1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
2
00:00:10,593 --> 00:00:12,393
Kamu tak ingatkah?
3
00:00:15,233 --> 00:00:19,023
Hari Valentine,
Hari kita bercerai
4
00:00:23,003 --> 00:00:26,183
"Jangan gunakan alimony sebagai alasan
untuk hubungi saya"
5
00:00:27,113 --> 00:00:30,163
"Pergi diam-diam dari hidup saya"
6
00:00:30,213 --> 00:00:33,343
Jangan gunakan alimony sebagai alasan
7
00:00:33,343 --> 00:00:38,453
Jadi diam-diam..
pergi dari hidup saya
8
00:00:39,363 --> 00:00:41,113
Permintaan itu..
9
00:00:41,113 --> 00:00:42,953
Kali ini,
saya yang akan minta dari kamu
10
00:00:49,213 --> 00:00:52,213
Jadi diam-diam pergilah dari hidup saya,
11
00:00:53,903 --> 00:00:54,843
Na Ae Ra.
12
00:01:02,443 --> 00:01:05,863
Walau pun kamu kembali kerana duit
13
00:01:05,903 --> 00:01:08,133
Itu bukanlah cinta namanya
14
00:01:19,223 --> 00:01:21,093
Kamu..
15
00:01:25,913 --> 00:01:29,463
"Sebaik saja kamu keluar dari hidup saya,
hidup saya menjadi bertambah baik"
16
00:01:30,573 --> 00:01:33,113
Si tak guna tu memang tak setia
17
00:01:37,493 --> 00:01:40,073
Siapa yang minta duit dari kamu?
18
00:01:40,803 --> 00:01:44,093
Sekurang-kurangnya, mintalah maaf
kerana menyusahkan hidup saya dulu
19
00:01:44,103 --> 00:01:47,673
Kamu patut ucapkan terima kasih
20
00:01:49,943 --> 00:01:52,413
Cukup! Hentikan!
21
00:01:52,413 --> 00:01:54,563
Bukankah kita suami isteri?
22
00:01:54,593 --> 00:01:58,893
Bukankah kita dah bersumpah untuk bersama
dalam susah dan senang? - Tidak...
23
00:01:59,743 --> 00:02:03,403
Pada saya, "Suami isteri" hanya apabila kamu
berikan saya kehidupan yang baik
24
00:02:03,423 --> 00:02:06,773
Bukan apabila saya yang perlu mencari rezeki..
25
00:02:06,813 --> 00:02:08,933
Kamu hiduplah susah sendirian
26
00:02:08,973 --> 00:02:11,833
Jangan heret saya sekali bersama kamu
27
00:02:49,043 --> 00:02:53,063
Ada orang yang berminat untuk melabur dalam
produk saya, dan maklumbalasnya bagus
28
00:02:53,083 --> 00:02:56,153
Jika semuanya berjalan lancar...
- Cukup! Cukup!
29
00:02:56,153 --> 00:02:58,813
Sampai bila kamu nak berada di peringkat
membangunkan produk?
30
00:02:58,813 --> 00:03:01,003
Adakah kamu hanya akan mengeluarkan
idea sepanjang hayat kamu?
31
00:03:01,003 --> 00:03:02,663
4 tahun dah mencukupi
32
00:03:02,663 --> 00:03:04,483
Dah tak ada harapan lagi
33
00:03:04,483 --> 00:03:06,703
Saya tak boleh hidup begini lagi
34
00:03:06,703 --> 00:03:08,853
Bukankah kita pasangan?
35
00:03:08,853 --> 00:03:12,953
Bukankah kita dah bersumpah untuk bersama
dalam susah dan senang - Tidak
36
00:03:12,953 --> 00:03:16,603
Pada saya, pasangan berkahwin hanya
apabila kamu menyokong saya
37
00:03:16,603 --> 00:03:20,093
Bukan bila saya yang perlu berikan kamu makan
38
00:03:21,183 --> 00:03:26,103
Kamu hiduplah susah sendirian. Jangan heret
saya sekali bersama kamu
39
00:03:32,913 --> 00:03:34,783
Sekarang,
40
00:03:36,253 --> 00:03:38,433
adakah semuanya dah berakhir?
41
00:03:44,063 --> 00:03:47,283
Berakhir?
Jika dia layan saya seperti ini lagi..
42
00:03:47,283 --> 00:03:49,593
Saya tak akan berdiam diri
43
00:03:49,593 --> 00:03:51,563
Dan jika kamu tak boleh berdiam diri?
44
00:03:51,563 --> 00:03:53,123
Saya akan membalasnya
45
00:03:53,123 --> 00:03:55,093
Dia telah menyusahkan hidup saya,
tapi dia enggan mengakuinya!
46
00:03:55,093 --> 00:03:57,313
Dia sangat kasihan!
47
00:04:02,393 --> 00:04:05,473
Saya patut balas dendam
48
00:04:05,473 --> 00:04:07,843
Kamu?
Bagaimana?
49
00:04:07,843 --> 00:04:09,363
Huh?
50
00:04:11,513 --> 00:04:14,013
[Godaan seorang isteri?]
TV : watak wanita utama membuat identiti baru dan
kembali menggoda bekas suaminya untuk
membalas dendam)
51
00:04:14,013 --> 00:04:16,373
Saya akan goda dia kembali
52
00:04:16,373 --> 00:04:18,113
Apa?
53
00:04:21,703 --> 00:04:25,463
Kamu.. Na Ae Ra?
54
00:04:26,643 --> 00:04:32,733
Dungu. Kamu tak kenal saya walaupun
dah hidup bersama selama 4 tahun?
55
00:04:32,733 --> 00:04:35,933
Hanya kerana tahi lalat?
56
00:04:39,343 --> 00:04:41,043
Na Ae Ra!
57
00:04:43,923 --> 00:04:45,943
Kenapa kamu buat begini pada saya?
58
00:04:45,973 --> 00:04:47,873
Apa maksud kamu kenapa?
59
00:04:47,903 --> 00:04:49,323
Sebab ia tidak adil dan
mengecewakan
60
00:04:49,323 --> 00:04:53,833
Kamu buat penyelidikan dengan duit saya,
tapi kamu sembunyikan kenyataan yang kamu
telah menerima pelaburan?
61
00:04:53,833 --> 00:04:56,793
Kerana kamu, untuk tiga tahun selepas kita bercerai
62
00:04:56,793 --> 00:04:58,483
Saya terpaksa membayar hutang saya
63
00:04:58,483 --> 00:05:01,683
Untuk membayar hutang, saya hidup sederhana.
dan kamu berani untuk beritahu saya..
64
00:05:01,683 --> 00:05:03,643
supaya pergi dari hidup kamu?
65
00:05:03,643 --> 00:05:06,483
Adakah saya ini lilin yang boleh
dipadamkan begitu saja?
66
00:05:06,483 --> 00:05:08,873
Saya minta maaf
67
00:05:08,873 --> 00:05:11,303
Saya dibutakan oleh wang
68
00:05:11,303 --> 00:05:13,853
Tolong lepaskan saya. Tolonglah
69
00:05:13,853 --> 00:05:15,973
Dah terlewat
70
00:05:32,413 --> 00:05:35,653
Selepas saya jatuhkan dia..
71
00:05:45,053 --> 00:05:48,323
Kamu kata perniagaan kamu merosot dan
kamu berlagak sedih dan terdesak, tapi..
72
00:05:48,323 --> 00:05:50,983
adakah itu helah untuk makan dan lari?
73
00:05:50,983 --> 00:05:53,453
Tidak, itu tidak betul
74
00:05:53,453 --> 00:05:57,463
Tidak. betul ini.. ianya tidak benar
75
00:05:57,543 --> 00:06:00,573
Kamu.. kamu dah ada pelabur tapi kamu sembunyikan
dari saya dengan sengaja kan?
76
00:06:00,573 --> 00:06:02,923
Supaya kamu boleh hidup
senang lenang sendiri?
77
00:06:02,923 --> 00:06:06,213
Tidak, ianya tidak betul.
Saya serius ni
78
00:06:06,213 --> 00:06:08,863
"Jangan terlalu bencikan saya"
79
00:06:08,863 --> 00:06:11,793
"Maafkan saya kerana membuat kamu
menderita selama ini"
80
00:06:11,793 --> 00:06:14,083
Jika kamu kata begitu
81
00:06:14,083 --> 00:06:17,363
Saya tak akan pergi sejauh ini
82
00:06:18,193 --> 00:06:20,513
Campakkan dia
83
00:06:23,833 --> 00:06:26,973
Itulah caranya kamu uruskan
84
00:06:26,973 --> 00:06:30,523
pengkhianat
85
00:06:33,093 --> 00:06:35,693
Kamu buat pengambaran filem ke?
86
00:06:35,693 --> 00:06:37,883
Saya faham apa kamu rasa
87
00:06:37,883 --> 00:06:40,793
tapi kamu patut balas dendam
dengan cara yang lebih realistik
88
00:06:40,793 --> 00:06:43,573
Seperti yang kamu kata, jika kamu nak goda
dia semula supaya kamu boleh jatuhkan dia,
89
00:06:43,573 --> 00:06:46,713
pertama, kamu kena pastikan
yang kamu akan bertemu dengannya semula
90
00:06:46,713 --> 00:06:48,743
Tapi kamu rasa adakah Jung Woo mudah
ditemui oleh sesiapa?
91
00:06:48,743 --> 00:06:50,973
Dia sangat terkenal sekarang
92
00:06:50,973 --> 00:06:52,343
Adakah dia dengan rela hati
akan bertemu dengan kamu?
93
00:06:52,343 --> 00:06:54,533
Saya akan bertemu dia,
tak kira bagaimana
94
00:06:54,533 --> 00:06:56,803
Setiap hari
95
00:07:02,483 --> 00:07:05,013
Mencari Cha Jeong Woo seterusnya
96
00:07:07,403 --> 00:07:10,153
Apa ni?
Keanak-anakan betul
97
00:07:10,153 --> 00:07:12,933
Bukan ini. Tengok di bawah
Mencari individu berbakat untuk syarikat kami
98
00:07:12,933 --> 00:07:16,163
Jika kamu nak tangkap harimau,
kamu kena pergi ke sarangnya
99
00:07:16,163 --> 00:07:19,843
Jika saya nak balas dendam, satu-satu caranya
ialah pergi ke syarikatnya
100
00:07:19,843 --> 00:07:21,983
Hey, hey.
101
00:07:21,983 --> 00:07:23,483
Kamu tak nampak ke?
102
00:07:23,483 --> 00:07:26,773
Mereka mencari individu berbakat,
bukannya kamu
103
00:07:26,773 --> 00:07:29,113
Resume calon bukannya
calang-calang
104
00:07:29,113 --> 00:07:31,233
Calon dari Universiti Seoul,
Yonsei dan Universiti Korea..
105
00:07:31,233 --> 00:07:32,523
Ianya begitulah!
106
00:07:32,523 --> 00:07:35,273
Bagaimana kamu nak masuk?
