1
00:00:00,009 --> 00:00:03,290
Sebelum ini dalam
The Walking Dead...
2
00:00:13,415 --> 00:00:14,274
Mari pergi.
3
00:00:15,200 --> 00:00:16,261
Saya perlukan bantuan awak
4
00:00:22,081 --> 00:00:23,092
Glenn...
5
00:00:23,316 --> 00:00:25,383
Harap awak terhibur
Bodoh!
6
00:00:25,623 --> 00:00:27,754
Mulut awak memang teruk.
Awak tahu tak?
7
00:00:28,658 --> 00:00:29,743
Apa lagi yang awak ada?
8
00:00:29,767 --> 00:00:34,767
Malaysian Subbers Crew
(MSC)
9
00:00:34,791 --> 00:00:39,791
Like Our Pages At
www.facebook.com/subbers
10
00:01:14,780 --> 00:01:17,282
Jangan guna senjata itu.
11
00:01:20,423 --> 00:01:23,393
Tak guna.
12
00:01:23,395 --> 00:01:25,662
Tengok apa yang kita ada di sini.
13
00:01:34,212 --> 00:01:36,715
Oh, sayang, lihatlah dirimu.
14
00:01:36,717 --> 00:01:38,987
Awak sangat kotor.
15
00:01:41,057 --> 00:01:42,958
Tak guna.
16
00:01:42,960 --> 00:01:44,762
Tak guna.
17
00:01:52,341 --> 00:01:53,942
Boleh saya pinjam sekejap?
18
00:01:53,944 --> 00:01:55,344
Terima kasih.
19
00:01:57,815 --> 00:01:59,985
Oh, Saya takkan tinggalkan awak.
20
00:02:03,286 --> 00:02:05,452
Ada beberapa peluru di belakang.
21
00:02:11,394 --> 00:02:13,194
Apa?
22
00:02:14,362 --> 00:02:17,027
- Apa?
- Saya tak pernah nampak lagi.
23
00:02:21,301 --> 00:02:24,338
Saya telah nampak awak
buat benda yang sama.
24
00:02:24,340 --> 00:02:26,074
Awak tersenyum.
25
00:02:26,076 --> 00:02:28,312
Awak senyum tadi.
26
00:02:31,583 --> 00:02:33,787
Maklumlah, Saya ni...
27
00:02:35,092 --> 00:02:37,094
orang yang paling bertuah di bumi.
28
00:02:38,929 --> 00:02:41,962
Macam mana kalau awak tolong
saya uruskan kereta itu?
29
00:02:41,964 --> 00:02:44,031
Kita masih dalam perjalanan.
30
00:03:17,101 --> 00:03:20,954
The Walking Dead
S04E11 - Claimed
Sarikata Disediakan Oleh Aliff Os
31
00:03:33,341 --> 00:03:36,644
Awak ada nak cakap
apa-apa tentang baju saya
32
00:03:36,646 --> 00:03:38,980
yang sangat menarik ini?
33
00:03:38,982 --> 00:03:42,048
Tidak.
Ia nampak hebat.
34
00:03:44,550 --> 00:03:46,718
Oh, awak tertinggal satu...
35
00:03:54,357 --> 00:03:56,625
Kalaulah kita ada sedikit susu soya.
36
00:03:56,627 --> 00:03:58,093
Awak pasti?
37
00:03:58,095 --> 00:04:00,128
Ya, sudah tentu.
38
00:04:00,130 --> 00:04:01,561
Awak pernah mencubanya?
39
00:04:01,563 --> 00:04:03,763
Kawan baik saya semasa di gred tiga,
40
00:04:03,765 --> 00:04:05,999
- dia ada alahan pada susu.
- Uh-huh.
41
00:04:06,001 --> 00:04:09,268
Dan setiap hari dia akan bawa
barangan soya untuk makan tengah hari.
42
00:04:09,270 --> 00:04:10,936
- Saya telah mencubanya.
- Dan?
43
00:04:10,938 --> 00:04:13,405
- Saya membuangnya.
- Oh, ya, betul.
44
00:04:13,407 --> 00:04:15,774
Baiklah, baiklah.
Saya hampir-hampir membuangnya.
45
00:04:15,776 --> 00:04:18,610
Tapi saya rasa macam, ugh.
46
00:04:18,612 --> 00:04:20,879
Ia sangat kasar.
47
00:04:20,881 --> 00:04:24,115
Maksud saya, secara jujur,
Saya lebih rela minum susu tepung
48
00:04:24,117 --> 00:04:26,184
daripada meminum
benda itu lagi.
