1 00:00:09,470 --> 00:00:12,258 Annika ! Selamat Hari Lahir! 2 00:00:46,904 --> 00:00:47,925 Annika ? 3 00:00:53,424 --> 00:00:54,497 Annika ! 4 00:00:58,459 --> 00:01:03,287 Puteri dah hilang ! Puteri dah hilang ! 5 00:01:05,740 --> 00:01:07,304 Hilang Lagi? 6 00:03:30,157 --> 00:03:35,169 Ada cara lebih mudah untuk memperkenalkan diri. biar saya bantu 7 00:03:37,360 --> 00:03:39,001 Oh, jangan takut . 8 00:03:44,731 --> 00:03:46,699 Jangan beritahu saya awak sejuk. 9 00:03:48,994 --> 00:03:50,524 beruang kutub ke kesejukan? 10 00:03:52,030 --> 00:03:53,472 Adakah awak mempunyai keluarga? 11 00:03:55,808 --> 00:03:58,419 sekarang dah ada Annika nama saya. 12 00:03:59,275 --> 00:04:01,788 Dan saya akan panggil awak ...Shiver 13 00:04:33,168 --> 00:04:35,328 Annika ? awak kah itu? 14 00:04:36,127 --> 00:04:41,135 - Ah ... Ibu ! - Oh! Awak selamat, selamat! 15 00:04:49,029 --> 00:04:54,549 - Apa dah jadi? Melilau kami mencari awak. - Saya ok je , Ayah 16 00:04:54,871 --> 00:05:00,992 Kami bimbang sangat. Berapa kali dah beritahu awak , jangan tinggalkan istana ... 17 00:05:01,064 --> 00:05:04,549 tanpa kebenaran ! - Saya pergi meluncur ais 18 00:05:05,124 --> 00:05:11,021 - Sekali lagi ? - Kenapa risau sangat? Takde apa-apa jadi pun 19 00:05:17,822 --> 00:05:24,292 - beruang ? - Saya jadi rakan . Bukankah dia comel ? 20 00:05:25,058 --> 00:05:32,319 Ooo ... seperti muka kecil yang comel. Tetapi ia boleh menggigit awak , atau menggaru mata awak keluar . 21 00:05:35,179 --> 00:05:39,725 Dan kuman ? Pernah fikir semua kuman ia mungkin ada? 22 00:05:39,726 --> 00:05:42,454 Ini adalah apa yang jadi bila meninggalkan istana. 23 00:05:42,455 --> 00:05:46,455 apa yang awak mahu saya lakukan? Duduk di dalam bilik saya sepanjang hari? 24 00:05:46,490 --> 00:05:49,285 - Ya! - Saya tidak bayi lagi. 25 00:05:49,286 --> 00:05:53,171 Kita tahu, kita tahu, ia hanya bahawa ... 26 00:05:54,595 --> 00:06:00,878 Saya minta maaf. Ibu awak dan saya tidak boleh berterusan kebimbangan. Tugas kami ialah untuk menjaga keselamatan kamu. 27 00:06:01,220 --> 00:06:05,242 Dan terdapat hanya satu cara untuk berbuat demikian. Tiada ais skating lagi! 28 00:06:05,490 --> 00:06:09,975 - Apa? Saya suka meluncur . - Ia untuk kebaikan awak sendiri. 29 00:06:10,834 --> 00:06:14,442 Ayah ? Ibu, tolong la! 30 00:06:20,954 --> 00:06:23,870 Ia tidak adil ! Awak tidak memahami apa-apa! 31 00:06:27,452 --> 00:06:29,515 Awak menyusahkan hidup saya . 32 00:06:37,079 --> 00:06:40,191 Bagaimana mereka boleh melakukan ini kepada saya pada hari lahir saya ? 33 00:06:45,563 --> 00:06:47,564 Saya tidak pernah mempunyai apa-apa yang menyeronokkan. Jangan sekali-kali . 34 00:06:49,794 --> 00:06:52,364 Mereka bimbang tentang setiap perkara kecil. 35 00:07:00,294 --> 00:07:02,870 Saya melihat awak sebagai risau tentang ini kerana saya. 36 00:07:06,760 --> 00:07:07,791 Datang ke sini , awak . 37 00:07:20,947 --> 00:07:23,735 Seseorang sedang berseronok pada hari lahir saya . 38 00:07:36,504 --> 00:07:40,784 Mengapa tidak . Shiver , apa yang awak katakan kita pergi ke suatu parti ? 39 00:07:45,048 --> 00:07:46,178 Adakah ia baik-baik saja ? 40 00:08:42,580 --> 00:08:44,836 Puteri ! 41 00:08:53,985 --> 00:08:58,106 - Tuan puteri? - Hello. Apa nama awak? 42 00:08:58,865 --> 00:09:02,889 - Eric. - Well , Eric, awak nak skate dengan saya ? 43 00:09:06,556 --> 00:09:08,626 Oh, sila, jangan berhenti. 44 00:10:21,946 --> 00:10:24,211 Tidak! Annika . 45 00:10:57,804 --> 00:11:00,973 Dia adalah gadis paling cantik di muka bumi. 46 00:11:06,221 --> 00:11:09,588 Jadi , cantik , di mana awak menyorok ? 47 00:11:10,829 --> 00:11:12,117 Siapakah awak? 48 00:11:12,902 --> 00:11:17,778 - Mari lah. Awak tidak serius. - tak paham . 49 00:11:17,779 --> 00:11:23,790 Cantik dan garang. Izinkan saya untuk memperkenalkan diri. 50 00:11:23,791 --> 00:11:30,018 - Wenlock . Suami masa depan awak. - Suami ? 51 00:11:30,019 --> 00:11:37,211 Saya menyediakan peluang sekali dalam seumur hidup untuk menjadi pengantin saya. 52 00:11:37,966 --> 00:11:39,742 Pengantin awak ? 53 00:11:39,743 --> 00:11:42,509 Tidak!Biarkan dia ! 54 00:11:43,014 --> 00:11:50,190 Baiklah, baik, dah berapa lama ? 16, 17 tahun? Apa Khabar kehidupan diraja hari ini, ? 55 00:11:50,797 --> 00:11:54,941 - Tinggalkan kami sahaja, Wenlock . - Tolong jangan kacau dia 56 00:11:55,560 --> 00:12:02,476 awak memberitahu saya apa yang perlu dilakukan ? awak lupa apa yang berlaku pada anak perempuan awak yang lain ? 57 00:12:03,229 --> 00:12:04,461 Anak perempuan yang lain? 58 00:12:06,608 --> 00:12:10,160 Pergi, Wenlock , sekarang. awak sudah mempunyai seorang isteri ! 59 00:12:10,725 --> 00:12:16,144 Saya lakukan. Tiga , sebenarnya. Satu lebih cantik daripada seterusnya tetapi begitu menjengkelkan. 60 00:12:17,327 --> 00:12:22,425 Masa untuk bergerak ke atas. Dan di sini gadis bertuah. 61 00:12:22,952 --> 00:12:25,745 - Saya tidak fikir begitu. - Eh ... salah! 62 00:12:26,224 --> 00:12:28,032 Tetapi awak mendapat satu peluang lagi . 63 00:12:30,531 --> 00:12:34,836 - bekukan mereka! - Tidak, berhenti. 64 00:12:37,099 --> 00:12:38,800 bekukan mereka semua. 65 00:12:45,254 --> 00:12:50,791 - Hentikan ! Awak tidak boleh melakukan ini. - Dah buat pun . 66 00:12:51,151 --> 00:12:59,444 Jadi di sini kita, pusingan bonus. Berkahwin dengan saya dan Saya akan bebaskan mereka, atau awak boleh menyertai mereka. 67 00:13:01,108 --> 00:13:05,158 -Tetapi ? - Masa berlalu. - Tangkap! 68 00:13:12,016 --> 00:13:16,283 Mengejar beliau ? Wanita mengejar saya. 69 00:13:17,332 --> 00:13:25,867 Awak akan kembali , Puteri . Saya memberikan awak tiga hari sebelum sihir saya menjadi kekal 70 00:13:26,827 --> 00:13:30,602 Berkahwin dengan saya pada masa itu, atau mereka kekal seperti ini selama-lamanya . 