107
00:07:35,273 --> 00:07:38,603
Hey, tengok ni
"Peluang pekerjaan yang saksama"
108
00:07:38,603 --> 00:07:42,913
"tak perlu nyatakan latar belakang pendidikan,
atau umur pada resume"
109
00:07:42,913 --> 00:07:46,323
Kamu sangat naif.
Kamu percaya ke?
110
00:07:46,323 --> 00:07:48,823
Kenapa, tapi di sini mengatakan..
111
00:07:48,823 --> 00:07:50,763
Mencari pekerja untuk pasukan
rangkaian sosial
112
00:07:50,763 --> 00:07:53,633
Pengalaman pemasaran
di galakkan
113
00:07:53,633 --> 00:07:55,553
Apa pendapat kamu?
114
00:07:55,553 --> 00:07:56,493
Apa?
115
00:07:56,493 --> 00:07:58,943
Seseorang yang berpengalaman
dalam bidang pemasaran
116
00:07:58,943 --> 00:08:00,723
Ia dah tentu saya!
117
00:08:00,723 --> 00:08:03,293
Saya dah buat pelbagai
jenis pemasaran
118
00:08:03,293 --> 00:08:05,103
Saya seorang yang pakar
119
00:08:05,103 --> 00:08:07,333
Pemasaran?
120
00:08:08,153 --> 00:08:11,993
Betul, saya rasa kamu patut panggilnya
sebagai pemasaran..
121
00:08:11,993 --> 00:08:14,603
Kedai baju, insurans, um..
122
00:08:14,603 --> 00:08:15,743
penapis air, skim piramid,
dan lain-lain
123
00:08:15,743 --> 00:08:17,053
Hey!
124
00:08:17,053 --> 00:08:20,673
Macam mana kamu boleh cakap begitu?
Ia bergantung bagaimana kamu memandangnya!
125
00:08:22,793 --> 00:08:26,193
Orang kata "Dimana ada kemahuan,
di situ ada jalan"
126
00:08:33,963 --> 00:08:36,623
Apa lagi yang saya buat?
127
00:08:48,533 --> 00:08:51,533
ruang nak di isi tak mencukupi
128
00:08:52,663 --> 00:08:55,733
Saya dah bekerja terlalu kuat!
129
00:08:57,733 --> 00:09:01,213
Ae Ra, kamu dah buat banyak.
Kerja yang bagus
130
00:09:05,003 --> 00:09:08,363
Cha Jeong Woo,
tunggulah
131
00:09:16,083 --> 00:09:20,493
Hobi bermain piano, golf,
menunggang kuda
132
00:09:20,493 --> 00:09:23,413
Jika ianya hobi yang mahal,
adakah ia akan beri ekspressi yang negatif?
133
00:09:23,413 --> 00:09:25,613
Ia impak pertama yang
kamu beri pada pekerja syarikat
134
00:09:25,613 --> 00:09:28,063
Ahjussi, biar saya yang isi
135
00:09:28,063 --> 00:09:28,773
Saya akan tekan butang "enter"
136
00:09:28,773 --> 00:09:31,173
Tunggu. Tunggu
137
00:09:33,013 --> 00:09:36,353
Alamak
138
00:09:50,953 --> 00:09:53,113
Dalam terma harga,
pilihan C
139
00:09:53,113 --> 00:09:55,573
Dalam terma kualiti,
pilihan A dan B
140
00:09:55,573 --> 00:09:58,143
Sebagai reputasi,
pilihan C yang paling tinggi
141
00:09:58,143 --> 00:10:01,263
Ini adalah hasil penyelidikan
saya setakat ini
142
00:10:05,433 --> 00:10:09,183
Penyelaras Kang,
adakah ini pilihan terbaik?
143
00:10:09,803 --> 00:10:12,113
Oh ya, itu... untuk masa sekarang..
144
00:10:12,113 --> 00:10:15,013
Jika kamu mula mempertimbangkan
kualiti dan saingan harga..
145
00:10:15,013 --> 00:10:19,853
Pelik, ia selalu melibatkan
ketiga-tiga perkara ini
146
00:10:19,853 --> 00:10:21,823
Apa pendapat kamu, Pi Song Hee?
147
00:10:22,423 --> 00:10:24,673
Saya rasa C lebih baik dari A
148
00:10:24,673 --> 00:10:29,323
Begitu juga dengan tren makanan kesihatan,
dan C menerima maklumbalas terbaik
149
00:10:31,843 --> 00:10:33,783
Cuba kita tengok A
150
00:10:35,493 --> 00:10:38,963
Harga, kualiti, reputasi... Spaghetti Krim,
Dongkatsu, Hot Stone Bibimbap
151
00:10:39,703 --> 00:10:43,993
Saya teringin nak merasa makanan Eropah
hari ini
152
00:10:43,993 --> 00:10:44,593
Tak mengapa ke?
153
00:10:44,593 --> 00:10:45,243
Ah tapi..
- Ya!
154
00:10:45,243 --> 00:10:46,283
Ketua kumpulan
155
00:10:46,283 --> 00:10:48,173
lebih dari $6 agak..
156
00:10:48,173 --> 00:10:51,073
Jika saya fikirkan isteri saya dan keluarga yang jauh,
saya tak akan belanjakan lebih dari $6 untuk makan tengahari
157
00:10:51,073 --> 00:10:52,013
Kamu pun tahu tu
158
00:10:52,013 --> 00:10:55,643
Penyelaras Kang, jangan nampak sangat yang kamu
ialah "bapa angsa" (ayah yang menghantar isteri
dan anaknya ke luar negara)
159
00:10:55,643 --> 00:10:58,713
Saya akan bayar makanan yang lebih $6.
Jadi bolehlah ye?
160
00:10:58,713 --> 00:11:00,043
Terima kasih
161
00:11:00,643 --> 00:11:02,073
Kita makan cepat dan kembali bekerja
162
00:11:02,073 --> 00:11:04,333
Saya perlu mengetuai temuduga
pada jam 1 petang
163
00:11:04,333 --> 00:11:08,023
Oh betul... hari ini
adalah hari temuduga
164
00:11:08,023 --> 00:11:10,813
Bagaimana agaknya "kualiti air" anak- anak
muda sekarang?
165
00:11:10,813 --> 00:11:12,283
Kualiti air?
166
00:11:12,283 --> 00:11:15,393
Adakah syarikat ini kelab malam?
167
00:11:15,393 --> 00:11:17,053
Mari pergi
168
00:11:35,763 --> 00:11:38,013
Cik Hyun Ji Won?
- ya
169
00:11:38,013 --> 00:11:40,263
Encik Jang So Won?
- Ya
170
00:11:40,263 --> 00:11:42,363
Cik Na Ae Ra?
171
00:11:42,363 --> 00:11:43,933
Ya
172
00:11:43,933 --> 00:11:48,263
Guk Seung Hyeon?
173
00:11:48,823 --> 00:11:50,473
Sini!
174
00:11:56,003 --> 00:11:57,793
Masuk
175
00:12:07,403 --> 00:12:10,583
Cik Na Ae Ra, kamu ada banyak
pengalaman
176
00:12:10,583 --> 00:12:15,603
Promosi produk? Kamu mesti pernah
bekerja dengan pasukan promosi
177
00:12:16,923 --> 00:12:20,643
Saya bekerja bersama... seseorang yang
lama bekerja dalam kumpulan promosi
178
00:12:20,643 --> 00:12:25,183
Saya di latih oleh orang itu dan
mempromosikan beberapa produk
179
00:12:25,183 --> 00:12:28,483
Telefon bimbit untuk sekolah rendah,
dengan harga $19 sebulan!
180
00:12:28,483 --> 00:12:29,683
Terima kasih
181
00:12:29,683 --> 00:12:33,223
Telefon percuma untuk orang tua,
hanya untuk hari ini
182
00:12:33,223 --> 00:12:36,923
Dumpling inti 100% daging khinzir
korea di jual 1 + 1
183
00:12:36,923 --> 00:12:39,313
Cubalah sedikit
184
00:12:39,953 --> 00:12:41,993
Hey, hebat betul.
Sedaplah
185
00:12:41,993 --> 00:12:44,683
Ianya agak lazat
186
00:12:44,683 --> 00:12:48,173
Kenyataan di mana sesuatu perlu dikongsi
bersama adalah sangat memuaskan..
187
00:12:48,173 --> 00:12:52,233
ia anugerah terhebat yang saya terima
semasa bekerja
188
00:12:57,463 --> 00:13:00,033
Kamu pandai bercakap. Um..
189
00:13:00,033 --> 00:13:04,753
Tapi kamu selalu bekerja sebagai
penyelaras jualan
190
00:13:04,753 --> 00:13:07,953
Ini bagaimana? Adakah kamu mengesyorkan
produk pada pelanggan?
191
00:13:07,953 --> 00:13:09,193
Ya, betul tu
192
00:13:09,193 --> 00:13:11,893
Oh, jadi gunakan pengalaman kamu
193
00:13:11,893 --> 00:13:16,523
boleh tak kamu syorkan item fesyen
yang sesuai dengan saya?
194
00:13:16,523 --> 00:13:20,733
Jika kamu nak buat begitu kamu kena kenalpasti
saya ni bagaimana orangnya kan?
195
00:13:21,813 --> 00:13:25,533
Kamu ialah orang yang tahu
apa yang sesuai dengan diri kamu
196
00:13:25,533 --> 00:13:27,533
Kamu orang yang bijak
197
00:13:27,533 --> 00:13:31,613
Sementara kamu melindungi kedutan leher
kamu dengan skaf, ia juga sebagai titik tumpuan
198
00:13:31,613 --> 00:13:33,903
Kamu berjaya menutup kekurangan fizikal
dengan perhiasan yang tepat
199
00:13:33,903 --> 00:13:37,683
Saya rasa citarasa fesyen kamu berbeza
dari orang lain
200
00:13:39,323 --> 00:13:40,913
Satu lagi
201
00:13:41,883 --> 00:13:46,493
Dengan leher jenjang seperti rusa,
kamu hanya menunjukkan suku saja darinya
202
00:13:46,493 --> 00:13:48,743
Tarikan pada leher yang terbuka,
203
00:13:48,743 --> 00:13:51,253
sangat menarik perhatian lelaki
204
00:13:51,253 --> 00:13:55,493
Kamu adalah orang yang ada
firasat fesyen yang strategik
205
00:13:59,293 --> 00:14:01,863
Orang kata kita boleh dikenali
dengan melihat kasut yang di pakai
206
00:14:01,863 --> 00:14:05,533
Dengan garisan yang sederhana ia menangkap
perhatian orang yang memandang
207
00:14:05,893 --> 00:14:11,013
Ya, kamu nampak seperti seorang
yang banyak idea
208
00:14:11,013 --> 00:14:12,973
Bukan itu saja
209
00:14:12,973 --> 00:14:15,803
Warna.
Dengan memilih warna yang berani
210
00:14:15,803 --> 00:14:18,693
dalam keadaan yang suram pun kamu
boleh menonjolkan diri
211
00:14:18,693 --> 00:14:21,533
Kamu pengkritik fesyen yang jujur
212
00:14:28,503 --> 00:14:30,073
Cik Na Ae Ra
213
00:14:30,073 --> 00:14:34,663
Melihat daripada pengalaman kamu,
kamu mempunyai banyak pekerjaan dalam masa yang singkat
214
00:14:34,663 --> 00:14:37,083
Atas sebab apa kamu selalu menukar
pekerjaan kamu?
