1 00:00:35,160 --> 00:00:39,748 Sebelum kelahiran cahaya, wujud kegelapan. 2 00:00:39,914 --> 00:00:43,960 Dan daripada kegelapan itu, lahirlah Elf Gelap. 3 00:00:45,837 --> 00:00:49,549 Beribu-ribu tahun yang lalu, elf paling kejam di kalangan kaumnya, Malekith, 4 00:00:49,716 --> 00:00:54,554 cuba mengembalikan alam kita kepada kegelapan selama-lamanya. 5 00:00:57,015 --> 00:01:01,728 Kejahatan begitu boleh dicapai dengan kuasa Aether, 6 00:01:01,936 --> 00:01:05,648 iaitu senjata purba yang boleh mengakibatkan kemusnahan mutlak. 7 00:01:08,818 --> 00:01:09,903 Malekith. 8 00:01:10,070 --> 00:01:11,821 Tentera Asgard serang kita. 9 00:01:20,205 --> 00:01:24,501 Tentera-tentera Asgard yang mulia di bawah pimpinan ayah saya, Raja Bor 10 00:01:24,668 --> 00:01:27,545 melancarkan perang yang hebat bagi menentang makhluk yang keji itu. 11 00:01:38,515 --> 00:01:40,809 Hantar Kursed! 12 00:01:57,575 --> 00:02:00,370 Ketika Sembilan Alam bertemu di atasnya, 13 00:02:00,453 --> 00:02:04,916 akhirnya, Malekith dapat melepaskan Aether. 14 00:02:23,059 --> 00:02:26,312 Tapi Asgard berjaya merampas senjata itu daripada genggamannya. 15 00:02:27,397 --> 00:02:29,566 Tanpanya, Elf Gelap tewas. 16 00:02:44,414 --> 00:02:46,041 Dengan kekalahan yang hampir pasti, 17 00:02:46,291 --> 00:02:48,668 Malekith mengorbankan tenteranya sendiri 18 00:02:49,502 --> 00:02:53,590 dalam usaha untuk menumpaskan tentera Asgard. 19 00:02:56,426 --> 00:02:58,762 Kematian mereka akan membolehkan kita terus hidup. 20 00:03:00,180 --> 00:03:02,223 Perang ini belum tamat. 21 00:03:09,814 --> 00:03:15,445 Malekith telah ditewaskan dan Aether sudah dimusnahkan. 22 00:03:16,446 --> 00:03:18,323 Itulah yang kami sangka. 23 00:03:19,783 --> 00:03:23,119 Tuan, berkenaan Aether itu. Patutkah kita menghapuskannya? 24 00:03:23,787 --> 00:03:26,164 Kalaulah kita mampu. 25 00:03:26,331 --> 00:03:28,166 Tapi kuasanya terlalu hebat. 26 00:03:28,917 --> 00:03:31,294 Tanam ia dalam-dalam. 27 00:03:31,628 --> 00:03:33,797 Di mana ia takkan ditemui. 28 00:04:15,630 --> 00:04:16,673 Loki. 29 00:04:17,173 --> 00:04:18,341 Hello, Ibu. 30 00:04:19,175 --> 00:04:20,719 Adakah saya buat Ibu rasa bangga? 31 00:04:20,885 --> 00:04:23,304 Tolonglah jangan memburukkan lagi keadaan. 32 00:04:23,638 --> 00:04:25,181 Berikan maksud "memburukkan lagi". 33 00:04:25,348 --> 00:04:26,975 Cukup! 34 00:04:27,100 --> 00:04:29,394 Beta akan bercakap dengan tahanan itu secara bersendirian. 35 00:04:43,450 --> 00:04:45,785 Saya tak nampak apa masalahnya. 36 00:04:45,952 --> 00:04:49,372 Awak tak sedarkah akan kesan jenayah awak? 37 00:04:49,497 --> 00:04:52,334 Ke mana saja awak pergi, tentu akan berlaku perang, kemusnahan, 38 00:04:53,001 --> 00:04:54,502 dan kematian. 39 00:04:54,669 --> 00:04:58,882 Saya turun ke Midgard untuk memerintah sebagai dewa pelindung. 40 00:04:59,716 --> 00:05:01,217 Seperti awak. 41 00:05:01,551 --> 00:05:05,180 Kita bukan dewa. Kita dilahirkan, hidup dan mati. 42 00:05:05,555 --> 00:05:07,724 Sama seperti manusia. 43 00:05:08,683 --> 00:05:11,061 Tolak tambah 5,000 tahun. 44 00:05:11,227 --> 00:05:14,939 Semua ini hanya kerana Loki ingin bertakhta. 45 00:05:15,106 --> 00:05:16,441 Ia hak kelahiran saya. 46 00:05:16,608 --> 00:05:19,944 Hak awak ialah untuk mati 47 00:05:20,445 --> 00:05:21,988 semasa kecil. 48 00:05:23,114 --> 00:05:25,575 Dibuang ke Jotunheim. 49 00:05:27,494 --> 00:05:29,746 Jika Beta tak selamatkan awak, 50 00:05:29,913 --> 00:05:32,540 awak takkan berada di sini sekarang dan membenci Beta di sini. 51 00:05:32,749 --> 00:05:34,793 Jika saya dihukum mati di mata kapak, 52 00:05:34,918 --> 00:05:37,420 hayunkanlah ia sekarang. 53 00:05:37,921 --> 00:05:39,589 Bukannya saya tak suka perbualan kita, 54 00:05:39,756 --> 00:05:41,675 cuma, 55 00:05:42,759 --> 00:05:44,427 saya tak gemarkannya. 56 00:05:44,594 --> 00:05:46,763 Kerana Friggalah, awak masih hidup, 57 00:05:46,846 --> 00:05:48,264 dan awak tak boleh lagi berjumpa dengannya. 58 00:05:49,182 --> 00:05:53,478 Awak akan menghabiskan sisa hidup di dalam bilik kurungan bawah tanah. 59 00:05:56,606 --> 00:05:58,775 Bagaimana dengan Thor? 60 00:05:59,359 --> 00:06:02,946 Awak jadikan budak bodoh itu raja sementara saya dipenjarakan. 61 00:06:03,113 --> 00:06:06,616 Thor harus berusaha membetulkan kemusnahan yang awak dah lakukan. 62 00:06:06,783 --> 00:06:08,284 Dia akan menenteramkan Sembilan Alam 63 00:06:08,451 --> 00:06:10,453 dan kemudian, ya... 64 00:06:11,329 --> 00:06:13,289 Dia akan menjadi raja. 65 00:07:00,670 --> 00:07:02,339 Saya boleh uruskannya! 66 00:07:02,505 --> 00:07:04,549 Sebab itukah segalanya terbakar? 67 00:07:28,573 --> 00:07:30,116 Sama-sama. 68 00:07:51,763 --> 00:07:52,847 Silakan. 69 00:08:15,453 --> 00:08:16,454 Hello. 70 00:08:19,833 --> 00:08:21,418 Saya terima penyerahan diri awak. 71 00:08:34,264 --> 00:08:35,598 Siapa lagi nak menyerah diri? 72 00:08:43,481 --> 00:08:47,027 Lain kali, kita patut musnahkan ancaman terbesar terlebih dahulu. 73 00:08:48,111 --> 00:08:50,280 Jalan terus. Cepat! 74 00:09:01,708 --> 00:09:04,169 Jalan terus. Jalan di depan saya. Jangan pusing belakang! 75 00:09:05,211 --> 00:09:06,963 Ke mana pula kita akan pergi selepas ini? 76 00:09:07,130 --> 00:09:11,134 Hogun, keamanan hampir tercapai di seluruh Sembilan Alam. 77 00:09:12,218 --> 00:09:14,804 Duduklah di sini. Bersama orang awak seperti yang awak inginkan. 78 00:09:14,971 --> 00:09:16,514 Awak boleh pergi ke Asgard kemudian. 79 00:09:17,974 --> 00:09:19,934 Terima kasih. 80 00:09:20,685 --> 00:09:22,729 Terima kasih juga kepada awak. 81 00:09:26,983 --> 00:09:28,526 Heimdall, bila-bila masa saja. 82 00:10:13,530 --> 00:10:15,407 Vanaheim dah selamat? 83 00:10:15,573 --> 00:10:17,033 Begitu juga Nornheim dan Ria. 84 00:10:17,325 --> 00:10:19,536 Tapi tugas kami tentu cepat selesai jika Ayah memimpin. 85 00:10:20,662 --> 00:10:24,916 Awak tentu fikir Ayah perlu selalu dibodek. 86 00:10:25,333 --> 00:10:27,210 Saya tak berniat begitu. 87 00:10:27,502 --> 00:10:29,713 Inilah kali pertama sejak Bifrost musnah, 88 00:10:29,754 --> 00:10:31,548 Sembilan Alam aman damai. 89 00:10:31,715 --> 00:10:34,175 Mereka sedar akan kekuatan kita, 90 00:10:34,342 --> 00:10:38,930 mereka menghormati awak dan Ayah berterima kasih kepada awak. 91 00:10:39,055 --> 00:10:40,181 Terima kasih. 92 00:10:41,057 --> 00:10:42,767 Tiada apa yang bergolak 93 00:10:43,059 --> 00:10:46,062 kecuali hati awak yang keliru dan terganggu itu. 94 00:10:46,229 --> 00:10:48,523 Ayah, ini bukan disebabkan Jane Foster. 95 00:10:48,898 --> 00:10:50,233 Hidup manusia singkat, ia tak berharga. 96 00:10:50,734 --> 00:10:52,652 Lebih baik awak beristerikan wanita di depan awak. 97 00:10:55,697 --> 00:10:57,115 Ayah tak menasihati awak sebagai Allfather, 98 00:10:57,198 --> 00:10:58,241 tapi sebagai ayah awak. 99 00:10:58,283 --> 00:10:59,284 Awak dah bersedia. 100 00:10:59,617 --> 00:11:01,411 Masa untuk awak menaiki takhta sudah tiba. 101 00:11:01,578 --> 00:11:03,329 Terima dan raikanlah kemenangan awak. 102 00:11:03,913 --> 00:11:05,415 Sertailah pahlawan awak. 103 00:11:05,540 --> 00:11:08,001 Makan, minum, bergembiralah dengan sambutan mereka. 104 00:11:09,085 --> 00:11:11,421 Sekurang-kurangnya, berpura-puralah seperti awak gembira. 105 00:11:56,299 --> 00:11:57,676 Lagi satu! 106 00:12:13,942 --> 00:12:16,945 Dulu awak sambut kemenangan sampai berminggu-minggu. 107 00:12:18,279 --> 00:12:21,324 Saya ingat lagi, awak amat gembira ketika meraikan Perang Harokin 108 00:12:21,491 --> 00:12:23,743 sehingga awak hampir memulakan perang kedua. 109 00:12:24,369 --> 00:12:26,413 Perang yang pertama amat menyeronokkan. 110 00:12:32,836 --> 00:12:34,879 Minumlah bersama saya. 111 00:12:35,005 --> 00:12:38,091 Sudah tentu Allfather tiada lagi tugas untuk awak malam ini. 112 00:12:38,216 --> 00:12:40,051 Tidak, ini tugas yang saya sendiri nak buat. 113 00:12:41,845 --> 00:12:45,140 Orang sedar yang awak menghilangkan diri setiap malam. 114 00:12:45,515 --> 00:12:47,517 Ada sembilan alam. 115 00:12:47,684 --> 00:12:50,645 Bakal raja Asgard perlu tumpukan perhatian kepada lebih daripada satu. 116 00:12:55,692 --> 00:12:57,485 Terima kasih atas khidmat 117 00:12:57,527 --> 00:13:00,697 dan nasihat awak, wahai Lady Sif yang mulia. 118 00:13:18,923 --> 00:13:20,050 Hai 119 00:13:21,176 --> 00:13:22,177 Hai. 120 00:13:23,011 --> 00:13:24,512 Hai. 121 00:13:24,763 --> 00:13:25,972 Apa masalah awak? 122 00:13:26,681 --> 00:13:28,641 Kenapa pula saya ada masalah? Saya tiada masalah. 123 00:13:28,808 --> 00:13:31,061 Awak habiskan sepuluh minit pertama temujanji kita dengan 124 00:13:31,144 --> 00:13:33,063 bersembunyi di belakang menu yang ada 3 pilihan. 125 00:13:33,688 --> 00:13:35,565 Pilihannya cuma ayam, sayuran atau ikan, Jane. 126 00:13:35,982 --> 00:13:37,817 Saya rasa awak ada satu masalah, 127 00:13:37,984 --> 00:13:41,112 dan ia melibatkan seorang lelaki. 128 00:13:41,780 --> 00:13:43,156 Ia amat rumit. 129 00:13:43,323 --> 00:13:44,449 Dia masih bersama awak? 130 00:13:44,699 --> 00:13:46,576 Tidak, dia... 131 00:13:47,077 --> 00:13:48,244 Sudah pergi. 