1 00:00:08,500 --> 00:00:16,574 Sarikata diterjemahkan oleh: jasni06@gmail.com 2 00:00:18,340 --> 00:00:20,808 Aku mempunyai seorang sahabat baik 3 00:00:23,300 --> 00:00:25,370 Dan dia telah meninggal dunia 4 00:00:28,300 --> 00:00:30,416 kerana kelalaianku. 5 00:00:57,260 --> 00:00:58,818 Sawasdee ka... (Ucapan salam dalam Bahasa Thailand) 6 00:00:58,980 --> 00:01:02,017 Selamat petang' Selamat datang di Bangkok . Boleh saya tahu nama anda ? 7 00:01:02,100 --> 00:01:03,499 Mike Thomas . 8 00:01:03,580 --> 00:01:05,093 Tn. Mike Thomas . 9 00:01:07,140 --> 00:01:09,117 Ini kunci bilik anda . 10 00:01:09,180 --> 00:01:11,899 terima kasih banyak. Semoga selesa tinggal di sini. 11 00:01:42,020 --> 00:01:44,170 Hello! Teman, mahu kemana? 12 00:01:44,260 --> 00:01:46,137 Hey, kau mahu pergi ke Lumpini ? 13 00:01:46,220 --> 00:01:47,573 Apa itu Lumpini ? 14 00:01:47,660 --> 00:01:51,016 Lumpini, Muay Thai, Thai boxing ( Tinju ala Thailand). Kau mahu melihatnya? 15 00:01:51,100 --> 00:01:52,613 Tinju , ah ? 16 00:01:52,700 --> 00:01:53,928 - Kau mahu ikut? - Yeah , kenapa tidak . 17 00:01:54,060 --> 00:01:56,972 ayuh , ikut aku. ayuh , ayuh . 18 00:01:57,580 --> 00:01:59,411 ayuh . 19 00:02:26,540 --> 00:02:28,610 Tunggu disini, tunggu disini, Tuan, tuan , tunggu disini . 20 00:02:29,500 --> 00:02:37,293 Ahh cuckoo cuckoo cuckoo ... 21 00:02:41,740 --> 00:02:43,412 Panas sekali. 22 00:02:44,180 --> 00:02:46,489 OK OK. Tuan , siap berangkat. 23 00:03:00,140 --> 00:03:02,131 Bagus , huh? Bagus. 24 00:03:24,300 --> 00:03:25,858 Bangun. Itu hijau. Lihat ! 25 00:03:25,940 --> 00:03:27,692 - Hijau? - Sudah hijau. 26 00:03:27,820 --> 00:03:30,050 Sial ! Kasar banyak. 27 00:03:35,380 --> 00:03:37,098 Itu Lumpini . 28 00:03:38,780 --> 00:03:39,735 Berapa? 29 00:03:39,820 --> 00:03:41,219 Tiga ratus . 30 00:03:43,780 --> 00:03:45,099 Oh ! Farang ( orang asing). 31 00:03:45,180 --> 00:03:47,296 kau ada banyak wang. 32 00:03:48,380 --> 00:03:51,178 terima kasih . Semoga beruntung, Tuan . 33 00:04:58,380 --> 00:05:00,736 Hey, mahu naik Tuk Tuk ? ( Tuk Tuk kenderaan sejenis Bajaj atau Kancil) 34 00:05:00,820 --> 00:05:04,972 Aku mahu ke Siam Kempinski Hotel. 35 00:05:06,900 --> 00:05:10,529 OK, tuk tuk- nya di sini . 36 00:05:10,780 --> 00:05:11,929 Ini . 37 00:05:12,340 --> 00:05:14,934 - Tentu . - Baik. 38 00:05:44,100 --> 00:05:45,852 Maaf , apa ini jalannya betul ? 39 00:05:46,100 --> 00:05:47,655 Jalan pintas. 40 00:06:19,300 --> 00:06:20,733 Ke luar! 41 00:06:29,220 --> 00:06:32,018 Teman, apa yang mahu kau lakukan di sini? 42 00:08:03,940 --> 00:08:05,853 kamu semua tidak berguna. 43 00:08:05,980 --> 00:08:08,699 Hanya satu orang asing , kamu semua tidak boleh melumpuhkannya . 44 00:08:09,380 --> 00:08:11,891 Harusnya aku membuang kamu semua. 45 00:10:36,740 --> 00:10:38,412 maaf, . 46 00:10:38,900 --> 00:10:41,056 Aku mahu menggadaikan jam tangan ini . 47 00:10:41,180 --> 00:10:42,374 Ini Rolex . 48 00:10:45,740 --> 00:10:47,173 Biar ku periksa dulu. 49 00:10:54,140 --> 00:10:56,073 Kelihatannya palsu. 50 00:10:56,220 --> 00:10:57,972 Huh? Kau bergurau? 51 00:10:58,060 --> 00:11:01,735 Tidak ... Tidak, ini asli ... ini dari Ayahku! 52 00:11:01,820 --> 00:11:03,972 Ini palsu. 53 00:11:05,580 --> 00:11:06,774 Dengar . 54 00:11:06,860 --> 00:11:08,896 Ku jamin ini asli . 55 00:11:08,980 --> 00:11:10,572 Kau menjamin, ku beritahu 56 00:11:10,660 --> 00:11:13,333 Aku beri harga3,000 baht. 57 00:11:13,420 --> 00:11:17,572 3,000 baht, kau gila. 58 00:11:22,300 --> 00:11:25,098 Aku minta 20,000. 59 00:11:27,580 --> 00:11:28,490 bagaimana menurutmu? 60 00:11:28,580 --> 00:11:30,536 Beri dia 5,000. 61 00:11:32,380 --> 00:11:34,018 Ku beri 5,000. 62 00:11:40,900 --> 00:11:42,492 6,000 . 63 00:11:43,300 --> 00:11:46,098 Hey ! Berikan saja . 64 00:11:52,100 --> 00:11:54,694 OK, 6,000 . 65 00:12:17,420 --> 00:12:19,570 Orang asing bodoh . 66 00:12:38,300 --> 00:12:39,858 Hey . Kau! 67 00:12:40,380 --> 00:12:42,530 Kau mahu menggandakan wangmu ? 68 00:12:44,380 --> 00:12:45,574 Tidak . 