1 00:01:26,080 --> 00:01:29,072 Huh? Kumpulan yang saya cakap tu awak periksa? 2 00:01:29,800 --> 00:01:31,358 Saya tak ingat. 3 00:01:32,920 --> 00:01:34,956 Saya rasa saya dah bagi awak CD. 4 00:01:35,440 --> 00:01:36,953 Biar saya tengok. 5 00:01:43,240 --> 00:01:47,870 Saya dah jumpa saya akan bawa pada awak. 6 00:02:13,240 --> 00:02:15,037 Saya mahu mati. 7 00:02:18,240 --> 00:02:20,356 Apa yang tak kena? 8 00:02:23,480 --> 00:02:24,799 Saya dah serik dengan hidup saya. 9 00:02:30,120 --> 00:02:32,395 Jangan mati dulu.. jom kita pergi ke laut. 10 00:02:35,040 --> 00:02:35,950 Bila? 11 00:02:41,800 --> 00:02:43,677 Sekarang. 12 00:02:45,720 --> 00:02:47,119 Boleh. 13 00:03:38,560 --> 00:03:39,549 Tembak. 14 00:03:39,800 --> 00:03:41,392 Cubaan yang baik.. lagi.. 15 00:03:43,240 --> 00:03:44,832 - Awak terlepas! - awak tak tangkap. 16 00:03:46,840 --> 00:03:49,035 Bomb dilempar! 17 00:03:49,240 --> 00:03:50,468 Saya akan dapatkan awak! 18 00:03:51,960 --> 00:03:53,757 Awak tak marah pada saya bukan? 19 00:03:54,120 --> 00:03:57,192 Tak, dia suka awak bukan saya. 20 00:03:58,120 --> 00:04:00,429 Saya ingat dia ingin mengurat saya. 21 00:04:05,480 --> 00:04:07,994 Saya masih sayang awak, Meen. 22 00:04:11,000 --> 00:04:12,877 Singh comel, huh? 23 00:04:20,600 --> 00:04:21,794 Siapa dia? 24 00:04:22,520 --> 00:04:23,748 Tiada siapa. 25 00:04:24,800 --> 00:04:26,233 Saya rasa mak awak. 26 00:04:26,560 --> 00:04:27,470 Yeah. 27 00:04:30,840 --> 00:04:32,114 Nampak? 28 00:04:32,880 --> 00:04:34,950 Mak awak takkan berhenti hubungi saya. 29 00:04:36,680 --> 00:04:40,514 Serius? apa lagi kesalahan awak buat kali ni 30 00:04:41,200 --> 00:04:43,111 Saya dah serik menipu untuk awak 31 00:04:43,320 --> 00:04:45,754 awak tak rasa bersalahkah pada mak awak? lari dari rumah seperti ini? 32 00:04:50,320 --> 00:04:52,356 Sayalah orangnya yang awak patut rasa bersalah. 33 00:04:53,720 --> 00:04:55,153 Mak saya dah tak sayang saya lagi. 34 00:04:55,360 --> 00:04:58,909 Jangan jadi bodoh dia sayang awak sangat. 35 00:05:00,320 --> 00:05:02,390 Awak dan mak awak tak boleh berjauhan. 36 00:05:03,240 --> 00:05:05,390 Tapi adik awak satu hal juga. 37 00:05:22,920 --> 00:05:24,831 38 00:05:25,480 --> 00:05:27,436 Joy Minum. 39 00:05:36,400 --> 00:05:37,310 Nikmati minuman awak. 40 00:05:39,080 --> 00:05:40,513 Bawah atas! 41 00:05:40,720 --> 00:05:41,914 Joy! 42 00:05:43,040 --> 00:05:44,268 Dia pengsan. 43 00:05:46,880 --> 00:05:49,519 Joy, saya akan bawa awak naik atas bilik. 44 00:05:49,720 --> 00:05:51,517 Meen saya akan jaga Joy. 45 00:05:51,720 --> 00:05:53,870 - Biar Singh menjaganya. - Joy, ikut saya. 46 00:05:54,080 --> 00:05:57,117 Meen, tak mengapa biarkan mereka. 47 00:05:57,320 --> 00:06:00,869 Meen, mari main ia dah bermula. 48 00:06:27,840 --> 00:06:29,592 Saya cintakan awak Joy. 49 00:06:32,520 --> 00:06:34,351 Saya cintakan awak juga. 50 00:06:40,720 --> 00:06:41,835 Joy. 51 00:06:43,800 --> 00:06:44,915 Joy. 52 00:07:24,880 --> 00:07:26,757 Joy! apa yang tak kena? 53 00:07:27,480 --> 00:07:29,755 Joy! Awak ok? 54 00:07:31,320 --> 00:07:32,469 Joy! 55 00:07:33,960 --> 00:07:35,109 Joy! 56 00:07:35,360 --> 00:07:37,078 Garn! 57 00:07:37,520 --> 00:07:39,909 Garn! Tolong saya! 58 00:07:40,280 --> 00:07:42,396 Singh, Apa yang awak buat padanya? 59 00:07:42,600 --> 00:07:44,113 Joy! 60 00:07:44,320 --> 00:07:46,993 Joy mempunyai Asma ia reaksi alergik! 61 00:07:47,280 --> 00:07:48,554 Mari kita bawa dia ke hospital! 62 00:07:49,320 --> 00:07:50,833 63 00:07:51,080 --> 00:07:53,275 - Apa masalah awak? - kita tak boleh pergi hospital! 64 00:07:53,680 --> 00:07:56,035 Bagaimana jika mereka menemui dadah? 