132 00:13:48,411 --> 00:13:49,829 Saya pernah melaluinya. 133 00:13:49,996 --> 00:13:52,040 Mereka meninggalkan kita. Sukar, bukan? 134 00:13:52,290 --> 00:13:53,541 Saya pernah ada seorang teman wanita 135 00:13:53,792 --> 00:13:55,502 dan dia pergi bekerja di New York. 136 00:13:56,169 --> 00:13:57,921 Akhirnya, kami berpisah disebabkan jarak jauh. 137 00:13:58,171 --> 00:14:01,466 Ia juga kerana dia sering tidur dengan lelaki lain. 138 00:14:01,633 --> 00:14:03,259 -Tak mungkin! -Oh, terlalu ramai. 139 00:14:04,678 --> 00:14:07,430 Hai. Boleh bawakan wain untuk kami? 140 00:14:07,597 --> 00:14:08,598 Ya, boleh juga. 141 00:14:08,765 --> 00:14:10,308 Richard, ini Darcy. 142 00:14:11,393 --> 00:14:12,852 Apa awak buat di sini? 143 00:14:15,063 --> 00:14:16,064 Oh. Hello. 144 00:14:16,272 --> 00:14:19,901 Saya pergi kerja di makmal yang juga rumah mak awak, 145 00:14:19,984 --> 00:14:23,738 saya fikir awak tentu masih bersedih dan berbaju tidur, 146 00:14:23,822 --> 00:14:25,573 makan aiskrim dan asyik memikirkan tentang... 147 00:14:25,740 --> 00:14:26,741 Awak tahulah siapa. 148 00:14:28,076 --> 00:14:30,453 Tapi, rupa-rupanya tidak. Awak pakai baju wanita. 149 00:14:30,620 --> 00:14:32,163 Malah, awak dah mandi, bukan? Wanginya awak. 150 00:14:32,288 --> 00:14:33,331 Apa tujuan semua ini? 151 00:14:33,415 --> 00:14:35,417 Sebab semua ini perlu ada tujuan tertentu. 152 00:14:35,542 --> 00:14:36,751 Betul. 153 00:14:37,293 --> 00:14:39,462 Ingat tak semua alat sains yang awak dah tak pedulikan itu? 154 00:14:40,380 --> 00:14:42,298 Mungkin awak ingin mempedulikannya semula. 155 00:14:42,465 --> 00:14:44,467 Inilah sebabnya kita datang ke sini. 156 00:14:44,634 --> 00:14:45,635 Ia rosak. 157 00:14:45,719 --> 00:14:46,720 Itulah yang saya kata. 158 00:14:48,263 --> 00:14:49,681 Itulah yang saya buat. 159 00:14:49,764 --> 00:14:51,725 Saya fikir awak akan buat sesuatu yang lebih pintar. 160 00:14:51,850 --> 00:14:53,435 -Ia tentu tak penting. -Ya, ia... 161 00:14:53,476 --> 00:14:54,644 Tak nampak macam begitu. 162 00:14:54,811 --> 00:14:56,980 Nampak seperti bacaan yang Erik bebelkan. 163 00:14:57,313 --> 00:14:58,440 Rakan kami, Erik, 164 00:14:59,024 --> 00:15:00,567 dah jadi agak sewel. 165 00:15:00,650 --> 00:15:01,651 Dia tak berminat. 166 00:15:01,735 --> 00:15:02,736 -Saya tak berminat. -Saya berminat. 167 00:15:02,986 --> 00:15:04,362 Sekarang masa untuk awak beredar. 168 00:15:05,780 --> 00:15:06,823 Okay. 169 00:15:10,035 --> 00:15:11,244 Singkat tapi mesra. 170 00:15:11,327 --> 00:15:12,996 Dia perlukan bantuan. 171 00:15:16,374 --> 00:15:18,209 Rasanya saya nak makan ikan bass laut. 172 00:15:18,376 --> 00:15:20,295 Ikan bass laut, ya. Ikan bass laut itu bagus. 173 00:15:21,338 --> 00:15:25,717 Ikan bass laut, ikan bass laut, ikan bass laut. 174 00:15:25,884 --> 00:15:28,345 Ikan bass laut... 175 00:15:29,679 --> 00:15:30,680 Ikan bass laut. 176 00:15:30,722 --> 00:15:32,182 Jane? 177 00:15:32,265 --> 00:15:33,850 Boleh berhenti sebut "ikan bass laut" 178 00:15:33,933 --> 00:15:34,976 dan pergilah kejar kawan awak. 179 00:15:35,977 --> 00:15:37,062 Seronoknya temujanji ini. 180 00:15:38,063 --> 00:15:40,023 Saya nak terus duduk dan kata "bass laut" seorang diri. 181 00:15:47,864 --> 00:15:48,865 Saya benci awak. 182 00:15:49,699 --> 00:15:51,659 Apa? Saya kata dia menarik. 183 00:15:51,993 --> 00:15:53,828 Diam dan pandu sajalah. 184 00:16:02,879 --> 00:16:03,880 Belok di selekoh kiri seterusnya. 185 00:16:05,382 --> 00:16:07,092 -Siapa dia? -Dia pelatih saya. 186 00:16:07,676 --> 00:16:09,427 -Awak ada pelatih? -Oh, ya. 187 00:16:09,719 --> 00:16:11,554 Hello, Dr. Foster. 188 00:16:11,721 --> 00:16:13,306 Saya berbesar hati dapat bekerja dengan awak. 189 00:16:13,807 --> 00:16:15,892 Baiklah. Saya perlu hubungi Erik. 190 00:16:16,059 --> 00:16:17,394 Oh, belok kanan. 191 00:16:19,646 --> 00:16:20,730 Dan kiri. 192 00:16:22,816 --> 00:16:25,735 Saya dah mahir memandu di London. 193 00:16:25,902 --> 00:16:29,406 Hai, Erik. Ini saya, sekali lagi. Di mana awak berada? 194 00:16:29,531 --> 00:16:32,283 Saya datang sebab awak jumpa sesuatu, tapi awak menghilangkan diri. 195 00:16:32,575 --> 00:16:33,952 Saya berada di Stonehenge 196 00:16:34,119 --> 00:16:37,288 untuk suatu kejadian yang menarik hari ini. 197 00:16:37,664 --> 00:16:39,165 Pihak polis dipanggil ke lokasi 198 00:16:39,249 --> 00:16:40,750 tak lama selepas jam 11.00 pagi ini 199 00:16:40,834 --> 00:16:44,254 selepas seorang perewang tiba di kawasan ini 200 00:16:44,337 --> 00:16:47,090 dan menanggalkan pakaiannya dan seterusnya 201 00:16:47,257 --> 00:16:49,384 menakutkan pelancong di sana dengan sebuah alat sains 202 00:16:49,634 --> 00:16:52,387 sambil berteriak mengatakan yang dia nak menyelamatkan mereka. 203 00:16:52,929 --> 00:16:56,766 Lelaki itu yang dikenal pasti sebagai ahli astrofizik ternama, Dr. Erik Selvig 204 00:16:56,850 --> 00:16:59,436 telah dibawa untuk disoal siasat oleh pihak polis. 205 00:17:01,730 --> 00:17:03,523 Mari, menarik ni. 206 00:17:04,149 --> 00:17:05,775 Lihat! Pelatih itu pun teruja. 207 00:17:06,026 --> 00:17:07,110 "Ian." 208 00:17:07,277 --> 00:17:08,737 Awak nak meter fasa itu? 209 00:17:08,778 --> 00:17:10,280 -Tidak. -Bawa meter fasa itu. 210 00:17:11,197 --> 00:17:12,240 Rupanya seperti pembakar roti. 211 00:17:12,407 --> 00:17:14,951 Saya tahulah meter fasa itu apa. 212 00:17:22,625 --> 00:17:25,003 Bagaimana nak tukar nada dering benda ini? 213 00:17:25,086 --> 00:17:27,047 Pakar astrofizik yang ada tiga ijazah 214 00:17:27,130 --> 00:17:28,840 sepatutnya tahu tukar nada deringnya sendiri. 215 00:17:28,965 --> 00:17:30,467 Kenapa awak telefon saya? 216 00:17:30,550 --> 00:17:32,802 Saya tak nak jerit. Pelatih itu kata ia di sini. 217 00:17:32,886 --> 00:17:34,387 "Ian." Nama saya Ian. 218 00:17:48,443 --> 00:17:52,113 Saya tak nak ditikam demi sains. 219 00:17:52,238 --> 00:17:53,740 Tak mengapa, kami orang Amerika. 220 00:17:53,823 --> 00:17:55,784 Maklumat itu akan buat mereka sukakan kita? 221 00:17:55,825 --> 00:17:57,619 Mereka akan menghilangkannya. 222 00:17:59,954 --> 00:18:01,498 Oh, mereka kanak-kanak. 223 00:18:01,831 --> 00:18:02,999 Awak polis? 224 00:18:03,625 --> 00:18:06,336 Tidak, kami saintis. Sebenarnya, saya memang ya. 225 00:18:06,628 --> 00:18:07,671 Terima kasih. 226 00:18:07,837 --> 00:18:09,506 Kami cuma menemuinya. 227 00:18:11,675 --> 00:18:12,926 Boleh awak tunjukkan kepada kami? 228 00:18:39,369 --> 00:18:41,871 Itu tak sepatutnya berlaku. 229 00:18:58,763 --> 00:18:59,973 Ke mana ia pergi? 230 00:19:13,528 --> 00:19:14,529 Ia... 231 00:19:15,071 --> 00:19:16,197 Hebatnya! 232 00:19:29,919 --> 00:19:31,338 Apa yang berlaku? 233 00:19:31,504 --> 00:19:32,881 Kadangkala, ia kembali. 234 00:19:33,173 --> 00:19:34,591 Kadangkala tidak. 235 00:19:37,344 --> 00:19:38,762 Saya nak lontar sesuatu! 236 00:19:38,887 --> 00:19:40,013 Jane, berikan saya kasut awak. 237 00:19:42,515 --> 00:19:44,768 Saya tak pernah nampak bacaan begini sejak... 238 00:19:45,435 --> 00:19:46,436 Sejak... 239 00:19:46,561 --> 00:19:47,562 New Mexico? 240 00:19:52,108 --> 00:19:53,985 Jangan sentuh apa-apa! 241 00:19:56,780 --> 00:19:58,365 Berikan saya kasut awak. 242 00:20:19,427 --> 00:20:21,888 Adakah itu kunci kereta? 243 00:20:59,551 --> 00:21:00,552 Darcy! 244 00:23:01,631 --> 00:23:03,842 Aether telah membangunkan kita. 245 00:23:04,009 --> 00:23:07,470 Pertemuan itu akan kembali. 246 00:23:22,235 --> 00:23:23,862 Awak lambat. 247 00:23:24,988 --> 00:23:28,199 Kadangkala, sambutan keriangan lebih membebankan daripada pertempuran. 248 00:23:28,366 --> 00:23:29,868 Jadi, awak silap buat salah satu daripadanya. 249 00:23:30,827 --> 00:23:32,746 Mungkin. 250 00:23:32,912 --> 00:23:34,706 Bagaimana bintang-bintang itu? 251 00:23:34,873 --> 00:23:36,583 Masih bersinar. 252 00:23:36,750 --> 00:23:39,502 Dari sini, saya boleh nampak sembilan alam dan sepuluh trilion roh. 253 00:23:44,424 --> 00:23:47,177 Ingat tak apa yang saya ajar awak tentang Pertemuan itu? 254 00:23:47,344 --> 00:23:48,386 Ya. 255 00:23:48,678 --> 00:23:50,930 Penjajaran semua alam. 256 00:23:51,097 --> 00:23:52,807 Ia makin hampir, bukan? 257 00:23:53,016 --> 00:23:56,936 Alam ini tak pernah lihat keajaiban ini sejak sebelum pengawasan saya. 258 00:23:57,979 --> 00:24:01,191 Tak ramai yang boleh merasainya. Lebih ramai yang tak dapat melihatnya. 259 00:24:02,609 --> 00:24:05,153 Walaupun kesannya mungkin berbahaya, 260 00:24:05,987 --> 00:24:08,823 ia amat indah. 261 00:24:10,116 --> 00:24:11,576 Saya tak nampak apa-apa. 262 00:24:11,659 --> 00:24:15,288 Atau, mungkin bukan keindahan itu yang awak cari. 263 00:24:21,086 --> 00:24:22,420 Dia bagaimana? 264 00:24:22,587 --> 00:24:24,547 Manusia awak tu agak pintar. 265 00:24:24,673 --> 00:24:25,924 Dia belum tahu, 266 00:24:26,007 --> 00:24:28,510 tapi dia juga kaji tentang fenomena Pertemuan itu. 267 00:24:28,677 --> 00:24:29,886 Malah... 268 00:24:31,596 --> 00:24:33,056 Kenapa? 269 00:24:35,892 --> 00:24:37,268 Saya tak nampak dia. 270 00:25:17,934 --> 00:25:19,269 Jane! 271 00:25:19,894 --> 00:25:21,187 Ke mana awak pergi? 