1
00:00:22,120 --> 00:00:25,940
Ada harimau di bandar,
Biarkan longgar oleh WWF...
2
00:00:26,160 --> 00:00:30,720
... alam semula jadi yang paling berkuasa di dunia begitu
organisasi pemuliharaan.
3
00:00:31,160 --> 00:00:35,180
Harimau buat 3200 menghadapi kepupusan.
4
00:00:35,500 --> 00:00:39,380
Sasaran mesej tersebut
tengah-tengah manusia.
5
00:00:42,480 --> 00:00:46,500
Dana Sedunia alam semula jadi bertindak dengan
melindungi spesis yang terancam...
6
00:00:46,600 --> 00:00:50,780
.. .keseluruhan persekitaran dan yang terakhir
Baki hutan hujan.
7
00:00:50,880 --> 00:00:54,300
WWF panda adalah yang
logo yang dipercayai, membantu...
8
00:00:54,360 --> 00:00:59,000
.. .to membawa masuk
$600,000,000 setahun.
9
00:01:01,280 --> 00:01:04,780
Tetapi kami mendapati bahawa
di sebalik gambar-gambar yang cantik...
10
00:01:04,840 --> 00:01:08,000
.. .keseluruhan WWF telah lain,
muka hodoh.
11
00:01:08,100 --> 00:01:11,880
Ia bekerjasama dengan syarikat-syarikat
yang memusnahkan hutan hujan tropika...
12
00:01:11,980 --> 00:01:15,980
.. .dan seterusnya habitat
harimau, dan orang-orang.
13
00:01:19,200 --> 00:01:25,700
WWF saham bertanggungjawab ke
kemusnahan hutan hujan kami.
14
00:01:39,040 --> 00:01:43,060
Kami berangkat untuk melahirkan di
rahsia WWF.
15
00:01:43,140 --> 00:01:47,980
Perjalanan ke tengah-tengah
Empayar hijau.
16
00:01:48,000 --> 00:01:52,040
Ekspedisi kami bermula di India,
di mana menurut WWF...
17
00:01:52,160 --> 00:01:55,820
.. .own angka sekitar
harimau 1400 kekal.
18
00:01:55,900 --> 00:01:59,280
Kami menuju
Rizab Kanha.
19
00:01:59,320 --> 00:02:03,760
Pada Singinawa Jungle Lodge
kita berlari ke dalam Kumpulan Tempahan Lawatan...
20
00:02:03,840 --> 00:02:08,600
.. .on pengembaraan pakej eksklusif yang ditawarkan
oleh WWF perjalanan agensi Habitat semulajadi.
21
00:02:09,060 --> 00:02:11,740
Ia dipanggil India liar.
22
00:02:11,820 --> 00:02:15,100
Tag harga: $10,000 kepala.
23
00:02:15,240 --> 00:02:18,860
Kami telah keluar pada tiger safari. Pemandu pelancong berjanji:
24
00:02:19,000 --> 00:02:23,380
Dengan kami, anda akan mendapat untuk melihat salah satu daripada harimau hidup yang lepas.
25
00:02:26,780 --> 00:02:30,180
Lelaki yang menjaga harimau
Boulevard kemas sekali memerintah...
26
00:02:30,220 --> 00:02:33,360
.. .over hutan sebagai percuma
Portal Rasmi Adivasi.
27
00:02:33,580 --> 00:02:36,940
Kini mereka kakitangan
untuk industri pelancongan.
28
00:02:37,380 --> 00:02:39,560
Sarapan Pagi di kawasan perhimpunan.
29
00:02:39,740 --> 00:02:43,480
Digunakan untuk menjadi Adivasi untuk
perkampungan di sini tetapi WWF...
30
00:02:43,540 --> 00:02:47,420
.. .claimed orang asli terganggu di
keamanan daripada habitat harimau.
31
00:02:49,080 --> 00:02:52,080
Ada padang rumput dan
Harimau yang lain adalah di sini.
32
00:02:52,160 --> 00:02:54,920
Kita mungkin mengambil peluang.
33
00:02:55,740 --> 00:03:00,200
Penggera harimau! Perlumbaan
adalah untuk Paparan terbaik.
34
00:03:00,420 --> 00:03:05,460
Hanya yang pertama-pendatang berdiri peluang yang
mendapat tempat duduk ringside pada harimau sarkas.
35
00:03:05,520 --> 00:03:09,700
Lima ratus puluh lima jip
dibenarkan untuk perhimpunan tersebut...
36
00:03:09,860 --> 00:03:16,180
.. .ploughing melalui zon teras yang
Tiger rizab. Lapan jam sehari, setiap hari.
37
00:03:18,440 --> 00:03:19,920
Hanya tunggu, tunggu...
38
00:03:21,220 --> 00:03:24,560
Menghentikan! Renjer telah menemui
menjejaki seekor harimau.
39
00:03:24,940 --> 00:03:28,880
Dan kemudian pemandu pelancong yang mendengar ini
harimau panggilan amaran monyet yang.