69 00:12:46,380 --> 00:12:47,938 Kau takut? 70 00:13:04,540 --> 00:13:07,612 Kita menang, kita kaya. 71 00:13:08,180 --> 00:13:09,772 OK, aku ikut main . 72 00:13:12,380 --> 00:13:13,699 Yang mana satu? 73 00:13:18,500 --> 00:13:19,569 Tidak semuanya. 74 00:13:20,860 --> 00:13:22,339 Kau penipu. 75 00:13:24,900 --> 00:13:26,652 Kau Farang gila! 76 00:13:27,500 --> 00:13:29,058 Kau tidak punya wang . 77 00:13:29,140 --> 00:13:32,052 Pergi, pergi dari sini . 78 00:13:32,580 --> 00:13:33,854 Wang? 79 00:13:34,540 --> 00:13:36,735 Maksudmu ini? 80 00:13:40,060 --> 00:13:43,735 Kau penipu. 81 00:13:49,060 --> 00:13:50,652 Hey ! Ada polis disini . 82 00:13:55,420 --> 00:13:56,569 Oh tidak . 83 00:14:01,420 --> 00:14:03,456 Kepalaku kena. 84 00:14:04,140 --> 00:14:05,316 wangku . 85 00:14:05,500 --> 00:14:07,218 Bangun! Bangun! 86 00:14:09,020 --> 00:14:11,375 - Kejar mereka. - Cepat . 87 00:14:15,180 --> 00:14:17,819 Apa yg terjadi ? Apa kau gila? Translated by : Hok Hun Yusuf 88 00:15:09,340 --> 00:15:10,978 Apa yg terjadi ? Opsir . 89 00:15:12,700 --> 00:15:13,849 Tidak serius tuan . 90 00:15:13,940 --> 00:15:16,374 Kami mengejar penjudi . 91 00:15:18,340 --> 00:15:20,058 Jangan bimbang. 92 00:15:20,140 --> 00:15:22,734 Kami tidak akan merosakkan apapun. 93 00:15:24,900 --> 00:15:26,174 maaf, . 94 00:17:29,740 --> 00:17:31,573 Kembalikan wangku . 95 00:17:36,860 --> 00:17:38,134 Wang apa? 96 00:17:38,620 --> 00:17:40,292 Aku tidak mengenalmu . 97 00:17:40,380 --> 00:17:42,098 Aku sama sekali tidak mengenalmu . 98 00:17:42,860 --> 00:17:45,579 Aku hanya ingin wangku kembali ! 99 00:17:47,220 --> 00:17:50,018 Kau Farang . Rakyat Thailand berfikiran sama. 100 00:17:50,820 --> 00:17:53,209 Aku tidak mengenalmu, belum pernah ketemu. 101 00:18:02,140 --> 00:18:03,619 Jangan sentuh aku! 102 00:18:41,780 --> 00:18:43,133 Cukup? 103 00:18:58,540 --> 00:18:59,370 Baik . 104 00:19:05,220 --> 00:19:07,176 Ambil kembali wangmu . 105 00:19:10,300 --> 00:19:12,599 Kau petarung yg hebat. 106 00:19:14,060 --> 00:19:16,654 Siapa namamu ? Aku Yo. 107 00:19:17,660 --> 00:19:19,218 - Mike . - Senang kenal denganmu . 108 00:19:19,300 --> 00:19:21,939 Kau boleh ke rumahku. 109 00:19:37,580 --> 00:19:39,059 Hai, Yo. 110 00:19:39,820 --> 00:19:41,953 Ini tempatku . 111 00:19:42,180 --> 00:19:45,111 Kau boleh datang ke sini. 112 00:19:45,980 --> 00:19:47,299 ayuh masuk. 113 00:19:53,060 --> 00:19:54,288 lalu sini . 114 00:20:04,500 --> 00:20:07,197 Kenapa kau datang ke Thailand? 115 00:20:08,740 --> 00:20:12,018 Aku berharap boleh memulakan hidup baru di sini . 116 00:20:12,380 --> 00:20:14,735 Aku tidak boleh kembali ke negaraku. 117 00:20:15,300 --> 00:20:18,314 Aku ingin melakukan sesuatu yg beda dari sebelumnya. 118 00:20:18,460 --> 00:20:22,533 Cari pepekerjaan. Kau tahu? Kembali hidup normal. 119 00:20:24,300 --> 00:20:27,052 bagaimana kau boleh bertarung dengan begitu hebat? 120 00:20:27,620 --> 00:20:31,635 Aku telah melakukannya seumur hidup dan aku juga bertinju . 121 00:20:32,500 --> 00:20:34,679 Kenapa kau berhenti? 122 00:20:35,060 --> 00:20:36,812 Ada sedikit masalah . 123 00:20:37,700 --> 00:20:39,736 Aku betul -betul lapar. 124 00:20:39,820 --> 00:20:41,048 kau ada makanan? 125 00:20:41,140 --> 00:20:43,608 Seperti Tom Yum Goong ? 126 00:20:44,460 --> 00:20:46,098 Tom Yom Goong ? 127 00:20:46,500 --> 00:20:49,139 Kenapa Farang suka Tom Yom Goong ? " Farang ( Orang Asing) " 128 00:20:49,940 --> 00:20:51,532 Ku rasa tidak . 129 00:20:51,540 --> 00:20:53,212 Mungkin nasi dan telur. 130 00:20:53,540 --> 00:20:55,019 Apa kau tahu? 131 00:20:55,100 --> 00:20:56,692 Nasi dengan telur dadar . 132 00:20:57,660 --> 00:20:59,252 ayuh . 133 00:21:01,420 --> 00:21:03,058 Duduk . 134 00:21:06,740 --> 00:21:08,014 Tunggu di sini . 135 00:21:09,060 --> 00:21:10,413 Toon . 136 00:21:11,100 --> 00:21:12,977 Ambilkan makanan. 137 00:21:13,100 --> 00:21:14,169 Baik . 138 00:21:24,820 --> 00:21:26,253 Kenapa kau turun dari kerusi rodamu ? 139 00:21:26,380 --> 00:21:29,292 Sudah ku katakan tetap di kerusi . 