71 00:13:31,000 --> 00:13:34,156 Dan selama-lamanya adalah masa yang panjang. 72 00:13:47,254 --> 00:13:51,701 - Saya perlu kembali . Saya perlu menghalangnya. - Awak tidak boleh. Tiada siapa yang boleh. 73 00:13:51,702 --> 00:13:57,941 - Mengapa tidak? Siapakah dia? - Wenlock . Ahli sihir yang mengambil apa yang yang dia mahu, apabila dia mahu. 74 00:13:58,337 --> 00:14:01,677 - Mesti ada cara yang ... - Tidak jika dia mempunyai tongkat beliau. 75 00:14:01,904 --> 00:14:06,154 Wenlock curi daripada seorang ahli sihir yang kuat dan dengan itu, dia kebal. 76 00:14:06,499 --> 00:14:10,331 - Sila patah balik. - Saya tidak boleh membiarkan dia menyakiti awak. 77 00:14:10,774 --> 00:14:14,702 Siapakah awak? - Mengapa kamu menyelamatkan aku ? 78 00:14:15,545 --> 00:14:17,218 Saya : saya rakan . 79 00:14:20,340 --> 00:14:22,252 Kita akan selamat di sini. 80 00:14:28,573 --> 00:14:31,926 - Di manakah kita ? - Negara Awan . 81 00:14:48,106 --> 00:14:52,073 Dia dah balik, Brietta ini . Adakah awak melihat dia? Dia dah kembali 82 00:14:52,074 --> 00:14:54,538 Ada seseorang dengan dia. 83 00:15:06,230 --> 00:15:13,043 - Hi, Brietta . Hi, Brietta - Hi. Kami tertanya-tanya bila awak ( menguap ) pulang ke rumah . 84 00:15:13,571 --> 00:15:19,408 - Hi, kanak-kanak perempuan . Sedikit masa lalu tidur awak, bukan? - Ya , bukan yang besar ? 85 00:15:19,813 --> 00:15:21,981 Ayuh, dia menunggu awak. 86 00:15:58,026 --> 00:16:04,441 - Tuanku . - Brietta , awak membawa pengunjung. Apakah itu, apa yang berlaku ? 87 00:16:05,318 --> 00:16:07,456 Wenlock , sekali lagi ! 88 00:16:09,510 --> 00:16:12,768 Annika , ini adalah Rayla , Ratu Awan . 89 00:16:13,740 --> 00:16:15,075 Gembira bertemu awak , Tuanku . 90 00:16:15,835 --> 00:16:17,429 Apa yang Wenlock lakukan masa ini? 91 00:16:18,130 --> 00:16:22,009 Ibu bapa saya , semua orang, dia bertukar menjadi batu. 92 00:16:22,224 --> 00:16:25,667 Dan jika saya tidak mengahwininya dalam tiga hari, dia tidak akan menghidupkannya semula . 93 00:16:25,974 --> 00:16:27,709 Saya minta maaf . 94 00:16:29,966 --> 00:16:31,339 Datang dengan kami. 95 00:16:54,826 --> 00:16:58,332 Kami rindu awak , Brietta . Kami tidak sabar untuk melihat awak. 96 00:16:58,665 --> 00:17:00,745 Saya rindu awak juga. 97 00:17:05,785 --> 00:17:08,535 Saya minta maaf Wenlock kembali. 98 00:17:13,848 --> 00:17:17,101 - Adakah awak cukup selesa? - OK. Terima kasih . 99 00:17:17,526 --> 00:17:21,543 - Dan terima kasih kerana pakaian yang indah. - Awak dialu-alukan . 100 00:17:25,152 --> 00:17:31,241 Kami tidak pernah mempunyai orang yang sebenar di sini sebelum ini. Kecuali kakak perempuan awak , sudah tentu. 101 00:17:31,262 --> 00:17:33,127 Kakak saya ? 102 00:17:33,349 --> 00:17:34,776 Brietta . 103 00:17:36,350 --> 00:17:37,377 Brietta ? 104 00:17:39,943 --> 00:17:43,913 - Kau kakak saya ? - Ya. 105 00:17:44,623 --> 00:17:46,813 Tetapi bagaimana? Apa yang berlaku? 106 00:17:49,431 --> 00:17:51,374 Ia adalah hari jadi Brietta juga. 107 00:17:53,384 --> 00:17:55,537 Wenlock muncul tiba-tiba . 108 00:17:57,605 --> 00:18:02,728 - Nyatakan urusan awak , tuan. - Saya di sini untuk berkahwin dengan anak perempuan awak. 109 00:18:02,729 --> 00:18:07,873 - Saya hanya mengambil yang terbaik. - Merapek. PErgi 110 00:18:07,874 --> 00:18:12,089 - Adakah awak memberitahu saya apa yang perlu dilakukan ? - Pengawal ! 111 00:18:22,492 --> 00:18:31,071 Awak akan melihat Saya bukan main-main . Beri sayap dan ekor ! 112 00:18:48,108 --> 00:18:54,092 Tiada senyuman ? Awak tidak kehilangan seorang anak perempuan, awak mendapat haiwan kesayangan. 113 00:18:59,860 --> 00:19:04,068 Ibu bapa awak mencuba segala cara untuk melawan sihir tu, tetapi mereka tidak boleh. 114 00:19:05,912 --> 00:19:10,570 Brietta tidak tahan melihat mereka begitu muram , lalu dia pergi. 115 00:19:11,687 --> 00:19:15,094 Dan mendapat perlindungan dengan kami di sini di Negara Awan. 116 00:19:18,838 --> 00:19:25,112 - Tetapi mengapa tidak Ibu dan Ayah beritahu saya? Kakak saya sendiri? - Saya rasa mereka tidak tahu bagaimana. 117 00:19:25,535 --> 00:19:27,286 Mengapa bukan orang lain beritahu saya? 118 00:19:27,287 --> 00:19:29,087 Mereka merahsiakannya. 119 00:19:29,187 --> 00:19:33,700 Apabila awak dilahirkan , Ibu dan Ayah berpindah ke sudut yang paling jauh dari bandar . 120 00:19:33,707 --> 00:19:36,461 dan dibina baru, istana yang lebih kukuh. 121 00:19:37,114 --> 00:19:42,166 Mereka takut bahawa Wenlock akan datang selepas awak , dan dia lakukan. 122 00:19:44,834 --> 00:19:47,813 Jadi itulah sebabnya mereka telah sentiasa begitu bimbang. 123 00:19:48,914 --> 00:19:52,786 Saya mesti menyelamatkan mereka, memberitahu mereka saya minta maaf. Awak akan membantu saya? 124 00:19:52,787 --> 00:19:56,729 Saya minta maaf. Saya tidak mempunyai kuasa ke atas Wenlock . 125 00:19:57,066 --> 00:19:59,561 Oh, mesti ada sesuatu yang boleh saya lakukan. 126 00:19:59,754 --> 00:20:05,701 - Bagaimana pula dengan tongkat cahaya? - Shh . Awak tahu Brietta tidak suka untuk membincangkan perkara itu . 127 00:20:06,162 --> 00:20:10,448 - Satu tongkat cahaya? - Apa-apa . Ia hanya mitos. 128 00:20:10,551 --> 00:20:13,518 Brietta , sila beritahu saya. 129 00:20:14,834 --> 00:20:20,473 Satu tongkat cahaya mempunyai sihir yang paling kuat dari semua. Yang lebih kuat dari Wenlock . 130 00:20:20,904 --> 00:20:23,527 Itu payah woo Di mana kita boleh mencarinya? 131 00:20:23,528 --> 00:20:27,138 - Adalah tidak boleh dijumpai. Ia perlu dibuat . - Bagaimana ? 