272 00:25:21,521 --> 00:25:22,939 Tak mungkin awak hubungi pihak polis. 273 00:25:23,023 --> 00:25:24,107 Apa lagi saya nak buat? 274 00:25:24,274 --> 00:25:26,067 -Bukannya telefon polis. -Saya cemas. 275 00:25:26,109 --> 00:25:27,360 Awak telefon polis, mereka cari F.B.I. 276 00:25:27,444 --> 00:25:29,320 Sedar-sedar, S.H.I.E.L.D. dah datang ke sini, 277 00:25:29,571 --> 00:25:31,031 -dan ambil alih tempat ini. -Jane. 278 00:25:31,114 --> 00:25:33,199 Ada anomali kegravitian stabil. 279 00:25:33,283 --> 00:25:34,576 Kita ada akses sepenuhnya. 280 00:25:34,909 --> 00:25:37,203 Saingan kita cuma berusia sepuluh tahun! 281 00:25:37,370 --> 00:25:38,913 Jane! Awak hilang selama lima jam. 282 00:25:39,456 --> 00:25:40,749 Apa? 283 00:25:47,547 --> 00:25:49,215 Pelik betul. 284 00:26:10,779 --> 00:26:12,155 Biasalah tu. 285 00:26:12,947 --> 00:26:13,990 Jane. 286 00:26:16,659 --> 00:26:19,412 Maaf. Saya cuma nak pastikan yang awak memang benar. 287 00:26:19,579 --> 00:26:21,081 Hari ini amat aneh. 288 00:26:21,247 --> 00:26:22,749 Saya benar. Jane, apa... 289 00:26:23,166 --> 00:26:24,167 Ke mana awak pergi? 290 00:26:24,376 --> 00:26:25,377 Ke mana awak pergi? 291 00:26:26,336 --> 00:26:27,671 Heimdall tak dapat melihat awak. 292 00:26:27,837 --> 00:26:29,547 Saya ada di sini semasa awak tinggalkan saya. 293 00:26:29,839 --> 00:26:31,883 Saya tunggu awak, kemudian saya menangis, 294 00:26:32,008 --> 00:26:33,593 dan selepas itu saya pergi mencari awak. 295 00:26:33,760 --> 00:26:35,303 Awak kata awak akan kembali. 296 00:26:35,470 --> 00:26:37,806 Saya tahu. Tapi Bifrost telah musnah. 297 00:26:37,972 --> 00:26:39,516 Sembilan Alam menjadi kucar-kacir. 298 00:26:39,641 --> 00:26:41,810 Perang amat sengit, penjenayah bermaharajalela. 299 00:26:42,352 --> 00:26:43,978 Saya terpaksa menghentikan pembunuhan itu. 300 00:26:45,522 --> 00:26:49,317 Itu alasan yang boleh diterima. 301 00:26:49,359 --> 00:26:52,195 Tapi saya nampak awak di TV. Awak berada di New York! 302 00:26:53,154 --> 00:26:55,865 Jane, saya cuba untuk melindungi awak daripada bahaya dunia saya, 303 00:26:55,949 --> 00:26:57,701 tapi saya silap. 304 00:26:57,867 --> 00:26:59,744 Saya amat bodoh. 305 00:27:00,662 --> 00:27:04,124 Tapi saya percaya takdirlah yang menyatukan kita. 306 00:27:06,209 --> 00:27:09,212 Jane, saya tak tahu awak di mana atau apa yang berlaku, tapi saya tahu... 307 00:27:10,046 --> 00:27:11,047 Apa? 308 00:27:12,340 --> 00:27:13,383 Saya tahu... 309 00:27:14,551 --> 00:27:15,719 Awak tahu? 310 00:27:17,220 --> 00:27:18,263 Tahu apa? 311 00:27:18,888 --> 00:27:20,056 Apa? 312 00:27:20,640 --> 00:27:21,641 Hei! 313 00:27:23,393 --> 00:27:24,853 Awakkah yang turunkan hujan? 314 00:27:29,232 --> 00:27:30,650 Kami sedang berbincang tentang sesuatu. 315 00:27:31,067 --> 00:27:33,737 Saya agak yakin kita akan ditahan. 316 00:27:33,945 --> 00:27:34,988 Nanti dulu. 317 00:27:36,406 --> 00:27:39,993 Lihat tu, awak masih gagah dan sebagainya. 318 00:27:40,076 --> 00:27:41,745 Bagaimana keadaan di angkasa? 319 00:27:41,786 --> 00:27:43,913 Baik-baik saja. 320 00:27:44,080 --> 00:27:45,290 Maaf. 321 00:27:45,457 --> 00:27:46,583 -Awak Jane Foster? -Ya. 322 00:27:46,624 --> 00:27:47,625 Awak kenal lelaki itu? 323 00:27:49,210 --> 00:27:50,337 Dia pelatih saya. 324 00:27:51,463 --> 00:27:52,630 Pelatih kepada pelatih saya. 325 00:27:52,756 --> 00:27:54,799 Ini tanah persendirian dan awak semua dah menceroboh. 326 00:27:54,883 --> 00:27:56,134 Awak perlu ikut saya. 327 00:28:01,931 --> 00:28:02,932 Jane. 328 00:28:03,767 --> 00:28:05,727 -Jane. -Thor? 329 00:28:06,061 --> 00:28:07,062 Awak tak apa-apa? 330 00:28:07,270 --> 00:28:08,438 Apa yang berlaku? 331 00:28:08,980 --> 00:28:11,524 Letakkan tangan awak di kepala. Berundur ke belakang. 332 00:28:11,608 --> 00:28:12,650 Wanita ini tak sihat. 333 00:28:12,734 --> 00:28:13,735 Dia berbahaya. 334 00:28:14,736 --> 00:28:16,071 Begitu juga dengan saya. 335 00:28:17,072 --> 00:28:19,157 Minta bantuan pegawai bersenjata ke lokasi. 336 00:28:19,574 --> 00:28:21,159 -Pegang saya. -Apa yang awak nak buat? 337 00:28:29,542 --> 00:28:31,586 Hebatnya. 338 00:28:59,072 --> 00:29:01,116 Kita perlu buat begitu sekali lagi. 339 00:29:01,533 --> 00:29:02,534 Hai. 340 00:29:05,370 --> 00:29:07,539 Selamat datang ke Asgard. 341 00:29:29,019 --> 00:29:31,604 Lihatlah peninggalan saya, Algrim. 342 00:29:33,440 --> 00:29:35,817 Saya langsung tak ingat saat sebelum cahaya wujud. 343 00:29:36,526 --> 00:29:39,696 Kewujudan kita akan menjadi warisan awak. 344 00:29:41,698 --> 00:29:45,368 Rakyat Asgard akan menderita seperti kita. 345 00:29:45,452 --> 00:29:46,703 Saya akan tuntut semula Aether. 346 00:29:46,786 --> 00:29:48,038 Saya akan pulihkan dunia kita. 347 00:29:48,121 --> 00:29:50,832 Dan saya akan hapuskan alam yang beracun ini. 348 00:29:59,090 --> 00:30:00,133 Apa tu? 349 00:30:00,216 --> 00:30:01,217 Jangan bergerak. 350 00:30:08,767 --> 00:30:11,186 Ia tak berasal dari Bumi. Apa dia? 351 00:30:11,936 --> 00:30:13,646 Kami tak tahu. 352 00:30:14,356 --> 00:30:18,276 Tapi dia takkan boleh tahan tenaga yang meluap di dalam badannya. 353 00:30:23,865 --> 00:30:25,492 Itu penjana medan kuantum, bukan? 354 00:30:26,159 --> 00:30:27,952 Ia penempa roh. 355 00:30:28,078 --> 00:30:31,331 Bolehkah ia memindahkan tenaga molekul antara dua tempat berbeza? 356 00:30:34,209 --> 00:30:35,251 Ya. 357 00:30:35,377 --> 00:30:37,087 Penjana medan kuantum. 358 00:30:38,254 --> 00:30:41,174 Kata-kata Ayah tak ada makna langsungkah kepada awak? 359 00:30:41,299 --> 00:30:42,425 Dia sakit. 360 00:30:42,592 --> 00:30:44,844 Dia manusia biasa. 361 00:30:44,969 --> 00:30:46,554 Kesakitan adalah sifat mereka. 362 00:30:46,680 --> 00:30:48,264 Saya bawa dia ke sini untuk membantunya. 363 00:30:48,390 --> 00:30:50,266 Dia tak patut berada di Asgard 364 00:30:50,433 --> 00:30:53,812 samalah seperti kambing yang tak patut berada di meja makan. 365 00:30:54,020 --> 00:30:55,605 Adakah dia baru saja kata... 366 00:30:55,689 --> 00:30:57,273 Awak fikir awak siapa? 367 00:30:57,357 --> 00:30:59,901 Beta Odin, Raja Asgard. 368 00:31:00,068 --> 00:31:01,611 Pelindung Sembilan Alam. 369 00:31:03,363 --> 00:31:04,406 Saya... 370 00:31:04,489 --> 00:31:07,325 Beta kenal awak siapa, Jane Foster. 371 00:31:08,284 --> 00:31:09,661 Awak beritahu ayah awak tentang saya? 372 00:31:10,578 --> 00:31:12,038 Ayah, ada sesuatu di dalam badannya. 373 00:31:12,122 --> 00:31:13,289 Sesuatu yang saya tak pernah lihat. 374 00:31:13,456 --> 00:31:14,666 Dunianya ada bomoh. 375 00:31:14,791 --> 00:31:16,710 Mereka digelar "doktor." Biar mereka yang uruskan. 376 00:31:16,876 --> 00:31:18,628 Pengawal, hantar dia pulang ke Midgard. 377 00:31:20,005 --> 00:31:21,506 Tidak, saya takkan... 378 00:31:23,341 --> 00:31:24,467 ...sentuh dia. 379 00:31:24,592 --> 00:31:25,885 Jane, awak tak apa-apa? 380 00:31:26,428 --> 00:31:27,554 Ya. 381 00:31:31,266 --> 00:31:32,475 Mustahil. 382 00:31:33,685 --> 00:31:36,479 Jangkitan itu mempertahankan dia. 383 00:31:37,105 --> 00:31:38,398 Tidak. 384 00:31:38,898 --> 00:31:40,567 Ia mempertahankan dirinya sendiri. 385 00:31:41,609 --> 00:31:43,611 Ikut Beta. 386 00:31:43,695 --> 00:31:47,490 Ada peninggalan yang lebih tua daripada alam ini. 387 00:31:47,657 --> 00:31:51,619 Apa yang di dalam badannya adalah salah satu daripadanya. 388 00:31:52,620 --> 00:31:55,123 Sembilan Alam itu tidak kekal selama-lamanya. 389 00:31:55,290 --> 00:31:56,458 Ia ada permulaan 390 00:31:56,583 --> 00:31:57,751 dan penghujung. 391 00:31:59,085 --> 00:32:00,128 Tapi sebelum ia bermula, 392 00:32:00,253 --> 00:32:06,634 kuasa gelap, iaitu Elf Gelap memerintah sepenuhnya tanpa sebarang saingan. 393 00:32:08,553 --> 00:32:09,846 "Lahir pada malam yang berlarutan, 394 00:32:10,013 --> 00:32:12,849 "Elf Gelap datang untuk merampas cahaya." 395 00:32:13,308 --> 00:32:16,728 Saya tahu kisah itu. Ibu ceritakan kepada kami semasa kami kecil. 396 00:32:16,811 --> 00:32:20,023 Ketua mereka, Malekith telah mencipta satu senjata daripada kegelapan itu 397 00:32:20,106 --> 00:32:21,691 dan ia dipanggil Aether. 398 00:32:21,816 --> 00:32:24,861 Peninggalan yang lain biasanya wujud dalam bentuk batu-batuan, 399 00:32:24,903 --> 00:32:27,572 tapi Aether boleh dan sentiasa berubah. 400 00:32:27,739 --> 00:32:30,367 Ia menukarkan jirim kepada jirim gelap. 401 00:32:30,492 --> 00:32:34,037 Ia cari perumah dan mendapatkan kekuatan daripada nyawa mereka. 402 00:32:35,288 --> 00:32:38,249 Malekith ingin menggunakan kuasa Aether 403 00:32:38,416 --> 00:32:42,212 untuk mengembalikan alam ini kepada kegelapan. 404 00:32:42,879 --> 00:32:45,465 Tapi setelah lama berperang, 405 00:32:45,548 --> 00:32:48,176 akhirnya, ayah Beta, Bor berjaya 406 00:32:48,301 --> 00:32:52,847 mencapai keamanan yang berlangsung selama beribu-ribu tahun. 407 00:32:53,848 --> 00:32:54,974 Apa yang berlaku? 408 00:32:56,267 --> 00:32:58,228 Dia bunuh mereka semua. 409 00:32:58,311 --> 00:33:00,480 Ayah pasti? 410 00:33:00,563 --> 00:33:02,565 Orang kata Aether musnah bersama mereka, 411 00:33:02,649 --> 00:33:03,900 namun ia berada di sini sekarang. 