65 00:07:57,360 --> 00:07:59,430 Awak mahu biarkan dia mati? 66 00:07:59,640 --> 00:08:01,517 Singh, Fikir betul! 67 00:08:01,840 --> 00:08:04,752 Dia pelakon Filem terkenal ia akan menjadi berita besar. 68 00:08:20,080 --> 00:08:21,911 Awak curi kereta saya bukan? 69 00:08:23,960 --> 00:08:26,758 - Tidak ayah. - mana kunci rumah pantai? 70 00:08:26,960 --> 00:08:28,473 disitu ke awak berada? 71 00:08:28,800 --> 00:08:30,518 Singh! apa yang berlaku 72 00:08:38,320 --> 00:08:39,753 Joy dah mati. 73 00:09:19,640 --> 00:09:21,995 Awak kata ia selamat.. selamat kepala otak 74 00:09:22,320 --> 00:09:23,992 Beritahu saya! 75 00:09:25,600 --> 00:09:29,275 Jangan salahkan saya. Awak yang bawa dia. 76 00:09:33,160 --> 00:09:34,798 Apa yang awak cakapkan ni? 77 00:09:49,320 --> 00:09:50,799 Awak nak pergi mana, Meen? 78 00:09:51,000 --> 00:09:52,479 Lepaskan saya! 79 00:09:53,640 --> 00:09:55,278 Meen, bertenang. 80 00:09:56,480 --> 00:09:57,913 Saya ingin balik! 81 00:09:58,120 --> 00:10:00,315 Bertenang! 82 00:10:00,520 --> 00:10:02,670 Lepaskan saya! 83 00:10:02,880 --> 00:10:05,553 Hentikan, Meen! 84 00:10:07,040 --> 00:10:08,268 Meen! 85 00:10:08,680 --> 00:10:10,591 Lepaskan saya! 86 00:10:11,680 --> 00:10:13,398 Hentikn, Meen! 87 00:10:13,600 --> 00:10:14,476 Berhenti! 88 00:10:14,680 --> 00:10:16,352 Bagi saya keluar! 89 00:10:17,640 --> 00:10:19,198 Meen! 90 00:10:21,080 --> 00:10:23,071 Apa yang awak buat, Singh? 91 00:10:23,280 --> 00:10:25,430 Tinggalkan dia sendiran! 92 00:10:26,800 --> 00:10:27,949 Lepaskan saya! 93 00:10:29,240 --> 00:10:30,992 Awak nak balik rumah bukan? 94 00:10:59,800 --> 00:11:01,028 Laluan jalan 95 00:11:05,240 --> 00:11:07,037 Kita nak pergi mana? 96 00:11:11,800 --> 00:11:15,509 Tiada siapa tahu awak datang sini kan? 97 00:11:23,480 --> 00:11:26,199 Kematian itu tak boleh disimpan. 98 00:11:27,480 --> 00:11:28,799 Tapi kita perlu teruskan. 99 00:13:03,520 --> 00:13:05,988 Saya tak bermaksud Joy. 100 00:13:15,800 --> 00:13:17,358 Awak bermakna pada saya, Joy. 101 00:13:18,840 --> 00:13:19,955 Berapa banyak? 102 00:13:20,560 --> 00:13:21,993 Paling banyak dari dunia. 103 00:13:22,800 --> 00:13:24,597 Jangan sakiti saya ok? 104 00:14:05,480 --> 00:14:07,038 Bagi saya telepon. 105 00:14:07,240 --> 00:14:09,231 Jangan buat keadaan lebih teruk. 106 00:14:45,240 --> 00:14:46,753 Singh! 107 00:15:24,680 --> 00:15:27,399 Tak guna apa patut kita buat? 108 00:17:35,800 --> 00:17:37,392 Tolong saya 109 00:17:37,600 --> 00:17:38,828 Meen! 110 00:17:39,440 --> 00:17:40,589 Jangan bising! 111 00:17:41,280 --> 00:17:42,952 Singh! 112 00:17:43,120 --> 00:17:44,838 Buat sesuatu! 113 00:17:45,200 --> 00:17:46,474 Singh! 114 00:17:56,800 --> 00:17:58,552 - Hi pakcik Chain. - Singh, ia awak. 115 00:17:59,000 --> 00:18:00,399 Man ayah awak? 116 00:18:00,600 --> 00:18:01,999 Dia tak datang. 117 00:18:02,200 --> 00:18:03,553 Saya nampak keretanya. 118 00:18:03,800 --> 00:18:05,597 Saya datang dengan kawan-kawan. Pakcik perlu kan sesuatu? 119 00:18:05,800 --> 00:18:09,315 Boleh pakcik pinjam alat pembuka? Pakcik tak jumpa alat pembuka pakcik 120 00:18:09,520 --> 00:18:10,839 Tunggu sekejap. 121 00:18:23,800 --> 00:18:24,755 Ini dia. 122 00:18:25,280 --> 00:18:26,554 Terim Kaih. 123 00:18:26,960 --> 00:18:28,552 - Bye. - Tunggu... 124 00:18:29,000 --> 00:18:30,752 Berapa ramai kawan awak datang? 125 00:18:31,320 --> 00:18:32,673 Tiga. 126 00:18:33,600 --> 00:18:35,113 Bukan empat? 127 00:18:35,720 --> 00:18:38,280 Saya nampak emapt orang dalam kereta. 128 00:18:41,080 --> 00:18:44,470 Cuma tiga pakcik mungkin tersilap nampak. 129 00:18:46,960 --> 00:18:48,359 Saya rasa begitu. 130 00:18:52,680 --> 00:18:54,955 Sesuatu mesti jatuh. 