40
00:03:29,260 --> 00:03:31,840
Penggantungan adalah pemasangan.
41
00:03:38,120 --> 00:03:43,140
Penggera palsu. Hanya harimau suapan.
42
00:03:47,800 --> 00:03:54,020
Encik Rhana, pemilik vila, adalah
ahli Kerabat Diraja Nepal.
43
00:03:54,240 --> 00:03:56,800
Beliau menunjukkan kepada kita
kekayaan beliau.
44
00:03:57,720 --> 00:04:02,100
Memburu ini mengambil tempat di Nepal
pada tahun 1913. Keluarga kami adalah berkuatkuasa.
45
00:04:02,220 --> 00:04:05,720
Ini adalah memburu yang diatur oleh
Saya-moyang...
46
00:04:05,840 --> 00:04:07,940
.. .who memerintah pada masa itu
bagi George V yang...
47
00:04:08,060 --> 00:04:11,080
.. .who adalah di
Maharaja India.
48
00:04:11,140 --> 00:04:15,320
Maka anda melihat bahawa
mereka menembak harimau di sini.
49
00:04:15,360 --> 00:04:19,980
Dalam memburu ini terdapat 39.
Yang lain memburu 120.
50
00:04:21,940 --> 00:04:27,640
Anda boleh melihat bagaimana mereka diburu
Anda lihat gelang gajah.
51
00:04:27,700 --> 00:04:30,400
Ia adalah cincin yang lengkap,
cincin keseluruhan.
52
00:04:30,480 --> 00:04:33,280
Cincin ditutup dan
Harimau yang berada di dalam.
53
00:04:33,380 --> 00:04:36,280
Bilakah cincin mendapat sangat
kecil harimau yang keluar...
54
00:04:36,420 --> 00:04:38,840
.. .dan mereka menembak mereka,
yang ini tidak sangat adil.
55
00:04:38,920 --> 00:04:41,760
Ia adalah cukup adil
jenis sukan.
56
00:04:42,860 --> 00:04:48,600
Satu-satunya cara anda boleh memastikan bahawa
anda mendapatkan hidupan liar yang munasabah hab...
57
00:04:49,100 --> 00:04:51,840
.. .what anda ingin menelefon
Ia... penduduk...
58
00:04:51,920 --> 00:04:54,840
... .is dengan memastikan
mereka tidak seimbang.
59
00:04:54,980 --> 00:04:57,560
Anda hanya tidak boleh meninggalkan ia untuk
Alam kerana kita...
60
00:04:57,640 --> 00:04:59,920
.. .interfering dengan
alam semula jadi sepanjang masa.
61
00:05:00,400 --> 00:05:06,300
Dan supaya anda melindungi beberapa perkara
dengan melakukan perjalanan dengan pemangsa ini.
62
00:05:06,540 --> 00:05:08,600
Jika tidak ia tidak berfungsi.
63
00:05:11,740 --> 00:05:17,480
November 1961, Ratu dan dia
Putera Permaisuri pada big permainan memburu.
64
00:05:17,880 --> 00:05:21,420
Kambing pemukul yang digunakan
untuk menarik mangsa tersebut.
65
00:05:21,560 --> 00:05:27,020
Pihak Windsor tidak
meninggalkan banyak harimau di belakang.
66
00:05:28,140 --> 00:05:32,040
Pukulan membunuh yang telah
dikhaskan untuk Elisabeth II...
67
00:05:32,120 --> 00:05:36,160
... tapi di saat-saat akhir beliau
ditunda kepada suaminya.
68
00:05:37,160 --> 00:05:39,200
Aku belum pernah besar
Permainan memburu.
69
00:05:39,960 --> 00:05:41,040
Tidak, tidak pernah...
70
00:05:42,040 --> 00:05:45,340
Kecuali pada satu ketika
di India yang telah...
71
00:05:46,780 --> 00:05:50,200
Saya telah menembak seorang harimau
dalam hidup saya, itu sahaja.
72
00:05:50,480 --> 00:05:52,460
Pratfall keturunan.
73
00:05:52,560 --> 00:05:54,880
Gambar diterbitkan untuk yang
ribut kemarahan di Britain...
74
00:05:55,000 --> 00:06:00,280
.. .just apabila Philip dan rakan-rakan
telah iaitu WWF...
75
00:06:00,320 --> 00:06:04,460
.. .on 11 September 1961.
76
00:06:06,900 --> 00:06:09,920
Tetapi itulah berita lama. Jadi
di mana pula harimau...
77
00:06:09,980 --> 00:06:13,040
.. .campaign berjuta-juta
benar-benar berakhir?
78
00:06:13,520 --> 00:06:18,800
WWF mata kepada pelaburan dalam
gambar perangkap, di dalam hutan...
79
00:06:18,920 --> 00:06:24,440
........ jadi yang harimau boleh dilihat secara langsung di
habitat mereka di laman web WWF.
80
00:06:24,520 --> 00:06:28,840
Lagak ngeri PR yang tidak
apa-apa untuk harimau.