412 00:33:05,360 --> 00:33:07,487 Elf Gelap dah mati. 413 00:33:08,154 --> 00:33:11,616 Ada tak buku awak sebut tentang cara mengeluarkannya dari badan saya? 414 00:33:11,741 --> 00:33:12,742 Tidak. 415 00:33:13,743 --> 00:33:15,328 Ia tak sebut. 416 00:33:25,213 --> 00:33:28,091 Alam-alam itu sudah hampir sejajar. 417 00:33:33,471 --> 00:33:35,265 Awaklah Kursed terakhir. 418 00:33:36,433 --> 00:33:38,018 Biarlah nyawa saya terkorban. 419 00:33:38,977 --> 00:33:41,730 Ia sama seperti yang orang kita telah buat, 420 00:33:42,397 --> 00:33:43,523 atau apa yang awak telah buat. 421 00:33:51,322 --> 00:33:53,283 Awak akan menjadi kejam, 422 00:33:54,492 --> 00:33:58,204 kekal begini sehingga kekejaman sebati dengan dirimu. 423 00:34:03,460 --> 00:34:07,339 Sehingga saat itu, musuh kita takkan mampu menghalang awak. 424 00:34:10,467 --> 00:34:17,265 Saya akan musnahkan mereka dan pastikan awak kembali ke alam baru. 425 00:34:39,496 --> 00:34:42,499 Tugas menjaga penyangak ni terlalu lekeh untuk kita. 426 00:34:42,665 --> 00:34:46,961 Oh, tolonglah! Jika benar, kawanku, mereka semua tentu dah mati. 427 00:35:01,643 --> 00:35:03,645 -Jalan dalam barisan! -Cepat! 428 00:35:05,105 --> 00:35:08,817 Odin masih terus membawa rakan baru untuk saya. 429 00:35:09,192 --> 00:35:10,902 Baiknya dia. 430 00:35:11,194 --> 00:35:14,614 Awak tak berminat dengan buku yang Ibu hantar kepada awak? 431 00:35:15,156 --> 00:35:18,410 Itukah cara untuk menghabiskan masa selama-lamanya? Dengan membaca? 432 00:35:18,535 --> 00:35:21,621 Ibu dah cuba segala-galanya untuk buat awak rasa selesa, Loki. 433 00:35:21,705 --> 00:35:22,747 Benarkah? 434 00:35:23,790 --> 00:35:25,667 Odin risau tak seperti Ibu? 435 00:35:27,085 --> 00:35:28,628 Bagaimana dengan Thor? 436 00:35:28,837 --> 00:35:32,424 Tentu Ibu tak senang kerana mereka tanya tentang saya siang dan malam. 437 00:35:32,549 --> 00:35:35,635 Awak tentu sedar tindakan awak yang menyebabkan awak berada di sini. 438 00:35:36,219 --> 00:35:37,554 Tindakan saya? 439 00:35:37,721 --> 00:35:40,932 Saya cuma merealisasikan penipuan yang dibuat terhadap saya... 440 00:35:41,057 --> 00:35:42,726 Di mana saya akan dijadikan raja. 441 00:35:42,767 --> 00:35:44,728 Raja? 442 00:35:44,811 --> 00:35:46,855 Raja sebenar mengakui kesalahannya. 443 00:35:46,938 --> 00:35:48,398 Bagaimana dengan manusia yang awak bunuh? 444 00:35:48,565 --> 00:35:50,150 Tak ramai pun jika dibandingkan dengan orang 445 00:35:50,233 --> 00:35:52,027 yang Odin bunuh. 446 00:35:52,193 --> 00:35:54,863 -Ayah awak... -Dia bukan ayah saya! 447 00:35:57,741 --> 00:35:59,909 Jadi Ibu bukan emak awak? 448 00:36:05,123 --> 00:36:07,083 Memang bukan pun. 449 00:36:10,920 --> 00:36:15,842 Awak selalu buat tanggapan tentang orang lain kecuali diri sendiri. 450 00:36:31,066 --> 00:36:34,235 Semasa awak cari saya, awak tahu saya menghadapi masalah. 451 00:36:34,319 --> 00:36:35,612 Heimdall tak dapat melihat awak. 452 00:36:35,695 --> 00:36:37,364 Awak dah tak berada di Bumi. 453 00:36:37,530 --> 00:36:38,823 Bagaimana itu boleh berlaku? 454 00:36:39,074 --> 00:36:40,992 Saya percaya awak berada dan tak berada di sana. 455 00:36:41,117 --> 00:36:43,953 Sembilan Alam bergerak di dalam Yggdrasil, 456 00:36:44,287 --> 00:36:47,499 mengelilingi Midgard sama seperti planet awak mengelilingi matahari. 457 00:36:47,665 --> 00:36:51,795 Dan setiap 5,000 tahun, dunia-dunia itu akan sejajar 458 00:36:51,920 --> 00:36:54,130 dan kami menggelar fenomena itu sebagai Pertemuan. 459 00:36:56,216 --> 00:36:59,886 Ketika saat itu, sempadan antara dunia-dunia itu menjadi kabur. 460 00:37:00,553 --> 00:37:03,348 Mungkin awak dah terjumpa salah satu titik-titik tersebut. 461 00:37:05,433 --> 00:37:07,644 Kita bertuah kerana ia masih terbuka. 462 00:37:07,811 --> 00:37:12,023 Sebaik saja kedudukan dunia-dunia itu tidak lagi sejajar, 463 00:37:13,483 --> 00:37:15,485 hubungan itu akan hilang. 464 00:37:28,289 --> 00:37:30,667 Saya suka cara awak menerangkannya. 465 00:37:32,919 --> 00:37:34,337 Apa akan berlaku kepada saya? 466 00:37:34,504 --> 00:37:36,047 Saya akan berusaha menyelamatkan awak, Jane. 467 00:37:36,214 --> 00:37:39,384 -Ayah awak kata ada... -Dia tak tahu segala-galanya. 468 00:37:39,592 --> 00:37:41,302 Jangan sampai dia dengar kata-kata awak tu. 469 00:37:42,679 --> 00:37:43,930 Jane Foster... 470 00:37:44,014 --> 00:37:45,390 Saya perkenalkan Frigga, 471 00:37:45,473 --> 00:37:47,350 Permaisuri Asgard, yang juga ibu saya. 472 00:37:50,103 --> 00:37:51,563 Hai. 473 00:38:40,737 --> 00:38:42,113 Jalan! 474 00:39:28,743 --> 00:39:29,953 Ke bilik kurungan bawah tanah! 475 00:39:30,328 --> 00:39:31,329 Ayuh! 476 00:39:55,145 --> 00:39:57,564 Awak patut naik tangga di sebelah kiri. 477 00:40:08,658 --> 00:40:09,993 Penjara kita. 478 00:40:10,160 --> 00:40:11,911 -Loki... -Pergi. 479 00:40:12,078 --> 00:40:13,955 Ibu akan jaga dia. 480 00:40:25,342 --> 00:40:26,885 Seolah-olah mereka tak suka dipenjarakan! 481 00:40:30,930 --> 00:40:33,016 Sesetengah makhluk tak pernah berpuas hati. 482 00:40:41,775 --> 00:40:43,902 Kembali ke sel kamu, dan kamu takkan dicederakan. 483 00:40:44,110 --> 00:40:45,320 Saya janji. 484 00:40:47,113 --> 00:40:49,491 Baiklah, saya akan mungkir janji. 485 00:40:59,376 --> 00:41:01,378 Hantar satu skuadron ke bilik senjata. 486 00:41:01,503 --> 00:41:04,047 Pertahankan ia habis-habisan. Kawal kurungan bawah tanah. 487 00:41:04,214 --> 00:41:05,757 -Odin. -Frigga. 488 00:41:06,675 --> 00:41:07,676 Cepat! 489 00:41:08,426 --> 00:41:09,719 Ia cuma pergaduhan kecil. 490 00:41:09,803 --> 00:41:11,012 Tiada apa yang nak ditakutkan. 491 00:41:11,054 --> 00:41:12,555 Awak tak pernah pandai menipu. 492 00:41:13,556 --> 00:41:14,557 Bawa dia ke kamar awak. 493 00:41:14,683 --> 00:41:16,559 Saya akan cari awak apabila ia dah selamat. 494 00:41:16,685 --> 00:41:18,186 Jaga diri baik-baik. 495 00:41:18,228 --> 00:41:19,229 Walaupun sudah banyak pancaroba yang saya lalui, 496 00:41:20,146 --> 00:41:22,899 permaisuriku masih lagi risau. 497 00:41:23,066 --> 00:41:24,234 Kerana saya risaukan awaklah, 498 00:41:24,317 --> 00:41:26,194 awak masih hidup. 499 00:41:28,697 --> 00:41:29,906 Dengar sini. 500 00:41:30,073 --> 00:41:33,034 Buat apa yang saya suruh, jangan banyak soal. 501 00:41:33,118 --> 00:41:34,285 Ya, puan. 502 00:46:43,887 --> 00:46:46,973 Singgahsana Asgard musnah! Lindungi raja! 503 00:47:02,781 --> 00:47:03,782 Frigga. 504 00:47:12,582 --> 00:47:15,001 Berhenti, 505 00:47:15,168 --> 00:47:16,795 dan awak mungkin boleh terus hidup. 506 00:47:16,920 --> 00:47:18,963 Saya pernah lalui situasi yang lebih teruk. 507 00:47:20,423 --> 00:47:21,800 Siapa awak? 508 00:47:22,384 --> 00:47:24,427 Saya Malekith. 509 00:47:24,594 --> 00:47:27,222 Dan saya mahukan semula senjata saya. 510 00:47:57,836 --> 00:48:00,005 Awak telah ambil sesuatu, nak. 511 00:48:01,047 --> 00:48:02,132 Pulangkannya. 512 00:48:16,479 --> 00:48:17,564 Perempuan sihir! 513 00:48:21,317 --> 00:48:22,819 Di mana Aether itu? 514 00:48:22,902 --> 00:48:25,196 Saya takkan beritahu awak. 515 00:48:26,197 --> 00:48:27,449 Saya percaya cakap awak. 516 00:48:29,951 --> 00:48:32,120 Tidak! 517 00:51:58,868 --> 00:52:01,037 Alam semesta berputar menurut kitaran 5,000 tahun 518 00:52:01,871 --> 00:52:04,249 dan pada setiap kitaran, semua dunia ini akan sejajar. 519 00:52:04,916 --> 00:52:07,877 Bayangkan ini dunia kita... 520 00:52:08,586 --> 00:52:10,630 Terima kasih. Dan ini dunia lain. 521 00:52:10,797 --> 00:52:12,757 Biasanya, mereka terpisah. 522 00:52:12,924 --> 00:52:14,634 Tapi ketika Penjajaran itu, 523 00:52:14,718 --> 00:52:18,263 kesembilan-sembilan alam akan bersambung. 524 00:52:18,430 --> 00:52:20,598 Kesemua sembilan alam dapat melepasi sama sendiri, 525 00:52:20,724 --> 00:52:23,059 graviti, cahaya, malah jirim 526 00:52:23,309 --> 00:52:25,729 berlanggar dari satu dunia ke dunia yang lain. 527 00:52:28,064 --> 00:52:31,985 Jika ia berlaku kepada kita sekarang, hasilnya tentu membawa bencana. 528 00:52:32,068 --> 00:52:36,573 Pepaku graviti saya boleh menstabilkan titik fokus fenomena Pertemuan itu. 529 00:52:37,282 --> 00:52:39,617 Kali ini, Penjajaran 530 00:52:39,701 --> 00:52:42,704 dan semua dunia-dunia itu akan melepasi kita begitu saja. 531 00:52:42,871 --> 00:52:44,372 Ia indah. 532 00:52:45,832 --> 00:52:48,043 Mudah saja. Ada soalan? 533 00:52:51,129 --> 00:52:52,172 Ya. 534 00:52:52,630 --> 00:52:55,383 Boleh pulangkan kasut saya? 535 00:53:03,099 --> 00:53:07,103 Sembuhlah. Awak perlukan kekuatan untuk mendapatkan semula Aether. 536 00:53:07,604 --> 00:53:11,191 Dan apabila awak dah sedar, kita akan bunuh mereka semua. 537 00:53:46,810 --> 00:53:48,061 Jane Foster? 538 00:53:49,771 --> 00:53:51,898 Awak perlu ikut kami. 539 00:53:53,149 --> 00:53:56,236 Kami belum berjaya memulihkan perisai istana. 540 00:53:56,361 --> 00:53:57,821 Senjata kita gagal mengesan mereka. 541 00:53:57,904 --> 00:53:59,698 Malah, Heimdall gagal melihat mereka. 542 00:54:03,076 --> 00:54:06,996 Tuanku, kita hampir lumpuh sepenuhnya. 543 00:54:09,624 --> 00:54:11,042 Dia tahanan Ayah sekarang? 544 00:54:13,420 --> 00:54:14,754 Tinggalkan kami sendirian. 