215
00:14:39,043 --> 00:14:42,943
Perlukah saya katakan yang..
216
00:14:42,943 --> 00:14:45,043
"Saya ingin memperolehi sebanyak
mana pengalaman dalam dunia ini?"
217
00:14:49,293 --> 00:14:53,033
Sebenarnya, saya tak pasti dengan senarai
pengalaman yang kamu berikan
218
00:14:53,033 --> 00:14:56,503
akan membantu kamu
bekerja di sini
219
00:14:56,503 --> 00:15:00,293
Bagaimana pengalaman kamu
boleh menjadi kelebihan
220
00:15:00,293 --> 00:15:02,373
boleh kamu jelaskan?
221
00:15:04,633 --> 00:15:07,603
Saya dah bekerja dengan dua atau
tiga kerja sebelum ini, jadi
222
00:15:07,603 --> 00:15:10,823
sebab itulah saya dapat menimba pengalaman
dalam masa yang singkat
223
00:15:10,823 --> 00:15:14,933
Ia kerana saya bukan orang kaya
224
00:15:15,973 --> 00:15:19,673
Orang yang membeli tiket diskaun melalui
pengiklanan sosial internet,
225
00:15:19,673 --> 00:15:22,213
dan orang yang menggunakan kupon
untuk ke restoren..
226
00:15:22,213 --> 00:15:25,853
atau membeli produk,
semuanya atas sebab yang sama
227
00:15:25,853 --> 00:15:28,803
Dengan wang yang sedikit,
mereka ingin makan dengan senang hati
228
00:15:28,803 --> 00:15:31,483
Mereka ingin membeli produk yang baik,
bukankah begitu?
229
00:15:31,483 --> 00:15:34,783
Kerana saya tidak kaya, saya kena
hidup berhemat, maka,
230
00:15:34,783 --> 00:15:37,593
Saya fikir saya tahu lebih dari orang lain
apa yang pelanggan
231
00:15:37,593 --> 00:15:42,373
inginkan dalam rangkaian sosial ini
232
00:15:58,013 --> 00:15:59,603
Hey, kamu!
233
00:16:01,653 --> 00:16:03,293
Ya, kamu
234
00:16:03,293 --> 00:16:06,003
Kenapa kamu asyik mendengus
apabila orang lain sedang bercakap?
235
00:16:06,003 --> 00:16:07,453
Saya?
236
00:16:07,453 --> 00:16:11,513
Saya sangat mengagumi kamu kerana
kamu sangat pandai bercakap
237
00:16:11,513 --> 00:16:14,813
Adakah kamu akan cakap "psh, peu, prrh" bila
kamu berminat atas sesuatu perkara?
238
00:16:14,813 --> 00:16:17,873
Saya hampir rosakkan temuduga saya
kerana gementar
239
00:16:17,873 --> 00:16:20,603
Dan.. kenapa kamu asyik
memandang kot saya?
240
00:16:20,603 --> 00:16:23,183
Letakkan sudu di atas meja makan
yang saya sediakan (mengambil kesempatan)
241
00:16:23,183 --> 00:16:24,783
Kamu memang nak buat beginikah?
242
00:16:24,783 --> 00:16:29,283
Tak kira betapa sukarnya untuk mendapat
pekerjaan sekarang, tolonglah jangan hidup begini
243
00:16:29,283 --> 00:16:31,513
Cantik
244
00:16:31,513 --> 00:16:32,543
Apa kamu kata?
245
00:16:32,543 --> 00:16:34,523
Ianya cantik
246
00:16:35,063 --> 00:16:36,593
Itu
247
00:16:38,883 --> 00:16:42,923
Hey, bukankah kamu datang ke mari untuk
temuduga?
248
00:16:44,043 --> 00:16:45,533
Ya
249
00:16:46,343 --> 00:16:48,743
Tapi kenapa kamu mengorat saya?
250
00:16:48,743 --> 00:16:52,873
Adakah majikan adalah satu permainan bagi kamu?
Adakah kamu ada orang atasan yang menyokong kamu?
251
00:16:52,873 --> 00:16:55,073
Berfikir dengan waras
252
00:17:49,883 --> 00:17:51,803
Dia berlagak seperti orang asing
253
00:17:51,803 --> 00:17:54,403
Adakah mereka semua begitu bila
mereka berjaya?
254
00:17:57,203 --> 00:17:59,513
Kamu sangat terkejut kan?
255
00:18:00,023 --> 00:18:02,503
Mereka kata seramai 1 juta belia
tidak bekerja ketika ini
256
00:18:02,503 --> 00:18:06,313
Saya lebih pentingkan kehidupan
saya berbanding dengan maruah
257
00:18:06,313 --> 00:18:08,323
Ada banyak syarikat di luar sana
258
00:18:08,323 --> 00:18:09,313
Kenapa mesti syarikat saya?
259
00:18:09,313 --> 00:18:11,213
Kamu tahu yang..
260
00:18:11,213 --> 00:18:14,683
saya tak ada kemahiran istimewa,
pelajaran atau hubungan
261
00:18:14,683 --> 00:18:17,673
Dengan syarikat lain, saya tak akan melepasi
proses saringan
262
00:18:17,673 --> 00:18:21,353
Sebaik saja saya memperolehi pengalaman
sebagai pelatih di sini, saya akan pergi ke syarikat lain
263
00:18:21,353 --> 00:18:23,603
Ia tak akan ambil masa lama
264
00:18:27,043 --> 00:18:28,863
Itu masalah kamu
265
00:18:29,893 --> 00:18:33,803
Saya tak nak tengok kamu lagi.
Saya nak kamu tahu tu
266
00:18:35,993 --> 00:18:38,393
Tak bolehkah kamu jadi
orang yang lebih budiman?
267
00:18:39,143 --> 00:18:42,943
Jangan biarkan perasaan peribadi
memberi kesan pada urusan syarikat kamu
268
00:18:42,943 --> 00:18:45,603
Kamu bukan lelaki begitu
269
00:18:50,163 --> 00:18:53,283
Dia terpedaya. Dia percaya...
270
00:18:53,283 --> 00:18:55,243
Tiga... dua..
271
00:18:55,243 --> 00:18:56,453
Saya tak mahu
272
00:18:56,453 --> 00:18:57,773
Apa?
273
00:19:04,413 --> 00:19:08,353
Apa yang kamu nak saya buat?
Melutut di kaki kamu?
274
00:19:09,453 --> 00:19:11,133
Pasti, kenapa tidak
275
00:19:14,793 --> 00:19:17,643
Kenapa? Kamu tak boleh buat?
276
00:19:31,843 --> 00:19:35,063
Melutut. Ayuh. Melututlah
277
00:19:35,063 --> 00:19:38,623
Itulah kegunaan lutut. Tolonglah
278
00:20:01,143 --> 00:20:03,553
Kenapa dia.. dia..
279
00:20:07,253 --> 00:20:10,413
Saya nak pilih orang yang boleh
masuk bekerja serta merta
280
00:20:10,443 --> 00:20:13,663
Apa pendapat kamu Ketua Kumpulan Wang?
Kamu ada sukakan sesiapa?
281
00:20:13,663 --> 00:20:15,833
Siapa saja yang kamu pilih,
Pengarah
282
00:20:15,833 --> 00:20:21,093
Saya hanya percaya dan ikut
arahan kamu
283
00:20:21,093 --> 00:20:25,533
Pelatih akan berkerja di bawah kamu,
jadi kamu patut berikan saya pendapat
284
00:20:25,533 --> 00:20:28,043
Jika itu yang puan mahu
285
00:20:28,043 --> 00:20:30,323
Kumpulan kami menguruskan pemasaran, jadi
286
00:20:30,323 --> 00:20:34,903
rupa adalah penting. Itu yang kamu kena tahu,
tak kisah jika pelatihnya adalah perempuan
287
00:20:34,903 --> 00:20:37,563
Bagaimana dengan pelatih lelaki?
288
00:20:38,943 --> 00:20:41,783
Pengarah, kamu ada sukakan sesiapa?
289
00:20:41,783 --> 00:20:45,813
Saya rasa ianya keputusan yang bijak
bila pemilihan tidak berdasarkan sekolah atau umur
290
00:20:45,813 --> 00:20:49,153
Tolong buat senarai berdasarkan markah yang
mereka dapat dan hantar pada ketua setiausaha
291
00:20:49,153 --> 00:20:51,683
Dan beritahu dia yang kami menunggu
kelulusan akhir CEO
292
00:20:51,683 --> 00:20:53,493
Ya, pengarah
293
00:21:04,903 --> 00:21:06,413
Kenapa dengan Orkid ni?
294
00:21:07,213 --> 00:21:09,323
Tae Wan Hyung yang hantar
295
00:21:11,073 --> 00:21:12,663
Kenapa dia hantar?
296
00:21:12,663 --> 00:21:16,513
Dalam ramai kawan yang saya ada, dia satu-satunya
yang turut sama membangunkan syarikat ini
297
00:21:16,513 --> 00:21:18,933
Ah, hyung tidak bertuah
298
00:21:18,933 --> 00:21:21,283
Jika dia tunggu lebih lama,
dia mungkin jadi Timbalan CEO
299
00:21:21,303 --> 00:21:23,883
Dia tidak sabar dan pergi
ke syarikat yang lebih besar
300
00:21:25,123 --> 00:21:27,713
Tapi, Tae Ho Hyung,
301
00:21:27,713 --> 00:21:31,063
Saya rasa dia ingin kembali
ke syarikat kita
302
00:21:31,063 --> 00:21:33,973
Dengan keizinan siapa?
Siapa kata saya akan terima dia?
303
00:21:35,543 --> 00:21:37,443
Pergi beritahu dia
304
00:21:37,443 --> 00:21:39,783
Kita dah bekerja dengan susah payah
bersama
305
00:21:39,783 --> 00:21:42,533
Hanya apabila kamu dapat menikmati
buah kejayaan
306
00:21:43,063 --> 00:21:44,473
Saya tahu, kan?
307
00:21:44,473 --> 00:21:48,133
Hyung tahu kamu menghargai kepercayaan
dan janji
308
00:21:48,133 --> 00:21:50,303
Dia tahu kamu sangat menghargai
nilai-nilai tersebut
309
00:21:53,313 --> 00:21:56,323
Sementara itu, ini adalah senarai
calon pelatih
310
00:22:07,643 --> 00:22:09,703
Na Ae Ra, Resume
311
00:22:24,243 --> 00:22:27,383
Habislah saya! Habis!
312
00:22:28,863 --> 00:22:31,053
Kenapa kamu tak dengar nasihat saya
313
00:22:31,053 --> 00:22:32,043
Ouch.
314
00:22:32,043 --> 00:22:34,743
Jeong Woo tahu tak yang kamu pergi
ke temuduga itu?
315
00:22:35,413 --> 00:22:37,143
Saya jumpa dia
316
00:22:37,753 --> 00:22:39,193
Betul?