132 00:20:27,139 --> 00:20:35,136 Dari ukuran keberanian, cincin cinta, dan permata ais dinyalakan oleh api harapan abadi. 133 00:20:35,197 --> 00:20:37,946 Itu hanya tiga perkara. Kami boleh melakukannya. 134 00:20:37,947 --> 00:20:44,241 Ia tidak wujud. Saya telah cuba untuk beberapa lama. Ia mustahil 135 00:20:44,340 --> 00:20:49,233 Ia hanya mustahil jika awak menyerah. Ayuh, Brietta , kita boleh melakukannya bersama-sama. 136 00:20:54,484 --> 00:20:56,693 Ayuh, datang, datang, 137 00:21:00,349 --> 00:21:02,694 Inikah masanya ? 138 00:21:03,081 --> 00:21:04,409 Masa untuk apa? 139 00:21:38,602 --> 00:21:41,851 Mereka melakukan ini setiap matahari terbit dan terbenam . 140 00:21:42,062 --> 00:21:43,668 Menakjubkan. 141 00:21:45,975 --> 00:21:49,509 Saya akan membina sebuah tongkat cahaya, Brietta ! Entah bagaimana. 142 00:22:02,883 --> 00:22:06,244 Kadang-kadang saya lupa asal usul saya 143 00:22:07,121 --> 00:22:10,632 Kemudian mahkota saya mengingatkan saya 144 00:22:11,881 --> 00:22:13,680 Dan lagi. 145 00:22:14,102 --> 00:22:17,644 - Datang dengan saya. - Tetapi, ia tidak akan jadi. 146 00:22:17,945 --> 00:22:19,975 Kami boleh melakukannya. Saya tahu kita boleh. 147 00:22:25,912 --> 00:22:29,513 Bahagian paling dalam, bahagian paling gelap di Hutan Larangan. 148 00:22:33,640 --> 00:22:37,991 Saya harap saya boleh melakukan lebih untuk membantu awak. Tetapi saya boleh menawarkan awak ini. 149 00:22:41,803 --> 00:22:46,407 -Bunyikan loceng jika awak memerlukan kami. - Terima kasih, Tuanku . 150 00:22:46,669 --> 00:22:52,180 - Ya , terima kasih. Bersedia? - Boleh lah 151 00:23:02,375 --> 00:23:05,920 - Kami akan merindui awak . - Datang kembali tidak lama lagi . 152 00:23:14,093 --> 00:23:15,199 Nasib baik. 153 00:23:18,965 --> 00:23:22,578 - jauh lagikah ia ? - Tidak berapa jauh. 154 00:23:22,974 --> 00:23:26,724 Tiada siapa yang masuk ke dalam Hutan Terlarang melainkan mereka perlu. 155 00:23:38,068 --> 00:23:43,378 Saya mahu semua orang bercakap tentang perkahwinan saya. Acara tahun ini. 156 00:23:43,413 --> 00:23:45,672 Jadi saya hidangkan ayam? 157 00:23:48,814 --> 00:23:50,774 Atau ikan ? 158 00:23:55,306 --> 00:23:59,769 Lazat. Tetapi awak tidak boleh salah dengan daging lembu. 159 00:24:02,436 --> 00:24:10,247 lembut, tetapi mengapa tawar. Maksud saya, orang akan fikir saya tak kaya. Kami akan menjemput ramai orang 160 00:24:13,348 --> 00:24:14,530 Apakah ini? 161 00:24:18,601 --> 00:24:19,841 Itu lebih baik . 162 00:24:24,267 --> 00:24:30,921 Bersihkan ini! Dalam dua hari saya akan mempunyai pengantin baru. 163 00:24:31,616 --> 00:24:35,669 Mungkin kali ini saya akan mempunyai seorang isteri yang tidak akan mengecewakan saya. 164 00:24:45,226 --> 00:24:46,337 Di sana. 165 00:24:49,756 --> 00:24:52,542 Kelihatan seperti tempat yang sempurna untuk mencari ukuran keberanian. 166 00:25:04,115 --> 00:25:08,497 Di sini kita . Bahagian paling dalam hutan. 167 00:25:09,816 --> 00:25:12,214 Yang saya cukup melihat. Bagaimana pula dengan awak ? 168 00:25:17,316 --> 00:25:20,171 Jangan bimbang. Uh , mungkin hanya angin. 169 00:25:29,371 --> 00:25:31,642 Pastikan mata awak terbuka . Jangan ketinggalan sesuatu. 170 00:25:33,150 --> 00:25:34,633 Apa yang kita cari? 171 00:25:34,634 --> 00:25:38,083 Uhh ... kita akan tahu apabila kita melihatnya. 172 00:25:57,981 --> 00:25:59,020 Shiver . 173 00:26:01,646 --> 00:26:02,682 Tidak! 174 00:26:05,021 --> 00:26:06,200 Hey! 175 00:26:11,562 --> 00:26:12,786 Saya perlu untuk mendapatkan dia . 176 00:26:14,237 --> 00:26:15,246 Sesuatu datang. 177 00:26:20,902 --> 00:26:22,393 Jangan bergerak. 178 00:26:29,973 --> 00:26:32,622 Kelihatan seperti awak telah mengambil jalan salah, Puteri . 179 00:26:33,022 --> 00:26:37,708 Benar-benar ? Saya tidak perasan . boleh awak membawa kita keluar dari sini? 180 00:26:37,709 --> 00:26:43,590 Beritahu saya, siapa punya idea untuk datang ke sini ? Hanya orang yang bodoh datang ke Hutan Larangan. 181 00:26:44,240 --> 00:26:46,328 Sama la macam kamu 182 00:26:46,691 --> 00:26:49,113 Tetapi saya tidak berayun dari pokok. 183 00:27:00,897 --> 00:27:04,694 - Terima kasih , tuan. - Sir ? Aidan nama itu. 184 00:27:05,131 --> 00:27:10,223 Saya Brietta dan saya rasa awak diiktiraf kakak saya , Puteri Annika . 185 00:27:11,078 --> 00:27:13,497 Sister ? Saya dapat melihat kesamaan itu. 186 00:27:16,149 --> 00:27:17,326 Saya tidak melihat beliau. 187 00:27:17,930 --> 00:27:19,752 - Siapa? - Cub beruang saya . 188 00:27:20,430 --> 00:27:23,311 - Biar saya rasa, sepupu awak ? - Lawak ler tu 189 00:27:24,091 --> 00:27:25,307 Di manakah ini pergi? 190 00:27:26,154 --> 00:27:29,125 - Ke masalah besar. - Bolehkah awak membawa saya ke sana? 191 00:27:29,347 --> 00:27:35,924 - Lupakan ia . Cub awak dah pergi selama-lamanya. - Nasibla , jangan tunjukkan kepada saya . Saya akan jumpa dia sendiri. 192 00:27:36,378 --> 00:27:37,305 Hey! 193 00:27:40,136 --> 00:27:43,402 - Adakah dia gila? - Rupa-rupanya . 194 00:27:46,438 --> 00:27:47,904 Mari sini 195 00:28:07,477 --> 00:28:08,631 Shiver . 196 00:28:09,686 --> 00:28:11,806 Jangan bimbang. Kami akan dapat keluar dari sini. 197 00:28:37,049 --> 00:28:41,752 Mmm lebih makan tengah hari. Ollie suka makan tengah hari. 198 00:28:45,450 --> 00:28:46,476 Lobak merah. 199 00:28:51,148 --> 00:28:52,068 Turnips. 200 00:28:59,022 --> 00:29:01,002 Ollie suka makan tengah hari. 201 00:29:18,247 --> 00:29:23,264 Enak dan panas ? kita tidak boleh duduk atau kita akan di rebus ! Jom 202 00:29:31,800 --> 00:29:35,690 - Eww , hampeh. - Saya suka bawang. 203 00:29:37,898 --> 00:29:43,609 Oh , kesian Ollie . Mungkin selepas awak makan kita , awak tidak akan begitu kurus kering . 