49
00:04:26,186 --> 00:04:28,487
Saya lebih rela minum
susu Judith--
50
00:04:34,194 --> 00:04:36,295
Saya mahu pergi siapkan
buku saya.
51
00:04:36,297 --> 00:04:38,465
Saya masih ada beberapa
bab yang tertinggal.
52
00:04:54,380 --> 00:04:56,380
Terima kasih.
53
00:04:58,485 --> 00:05:00,721
Saya dengar dia ketawa di dalam sana.
54
00:05:02,791 --> 00:05:05,391
Hampir terlupa
macam mana bunyinya.
55
00:05:08,829 --> 00:05:11,464
Saya tak boleh jadi ayahnya
dan kawan karibnya.
56
00:05:13,133 --> 00:05:14,803
Dia perlukan awak.
57
00:05:15,872 --> 00:05:17,805
Saya tahu itu
sangat membebankan awak.
58
00:05:17,807 --> 00:05:19,874
Jadi jika awa terfikir
untuk berehat...
59
00:05:19,876 --> 00:05:21,975
Saya sudah siap berehat.
60
00:05:27,179 --> 00:05:28,913
Jadi apa rancangannya?
61
00:05:31,118 --> 00:05:33,286
Tempat ini,
62
00:05:33,288 --> 00:05:35,488
adakah ianya rumah
63
00:05:35,490 --> 00:05:37,624
atau cuma sekadar tempat
berehat?
64
00:05:41,128 --> 00:05:43,496
Baiklah, mari--
65
00:05:43,498 --> 00:05:47,099
biarlah kita tinggal di sini dulu
sementara mencari jawapan.
66
00:05:55,573 --> 00:05:57,174
Kita perlukan lebih banyak bekalan.
67
00:05:57,176 --> 00:05:58,744
Saya akan pergi cari dengan Carl.
68
00:05:58,746 --> 00:06:01,011
Saya mahu ikut juga.
69
00:06:01,013 --> 00:06:03,114
Awak tak berapa sihat semalam.
70
00:06:03,116 --> 00:06:06,283
- Saya sedar hari ini.
- Kami mahu awak kuat.
71
00:06:08,920 --> 00:06:11,154
Berehat saja.
72
00:06:11,156 --> 00:06:13,189
Cuma satu hari saja.
73
00:06:30,134 --> 00:06:32,401
Selama manakah awak fikir?
74
00:06:32,403 --> 00:06:35,474
Isikan dua beg,
tidak perlu panjang sangat.
75
00:06:36,742 --> 00:06:38,843
Sekarang dah pukul 8:15.
76
00:06:38,845 --> 00:06:40,847
Kami akan pulang waktu tengah hari.
77
00:06:40,849 --> 00:06:43,018
Baiklah, awak ikut dia.
78
00:06:43,020 --> 00:06:45,154
Awak faham?
79
00:06:48,427 --> 00:06:50,128
Hei.
80
00:06:50,130 --> 00:06:52,196
Segalanya baik saja?
81
00:06:53,532 --> 00:06:55,565
Ya, Saya cuma...
82
00:06:55,567 --> 00:06:57,432
lapar.
83
00:06:59,001 --> 00:07:00,502
Baiklah.
84
00:07:00,504 --> 00:07:02,537
Jumpa awak dalam beberapa jam lagi.
85
00:08:28,325 --> 00:08:29,959
Jumpa apa-apa yang baik?
86
00:08:29,961 --> 00:08:32,628
Coklat?
87
00:08:34,264 --> 00:08:36,231
Buku komik?
88
00:08:39,430 --> 00:08:41,630
Keju?
89
00:08:41,632 --> 00:08:43,401
Huh?
90
00:08:43,403 --> 00:08:47,002
Bam, Keju.
91
00:08:47,004 --> 00:08:49,103
Terjumpanya masih tertutup
dan segalanya.
92
00:08:49,105 --> 00:08:51,272
Sekarang saya akan benarkan
awak untuk berehat.
93
00:08:51,274 --> 00:08:53,272
Tak apa, terima kasih.
94
00:08:53,274 --> 00:08:55,344
Awak pasti?
95
00:08:55,346 --> 00:08:57,414
Tidak mengapa.
96
00:08:59,850 --> 00:09:01,617
Awak nampak macam tak baik.
97
00:09:05,824 --> 00:09:08,028
Saya cuma letih.