545 00:54:23,763 --> 00:54:25,932 Ayah tak nak bergaduh dengan awak. 546 00:54:26,474 --> 00:54:28,226 Saya pun tak nak. 547 00:54:28,309 --> 00:54:30,145 Tapi saya nak cari Malekith. 548 00:54:30,311 --> 00:54:31,563 Aether ada pada kita. 549 00:54:32,230 --> 00:54:33,481 Malekith akan datang kepada kita. 550 00:54:33,648 --> 00:54:35,608 Ya, dan dia akan musnahkan kita. 551 00:54:35,692 --> 00:54:37,861 Awak takut sangat dengan kekuatan makhluk itu. 552 00:54:37,986 --> 00:54:40,321 Tidak, saya hargai nyawa rakyat kita. 553 00:54:40,447 --> 00:54:43,742 Saya akan bawa Jane ke Dunia Kelam, dan bawa musuh pergi dari Asgard. 554 00:54:44,534 --> 00:54:46,745 Semasa Malekith mencabut Aether dari Jane nanti, 555 00:54:46,828 --> 00:54:48,788 ia akan terdedah dan menjadi lemah. 556 00:54:48,955 --> 00:54:50,749 Dan saya akan musnahkannya dengan dia sekaligus. 557 00:54:52,834 --> 00:54:55,545 Jika awak gagal, senjata ini 558 00:54:55,670 --> 00:54:57,464 mungkin akan jatuh ke tangan musuh kita. 559 00:54:57,589 --> 00:54:59,966 Risikonya lebih teruk jika kita tak buat apa-apa. 560 00:55:00,091 --> 00:55:02,052 Kapalnya mungkin dah di atas kita, 561 00:55:02,260 --> 00:55:03,470 tapi kita langsung tak menyedarinya. 562 00:55:03,636 --> 00:55:04,804 Jika dan apabila dia datang, 563 00:55:04,888 --> 00:55:09,059 tenteranya akan jatuh di atas 10,000 mata pedang wira Asgard. 564 00:55:09,184 --> 00:55:10,560 Berapa orang askar kita yang akan mati? 565 00:55:10,727 --> 00:55:12,645 Seramai mana yang diperlukan! 566 00:55:21,613 --> 00:55:23,156 Kita akan lawan! 567 00:55:25,700 --> 00:55:28,244 Hingga ke nafas rakyat Asgard yang terakhir. 568 00:55:29,037 --> 00:55:32,082 Hingga ke titisan darah rakyat Asgard yang terakhir. 569 00:55:34,209 --> 00:55:37,295 Jadi apa yang membezakan Ayah dengan Malekith? 570 00:55:40,507 --> 00:55:43,093 Perbezaannya, anakku, ialah Ayah akan menang. 571 00:55:57,440 --> 00:56:00,193 Jane dan Erik tak telefon saya balik, 572 00:56:00,318 --> 00:56:02,278 S.H.I.E.L.D. bodoh tu pun tak telefon saya balik. 573 00:56:02,404 --> 00:56:04,197 -S.H.I.E.L.D tu apa? -Rahsia. 574 00:56:04,280 --> 00:56:06,241 Hei, Erik, ini Darcy lagi. 575 00:56:06,324 --> 00:56:09,119 Thor kembali, dia bawa Jane ke Asgard 576 00:56:09,369 --> 00:56:12,831 dan saya tak tahu apa nak buat. 577 00:56:12,956 --> 00:56:14,833 Sesuatu telah hilang minggu ini, 578 00:56:14,958 --> 00:56:18,044 ketika pakar astrofizik, Dr. Erik Selvig, 579 00:56:18,169 --> 00:56:21,715 yang terkenal kerana terlibat dengan serangan makhluk asing di New York 580 00:56:21,881 --> 00:56:23,174 berlari dalam keadaan bogel di... 581 00:56:23,341 --> 00:56:25,885 Darcy, awak harus tengok ni. 582 00:56:26,052 --> 00:56:27,220 Kawan awak, si Erik tu... 583 00:56:27,303 --> 00:56:29,055 Apa nama keluarganya? 584 00:56:30,015 --> 00:56:33,393 Dan mula menengking pelawat di lokasi bersejarah itu. 585 00:56:33,560 --> 00:56:35,645 Kemudiannya, dia telah dibawa oleh pihak polis 586 00:56:36,229 --> 00:56:38,523 untuk penilaian sakit jiwa. 587 00:56:38,690 --> 00:56:40,775 Pihak polis masih enggan mengesahkan... 588 00:56:51,244 --> 00:56:53,329 Awak tak hadir di mesyuarat perang Odin. 589 00:56:53,413 --> 00:56:55,749 Bifrost telah ditutup atas arahan ayah awak. 590 00:56:55,999 --> 00:56:57,250 Tiada sesiapa yang boleh datang 591 00:56:57,334 --> 00:56:58,668 atau pergi. 592 00:57:00,712 --> 00:57:03,465 Kita ada musuh yang kita tak nampak, malah bagi saya. 593 00:57:03,631 --> 00:57:07,344 Apa gunanya penjaga yang sebegitu? 594 00:57:08,803 --> 00:57:11,514 Malekith akan kembali, awak pun tahu. 595 00:57:14,059 --> 00:57:15,143 Saya perlukan bantuan awak. 596 00:57:15,727 --> 00:57:19,356 Saya tak boleh tolak permintaan raja. Walaupun untuk awak. 597 00:57:19,439 --> 00:57:21,066 Saya tak suruh awak buat begitu. 598 00:57:21,316 --> 00:57:23,651 Alam ini perlukan Allfather yang gagah dan tak tersaing, 599 00:57:23,818 --> 00:57:26,363 sama ada ia benar atau tidak. 600 00:57:26,529 --> 00:57:28,198 Tapi Heimdall, dia dikuasai 601 00:57:28,323 --> 00:57:30,075 oleh perasaan benci dan sedih. 602 00:57:30,158 --> 00:57:31,785 Samalah seperti kita semua. 603 00:57:31,868 --> 00:57:33,078 Saya boleh berfikir dengan waras. 604 00:57:33,203 --> 00:57:34,788 Risikonya terlalu tinggi. 605 00:57:35,080 --> 00:57:37,791 Segala yang kita buat mulai sekarang berisiko tinggi. 606 00:57:37,957 --> 00:57:39,709 Tiada jalan lain. 607 00:57:43,672 --> 00:57:45,882 Apa awak nak saya buat? 608 00:57:45,965 --> 00:57:49,552 Saya nak minta awak buat satu penderhakaan besar. 609 00:57:49,844 --> 00:57:53,890 Kejayaan akan menyebabkan kita dibuang dan kegagalan bererti maut. 610 00:57:56,726 --> 00:58:00,855 Malekith tahu yang Aether ada di sini. Dia boleh rasakan kuasanya. 611 00:58:01,398 --> 00:58:03,566 Jika kita tak buat apa-apa, dia akan kembali 612 00:58:03,733 --> 00:58:07,821 tapi kali ini, dia akan menghancurkan seluruh Asgard. 613 00:58:08,822 --> 00:58:10,865 Kita perlu bawa Jane pergi dari sini. 614 00:58:11,032 --> 00:58:12,701 Bifrost telah ditutup 615 00:58:12,784 --> 00:58:14,536 dan Tesseract dikunci di dalam bilik kebal. 616 00:58:14,703 --> 00:58:18,790 Ada jalan lain untuk meninggalkan Asgard, yang tak ramai orang tahu. 617 00:58:18,915 --> 00:58:20,792 Sebenarnya, seorang saja yang tahu. 618 00:58:22,919 --> 00:58:24,629 Tidak. 619 00:58:29,050 --> 00:58:32,262 Thor. Setelah sekian lama, 620 00:58:32,387 --> 00:58:35,056 sekarang awak datang melawat saya. 621 00:58:36,266 --> 00:58:37,517 Kenapa? 622 00:58:38,893 --> 00:58:41,938 Awak datang untuk bermegah-megah? Mempersendakan saya? 623 00:58:42,022 --> 00:58:43,648 Loki, sudah. 624 00:58:44,107 --> 00:58:45,942 Hentikan ilusi awak. 625 00:58:53,116 --> 00:58:55,160 Sekarang Abang nampak diri saya yang sebenar. 626 00:59:03,918 --> 00:59:05,628 Dia menderita tak? 627 00:59:05,712 --> 00:59:08,089 Saya tak datang untuk berkongsi kesedihan. 628 00:59:08,173 --> 00:59:11,301 Tapi, saya nak tawarkan sesuatu yang lebih bermakna kepada awak. 629 00:59:12,677 --> 00:59:13,887 Teruskan. 630 00:59:14,054 --> 00:59:16,723 Saya tahu awak nak membalas dendam seperti saya. 631 00:59:16,806 --> 00:59:19,809 Bantu saya keluar dari Asgard dan saya akan tunaikannya kepada awak. 632 00:59:20,060 --> 00:59:21,478 Dendam 633 00:59:21,644 --> 00:59:24,022 dan selepas itu, sel ini semula. 634 00:59:30,820 --> 00:59:35,575 Awak tentu amat terdesak sehingga datang mendapatkan bantuan saya. 635 00:59:37,285 --> 00:59:38,828 Kenapa awak fikir saya boleh dipercayai? 636 00:59:38,953 --> 00:59:40,330 Saya tak fikir begitu. 637 00:59:42,040 --> 00:59:43,166 Ibu yang fikir begitu. 638 00:59:44,417 --> 00:59:46,961 Tapi awak harus tahu, ketika kita berlawan dulu, 639 00:59:47,796 --> 00:59:49,255 saya lakukannya dengan harapan 640 00:59:49,339 --> 00:59:51,174 adik saya masih seperti dulu. 641 00:59:52,842 --> 00:59:55,261 Harapan itu dah tiada untuk melindungi awak. 642 00:59:56,137 --> 00:59:59,516 Jika awak khianati saya, saya akan bunuh awak. 643 01:00:05,021 --> 01:00:06,690 Bila awak nak memulakannya? 644 01:00:06,815 --> 01:00:08,108 Dia akan khianati awak. 645 01:00:08,191 --> 01:00:09,859 Dia akan cuba. 646 01:00:14,406 --> 01:00:16,825 Biasanya Abang tak begini. 647 01:00:16,991 --> 01:00:18,993 Sungguh sulit. 648 01:00:19,077 --> 01:00:21,329 Awak pasti awak tak nak rempuh keluar saja? 649 01:00:22,080 --> 01:00:23,998 Kalau awak terus bercakap, mungkin saya akan buat. 650 01:00:24,082 --> 01:00:25,917 Baiklah. Ikut suka awaklah. 651 01:00:26,334 --> 01:00:27,460 Anggap saja saya tiada di sini. 652 01:00:28,795 --> 01:00:30,296 Macam ini lebih baik? 653 01:00:30,463 --> 01:00:33,008 Sekurang-kurangnya, ia teman yang lebih baik. 654 01:00:33,091 --> 01:00:37,053 Tapi, lebih baik jika kita kurang menonjol. 655 01:00:38,596 --> 01:00:40,932 Abang kelihatan amat mempesonakan. 656 01:00:42,934 --> 01:00:45,478 Kesakitannya tetap sama jika saya bunuh awak dalam bentuk ini. 657 01:00:45,645 --> 01:00:48,857 Baiklah. Mungkin awak mahukan salah seorang daripada rakan baru awak 658 01:00:49,024 --> 01:00:51,067 memandangkan awak amat menyukai mereka. 659 01:00:51,609 --> 01:00:53,611 Ini lebih bagus. 660 01:00:55,071 --> 01:00:57,657 Pakaiannya agak melampau. Terlalu ketat. 661 01:00:57,824 --> 01:00:59,117 Tapi tahap keyakinan saya... 662 01:00:59,284 --> 01:01:01,745 Saya dapat rasakan perasaan yakin betul makin bertambah. 663 01:01:01,911 --> 01:01:04,330 Hei, awak nak bincang tentang kebenaran? 664 01:01:04,789 --> 01:01:06,041 Maruah? Kesetianegaraan? 665 01:01:06,082 --> 01:01:07,083 Tuhan memberkati Amer... 666 01:01:09,794 --> 01:01:11,129 Apa? 667 01:01:15,633 --> 01:01:18,011 Sekurang-kurangnya, berikanlah saya satu senjata. 668 01:01:18,178 --> 01:01:20,096 Pisau belati saya, atau apa-apa saja. 669 01:01:25,602 --> 01:01:26,811 Akhirnya. 670 01:01:26,936 --> 01:01:28,605 Awak fikir dengan waras. 671 01:01:34,778 --> 01:01:37,280 Saya ingatkan awak suka tipu helah. 