204 00:29:44,017 --> 00:29:47,138 Kurus kering ? Apa ' kurus kering '? 205 00:29:47,139 --> 00:29:54,579 Awak tahu: lemah, lemah, kurus. Saya tidak tahu bagaimana awak memanggil diri awak gergasi. 206 00:29:56,666 --> 00:30:05,893 Kini, Goliath di hujung jalan ? Dia seorang gergasi sebenar. Besar dan kuat. Berbanding dengan dia,awak hanya orang lemah la. 207 00:30:05,928 --> 00:30:08,905 Orang lemah ? Saya bukan orang lemah ! 208 00:30:13,467 --> 00:30:17,412 Nah, dia patahkan pokok dengan tangan kosong je 209 00:30:22,464 --> 00:30:23,496 Seperti itu? 210 00:30:24,643 --> 00:30:25,963 Ollie kuat. 211 00:30:26,678 --> 00:30:32,444 Awak boleh berbuat demikian . Tetapi gergasi lain mengoyakkan pintu kanan dari engsel . 212 00:30:42,247 --> 00:30:46,270 Lihatlah itu. Apa lagi? Apa lagi yang dia boleh buat? 213 00:30:46,271 --> 00:30:52,012 - Tidak mengapa, awak tidak boleh melakukannya. - Ollie boleh. Ollie boleh melakukan apa-apa. 214 00:30:53,952 --> 00:31:01,158 Nah , gergasi lain boleh mengikat dirinya kepada tiang dengan rantai besar, menguncinya atas, kemudian membebaskan dengan menahan nafas. 215 00:31:01,838 --> 00:31:03,838 Ha ! Tiada apa-apa ! 216 00:31:13,785 --> 00:31:14,793 Ya. 217 00:31:16,782 --> 00:31:20,605 Siapa yang gergasi yang terkuat sekarang! 218 00:31:38,274 --> 00:31:41,924 Kembali di sini! Ollie mahu makan tengah hari ! 219 00:31:43,202 --> 00:31:44,499 Selamat tinggal, Ollie ! 220 00:32:03,318 --> 00:32:05,359 Ollie kehilangan makan tengah hari. 221 00:32:14,888 --> 00:32:18,343 Oh, awak baik-baik saja ! Dan awak jumpa Shiver . 222 00:32:19,373 --> 00:32:21,010 Syukurlah . 223 00:32:21,799 --> 00:32:23,292 Apa yang awak buat di sini? 224 00:32:23,974 --> 00:32:26,879 Saya akan menyelamatkan awak . Lagi. 225 00:32:30,114 --> 00:32:31,432 Tetapi awak dah selamatkan diri sendiri 226 00:32:34,511 --> 00:32:36,110 Bagaimana awak melakukannya? 227 00:32:36,111 --> 00:32:42,116 - Beberapa galakan gergasi dan sedikit riben - Satu riben ? Itu sahaja? 228 00:32:43,101 --> 00:32:47,604 - Awak berani dari yang disangka. - Annika , angkat tinggi. 229 00:32:50,623 --> 00:32:54,732 - Ia ketinggian awak yang tepat. - Aku rasa begitu. 230 00:32:54,997 --> 00:32:59,718 Langkah yang tepat. Satu ukuran keberanian. 231 00:33:12,221 --> 00:33:16,037 Tongkat . Kami berjaya! 232 00:33:19,384 --> 00:33:23,101 Ok, ok. Sekarang, kita perlu mencari bahagian kedua. 233 00:33:23,607 --> 00:33:30,529 - " Satu permata ais , diterangi oleh api harapan abadi itu. " - Awak benar-benar berfikir awak akan membina tongkat cahaya? 234 00:33:30,753 --> 00:33:34,889 - Dan maksud awak? - Ia hanya satu kisah dongeng lama. 235 00:33:34,890 --> 00:33:41,378 - Adakah awak melihat apa yang hanya berlaku ? - Ok , itu adalah sedikit pelik. Tetapi tiada apa yang biasa di dalam hutan ini. 236 00:33:42,010 --> 00:33:45,941 Itu bukan tongkat cahaya. Awak tahu mengapa? Oleh kerana ia tidak wujud . 237 00:33:46,986 --> 00:33:52,834 - Well , terima kasih. Ada lagi komen membantu? - Nope, kira-kira ia. Saya nak pulang ke rumah. 238 00:33:52,835 --> 00:33:55,906 - Awak tinggal di sekitar sini? - Sebagai hakikatnya . 239 00:33:55,907 --> 00:34:03,018 - Huh , saya tidak terkejut . - Tongkat cahaya. Teruskan 240 00:34:05,053 --> 00:34:06,981 Oh! Dia seperti keldai. 241 00:34:07,609 --> 00:34:13,511 - Tetapi comel. - Saya tidak perasan. 242 00:34:17,958 --> 00:34:19,126 Tunggu! 243 00:34:20,114 --> 00:34:22,262 Pedang awak. Di mana awak mendapatkannya? 244 00:34:24,436 --> 00:34:26,869 - Saya buat sendiri. - Awak membuat ia ? 245 00:34:27,306 --> 00:34:30,880 Jangan begitu terkejut . sesetengah orang benar-benar membayar untuk kerja-kerja saya. 246 00:34:31,682 --> 00:34:34,129 I. .. kami memerlukan bantuan awak . 247 00:34:34,921 --> 00:34:35,884 lupakannya. 248 00:34:36,728 --> 00:34:41,054 Apabila kita mempunyai tiga bahagian tongkat sihir, kita akan memerlukan seseorang seperti awak untuk mencantumkannya 249 00:34:41,235 --> 00:34:43,659 - Seperti saya . - Mahir . 250 00:34:44,922 --> 00:34:46,024 Saya sibuk. 251 00:34:46,450 --> 00:34:51,764 Tolong , Aidan , saya tidak mempunyai banyak masa. saya hanya mempunyai tiga hari untuk menyelamatkan ibu bapa saya. 252 00:34:53,396 --> 00:34:56,757 I. .. Saya telah membuat kesilapan dan saya perlu peluang sekali lagi. 253 00:34:58,676 --> 00:35:00,232 Satu lagi peluang ? 254 00:35:01,136 --> 00:35:03,207 Saya akan membayar awak untuk perkhidmatan awak. 255 00:35:03,902 --> 00:35:05,709 Semua permata awak boleh bawa ! 256 00:35:08,985 --> 00:35:11,752 Tolong? Saya memerlukan satu lagi peluang . 257 00:35:18,028 --> 00:35:19,148 Ok . 258 00:35:28,676 --> 00:35:33,766 - Itu sahaja. - Awak bermakna kita mengembara semalaman untuk ini? 259 00:35:34,206 --> 00:35:36,074 Dia jenis peniaga permata apa? 260 00:35:37,028 --> 00:35:39,512 Ok, ia tidak kelihatan seperti banyak, tetapi dia seorang ... 261 00:35:39,772 --> 00:35:41,896 Wah sana, fuzzball ! 262 00:35:46,439 --> 00:35:50,773 Ferris memanggil dirinya seorang ' pedagang objek seni ' . Saya memanggil dia seorang pencuri ... 263 00:35:50,774 --> 00:35:54,367 tetapi jika ada satu perkara yang Ferris tahu, ia permata. 264 00:36:00,841 --> 00:36:01,920 Hello ? 265 00:36:03,288 --> 00:36:04,441 Sesiapa di rumah? 266 00:36:08,968 --> 00:36:12,399 Bagaimana saya boleh membantu seperti seorang wanita muda yang cantik ? 267 00:36:12,400 --> 00:36:15,371 Hentikan, Ferris . Kami di sini untuk perniagaan. 268 00:36:15,943 --> 00:36:23,037 - Aidan ! Sudah bertahun-tahun, kawan saya. - Saya tidak tahu kita adalah kawan . 