140 00:21:31,500 --> 00:21:32,899 Sakit ya ? 141 00:21:35,580 --> 00:21:37,736 Lain kali , jangan turun lagi. 142 00:21:41,220 --> 00:21:43,450 ayuh , kita makan . 143 00:21:54,540 --> 00:21:55,655 ini Katoon 144 00:21:55,740 --> 00:21:57,173 isteriku . 145 00:21:57,260 --> 00:21:59,091 Senang ketemu denganmu , aku Mike . 146 00:21:59,180 --> 00:22:00,932 Senang juga kenal denganmu . 147 00:22:43,700 --> 00:22:45,338 lazat 148 00:22:50,300 --> 00:22:52,336 terima kasih untuk makanannya . 149 00:22:58,460 --> 00:23:00,098 isterimu cantik . 150 00:23:01,220 --> 00:23:03,450 Apa yg terjadi padanya? 151 00:23:04,100 --> 00:23:07,570 Beberapa tahun yang lalu , dia dilanggar . 152 00:24:12,860 --> 00:24:16,136 Sejak saat itu, kami terus bersama. 153 00:24:17,300 --> 00:24:20,019 Aku cari wang agar dapat meng - operasinya. 154 00:24:21,700 --> 00:24:25,158 Kau boleh tinggal di sini sampai dapat tempat . 155 00:24:26,300 --> 00:24:27,733 terima kasih . 156 00:24:27,820 --> 00:24:30,338 Aku sangat menghargainya. 157 00:24:30,620 --> 00:24:33,214 Aku mengalami masalah akhir- akhir ini . 158 00:24:45,940 --> 00:24:47,373 Hentikan ! Hentikan ! 159 00:24:52,340 --> 00:24:54,410 Hentikan pertarungan ini . 160 00:24:56,220 --> 00:24:58,051 Hentikan ! 161 00:24:58,140 --> 00:24:59,255 Hentikan ! 162 00:26:28,980 --> 00:26:31,699 Yo, ayuh pulang. 163 00:26:32,380 --> 00:26:33,574 bagaimana caranya? 164 00:26:33,660 --> 00:26:34,649 Ayuh. 165 00:26:34,780 --> 00:26:36,879 ayuh , kita naik perahu bersama. 166 00:26:37,380 --> 00:26:39,416 bagaimana kau boleh menaikkan ku dengan kerusi ini? 167 00:26:40,900 --> 00:26:42,936 Toon , tunggu sebentar. 168 00:26:43,020 --> 00:26:44,373 Aku segera kembali. 169 00:26:54,700 --> 00:26:56,258 Tolong , dua tiket. 170 00:26:57,780 --> 00:26:59,611 Mana satu lagi? 171 00:27:01,380 --> 00:27:03,950 isteriku yang menunggu di sana. 172 00:27:07,420 --> 00:27:09,970 isterimu tidak boleh naik bot. 173 00:27:10,220 --> 00:27:12,536 aku rasa dia cacat . 174 00:27:15,260 --> 00:27:19,139 Kau mahu jual tiket apa mahu dibelasah ? 175 00:27:21,260 --> 00:27:23,376 sabar , anak muda. 176 00:27:23,460 --> 00:27:26,528 Aku hanya melakukan pepekerjaan saya. 177 00:27:26,580 --> 00:27:30,052 Jika sesuatu terjadi , kau yang bertanggung jawab. 178 00:27:38,580 --> 00:27:40,730 Ambil kembaliannya . 179 00:27:42,980 --> 00:27:45,050 Baru saja mengancamku , 180 00:27:45,700 --> 00:27:48,091 tapi sekarang sudah jadi baik. 181 00:27:48,980 --> 00:27:51,410 Apa yang salah dengan lelaki ini? 182 00:27:54,020 --> 00:27:55,009 Ini . 183 00:27:55,940 --> 00:27:58,693 Sudah ku katakan, kita boleh naik bot. 184 00:29:03,940 --> 00:29:06,454 Yo, aku menyimpan ini untukmu. 185 00:29:06,540 --> 00:29:08,770 terima kasih . 186 00:29:16,220 --> 00:29:17,539 Hai, Mike . 187 00:29:18,300 --> 00:29:20,599 Apa kau dapat kerja? 188 00:29:24,380 --> 00:29:27,050 Apa kau tahu, dimana aku boleh dapat wang? 189 00:30:01,860 --> 00:30:04,590 Aku tahu dimana kau boleh menghasilkan wang . 190 00:30:09,860 --> 00:30:13,030 Tapi kau tidak boleh memberitahukannnya pada Katoon . 191 00:30:13,940 --> 00:30:15,009 Tentu . 192 00:30:15,700 --> 00:30:17,494 Aku tidak akan bercakap apapun. 193 00:30:18,660 --> 00:30:20,349 bagaimana caranya? 194 00:30:46,980 --> 00:30:49,129 Tempat apa ini? 195 00:30:53,300 --> 00:30:55,492 Ini stadium pertarungan . 196 00:30:55,940 --> 00:30:57,134 Seperti Lumpini ? 197 00:30:57,700 --> 00:30:59,850 Tidak seperti Lumpini . 198 00:31:00,140 --> 00:31:02,670 Lumpini tempat pertarungan Muay Thai yg sesungguhnya . 199 00:31:02,780 --> 00:31:04,838 Ini pertarungan tanpa aturan . 200 00:31:13,300 --> 00:31:15,768 Pertarungan bawah tanah. 201 00:31:15,940 --> 00:31:19,071 Bertarungan untuk penjudi kelas atas. 202 00:31:23,100 --> 00:31:24,977 Begitu permainan bermula, taruhan juga bermula. 203 00:31:25,060 --> 00:31:27,733 Ya . Aku sedang menyaksikannya . 204 00:31:27,820 --> 00:31:30,097 Aku bertaruh 20,000 dollar utk lelaki asia itu 205 00:31:30,180 --> 00:31:32,489 Fighting Fish akan bermula. 