317
00:22:39,193 --> 00:22:40,443
Jadi kamu melutut dan merayu?
318
00:22:40,443 --> 00:22:44,053
Ya, saya buat begitu dan saya cuba untuk
kelihatan sedih dan kasihan
319
00:22:44,053 --> 00:22:45,703
Adakah itu berjaya?
320
00:22:47,693 --> 00:22:50,163
Cha Jeong Woo dah banyak berubah
321
00:22:50,163 --> 00:22:53,103
Dia dulu adalah orang yang tidak tahu
untuk menolak permintaan orang lain
322
00:22:53,103 --> 00:22:56,923
Tapi sekarang, dia sekeras kuku
323
00:22:56,923 --> 00:22:59,453
Dia tak akan terluka walau
pun ditikam
324
00:23:00,093 --> 00:23:03,483
Manusia bukan manusia
jika dia tidak berubah
325
00:23:04,433 --> 00:23:08,543
Apa yang saya boleh buat
jika dia dah jadi begini?
326
00:23:09,423 --> 00:23:12,253
Hidup saya satu pembaziran
327
00:23:13,133 --> 00:23:14,253
Pembaziran?
328
00:23:14,253 --> 00:23:17,353
Tak ada orang yang hidup
sedinamik kamu!
329
00:23:18,463 --> 00:23:20,613
Makan ini! Makan dan matilah..
Tidak, makan ini dan lupakan segalanya
330
00:23:20,613 --> 00:23:22,863
Oh, ianya besar!
331
00:23:22,863 --> 00:23:27,633
Dan syarikat itu tak sesuai dengan kamu
332
00:23:28,453 --> 00:23:29,843
Saya tahu
333
00:23:29,843 --> 00:23:32,293
Itulah realitinya
334
00:23:36,663 --> 00:23:37,933
Hyungnim!
335
00:23:37,933 --> 00:23:39,703
Oh, kamu di sini?
336
00:23:40,603 --> 00:23:44,983
Ada lelaki yang baik,
jadi saya nak kenalkan pada dia
337
00:23:46,313 --> 00:23:48,133
Saya bercakap tentang Ae Ra!
338
00:23:48,133 --> 00:23:51,873
Saya akan lupakan jika kamu tak setuju,
tapi biar saya beritahu kamu dengan lebih terperinci
339
00:23:53,013 --> 00:23:55,023
Apa dia?
340
00:23:55,073 --> 00:23:58,813
Pertama, dia pekerja kerajaan dan
mempunyai rumah
341
00:23:58,813 --> 00:24:03,403
Dia lelaki yang baik
dan bercerai 3 tahun lalu
342
00:24:03,403 --> 00:24:07,313
Tapi dia ada dua orang anak
343
00:24:07,313 --> 00:24:10,433
Tapi mereka anak yang sangat baik!
344
00:24:10,493 --> 00:24:14,553
Yang muda di tadika dan
baik perangainya
345
00:24:16,993 --> 00:24:19,333
Kamu patut cakap benda ini
346
00:24:19,333 --> 00:24:22,343
selepas kamu dengar tentang
bekas menantu saya
347
00:24:25,023 --> 00:24:27,123
Ahli perniagaan tahun ini!
348
00:24:27,143 --> 00:24:29,543
Lelaki yang sangat di ingini oleh wanita
349
00:24:29,543 --> 00:24:31,773
Orang ini dulu adalah anak menantu saya!
350
00:24:31,773 --> 00:24:36,113
Saya maksudkan..
saya cuma ingin tahu jika kamu berminat..
351
00:24:36,113 --> 00:24:38,683
Jadi saya pergi dulu
352
00:24:38,683 --> 00:24:40,183
Okay.
353
00:24:42,223 --> 00:24:47,293
Aigoo. Kamu tahu tak betapa Ae Ra merana
kerananya?
354
00:24:47,293 --> 00:24:49,363
Jangan buat begitu
dan pandanglah sini
355
00:24:49,363 --> 00:24:52,873
Tengok.
Ahli pernigaan yang masih bujang
356
00:24:52,873 --> 00:24:54,793
Dia masih sendiri!
357
00:24:54,793 --> 00:24:57,893
Dia tak ada teman wanita!
358
00:24:57,893 --> 00:25:01,143
Aigoo. Berhentilah berangan!
359
00:25:01,143 --> 00:25:05,943
Kenapa lelaki yang berjaya seperti ini
akan bertemu dengan Ae Ra lagi?
360
00:25:05,943 --> 00:25:09,783
Aigoo. ke tepi.
Kamu memang berangan-angan tinggi
361
00:25:09,783 --> 00:25:11,953
Tapi..
362
00:25:11,953 --> 00:25:17,843
satu keseronokan dalam hidup ini ialah bila
kamu tak tahu apa yang menanti kamu di hadapan
363
00:25:24,943 --> 00:25:27,443
Kamu major dalam pendidikan kanak-kanak?
364
00:25:27,443 --> 00:25:28,343
ya
365
00:25:28,343 --> 00:25:32,643
Tapi kamu tak ada pengalaman sebagai
cikgu tadika
366
00:25:34,423 --> 00:25:37,363
Itu kerana saya keluar
di pertengahan jalan
367
00:25:37,363 --> 00:25:39,433
Tunggu..
368
00:25:39,433 --> 00:25:41,073
Apa ini?
369
00:25:41,073 --> 00:25:41,743
Maafkan saya?
370
00:25:41,743 --> 00:25:44,843
Kamu lukis segitiga
pada status perkahwinan
371
00:25:46,083 --> 00:25:52,043
Ah ya, kerana..
saya pernah dan kemudiannya tidak.
372
00:25:55,573 --> 00:25:57,243
Saya minta maaf
373
00:25:57,243 --> 00:26:00,743
Saya akan menghadapi masalah jika saya syorkan
orang yang bercerai untuk posisi cikgu tadika
374
00:26:00,743 --> 00:26:05,243
Ibu tidak begitu menyukai janda dan mereka
fikir itu akan merosakkan pelajaran anak-anak
375
00:26:12,163 --> 00:26:13,963
Kamu dah berkahwin?
376
00:26:14,863 --> 00:26:16,493
Belum lagi..
377
00:26:39,173 --> 00:26:40,743
Siapa ni?
378
00:26:40,743 --> 00:26:42,903
ya, itu saya. Kenapa?
379
00:26:46,023 --> 00:26:47,243
Apa?
380
00:26:47,243 --> 00:26:48,793
Betul ke?
381
00:26:51,443 --> 00:26:53,043
Ahjussi!
382
00:26:53,893 --> 00:26:56,263
Boleh tak kamu pukul saya sekali?
383
00:26:57,393 --> 00:26:58,413
Huh?
384
00:26:58,413 --> 00:27:01,053
Pukul saya!
385
00:27:01,053 --> 00:27:02,103
Apa yang kamu buat?
Kamu ni dah kenapa?
386
00:27:02,103 --> 00:27:05,643
Ahjussi! Ahjussi!
387
00:27:05,643 --> 00:27:08,673
Ya! Saya berjaya!
388
00:27:08,673 --> 00:27:10,223
Ahjussi!
389
00:27:10,223 --> 00:27:12,813
Marilah, dan pukullah saya!
390
00:27:12,813 --> 00:27:16,353
Wow, ini sangat menakjubkan
391
00:27:16,353 --> 00:27:19,063
Bagaimana kamu boleh berjaya,
walaupun sebagai pelatih?
392
00:27:19,063 --> 00:27:21,143
Kamu patut tengok saya semasa
temuduga!
393
00:27:21,143 --> 00:27:23,953
Saya sangat hebat dan
pandai bercakap
394
00:27:23,953 --> 00:27:28,713
Kamu melebih-lebih.
Tetapi, tahniah!
395
00:27:31,743 --> 00:27:34,813
Tapi bukankah kamu kata
Jeong Woo telah menolak kamu?
396
00:27:34,813 --> 00:27:36,643
Apa terjadi?
397
00:27:38,143 --> 00:27:41,193
Kamu rasa dia kasihankan kamu dan
dia membantu dari dalam?
398
00:27:41,963 --> 00:27:43,523
Kamu fikir begitukah?
399
00:27:44,263 --> 00:27:46,163
Kamu betul..
400
00:27:51,543 --> 00:27:56,543
[Pada malam temuduga Ae Ra]
401
00:27:56,543 --> 00:28:00,563
Jadi apa yang saya patut buat?
Melutut?
402
00:28:00,563 --> 00:28:02,733
Pasti. Kenapa tidak
403
00:28:06,143 --> 00:28:07,163
Kenapa?
404
00:28:07,163 --> 00:28:09,193
Kamu tak boleh?
405
00:28:21,243 --> 00:28:24,093
Dia makan tengahari sendirian
406
00:28:25,443 --> 00:28:27,683
Oh..
407
00:28:27,683 --> 00:28:28,373
Wanita itu
408
00:28:28,373 --> 00:28:31,293
Pemenang akan mendapat peluang untuk
bertemu janji dengan lelaki pilihan
409
00:28:31,293 --> 00:28:33,293
Sedia, ke garisan...
410
00:28:34,343 --> 00:28:35,683
Lari, lari, lari
411
00:28:35,683 --> 00:28:37,553
Lari!
412
00:28:37,553 --> 00:28:39,643
Apa yang kamu buat?
413
00:28:39,643 --> 00:28:42,743
Kamu menonton sesuatu yang erotik?
414
00:28:47,773 --> 00:28:50,503
Biar saya tengok juga
415
00:28:58,483 --> 00:29:00,213
Saya sangat gembira
416
00:29:00,213 --> 00:29:03,883
Kegembiraan bila ada orang ambil
berat
417
00:29:04,943 --> 00:29:05,433
Ia memang sangat mengujakan
418
00:29:05,433 --> 00:29:08,143
Saya dah lama tidak merasainya
- Perempuan itu. Kenapa dengan dia ni?
419
00:29:09,563 --> 00:29:11,143
Siapa peduli?
420
00:29:11,143 --> 00:29:12,373
Semasa perkahwinan
421
00:29:12,373 --> 00:29:13,423
Kamu tak apa-apa, CEO?
422
00:29:13,423 --> 00:29:15,473
Ianya sangat sukar bagi saya
423
00:29:15,473 --> 00:29:17,143
Sudah tentu
424
00:29:17,143 --> 00:29:20,493
Tak mengapa selagi dia tidak
menyumpah saya
425
00:29:20,493 --> 00:29:23,543
Kenapa saya bertemu dengan orang sebegitu?
426
00:29:26,133 --> 00:29:31,973
Walaupun dalam hidup saya seterusnya,
saya tak nak bertemu dengan bekas suami saya
427
00:29:31,973 --> 00:29:33,723
Sekarang..