131 00:18:56,720 --> 00:18:58,278 Jumpa lagi Pakcik Chain. 132 00:19:51,400 --> 00:19:52,753 133 00:19:54,800 --> 00:19:55,755 134 00:20:46,600 --> 00:20:48,192 Tolong saya. 135 00:20:49,120 --> 00:20:50,189 tolong saya. 136 00:20:51,360 --> 00:20:52,759 Tolong saya. 137 00:20:58,440 --> 00:20:59,998 - Awak nak pergi mana? - Tolong saya. 138 00:21:01,280 --> 00:21:03,589 - Tolong saya. - Diam! 139 00:21:06,040 --> 00:21:07,758 Saya kata diam 140 00:21:07,960 --> 00:21:09,791 Saya cuba untuk menolong awak! 141 00:21:10,000 --> 00:21:12,912 Lepaskan saya pergi? tolonglah. 142 00:21:13,120 --> 00:21:15,076 Saya nak balik rumah. 143 00:21:17,080 --> 00:21:18,354 Saya kata berhenti. 144 00:21:18,560 --> 00:21:19,595 Kenpa awak pukul saya 145 00:21:21,200 --> 00:21:23,589 Keadaan sudah cukup buruk. 146 00:21:23,960 --> 00:21:26,633 Saya dapat Mean. Awak ambil beg pakaian. 147 00:22:50,040 --> 00:22:52,156 - Tak guna! - Saya akan dapatkan dia.. awak bakar beg pakain 148 00:23:55,240 --> 00:23:58,471 Jangan cepat balik rumah dulu! 149 00:23:58,680 --> 00:24:02,798 Kita ada pertunjukkan besar bunga api malam ni. 150 00:24:03,000 --> 00:24:05,514 Duduk disini untuk melihatnya! 151 00:24:10,280 --> 00:24:11,429 Meen. 152 00:24:12,960 --> 00:24:14,552 Pergi dengan saya baik sekali. 153 00:24:22,960 --> 00:24:23,949 Tembak saya. 154 00:24:25,800 --> 00:24:27,756 Tembak saya jika awak berani. 155 00:24:29,640 --> 00:24:31,073 Awak tahu ia cuma kemalangan. 156 00:24:31,560 --> 00:24:33,551 Joy percayakan awak berdua. 157 00:24:33,800 --> 00:24:35,313 Awak tak rasa bersalah ke? 158 00:24:37,000 --> 00:24:38,149 Meen. 159 00:24:38,640 --> 00:24:40,676 Jangan paksa saya untuk melakukan ini. 160 00:24:44,040 --> 00:24:45,393 Silakan tembak. 161 00:25:27,520 --> 00:25:29,909 Saya dah beribu kali hubungi! Kenapa awak tak jawab? 162 00:25:30,120 --> 00:25:32,111 Apa lagi awak buat kali ni? 163 00:25:32,320 --> 00:25:36,029 Pakcik chai kata dia nampak beg wanita dekat rumah itu. 164 00:25:36,800 --> 00:25:38,756 - Ya ayah. - berhentilahh buat... 165 00:27:16,720 --> 00:27:19,029 Datang keluar dan tangkap saya! 166 00:27:53,560 --> 00:27:55,790 Garn! 167 00:28:20,280 --> 00:28:21,554 Letakkan senjata awak! 168 00:28:52,840 --> 00:28:54,193 Saya minta amaf 169 00:29:50,960 --> 00:29:53,633 Meen, mana Joy? 170 00:30:01,880 --> 00:30:03,279 Joy! 171 00:30:03,480 --> 00:30:05,436 Meen, awak ok? 172 00:30:05,640 --> 00:30:08,996 Apa yang berlaku? bagaimana awak terlibat 173 00:30:09,200 --> 00:30:12,158 Awak tahu budak mati? 174 00:30:14,160 --> 00:30:16,799 Saya tak tahu budak-budak itu. Joy jemput saya. 175 00:31:17,080 --> 00:31:18,559 Awak ok? 176 00:31:20,000 --> 00:31:21,558 Saya nampak berita. 177 00:31:22,240 --> 00:31:23,389 Jangan rasa bersalah. 178 00:31:23,600 --> 00:31:27,309 Saya simpati atas kehilangan awak awak ok 179 00:31:31,560 --> 00:31:35,348 Saya mahu awak tulis ucapan anugerah biasiswa. 180 00:31:35,560 --> 00:31:39,075 - Saya akan bantu awak edit. - Ok. 181 00:31:47,040 --> 00:31:48,439 Meen! 182 00:31:48,640 --> 00:31:50,596 Tahniah! Boleh kita ambil gambar? 183 00:31:50,800 --> 00:31:51,915 Sudah tentu. 184 00:31:54,920 --> 00:31:55,875 1... 2... 185 00:32:05,240 --> 00:32:07,959 Mean dapat biasiswa dia layak dapat 186 00:32:08,160 --> 00:32:10,071 Joy dah tak ada. oleh saya tambah rakan awak? 187 00:32:14,200 --> 00:32:16,555 Meen lagi cantik dari Joy. Ya dia mempunyai kecantikan. 188 00:32:16,800 --> 00:32:19,758 Saya rasa dia dah banyak berusaha.. cemburu? Hanya peminta Mean dibenarkan. 189 00:32:35,000 --> 00:32:36,880 Joy cuma tiruan. Perempuan jalang. 190 00:32:36,920 --> 00:32:38,638 adakah video klip itu benar? Dari mana saya boleh melihatnya? 