206 00:31:32,980 --> 00:31:35,677 Apa kau mahu bertaruh? 207 00:31:36,620 --> 00:31:40,056 Pasang permainan 3 juta yen. 208 00:31:40,180 --> 00:31:41,295 baik Tuan 209 00:31:50,980 --> 00:31:53,755 Jadi ? Kenapa kita ke sini? 210 00:31:56,860 --> 00:31:58,009 Aku mahu bertarung ! 211 00:31:58,540 --> 00:32:00,815 Kau tidak boleh mengatakan apa-apa pada Katoon . 212 00:32:00,900 --> 00:32:02,970 Dia melarang aku bertarung . 213 00:32:03,060 --> 00:32:06,055 Tapi aku perlu wang untuk mengubatinya. 214 00:32:12,100 --> 00:32:15,319 Jadi kau fikir, aku akan bertarung disini juga? 215 00:32:16,460 --> 00:32:17,859 Kau lihat dulu. 216 00:32:17,940 --> 00:32:20,900 Kalau kau mahu , kau boleh ikut. 217 00:32:26,900 --> 00:32:28,128 OK. 218 00:35:46,460 --> 00:35:49,135 Jadi apa yang kau fikirkan? 219 00:35:50,020 --> 00:35:51,294 Aku boleh melakukannya 220 00:35:52,260 --> 00:35:53,579 Aku ikut! 221 00:35:54,140 --> 00:35:55,255 Baik . 222 00:36:04,740 --> 00:36:07,178 Mad -Dog sangat besar ! 223 00:36:09,540 --> 00:36:11,498 Itu bukan Mad- Dog. 224 00:36:11,620 --> 00:36:14,172 Mad -Dog yang satunya lagi . 225 00:37:27,020 --> 00:37:29,711 Aku akan mengenalkanmu pada Bos 226 00:37:32,940 --> 00:37:35,898 Hati -hati dengan itu . OK. 227 00:37:58,180 --> 00:37:59,659 Hello, boss. 228 00:38:00,860 --> 00:38:02,788 Pertarungan bagus. 229 00:38:17,740 --> 00:38:20,174 Ini wangmu ! 230 00:38:24,340 --> 00:38:26,519 Hey ! Anjing jenis apa itu ? 231 00:38:27,340 --> 00:38:29,012 Itu bukan anjing ... itu serigala. 232 00:38:29,100 --> 00:38:32,109 Dan tutup mulutmu ketika Bos bercakap. 233 00:38:34,020 --> 00:38:35,248 Ini temanku. 234 00:38:36,020 --> 00:38:37,009 Mike. 235 00:38:37,100 --> 00:38:39,356 Dia petarung yg hebat? 236 00:38:39,900 --> 00:38:41,094 betulkah? 237 00:38:42,940 --> 00:38:43,895 Ya . 238 00:38:44,700 --> 00:38:47,211 Dia betul -betul hebat. 239 00:38:50,300 --> 00:38:51,335 OK. 240 00:38:51,900 --> 00:38:54,775 Kau bertarung minggu depan! 241 00:38:56,020 --> 00:38:58,090 - Ini untuk Mad- Dog. - OK. 242 00:39:03,420 --> 00:39:06,195 bagaimana Mad -Dog boleh mendapat wang sangat banyak? 243 00:39:06,260 --> 00:39:09,216 Sebab dia bertarung di Fighting Fish. 244 00:39:09,940 --> 00:39:11,453 Jika aku memenangi 245 00:39:11,540 --> 00:39:15,151 beberapa pertarungan , aku boleh sampai ke Fighting Fish juga. betulkan ? 246 00:39:15,260 --> 00:39:17,251 Jangan pernah berfikir tentang Fighting Fish. 247 00:39:17,340 --> 00:39:19,751 Ikut pertarungan kecil saja . 248 00:39:19,820 --> 00:39:21,872 Wangnya sedikit , tapi lebih selamat. 249 00:39:21,980 --> 00:39:25,609 Dan jangan pernah menerima tawaran Bos untuk bertarung di Fighting Fish. 250 00:39:26,220 --> 00:39:27,289 OK? 251 00:39:28,020 --> 00:39:29,009 Baiklah . 252 00:39:29,180 --> 00:39:30,374 ayuh pergi. 253 00:39:39,620 --> 00:39:42,817 Hey . Kau mahu kemana? 254 00:39:43,580 --> 00:39:45,138 Aku mahu lari. 255 00:39:45,220 --> 00:39:46,369 bagaimana denganmu ? 256 00:39:46,460 --> 00:39:48,593 Mau bergabung denganku ? 257 00:40:36,900 --> 00:40:38,379 terima kasih . 258 00:40:46,700 --> 00:40:48,611 Hey . Malam ini. 259 00:40:49,620 --> 00:40:51,778 Ada apa malam ini? 260 00:40:54,060 --> 00:40:57,211 Tidak ada, cuma pertandingan bola. 261 00:40:58,620 --> 00:41:01,654 Tidak pernah melihatmu menonton bola ..? 262 00:41:04,140 --> 00:41:05,653 Kadang -kadang. 263 00:41:27,740 --> 00:41:29,734 Apa kau siap? 264 00:41:30,980 --> 00:41:32,854 Apa aku siap? 265 00:41:35,060 --> 00:41:37,559 Tentu saja aku siap. 266 00:43:01,940 --> 00:43:03,293 Tidak terlalu buruk kan? 267 00:43:03,500 --> 00:43:04,828 bagaimana menurutmu? 268 00:43:04,940 --> 00:43:07,929 sabar. ayuh kita ambil wangmu . 269 00:43:13,660 --> 00:43:15,059 Pertarungan hebat. 270 00:43:15,140 --> 00:43:17,331 Aku suka gayamu . 271 00:43:17,420 --> 00:43:20,354 Kau bertarung lagi dalam 2 minggu. OK? 272 00:43:21,540 --> 00:43:23,692 Baik, tidak masalah . 273 00:43:25,060 --> 00:43:26,175 terima kasih . 