98
00:09:08,030 --> 00:09:09,864
Faham?
99
00:09:42,113 --> 00:09:44,715
Maafkan saya.
100
00:09:44,717 --> 00:09:47,884
Saya tak berapa pandai
buat budak sebaya awak ketawa.
101
00:09:49,887 --> 00:09:52,021
Saya ketawa.
102
00:09:53,222 --> 00:09:55,191
Di dalam hati.
103
00:09:57,827 --> 00:10:00,396
Budak kecil dapat tahu yang saya
pandai berjenaka.
104
00:10:00,398 --> 00:10:03,032
Dua, tiga tahun.
105
00:10:05,169 --> 00:10:08,669
Apa maksud awak dengan budak kecil?
106
00:10:10,405 --> 00:10:13,273
Saya ada seorang
anak yang berumur tiga tahun,
107
00:10:13,275 --> 00:10:15,911
dan dia dapat tahu yang saya
seorang yang sangat periang.
108
00:10:38,670 --> 00:10:43,070
Kita perlukan makanan, bateri,
air, seperti begitu.
109
00:10:43,072 --> 00:10:45,239
Kenapa awak tak cakap pun
yang awak ada anak?
110
00:10:47,441 --> 00:10:49,074
Apa namanya?
111
00:10:50,443 --> 00:10:52,878
Awak ada lagi tak yang lain?
112
00:10:52,880 --> 00:10:54,513
Adakah awak berkahwin?
113
00:10:55,948 --> 00:10:58,781
Baiklah.
114
00:10:58,783 --> 00:11:03,190
Saya akan jawab
satu demi satu soalan,
115
00:11:03,192 --> 00:11:05,858
Satu demi satu bilik,
116
00:11:05,860 --> 00:11:07,858
dan hanya selepas kita
membersihkan kawasan ini.
117
00:11:18,634 --> 00:11:21,069
- Tak, maafkan saya.
- Awak seorang yang pengecut yang menipu.
118
00:11:21,071 --> 00:11:23,904
- Itu sajalah yang awak akan jadi.
- Tak, tolonglah. Maafkan saya.
119
00:11:23,906 --> 00:11:26,676
- Tolonglah jangan lakukannya.
- Apa yang awak akan cakap pada saya?
120
00:11:26,678 --> 00:11:30,011
- Saya cakap jangan buat benda ini.
- Jangan jaga tepi kain orang.
121
00:11:30,013 --> 00:11:31,812
- Maafkan saya.
- Aw, diam.
122
00:11:31,814 --> 00:11:34,683
- Saya minta maaf. Tak, jangan.
- Ia akan terjadi.
123
00:11:34,685 --> 00:11:37,186
- Kita boleh bincang. Tolong,
jangan buat. - Ia akan terjadi.
124
00:11:37,188 --> 00:11:39,455
Tidak, tolonglah.
Tolonglah jangan. Tolonglah!
125
00:11:48,133 --> 00:11:50,467
Awak bercadang untuk
menyiapkan kerja ini?
126
00:11:50,469 --> 00:11:52,703
- Ya.
- Saya jadi sakit telinga
127
00:11:52,705 --> 00:11:54,702
dan saya tahu dia
cuma mahu menjerit.
128
00:11:54,704 --> 00:11:57,207
Selepas apa yang dia buat,
dia memang patut untuk berdarah.
129
00:11:58,578 --> 00:12:01,112
Awak semua duduk dibawah
sana jika awak mahu.
130
00:13:48,595 --> 00:13:52,134
Ini akan jadi kediaman
kita untuk petang ini.
131
00:13:52,136 --> 00:13:54,533
Bersihkan tempat awak, Harley.
132
00:14:06,676 --> 00:14:08,846
Apa nama anak lelaki awak?
133
00:14:08,848 --> 00:14:11,647
Saya cakap selepas ini.
134
00:14:11,649 --> 00:14:15,650
Ini sebenarnya dua
bilik yang berasingan.
135
00:14:15,652 --> 00:14:18,385
dan kita sudah pun
bersihkan yang itu, jadi...
136
00:14:22,721 --> 00:14:24,690
Andre.
137
00:14:26,727 --> 00:14:29,128
Namanya Andre Anthony.
138
00:14:34,467 --> 00:14:36,768
Pastikan tiada kota biskut
tersembunyi di sini.
139
00:14:39,504 --> 00:14:41,573
Awak ada anak lain?
140
00:14:41,575 --> 00:14:49,681
Peraturan permainan, kawan.