191 00:32:46,240 --> 00:32:48,231 Hormat sikit pada si mati. 192 00:32:52,480 --> 00:32:53,959 Penipu. 193 00:32:55,200 --> 00:32:56,428 Joy... 194 00:33:13,160 --> 00:33:15,310 Kuatkan semangat! 195 00:33:26,040 --> 00:33:28,873 Joy dan Meen 196 00:33:33,480 --> 00:33:34,833 Penipu 197 00:33:44,960 --> 00:33:47,428 - Taklah lambat sangat! - Saya kena balik rumah. 198 00:33:47,640 --> 00:33:50,518 - Teruknya. - Saya lup beg saya. 199 00:33:50,880 --> 00:33:53,155 Tunggu saya sementara saya pergi ambil. 200 00:33:53,560 --> 00:33:55,835 Cepat saya lapar. 201 00:35:50,400 --> 00:35:55,110 Awak balik awal. Bukankah awak ada kelas selapas sekolah? 202 00:35:56,880 --> 00:36:00,759 Hari ini hari selasa. kelas itu pada hari Rabu dan Khamis. 203 00:36:03,880 --> 00:36:07,793 Mak boleh datang ke perayaan sekolah? 204 00:36:08,480 --> 00:36:10,391 Mak tak pasti. 205 00:36:10,600 --> 00:36:14,593 Mak ada 3 mesyuarat pada hari itu. 206 00:36:15,240 --> 00:36:17,151 Pentingke? 207 00:36:17,480 --> 00:36:18,754 Tak. 208 00:36:28,160 --> 00:36:31,072 Awak sangat cantik. 209 00:36:31,800 --> 00:36:36,032 Bergerak ke arah kanan. 210 00:36:36,240 --> 00:36:38,959 Mari kita mulakan gadis cantik 211 00:36:39,160 --> 00:36:40,309 Sedia? 212 00:36:40,520 --> 00:36:42,397 1... 2... 3... 213 00:37:00,240 --> 00:37:03,471 Bila saya nampak kecantikkan awak, ia mengingatkan saya pada Joy. 214 00:37:05,680 --> 00:37:08,752 - Saya minta maaf. - Taka apa. 215 00:38:06,800 --> 00:38:09,155 Nan, awak ke?? 216 00:38:11,560 --> 00:38:14,313 Saya lupa beg saya di atas. Boleh awak menuju arah sana? 217 00:38:14,520 --> 00:38:16,033 Saya perlukan cermin mata. 218 00:38:32,080 --> 00:38:33,354 Nan. 219 00:38:54,200 --> 00:38:55,553 Nan. 220 00:38:56,840 --> 00:38:58,398 Nan. 221 00:40:40,120 --> 00:40:41,678 Saiapa di atas sana? 222 00:40:42,320 --> 00:40:45,756 Saya kuncikan! Cepat atau awak nak menginap! 223 00:41:09,640 --> 00:41:10,755 Meen. 224 00:41:11,840 --> 00:41:13,671 Awak tak pergi sekolah ke? 225 00:41:16,880 --> 00:41:18,074 Ya 226 00:41:20,120 --> 00:41:22,953 Awak dah tulis ucapan awak? 227 00:41:24,600 --> 00:41:26,033 Belum lagi. 228 00:41:26,920 --> 00:41:29,388 Saya tak tahu nak tulis tentang apa. 229 00:41:31,520 --> 00:41:34,557 Tulis tentang Joy. Rakan kelas awak akan menyukai nya. 230 00:41:34,800 --> 00:41:38,190 Bercakap tentang Joy Dan Mean. 231 00:41:41,480 --> 00:41:43,232 kenapa Joy Dan Maen? 232 00:41:44,080 --> 00:41:46,150 Kenapa tidak Mean dan Joy 233 00:41:46,800 --> 00:41:50,759 Tahniah Maytika Srisakul Anugerah pemegang baiasiswa terbaik 234 00:42:29,480 --> 00:42:31,357 Mata sungguh Cantik. 235 00:42:31,560 --> 00:42:34,597 Dia sungguh Cantik. 236 00:42:34,800 --> 00:42:36,552 Saya setuju sangat. 237 00:42:41,160 --> 00:42:42,752 Kenapa awak tukar gambar saya? 238 00:42:46,920 --> 00:42:48,353 Kenapa awak ubah? 239 00:42:49,600 --> 00:42:50,999 Awak tak dengar? 240 00:42:51,200 --> 00:42:52,349 Gambar saya! 241 00:42:53,520 --> 00:42:54,953 Kenapa awak ubah? 242 00:42:55,160 --> 00:42:57,276 awak cempada saya? 243 00:42:57,480 --> 00:43:00,153 - Apa? - Awak pergi kemana? 244 00:43:01,600 --> 00:43:05,070 Saya lah pelajar terbaik! Saya layak dapat biasiswa! 245 00:43:19,000 --> 00:43:21,389 Pak, Awak yang lakukan ini? 246 00:43:21,600 --> 00:43:24,797 - Apa yang awak cakap ni? - kenapa awak tukar gambar saya dengan Joy. 247 00:43:25,360 --> 00:43:27,669 Gambar Joy? awak gila? 248 00:43:30,200 --> 00:43:31,952 Awak semua yang buatkan 249 00:43:32,520 --> 00:43:33,669 awak semua cemburu ke? 250 00:43:34,520 --> 00:43:36,081 Jawab saya! Kenapa awak tukarkan gambar itu? 251 00:43:36,280 --> 00:43:40,159 Beritahu saya kenapa awak lakukan ini pada saya? 252 00:43:40,360 --> 00:43:41,429 Berhenti! 