81
00:06:32,000 --> 00:06:37,440
Vasudha adalah seorang jurugambar hidupan liar
hidup bersendirian di pinggir rizab harimau.
82
00:06:37,680 --> 00:06:42,580
Dia percaya yang WWF harimau
gembar-gembur tidak lebih banyak mudarat daripada kebaikan.
83
00:06:44,200 --> 00:06:48,120
Saya telah tinggal di kawasan ini
untuk empat tahun yang lepas...
84
00:06:48,240 --> 00:06:52,220
.. .dan saya telah dikesan kucing
kira-kira tujuh kali. Itu sahaja...
85
00:06:52,380 --> 00:06:57,520
.. .a langsung Vision.
Tanpa saya mengganggu...
86
00:06:57,580 --> 00:07:02,400
.. .or diselamatkan atau secara paksa
Penjejakan harimau.
87
00:07:03,300 --> 00:07:05,200
Bercakap tentang pelancongan, mengapa
tidak kita bercakap tentang...
88
00:07:05,300 --> 00:07:08,380
.. .keseluruhan jumlah pencemaran yang dihantar keluar.
89
00:07:08,440 --> 00:07:10,740
Jumlah asap yang akan
Keluar. Jumlah Bunyi...
90
00:07:11,000 --> 00:07:13,300
Haiwan adalah sangat sensitif.
91
00:07:13,420 --> 00:07:16,000
Adakah anda berfikir akan harimau
menjadi selesa untuk keluar...
92
00:07:16,080 --> 00:07:17,240
... hadapan dalam jip yang?
93
00:07:17,340 --> 00:07:21,760
Ini kerana anda mempunyai akses
untuk sebuah jip dan anda pergi di dalam kawasan teras.
94
00:07:21,860 --> 00:07:27,040
Atas nama pelancongan anda
sebenarnya merosakkan hutan.
95
00:07:27,220 --> 00:07:32,160
Vasudha menyerah tugasnya di HSBC
Bank di London untuk hidupnya di sini.
96
00:07:32,260 --> 00:07:39,080
Dia jiran hutan yang mengajarnya
Bagaimana untuk hidup bersama-sama dengan haiwan-haiwan yang liar.
97
00:07:39,860 --> 00:07:43,040
Kanak-kanak berjalan tujuh kilometer
melalui hutan untuk sekolah mereka...
98
00:07:43,120 --> 00:07:45,620
.. .dan mereka datang kembali.
99
00:07:45,700 --> 00:07:49,160
Jadi jika gadis itu tidak takut,
Mengapa aku harus takut?
100
00:07:49,220 --> 00:07:53,160
Memberitahu bapa Preebi yang berusia 10 tahun
kita dia datang bersemuka...
101
00:07:53,180 --> 00:07:55,760
.. .with harimau tempahan semasa mencecah air.
102
00:07:55,900 --> 00:08:00,820
Adakah dia takut? Tidak, bahkan
Walaupun beliau mempunyai seorang Ketua yang besar.
103
00:08:01,600 --> 00:08:04,040
Rakan dari Bangalore
telah datang untuk melawat...
104
00:08:04,140 --> 00:08:07,280
...Ullash Kumar, alam sekitar yang
aktivis yang menentang...
105
00:08:07,340 --> 00:08:09,840
.. .keseluruhan WWF harimau kempen.
106
00:08:09,940 --> 00:08:15,680
Ia menarik wang besar tetapi harimau dalam
tidak mendapat manfaat daripada mana-mana.
107
00:08:20,200 --> 00:08:25,040
Taman-Taman yang lebih banyak dan lebih akan diisytiharkan
kerana anda mendapat wang lebih dan lebih.
108
00:08:25,180 --> 00:08:29,360
Sebenarnya, tidak ada
contoh di mana, seperti di Mukurti...
109
00:08:29,420 --> 00:08:32,880
.. .where hanya satu atau
dua harimau hidup.
110
00:08:34,900 --> 00:08:38,320
Ia sepatutnya menjadi seekor harimau
Rizab. Hutan hujan itu.
111
00:08:38,420 --> 00:08:41,040
It's a scam, yang
penipuan politik.
112
00:08:41,160 --> 00:08:46,020
Orang-orang yang akan memberitahu anda yang terakhir
Harimau yang dilihat adalah 30, 40 tahun...
113
00:08:46,240 --> 00:08:48,540
.. .before projek harimau
telah diisytiharkan.
114
00:08:48,960 --> 00:08:53,600
Apabila ia telah dimulakan pada tahun 1974 kita telah
kira-kira lima ribu harimau.
115
00:08:54,600 --> 00:08:59,060
Jika projek ini berjaya, hari ini kita
hendaklah mempunyai sekurang-kurangnya sepuluh ribu.
116
00:08:59,180 --> 00:09:02,280
Atau sekurang-kurangnya enam ribu,
Lapan ribu.
117
00:09:02,560 --> 00:09:05,040
Saya tahu wang akan datang
tetapi ia tidak membantu.