141
00:14:49,683 --> 00:14:51,519
Jadi?
142
00:14:51,521 --> 00:14:53,154
Adakah awak?
143
00:14:53,156 --> 00:14:56,754
Awak tahulah, awak boleh
jadi seorang pengintip.
144
00:14:56,756 --> 00:14:58,624
Atau mungkin polis.
145
00:15:03,398 --> 00:15:05,265
Tidak.
146
00:15:05,267 --> 00:15:08,134
Satu sudah cukup bagi saya.
147
00:15:08,136 --> 00:15:10,703
Dan Andre masih kecil,
seperti awak.
148
00:15:13,073 --> 00:15:15,241
Adakah laluan ini
dikira sebagai bilik?
149
00:15:15,243 --> 00:15:17,744
Jika awak boleh cari benda
berguna.
150
00:15:36,462 --> 00:15:39,395
Ini saja benda yang saya jumpa.
151
00:15:39,397 --> 00:15:41,397
Adakah ia dikira?
152
00:15:41,399 --> 00:15:43,566
Secara teknikal, ya.
153
00:15:46,637 --> 00:15:48,137
Jadi?
154
00:15:51,442 --> 00:15:53,477
Sudah berapa lamakah?
155
00:15:56,813 --> 00:16:00,081
Ia terjadi selepas--
156
00:16:01,115 --> 00:16:03,484
awak tahulah, selepas
semuanya terjadi.
157
00:16:06,220 --> 00:16:08,422
Adakah ayah saya tahu?
158
00:16:08,424 --> 00:16:10,625
Tidak.
159
00:16:13,063 --> 00:16:15,296
Tiada siapa pun yang tahu
160
00:16:15,298 --> 00:16:18,065
sehinggalah sekejap tadi.
161
00:16:24,406 --> 00:16:26,974
Rahsia awak selamat dengan saya.
162
00:16:29,211 --> 00:16:31,813
Ia bukannya rahsia sangat.
163
00:16:34,217 --> 00:16:36,286
Ia masih selamat bersama saya.
164
00:19:36,397 --> 00:19:38,165
Michonne?
165
00:19:41,702 --> 00:19:43,801
Segalanya baik-baik saja?
166
00:19:43,803 --> 00:19:45,769
Ya.
167
00:19:51,681 --> 00:19:53,516
Ada seorang bayi di dalam sini.
168
00:19:53,518 --> 00:19:55,819
Ia seekor anjing.
169
00:20:09,076 --> 00:20:11,380
Ayah saya biarkan
saya memberi nama untuknya.
170
00:20:18,156 --> 00:20:20,158
Mungkin--
171
00:20:21,894 --> 00:20:26,198
mungkin dia dan Andre
bersama-sama di mana-mana.
172
00:20:37,507 --> 00:20:39,408
Ayuh.
173
00:20:39,410 --> 00:20:41,411
Sudah hampir tengah hari.
174
00:20:42,780 --> 00:20:44,880
Ayah awak akan terfikir di mana
kita jika kita lewat.
175
00:21:00,941 --> 00:21:04,113
Yo.
176
00:21:06,250 --> 00:21:09,016
Selesa?
177
00:21:09,018 --> 00:21:12,584
Awak kejutkan saya cuma kerana
nak tahu saya selesa atau tidak?
178
00:21:12,586 --> 00:21:14,050
Saya mahu berbaring.
179
00:21:14,052 --> 00:21:16,250
Dua bilik tidur di atas
untuk dipilih.
180
00:21:16,252 --> 00:21:19,286
Katil itu adalah katil kanak-kanak.
181
00:21:19,288 --> 00:21:21,521
Saya mahu yang ini.
182
00:21:21,523 --> 00:21:24,786
- Ia sudah dimiliki.
- Saya tak dengarlah.
183
00:21:24,788 --> 00:21:27,220
Awak kena berbaring
untuk mengambil benda lain.
184
00:21:48,937 --> 00:21:51,634
Len!
Len, berhenti!
185
00:21:56,412 --> 00:21:58,478
Berhenti, Len!
186
00:21:58,480 --> 00:22:00,479
- Berhenti!
- Tak mungkin.
187
00:22:00,481 --> 00:22:02,049
Berhenti!
188
00:22:15,167 --> 00:22:18,370
Sekarang ia katil saya,
bodoh.
189
00:23:07,044 --> 00:23:09,612
Hei, jangan bergerak.