253 00:43:42,280 --> 00:43:43,872 Gambar Joy? 254 00:43:44,080 --> 00:43:47,277 Ia gambar awak itu juga gambar awak! 255 00:44:11,160 --> 00:44:13,879 Mean aneh? 3 Perkataan, sangat sangat aneh. 256 00:44:17,640 --> 00:44:20,871 Dia tak boleh kalahkan Joy. 257 00:44:25,240 --> 00:44:27,834 Usah sebut orang yang dah mati. 258 00:44:37,200 --> 00:44:40,829 - benda ini akan berada di peperiksaan? - Ya.. hafalkan 259 00:44:42,520 --> 00:44:45,876 Awak main-main dengan buku saya. 260 00:44:46,200 --> 00:44:49,556 Saya tak perlukan tanda tangan awak. 261 00:44:50,480 --> 00:44:54,268 Saya tak boleh belajar lagi kepala saya sakit. 262 00:44:56,880 --> 00:44:58,757 Awak pasti akan dapat biasiswa. 263 00:44:59,200 --> 00:45:00,758 Hara-haraplah. 264 00:45:01,600 --> 00:45:04,398 Supaya mak saya akan ambil perhatian pada saya, seperti mak awak. 265 00:45:04,600 --> 00:45:08,388 Walaupun mak awak tak ambil berat, Saya sentiasa disisi awak. 266 00:45:09,040 --> 00:45:11,190 Kawan selamaya. 267 00:45:12,840 --> 00:45:14,910 Ya saya tahu. 268 00:45:18,720 --> 00:45:20,870 Saya takkan bertanding dengan awak untuk dapatkan biasiswa. 269 00:45:21,800 --> 00:45:22,755 Betul? 270 00:45:23,240 --> 00:45:24,275 Yeah. 271 00:45:24,480 --> 00:45:25,515 Awak pasti? 272 00:45:25,800 --> 00:45:27,279 Saya janji. 273 00:45:48,120 --> 00:45:49,917 Penipu 274 00:45:53,480 --> 00:45:54,754 Apa yang awak pandang-pandang? 275 00:46:08,640 --> 00:46:11,393 Tak perlu lah membersihkannya, saya akan buat. 276 00:46:12,000 --> 00:46:13,831 Ada lagi dalam bilik air. 277 00:46:14,240 --> 00:46:16,879 Ia mesti orang yang sama. 278 00:46:34,800 --> 00:46:37,519 Penipu 279 00:46:52,640 --> 00:46:56,110 Meen penipu 280 00:46:57,520 --> 00:47:01,638 Awk siapa Kenapa awak lakukan ini? 281 00:47:07,840 --> 00:47:09,068 Ann... 282 00:47:11,080 --> 00:47:12,911 Pergilah, jumpa lagi 283 00:47:13,120 --> 00:47:15,350 Ok, Jumpa lagi kawan-kawan. 284 00:47:22,320 --> 00:47:23,389 Kenapa awak lakukan ini? 285 00:47:23,600 --> 00:47:25,750 - Sebab awak penipu. - Tentang apa? 286 00:47:25,920 --> 00:47:29,037 Tentang sesuatu yang tak diketahui oleh budak-budak lelaki itu. 287 00:47:29,240 --> 00:47:31,071 Bagaimana awak boleh menipu seperti itu? 288 00:47:32,000 --> 00:47:35,754 Awak tahu bagaimana buruknya Joy Kelihatan? 289 00:47:36,400 --> 00:47:40,598 Tak cukup lagi Joy dah mati, Mak saya harus menghadapi nya juga? 290 00:47:40,840 --> 00:47:43,479 Saya tak kenal mereka Joy Jemput saya. 291 00:47:43,680 --> 00:47:45,955 Berhenti berbohong saya nampak telepon Joy. 292 00:47:46,640 --> 00:47:49,234 Dia dapat Nombor lelaki tak guna itu dari awak. 293 00:47:51,320 --> 00:47:53,197 Ting, berhenti main-main dengan saya. 294 00:47:53,640 --> 00:47:55,756 Hentikan kenakan saya 295 00:47:56,040 --> 00:47:58,349 Jika awak tak mahu hadapi masalah dengan mak awak. 296 00:48:02,400 --> 00:48:03,958 Teman wanita awk juga. 297 00:48:05,840 --> 00:48:07,159 nak tahu? 298 00:48:07,840 --> 00:48:09,034 Saya masih rasa bersalah pada Joy. 299 00:48:09,240 --> 00:48:10,878 Berhenti berbohong! 300 00:48:11,080 --> 00:48:12,354 Jom pergi, Ann. 301 00:48:12,600 --> 00:48:14,909 Ting! Ting! 302 00:48:16,040 --> 00:48:17,234 Ting! 303 00:48:26,160 --> 00:48:28,958 Upacara Anugerah Biasiswa 304 00:48:34,840 --> 00:48:36,432 - Hello. - Hello. 305 00:48:36,640 --> 00:48:39,438 - adakah saya datang tepat pada masanya? - Saya tak fikir awak akan datang. 306 00:48:41,320 --> 00:48:44,790 Kami perlukan awak dibelakang pentas dalam 10 minit. 307 00:48:45,000 --> 00:48:47,992 Bila mereka panggil nama awak, Awak pergi atas pentas. 