118
00:09:05,180 --> 00:09:12,040
Wang yang telah dibuat para saintis dan
hutan pegawai Jabatan sangat kaya.
119
00:09:13,160 --> 00:09:16,340
Mereka mempunyai kenderaan baru, mereka
membina lebih banyak bangunan...
120
00:09:16,560 --> 00:09:19,520
.. dalam nama daripada
menggalakkan eko pelancongan.
121
00:09:19,760 --> 00:09:21,860
Saya akan melihat
puak-puak yang hilang.
122
00:09:22,120 --> 00:09:25,000
Mereka mengatakan puak-puak yang
masalah bagi habitat harimau...
123
00:09:25,080 --> 00:09:28,000
... tapi mereka mahu membawa masuk
bandar... Pelancong eko kononnya...
124
00:09:28,140 --> 00:09:30,680
.. dalam nama daripada
Projek harimau.
125
00:09:32,580 --> 00:09:35,480
Ullash Kumar menemui beliau
sendiri kecintaan terhadap alam sekitar...
126
00:09:35,540 --> 00:09:37,320
.. dalam WWF satu kumpulan kanak-kanak.
127
00:09:37,420 --> 00:09:40,600
Kemudian, keraguan timbul.
Mengapa tidak WWF...
128
00:09:40,700 --> 00:09:44,120
.. .want untuk memandu orang-orang
Keluar dari hutan?
129
00:09:44,220 --> 00:09:49,960
Adivasi yang hidup dalam dan dari dalam
habitat hutan dan juga melindunginya.
130
00:09:50,340 --> 00:09:53,640
Sekarang satu juta daripada mereka mempunyai
telah disasarkan untuk penempatan semula.
131
00:09:53,760 --> 00:09:59,560
WWF dan kerajaan mengatakan bahawa
manusia dan harimau tidak boleh hidup bersama.
132
00:10:00,860 --> 00:10:05,160
Kami pergi untuk melihat perhimpunan-madu
kaum di Nagarhole National Park.
133
00:10:05,260 --> 00:10:08,320
Mereka juga akan menghadapi penyingkiran.
134
00:10:10,920 --> 00:10:14,320
Untuk memecah rintangan ini
Adivasi, Jabatan Perhutanan...
135
00:10:14,400 --> 00:10:18,220
.. .has dilarang mereka daripada perhimpunan
madu di dalam hutan.
136
00:10:18,540 --> 00:10:24,920
WWF telah menuduh mereka membunuh harimau
dan menjual mereka kepada orang-orang perniagaan Cina.
137
00:10:32,500 --> 00:10:36,120
Kami tidak membunuh harimau.
Kami menyembah mereka.
138
00:10:38,400 --> 00:10:44,200
Jauh di dalam hutan, di sana dalam
Kampung seterusnya adalah sebuah kuil harimau.
139
00:10:46,920 --> 00:10:51,480
Di samping itu kita menghormati di
gajah. Hutan seluruh yang suci...
140
00:10:51,580 --> 00:10:54,380
.. .to kami dan kami melindungi.
141
00:10:57,580 --> 00:11:02,800
Pihak berkuasa dan WWF berkata,
mengambil $16,000 dalam pampasan...
142
00:11:02,900 --> 00:11:05,200
.. .dan jelas dari sini.
143
00:11:05,420 --> 00:11:08,880
Mengapa? Kami telah telah hidup di sini
Sejak masa dalam peringatan...
144
00:11:08,980 --> 00:11:11,480
.. dalam harmoni dengan alam semulajadi.
145
00:11:11,740 --> 00:11:15,680
Jika kita sedang dikejar sejauh
hutan juga akan lenyap begitu saja.
146
00:11:17,460 --> 00:11:22,560
Hubungan kami dengan hutan
seperti seorang anak kepada ibunya.
147
00:11:22,840 --> 00:11:27,280
Barat alam sekitar
Kumpulan tidak boleh memahami bahawa.
148
00:11:29,440 --> 00:11:33,640
Kami ingin bercakap dengan WWF
tentang dasar harimau mereka.
149
00:11:33,920 --> 00:11:39,220
Ibu Pejabat Antarabangsa WWF di Switzerland
mula-mula bersetuju untuk bercakap dengan kami...
150
00:11:39,300 --> 00:11:44,040
.. tapi kemudian menamatkan perbincangan
dengan tiada penjelasan.
151
00:11:46,380 --> 00:11:50,440
Dan seterusnya ke Indonesia,
5,000 kilometer ke selatan.
152
00:11:50,900 --> 00:11:56,600
Pulau Borneo masih berbangga intact
Hutan Paya Bakau di sepanjang pantai dalam.
153
00:11:57,020 --> 00:12:02,320
WWF menimbulkan wang di seluruh dunia
untuk menyelamatkan orang utan dan ia tidak sebenarnya...
154
00:12:02,400 --> 00:12:08,360
.. .act untuk mengekalkan sedia ada negara
Taman-Taman yang utama kepada orang utan.