190
00:23:09,614 --> 00:23:11,648
Sedikit air untuk awak.
191
00:23:13,751 --> 00:23:15,885
Di mana kita?
192
00:23:15,887 --> 00:23:17,420
Saya tak tahu.
193
00:23:17,422 --> 00:23:19,655
Kami berlawan dengan pejalan
dan awak pun pengsan,
194
00:23:19,657 --> 00:23:22,058
selepas kita tinggalkan penjara.
Saya tak tahu nak buat apa.
195
00:23:22,060 --> 00:23:24,795
Belakang trak nampaknya
lebih selamat berbanding di tepi jalan.
196
00:23:24,797 --> 00:23:27,297
Hei, hei.
Hei.
197
00:23:29,168 --> 00:23:30,903
Adakah kita melepasi sebuah bas?
198
00:23:30,905 --> 00:23:33,641
Di atas jalan, adakah kita
melepasi sebuah bas?
199
00:23:33,643 --> 00:23:36,044
Ya.
200
00:23:36,046 --> 00:23:37,948
Apa yang awak nampak?
201
00:23:41,287 --> 00:23:43,957
Apa yang awak nampak?
202
00:23:45,293 --> 00:23:46,894
Mereka semua telah mati.
203
00:23:50,502 --> 00:23:52,634
Sudah berapa lama kita melepasinya?
204
00:23:52,636 --> 00:23:55,067
3 Jam.
205
00:23:58,376 --> 00:24:00,412
Hei.
206
00:24:00,414 --> 00:24:02,615
Hei, hentikan trak itu.
207
00:24:04,918 --> 00:24:08,155
Hei, bodoh. Hentikan trak itu.
208
00:24:09,657 --> 00:24:11,857
Hentikan trak itu!
209
00:24:13,759 --> 00:24:15,493
Hentikan trak itu!
210
00:24:33,318 --> 00:24:35,017
Kemana awak mahu pergi?
211
00:24:35,019 --> 00:24:36,917
Kemana dia mahu pergi?
212
00:24:36,919 --> 00:24:38,916
Saya tak tahu apa kawan
awak cakap
213
00:24:38,918 --> 00:24:40,584
tentang sifat khas
misi kita.
214
00:24:40,586 --> 00:24:42,052
tapi benda ini
sangat peka dengan masa
215
00:24:42,054 --> 00:24:43,819
dan kita sudahpun terlewat
daripada jadual.
216
00:24:43,821 --> 00:24:46,487
Jadi saya nak awak pusing balik
dan masuk balik ke trak.
217
00:24:48,090 --> 00:24:50,191
- Saya kena pergi.
- Nampak macam salah seorang dari awak
218
00:24:50,193 --> 00:24:53,461
mengambil berat tentang
bumi yang kita duduki sekarang.
219
00:24:53,463 --> 00:24:56,633
Jadi biar saya terangkan bagaimana
awak nak mengelak dari terbunuh.
220
00:24:58,236 --> 00:25:00,537
Awak cari beberapa kawan,
kawan yang boleh berfikir
221
00:25:00,539 --> 00:25:03,306
dan awak kenalah sentiasa
bersama.
222
00:25:03,308 --> 00:25:05,945
Kita perlukan orang.
223
00:25:05,947 --> 00:25:08,981
Lebih ramai lebih baik. Kita
perlukan satu sama lain.
224
00:25:08,983 --> 00:25:11,483
Bahkan dengan semua benda di bahu awak
itu, awak mungkin tidak hidup lama.
225
00:25:11,485 --> 00:25:13,754
Tidak kalau seorang diri.
226
00:25:13,756 --> 00:25:15,958
Saya akan guna peluang saya.
227
00:25:15,960 --> 00:25:18,061
Saya kena berkeras
228
00:25:18,063 --> 00:25:20,430
yang awak mengawal semuanya.
229
00:25:20,432 --> 00:25:22,235
Baiklah, percaya atau tidak
230
00:25:22,237 --> 00:25:24,737
nasib semua orang sekarang
231
00:25:24,739 --> 00:25:27,005
mungkin bergatung padanya.
232
00:25:30,275 --> 00:25:32,443
Apa yang awak
cakapkan?
233
00:25:33,645 --> 00:25:35,879
Siapa lelaki ini?
234
00:25:35,881 --> 00:25:37,514
Saya Sarjan Abraham Ford.
235
00:25:37,516 --> 00:25:40,550
Dan ini adalah sahabat saya,
Rosita Espinosa
236
00:25:40,552 --> 00:25:42,383
dan Dr. Eugene Porter.