269 00:36:23,038 --> 00:36:29,429 - Adakah awak masih menyimpan dendam ? - Adakah awak masih menjual benda-benda curi? 270 00:36:31,162 --> 00:36:35,855 - Jadi, apa yang awak cari? - Satu permata bernilai . 271 00:36:37,900 --> 00:36:46,154 Awak telah datang ke tempat yang betul. Hadiah untuk wanita ? Adakah saya mendengar loceng perkahwinan pada masa hadapan? 272 00:36:46,615 --> 00:36:47,688 - Tidak! - Tidak! 273 00:36:48,529 --> 00:36:50,560 - Awak mendapat idea yang salah. 274 00:36:52,127 --> 00:36:58,376 Kami sedang mencari sesuatu yang istimewa. " Satu permata ais , diterangi oleh api harapan abadi ". 275 00:37:00,208 --> 00:37:02,530 Saya mungkin telah mendengar ia. 276 00:37:03,380 --> 00:37:05,507 - Dan ? - Saya tidak boleh. 277 00:37:05,796 --> 00:37:07,163 Mana satu? 278 00:37:08,442 --> 00:37:15,463 Mungkin pertukaran menyegarkan ingatan saya. Katakan, pedang. 279 00:37:20,659 --> 00:37:24,027 Ia bukan untuk dijual. Tetapi saya mempunyai ini. 280 00:37:26,939 --> 00:37:30,169 Mereka bagus, tetapi siapa yang mahu ini. 281 00:37:30,959 --> 00:37:35,820 - Jadi, awak tidak berminat ? - Tidak, tidak, saya tidak mengatakannya. 282 00:37:36,363 --> 00:37:42,417 Berikut adalah apa yang saya tahu: Tahun lepas, orang asing berkunjung . Lelaki sedikit ganjil. 283 00:37:42,418 --> 00:37:49,763 Dia dengan bongkaknya berkata tentang mencari berlian bernilai , biru ais , yang dikebumikan di dalam kotak harta karun. 284 00:37:51,244 --> 00:37:53,726 Bagaimana dengan yang lain? " Api Harapan Abadi "? 285 00:37:54,234 --> 00:38:00,518 Beliau mendakwa beliau lindungi kotak itu dengan sihir. Dia ditandakan dengan api merah. 286 00:38:01,056 --> 00:38:07,269 - Ais Biru ... api ? - Tunggu satu minit. Awak tidak akan melepaskan permata seperti itu, Ferris . 287 00:38:07,270 --> 00:38:08,955 Mengapa awak tidak menggali ia ? 288 00:38:09,860 --> 00:38:14,781 Keesokan harinya , lelaki itu telah bertukar menjadi abu. 289 00:38:17,451 --> 00:38:21,123 Beliau meninggalkan ini.Ambillah Saya tidak mahu apa-apa kaitan dengannya. 290 00:38:24,410 --> 00:38:26,387 Ayuh, Aidan , kita tidak mempunyai banyak masa. 291 00:38:34,941 --> 00:38:36,315 Jangan sentuh! 292 00:38:56,621 --> 00:39:01,002 Jika saya membaca peta betul, maka , ia mesti dengan jalan ini. 293 00:39:02,888 --> 00:39:05,882 - Brietta ? ! - Saya : saya ok. 294 00:39:13,168 --> 00:39:15,978 Ia jalan mati . Saya tidak faham . 295 00:39:15,979 --> 00:39:18,491 - Dengar. Saya berfikir bahawa ... - Jangan. 296 00:39:19,472 --> 00:39:23,169 Ia sia-sia. Kami tak sepatutnya percayai Ferris . 297 00:39:26,237 --> 00:39:28,154 Kami hanya tidak melihat lebih teliti 298 00:39:34,699 --> 00:39:38,983 Saya akan menemuinya. Saya perlu. Ibu bapa saya , rakyat saya. 299 00:39:39,750 --> 00:39:46,383 - Ia akan menjadi gelap tidak lama lagi. Kita perlu berkhemah untuk bermalam . - Kami hanya mempunyai satu hari . Saya tak akan berhenti . 300 00:39:46,384 --> 00:39:52,135 Macamana dengan Brietta ? dia penat. Dia bawa awak selama berjam-jam . 301 00:40:33,800 --> 00:40:35,426 Ia boleh tahan sepanjang malam. 302 00:40:39,002 --> 00:40:40,983 Awak kelihatan cantik , Puteri . 303 00:40:43,704 --> 00:40:48,180 Tetapi, awak tidak mahu kehilangan itu. Ini bermakna segala-galanya kepada kakak saya. 304 00:40:54,321 --> 00:40:56,835 Datang ke sini , saya akan membuat awak hangat . 305 00:41:07,019 --> 00:41:08,602 Hanya satu hari saja lagi. 306 00:41:39,034 --> 00:41:40,073 Tengok. 307 00:41:45,073 --> 00:41:48,887 - Amazing . - Hari terakhir kami . 308 00:41:49,204 --> 00:41:50,958 Harapan terakhir kami. 309 00:41:53,168 --> 00:41:58,959 - Brietta , ya, itu dia! " Api Harapan abadi ". 310 00:42:00,074 --> 00:42:06,514 Apa kata "harapan " lebih daripada subuh ? Dan permata itu. Lihat bagaimana matahari bersinar di atas ais ? 311 00:42:07,761 --> 00:42:11,579 Permata ais berada di sana. Saya dapat merasakan ia . 312 00:42:12,673 --> 00:42:15,065 Dan awak boleh ' merasa ' bagaimana untuk sampai ke sana ? 313 00:42:16,474 --> 00:42:20,094 - Sedia? - Sedia! 314 00:42:51,536 --> 00:42:52,586 Awak datang . 315 00:42:53,460 --> 00:42:59,563 Awak menghantar mesej , kan? Pastikan ia berbaloi masa saya 316 00:43:02,623 --> 00:43:03,743 Mana kau dapatkan mereka? 317 00:43:04,157 --> 00:43:07,357 Saya sukar mengingat . 318 00:43:09,293 --> 00:43:13,220 - Adakah ini ingatkan memori awak? - Ya. Baru ingat . 319 00:43:13,557 --> 00:43:16,852 Saya agak pasti ia adalah Puteri dengan orang bodoh dipanggil Aidan . 320 00:43:17,601 --> 00:43:19,679 Apa yang dia buat di sini? 321 00:43:20,643 --> 00:43:22,650 Oh , ia masih sedikit kabur. 322 00:43:23,945 --> 00:43:30,001 Pada misi untuk mencari permata bernilai . Sesuatu ais , dan apa yang ia , oh api. 323 00:43:30,517 --> 00:43:33,998 - Satu permata ais yang menyala api kekal harapan ini . - Itu dia. 324 00:43:35,199 --> 00:43:42,723 Satu tongkat cahaya. Dia sebenarnya fikir dia akan membina tongkat cahaya. 325 00:43:44,372 --> 00:43:46,349 - Apa-apa lagi ? - Nope, aku selesai. 326 00:43:48,000 --> 00:43:56,306 - Ya, awak selesai. Cepat lari! - Tidak, tolong tidak! 327 00:44:03,067 --> 00:44:06,984 Ha ! Langkah di atasnya ? sekarang semua orang boleh berjalan di atas kamu. 328 00:44:11,781 --> 00:44:14,699 Bakal pengantin saya merayau terlalu jauh. 329 00:44:17,695 --> 00:44:18,839 Terbang. 330 00:44:31,704 --> 00:44:32,770 Ikut matahari. 331 00:44:40,099 --> 00:44:41,995 Saya rasa sesuatu. 332 00:44:46,891 --> 00:44:48,564 Apa yang awak fikir ia maksudkan ? 333 00:44:50,415 --> 00:44:55,811 "Berhati-hati ! Ambil sahaja apa yang awak perlukan, tetapi tidak pernah kerana tamak . " 334 00:45:07,210 --> 00:45:11,777 - Di mana kau belajar membaca itu? - Awak belajar banyak perkara dalam Hutan Larangan. 