155
00:12:08,480 --> 00:12:13,340
Tetapi ini adalah realiti yang luar yang
sempadan Taman-Taman terlindung beberapa.
156
00:12:13,600 --> 00:12:17,700
Hutan hujan hilang untuk membuat
Bilik untuk ladang kelapa sawit...
157
00:12:17,820 --> 00:12:21,680
.. .for makanan dan industri-industri bahan api bio.
158
00:12:21,760 --> 00:12:23,300
Siapakah yang bertanggungjawab?
159
00:12:23,700 --> 00:12:29,160
Di sini, di tengah-tengah Kalimantan adalah Singapura-
berdasarkan perbadanan multinasional Wilmar.
160
00:12:29,240 --> 00:12:35,360
WWF mempunyai kontrak rundingan
dengan Perbadanan kemampanan.
161
00:12:35,580 --> 00:12:40,120
WWF menyokong berasaskan tumbuh-tumbuhan
pengeluaran tenaga di seluruh dunia...
162
00:12:40,220 --> 00:12:42,840
... .a monoculture model yang
cepat adalah menghapuskan hutan...
163
00:12:42,920 --> 00:12:47,860
.. .dan haiwan dan displacing
petani tradisional hutan.
164
00:12:48,340 --> 00:12:51,240
Dokumen-dokumen Nordin alam sekitar
jenayah di Borneo...
165
00:12:51,280 --> 00:12:54,280
.. .for sifat
Perikatan kawan-kawan di bumi.
166
00:12:56,920 --> 00:13:01,980
WWF berkata minyak kelapa sawit boleh
dikemukakan secara mampan.
167
00:13:07,780 --> 00:13:11,680
Lihat di sekitar anda. Bagaimana
ini boleh berterusan?
168
00:13:12,040 --> 00:13:14,480
Apa-apa lagi boleh
tumbuh di sini lagi.
169
00:13:15,400 --> 00:13:18,900
Perkongsian dalam Wilmar
Perbadanan dengan WWF...
170
00:13:19,040 --> 00:13:22,380
.. .improves imej syarikat
tetapi tidak kaedah-kaedah.
171
00:13:22,580 --> 00:13:27,240
Saya telah tiada bukti bahawa WWF sudah rosak
tapi mereka membantu industri...
172
00:13:27,360 --> 00:13:30,760
.. .to dilanjutkan dengan
sampai ke masih lagi.
173
00:13:31,100 --> 00:13:35,800
Mereka mengambil yuran perundingan untuk greenwash
pengeluaran yang merosakkan amalan.
174
00:13:35,920 --> 00:13:38,820
Mereka mematuhi yang sama
strategi sebagai Perbadanan...
175
00:13:38,980 --> 00:13:41,760
.. .which kini boleh pergi ke depan dan
membinasakan hutan hujan...
176
00:13:41,840 --> 00:13:45,260
.. .with berkat
daripada WWF.
177
00:13:47,220 --> 00:13:50,880
Lawatan memandu yang
biologi mati zon.
178
00:13:51,020 --> 00:13:54,240
Tikus adalah satu-satunya
haiwan yang masih tinggal di sana.
179
00:13:54,520 --> 00:13:58,700
WWF Kesultanan telah menyertai
Tentera dengan lobi industri...
180
00:13:58,820 --> 00:14:03,440
.. .to mencadangkan ladang-ladang tersebut akan
diiktiraf sebagai 'penghutanan semula'.
181
00:14:03,580 --> 00:14:06,760
Jika mereka berjaya, minyak sawit
Syarikat juga akan...
182
00:14:06,860 --> 00:14:10,960
.. .get pelepasan kredit
sebagai bonus keuntungan.
183
00:14:11,520 --> 00:14:15,760
Di kawasan ini adalah effluen
semata-mata dimasukkan ke dalam tanah.
184
00:14:16,700 --> 00:14:20,120
Mereka akan mencemarkan
Sungai yang berdekatan.
185
00:14:20,560 --> 00:14:26,580
Ini adalah dilarang oleh
Peraturan-peraturan guna tanah.
186
00:14:33,180 --> 00:14:38,880
Kelapa sawit telah berkembang selama lima tahun
sebelum minyak pertama buah boleh dituai.
187
00:14:39,120 --> 00:14:43,500
Kami tersesat memandu melalui yang tidak berkesudahan
seterusnya di ladang.
188
00:14:43,600 --> 00:14:48,780
Terima kasih kepada gps kami berjaya
mencari jalan kami daripada labyrinth.
189
00:14:55,140 --> 00:15:00,200
Berhampiran petang, kami tiba di
Sembulu, sebuah kampung sisa yang terakhir.
190
00:15:00,560 --> 00:15:06,020
Penduduk di sini yang pernah hidup dan
dari hutan hujan sebagai petani hutan.
191
00:15:06,260 --> 00:15:09,880
Tetapi kerajaan telah dipajak
Tanah industri.
