 01:17:55,335 Tembak dia ! 1022 01:17:55,337 --> 01:17:57,804 Bangsat ! Sial . Ayuh ! aku tidak mampu ! 1023 01:17:57,806 --> 01:18:01,174 Ayuh ! kejar dia ! pergi. Aku tidak mahu kena tembak. 1024 01:18:01,176 --> 01:18:02,458 Aku kata pergi. 1025 01:18:02,484 --> 01:18:06,104 Kau seorang lelaki yang macam haram jadah, Kau tahu itu? 1026 01:18:21,896 --> 01:18:24,097 Sial ! 1027 01:18:33,174 --> 01:18:36,710 Hei, kau bodoh. kau ingin mataku buta sebelah lagi? 1028 01:18:36,712 --> 01:18:40,013 Rasakan itu, Ayuhlah kita segera keluar dari sini. 1029 01:18:40,015 --> 01:18:41,247 Hei, Muchachos. 1030 01:18:41,249 --> 01:18:44,250 Setuju ! 1031 01:18:54,361 --> 01:18:56,930 Hey. Hey. 1032 01:18:56,932 --> 01:18:59,165 Hey! Hey! 1033 01:18:59,834 --> 01:19:01,801 Dimana dia? 1034 01:19:03,839 --> 01:19:05,872 Aku akan bertanya sekali lagi.. 1035 01:19:05,874 --> 01:19:08,942 ..dan kemudian jari ini akan sampai dimatamu. 1036 01:19:08,944 --> 01:19:13,279 Tidak, tidak ! Okey ! Okey, Okey, Sial. 1037 01:19:17,719 --> 01:19:19,085 Hola, Hijo. 1038 01:19:19,087 --> 01:19:20,987 Ini aku. Vega. 1039 01:19:20,989 --> 01:19:23,957 Aku dapat anakmu. 1040 01:19:25,392 --> 01:19:26,926 Apa yang kau mahu? 1041 01:19:26,928 --> 01:19:29,295 Pertukaran, Rosaria untuk anakmu. 1042 01:19:29,297 --> 01:19:34,134 Jumpa aku di helipad taman Elysian 1 jam lagi. 1043 01:19:34,136 --> 01:19:36,770 Hanya kau dan dia. 1044 01:19:36,772 --> 01:19:37,837 Jika kau bawa orang lain, 1045 01:19:37,839 --> 01:19:41,341 Kau tidak akan pernah bertemu "Mi Hijo" lagi. 1046 01:20:03,031 --> 01:20:05,498 Dia tidak akan datang. 1047 01:20:05,500 --> 01:20:08,234 Kau meninggalkan anakmu di tempat tinggi dan kering? 1048 01:20:08,236 --> 01:20:12,438 Jika dia buat perangai aku akan.. 1049 01:20:14,441 --> 01:20:19,379 Cuba teka, dia tidak ingin kehilangan pada Hari ayah 'kan? 1050 01:20:39,900 --> 01:20:43,036 Kau seperti Bolas, Vega. Aku suka itu. 1051 01:20:43,038 --> 01:20:46,506 Aku ada beberapa rancangan untukmu kawan. 1052 01:20:46,508 --> 01:20:48,575 Boleh jadi sangat bermanfaat. 1053 01:20:48,577 --> 01:20:49,843 Dimana dia? 1054 01:20:49,845 --> 01:20:52,512 Ingin mendapatkan hak bisnes. 1055 01:20:52,514 --> 01:20:54,447 Aku menghargai itu. 1056 01:20:57,184 --> 01:21:00,186 Hey! Tenang saja ! 1057 01:21:00,188 --> 01:21:02,555 Giliranmu. 1058 01:21:10,064 --> 01:21:12,932 Mengalami kemalangan di jalan. 1059 01:21:12,934 --> 01:21:15,501 Kau mungkin ingin memukulnya. 1060 01:21:15,936 --> 01:21:17,904 Itu memalukan. 1061 01:21:17,906 --> 01:21:19,372 Baiklah, Pada kiraan ketiga. 1062 01:21:19,374 --> 01:21:21,307 Satu, dua, tiga. 1063 01:21:23,078 --> 01:21:26,446 Ini akan baik-baik. 1064 01:21:26,448 --> 01:21:30,016 - Ada seseorang di belakang ! - Selamat tinggal, Tuan Vega. 1065 01:21:58,212 --> 01:22:01,047 Sial masih berfungsi. 1066 01:22:01,049 --> 01:22:02,649 Huh. 1067 01:22:05,552 --> 01:22:07,553 Jadi, apa yang akan kau lakukan sekarang, Vega? 1068 01:22:07,555 --> 01:22:10,690 Kau tidak boleh memenjarakanku, aku akan keluar dalam masa satu jam. 1069 01:22:10,692 --> 01:22:13,993 Dan kita semua tahu kau tidak akan mampu mendakwa aku. 1070 01:22:14,261 --> 01:22:16,429 Aku seorang yang terkenal, demi Tuhan. 1071 01:22:16,431 --> 01:22:20,633 Tapi, aku tahu kau mampu melawan. 1072 01:22:20,635 --> 01:22:23,102 Sama seperti anak lelaki Manny. 1073 01:22:23,337 --> 01:22:26,005 Kamu pasti sangat bangga padanya. 1074 01:22:26,007 --> 01:22:30,176 Tapi pada akhirnya, ia tidak sesuai untuk jadi anggota saya. 1075 01:22:39,353 --> 01:22:41,321 Frank ! 1076 01:22:41,323 --> 01:22:42,922 Frank, berhenti! 1077 01:22:51,332 --> 01:22:53,566 Hey! Jatuhkan! 1078 01:23:07,281 --> 01:23:08,614 Tidak buruk, Vega. 1079 01:23:08,616 --> 01:23:11,551 Untuk Un viejo Conchudo. 