308 00:49:00,400 --> 00:49:04,234 Selamat petang, pelajar dan ibu-bapa dihormati. 309 00:49:04,440 --> 00:49:09,639 Selamat ke Upacara Anugerah Biasiswa St. Catherine. 310 00:49:10,280 --> 00:49:11,759 Menurut Misi sekolah kami 311 00:49:44,680 --> 00:49:47,319 Pembunuh 312 00:50:10,240 --> 00:50:12,390 Hentikan, saya kata hentikan 313 00:50:15,000 --> 00:50:17,070 Hentikan sekarang, Ann! 314 00:50:35,840 --> 00:50:37,478 Ann, Buka pintu itu! 315 00:50:37,680 --> 00:50:40,194 Saya bukan pembunuh saya tak buat! 316 00:51:06,400 --> 00:51:09,551 Saya tak tipu awak penipu! 317 00:51:10,160 --> 00:51:13,038 Saya tak tipu awak penipu! 318 00:51:18,080 --> 00:51:19,308 Joy! 319 00:51:34,800 --> 00:51:38,349 Joy, Saya dapat profile awak. Temuduga biasiswa itu pada hari Isnin ini. 320 00:55:27,600 --> 00:55:33,789 Lompatan terakhir ini meletakkan Ting ditempat ketiga. 321 00:55:34,000 --> 00:55:36,468 Inilah lompatan terbaik dia setakat ini. 322 00:55:36,640 --> 00:55:39,791 Tapi masih tak cukup lagi untuk melayakkan ke sekolah kumpulan. 323 00:55:43,600 --> 00:55:46,672 Joy, Senyum pada kamera. 324 00:55:46,880 --> 00:55:48,871 Sangat bagus sayang. 325 00:55:49,440 --> 00:55:52,876 Saya akan belanja awak apa saja awak mahu hari ni. 326 00:55:53,080 --> 00:55:54,877 Saya mahu Ais cream. 327 00:55:55,080 --> 00:55:57,799 Ok baiklah. 328 00:56:27,320 --> 00:56:28,958 Awak ada pertandingan 329 00:56:29,320 --> 00:56:30,878 Kenapa awak tak beritahu saya? 330 00:56:34,240 --> 00:56:36,754 Awak Asyik sibuk dengan kematian Joy. 331 00:56:45,560 --> 00:56:47,357 Saya minta maaf. 332 00:57:07,400 --> 00:57:11,678 Vitamin dan chlorophyll Adalah baik untuk kesihatan awak. 333 00:57:12,480 --> 00:57:16,359 Tolong jaga Ting dengan baik. 334 00:57:16,560 --> 00:57:19,916 - Saya akan tengok-tengokkan dia. - Terima kasih. 335 00:57:24,440 --> 00:57:25,589 Ting! 336 00:57:27,200 --> 00:57:28,428 Mak awak ada disini. 337 00:57:28,680 --> 00:57:30,875 Dia fikir ini adalah pertandingan popular? 338 00:57:31,400 --> 00:57:35,029 Beritahu mak awak buat papan tanda bertulis, 339 00:57:35,240 --> 00:57:36,958 'Ting dan Mak'. 340 00:57:37,240 --> 00:57:39,310 Saya sayang mak saya sangat Cium, cium 341 00:57:39,880 --> 00:57:41,279 Jom pergi. 342 00:57:42,600 --> 00:57:43,669 Ting. 343 00:57:59,880 --> 00:58:02,474 Kenapa tak makan dulu? 344 00:58:02,680 --> 00:58:04,830 Nanti awak gastrik. 345 00:58:06,480 --> 00:58:08,550 ini rupanya macam Lumpur. 346 00:58:08,880 --> 00:58:12,429 Ia baik untuk awak. Joy tak pernah merungut. 347 00:58:44,200 --> 00:58:46,873 Jika awak tak suka cakap sajalah. 348 00:58:52,000 --> 00:58:53,877 - Bagi saya tolong. - Tidak, jangan! 349 00:58:54,080 --> 00:58:57,629 Jika awak potong tangan awak awak tak boleh bertanding 350 00:59:26,200 --> 00:59:29,158 Adakah video klip itu betul? Dimana saya boleh melihat? 351 01:00:47,640 --> 01:00:48,834 Ting! 352 01:00:51,080 --> 01:00:52,798 Kenapaa awak buka kotak-kotak itu? 353 01:00:53,560 --> 01:00:54,879 Joy telah pergi dengan aman. 354 01:00:55,560 --> 01:00:57,357 Bungkun balik semuanya. 355 01:00:57,560 --> 01:00:59,232 Saya tak buat semua ini mak. 356 01:01:48,040 --> 01:01:49,029 Mak... 357 01:01:50,040 --> 01:01:52,270 Boleh mak balik awal hari ini? 358 01:01:55,000 --> 01:01:56,194 Kenapa pula? 359 01:01:56,400 --> 01:01:58,356 Saya tak mahu bersendirian dirumah. 360 01:01:59,360 --> 01:02:01,157 ada masalah ke? 361 01:02:07,120 --> 01:02:09,031 Joy masih dalam rumah. 362 01:02:09,800 --> 01:02:11,392 Apa maksud awak? 363 01:02:14,520 --> 01:02:16,238 Betul. 