428
00:29:38,673 --> 00:29:42,603
Saya nak gembira mulai sekarang
429
00:29:44,743 --> 00:29:47,143
Semoga dia bertemu kebahagiaan
430
00:30:34,943 --> 00:30:39,843
Walaupun dalam kehidupan seterusnya,
saya tak nak bertemu dengan bekas suami saya
431
00:30:48,223 --> 00:30:51,663
Bila kamu dah tetapkan sasaran, kamu patut
lakukannya dengan segala kemampuan yang kamu ada
432
00:30:51,663 --> 00:30:54,003
Berhadapanlah dengan kematian
jika sasaran kamu tidak tercapai
433
00:30:54,003 --> 00:30:55,923
Tapi kamu,
434
00:30:55,923 --> 00:30:58,193
Kamu hilang fokus pada penghujungnya
435
00:30:58,193 --> 00:31:01,093
Walaupun saya ajar kamu segalanya
436
00:31:01,093 --> 00:31:03,043
Saya akan buat lebih baik
437
00:31:03,043 --> 00:31:05,543
Okay, cubalah
438
00:31:19,243 --> 00:31:20,923
Saya minta maaf
439
00:31:21,953 --> 00:31:26,233
Whoa! Sangat teruja!
440
00:31:26,233 --> 00:31:28,693
Ayah, saya berjaya
441
00:31:29,493 --> 00:31:31,943
Kenapa?
442
00:31:31,943 --> 00:31:33,813
Kita patut buat parti untuk
meraikannya
443
00:31:33,833 --> 00:31:35,643
Parti! Mengarut
444
00:31:35,643 --> 00:31:38,233
'Tahniah. Saya sangat bangga dengan kamu'
445
00:31:38,233 --> 00:31:39,563
"Kamu berikan saya nikmat kehidupan"
446
00:31:39,563 --> 00:31:42,393
Kamu patut berikan saya pujian seperti itu
447
00:31:42,393 --> 00:31:46,563
Kamu ingat siapa yang nak puji kamu?
448
00:31:52,843 --> 00:31:54,713
Saya Hong Kil Dong ke?
Karektor Robin Hood sebagai anak luar nikah
449
00:31:54,713 --> 00:31:57,413
Kenapa saya tak boleh panggil ayah saya sebagai
"ayah" dan tak boleh panggil kakak saya "Kakak"
450
00:31:57,413 --> 00:32:00,283
Itu idea kamu agar saya tutup mulut saya
di tempat kerja kan?
451
00:32:00,283 --> 00:32:03,743
Kalau kamu mendapat layanan istimewa sejak
dari awal, kamu tak akan belajar apa-apa
452
00:32:03,743 --> 00:32:06,613
Sudah tentu. Betul tu
453
00:32:06,663 --> 00:32:08,933
Tapi boleh tak ia dirahsiakan?
454
00:32:08,983 --> 00:32:11,983
Terutama saya, walaupun saya tak buat
apa-apa, saya tetap orang kaya
455
00:32:11,983 --> 00:32:15,423
Untuk menyembunyikannya,
ia sangat sukar
456
00:32:16,383 --> 00:32:19,643
Jangan timbulkan masalah,
dan bertahanlah selama 3 bulan
457
00:32:19,643 --> 00:32:23,703
Sebaik saja kamu selesai latihan, saya boleh
lantik kamu sebagai Ketua Kumpulan dalam bahagian rekaan
458
00:32:27,023 --> 00:32:29,473
Noona!
459
00:32:32,173 --> 00:32:35,593
Kamu tak boleh tinggalkan saya
lebih 100 meter
460
00:32:35,633 --> 00:32:38,393
Kamu pergi sendiri ya
461
00:32:49,243 --> 00:32:50,943
Tegas tak bertempat
462
00:32:51,783 --> 00:32:52,913
Baiklah
463
00:32:52,913 --> 00:32:55,443
Jadi lebih baik jika saya
timbulkan masalah
464
00:32:55,443 --> 00:33:01,093
Saya akan buat mereka buang saya
dalam tempoh 3 bulan saya dalam latihan
465
00:33:01,093 --> 00:33:03,453
Saya tak sesuai bekerja di pejabat
466
00:33:15,213 --> 00:33:16,643
Saya lulus!
467
00:33:16,643 --> 00:33:19,643
Kenapa CEO,
lelaki seperti itu,
468
00:33:19,643 --> 00:33:21,693
tidak mempunyai
teman wanita?
469
00:33:21,693 --> 00:33:23,263
Dia tak ada masa untuk
mencari teman wanitakah?
470
00:33:23,343 --> 00:33:27,443
Dia tak buat apa-apa melainkan kerja,
tidur dan makan di sini
471
00:33:27,443 --> 00:33:28,933
Kalau begitu,
472
00:33:28,933 --> 00:33:32,213
ia satu misteri kenapa dia masih sendirian
selepas 3 tahun bercerai
473
00:33:32,213 --> 00:33:33,773
Betul tak?
474
00:33:33,773 --> 00:33:38,363
Jadi, ia mungkin idea yang baik mencari
seseorang di dalam syarikat untuknya
475
00:33:39,913 --> 00:33:42,003
Apa yang hebat sangat tentangnya?
476
00:33:44,943 --> 00:33:49,153
Kamu bercakap tentang CEO ke sekarang ni?
477
00:33:49,153 --> 00:33:50,693
Tidaklah
478
00:33:50,693 --> 00:33:53,693
Saya cuma terfikirkan seseorang sekarang
479
00:33:53,693 --> 00:33:56,233
Ia pasti bukan CEO
480
00:34:01,083 --> 00:34:04,263
Sekarang, sila berkumpul
481
00:34:07,803 --> 00:34:09,203
Saya akan berikan taklimat pengenalan
482
00:34:09,203 --> 00:34:11,763
Di sini, kita ada Edward,
iatu nama Englishnya
483
00:34:11,793 --> 00:34:13,703
Nama Koreanya ialah Guk Seung Hyeon
484
00:34:13,743 --> 00:34:16,443
Saya Guk Seung Hyeon.
Saya menanti untuk bekerjasama dengan kamu semua
485
00:34:17,053 --> 00:34:18,513
Saya ialah Ketua kumpulan Wang Ji Hyeon
486
00:34:18,513 --> 00:34:21,563
Kamu berikan gambaran yang hebat
semasa temuduga kamu
487
00:34:21,563 --> 00:34:22,773
Begitu juga kamu
488
00:34:22,773 --> 00:34:26,433
Gaya dan ukuran kamu sangat
menakjubkan
489
00:34:29,043 --> 00:34:31,743
Di sini, kami ada Na Ae Ra
490
00:34:31,743 --> 00:34:35,713
Hello, saya Na Ae Ra,
sedia untuk bekerjasama
491
00:34:37,213 --> 00:34:38,683
Berapa umurnya?
492
00:34:38,683 --> 00:34:39,743
Saya tak tahu
493
00:34:39,743 --> 00:34:42,143
Mungkin di awal 30-an?
494
00:34:42,183 --> 00:34:46,443
Saya macam nak gila. Apa yang saya patut buat
jika pekerja baru tua 10 tahun dari seniornya?
495
00:34:46,443 --> 00:34:49,743
Jadi dalam 3 bulan akan datang, pelatih baru
itu perlu menyesuaikan dirinya
496
00:34:49,743 --> 00:34:52,103
Saya akan minta bantuan kamu
497
00:34:53,013 --> 00:34:54,623
Latihan untuk kamu berdua..
498
00:34:54,623 --> 00:34:57,203
Saya akan lakukannya
- Song Hee, kamu?
499
00:34:57,783 --> 00:35:00,823
Bagus. Jadi Song Hee,
jaga mereka berdua baik-baik
500
00:35:00,823 --> 00:35:02,153
Ya
501
00:35:05,723 --> 00:35:07,873
Ketua kumpulan
502
00:35:07,873 --> 00:35:10,793
Bukankah ianya agak sukar?
Nah, bergembiralah
503
00:35:10,793 --> 00:35:13,093
Ketua kumpulan,
latihan pekerja baru
504
00:35:13,163 --> 00:35:18,123
sebagai lelaki,
saya akan latih dia dengan baik
505
00:35:18,123 --> 00:35:21,953
Penyelia Kang,
buat saja kerja kamu dengan betul
506
00:35:22,543 --> 00:35:24,643
Selain dari membazirkan masa
membeli kopi
507
00:35:24,643 --> 00:35:29,263
bukankah lebih baik kamu buat unjuran
graf itu sekali lagi?
508
00:35:36,073 --> 00:35:40,153
Orang yang lebih muda dari saya 5 tahun
bersikap kurang ajar dan tidak menghormati saya
509
00:35:43,103 --> 00:35:47,013
Kita mesti telah ditakdirkan.
Kita dalam kumpulan yang sama
510
00:35:47,013 --> 00:35:50,413
Dan saya fikir personaliti dan gaya kita
sangat serasi. Jadi marilah kita berusaha bersama
511
00:35:51,813 --> 00:35:53,953
Tengok sini, Guk Seung Hyeon
512
00:35:53,953 --> 00:35:56,933
bersikap peramah keterlaluan
agak membebankan
513
00:35:56,933 --> 00:35:59,903
Betul ke?
Jadi perlukah saya bertemujanji dengan kamu?
514
00:36:00,953 --> 00:36:02,203
Tunggu sekejap
515
00:36:02,913 --> 00:36:06,393
Saya perlu fikirkan tentangnya.
Kerana saya bukanlah begitu mudah
516
00:36:11,443 --> 00:36:15,043
Edward Guk? Ia seperti "Egumoni" Guk
517
00:36:24,243 --> 00:36:25,543
Hey,
518
00:36:25,543 --> 00:36:28,673
Kamu kata orientasi pekerja baru
jam berapa?
519
00:36:28,673 --> 00:36:31,633
Uh, saya rasa pada jam 10.00
520
00:36:31,633 --> 00:36:36,293
Jika ia bermula sekarang, mereka kena habiskan
pengenalan syarikat dan berkumpul di lobi
521
00:36:37,143 --> 00:36:40,163
Kenapa?
Kamu nak pergi tengok?
522
00:36:40,163 --> 00:36:41,313
Saya?
523
00:36:44,273 --> 00:36:47,053
Kenapa saya nak ke sana?
524
00:36:48,003 --> 00:36:50,533
Teruskan saja permainan kamu tu
525
00:37:06,243 --> 00:37:07,303
Menunjuk
526
00:37:07,303 --> 00:37:08,603
Lee Young Soo.
527
00:37:08,603 --> 00:37:09,743
Ya
528
00:37:11,913 --> 00:37:14,213
Tak mengapa.
Teruskan kerja kamu
529
00:37:18,333 --> 00:37:20,683
Jangan kisahkan saya
dan buat kerja kamu
530
00:37:25,603 --> 00:37:26,933
Dia tersenyum?
531
00:37:29,653 --> 00:37:32,873
Adakah dia menyedari kehadiran saya?
532
00:37:38,893 --> 00:38:04,123
533
00:38:08,593 --> 00:38:10,073
Kenapa dia minta kita datang ke sini?
534
00:38:10,073 --> 00:38:12,423
Saya tahu tu?
Pelik betul CEO ni
535
00:38:12,423 --> 00:38:14,443
Dia selalunya tidak begitu sukakan
perkara sebegini
536
00:38:14,443 --> 00:38:20,873
537
00:38:20,873 --> 00:38:22,333
Ke mana kita nak pergi?