237
00:25:42,385 --> 00:25:45,551
Misi kami adalah untuk membawa
Eugene ke Washington, DC.
238
00:25:45,553 --> 00:25:48,219
Eugene adalah saintis
239
00:25:48,221 --> 00:25:51,155
dan dia tahu apakah
puncanya terjadi sebegini.
240
00:25:59,936 --> 00:26:01,970
Baiklah.
241
00:26:01,972 --> 00:26:03,937
Jadi apa terjadi?
242
00:26:05,306 --> 00:26:06,841
Ia adalah sulit.
243
00:26:09,045 --> 00:26:10,745
Dia akan bercakap pada
'muckety-mucks' di Washington
244
00:26:10,747 --> 00:26:13,047
dengan telefon satelitnya.
245
00:26:13,049 --> 00:26:15,287
Beberapa minggu lalu,
246
00:26:15,289 --> 00:26:17,890
tiada siapa yang hidup
di seberang sana.
247
00:26:17,892 --> 00:26:20,659
Kami nampak bagaimana awak
mengawal pejalan itu.
248
00:26:22,928 --> 00:26:25,198
Kami boleh guna pertolongan awak.
249
00:26:31,841 --> 00:26:34,043
Maaf.
250
00:26:40,884 --> 00:26:43,187
Saya kena lepaskan kami ke jalan itu.
251
00:26:43,189 --> 00:26:45,559
Awak pengsan,
kita kehabisan peluru.
252
00:26:45,561 --> 00:26:47,961
Saya tahu macam mana
nak kembali ke bas itu.
253
00:26:47,963 --> 00:26:50,561
Saya telah tulis di setiap simpang.
254
00:26:50,563 --> 00:26:54,432
Saya akan bawa awak
balik ke situ, okey?
255
00:26:54,434 --> 00:26:56,402
Di situlah dia akan cari saya.
256
00:26:56,404 --> 00:26:59,004
- Di situlah saya akan pergi.
- Ia membazir masa saja.
257
00:26:59,006 --> 00:27:01,774
Tara sudah beritahu kami
apa yang terjadi.
258
00:27:01,776 --> 00:27:04,712
Tak mungkin awak akan
jumpa dengan isteri awak lagi.
259
00:27:04,714 --> 00:27:06,717
Hidup atau mati.
260
00:27:06,719 --> 00:27:09,156
Utamanya kerana,
maaf kerana kena beritahu pada awak,
261
00:27:09,158 --> 00:27:11,092
dia hilang.
262
00:27:14,462 --> 00:27:16,530
Awak pun tak perlu mati.
263
00:27:17,701 --> 00:27:20,135
Sekarang ayuh.
264
00:27:20,137 --> 00:27:22,504
Masuk balik ke trak.
Buat sesuatu dengan kehidupan awak.
265
00:27:32,050 --> 00:27:36,020
Bila orang yang kita sayang pergi...
266
00:27:39,626 --> 00:27:41,727
mereka hilang.
267
00:27:44,532 --> 00:27:46,969
Tak bermakna awak
pun kena buat begitu.
268
00:27:57,080 --> 00:28:00,549
Dia masih hidup
dan saya akan cari dia.
269
00:28:00,551 --> 00:28:02,685
Awak tak guna!
270
00:28:04,188 --> 00:28:06,454
- Hei, hei, hei!
- Abraham!
271
00:28:06,456 --> 00:28:08,455
Hei, lepaskan dia.
272
00:28:08,457 --> 00:28:10,357
Ayuh.
273
00:28:11,759 --> 00:28:13,726
Awak tak mahu semua ini, Abraham.
274
00:28:13,728 --> 00:28:16,427
Lepaskan saya!
275
00:28:17,996 --> 00:28:20,164
- Abraham!
- Cukup!
276
00:28:23,966 --> 00:28:27,136
Hei. Hei!
277
00:28:27,138 --> 00:28:29,138
- Hei!
- Abraham!
278
00:28:32,340 --> 00:28:35,140
Hei, pergi--
279
00:28:42,651 --> 00:28:44,017
Hei, hei, hei!
Mari sini!
280
00:28:58,191 --> 00:29:00,524
Berhenti!
281
00:29:06,764 --> 00:29:09,699
Eugene!
Berhenti menembak, tak guna!
282
00:29:09,701 --> 00:29:12,366
Berhenti menembak! Kita kena
dapatkan senjata kita.