364 01:02:19,480 --> 01:02:21,755 Bukankah mak dah bagi cukup pada awak? 365 01:02:22,000 --> 01:02:23,228 Mak tak pernah percayakan saya. 366 01:02:23,440 --> 01:02:25,670 Jangan keruhkan lagi keadaan. 367 01:02:41,800 --> 01:02:44,189 Ting, berapa mak awak bayar jurulatih itu? 368 01:02:44,400 --> 01:02:46,391 - Apa maksud awak? - Jangan berlagak tak berdoasa. 369 01:02:46,600 --> 01:02:49,114 Awak cuma mahu jadi terkenal macam kakak awak. 370 01:03:06,360 --> 01:03:07,554 Ting. 371 01:03:07,920 --> 01:03:10,229 Berlatih sunguh-sungguh. Pertandingan awak minggu depan. 372 01:03:10,440 --> 01:03:12,317 Saya akan jemput awak pada acara itu. 373 01:03:13,040 --> 01:03:14,519 Macamana dengan Bos? 374 01:03:14,840 --> 01:03:17,559 Saya Ambil awak lakukan yang terbaik. 375 01:03:26,240 --> 01:03:27,912 Apa yang awak cakap pada jurulatih? 376 01:03:28,120 --> 01:03:32,159 Mak buat untuk awak. Mak mahu awak ada peluang untuk menang. 377 01:03:34,120 --> 01:03:36,156 Hanya kemenangan yang mak fikirkan? 378 01:03:36,360 --> 01:03:38,316 Ya.. awak mesti menang. 379 01:03:38,600 --> 01:03:40,955 Jika awak tak menang? kenapa risau 380 01:03:45,520 --> 01:03:48,671 Baik.. Jika saya menang 381 01:03:48,880 --> 01:03:51,110 Kita akan pindah keluar dari rumah ini. 382 01:03:51,800 --> 01:03:54,678 Jika awak menang kita pindah keluar. 383 01:04:01,240 --> 01:04:02,434 Janji. 384 01:06:28,920 --> 01:06:30,319 Mak... 385 01:06:46,160 --> 01:06:50,278 Mak minta maaf mendesak awak dengan keras. 386 01:06:52,120 --> 01:06:54,156 Bila awak keluar hospital, 387 01:06:54,640 --> 01:06:56,551 Kita akan keluar dari rumah itu. 388 01:07:07,920 --> 01:07:10,673 Ting, awak mahu ambil gitar lama ini? 389 01:07:10,880 --> 01:07:12,598 Ya mak. 390 01:08:00,720 --> 01:08:03,996 Ting! Boleh awak periksa kotak suis itu? 391 01:09:25,600 --> 01:09:27,033 Apa ni? 392 01:09:34,600 --> 01:09:39,276 Kenapa awak nak cepat sangat? Kita baru saja jumpa. 393 01:09:40,400 --> 01:09:41,310 Hello? 394 01:09:41,520 --> 01:09:43,158 Ting, Saya tak sampai tepat pada masa nya. 395 01:09:43,360 --> 01:09:45,157 Tapi percubaan saya hari ni Mak. 396 01:09:45,360 --> 01:09:46,634 Jangan buat kecoh. 397 01:09:46,840 --> 01:09:49,832 Joy Tengah buat penggambaran rancangan TV. Dia perlukan seseorang disana. 398 01:09:50,040 --> 01:09:52,429 Percubaan saya tak penting ke? 399 01:10:01,520 --> 01:10:03,431 Bagaimana awak tahu say tak seksi? 400 01:10:03,640 --> 01:10:06,154 Seksi? saya tak nampak. 401 01:10:19,960 --> 01:10:22,235 Adakah ini cukup seksi? 402 01:10:24,000 --> 01:10:25,592 Saya hara saya berada disana. 403 01:10:25,800 --> 01:10:28,360 Segala yang kita usahankan hancur . 404 01:10:28,560 --> 01:10:30,755 Saya tak sengaja. 405 01:10:30,920 --> 01:10:32,672 Menari dalam internet untuk lelaki? 406 01:10:32,880 --> 01:10:34,632 Awak tak sengaja? 407 01:10:41,960 --> 01:10:43,439 Mak kejam. 408 01:10:44,880 --> 01:10:46,916 Mak hancurkan impian saya dan Joy 409 01:10:47,440 --> 01:10:49,158 Mak hancurkan keluar kita. 410 01:10:50,080 --> 01:10:52,196 Mak sayang hanya pada Joy. 411 01:10:52,400 --> 01:10:53,961 Mak inginkan dia terkenal. Betul tak? 412 01:10:56,240 --> 01:10:57,673 Mak menyebabkan Joy Mati. 413 01:10:57,880 --> 01:11:00,075 Joy Hampir bunuh saya. 414 01:11:00,320 --> 01:11:02,515 Kaki saya patah disebabkan dia. 415 01:11:07,600 --> 01:11:09,875 Kita takkan pindah kemana-mana. 416 01:11:15,280 --> 01:11:16,429 Mak! 417 01:11:17,320 --> 01:11:18,594 Mak! 418 01:11:19,000 --> 01:11:20,513 Mak! 419 01:11:26,000 --> 01:11:27,433 Mak! 420 01:11:27,880 --> 01:11:29,359 Mak! 421 01:11:29,600 --> 01:11:32,319 Adakah mak buat perkara yang sama pada Joy? 422 01:11:33,640 --> 01:11:36,074 Mak lah yang yang menyebabkan dia mati 423 01:13:12,680 --> 01:13:14,398 Mak! 424 01:13:17,400 --> 01:13:19,470 Mak saya dah letih. 