538
00:38:24,333 --> 00:38:26,613
Saya kata kita akan keluar makan
539
00:38:26,643 --> 00:38:29,643
Jika kamu nak keluar makan, kenapa
suruh semua setiausaha berdiri di sana?
540
00:38:29,643 --> 00:38:32,143
Saya tak boleh bersapa dengan setiausaha
bila saya keluar makankah?
541
00:38:32,183 --> 00:38:34,183
Sedih betul
542
00:38:38,643 --> 00:38:39,843
Ya?
543
00:38:44,243 --> 00:38:45,663
Saya faham
544
00:38:45,663 --> 00:38:48,043
Pusing kereta semula.
Kembali ke pejabat
545
00:38:54,623 --> 00:38:58,213
Kami tak pasti jika mereka cuba
lumpuhkan sistem,
546
00:38:58,213 --> 00:39:02,543
atau objektifnya untuk mendapatkan maklumat.
Kami masih belum pasti
547
00:39:02,543 --> 00:39:07,053
Walaupun mereka tidak boleh mengawal sistem
dari luar, kita kena bersedia untuk situasi buruk
548
00:39:07,053 --> 00:39:11,083
Dengan menggunakan PC Zombie, mereka boleh
tukarkan akaun dan..
549
00:39:11,083 --> 00:39:13,123
mereka boleh menyerang kita tanpa dijangka
550
00:39:13,123 --> 00:39:15,343
Perhatikan selama 24 jam pertukaran shift, dan..
551
00:39:15,343 --> 00:39:18,463
periksa program antivirus sekali lagi
552
00:39:18,463 --> 00:39:20,643
Ya, saya faham
553
00:39:21,703 --> 00:39:24,453
Tapi mungkin..
554
00:39:24,453 --> 00:39:25,963
Ada orang di dalam syarikat..
555
00:39:25,963 --> 00:39:28,163
Saya percaya pada pekerja kita
556
00:39:28,223 --> 00:39:30,113
Hentikan siasatan dalaman
557
00:39:40,033 --> 00:39:44,353
Cha Jeong Woo mula goyah.
Dia pasti sedang serba salah
558
00:39:47,003 --> 00:39:50,233
Aiyoo...
Angan-angan kamu pun sangat hebat
559
00:39:50,233 --> 00:39:53,623
Adakah kamu berdua selebiriti yang putus
selepas bersama untuk 6 bulan?
560
00:39:53,623 --> 00:39:55,333
Kamu berdua nampak
apa yang kamu patut nampak
561
00:39:55,333 --> 00:39:58,203
Kamu berpisah selepas kamu kata kamu tak
akan bertemu lagi dengannya walaupun hampir mati
562
00:39:58,203 --> 00:40:01,253
Kamu ingat dia akan goyah hanya kerana
kamu mengalirkan air mata?
563
00:40:01,253 --> 00:40:03,313
Kamu selalu fikirkan sesuatu
yang buat kamu rasa selesa
564
00:40:03,313 --> 00:40:06,173
Tidaklah
565
00:40:06,173 --> 00:40:09,483
Bila saya nampak dia pertama kali,
angin bertiup begitu sejuk
566
00:40:09,483 --> 00:40:11,853
Berbanding dengan itu,
sekarang lebih hangat
567
00:40:11,853 --> 00:40:15,543
Hari ini dia lalu,
dan dia tersenyum
568
00:40:17,743 --> 00:40:20,103
Dia hidup sendiri selama 3 tahun
569
00:40:20,103 --> 00:40:22,343
dan dia tak ada kekasih
570
00:40:24,813 --> 00:40:26,243
Adakah,
571
00:40:26,243 --> 00:40:29,463
kamu bermimpikan sesuatu yang lebih lagi?
572
00:40:29,463 --> 00:40:32,433
Misalnya menjadi isteri CEO
573
00:40:32,433 --> 00:40:36,693
Hanya jika dia berikan saya peluang
574
00:41:03,153 --> 00:41:06,423
Apa yang kamu buat di sini?
575
00:41:06,423 --> 00:41:08,753
Saya minta maaf
576
00:41:08,753 --> 00:41:11,853
Di sini saja saya di terima bekerja..
577
00:41:11,853 --> 00:41:14,533
Sejauh mana saya sanggup pergi
untuk menyambung hidup..
578
00:41:16,663 --> 00:41:18,523
Saya akan berhenti kerja juga nanti
579
00:41:18,523 --> 00:41:20,263
Saya tak nak kamu risau
580
00:41:20,263 --> 00:41:22,013
Mula-mula saya lepaskan tumbukan
581
00:41:22,013 --> 00:41:25,153
kemudian undur selangkah..
dan..
582
00:41:34,033 --> 00:41:36,243
Jangan risau tentang orang seperti saya
583
00:41:36,243 --> 00:41:38,443
Saya tak apa-apa.
Pergilah
584
00:41:38,443 --> 00:41:41,123
Apa maksud kamu tak apa-apa?
585
00:41:46,663 --> 00:41:48,103
Ini tak boleh jadi
586
00:41:48,103 --> 00:41:49,713
Mari kita ke hospital
587
00:42:01,323 --> 00:42:03,053
Jangan menangis
588
00:42:06,953 --> 00:42:09,513
Saya kata, jangan menangis!
589
00:42:15,263 --> 00:42:16,653
Betul tu
590
00:42:16,653 --> 00:42:19,033
Jeong Woo sangat baik
591
00:42:19,033 --> 00:42:22,763
Walaupun kamu dah jadi orang asing,
dia masih lagi berikan kamu bayaran
592
00:42:22,763 --> 00:42:24,563
Kamu nak mati?
593
00:42:24,563 --> 00:42:28,983
Saya... rasa seperti dia akan
jatuh cinta pada kamu sekali lagi
594
00:42:28,983 --> 00:42:31,083
Dia sangat kasihan
595
00:42:31,083 --> 00:42:34,233
Siapa..?!
Siapa yang kasihan?
596
00:42:34,233 --> 00:42:36,773
Kamu tetap nak cakap perkara
macam ni ke?
597
00:42:36,773 --> 00:42:39,683
Hey, kamu perempuan jahat..
598
00:43:09,653 --> 00:43:12,353
Apa yang kamu buat, panggil saya
tengah-tengah malam begini?
599
00:43:12,353 --> 00:43:14,903
Fikiran kamu ke lain,
dan ia dah tak seronok lagi
600
00:43:16,583 --> 00:43:17,893
Nah
601
00:43:17,893 --> 00:43:20,683
Kenapa? Ada yang tak kena ke?
602
00:43:20,683 --> 00:43:22,493
Cuma..
603
00:43:22,493 --> 00:43:25,403
pulang ke rumah buat saya
teringatkan kisah lama
604
00:43:25,403 --> 00:43:27,023
Kisah lama?
605
00:43:51,953 --> 00:43:54,673
Kamu pelajar Cha Jeong Woo kan?
606
00:43:54,673 --> 00:43:56,953
Pergi ke tingkat 2
607
00:44:17,483 --> 00:44:19,173
Selesaikannya
608
00:44:26,043 --> 00:44:29,403
Olypiad Matematik Sekolah Menengah
609
00:45:03,893 --> 00:45:06,083
Kamu bagus
610
00:45:06,083 --> 00:45:07,633
Lulus!
611
00:45:16,773 --> 00:45:18,393
Saya ingat ketika itu..
612
00:45:18,393 --> 00:45:20,413
kamu akan marah dan
tinggalkan saya jika saya buat begitu
613
00:45:20,413 --> 00:45:23,013
Saya memang marah
614
00:45:23,013 --> 00:45:26,023
tapi semangat bersaing saya
membara!
615
00:45:26,023 --> 00:45:27,353
Tapi bagaimana orang tua..
616
00:45:27,353 --> 00:45:29,403
mengajar kanak-kanak judo
dan memukulnya tak berhenti?
617
00:45:29,403 --> 00:45:30,673
Hey,
618
00:45:30,673 --> 00:45:33,573
Ketika itu, kamu
sangat teruk!
619
00:45:33,573 --> 00:45:35,553
Apa?
Kamu nak mulakan lagi?
620
00:45:35,553 --> 00:45:37,773
Saya tak akan lepaskan kamu
dengan mudah kali ini!
621
00:45:37,773 --> 00:45:39,213
Tengoklah kamu!
622
00:45:39,213 --> 00:45:42,103
Kamu tak akan menyesal?
623
00:45:42,103 --> 00:45:44,583
Masih tidak puas di pukul, huh?
624
00:45:53,603 --> 00:45:54,773
Kamu dah sampai?
625
00:45:54,773 --> 00:45:57,133
Ya, hello..
626
00:45:57,133 --> 00:45:58,553
Su-Sunbaenim...
627
00:45:58,553 --> 00:46:01,253
Ya, dan selamat pagi pada Hoobae
628
00:46:01,253 --> 00:46:03,483
Saya menunggu kamu!
629
00:46:03,483 --> 00:46:06,583
Ada benda yang kamu kena buat!
630
00:46:15,323 --> 00:46:16,843
Oh.. Ae Ra!
631
00:46:16,843 --> 00:46:18,893
Tak mengapa.. tak apa.
Saya dah nak siap..
632
00:46:18,893 --> 00:46:20,313
Kamu tak perlu bantu saya
633
00:46:20,313 --> 00:46:22,673
Wow, Ae Ra! Kamu sangat kuat!
634
00:46:22,673 --> 00:46:25,453
Kamu berbeza dari rupa kamu!
Kamu yang terbaik!
635
00:46:25,453 --> 00:46:27,093
Kerja yang bagus
636
00:46:32,933 --> 00:46:35,213
Wow, kamu sangat hebat!
637
00:46:35,213 --> 00:46:37,233
Saya fikir kamu berbakat
638
00:46:37,233 --> 00:46:41,003
Mulai sekarang, kamu
bertanggungjawab
639
00:46:41,003 --> 00:46:42,223
Ya?
640
00:46:43,323 --> 00:46:45,713
Saya ingat kamu akan buat sendiri
jadi saya tak suruh kamu tapi,
641
00:46:45,713 --> 00:46:49,363
kamu tak basuh cawan ahli kumpulan
di atas meja mereka kan?
642
00:46:50,263 --> 00:46:51,583
Saya punya bersih
643
00:46:51,583 --> 00:46:55,153
Anggaplah saya seorang yang
sangat menyelesakan kamu
644
00:46:55,153 --> 00:46:56,403
Ya
645
00:46:56,403 --> 00:46:58,453
Ah, bila kamu dah siap semuanya
646
00:46:58,453 --> 00:47:00,373
Saya sangat berterima kasih jika
kamu dapat belikan saya sepasang stokin
647
00:47:00,373 --> 00:47:02,303
Warna kopi
648
00:47:02,303 --> 00:47:03,643
Huh?
649
00:47:04,433 --> 00:47:05,773
Ah.. ya
650
00:47:05,773 --> 00:47:09,773
Saya nak pergi jumpa klient, tapi
saya masih belum siapkan bahannya
651
00:47:09,773 --> 00:47:11,323
Ada kedai serbaneka di sebelah
652
00:47:11,323 --> 00:47:13,283
Jadi, saya serahkannya pada kamu
653
00:47:15,183 --> 00:47:18,423
Kenapa dia mengarahkan orang lain?