283
00:29:15,005 --> 00:29:16,407
Tinggalkan mereka!
284
00:29:16,409 --> 00:29:18,642
Hei, berikan saya pistol.
285
00:29:18,644 --> 00:29:20,544
berikan saya pistol.
286
00:29:50,826 --> 00:29:53,092
Dasar tak guna.
287
00:31:01,167 --> 00:31:04,201
Tony, Len, mari turun
ke sini.
288
00:31:10,509 --> 00:31:12,242
Hei, awak dengar tak?
289
00:32:07,904 --> 00:32:09,471
Tuntut, tuntut, tuntut!
290
00:32:09,473 --> 00:32:12,909
Duduk diam.
Saya tengah cuba untuk tidur.
291
00:32:12,911 --> 00:32:14,745
Ada seorang wanita
yang sedang menggigil di sini.
292
00:32:14,747 --> 00:32:17,251
- Apa?
- Mari turun ke sini.
293
00:32:17,253 --> 00:32:20,320
- Dia panas?
- Jangan keluarkan lagi paruh awak.
294
00:32:20,322 --> 00:32:22,056
Dia tiada di sini.
295
00:32:24,529 --> 00:32:26,228
Apa awak cakap?
296
00:32:26,230 --> 00:32:27,930
Terjumpa bajuya.
297
00:32:27,932 --> 00:32:30,467
Mungkin dia membasuh baju ini
pagi ini.
298
00:32:30,469 --> 00:32:32,939
- Baunya sedap.
- Oh, awak jumpa baju?
299
00:32:32,941 --> 00:32:34,875
Dia mungkin sudah jauh sekarang.
300
00:32:34,877 --> 00:32:37,077
Kenapa dia timbulkan masalah
dengan membasuh baju.
301
00:32:37,079 --> 00:32:38,945
bila dia mahu menggalinya?
302
00:32:38,947 --> 00:32:41,013
- Dia akan pulang.
- Saya akan panggil bila dia sampai.
303
00:32:41,015 --> 00:32:42,882
Siapa lagi yang tahu
dia bersama siapa.
304
00:32:42,884 --> 00:32:44,652
Kita kena bersedia
untuk apa saja.
305
00:32:44,654 --> 00:32:47,760
- Len, pergi ke bilik sebelah.
- Tunggu, nanti saya ambil senjata.
306
00:32:47,762 --> 00:32:50,765
Saya akan jaga reban di depan,
awak pergi ke bilik yang satu lagi.
307
00:32:50,767 --> 00:32:53,769
- Saya ingatkan Tony pergi ke situ.
- Di mana Tony?
308
00:32:53,771 --> 00:32:56,239
Tony!
309
00:32:56,241 --> 00:32:58,074
Pergi panggil dia.
310
00:36:03,789 --> 00:36:06,792
Kita sedang mengawal
satu konvoi di sini.
311
00:36:06,794 --> 00:36:08,728
Semasa datang,
adanya benda ini,
312
00:36:08,730 --> 00:36:10,631
nampaknya ia macam nak muntah.
313
00:36:10,633 --> 00:36:13,367
Mungkin sebab
tahi burung sudah dibungkus
314
00:36:13,369 --> 00:36:16,169
lebih kurang 4 paun
C-4 di punggungnya.
315
00:36:16,171 --> 00:36:18,139
Kita berada 20 kaki dari
tempat letupan itu
316
00:36:18,141 --> 00:36:21,178
yang menghantar bonggol haiwan itu
separuh 'klick' ke padang pasir.
317
00:36:21,180 --> 00:36:24,214
Dan kita memandu pulang ke rumah.
318
00:36:24,216 --> 00:36:27,683
Jadi awak beritahu saya
macam mana
319
00:36:27,685 --> 00:36:30,053
awak boleh
musnahkan trak ini?
320
00:36:31,889 --> 00:36:33,556
Dalam keadaan yang sempurna
321
00:36:33,558 --> 00:36:35,891
dan orang yang tak peduli
tentang senjata tembak terus.
322
00:36:40,433 --> 00:36:42,502
Adakah ini milik awak?
323
00:36:50,982 --> 00:36:53,753
Maaf tentang kenderaan ini.
324
00:36:53,755 --> 00:36:56,092
Harap awak semua dapat sampai ke
Washington.
325
00:37:05,335 --> 00:37:07,335
Tunggu saya.
326
00:37:13,939 --> 00:37:16,371
Apa lagi yang kita
mahu buat?