192
00:15:10,000 --> 00:15:12,980
A sangat sedikit telah menemui
bekerja di ladang-ladang di...
193
00:15:13,080 --> 00:15:16,120
.. .others boleh menyara hidup
dari Memancing tasik.
194
00:15:16,240 --> 00:15:20,500
Tetapi air larian dari minyak berdekatan
kilang-kilang yang mencemarkan air.
195
00:15:31,020 --> 00:15:34,160
Petani-petani tidak mempunyai lagi mengakui
perjuangan tanah mereka...
196
00:15:34,240 --> 00:15:36,760
.. .some daripada mereka bahkan
mempunyai tanah amal.
197
00:15:36,900 --> 00:15:38,880
Tetapi kerajaan telah dipajak
hutan mereka untuk di...
198
00:15:38,980 --> 00:15:41,400
...Syarikat Wilmar Corporation tetap.
199
00:15:41,780 --> 00:15:45,680
Nordin telah diasaskan manusia
hak-hak Kumpulan Menyelamatkan kami Borneo...
200
00:15:45,780 --> 00:15:48,240
.. .dan nasihat
petani-petani.
201
00:15:53,000 --> 00:15:55,700
Nordin mendapat satu
tidak dijangka sms:
202
00:15:56,020 --> 00:16:01,200
Dapatkan daripada Sembulu segera atau
kami akan menyingkirkan anda secara kekal.
203
00:16:01,680 --> 00:16:06,300
Ia bukan pertama masa alam sekitar
aktivis telah menerima ancaman kematian.
204
00:16:06,560 --> 00:16:12,880
Satu daripada petaninya menjemput kami di persiaran untuk
ke bekas hutan tropika.
205
00:16:21,660 --> 00:16:28,040
Ini adalah tanah saya. Saya telah menanam buah-buahan
pokok-pokok antara pokok-pokok hutan.
206
00:16:28,840 --> 00:16:34,020
Di sini adalah pokok-pokok getah yang besar
itu adalah kehidupan saya.
207
00:16:34,200 --> 00:16:38,480
Satu hari, datang jentera berat
dan dihancurkan segala-galanya dalam laluan...
208
00:16:38,600 --> 00:16:40,700
.. .with clearance Tiada permit.
209
00:16:40,840 --> 00:16:43,000
Saya pergi ke pengurusan Wilmar
dan objected.
210
00:16:43,160 --> 00:16:46,760
Sia-sia. Dan saya juga telah
Surat Ikatan hak milik.
211
00:16:46,880 --> 00:16:49,660
Ini adalah tanah
nenek-moyang saya.
212
00:16:50,040 --> 00:16:53,260
Selama lima tahun saya telah telah berjuang
terhadap Syarikat.
213
00:16:53,400 --> 00:16:56,560
Sekali, mereka juga menghantar kepada
Tentera untuk mengejar saya mati...
214
00:16:56,680 --> 00:16:59,680
... tapi saya terus datang kembali.
215
00:17:01,000 --> 00:17:06,860
Baktaran Chop turun minyak sawit yang dibenci
dan risiko-risiko yang mendarat di penjara untuk berbuat demikian.
216
00:17:08,840 --> 00:17:14,100
Petani ini, seperti yang
juga berjuang ekspropriasi.
217
00:17:18,980 --> 00:17:24,480
Bagaimana saya sepatutnya memberi makan
anak-anak saya? Ia adalah putus asa.
218
00:17:28,220 --> 00:17:30,040
Bantu kami.
219
00:17:34,880 --> 00:17:40,720
Ia sickens jiwa,
kita tidak bersalah.
220
00:17:44,260 --> 00:17:51,040
Di Pejabat WWF di ibu negara Jakarta kami
berhadapan Amalia Prameswari dengan gambar.
221
00:17:51,120 --> 00:17:56,380
Beliau bertanggungjawab untuk sawit
minyak dengan kerjasama Wilmar.
222
00:17:57,620 --> 00:18:05,400
Secara peribadi saya tidak pernah mendengar
ini kes sehingga hari ini.
223
00:18:08,000 --> 00:18:14,180
Dan juga, ia mempunyai Ia akan menjadi satu
kekecewaan kursus itu, berkata...
224
00:18:14,520 --> 00:18:18,980
.. .bahawa Wilmar benar-benar membiarkan
... apa-apa perkara yang berlaku.
225
00:18:19,980 --> 00:18:29,600
Di sisi lain, mereka juga mempunyai kemampanan lain
amalan-amalan di dalam kawasan-kawasan lain di Indonesia.
226
00:18:31,360 --> 00:18:33,960
Seperti televisyen, ini
ladang di Sawit.
227
00:18:35,520 --> 00:18:39,520
Ia benar-benar berbau ke syurga tinggi,
disebabkan oleh air buangan yang tidak dirawat.
228
00:18:40,400 --> 00:18:43,500
Ladang ini adalah di dalam process
yang diperakui 'mampan' dengan meterai...