672 01:01:37,405 --> 01:01:41,951 Jadi, bagaimana? Manusia kesayangan awak dikawal oleh ramai Einherjar 673 01:01:42,118 --> 01:01:43,828 yang akan menjangkakan kedatangan awak. 674 01:01:43,953 --> 01:01:45,622 Bukan saya yang akan pergi menyelamatkan dia. 675 01:01:53,463 --> 01:01:54,464 Saya tak lapar. 676 01:01:55,256 --> 01:01:56,966 Apakah... 677 01:01:57,050 --> 01:01:59,302 Bagus. Mari kita pergi. 678 01:02:04,683 --> 01:02:05,725 Awak... 679 01:02:05,892 --> 01:02:07,894 Saya Loki, awak mungkin kenal saya. 680 01:02:07,977 --> 01:02:10,522 Itu untuk New York. 681 01:02:10,605 --> 01:02:11,981 Saya suka dia. 682 01:02:12,065 --> 01:02:13,733 Bagaimana dengan Allfather? 683 01:02:14,401 --> 01:02:18,154 Saya wajib memaklumkannya tentang jenayah terhadap kerajaannya. 684 01:02:18,238 --> 01:02:21,866 Awak panggil Beta disebabkan hal penting. 685 01:02:22,951 --> 01:02:23,952 Apa hal tu? 686 01:02:24,369 --> 01:02:25,662 Penderhakaan, Tuanku. 687 01:02:25,787 --> 01:02:27,122 Oleh siapa? 688 01:02:27,831 --> 01:02:28,832 Saya. 689 01:02:29,624 --> 01:02:31,084 Tuanku! 690 01:02:31,167 --> 01:02:33,169 Manusia itu telah dilarikan. 691 01:02:37,048 --> 01:02:38,049 Hentikan Thor. 692 01:02:38,174 --> 01:02:40,301 Dengan apa cara sekalipun. 693 01:02:43,013 --> 01:02:45,515 Itu pun mereka! Tangkap mereka. 694 01:02:45,598 --> 01:02:46,599 Atas arahan saya. 695 01:02:46,683 --> 01:02:48,852 Saya akan lengahkan mereka. Bawa dia pergi. 696 01:02:49,519 --> 01:02:50,895 Terima kasih. 697 01:02:53,648 --> 01:02:55,859 Jika awak membelotinya, saya akan bunuh awak. 698 01:02:58,153 --> 01:03:00,697 Saya juga gembira berjumpa awak, Sif. 699 01:03:06,286 --> 01:03:10,623 Katakanlah awak berjaya dapat bantuan Loki dan membebaskan manusia itu, 700 01:03:10,749 --> 01:03:12,250 apa faedahnya? 701 01:03:12,375 --> 01:03:15,253 Kita tentu akan dibunuh sebaik saja kita tinggalkan istana. 702 01:03:15,337 --> 01:03:18,548 Wahai kawanku, sebab itulah kita takkan pergi dengan berjalan kaki. 703 01:03:22,677 --> 01:03:24,387 Saya akan berikan sebanyak masa yang mungkin. 704 01:03:24,512 --> 01:03:26,306 Terima kasih, kawanku. 705 01:03:30,518 --> 01:03:33,688 Jika awak berani fikir untuk mengkhianati dia... 706 01:03:33,772 --> 01:03:35,398 Awak akan bunuh saya? 707 01:03:35,523 --> 01:03:37,525 Jelas sekali, tentu ada batasannya. 708 01:03:52,791 --> 01:03:54,918 Awak kata awak tahu cara menerbangkan benda ni. 709 01:03:55,085 --> 01:03:56,836 Saya kata, "Takkanlah susah sangat." 710 01:04:00,256 --> 01:04:01,257 Mereka di atas kapal! 711 01:04:02,092 --> 01:04:03,343 Pergi ke kapal! 712 01:04:07,097 --> 01:04:09,641 Tak kiralah apa yang Abang nak buat, buatlah cepat-cepat. 713 01:04:09,766 --> 01:04:11,101 Diamlah, Loki. 714 01:04:13,269 --> 01:04:14,396 Tentu awak tak perasan sesuatu. 715 01:04:14,479 --> 01:04:17,190 Tidak. Saya tekan semua butang pada benda ni. 716 01:04:17,273 --> 01:04:18,900 Jangan hentam. Tekan lembut-lembut. 717 01:04:18,983 --> 01:04:20,819 Memang pun, ia tak berfungsi! 718 01:04:28,618 --> 01:04:30,161 Tangkap dia! Tangkap dia! 719 01:04:59,774 --> 01:05:01,276 -Rasanya ada tiang yang tak kena. -Diam! 720 01:05:08,491 --> 01:05:09,743 Apa kata saya ambil alih? 721 01:05:09,826 --> 01:05:11,119 Saya penerbang yang lebih handal. 722 01:05:11,369 --> 01:05:13,329 Betulkah? Antara kita berdua, 723 01:05:13,413 --> 01:05:14,914 siapa yang sebenarnya boleh terbang? 724 01:05:25,467 --> 01:05:27,052 Alamak. Dia dah mati? 725 01:05:27,135 --> 01:05:28,136 Jane. 726 01:05:28,887 --> 01:05:29,888 Saya tak apa-apa. 727 01:05:37,020 --> 01:05:38,355 Diam. 728 01:05:40,523 --> 01:05:41,858 Sekarang mereka mengekori kita. 729 01:05:47,238 --> 01:05:48,365 Sekarang mereka tembak kita. 730 01:05:48,531 --> 01:05:49,866 Terima kasih atas ulasan itu, Loki, 731 01:05:49,991 --> 01:05:51,284 ia langsung tak mengganggu! 732 01:05:55,872 --> 01:05:58,500 Syabas. Awak baru saja penggal kepala datuk awak. 733 01:06:09,886 --> 01:06:11,221 Semua ini seronok betul. 734 01:06:11,388 --> 01:06:13,682 Ia idea yang hebat. 735 01:06:13,848 --> 01:06:16,893 Mari kita curi kapal terbesar dan paling menonjol di alam ini 736 01:06:17,060 --> 01:06:18,311 dan cuba melarikan diri dengannya. 737 01:06:18,395 --> 01:06:19,604 Terbang di dalam bandar, 738 01:06:19,688 --> 01:06:22,065 langgar segala-galanya, supaya semua orang nampak kita. 739 01:06:22,148 --> 01:06:23,900 Hebat, Thor! Memang hebat! 740 01:06:38,456 --> 01:06:40,000 Nampaknya tempoh awak dikurung 741 01:06:40,083 --> 01:06:42,669 tak mengurangkan kebiadaban awak, Loki. 742 01:06:46,923 --> 01:06:48,883 Awak tipu saya. 743 01:06:50,093 --> 01:06:51,469 Saya kagum. 744 01:06:51,594 --> 01:06:53,013 Baguslah. 745 01:06:53,096 --> 01:06:54,097 Sekarang, tunaikan janji awak. 746 01:06:54,180 --> 01:06:56,057 Bawa kami ke laluan rahsia awak. 747 01:07:19,289 --> 01:07:20,790 -Fandral. -Baiklah. 748 01:07:24,502 --> 01:07:25,503 Demi Asgard. 749 01:07:31,134 --> 01:07:32,218 Jangan ambil hati, kawan-kawan. 750 01:07:47,525 --> 01:07:48,902 Loki... 751 01:07:48,985 --> 01:07:52,322 Jika ia mudah, tentu semua orang dah buat. 752 01:07:52,447 --> 01:07:54,449 -Awak gilakah? -Mungkin. 753 01:08:10,006 --> 01:08:11,633 Ta-da! 754 01:08:17,180 --> 01:08:20,517 Kita perlu serang sekarang. 755 01:08:21,518 --> 01:08:22,519 Tidak. 756 01:08:24,187 --> 01:08:29,818 Asgard dah tak penting lagi. 757 01:08:34,030 --> 01:08:35,907 Aether sudah menemui jalan pulang. 758 01:08:51,589 --> 01:08:55,176 Macam-macam saya boleh buat dengan kuasa yang di dalam badannya. 759 01:08:55,260 --> 01:08:57,929 Ia akan menghancurkan awak. 760 01:08:58,888 --> 01:09:00,473 Dia okay saja. 761 01:09:01,349 --> 01:09:02,434 Buat masa sekarang. 762 01:09:03,018 --> 01:09:05,562 Dia tabah dari segi yang awak takkan fahami. 763 01:09:05,645 --> 01:09:06,980 Ucap selamat tinggal. 764 01:09:07,063 --> 01:09:08,898 Tidak pada hari ini. 765 01:09:08,982 --> 01:09:11,776 Hari ini, esok, seratus tahun lagi, tiada bezanya. 766 01:09:13,069 --> 01:09:14,571 Ia degupan jantung. 767 01:09:15,030 --> 01:09:17,032 Awak takkan bersedia. 768 01:09:17,407 --> 01:09:18,908 Nyawa wanita yang awak cintai 769 01:09:19,034 --> 01:09:20,827 akan dirampas. 770 01:09:20,910 --> 01:09:22,203 Dan itu akan buat awak rasa puas? 771 01:09:22,287 --> 01:09:23,830 Kepuasan bukan sifat saya. 772 01:09:23,913 --> 01:09:26,124 Mengalah bukan sifat saya. 773 01:09:26,916 --> 01:09:28,418 -Anak Odin... -Tidak. 774 01:09:28,543 --> 01:09:30,587 Bukan saja anak Odin. 775 01:09:30,670 --> 01:09:33,006 Awak fikir awak saja yang Ibu sayangi? 776 01:09:33,173 --> 01:09:35,216 Awak ada kemahirannya, tapi dia percayakan saya. 777 01:09:35,300 --> 01:09:36,593 Percaya? 778 01:09:37,510 --> 01:09:39,012 Itu perasaan terakhirnya terhadap awak? 779 01:09:39,637 --> 01:09:41,890 Percaya? Ketika awak biarkan dia mati? 780 01:09:41,973 --> 01:09:44,684 -Apa gunanya awak di dalam penjara? -Siapa yang kurung saya? 781 01:09:44,768 --> 01:09:46,227 Siapa yang kurung saya? 782 01:09:46,311 --> 01:09:47,312 Awak sendiri pun tahu! 783 01:09:48,063 --> 01:09:49,773 Awak tahu siapa! 784 01:09:56,071 --> 01:09:58,740 Dia tentu tak mahu kita bergaduh. 785 01:09:59,824 --> 01:10:02,410 Tapi dia tentu tak terkejut. 786 01:10:07,123 --> 01:10:09,626 Kalaulah saya boleh percayakan awak. 787 01:10:24,140 --> 01:10:26,101 Percayailah kemarahan saya. 788 01:10:32,774 --> 01:10:35,652 Awak perlu tandatangan untuk ambil barang ayah awak, En. Selvig. 789 01:10:36,319 --> 01:10:37,487 Apa? 790 01:10:37,570 --> 01:10:38,905 Oh, ya. 791 01:10:38,988 --> 01:10:41,991 Ayah saya, Dr. Erik Selvig. 792 01:10:43,702 --> 01:10:46,079 Satu dompet kulit, warna coklat. 793 01:10:46,162 --> 01:10:48,665 Satu gelang kunci, tiga kunci. 794 01:10:48,748 --> 01:10:50,667 Preskripsi doktor... 795 01:10:51,459 --> 01:10:52,669 Pelbagai jenis. 796 01:10:55,338 --> 01:10:57,090 -Dan... -Erik. 797 01:10:58,675 --> 01:11:00,093 -Ini. -Ya. 798 01:11:00,176 --> 01:11:01,386 Itu. 799 01:11:01,886 --> 01:11:03,179 Syukurlah. 800 01:11:04,848 --> 01:11:06,057 Erik. 801 01:11:07,851 --> 01:11:09,019 Ya? 802 01:11:09,102 --> 01:11:10,812 Ini Darcy. 803 01:11:10,895 --> 01:11:12,022 Darcy. 804 01:11:14,190 --> 01:11:16,026 Gembiranya saya berjumpa awak. 805 01:11:16,109 --> 01:11:17,193 Saya juga rindukan awak. 806 01:11:17,277 --> 01:11:18,695 Bagaimana awak cari saya? 807 01:11:18,820 --> 01:11:20,030 Awak bogel di dalam TV. 808 01:11:21,406 --> 01:11:23,533 Okay, masa untuk beredar, ada banyak kerja nak dibuat. 809 01:11:25,660 --> 01:11:27,620 Ini dah mula rasa pelik. 810 01:11:29,039 --> 01:11:31,207 Saya tak sepatutnya dibiarkan menangani benda begini. 811 01:11:31,291 --> 01:11:35,170 Gaji saya tak cukup. Saya tak dapat gaji pun. 812 01:11:35,211 --> 01:11:38,214 Saya Ian, pelatih Darcy. 813 01:11:38,381 --> 01:11:40,550 Ya, saya juga tak dibayar gaji. 814 01:11:41,426 --> 01:11:42,886 Awak tak apa-apa? 815 01:11:43,053 --> 01:11:44,888 Ada dewa yang mengawal otak saya. 816 01:11:46,222 --> 01:11:47,724 Saya tak syorkan perkara yang sama. 817 01:11:49,351 --> 01:11:51,644 Dr. Selvig, alat awak berbunyi. 818 01:11:51,728 --> 01:11:54,064 Ia akan berlaku. Lebih awal daripada kiraan saya. 819 01:11:54,230 --> 01:11:55,899 Tunggu. Apa yang berlaku? 