274 00:43:29,300 --> 00:43:30,938 Kami pamit. 275 00:43:43,460 --> 00:43:45,098 Apa khabar? 276 00:43:45,660 --> 00:43:46,809 khabar baik teman. 277 00:43:46,900 --> 00:43:49,050 Berikan yang biasa, dua . 278 00:43:51,740 --> 00:43:53,858 Ini bar kegemaran . 279 00:43:54,340 --> 00:43:57,732 Aku sering datang ke sini. Aku berasa selesa di sini . 280 00:43:58,780 --> 00:44:00,691 Cheers. 281 00:44:11,060 --> 00:44:12,175 Yo. 282 00:44:12,980 --> 00:44:15,555 Aku ingin mengucapkan terima kasih atas semua kebaikanmu padaku. 283 00:44:15,700 --> 00:44:18,316 Kau menolongku untuk mencari tempat yang aku inginkan. 284 00:44:18,620 --> 00:44:21,256 Dan aku bahagia berada di sini. 285 00:44:21,940 --> 00:44:24,692 Aku tahu , aku bukan siapa -siapa di sini . 286 00:44:25,220 --> 00:44:29,418 Cara ini adalah peluang yg baik. Aku sudah lama menunggunya . 287 00:44:29,820 --> 00:44:31,014 terima kasih . 288 00:44:32,900 --> 00:44:34,333 Sama- sama. 289 00:44:35,900 --> 00:44:37,128 Cheers. 290 00:46:12,780 --> 00:46:13,610 Yo. 291 00:46:14,260 --> 00:46:17,679 Katamu , kau mencari wang untuk operasi Katoon 292 00:46:17,940 --> 00:46:20,159 Berapa banyak wang yang diperlukan? 293 00:46:20,260 --> 00:46:21,534 1.3 juta . 294 00:46:22,540 --> 00:46:24,029 Kenapa kau bertanya? 295 00:46:24,100 --> 00:46:26,411 Aku tidak tahu. menurutku, 296 00:46:26,700 --> 00:46:30,278 cara terbaik untuk menolong, melakukan pertarungan besar . 297 00:46:35,300 --> 00:46:37,697 Kau tidak faham. 298 00:46:56,540 --> 00:46:58,612 Aku akan ambil wangku . 299 00:46:58,780 --> 00:47:00,208 Aku akan kembali. 300 00:47:00,300 --> 00:47:01,415 OK. 301 00:47:18,660 --> 00:47:20,818 Apa kau yakin ? 302 00:47:22,460 --> 00:47:23,934 Ya, aku yakin. 303 00:47:24,060 --> 00:47:26,518 Aku boleh mengatasinya. 304 00:47:30,300 --> 00:47:33,133 OK itu pilihanmu . 305 00:47:39,260 --> 00:47:41,569 Selamat datang di Fighting Fish. 306 00:47:55,620 --> 00:47:57,938 Kau bodoh atau apa? 307 00:47:58,060 --> 00:48:01,071 Kenapa kau bergabung dengan mereka? 308 00:48:03,060 --> 00:48:04,812 Chill! Yo. 309 00:48:05,820 --> 00:48:09,154 Dengar, aku melakukan ini untuk kita. 310 00:48:10,060 --> 00:48:11,015 dengar, 311 00:48:11,860 --> 00:48:13,732 Kita perlu wang 312 00:48:13,820 --> 00:48:16,192 dan kita akan mendapatkannya. 313 00:48:16,260 --> 00:48:17,295 Percaya padaku. 314 00:48:18,500 --> 00:48:21,219 Kita akan buat perniagaan bersama 315 00:48:21,300 --> 00:48:24,690 lalu kau akan punya wang yang cukup untuk ... 316 00:48:24,780 --> 00:48:26,413 Kau tidak faham apa-apa! 317 00:48:26,500 --> 00:48:28,631 Sudah ku katakan jangan bergabung dengan mereka. 318 00:48:28,780 --> 00:48:31,589 Sudah ku katakan ikut pertarungan kecil saja ! 319 00:48:31,660 --> 00:48:32,888 Dengar ... 320 00:48:33,540 --> 00:48:36,893 pertarungannya besar , bukan masalahnya ! 321 00:48:37,140 --> 00:48:41,713 Bolanya ada padamu, perjwangkan atau tidak sama sekali ! 322 00:48:42,580 --> 00:48:44,172 Itu sudut pandangku . 323 00:48:44,260 --> 00:48:47,910 Betul, begitu juga sudut pandangmu ! 324 00:48:48,020 --> 00:48:49,339 Sighh ... 325 00:48:50,300 --> 00:48:53,116 Sebetulnya , apa yg kau mahu? 326 00:48:53,180 --> 00:48:57,272 Kau ingin melihat isterimu di kerusi roda selamanya? 327 00:49:02,740 --> 00:49:04,731 Kau tidak tahu apa-apa tentang aku! 328 00:49:04,820 --> 00:49:06,014 Dan tentang pertarungan itu, kau tidak ... 329 00:49:06,100 --> 00:49:07,579 Terserah kau! 330 00:49:08,820 --> 00:49:10,617 Lakukan saja apa yang kau inginkan 331 00:49:10,700 --> 00:49:13,631 dan ku lakukan apa yg harus ku lakukan . 332 00:49:25,660 --> 00:49:27,378 Aku baru saja sampai di depan rumahnya, tuan . 333 00:49:27,380 --> 00:49:29,655 OK , aku akan berhati -hati. 334 00:49:44,180 --> 00:49:45,579 maaf, . 335 00:49:46,180 --> 00:49:48,038 Kau mencari seseorang? 336 00:49:48,140 --> 00:49:50,273 Ya, aku mencarimu . 337 00:49:51,220 --> 00:49:53,939 Aku Inspektor Polis . 338 00:49:55,140 --> 00:49:58,894 Lt. Nadat Kongmowai . 