425 01:13:19,680 --> 01:13:23,958 Jangan putus asa. Jika awak menang semua orang akan sayang awak. 426 01:13:24,160 --> 01:13:26,310 Saya paling sayang awak didunia ini. 427 01:13:38,800 --> 01:13:40,870 Mak! 428 01:13:41,960 --> 01:13:44,428 Mak! 429 01:17:47,000 --> 01:17:48,274 Joy... 430 01:17:49,360 --> 01:17:50,952 Saya minta maaf. 431 01:17:54,320 --> 01:17:56,834 Saya tidak akan tinggalkan awak lagi. 432 01:18:01,600 --> 01:18:03,318 Mak akan sentiasa bersama awak. 433 01:18:28,160 --> 01:18:29,388 Mak! 434 01:18:31,000 --> 01:18:32,194 Mak... 435 01:18:33,680 --> 01:18:35,079 Kenapa awak menangis? 436 01:18:37,800 --> 01:18:40,109 Saya mahu bersama mak. 437 01:18:41,240 --> 01:18:44,198 Tapi saya tak mahu awak menagis. 438 01:18:52,680 --> 01:18:56,355 Mak gembira bila awak gembira. 439 01:18:59,960 --> 01:19:01,757 Sayangkan mak. 440 01:19:31,560 --> 01:19:33,278 Saya perlu pergi sekarang. 441 01:19:35,600 --> 01:19:37,477 - Joy! - Mak! 442 01:19:37,680 --> 01:19:40,353 - Mak! - Joy! 443 01:19:41,840 --> 01:19:44,832 Joy Dah pergi mak 444 01:19:45,240 --> 01:19:48,391 Jangan tinggalkan saya. 445 01:19:50,880 --> 01:19:54,759 Jika mak pergi bagimana saya nak hidup 446 01:20:02,280 --> 01:20:04,669 Sayang mak. 447 01:21:15,440 --> 01:21:18,557 Saya mahu Mati. 448 01:21:23,200 --> 01:21:25,475 apa yang tak kena? 449 01:21:27,360 --> 01:21:30,557 Saya dah serik dengan hidup saya. 450 01:21:38,480 --> 01:21:40,357 Mak... 451 01:21:41,920 --> 01:21:43,672 Mak! 452 01:21:43,880 --> 01:21:47,429 Tolong Buka pintu dan cakap dengan saya! 453 01:21:48,520 --> 01:21:53,116 Semua benda yang saya lakukan untuk mak, tak bermakna lagi sekarang? 454 01:21:54,880 --> 01:21:56,677 Saya ada sesuatu nak beritahu. 455 01:21:57,480 --> 01:21:59,755 Minggu depan saya harus belajar luar negeri. 456 01:22:00,240 --> 01:22:02,435 Ayah saya telah uruskan semuanya. 457 01:22:07,600 --> 01:22:09,318 Jangan nampak serius. 458 01:22:09,520 --> 01:22:11,238 Saya akan kembali sebentar lagi. 459 01:22:14,320 --> 01:22:16,914 Awak sungguh cantik berpakaian ini. 460 01:22:17,120 --> 01:22:18,838 Saya mahu lagi seksi dari ini. 461 01:22:19,200 --> 01:22:22,192 Pakaian ini mengingatkan pada atuk. 462 01:22:23,440 --> 01:22:25,954 Bagaimana awak tahu saya tak seksi? 463 01:22:27,360 --> 01:22:29,999 Apa yang tak kena? 464 01:22:34,120 --> 01:22:37,476 Janji dengan saya kita akan kawan sampai selamaya. 465 01:22:38,120 --> 01:22:41,032 Sudah tentu apa masalah? 466 01:22:48,400 --> 01:22:50,391 Ejen panggil. 467 01:22:50,600 --> 01:22:52,158 awak dapat watak itu! 468 01:22:52,360 --> 01:22:53,793 - betulke mak? - Ya. 469 01:22:55,600 --> 01:22:58,672 Sediakan profile awak. Saya akan berikan pada cikgu awak. 470 01:23:00,400 --> 01:23:01,833 profile saya? 471 01:23:02,040 --> 01:23:06,477 Untuk Biasiswa. Jika awak dapat saya akan bantu karier awak. 472 01:23:06,680 --> 01:23:09,478 Jangan risau. Saya akan uruskan segalanya. 473 01:23:12,280 --> 01:23:13,474 Rindu awak 474 01:23:17,080 --> 01:23:19,389 Siapa Singh? 475 01:23:19,600 --> 01:23:21,397 - Bagi balik! - teman lelaki awak? 476 01:23:21,600 --> 01:23:23,795 - Bagi balik! - Beritahu saya dulu! 477 01:23:24,840 --> 01:23:28,469 Jawabllah! Cepat! 478 01:23:28,680 --> 01:23:30,875 - Jawablah. - Jangan pasang telinga. 479 01:23:35,920 --> 01:23:38,434 - Hello. - Hi, ini Singh. 480 01:23:38,640 --> 01:23:40,676 - Ingat saya? - Yeah. 481 01:23:42,040 --> 01:23:43,758 apa nama kawan awak? 482 01:23:48,360 --> 01:23:50,316 Berhenti jadi bodoh. 483 01:23:54,680 --> 01:23:56,511 Ini Nombor saya.. Saya Singh. 484 01:24:13,040 --> 01:24:13,950 Joy!