335 00:45:39,598 --> 00:45:40,826 Mengikuti cahaya yang terang . 336 00:45:52,915 --> 00:45:53,968 Annika ! 337 00:45:57,375 --> 00:45:59,279 - Oh , terima kasih . - Bila-bila masa . 338 00:46:16,163 --> 00:46:17,687 Shiver , tunggu! 339 00:46:41,316 --> 00:46:44,539 " Satu permata ais , diterangi oleh api abadi harapan ini "! 340 00:46:48,618 --> 00:46:51,368 " Ambil apa yang awak perlukan, tetapi tidak pernah dari ketamakan " . 341 00:46:57,991 --> 00:46:59,655 Kita hanya perlu satu. Mari kita pergi. 342 00:47:00,547 --> 00:47:04,148 Aidan , tidak! Amaran . Awak tidak boleh tamak. 343 00:47:05,057 --> 00:47:06,576 Saya tahu. Saya membacanya. 344 00:47:21,204 --> 00:47:23,803 Oh , saya sepatutnya tahu . Shiver , tidak! 345 00:47:25,699 --> 00:47:27,074 Cepat ! 346 00:48:09,954 --> 00:48:11,449 Brietta , awak cemerlang! 347 00:48:13,646 --> 00:48:14,692 Okay, Shiver 348 00:48:23,446 --> 00:48:25,919 Kini apa yang kita perlukan adalah cincin cinta. 349 00:48:26,868 --> 00:48:29,972 - Di mana kita nak jumpa ? - Saya tidak pasti . 350 00:48:30,762 --> 00:48:32,186 Dan kita kehabisan masa . 351 00:48:33,497 --> 00:48:35,112 Mungkin saya boleh buat satu. 352 00:48:46,328 --> 00:48:47,649 Cukup panas lagi? 353 00:48:47,963 --> 00:48:50,541 Sama macam 15 saat yang lalu. 354 00:48:51,889 --> 00:48:54,963 Maafkan saya Kami mempunyai masa yang sedikit. 355 00:48:59,869 --> 00:49:03,387 Saya tak faham. Mengapa gua tidak runtuh apabila awak mengambil permata ? 356 00:49:05,652 --> 00:49:09,532 Jika ia bukan tamak , mengapa awak memerlukannya? 357 00:49:11,408 --> 00:49:15,735 Sekali , saya melakukan sesuatu yang bodoh. Sekarang mungkin saya boleh menetapkan perkara yang betul . 358 00:49:20,755 --> 00:49:23,097 Ibu bapa saya percayai saya dengan semua harta yang mereka miliki. 359 00:49:27,542 --> 00:49:28,903 Saya fikir saya boleh membuat lebih banyak . 360 00:49:37,296 --> 00:49:39,747 Sebelum saya tahu, ia semua hilang. 361 00:49:45,217 --> 00:49:46,434 Saya tidak dapat menghadapi mereka . 362 00:49:48,506 --> 00:49:49,690 Bagaimana mereka boleh memaafkan saya ? 363 00:49:50,847 --> 00:49:55,690 Jadi saya lari ke Hutan Larangan. Tiada siapa yang akan jumpa aku di sana. 364 00:49:56,904 --> 00:50:00,853 Awak tidak percaya pada tongkat cahaya. Jadi, mengapa kamu datang dengan kami? 365 00:50:02,405 --> 00:50:06,061 Awak berbunyi begitu pasti. "A peluang kedua ", awak berkata . 366 00:50:07,063 --> 00:50:09,551 Mungkin jika saya membayar balik, mereka akan melihat saya lagi. 367 00:50:16,116 --> 00:50:17,055 Apa yang awak lakukan ? 368 00:50:17,955 --> 00:50:19,845 Logam, untuk cincin. 369 00:50:21,318 --> 00:50:23,521 Tidak, Aidan . Menggunakan ini. 370 00:50:30,823 --> 00:50:33,498 - Tetapi awak tidak akan kembali. - Biar saya menggunakan pedang saya. 371 00:50:33,499 --> 00:50:39,884 Ia kerajaan kita, ibu bapa kita. Saya mahu melakukannya. Saya suka mereka . 372 00:50:44,012 --> 00:50:48,718 Cincin cinta. Tiada siapa yang berkata cincin untuk jari awak. 373 00:50:56,710 --> 00:50:58,078 Itu semua di sini! 374 00:51:23,131 --> 00:51:24,366 Annika ? 375 00:51:26,252 --> 00:51:27,560 Ia bersedia . 376 00:51:28,857 --> 00:51:32,840 - Ia cantik, Aidan . - Persoalannya, ia akan berfungsi? 377 00:51:33,425 --> 00:51:34,760 Bagaimana kita tahu? 378 00:51:36,793 --> 00:51:39,114 - Awak ! - Saya? 379 00:51:39,810 --> 00:51:41,920 Tongkat cahaya akan memecahkan sihir . 380 00:51:43,552 --> 00:51:47,759 Adakah awak benar-benar berfikir ...? Sudah begitu lama. 381 00:51:49,712 --> 00:51:56,936 Tongkat cahaya , saya ingin dari dalam hati saya memecahkan sihir Wenlock ke atas kakak saya . 382 00:52:23,515 --> 00:52:24,771 Saya tidak mempercayainya. 383 00:52:25,494 --> 00:52:31,496 - Awak kembali. - Annika , terima kasih. Oh, terima kasih banyak ! 384 00:52:31,750 --> 00:52:35,034 - Ia kelihatan baik pada awak , Brietta . - Terima kasih, Aidan . 385 00:52:37,506 --> 00:52:38,952 Dan awak juga, Shiver . 386 00:52:38,953 --> 00:52:43,671 Kami boleh melakukannya, memecahkan sihir Wenlock ini . Mari kita pulang ke rumah . 387 00:52:43,672 --> 00:52:47,071 Tetapi Annika , kami berbatu-batu jauhnya dan ... 388 00:52:47,072 --> 00:52:49,351 Awak tidak boleh terbang lagi. 389 00:52:52,043 --> 00:52:58,833 Ratu Awan ! Sila tuanku , hantar beberapa kuda. 390 00:53:26,997 --> 00:53:29,478 Hi goldy , kenal saya ? 391 00:53:30,818 --> 00:53:32,777 awak cantik. 392 00:53:34,752 --> 00:53:38,033 Jadi, ini adalah di mana kita mengucapkan selamat tinggal. 393 00:53:40,007 --> 00:53:44,636 - Bagaimana pula Wenlock ? - Saya boleh mengendalikan beliau. Saya ada semua yang saya perlukan. 394 00:53:47,143 --> 00:53:48,880 Kita tidak akan mempunyai ini tanpa awak. 395 00:53:50,063 --> 00:53:55,305 - Saya rasa saya perlu ... - Saya tahu . Awak telah menunggu begitu lama. 396 00:53:56,518 --> 00:53:58,900 Betul. Yeah. 397 00:54:05,799 --> 00:54:07,213 Saya akan ketinggalan awak juga Shiver. 398 00:54:08,674 --> 00:54:11,492 Selamat tinggal, Annika , Brietta . 399 00:54:12,257 --> 00:54:17,278 - Saya berhutang awak , Aidan . - Hati-hati, awak semua. 400 00:54:39,093 --> 00:54:40,176 - Berlagak ! - Orang yg lambat ! 401 00:54:48,711 --> 00:54:49,712 Mari kita pergi ! 402 00:55:20,941 --> 00:55:21,959 Brietta ? ! 403 00:55:45,255 --> 00:55:46,296 Brietta ? ! 404 00:55:49,378 --> 00:55:52,191 Kesiannya 405 00:55:53,016 --> 00:55:55,609 Awak mencederakannya ! berani awak ! 406 00:55:55,959 --> 00:55:57,931 Beliau mengganggu 407 00:55:58,805 --> 00:56:00,177 Awak akan membayar untuk ini! 408 00:56:02,293 --> 00:56:08,436 Musnahkan dia ! Musnahkan Wenlock ! Buat dia merana! Musnahkan dia ! 