339 00:49:59,940 --> 00:50:03,092 Apa yg boleh aku lakukan untukmu? 340 00:50:04,900 --> 00:50:07,436 Apa kau kenal lelaki ini? 341 00:50:13,580 --> 00:50:14,874 Aku tidak mengenalnya. 342 00:50:14,940 --> 00:50:17,059 Apa kau yakin ? 343 00:50:27,740 --> 00:50:31,338 Apa kau ada tattoo ini di punggungmu ? 344 00:50:34,940 --> 00:50:36,373 Tidak, aku tidak punya. 345 00:50:36,460 --> 00:50:38,579 Aku tidak pernah punya tattoo apapun. 346 00:50:39,020 --> 00:50:40,294 Yakin ? 347 00:50:44,260 --> 00:50:45,818 Biar ku lihat . 348 00:51:09,300 --> 00:51:13,051 Jika kau ada apa-apa maklumat tentang hal ini, 349 00:51:13,140 --> 00:51:15,051 tolong hubungi aku. 350 00:51:18,060 --> 00:51:20,779 Ini kad namaku. 351 00:51:27,380 --> 00:51:28,654 Maaf. 352 00:51:29,820 --> 00:51:32,331 Sebetulnya ada apa? 353 00:51:32,460 --> 00:51:34,278 Aku mengira ada semacam geng bawah tanah 354 00:51:34,340 --> 00:51:36,331 atau yg seumpamanya. 355 00:55:09,060 --> 00:55:11,096 Siapa yang akan melawan Mad -Dog minggu depan? 356 00:55:11,180 --> 00:55:12,408 Lelaki baru itu ... 357 00:55:12,500 --> 00:55:14,013 Apa lelaki baru itu adalah ... Mike? 358 00:55:14,100 --> 00:55:15,215 Ya . 359 00:55:15,460 --> 00:55:17,957 Kenapa mereka membiarkannya ? 360 00:55:19,340 --> 00:55:21,376 Dia sendiri yg ingin melawan Mad- Dog. 361 00:55:21,460 --> 00:55:23,769 Tapi Bos katakan, dia belum siap. 362 00:55:23,780 --> 00:55:25,771 Tapi dia berkeras . 363 00:55:25,860 --> 00:55:28,294 Dia cuma bunuh diri. 364 00:55:29,140 --> 00:55:31,096 Kerjakan untukku. 365 00:55:56,820 --> 00:55:58,173 Yo. 366 00:55:59,180 --> 00:56:00,772 Apa kau OK? 367 00:56:03,420 --> 00:56:06,173 Aku baik. 368 00:56:07,580 --> 00:56:09,138 Ada apa? 369 00:56:10,260 --> 00:56:13,398 Apa ini tentang Mike ? 370 00:56:16,340 --> 00:56:17,773 Ya . 371 00:56:18,700 --> 00:56:21,634 Dia dalam bahaya besar . 372 00:56:22,780 --> 00:56:24,054 Kenapa? 373 00:56:28,820 --> 00:56:31,195 Dia ingin mendapatkan wang 374 00:56:31,260 --> 00:56:34,654 jadi aku membawanya ke pertarungan kecil bawah tanah. 375 00:56:34,740 --> 00:56:36,492 dan sekarang 376 00:56:36,700 --> 00:56:40,333 Dia akan melawan petarung hebat di sana. 377 00:56:40,660 --> 00:56:43,913 aku rasa dia tidak akan menang. 378 00:56:46,140 --> 00:56:48,210 Bukan sesuatu yg buruk. 379 00:56:48,340 --> 00:56:52,132 Paling parah , dia dibelasah hingga KO, betulkan ? 380 00:56:53,540 --> 00:56:56,017 masalahnya adalah 381 00:56:56,220 --> 00:56:58,995 Mike bergabung dengan Fighting fish. 382 00:56:59,140 --> 00:57:02,258 Apa itu Fighting Fish ? 383 00:57:03,220 --> 00:57:07,338 Jika sudah bergabung dengan Fighting Fish , 384 00:57:08,100 --> 00:57:11,298 kau tidak boleh ke luar . 385 00:57:13,380 --> 00:57:15,291 Begitukah ? 386 00:57:15,940 --> 00:57:18,532 bagaimana kau boleh tahu? 387 00:57:51,060 --> 00:57:52,459 Yo ... 388 00:57:52,540 --> 00:57:54,278 Kau harus menolongnya. 389 00:57:54,340 --> 00:57:57,138 Kaulah yang membuatnya terlibat. 390 00:57:58,020 --> 00:58:00,056 Bolehkah kau cuba untuk bercakap dengan mereka? 391 00:58:00,140 --> 00:58:02,770 Mungkin mereka boleh memahami kita. 392 00:58:04,340 --> 00:58:06,831 Mungkin kau betul . 393 00:58:06,900 --> 00:58:09,016 Aku akan bercakap pada mereka. 394 00:58:09,980 --> 00:58:12,050 Tolong , jangan bimbang. 395 00:58:25,580 --> 00:58:26,456 Boss? 396 00:58:26,540 --> 00:58:29,251 Aku mahu melawan Mad- Dog. 397 00:58:32,380 --> 00:58:33,938 Tidak mungkin. 398 00:58:34,780 --> 00:58:37,969 Mike akan melawan Mad -Dog minggu depan. 399 00:58:39,260 --> 00:58:41,854 Ya . aku tahu 400 00:58:42,820 --> 00:58:46,359 Itulah sebabnya kenapa aku mahu melawan Mad- Dog. 401 00:58:47,100 --> 00:58:50,934 Kau tahu, dia tidak mungkin menang. 402 00:58:53,700 --> 00:58:56,134 Kau berada di sini bersama kami sudah cukup lama. 403 00:58:56,220 --> 00:58:57,096 Apa yg salah? 404 00:58:57,100 --> 00:59:00,450 Tiba- tiba kau mahu bergabung di Fighting Fish. 405 00:59:06,980 --> 00:59:08,795 Apa kau yakin ? 