654
00:47:22,653 --> 00:47:25,033
Ah, maaf
655
00:47:25,033 --> 00:47:25,793
Ini sepatutnya kerja saya
656
00:47:25,793 --> 00:47:27,393
Ah, tak mengapa.
Kita boleh buat bersama
657
00:47:27,393 --> 00:47:29,093
Terima kasih
658
00:47:39,473 --> 00:47:41,143
Seung Hyun!
659
00:47:41,883 --> 00:47:43,533
Seung Hyun!
660
00:47:45,603 --> 00:47:49,513
Saya kata begini pada kamu kerana saya risau
dan saya anggap kamu sebagai adik
661
00:47:49,513 --> 00:47:52,803
Kamu sepatutnya bersikap seperti
pekerja baru
662
00:47:52,803 --> 00:47:55,013
Datang 30 minit awal
663
00:47:55,013 --> 00:47:57,283
dan jika ada cawan atau apa saja,
bersihkannya
664
00:47:57,283 --> 00:47:58,903
Jika penyejuk air kosong
665
00:47:58,903 --> 00:48:01,143
tolonglah tukarkannya
666
00:48:01,963 --> 00:48:04,833
Bukankah kamu patut buat begitu?
667
00:48:04,833 --> 00:48:08,593
Pekerja baru yang minum kopi mahal,
dan datang tepat pada waktu,
668
00:48:08,593 --> 00:48:11,083
siapa yang akan sukakan kamu?
669
00:48:11,083 --> 00:48:12,433
Ya
670
00:48:13,483 --> 00:48:15,333
Kamu ingat saya berguraukah sekarang?
671
00:48:15,333 --> 00:48:16,613
Tidak
672
00:48:16,613 --> 00:48:19,153
Hati saya menggeletar
673
00:48:21,373 --> 00:48:24,193
Kerana kamu sangat risaukan saya,
pada waktu pagi begini
674
00:48:33,133 --> 00:48:36,263
Kamu ingat saya datang ke sini untuk
beli barang-barang kamu?
675
00:48:36,263 --> 00:48:40,453
Cha Jeong Woo.. saya tak boleh bercakap
sendirian dengannya apatah lagi menggodanya
676
00:48:43,243 --> 00:48:45,753
Tapi kenapa dia terima saya?
677
00:48:45,753 --> 00:48:48,973
Saya ingat
dia akan gagalkan saya
678
00:48:53,293 --> 00:48:55,223
Dia memang berniat begitu
679
00:48:55,223 --> 00:48:57,383
Walaupun dia bercakap dengan kasar,
680
00:48:57,383 --> 00:49:00,483
tapi dia masih ada perasaan pada saya
681
00:49:00,483 --> 00:49:02,563
Tunggu,
682
00:49:02,563 --> 00:49:05,493
Ini bukan masanya saya buat semua ini
683
00:49:06,543 --> 00:49:09,023
Jika saya tak dapat bertemu
dengannya secara kebetulan
684
00:49:09,023 --> 00:49:12,813
Saya akan cari alasan untuk bertemu
685
00:49:24,183 --> 00:49:26,833
Saya ada benda nak beritahu
686
00:49:26,833 --> 00:49:29,483
Boleh kamu jumpa saya sekejap?
687
00:49:55,043 --> 00:49:56,653
Oh, kamu dah datang?
688
00:49:56,653 --> 00:49:57,873
Cakaplah apa dia
689
00:49:57,873 --> 00:49:59,493
Kamu sangat sibuk ke?
690
00:49:59,493 --> 00:50:02,313
Saya ingat nak pergi ke pejabat kamu,
691
00:50:02,313 --> 00:50:05,823
tapi orang memerhatikan jadi..
692
00:50:07,123 --> 00:50:08,883
Oh, kamu di sini
693
00:50:08,883 --> 00:50:12,253
Jangan datang dekat.
Berdiri di sana
694
00:50:19,443 --> 00:50:20,993
Kamu mesti dah lupa, tapi..
695
00:50:21,033 --> 00:50:23,893
Saya CEO dan kamu pelatih
696
00:50:23,893 --> 00:50:27,913
Kita tak boleh bercakap
bersendirian di syarikat
697
00:50:27,953 --> 00:50:29,303
Ya
698
00:50:29,303 --> 00:50:33,313
Saya faham.
Maka saya berterus terang saja
699
00:50:33,333 --> 00:50:36,313
Mula-mula, terima kasih kerana
menerima saya
700
00:50:36,313 --> 00:50:38,413
Itu yang saya nak katakan
701
00:50:41,533 --> 00:50:44,073
Kamu tak perlu berterima kasih!
702
00:50:44,073 --> 00:50:45,763
Saya fikir kamu dah silap,
703
00:50:45,763 --> 00:50:49,353
tapi bukan tugas saya
untuk memilih pelatih
704
00:50:49,353 --> 00:50:51,433
Ia bukan jawatan yang penting pun
705
00:50:51,433 --> 00:50:54,043
Saya bukannya orang yang ada
banyak masa terluang
706
00:50:56,003 --> 00:50:58,333
Tapi, terima kasih
707
00:50:58,333 --> 00:51:00,813
Jika kamu dah selesai bercakap, maka..
708
00:51:00,813 --> 00:51:03,053
Tunggu! Tunggu! Tunggu!
709
00:51:03,053 --> 00:51:05,263
Ah, sekarang apa?
710
00:51:06,563 --> 00:51:09,023
Sementara saya bekerja di syarikat ini
711
00:51:09,043 --> 00:51:11,863
Orang mungkin akan dapat tahu
tentang hubungan kita
712
00:51:11,863 --> 00:51:16,033
Saya nak tahu apa yang patut
kita katakan
713
00:51:18,033 --> 00:51:21,963
Itu tak akan keluar dari mulut saya,
jadi kamu kena hati-hati
714
00:51:21,983 --> 00:51:24,493
Kerana saya tak mahu ada salah faham
715
00:51:25,573 --> 00:51:29,443
Jangan bimbang, saya tak akan beritahu
sesiapa yang saya bercerai dengan kamu
716
00:51:29,443 --> 00:51:31,743
Saya tak akan cakap saya kenal kamu
717
00:51:33,223 --> 00:51:35,943
Saya akan zip bibir saya
718
00:51:35,943 --> 00:51:37,433
Okay.
719
00:51:37,433 --> 00:51:40,613
Pasti ia akan sukar bagi kamu untuk ke mari
jika orang tahu pasal kita
720
00:51:40,633 --> 00:51:43,563
Jadi sila ambil perhatian
721
00:51:44,163 --> 00:51:46,663
Tu-tu-tunggu!
722
00:51:49,533 --> 00:51:52,143
Tak guna betul
723
00:51:53,043 --> 00:51:56,433
Salah. Kesilapan. Kesalahan!
724
00:51:56,463 --> 00:51:59,943
Saya tak patut datang bila
pelatih tu panggil saya
725
00:51:59,943 --> 00:52:02,173
Saya tersalah langkah..
726
00:52:06,673 --> 00:52:08,943
Nombor itu,
727
00:52:08,943 --> 00:52:11,793
padamkannya
- Apa?
728
00:52:16,723 --> 00:52:18,733
Mak! Berita besar!
729
00:52:18,763 --> 00:52:22,853
Berita besar! Berita besar
730
00:52:22,853 --> 00:52:24,413
Na Ae Ra...
731
00:52:24,433 --> 00:52:27,113
- Berada di syarikat menantu mak
- Adakah dia dah bakar syarikat itu?
732
00:52:27,173 --> 00:52:28,843
Hey, sayang..
733
00:52:28,843 --> 00:52:31,533
Itu bila kamu bencikan seseorang
734
00:52:31,553 --> 00:52:34,523
Dia dapat kerja di sana!
735
00:52:35,823 --> 00:52:37,613
Betul?
- Ya
736
00:52:37,663 --> 00:52:39,443
Apa terjadi?
737
00:52:39,443 --> 00:52:41,993
Kenapa kamu buat kecoh?
738
00:52:41,993 --> 00:52:45,583
Bila seluruh dunia mahukan keamanan,
739
00:52:45,583 --> 00:52:48,543
Ae Ra kita dan menantu Cha
740
00:52:48,603 --> 00:52:51,623
menuju ke arah perdamaian
741
00:52:51,623 --> 00:52:53,793
Dia tak tunjukkan sebarang petanda
bila saya bertemu dengannya
742
00:52:53,793 --> 00:52:56,833
Huh? Siapa yang kamu jumpa?
Menantu Cha?
743
00:52:56,873 --> 00:52:58,243
Tidak, tidak, tidak, tidak!
744
00:52:58,303 --> 00:53:00,993
Saya maksudkan, saya baca dalam artikel,
artikel sewaktu dia di temubual
745
00:53:00,993 --> 00:53:02,863
Dan saya ingat..
746
00:53:03,673 --> 00:53:05,803
Saya patut telefon Ae Ra
747
00:53:05,823 --> 00:53:08,623
Kamu jaga ini
748
00:53:12,223 --> 00:53:14,313
Menantu Cha
749
00:53:14,353 --> 00:53:17,123
tak pernah mahu berpisah dengannya
750
00:53:17,163 --> 00:53:19,723
Ae Ra, perempuan tu
751
00:53:19,723 --> 00:53:22,813
Dia sangat ambil berat pada Cha
752
00:53:22,813 --> 00:53:27,033
Ayah, jangan buat hal dengannya
dan biarkannya sendiri
753
00:53:27,093 --> 00:53:29,253
Kamu tak tahu apa yang kamu cakapkan
754
00:53:29,253 --> 00:53:31,603
Kamu tak tahu ke betapa tamaknya
Ae Ra tu?
755
00:53:31,623 --> 00:53:34,503
Tak mungkin dia tidak menyesal melepaskan
ikan tu pergi
756
00:53:34,543 --> 00:53:38,413
Dia cuma tak tahu bagaimana
untuk mendapatkannya balik
757
00:53:38,413 --> 00:53:41,783
Pech (otot dada) keluarlah!
758
00:53:45,203 --> 00:53:50,003
Apa gunanya keluarga? Masuk campur dalam
segala isu itulah keluarga namanya
759
00:53:50,043 --> 00:53:54,513
Apa yang kamu dah beri padanya sebagai
seorang abang?
760
00:53:56,613 --> 00:53:59,573
Tunggu
761
00:53:59,623 --> 00:54:02,263
Saya rasa saya ada simpan nombor
telefonnya
762
00:54:02,263 --> 00:54:04,663
Ayah, apa yang kamu buat?
763
00:54:04,743 --> 00:54:06,713
Ah, tak guna ni!
764
00:54:06,713 --> 00:54:09,313
Saya sepatutnya ucapkan tahniah
765
00:54:09,313 --> 00:54:12,793
"Saya gembira kamu buat dengan baik.
Ianya hebat"
766
00:54:13,353 --> 00:54:16,113
Tidak ayah.
Dia akan anggap..