409 00:56:11,710 --> 00:56:14,630 Oh tidak, tongkat cahaya ! 410 00:56:16,128 --> 00:56:20,783 - Ia jadi sebelum ini! - Adakah awak benar-benar berfikir awak boleh kalahkan saya ? 411 00:56:22,006 --> 00:56:26,189 Okay , okay. lepaskan saya ibu bapa dan lain-lain. 412 00:56:27,672 --> 00:56:28,768 Saya akan berkahwin dengan awak . 413 00:56:29,684 --> 00:56:35,957 Saya tahu yang awak hendak berubah fikiran. Mereka semua mahu saya lambat laun. 414 00:56:35,958 --> 00:56:38,705 - Tetapi kita ada masalah. - Apa? 415 00:56:39,429 --> 00:56:41,423 Saya tidak mahu awak . 416 00:56:41,424 --> 00:56:47,008 Selepas apa yang awak buat ! " Musnahkan ! Musnahkan Wenlock ! " 417 00:56:49,310 --> 00:56:52,781 Awak seperti semua isteri saya yang lain ... menjengkelkan. 418 00:56:53,663 --> 00:56:59,124 Untuk saya? Baiknya. dan sekarang, apa yang perlu dilakukan dengan awak. 419 00:56:59,333 --> 00:57:00,426 Buka ! 420 00:57:14,597 --> 00:57:16,591 Apa-apa kata-kata terakhir ? 421 00:57:19,999 --> 00:57:22,664 Hm, rasanya tidak . Selamat tinggal . 422 00:57:54,921 --> 00:57:56,119 Shiver ? 423 00:57:58,002 --> 00:57:59,371 Di mana Annika ? 424 00:58:08,201 --> 00:58:09,809 Kita tidak akan dapat gali dia keluar. 425 00:58:14,931 --> 00:58:16,031 Aidan ! 426 00:58:18,105 --> 00:58:19,221 Apa yang berlaku? 427 00:58:19,985 --> 00:58:22,089 Annika ... dia tertanam 428 00:58:26,323 --> 00:58:27,378 Annika ? 429 00:58:29,260 --> 00:58:30,651 Annika boleh awak mendengar saya? 430 00:58:39,434 --> 00:58:40,608 Annika ? 431 00:58:42,618 --> 00:58:44,122 Saya tidak sepatutnya meninggalkan awak. 432 00:58:50,418 --> 00:58:54,042 - Dia begitu sejuk. - Kita sudah hampir . 433 00:59:07,934 --> 00:59:10,661 - Apakah tempat ini? - Rumah lama saya . 434 00:59:23,909 --> 00:59:27,367 - DAh bangun? - Tidak . 435 00:59:29,106 --> 00:59:30,138 Sila bangun. 436 00:59:30,871 --> 00:59:31,924 Tolongla 437 00:59:34,881 --> 00:59:35,912 Aidan ? 438 00:59:36,525 --> 00:59:37,564 Di sini. 439 00:59:40,633 --> 00:59:42,366 Ia hampir matahari terbenam ? 440 00:59:45,315 --> 00:59:46,407 Berhati-hati! 441 00:59:47,282 --> 00:59:48,995 Saya perlu mendapatkan tongkat cahaya. 442 00:59:49,506 --> 00:59:54,593 Tetapi ia dengan Wenlock . istana beliau dikelilingi oleh ais semata-mata. 443 00:59:55,272 --> 00:59:56,381 Kami akan mencari penyelesaiannya. 444 00:59:57,058 --> 01:00:02,727 - Tetapi, griffin itu. Ia adalah mustahil . - Wah, relaks la , Brietta . 445 01:00:04,970 --> 01:00:08,182 Saya tahu. Selalu ada harapan. 446 01:00:09,918 --> 01:00:14,070 Tuanku , boleh saya bertanya untuk satu lagi pertolongan? 447 01:00:24,042 --> 01:00:26,993 Tongkat besar cahaya. 448 01:00:30,160 --> 01:00:32,296 Membuat mereka bekerja dua kali ! 449 01:00:37,316 --> 01:00:39,866 Saya berkata, " dua kali "! 450 01:00:45,484 --> 01:00:46,553 Cepat la. 451 01:00:48,668 --> 01:00:52,174 Tongkat cahaya ... membuat mereka bekerja seperti lipas. 452 01:00:55,504 --> 01:00:57,352 Tongkat ' sampah ' . 453 01:00:58,743 --> 01:01:02,433 Saya tahu ia . Hanya kisah dongeng 454 01:01:11,034 --> 01:01:17,971 Itu sahaja. benar-benar perlahan. Kami akan melambatkan matahari terbenam untuk beri Annika lebih banyak masa. 455 01:01:18,662 --> 01:01:20,790 Apa-apa yang lebih perlahan dan saya akan tidur. 456 01:01:22,497 --> 01:01:23,870 Lila dah tidur dah pun 457 01:01:39,744 --> 01:01:41,114 Terima kasih , Ratu Awan . 458 01:01:51,929 --> 01:01:54,294 Di sini lah tempatnya 459 01:01:55,112 --> 01:02:01,397 - Awak betul. Kawasan merbahaya - Dan itulah sebabnya Wenlock tidak akan mengesyaki apa-apa. 460 01:02:03,216 --> 01:02:05,951 Saya tidak mempunyai banyak masa , tetapi rasanya cukuplah 461 01:02:06,096 --> 01:02:07,185 Hebat 462 01:02:10,895 --> 01:02:13,024 Pastikan kuda bersedia. Kami akan berjumpa awak tidak lama lagi. 463 01:02:13,025 --> 01:02:15,652 - Janji ? - Janji. 464 01:02:19,737 --> 01:02:23,306 Ia akan menjadi perjalanan yang sukar. Ikuti saya dan awak akan selamat 465 01:02:24,225 --> 01:02:25,779 Well, saya berharap saya boleh menghadapinya. 466 01:02:51,147 --> 01:02:52,260 Rasanya dia boleh. 467 01:03:25,103 --> 01:03:26,609 Apa yang awak buat di sini? 468 01:04:23,588 --> 01:04:24,612 Tunggu! 469 01:04:30,094 --> 01:04:33,027 Saya meneka Wenlock akan menyimpan tongkat dekat dengan dia. 470 01:04:33,096 --> 01:04:34,185 Hebat 471 01:05:10,913 --> 01:05:12,195 Tunggu . 472 01:05:15,869 --> 01:05:16,915 Semua ok. 473 01:05:27,726 --> 01:05:28,748 Ikut sini 474 01:06:10,026 --> 01:06:11,047 Shiver ! 475 01:06:36,133 --> 01:06:38,217 Perhiasan tidak bernilai. 476 01:07:12,161 --> 01:07:13,431 Apa dia buat di sini? 477 01:07:21,287 --> 01:07:23,124 Okay, Shiver , mari kita cari tongkat . 478 01:07:51,024 --> 01:07:52,080 Dah dapat ! 479 01:07:54,123 --> 01:07:55,192 Tidak! 480 01:08:10,964 --> 01:08:14,381 Itu sahaja. Kita tidak boleh memperlahankan matahari terbenam lagi. 481 01:08:15,383 --> 01:08:18,317 Sihir Wenlock ini akan berlangsung selama-lamanya. 482 01:08:34,469 --> 01:08:35,562 Aidan . 483 01:08:40,211 --> 01:08:43,407 Permata ais dah hilang Kita tidak akan mendapatkan ia kembali . 484 01:08:46,087 --> 01:08:47,007 Bagaimana dengan yang ini? 485 01:09:05,485 --> 01:09:06,483 Awak berjaya! 486 01:09:08,573 --> 01:09:11,553 Satu parti? Dan awak terlupa untuk menjemput saya ? 487 01:09:23,771 --> 01:09:27,385 Saya berterima kasih kepada bintang bertuah saya, saya tidak berkahwin dengan awak . 488 01:09:32,793 --> 01:09:36,616 Awak mesti telah amat kejam kepada isteri-isterimu . Orang jahat ! 