820 01:11:59,194 --> 01:12:00,862 Burung-burung? 821 01:12:00,945 --> 01:12:02,322 Burung-burung terbang? 822 01:12:02,405 --> 01:12:04,699 Ia burung perling. Ia dipanggil murmurasi. 823 01:12:04,866 --> 01:12:07,035 Ayah saya selalu bawa saya melihat burung. 824 01:12:07,202 --> 01:12:08,703 -Nerda. -Tengok! 825 01:12:13,249 --> 01:12:15,418 Ke mana mereka pergi? 826 01:12:28,264 --> 01:12:30,558 Apa tu? 827 01:12:31,059 --> 01:12:32,727 Kenapa awak senyum? 828 01:12:32,894 --> 01:12:34,104 Saya rasa lega 829 01:12:34,145 --> 01:12:37,857 apabila menyedari yang dunia ini lebih gila daripada saya. 830 01:12:37,941 --> 01:12:40,819 Bawa saya ke makmal Jane. 831 01:12:53,289 --> 01:12:54,791 Jane. 832 01:13:01,423 --> 01:13:02,757 Malekith. 833 01:13:24,988 --> 01:13:26,948 Baiklah. Awak dah bersedia? 834 01:13:27,115 --> 01:13:28,324 Saya dah bersedia. 835 01:13:42,005 --> 01:13:44,007 Rancangan awak akan menyebabkan kita terbunuh. 836 01:13:44,132 --> 01:13:46,009 Ya, mungkin. 837 01:13:49,637 --> 01:13:50,847 Abang masih tak percayakan saya? 838 01:13:52,474 --> 01:13:53,725 Awak sanggup percayakan saya? 839 01:14:02,692 --> 01:14:03,860 Tidak, tak mungkin. 840 01:14:08,698 --> 01:14:10,116 Thor! 841 01:14:10,950 --> 01:14:12,535 Tidak! 842 01:14:21,878 --> 01:14:24,297 Awak benar-benar fikir saya pedulikan Frigga? 843 01:14:24,381 --> 01:14:26,091 Dan awak semua? 844 01:14:29,094 --> 01:14:30,095 Saya cuma nak 845 01:14:31,596 --> 01:14:32,681 awak dan Odin 846 01:14:32,764 --> 01:14:33,890 mati di kaki saya! 847 01:14:46,486 --> 01:14:47,487 Malekith! 848 01:14:49,572 --> 01:14:51,574 Saya Loki dari Jotunheim 849 01:14:51,741 --> 01:14:53,702 dan saya bawa hadiah untuk awak. 850 01:14:55,620 --> 01:14:57,455 Saya cuma mahukan satu balasan... 851 01:14:57,580 --> 01:15:00,959 Kerusi di mana saya boleh lihat kemusnahan Asgard dengan jelas. 852 01:15:01,584 --> 01:15:03,837 Dia musuh Asgard. 853 01:15:03,920 --> 01:15:06,715 Dia tahanan di kurungan bawah tanah mereka. 854 01:15:20,937 --> 01:15:22,063 Tengok sini. 855 01:16:20,038 --> 01:16:21,539 Loki! Sekarang! 856 01:19:36,776 --> 01:19:38,028 Tidak! 857 01:19:47,203 --> 01:19:49,372 Jumpa awak di neraka, setan. 858 01:20:08,224 --> 01:20:09,684 Tidak. Tidak, tidak. 859 01:20:12,020 --> 01:20:14,230 Oh, bodoh betul, awak tak dengar cakap saya. 860 01:20:14,356 --> 01:20:15,357 Saya tahu... 861 01:20:16,399 --> 01:20:18,568 Saya bodoh, saya bodoh. 862 01:20:18,651 --> 01:20:19,819 Bertahanlah, okay? 863 01:20:19,903 --> 01:20:21,071 Saya minta maaf. 864 01:20:23,073 --> 01:20:25,325 Saya minta maaf. 865 01:20:25,408 --> 01:20:26,743 Tak apa-apa. 866 01:20:30,372 --> 01:20:31,873 Tak mengapa. 867 01:20:31,956 --> 01:20:35,502 Saya akan beritahu Ayah apa yang awak buat di sini hari ini. 868 01:20:38,588 --> 01:20:41,466 Saya tak buat untuk dia. 869 01:20:50,058 --> 01:20:52,435 Tidak! 870 01:21:46,239 --> 01:21:48,283 Dia akan melepaskannya. 871 01:21:48,366 --> 01:21:53,580 Bukan saja di Asgard atau bintang lain. Malekith akan musnahkan semuanya. 872 01:21:53,663 --> 01:21:54,831 Bagaimana? 873 01:21:55,915 --> 01:21:57,083 Jane, bagaimana? 874 01:21:57,167 --> 01:22:00,420 Saya nampak dia di Bumi. Kenapa dia pergi ke Bumi? 875 01:22:01,004 --> 01:22:02,339 Pertemuan itu. 876 01:22:02,505 --> 01:22:03,673 Oh, Tuhan. 877 01:22:03,798 --> 01:22:05,800 Semua ni tentu tak berlaku jika saya tak jumpa Aether. 878 01:22:07,010 --> 01:22:08,762 Jika begitu, dapatlah Malekith memilikinya 879 01:22:08,845 --> 01:22:10,513 lebih awal. 880 01:22:10,638 --> 01:22:13,099 Saya menemuinya kerana saya mencari awak. 881 01:22:13,683 --> 01:22:14,976 Jane... 882 01:22:16,603 --> 01:22:18,313 Sekarang, kita terperangkap di sini. 883 01:22:24,861 --> 01:22:26,029 Bunyi itu tak datang dari saya. 884 01:22:27,364 --> 01:22:28,531 Hello? 885 01:22:28,698 --> 01:22:29,866 Hai, Jane, ini Richard. 886 01:22:30,033 --> 01:22:31,826 Richard? Awak berada di mana? 887 01:22:31,910 --> 01:22:33,161 Saya masih di pejabat. 888 01:22:33,244 --> 01:22:35,205 Saya sibuk betul hari ini. 889 01:22:35,330 --> 01:22:37,207 -Oh, Tuhanku, hebatnya. -Kan? 890 01:22:37,374 --> 01:22:38,541 Saya seronok makan dengan awak, 891 01:22:38,667 --> 01:22:40,710 walaupun tak sempat pesan apa-apa. 892 01:22:40,835 --> 01:22:42,253 Bagaimana boleh ada isyarat di sini? 893 01:22:42,337 --> 01:22:44,464 Sekarang tak sesuai? Nak saya telefon lagi kemudian? 894 01:22:44,547 --> 01:22:47,717 Tidak. Tolong jangan letak telefon. 895 01:22:48,635 --> 01:22:49,719 Baiklah. 896 01:22:49,844 --> 01:22:52,222 Saya cuma nak tanya jika awak nak cuba sekali lagi. 897 01:22:52,305 --> 01:22:53,723 Mungkin lain kali, kita makan malam. 898 01:22:53,848 --> 01:22:55,475 Ya, ya, ya. 899 01:22:55,558 --> 01:22:57,852 -Jangan putuskan panggilan, okay? -Ya, baiklah. 900 01:22:57,936 --> 01:22:59,896 Oh, Tuhanku. 901 01:23:03,817 --> 01:23:04,901 Saya mengganggukah? 902 01:23:04,984 --> 01:23:06,695 Tak, tak. Langsung tidak. 903 01:23:06,861 --> 01:23:07,862 Tolonglah. 904 01:23:07,904 --> 01:23:09,030 Isyarat kabur. Awak dalam terowong? 905 01:23:09,197 --> 01:23:10,573 Ke mana kita nak pergi? 906 01:23:10,699 --> 01:23:11,700 Hello? 907 01:23:11,825 --> 01:23:13,660 Kenapa ada banyak kasut di sini? 908 01:23:15,245 --> 01:23:17,080 Saya hantar mesej sajalah. 909 01:23:29,384 --> 01:23:30,552 Siapa Richard? 910 01:23:30,719 --> 01:23:32,178 Awak betul-betul nak tahu? 911 01:23:40,478 --> 01:23:41,938 -Jane! -Hei. 912 01:23:42,063 --> 01:23:43,773 Awak tak patut tiba-tiba pergi begitu saja. 913 01:23:43,898 --> 01:23:45,191 Satu dunia dah jadi gila. 914 01:23:45,316 --> 01:23:47,152 Semua benda yang kita nampak dah merebak. 915 01:23:48,695 --> 01:23:50,530 -Awak pergi ke partikah? -Erik? 916 01:23:50,613 --> 01:23:54,284 Jane! Bagusnya. 917 01:23:56,536 --> 01:23:58,371 -Awah pergi ke Asgard? -Di mana seluar awak? 918 01:23:58,455 --> 01:24:00,248 Katanya, ia bantu dia berfikir. 919 01:24:00,331 --> 01:24:01,958 Saya perlukan semua maklumat mengenainya. 920 01:24:02,042 --> 01:24:04,753 Semua kajian tentang anomali medan graviti, segala-galanya. 921 01:24:04,836 --> 01:24:06,004 Okay. 922 01:24:06,129 --> 01:24:07,172 Awak tak apa-apa, Erik? 923 01:24:08,631 --> 01:24:10,133 Adik awak takkan datang, bukan? 924 01:24:11,134 --> 01:24:12,469 Loki dah meninggal dunia. 925 01:24:12,594 --> 01:24:13,636 Syukurlah! 926 01:24:14,804 --> 01:24:17,057 Maksud saya, saya bersimpati. 927 01:24:17,140 --> 01:24:18,725 Terima kasih. 928 01:24:42,332 --> 01:24:44,167 Maafkan saya, Tuanku. 929 01:24:45,001 --> 01:24:47,504 Saya ada berita tentang Dunia Kelam. 930 01:24:50,006 --> 01:24:51,049 Thor? 931 01:24:51,716 --> 01:24:56,179 Tiada tanda-tanda kehadiran Thor atau senjata itu di situ, tapi... 932 01:24:58,014 --> 01:24:59,182 Apa? 933 01:25:02,185 --> 01:25:03,812 Kami jumpa satu mayat. 934 01:25:08,525 --> 01:25:09,651 Loki. 935 01:25:13,697 --> 01:25:15,532 Malekith akan lancarkan Aether pada titik 936 01:25:15,699 --> 01:25:17,659 di mana semua kesembilan dunia itu bersambung. 937 01:25:17,742 --> 01:25:20,203 Menguatkan lagi kesan hentaman senjata itu. 938 01:25:20,328 --> 01:25:21,705 Dengan setiap dunia, 939 01:25:21,871 --> 01:25:23,915 kuasanya ada bertambah berkali ganda. 940 01:25:24,207 --> 01:25:27,127 Kesannya akan dirasai di seluruh alam semesta. 941 01:25:27,210 --> 01:25:28,878 Tapi Penjajaran itu cuma seketika. 942 01:25:28,920 --> 01:25:32,007 Dia mesti berada di tempat dan masa yang tepat. 943 01:25:32,090 --> 01:25:33,758 Bagaimana nak cari tempat itu? 944 01:25:35,010 --> 01:25:37,387 Kita ikut arahnya. 945 01:25:37,554 --> 01:25:38,847 Ia pernah berlaku, 946 01:25:38,930 --> 01:25:42,267 beribu-ribu tahun dahulu, dan tamadun purba berada di sana untuk melihatnya. 947 01:25:42,976 --> 01:25:44,352 Semua binaan-binaan agung 948 01:25:45,186 --> 01:25:47,897 oleh tamadun Maya, China, Mesir. 949 01:25:47,981 --> 01:25:51,401 Mereka gunakan kesan graviti daripada fenomena Pertemuan tersebut. 950 01:25:51,484 --> 01:25:53,570 Dan mereka tinggalkan peta untuk kita. 951 01:25:53,653 --> 01:25:55,071 Stonehenge, 952 01:25:56,531 --> 01:25:57,574 Snowdon, 953 01:25:57,657 --> 01:25:58,783 Great Orme. 954 01:25:58,908 --> 01:26:00,744 Semua koordinat tempat-tempat itu akan bawa kita... 955 01:26:02,162 --> 01:26:03,163 Ke sini. 956 01:26:05,623 --> 01:26:07,125 Greenwich? 957 01:26:07,208 --> 01:26:09,836 Dinding yang memisahkan dunia-dunia itu akan hilang. 958 01:26:10,003 --> 01:26:11,254 Hukum fizik akan termansuh. 959 01:26:11,379 --> 01:26:13,214 Kenaikan dan penurunan graviti, 960 01:26:13,298 --> 01:26:14,799 pencerobohan ruang. 961 01:26:14,883 --> 01:26:17,469 Dunia sebenar tak bermakna lagi. 962 01:26:20,764 --> 01:26:23,016 Saya perlu pakai seluar. 963 01:26:24,601 --> 01:26:25,935 Tumpukan perhatian! Ini penting. 964 01:26:26,102 --> 01:26:27,562 Kita perlu tanam di keliling kawasan itu, 965 01:26:27,645 --> 01:26:29,939 dan Jane dan Erik akan mengaktifkannya dari atas menara. 966 01:26:30,273 --> 01:26:31,775 Ia dilekat dengan pita pelekat. 