327
00:37:16,373 --> 00:37:18,338
Pergi ke Washington.
328
00:37:20,039 --> 00:37:22,573
Perbaiki masalah satu dunia.
329
00:37:25,510 --> 00:37:28,514
Jalan itu selamat.
Siapa tahu apa yang ada di utara.
330
00:37:28,516 --> 00:37:31,317
Kita akan cari kereta lain. Kita akan
pergi dengan mereka sehingga sampai.
331
00:37:32,719 --> 00:37:35,254
Percayakan saya.
Saya lebih bijak dari awak.
332
00:38:59,111 --> 00:39:00,944
Ayuh.
333
00:39:22,961 --> 00:39:25,996
- Hentikan dia!
- Tak guna.
334
00:39:25,998 --> 00:39:28,364
Bunuh dia! Bunuh dia!
335
00:39:32,702 --> 00:39:34,504
Pergi! Pergi!
336
00:39:50,057 --> 00:39:52,491
Kena berikan ini kepadanya.
337
00:39:52,493 --> 00:39:55,126
Dia adalah seorang
yang tak guna.
338
00:39:57,465 --> 00:39:59,533
Saya baru tahu kenapa
awak mengikut dia.
339
00:39:59,535 --> 00:40:01,468
Awak setia.
340
00:40:01,470 --> 00:40:03,870
Awak orang yang baik.
341
00:40:03,872 --> 00:40:05,875
Saya sukakannya.
342
00:40:07,077 --> 00:40:08,610
Tapi apa yang kita buat--
343
00:40:11,414 --> 00:40:14,384
Saya tak tahu
macam mana lagi nak cakap--
344
00:40:14,386 --> 00:40:17,753
menyelamatkan dunia cuma--
345
00:40:17,755 --> 00:40:20,323
ia lebih penting.
346
00:40:23,592 --> 00:40:26,428
Maksud saya, walaupun dia
jumpa isterinya,
347
00:40:26,430 --> 00:40:29,030
jadi apa?
348
00:40:29,032 --> 00:40:31,599
Selama manakah awak fikir
mereka akan hidup bahagia?
349
00:40:31,601 --> 00:40:34,069
jika kita tak bawa Eugene
ke Washington?
350
00:40:34,071 --> 00:40:37,603
Awak fikir oleh sebab saya ikut
Glenn, saya seorang yang baik?
351
00:40:37,605 --> 00:40:39,504
Saya bukannya begitu.
352
00:40:41,840 --> 00:40:43,838
Awak baik.
353
00:40:43,840 --> 00:40:46,340
Awak tak tahu apa-apa
tentang saya.
354
00:40:46,342 --> 00:40:49,177
Samalah seperti kenapa saya tak tahu
kenapa awak pergi ke Washington.
355
00:40:49,179 --> 00:40:51,875
Saya tahu kenapa Eugene kena pergi.
356
00:40:51,877 --> 00:40:53,807
Cuma dia saja yang tahu
bagaimana nak tamatkan semua ini.
357
00:40:53,809 --> 00:40:57,678
Dan Rosita, dia sayangkan awak.
Dia akan ikut awak kemana saja.
358
00:40:57,680 --> 00:41:00,678
Tapi kenapa awak setuju untuk memandu
separuh jalan melepasi negara ini.
359
00:41:00,680 --> 00:41:03,115
Adakah itu susah untuk percaya,
Saya mahu selamatkan dunia?
360
00:41:03,117 --> 00:41:05,119
Kerana awak seorang yang baik?
361
00:41:07,188 --> 00:41:09,187
Awak tak perlu beritahu kenapa.
362
00:41:09,189 --> 00:41:11,222
cuma jangan tipu pada saya.
363
00:41:29,047 --> 00:41:31,018
Keju?
364
00:41:55,315 --> 00:41:57,485
Apa awak fikir?
365
00:42:01,922 --> 00:42:04,023
Mari pergi.
366
00:42:08,126 --> 00:42:10,027
Mari pergi.
367
00:42:12,852 --> 00:42:17,244
Tempat Berlindung Untuk Semua | Komuniti Untuk Semua
Sesiapa Yang Sampai Selamat
368
00:42:32,969 --> 00:42:35,488
Sarikata Disediakan Oleh Aliff Os
369
00:42:35,512 --> 00:42:40,512
Malaysian Subbers Crew
(MSC)
370
00:42:40,536 --> 00:42:45,536
Like Our Pages At
www.facebook.com/subbers