229
00:18:43,780 --> 00:18:47,960
.. .of kelulusan meja bulat pada
Minyak sawit lestari...
230
00:18:48,040 --> 00:18:55,020
.. .an organisasi yang menyatukan lebih 400
pemain industri minyak sawit dan WWF.
231
00:18:55,200 --> 00:18:58,920
Dengan setem hijau kelulusan
Syarikat boleh wang...
232
00:18:59,020 --> 00:19:02,240
...Eropah subsidi bagi
regeneratif tenaga.
233
00:19:02,380 --> 00:19:07,920
Pertubuhan alam sekitar seperti Greenpeace,
amalan sistem pensijilan di tanah tinggi semas...
234
00:19:08,160 --> 00:19:12,040
.. .by WWF dan industri
sebagai 'pelabelan palsu'.
235
00:19:12,700 --> 00:19:18,640
Terdapat tiada kepelbagaian biologi dan
terlalu banyak bahan kimia.
236
00:19:18,920 --> 00:19:23,780
Jadi haiwan tidak boleh hidup di sini...
237
00:19:24,680 --> 00:19:29,320
.. .too bahan-bahan kimia yang banyak dan
Terdapat tiada kepelbagaian biologi.
238
00:19:32,760 --> 00:19:35,260
Ke ladang Wilmar seterusnya.
239
00:19:36,280 --> 00:19:39,140
Di sini, WWF telah berjaya
menyatakan bahawa sebahagian hutan...
240
00:19:39,380 --> 00:19:41,600
.. .not untuk dicincang ke bawah.
241
00:19:42,440 --> 00:19:45,020
Lapan puluh hektar telah dibiarkan dalam keadaan elok.
242
00:19:45,200 --> 00:19:49,000
Sebanyak 80, dari 14,500.
243
00:19:50,900 --> 00:19:57,480
Dalam pengeluaran minyak sawit
lokasi kami mendapati sedikit baki hutan.
244
00:19:57,720 --> 00:20:01,640
Anda boleh berjalan kaki menyeberangi
dalam masa dua puluh minit.
245
00:20:04,660 --> 00:20:08,760
Ini digunakan yang signifikan
orang utan habitat.
246
00:20:11,060 --> 00:20:15,560
Menurut pemantauan
beberapa bulan yang lalu...
247
00:20:15,860 --> 00:20:18,400
.. .we mendapati dua orang utan di sini.
248
00:20:20,800 --> 00:20:23,420
Hutan Lipur ini adalah terlalu kecil.
249
00:20:24,040 --> 00:20:29,140
Orang utan memerlukan sangat
banyak hutan untuk mencari makanan.
250
00:20:30,060 --> 00:20:33,760
Untuk terus hidup mereka pergi
ke dalam ladang...
251
00:20:33,900 --> 00:20:40,200
.. .dan sudah tentu Syarikat
marah dan membunuh mereka.
252
00:20:41,820 --> 00:20:44,400
Tanda 'hutan mampan'.
253
00:20:45,400 --> 00:20:50,460
Apa memaksa WWF untuk mendapatkan
ke katil dengan Perniagaantani?
254
00:20:52,640 --> 00:20:55,880
Mencari jawapan membawa kami
ke Geneva, Switzerland...
255
00:20:56,140 --> 00:20:58,760
.. .keseluruhan Pusat global
pertanian dagangan...
256
00:20:59,420 --> 00:21:02,760
.. .an arena di mana WWF
kelihatan cukup di rumah.
257
00:21:03,520 --> 00:21:07,020
Organisasi menawarkan hijau
Sijil industri...
258
00:21:07,460 --> 00:21:12,280
.. .for hutan tropika, jagung, soya,
ikan, tebu dan kelapa sawit.
259
00:21:13,140 --> 00:21:16,760
Kongres dunia bagi
Bio-ethenol pada ayunan penuh.
260
00:21:16,960 --> 00:21:21,560
WWF adalah satu-satunya
NGO untuk dijemput.
261
00:21:22,860 --> 00:21:27,360
Dörte Bieler mengetuai biomass di
Seksyen di WWF Germany.
262
00:21:27,740 --> 00:21:30,880
Kami terpaksa meninggalkan Dewan
sebelum ucapan beliau.
263
00:21:31,220 --> 00:21:34,920
Mengikut minit dia ditawarkan di
industri sokongan untuk perniagaan mereka.
264
00:21:36,200 --> 00:21:38,960
WWF pada
nikmat kepada mereka, beliau berkata...
265
00:21:39,220 --> 00:21:43,520
.. .of yang mengorbankan lebih banyak
tanah bagi pengeluaran tenaga bio.
266
00:21:44,440 --> 00:21:52,460
Tambah beliau: kita berbeza daripada alam semula jadi lain
organisasi pemuliharaan. Kita membina.
267
00:21:54,720 --> 00:22:01,060
Kami difilemkan di Indonesia di ladang-ladang baru
dicipta dengan kelulusan WWF.