967 01:26:31,941 --> 01:26:34,277 Awak tahukah apa fungsi benda itu? 968 01:26:34,611 --> 01:26:36,279 Tidak. 969 01:26:36,613 --> 01:26:37,614 Saya juga tak tahu. 970 01:26:46,414 --> 01:26:48,416 -Cepat, cepat! -Baiklah. 971 01:27:01,221 --> 01:27:02,222 Ala... 972 01:27:02,305 --> 01:27:03,306 Mak. 973 01:28:21,885 --> 01:28:24,179 Awak tak perlu datang sejauh ini, wahai rakyat Asgard. 974 01:28:24,262 --> 01:28:26,514 Tak lama lagi, awak akan mati juga. 975 01:28:26,598 --> 01:28:28,141 Bukan di tangan awak. 976 01:28:28,224 --> 01:28:30,935 Alam awak tak sepatutnya wujud. 977 01:28:31,061 --> 01:28:34,105 Dunia dan keluarga awak 978 01:28:34,230 --> 01:28:36,358 akan dimusnahkan! 979 01:28:38,568 --> 01:28:39,986 Kita kesuntukan masa. 980 01:28:40,070 --> 01:28:42,405 -Dah hampir berjaya. -Awak pasti ia akan berjaya? 981 01:28:42,530 --> 01:28:45,075 Alat ini mengesan anomali, bukan menyebabkannya berlaku. 982 01:28:46,117 --> 01:28:47,243 Tolonglah. 983 01:28:52,499 --> 01:28:54,584 Cepatlah, Darcy. 984 01:29:05,053 --> 01:29:06,971 Dengan kekuatan awak itu, 985 01:29:07,097 --> 01:29:08,598 saya ingatkan awak akan pukul lebih kuat. 986 01:29:34,040 --> 01:29:35,125 Selesai. 987 01:29:42,048 --> 01:29:44,759 Pertemuan itu akan berlaku sepenuhnya dalam masa tujuh minit. 988 01:29:44,843 --> 01:29:47,053 Jadi kita perlu alihkan perhatian Malekith selama 8 minit. 989 01:29:53,560 --> 01:29:55,437 Okay, awak patut berpegang pada sesuatu. 990 01:30:01,109 --> 01:30:02,485 Hebatnya! 991 01:30:02,569 --> 01:30:04,070 Bagaimana awak buat? 992 01:30:04,154 --> 01:30:05,447 Medan graviti bertindakbalas 993 01:30:05,488 --> 01:30:07,824 dengan titik lemah di antara dunia, menjadikan... 994 01:30:07,907 --> 01:30:09,325 Alihkan lelaki yang berpedang itu! 995 01:30:12,746 --> 01:30:14,622 -Alamak. -Jom kita pergi. 996 01:30:16,583 --> 01:30:18,293 Apa yang berlaku? 997 01:30:19,044 --> 01:30:20,045 Lari! 998 01:30:37,854 --> 01:30:39,147 Apa yang awak semua buat? 999 01:30:39,230 --> 01:30:40,940 Keluar dari sini sekarang! 1000 01:30:41,024 --> 01:30:42,609 Awak bergurau, bukan? 1001 01:30:42,692 --> 01:30:43,693 Itu Thor. 1002 01:30:43,777 --> 01:30:45,862 Dia hayun tukulnya ke sana sini! 1003 01:32:04,274 --> 01:32:05,775 Mengesahkan ia kapal musuh. 1004 01:32:05,942 --> 01:32:07,777 Mengesahkan ia kapal musuh. 1005 01:32:07,902 --> 01:32:09,279 Awak dibenarkan menyerang. 1006 01:32:09,404 --> 01:32:10,613 Roger. 1007 01:32:10,697 --> 01:32:11,781 Peluru berpandu sudah dikunci. 1008 01:32:12,615 --> 01:32:14,409 Peluru berpandu sudah dilepaskan. 1009 01:32:15,827 --> 01:32:16,995 Peluru berpandu terlepas sasaran. 1010 01:32:17,120 --> 01:32:19,789 Saya ulang, peluru berpandu tersasar. Saya hilang kawalan. 1011 01:32:19,914 --> 01:32:22,667 Mayday! Mayday! Saya tiada kawalan. 1012 01:32:24,794 --> 01:32:25,795 Apa yang awak buat? 1013 01:32:25,920 --> 01:32:27,464 Isyarat saya tak disambungkan. 1014 01:32:29,716 --> 01:32:30,717 Jane! 1015 01:32:30,800 --> 01:32:31,885 Mari. 1016 01:33:14,177 --> 01:33:15,512 Awak tak apa-apa? 1017 01:33:15,679 --> 01:33:16,680 Awak selamatkan nyawa saya. 1018 01:33:20,266 --> 01:33:21,267 Ya. 1019 01:33:21,351 --> 01:33:22,686 Rasanya ya. 1020 01:33:31,903 --> 01:33:34,155 -Darcy? -Jane! 1021 01:33:34,239 --> 01:33:36,574 -Ian! -Selvig! 1022 01:33:37,158 --> 01:33:38,284 Mia mia! 1023 01:33:41,913 --> 01:33:43,790 Berhati-hati di ruang platform. 1024 01:33:46,042 --> 01:33:47,043 Bagaimana nak pergi ke Greenwich? 1025 01:33:48,169 --> 01:33:50,171 Naik tren ini. Ia selepas tiga perhentian. 1026 01:33:52,215 --> 01:33:54,718 Berhati-hati di ruang platform. 1027 01:33:56,678 --> 01:33:58,596 Maaf. Maaf. 1028 01:34:36,092 --> 01:34:37,761 -Kita kesuntukan masa. -Jane. 1029 01:34:38,928 --> 01:34:40,013 Jane! 1030 01:35:05,955 --> 01:35:07,374 Thor! 1031 01:35:08,416 --> 01:35:09,459 Kita dah terlambat. 1032 01:35:10,794 --> 01:35:12,921 Sekarang kemuncak Pertemuan itu. 1033 01:35:13,797 --> 01:35:14,881 Bolehkah benda tu menghentikan dia? 1034 01:35:15,006 --> 01:35:16,132 Tak boleh dari sini. 1035 01:35:16,299 --> 01:35:19,094 Kami tak boleh pergi lebih dekat. 1036 01:35:20,136 --> 01:35:21,346 Saya boleh. 1037 01:35:46,663 --> 01:35:47,664 Malekith! 1038 01:35:55,046 --> 01:35:58,341 Kegelapan akan kembali, wahai orang Asgard. 1039 01:35:58,425 --> 01:36:01,720 Awak datang untuk menyaksikan kemusnahan alam awak? 1040 01:36:01,845 --> 01:36:03,847 Saya datang untuk menerima penyerahan diri awak. 1041 01:36:23,408 --> 01:36:25,535 Awak rasa awak boleh menghentikannya? 1042 01:36:26,202 --> 01:36:29,039 Aether tak boleh dimusnahkan. 1043 01:36:29,122 --> 01:36:30,790 Tapi awak boleh dimusnahkan. 1044 01:37:16,378 --> 01:37:18,380 Thor! Tidak. 1045 01:37:28,682 --> 01:37:29,766 Jane! 1046 01:38:00,463 --> 01:38:02,007 Awak berdua tak apa-apa? 1047 01:38:46,634 --> 01:38:48,511 Dia akan kembali. 1048 01:38:51,014 --> 01:38:52,891 Cuma, 1049 01:38:53,016 --> 01:38:55,185 dulu dia menghilangkan diri selama dua tahun. 1050 01:38:55,310 --> 01:38:57,187 Sekarang, baru saja dua hari, jadi... 1051 01:38:59,147 --> 01:39:00,982 Dia kata apa-apa tak sebelum dia pergi? 1052 01:39:01,066 --> 01:39:03,234 Ya, dia perlu uruskan sesuatu dengan ayahnya. 1053 01:39:03,360 --> 01:39:07,447 Dia dah menderhaka... Semasa kami melarikan diri. 1054 01:39:15,997 --> 01:39:20,627 Awak pernah kata takkan ada raja yang lebih bijak daripada Ayah. 1055 01:39:20,794 --> 01:39:21,795 Awak salah. 1056 01:39:22,379 --> 01:39:26,257 Penjajaran itu dah menyatukan kesemua alam. 1057 01:39:26,383 --> 01:39:29,469 Mereka semua nampak awak bertarung nyawa untuk menyelamatkan mereka. 1058 01:39:30,136 --> 01:39:34,557 Apakah yang Asgard boleh beri kepada raja barunya sebagai balasan? 1059 01:39:35,725 --> 01:39:37,602 Hidup saya. 1060 01:39:38,728 --> 01:39:41,439 Ayah, saya tak boleh menjadi raja Asgard. 1061 01:39:41,564 --> 01:39:46,361 Saya akan mempertahankan Asgard dan semua alam hingga ke akhir hayat, 1062 01:39:46,444 --> 01:39:48,738 tapi saya tak boleh melakukannya di kerusi itu. 1063 01:39:48,822 --> 01:39:52,951 Walaupun Loki tak waras, dia faham peraturan yang saya takkan faham. 1064 01:39:53,952 --> 01:39:56,621 Kekejaman, pengorbanan... 1065 01:39:56,788 --> 01:39:58,248 Ia mengubah kita. 1066 01:39:58,373 --> 01:40:01,751 Saya lebih rela menjadi lelaki yang baik daripada raja yang agung. 1067 01:40:02,377 --> 01:40:07,132 Adakah itu kata-kata anakku, atau wanita yang dia cintai? 1068 01:40:07,257 --> 01:40:09,759 Apabila Ayah bersuara, tak pernahkah saya dengar suara Ibu? 1069 01:40:11,761 --> 01:40:14,305 Ayah, ini bukan untuk Jane. 1070 01:40:14,431 --> 01:40:16,808 Dia tak tahu apa yang saya nak katakan. 1071 01:40:16,933 --> 01:40:20,270 Halang kami berjumpa atau izinkan kami memerintah bersama. 1072 01:40:20,353 --> 01:40:21,688 Takkan mengubah apa-apa. 1073 01:40:22,272 --> 01:40:25,608 Seorang anak terlalu menginginkan takhta, 1074 01:40:26,526 --> 01:40:28,653 seorang lagi tak mahu menaikinya. 1075 01:40:29,237 --> 01:40:30,947 Inikah warisan Ayah? 1076 01:40:31,114 --> 01:40:32,741 Loki mati dengan mulia. 1077 01:40:33,658 --> 01:40:35,035 Saya akan cuba hidup semulianya. 1078 01:40:35,118 --> 01:40:36,578 Itu tak cukup lagikah? 1079 01:40:47,589 --> 01:40:49,924 Ia milik awak. 1080 01:40:50,633 --> 01:40:52,385 Jika awak layak memilikinya. 1081 01:40:52,469 --> 01:40:54,971 Saya akan cuba. 1082 01:40:56,431 --> 01:41:01,144 Ayah tak boleh merestui keputusan awak, atau mengucapkan selamat. 1083 01:41:02,062 --> 01:41:03,730 Saya tahu. 1084 01:41:06,566 --> 01:41:09,944 Walaupun Ayah bangga dengan awak sekarang, 1085 01:41:10,403 --> 01:41:12,739 itupun, Ayah tak boleh lafazkan. 1086 01:41:15,241 --> 01:41:18,870 Ia hanya akan kekal di dalam hati Ayah. 1087 01:41:20,288 --> 01:41:21,664 Pergilah, 1088 01:41:22,749 --> 01:41:24,292 anakku. 1089 01:41:26,378 --> 01:41:27,671 Terima kasih, Ayah. 1090 01:41:43,228 --> 01:41:44,270 Tidak. 1091 01:41:45,605 --> 01:41:47,315 Terima kasih. 1092 01:44:05,328 --> 01:44:07,706 Saya memperkenalkan, 1093 01:44:08,456 --> 01:44:11,918 Taneleer Tivan, si Pengumpul. 1094 01:44:17,674 --> 01:44:22,220 Rakyat Asgard, saya rasa berbesar hati. 1095 01:44:25,974 --> 01:44:28,018 Awak tahu kenapa kami datang ke sini. 1096 01:44:31,730 --> 01:44:33,690 Sudah tentu. 1097 01:44:34,524 --> 01:44:36,735 Tapi, saya ingin bertanya, 1098 01:44:36,901 --> 01:44:40,822 kenapa tak simpan di dalam bilik kebal awak sendiri? 1099 01:44:40,905 --> 01:44:43,867 Tesseract dah berada di Asgard. 1100 01:44:43,950 --> 01:44:47,537 Menyimpan dua Batu Infiniti sekali adalah tindakan yang kurang bijak. 1101 01:44:48,163 --> 01:44:50,623 Betul tu. 1102 01:45:00,467 --> 01:45:01,885 Saya jamin, 1103 01:45:03,094 --> 01:45:08,350 ia akan selamat di sini 1104 01:45:10,560 --> 01:45:13,063 sebagai sebahagian daripada koleksi saya. 1105 01:45:14,230 --> 01:45:16,608 Pastikan ia selamat. 1106 01:45:35,168 --> 01:45:37,671 Dah dapat satu. 1107 01:45:39,172 --> 01:45:41,675 Ada lagi lima. 1108 01:51:54,923 --> 01:45:41,675 Thor akan kembali