406 00:59:09,660 --> 00:59:10,695 Ya . 407 00:59:11,860 --> 00:59:13,578 Terserah padamu. 408 00:59:14,380 --> 00:59:15,859 Itu pilihanmu . 409 00:59:38,380 --> 00:59:39,733 Katoon ... 410 00:59:41,780 --> 00:59:44,236 Aku pulang lewat malam ini. 411 00:59:44,300 --> 00:59:46,699 Kau mahu pergi kemana? 412 00:59:47,020 --> 00:59:49,815 Aku akan menyelesaikan masalah Mike . 413 00:59:49,900 --> 00:59:52,495 Mereka bersetuju membiarkan dia pergi kan? 414 00:59:52,620 --> 00:59:55,418 Ya , mereka setuju. 415 00:59:56,420 --> 00:59:59,856 OK. Aku akan menunggumu. 416 01:00:03,340 --> 01:00:04,568 Aku mencintaimu. 417 01:00:06,740 --> 01:00:09,417 Aku juga mencintaimu. 418 01:00:49,100 --> 01:00:51,779 Apa artinya ini? 419 01:00:51,860 --> 01:00:54,896 Kenapa dia yg di sana melawan Mad -Dog ? 420 01:00:54,980 --> 01:00:58,414 Kenapa tidak? Dia sendiri yg minta bertarung melawan Mad- Dog. 421 01:00:58,500 --> 01:01:00,297 Seharusnya aku yg berada di sana. 422 01:01:00,380 --> 01:01:01,833 Ini pertarunganku ! 423 01:01:01,940 --> 01:01:03,453 Tidak lagi . 424 01:01:05,260 --> 01:01:07,012 Apa - kah ini? 425 01:01:08,900 --> 01:01:11,095 Kau sengaja menungguku untuk bergabung dengan Fighting Fish. 426 01:01:11,180 --> 01:01:14,240 Lalu kau mengambil pertarunganku ? 427 01:01:14,980 --> 01:01:17,138 Kau sudah gila! 428 01:01:17,260 --> 01:01:20,613 - Apa yang berlaku di sini? - Kau tidak bertarung malam ini. 429 01:04:47,940 --> 01:04:49,293 Tolong , satu lagi . 430 01:05:00,140 --> 01:05:03,190 Dia menyuruhku memberikan ini padamu. 431 01:05:28,100 --> 01:05:32,252 Teman, ketika kau membaca surat ini 432 01:05:32,340 --> 01:05:36,355 itu bererti aku sudah mati. 433 01:05:43,580 --> 01:05:47,892 Itulah sebab kenapa aku tidak mengizinkanmu bertarung di Fighting Fish. 434 01:05:47,980 --> 01:05:52,258 Sebab , sekali kau bergabung 435 01:05:52,340 --> 01:05:54,171 kau tidak boleh ke luar lagi . 436 01:05:54,300 --> 01:05:56,768 Jika kalah, 437 01:05:56,860 --> 01:05:59,412 kau akan dibunuh! 438 01:06:03,460 --> 01:06:05,951 Apa kau bersedia untuk mati? 439 01:06:06,020 --> 01:06:08,454 Aku harusnya memberitahu 440 01:06:08,540 --> 01:06:11,259 kerana aku yang melibatkanmu 441 01:06:11,260 --> 01:06:13,690 Si Bodoh ini membuatku kehilangan wang yg banyak! 442 01:06:13,780 --> 01:06:17,409 Sekurang-kurangnya , aku dapat melihat dia mati. 443 01:06:21,060 --> 01:06:23,494 Katakan hai untukku. 444 01:06:26,260 --> 01:06:29,772 Aku harus mencari penyelesaian agar kau bisa ke luar . 445 01:06:30,140 --> 01:06:33,593 Itulah kenapa aku yg melawan Mad- Dog. 446 01:06:49,660 --> 01:06:52,694 Tolong jaga Katoon untukku. 447 01:06:53,260 --> 01:06:56,435 Kau tahu betapa aku mencintainya. 448 01:06:57,420 --> 01:07:00,918 Dan katakan padanya, aku sangat menyesal. 449 01:07:01,620 --> 01:07:04,109 Kalau boleh , bawa dia ke luar . 450 01:07:04,180 --> 01:07:06,853 Temanmu, Yo. 451 01:07:34,220 --> 01:07:37,618 Yo! Ku ingatkan kau sudah mati. 452 01:07:44,580 --> 01:07:46,818 Aku hampir mati. 453 01:08:11,940 --> 01:08:14,408 Tangkap dia ! Tunggu apa lagi? 454 01:08:14,500 --> 01:08:17,670 Apa kau OK? Aku akan menyelesaikannya ! 455 01:10:58,380 --> 01:11:01,053 Kita harus kembali ke rumah. Bawa Katoon . 456 01:11:01,140 --> 01:11:02,812 Dan menghilang dari sekarang. 457 01:11:02,900 --> 01:11:04,652 Baik ! ayuh . 458 01:11:13,100 --> 01:11:14,169 Katoon ! 459 01:11:15,900 --> 01:11:16,889 Katoon ! 460 01:11:18,260 --> 01:11:19,454 Katoon ! 461 01:11:22,660 --> 01:11:23,854 Katoon ! 462 01:11:24,820 --> 01:11:25,935 Katoon ! 463 01:11:26,540 --> 01:11:27,859 Katoon ! 464 01:11:28,380 --> 01:11:29,733 Katoon ! 465 01:11:32,900 --> 01:11:34,015 Katoon ! 466 01:11:35,460 --> 01:11:38,054 Yo. Ke sini. 467 01:11:43,580 --> 01:11:44,695 Kau hutang nyawa padaku. 468 01:11:44,700 --> 01:11:45,655 469 01:11:45,660 --> 01:11:50,060 Datang ke ring tengah malam ini. Jika kau tidak datang , dia akan mati. 470 01:11:50,180 --> 01:11:51,408 Katoon ! 471 01:11:57,540 --> 01:11:59,778 Kita harus menyelesaikan ini . 