767
00:54:16,133 --> 00:54:18,763
yang kamu cuba dapatkan
sesuatu darinya
768
00:54:18,763 --> 00:54:20,233
Asih, budak ini
769
00:54:20,233 --> 00:54:23,273
Lelaki perlu ada keazaman
770
00:54:25,903 --> 00:54:28,673
Oh ye?
771
00:54:28,693 --> 00:54:30,723
Nombor ini tidak dapat di hubungi
772
00:54:38,893 --> 00:54:40,373
Kita nak makan di mana?
773
00:54:40,373 --> 00:54:42,773
Di hadapan sana ada kedai
panggang yang sedap
774
00:54:42,773 --> 00:54:44,793
Ianya hebat!
775
00:54:57,033 --> 00:54:58,953
Terima kasih
776
00:55:00,373 --> 00:55:02,943
Tunggu, mari pergi bersama
777
00:55:06,683 --> 00:55:09,683
Sekarang, bagi pihak pelatih perempuan!
778
00:55:09,683 --> 00:55:12,623
Cheers!!
779
00:55:19,753 --> 00:55:23,293
Adakah kamu datang ke syarikat kami
kerana kamu jatuh cinta pada CEO kami?
780
00:55:23,293 --> 00:55:24,993
Seperti Song Hee?
781
00:55:24,993 --> 00:55:28,513
Maafkan saya? Tidaklah
782
00:55:28,513 --> 00:55:31,743
Kurang lagi satu pesaing.
Tahniah Song Hee!
783
00:55:31,773 --> 00:55:34,543
Bagaimana Na Ae Ra
boleh jadi pesaing saya?
784
00:55:34,543 --> 00:55:36,663
Adakah CEO akan memandang padanya
785
00:55:36,663 --> 00:55:39,373
jika dia ada hati pada CEO?
786
00:55:39,373 --> 00:55:40,873
Budak ni tak tahu apa-apa
787
00:55:40,873 --> 00:55:43,333
Tengok betul-betul,
pekerja perempuan
788
00:55:43,363 --> 00:55:45,363
adalah peminat CEO!
789
00:55:45,393 --> 00:55:48,333
Seluruh syarikat adalah
kelab peminatnya
790
00:55:48,333 --> 00:55:50,713
Adakah ia hanya pekerja syarikat kita saja?
791
00:55:50,713 --> 00:55:52,503
Di agensi perkahwinan
792
00:55:52,503 --> 00:55:56,013
CEO kita di pilih sebagai lelaki pilihan
yang ingin di kahwini
793
00:55:56,053 --> 00:55:59,403
Duda mendapat tempat pertama mengalahkan
yang bujang, bermaksud..
794
00:55:59,433 --> 00:56:02,153
kekayaan paling penting bagi lelaki
795
00:56:02,153 --> 00:56:05,203
CEO juga sangat sempurna!
796
00:56:05,203 --> 00:56:09,933
Bila saya nampak dia berjalan melintasi lobi,
jantung saya melompat-lompat!
797
00:56:09,933 --> 00:56:13,353
Tapi, bagaimana rupa bekas isteri..
798
00:56:13,363 --> 00:56:15,953
.. CEO kacak kita tu ya?
799
00:56:17,203 --> 00:56:21,233
CEO mungkin tinggalkannya
800
00:56:21,293 --> 00:56:25,533
Khabar angin mengatakan yang bekas isterinya
buat sesuatu hingga dia terpaksa menceraikannya
801
00:56:25,583 --> 00:56:29,663
Kamu pun dengar kan?
Ia sepatutnya rahsia sulit!
802
00:56:29,713 --> 00:56:31,843
Apa dia?
803
00:56:32,603 --> 00:56:34,773
Mari dekat!
804
00:56:35,353 --> 00:56:39,573
Anak kawan mak saya terdengar secara
langsung dari ahli alumni yang mengenali CEO
805
00:56:39,603 --> 00:56:43,613
Sebab perceraiannya ialah
806
00:56:44,633 --> 00:56:46,483
bekas isterinya
807
00:56:46,483 --> 00:56:49,463
ada hubungan sulit
808
00:56:49,463 --> 00:56:50,793
Hubungan sulit?
809
00:56:50,793 --> 00:56:53,303
Si suami bekerja separuh mati,
810
00:56:53,303 --> 00:56:56,283
dan isterinya keseorangan dan
menjalinkan hubungan sulit. Begitulah
811
00:56:56,283 --> 00:56:58,493
Saya rasa kasihan pada Presiden
812
00:56:58,493 --> 00:57:00,903
Lebih dari itu,
813
00:57:00,903 --> 00:57:03,913
bekas isterinya sukakan Go-Stop!
814
00:57:03,913 --> 00:57:05,983
Dia berjudi dan habiskan semua
wang penyelidikan
815
00:57:05,993 --> 00:57:09,453
dan juga kehilangan deposit rumah
816
00:57:09,483 --> 00:57:13,483
Wow, habit seperti itu tak dapat
diperbaiki lagi
817
00:57:13,503 --> 00:57:15,683
Saya tak tahu apa-apa tapi
818
00:57:15,683 --> 00:57:18,483
dari apa yang saya dengar..
819
00:57:22,233 --> 00:57:26,613
dia sangat hodoh!
820
00:57:26,653 --> 00:57:29,783
Hebat
821
00:57:56,793 --> 00:57:59,253
Hey, Cha Jeong Woo!
822
00:57:59,263 --> 00:58:03,793
Jika kamu nak terus begini,
saya tak akan berdiam diri
823
00:58:03,793 --> 00:58:05,293
Saya akan membalas dendam
824
00:58:05,293 --> 00:58:07,423
Apa yang kamu buat?
825
00:58:12,643 --> 00:58:14,833
Kamu mabuk ke?
826
00:58:14,833 --> 00:58:17,263
Tidak, saya ok
827
00:58:17,263 --> 00:58:19,623
Kamu okey ke?
828
00:58:21,173 --> 00:58:23,763
Tapi kamu kenal ke Presiden?
829
00:58:24,823 --> 00:58:27,993
- Maafkan saya
- Tadi kamu bercakap seperti kamu kenal dia
830
00:58:27,993 --> 00:58:30,433
Oh, President Cha Jeong Woo?
831
00:58:30,453 --> 00:58:33,613
Saya kenal sangat dia...
tidak, tidak!
832
00:58:34,533 --> 00:58:37,393
Ini bukan masanya.
Saya tak ada masa untuk semua ini
833
00:58:37,393 --> 00:58:41,183
- Kamu okey ke
- Saya okey, masuklah
834
00:58:59,153 --> 00:59:03,443
Tak guna!
Saya tak akan lepaskan dia
835
00:59:18,293 --> 00:59:21,813
Perhatikan Seung Hyeon
836
00:59:21,813 --> 00:59:23,403
ya
837
00:59:23,403 --> 00:59:26,133
Saya fikirkan segala kemungkinan
838
00:59:26,153 --> 00:59:27,563
Dia mungkin kata dia pergi kerja,
839
00:59:27,593 --> 00:59:31,143
tapi dia mungkin keluar negara secara rahsia atau..
- Bukan begitu
840
00:59:31,193 --> 00:59:34,403
Saya kata dia bukan jenis
yang suka bermain-main
841
00:59:34,453 --> 00:59:38,473
Dia ialah anak saya,
tak semestinya sifat ibunya turun padanya
842
00:59:38,533 --> 00:59:40,003
Ah ya
843
00:59:40,003 --> 00:59:42,923
Mesti ada yang dia warisi dari saya
844
00:59:42,923 --> 00:59:45,473
Mesti ada sifat serius pada dirinya
845
00:59:46,493 --> 00:59:48,503
Bagaimana dengan syarikat?
846
01:00:06,443 --> 01:00:08,883
Memandangkan kamu ambil
keputusan untuk bekerja di syarikat
847
01:00:08,883 --> 01:00:12,013
buatlah betul-betul, okey?
848
01:00:13,413 --> 01:00:16,503
Saya tak terfikir untuk
menyesuaikan diri di sana
849
01:00:16,523 --> 01:00:18,453
Saya hanya buat kerana
ayah yang paksa
850
01:00:18,493 --> 01:00:21,863
kemarahannya mungkin
akan dihamburkan pada emak
851
01:00:23,833 --> 01:00:25,503
Dalam tempoh saya jadi pelatih
852
01:00:25,553 --> 01:00:29,523
Saya hanya mencari jalan untuk
ditendang keluar
853
01:00:29,523 --> 01:00:33,063
Cubalah dulu.
Kita bincang selepas kamu mencuba
854
01:00:34,853 --> 01:00:37,263
cepat dan pergi kerja
855
01:00:46,893 --> 01:00:48,823
Apa?
856
01:00:49,423 --> 01:00:51,763
Kamu dah sahkan melalui CCTV?
857
01:00:51,763 --> 01:00:54,583
Itu.. saya akan sahkannya..
858
01:00:54,583 --> 01:00:58,913
Tapi tak ada rekod antara jam 1 pagi hingga 2 pagi
859
01:00:58,913 --> 01:01:01,023
Masuk akalkah tu..?
860
01:01:01,023 --> 01:01:05,053
Pelakunya mencuri kertas kerja dan memadamkan
rakaman CCTV sebelum dia pergi..
861
01:01:05,053 --> 01:01:07,083
Saya percaya
862
01:01:07,843 --> 01:01:11,553
Tak semua orang boleh masuk
ke bilik data pelanggan kita
863
01:01:11,593 --> 01:01:15,143
Kamu tak boleh pergi ke tingkat itu
melainkan pekerja sahaja
864
01:01:18,043 --> 01:01:20,733
Siapa yang terakhir sekali masuk?
865
01:01:30,293 --> 01:01:33,243
Na Ae Ra, sila ikut kami
866
01:01:33,243 --> 01:01:35,273
Apa?
867
01:01:41,613 --> 01:02:06,933
868
01:02:06,993 --> 01:02:11,743
869
01:02:11,773 --> 01:02:15,333
870
01:02:15,333 --> 01:02:19,793
Mendedahkan maklumat pengguna? Saya?
871
01:02:19,793 --> 01:02:21,673
Perkataan apa selepas "Gae S..."
(Anak kepada...")
872
01:02:21,673 --> 01:02:24,713
"Gae Seong Man Jeom (Personaliti Sempurna)"
CEO, berjuang!
873
01:02:24,713 --> 01:02:26,063
Tak ada jalan lain
874
01:02:26,063 --> 01:02:29,453
Menantu Cha berikannya sebagai alimoni.
- Apa yang kamu cakapkan ni?
875
01:02:29,453 --> 01:02:33,693
Tak guna tu, saya tak akan lepaskannya
876
01:02:34,873 --> 01:02:37,963
Tarikh majlis itu...
tak mengapakah jika saya tak melakukannya?
877
01:02:37,963 --> 01:02:40,873
Mungkin kamu sukakannya,
tapi kamu berpura-pura saja?
878
01:02:40,873 --> 01:02:44,923
Kita kena dapatkan diskaun untuk
buffet di sini, tak kira apa!
879
01:02:44,923 --> 01:02:49,983
Tak guna kamu senyum begitu.
Kerana kamu dah dapat kad merah. Keluar