489 01:09:36,617 --> 01:09:40,165 Saya adalah seorang suami yang baik . Mereka menjengkelkan. 490 01:09:40,618 --> 01:09:44,704 Jika saya mempunyai tongkat cahaya, saya boleh membuat kehidupan yang lebih baik untuk semua orang. 491 01:09:46,030 --> 01:09:50,233 Menyedihkan. Awak masih percaya pada sampah ni. Berikan kepada saya ! 492 01:09:52,202 --> 01:09:57,863 - Saya percaya tongkat cahaya akan menyelamatkan kita semua. - Saya berkata, " Berikan kepada saya "! 493 01:10:04,624 --> 01:10:05,637 Kita semua. 494 01:10:20,624 --> 01:10:26,152 Demi cinta kepada keluarga saya, dan orang-orang saya, Saya meminta awak untuk memecahkan semua sihir Wenlock ini ! 495 01:10:26,153 --> 01:10:28,149 Musnahkan beliau ! 496 01:11:13,051 --> 01:11:14,782 Nooooo ! 497 01:11:45,698 --> 01:11:48,677 Oh tidak ! Tidak! No .. 498 01:11:52,179 --> 01:11:56,155 Bagaimana awak lakukan itu? Bagaimana? Ia benda tak guna tadi 499 01:11:56,549 --> 01:12:01,467 Benar , apabila digunakan dalam kemarahan. Saya dah kena baru faham 500 01:12:01,962 --> 01:12:04,659 Ini tidak boleh jadi. 501 01:12:28,148 --> 01:12:29,736 Cepat , awak bebas sekarang. 502 01:12:30,729 --> 01:12:34,592 Terima kasih atas bantuan awak . tetapi kita mempunyai urusan yang belum selesai di sini. 503 01:12:37,164 --> 01:12:42,772 Sekarang , mari kita bercakap tentang perkara ini. Jangan terburu-buru ! Ah- hah, kami pernah berkahwin sekali , ingat? 504 01:12:43,037 --> 01:12:44,075 Cepat ! 505 01:13:13,194 --> 01:13:16,367 Semua musnah! Musnah 506 01:13:17,741 --> 01:13:20,151 - Tidak kami, Wenlock . - Tidak kami! 507 01:13:20,152 --> 01:13:23,265 Saya mahu kuku saya buffed dan digilap . 508 01:13:23,545 --> 01:13:26,999 - Dan itu hanya permulaan. Sekarang mendayung . - Laju-laju. 509 01:13:29,255 --> 01:13:31,502 Saya berkata, "laju-laju" ! 510 01:13:44,385 --> 01:13:45,762 Awak dah kembali. 511 01:13:46,627 --> 01:13:49,455 Ada calar atau benjolan ? 512 01:13:49,978 --> 01:13:51,354 Bagaimana dengan Wenlock ? 513 01:13:51,956 --> 01:13:55,465 Oh, dia tidak akan mengganggu kami lagi. Percayalah. 514 01:13:58,129 --> 01:13:59,711 Adakah awak bersedia untuk kejutan? 515 01:14:08,565 --> 01:14:12,278 Brietta ? Adakah itu benar-benar awak ? 516 01:14:13,239 --> 01:14:14,143 Ibu. 517 01:14:14,502 --> 01:14:15,484 Ayah. 518 01:14:18,416 --> 01:14:20,032 Mustahil. 519 01:14:23,676 --> 01:14:27,113 Ia adalah Annika . Dia tidak pernah berputus asa . 520 01:14:28,836 --> 01:14:33,751 - Kami berhutang begitu banyak. - Tidak, saya berhutang awak ... 521 01:14:33,752 --> 01:14:38,362 permohonan maaf , kerana mengatakan perkara dahsyat itu dan kemudian mencuri keluar. 522 01:14:38,718 --> 01:14:41,304 Kita patut memberitahu awak cerita sebenarnya lama dahulu. 523 01:14:43,217 --> 01:14:44,778 Mari kita lupakannya 524 01:15:14,601 --> 01:15:15,676 Aidan ? ! 525 01:15:19,018 --> 01:15:20,687 Oh, Aidan ! 526 01:15:26,150 --> 01:15:31,104 Saya minta maaf, Ayah. Saya begitu bodoh. saya hilang semua wang. Saya tidak dapat menghadapi awak . 527 01:15:31,928 --> 01:15:35,567 Aidan , kami akan sentiasa menyayangi awak. 528 01:15:37,581 --> 01:15:44,326 Saya kehilangan harapan ... hingga ... Ayah , ada seseorang yang saya ingin awak jumpa 529 01:16:56,448 --> 01:16:59,210 - Mereka kelihatan gembira . - Sememangnya. 530 01:17:01,728 --> 01:17:03,577 Awak akan menyimpan ini dengan selamat, Tuanku ? 531 01:17:04,989 --> 01:17:09,528 Sudah tentui. Ia akan menjadi bintang pertama yang awak lihat setiap malam. 532 01:17:20,206 --> 01:17:21,426 Ayuh, cepatlah 533 01:17:22,484 --> 01:17:23,619 Saya cuba . 534 01:18:20,110 --> 01:18:23,886 Jadi, saya cuba, " Ollie agak menikmati majlis makan tengah hari yang lazat. " 535 01:18:23,887 --> 01:18:28,918 - Atau mungkin, " Ollie suka jamuan tengah hari ". Atau ... - Tidak, mari kita berpegang kepada skrip. 536 01:18:28,919 --> 01:18:32,947 - " Ollie suka makan tengah hari" adalah baik. - 12 tahun teater, dan ini . 537 01:18:34,166 --> 01:18:38,014 Scene 126. Ambil 3. Dan tindakan. 538 01:18:38,996 --> 01:18:40,073 Potong ! 539 01:18:42,324 --> 01:18:44,102 Yang telah memberikan Shiver permata ? 540 01:18:45,845 --> 01:18:48,588 Ambil 24. Dan tindakan! 541 01:18:53,304 --> 01:18:57,324 Potong ! Arleen , adakah awak baik-baik saja ? Ya, saya okay. 542 01:18:58,326 --> 01:19:00,519 Hanya mendapatkan beruang off kamera. 543 01:19:02,840 --> 01:19:06,782 - Kedudukan Pertama sila! - Dan saya adalah Barbie@barbie.com 544 01:19:06,817 --> 01:19:07,875 Dah dapat. 545 01:19:07,910 --> 01:19:11,808 Roll kamera ! Tunggu tindakan, sila . 546 01:19:11,809 --> 01:19:14,161 Mari kita menetapkan semula , kita kehilangan cahaya. 547 01:19:14,220 --> 01:19:15,410 Adakah awak baik-baik saja ? 548 01:19:16,900 --> 01:19:19,103 Oh yeah, yeah saya denda . Saya hanya penat sedikit. 549 01:19:28,029 --> 01:19:30,229 Potong ! Potong ! Ollie ! 550 01:19:31,815 --> 01:19:35,029 - Kami masih merakam di sini. - Oh , saya melihat . 551 01:19:37,223 --> 01:19:38,404 Ollie akan makan tengah hari. 552 01:19:41,563 --> 01:19:46,544 Sila bangun. Sila . Aku perlukan kamu. 553 01:19:50,552 --> 01:19:51,526 Sila bangun. 554 01:19:52,327 --> 01:19:53,351 Sila . 555 01:19:56,297 --> 01:19:57,256 Maaf! 556 01:19:59,041 --> 01:20:00,442 Okay . Saya okay . 557 01:20:03,411 --> 01:20:06,849 Sila bangun. Aku perlukan kamu. 558 01:20:08,478 --> 01:20:09,435 Aidan ? 559 01:20:13,349 --> 01:20:15,853 Mari kita potong baris. Ia tidak bekerja untuk saya . 560 01:20:19,777 --> 01:20:23,777 Versi bahasa Inggeris oleh WordFaery 561 01:20:24,777 --> 01:20:34,777 asing Version Turun Dari www.AllSubs.org