1080 01:23:15,255 --> 01:23:18,157 Ayuh, Vega ! Tunjukkan sesuatu ! 1081 01:23:22,730 --> 01:23:24,664 Yeah! 1082 01:23:27,601 --> 01:23:29,202 Sekarang giliranku, bangsat! 1083 01:23:52,493 --> 01:23:55,728 Ini untuk Manny, Puto. 1084 01:23:56,230 --> 01:23:58,264 Seseorang.. 1085 01:23:58,266 --> 01:24:00,266 ..sila hubungi.. 1086 01:24:00,268 --> 01:24:02,468 ..ambulans. 1087 01:24:25,259 --> 01:24:30,663 Baiklah, letakkan senjatamu ! semuanya, angkat tangan kamu semua ! 1088 01:24:35,402 --> 01:24:37,236 Sedikit terlambat, 'ha? 1089 01:24:37,238 --> 01:24:38,638 Maaf AT&T. 1090 01:24:38,640 --> 01:24:42,275 Aku tidak dapat pesanan darimu sehingga 10 minit setelah kau menghantarnya. 1091 01:24:42,277 --> 01:24:45,545 Jangan peduli jika AT&T atau Verizon. 1092 01:24:45,547 --> 01:24:47,547 Polis tidak datang untuk perkara yang tidak pasti. 1093 01:24:47,549 --> 01:24:50,283 1094 01:24:50,285 --> 01:24:53,152 Aku risaukan seorang lelaki berkulit hitam sedang menyeberang jalan di kawasan kulit putih. 1095 01:24:53,154 --> 01:24:58,791 Mereka tidak ada masa untuk risau tentang perkara yang tidak pasti seperti ini. 1096 01:24:58,793 --> 01:25:02,128 Aku fikir kamu mengatakan dia kurang pemarah. 1097 01:25:02,130 --> 01:25:03,429 Ya, dia tidak. 1098 01:25:03,431 --> 01:25:04,597 Frank, di mana Julia? 1099 01:25:04,599 --> 01:25:07,533 Dia selamat dan sihat, Dia dengan Diane. 1100 01:25:07,535 --> 01:25:10,703 Terima kasih, Frank. Terima kasih. 1101 01:25:13,675 --> 01:25:15,141 Dia sudah mati. 1102 01:25:15,143 --> 01:25:17,243 Huh. Sial itu ! 1103 01:25:17,245 --> 01:25:18,845 Rasanya aku mendapatkan sebuah jantung. 1104 01:25:18,847 --> 01:25:20,680 Hei, kawan, jangan berdiri di sana. 1105 01:25:20,682 --> 01:25:23,382 Cepat dan bawa ia keatas. 1106 01:25:30,824 --> 01:25:33,726 Baiklah, sayang, masa untuk tidur. 1107 01:25:33,728 --> 01:25:35,461 Selamat malam sayang. 1108 01:25:35,463 --> 01:25:38,364 Selamat malam. 1109 01:25:40,134 --> 01:25:41,400 - Ibu? - Ya? 1110 01:25:41,402 --> 01:25:46,305 Bagaimana caranya kita suruh Frank untuk tinggal di sini selamanya? 1111 01:25:47,574 --> 01:25:48,875 Um ... 1112 01:25:48,877 --> 01:25:51,177 Tidurlah, Sayang. Okey? 1113 01:25:51,179 --> 01:25:53,546 - Okey. - Selamat malam. 1114 01:26:02,689 --> 01:26:03,890 Kau tahu? 1115 01:26:03,892 --> 01:26:06,259 Dia memang ada beberapa keinginan. 1116 01:26:06,261 --> 01:26:07,793 Apa itu? 1117 01:26:07,795 --> 01:26:09,829 - Untuk terus tinggal di sini.. - Apa? 1118 01:26:09,831 --> 01:26:13,466 Hanya hingga bahagian tengah siap dan Bernie sembuh dari pembedahan. 1119 01:26:13,468 --> 01:26:18,638 Dan jika kau memutuskan untuk terus tinggal, aku tiada masalah. 1120 01:26:20,807 --> 01:26:23,676 Aku perlu memberitahu kamu berdua, aku adalah teman sebilik yang menyusahkan. 1121 01:26:23,678 --> 01:26:25,578 Betul-betul berselerak. 1122 01:26:25,580 --> 01:26:27,747 Bagus, Aku akan mengemasnya. 1123 01:26:27,948 --> 01:26:31,617 Aku akan tidur lewat malam dan bangun awal pagi. 1124 01:26:31,619 --> 01:26:34,187 Hello. aku seorang ibu. 1125 01:26:35,355 --> 01:26:38,958 Kau tahu, kita sudah boleh mulakan. 1126 01:26:38,960 --> 01:26:41,160 Aku berfikir begitu. 1127 01:26:44,665 --> 01:26:48,834 Jangan pedulikan aku. Aku ingin mengambil beberapa potong kek. 1128 01:26:48,836 --> 01:26:51,470 Baiklah, aku fikir kau berada di tempat yang salah kali ini. 1129 01:26:51,472 --> 01:26:53,806 Ya. 1130 01:26:53,515 --> 01:26:55,818 Re-translated by : Slayerz-x 1131 01:26:56,777 --> 01:26:58,878 Apa? 1132 01:26:58,880 --> 01:27:00,546 Penjaga Bernie, huh? 1133 01:27:00,548 --> 01:27:02,348 Oh, Tuhan! 1134 01:27:02,350 --> 01:27:04,250 Untuk Bernie. Untuk Bernie. 1135 01:27:04,614 --> 01:27:08,454 Translated by : Slayerz-x