472 01:12:19,380 --> 01:12:21,177 Kau tahu apa yg harus dilakukan? 473 01:12:21,260 --> 01:12:22,295 ya 474 01:12:22,780 --> 01:12:24,099 Semoga beruntung . 475 01:13:17,100 --> 01:13:18,453 Pertarungan hebat. 476 01:13:50,420 --> 01:13:51,648 Toon ! 477 01:13:51,980 --> 01:13:53,459 Apa kau OK? 478 01:13:54,660 --> 01:13:56,139 Maafkan aku. 479 01:13:57,340 --> 01:13:59,832 Cukup cakap kosongmu ! 480 01:14:00,460 --> 01:14:03,032 Kau melanggar peraturan. 481 01:14:03,860 --> 01:14:06,030 Siapa yg harus ku bunuh, kau atau isteri ? 482 01:14:06,100 --> 01:14:07,294 Bunuh aku! 483 01:14:08,380 --> 01:14:11,111 Dia tidak ada hubungannya dengan semua ini. 484 01:14:11,180 --> 01:14:14,569 Aku tidak akan membiarkan dia pergi 485 01:14:15,420 --> 01:14:18,251 Dia sudah tahu terlalu banyak. 486 01:14:18,980 --> 01:14:21,777 Aku akan membunuh kamu semua berdua. 487 01:15:21,540 --> 01:15:23,258 Toon , tunggu aku di sini. 488 01:15:23,340 --> 01:15:24,773 Aku akan kembali 489 01:19:06,580 --> 01:19:08,059 ayuh kita pulang 490 01:19:09,180 --> 01:19:10,295 Katoon . 491 01:22:50,020 --> 01:22:51,419 Toon . 492 01:22:59,780 --> 01:23:01,179 ayuh kita pulang 493 01:23:31,140 --> 01:23:32,778 Yo! 494 01:23:59,220 --> 01:24:01,017 Mike! 495 01:24:43,540 --> 01:24:45,292 Mike! 496 01:24:46,340 --> 01:24:48,979 Mike! 497 01:24:50,500 --> 01:24:51,694 Mike! 498 01:24:53,980 --> 01:24:55,732 Kau akan baik- baik saja 499 01:25:05,940 --> 01:25:07,214 Tidak apa- apa. 500 01:25:09,940 --> 01:25:12,617 Semuanya akan baik- baik saja. 501 01:25:21,860 --> 01:25:24,579 bawa Katoon 502 01:25:27,380 --> 01:25:31,339 dan hidup bahagia demi aku ... teman. 503 01:25:37,500 --> 01:25:38,535 Bertahanlah ! 504 01:25:38,700 --> 01:25:41,755 Kita akan hidup lebih baik, bersama. 505 01:25:44,260 --> 01:25:45,818 kita berjaya 506 01:25:47,460 --> 01:25:50,376 Lebih dari yang pernah kau duga. 507 01:25:55,140 --> 01:25:59,577 Mike! 508 01:26:11,460 --> 01:26:13,098 Mike! 509 01:26:13,980 --> 01:26:15,299 Mike! 510 01:26:15,980 --> 01:26:17,493 Mike! 511 01:26:17,580 --> 01:26:20,538 Mike! 512 01:26:21,100 --> 01:26:23,330 Mike! 513 01:27:19,860 --> 01:27:21,009 Berhenti! 514 01:27:29,420 --> 01:27:32,031 Aku harus bercakap padamu. 515 01:27:34,220 --> 01:27:38,210 Apa hubunganmu dengan Tn . Mike Thomas ? 516 01:27:38,300 --> 01:27:40,219 Dia temanku. 517 01:27:41,660 --> 01:27:44,094 Dia merangka dadah di rumahnya 518 01:27:44,500 --> 01:27:47,091 dan melarikan diri dari negaranya. 519 01:27:47,180 --> 01:27:48,454 Lalu kami menyelidikinya 520 01:27:48,540 --> 01:27:50,432 Ternyata dia bersembunyi di sini . 521 01:27:50,540 --> 01:27:52,815 Dia adalah seorang peninju terkenal . 522 01:27:52,900 --> 01:27:56,979 Di pertarungan terakhir, dia membunuh lawannya. 523 01:28:04,700 --> 01:28:07,089 Hentikan . Hentikan . 524 01:28:07,500 --> 01:28:10,514 Dari hasil bedah siasat kepolisian menunjukkan bahawa 525 01:28:10,660 --> 01:28:14,175 lawannya mati bukan kerana bertarung . 526 01:28:14,900 --> 01:28:17,698 Dia mati kerana berlebihan dadah. 527 01:28:17,780 --> 01:28:19,859 Itu yang menyebabkannya gagal jantung. 528 01:28:21,180 --> 01:28:23,330 Itu mungkin pekerjaan promoter 529 01:28:23,340 --> 01:28:26,218 yang cuba perangkapnya dengan kes pembunuhan 530 01:28:26,220 --> 01:28:28,017 untuk menutupi kesalahannya . 531 01:28:29,580 --> 01:28:31,093 aku faham 532 01:28:31,740 --> 01:28:34,570 Sering kali aku melihatnya sukar tidur 533 01:28:36,020 --> 01:28:37,658 Itu wajar kerana tekanan 534 01:28:37,740 --> 01:28:40,135 Dia melihat orang mati di depannya. 535 01:28:40,220 --> 01:28:42,676 Aku hanya memberitahu . 536 01:28:42,900 --> 01:28:45,289 Semoga beruntung dan hati -hati. 537 01:29:36,220 --> 01:29:37,539 Ini minumanmu . 538 01:29:40,060 --> 01:29:41,379 sedap ? 539 01:29:42,500 --> 01:29:43,819 Dimana Mike ? 540 01:29:43,900 --> 01:29:45,379 Di sana. 541 01:30:00,060 --> 01:30:01,209 Lagi mengapa Mike ? 542 01:30:01,500 --> 01:30:17,636 Sarikata diterjemahkan oleh: jasni06@gmail.com