268
00:22:02,020 --> 00:22:07,040
Ia termasuk bernilai pemuliharaan tinggi
hutan yang telah disimpan tidak terjejas.
269
00:22:07,500 --> 00:22:12,400
Dengan orang utan. Lapan puluh hektar pada satu
14,000 hektar ladang, 0,5 peratus.
270
00:22:12,920 --> 00:22:17,620
Anda boleh menghubungi berjaya apabila
99,5 peratus musnah?'
271
00:22:19,040 --> 00:22:20,780
Ia adalah satu permulaan.
272
00:22:21,540 --> 00:22:24,000
Jika WWF tidak bekerjasama,
Syarikat...
273
00:22:24,220 --> 00:22:28,360
.. .would telah ditukar kepada
seluruh hutan hujan bagi perladangan.
274
00:22:29,140 --> 00:22:33,040
Lapan puluh hektar. Ini bermakna
kematian bagi-orang utan.
275
00:22:33,600 --> 00:22:37,640
Benar-benar mati tertentu akan jika
hektar lapan puluh telah pergi terlalu.
276
00:22:38,280 --> 00:22:43,680
Niat mungkin baik untuk menguatkuasakan
kesinambungan dengan melibatkan diri dalam dialog rapat...
277
00:22:43,940 --> 00:22:50,120
.. tapi tidak ada peluang yang anda boleh
jatuh ke dalam perangkap yang dan akhirnya menjadi...
278
00:22:50,400 --> 00:22:54,180
.. .used ke greenwash jadi untuk bercakap
ini jenis pengeluaran?
279
00:22:54,660 --> 00:22:58,320
WWF telah kod sangat tegas
kelakuan untuk mengelakkan hal itu.
280
00:22:59,300 --> 00:23:03,920
Kontrak perkongsian kami sentiasa Negeri
bahawa pembiayaan mempunyai implikasi mengikat tiada.
281
00:23:04,340 --> 00:23:10,320
Kedua-dua pasangan boleh menamatkan hubungan
sekiranya mereka pernah menjadi tidak berpuas hati dengannya.
282
00:23:13,000 --> 00:23:15,300
Dan itu sudah cukup untuk anda?
283
00:23:16,000 --> 00:23:21,680
Hakikatnya, kita hidup di dunia dengan global
ekonomi dan wang memainkan peranan yang jelas.
284
00:23:22,480 --> 00:23:24,780
Terdapat kos yang terlibat dalam segala-galanya
dan aku tidak tahu mengapa...
285
00:23:25,000 --> 00:23:27,060
.. .you ingin menggambarkan bahawa
sebagai sesuatu negatif.
286
00:23:27,440 --> 00:23:32,900
Kos wang untuk terbang di sini dan
memberi syarahan sebagai contoh...
287
00:23:33,420 --> 00:23:37,800
... tapi saya perlu berada di sini dalam orang
untuk menyampaikan mesej kita dengan berkesan.
288
00:23:38,920 --> 00:23:44,340
Anda tahu apa yang saya maksudkan walaupun. Pemuliharaan alam semula jadi lain
Pertubuhan menolak sumbangan utama.
289
00:23:44,640 --> 00:23:53,040
Mereka mengatakan risiko kebergantungan yang terlalu besar
Bilakah anda menutup pangkat dengan industri besar.
290
00:23:57,120 --> 00:24:00,740
Ya, tetapi NGO-NGO lain mungkin
tidak mempunyai impak yang sama.
291
00:24:01,580 --> 00:24:05,240
OK, apakah kesan anda?
Apakah kejayaan?
292
00:24:08,000 --> 00:24:10,680
Untuk satu hal, sebagai sebuah ngo mempunyai
senang tidak boleh sneered di...
293
00:24:10,960 --> 00:24:13,820
.. tapi untuk diterima sebagai satu
rakan dialog yang kompeten.
294
00:24:14,700 --> 00:24:17,080
Kerja kami adalah berasaskan sains.
295
00:24:17,640 --> 00:24:22,920
Kami sentiasa melakukan kajian terlebih dahulu sebelum menyatakan sesuatu
pendapat dan kami cuba untuk tidak bergantung pada emotionality.
296
00:24:23,840 --> 00:24:28,700
Kita sudah berjaya mencapai cukup
bit dengan pendekatan berasaskan sains ini.
297
00:24:29,940 --> 00:24:30,960
Sebagai contoh?
298
00:24:36,300 --> 00:24:40,640
Saya tidak dapat datang dengan apa-apa
anda tidak akan menemui dengan.
299
00:24:42,540 --> 00:24:44,560
Apakah ini sebagai contoh?
300
00:24:44,780 --> 00:24:46,720
Bank HSBC di London.
301
00:24:46,920 --> 00:24:50,100
Ia adalah merupakan ahli meja bulat
Minyak sawit lestari...
302
00:24:50,340 --> 00:24:52,240
.. .founded oleh WWF.
303
00:24:53,140 --> 00:24:57,360
Menyediakan bank terbesar di dunia
pembiayaan bagi industri minyak sawit...
304
00:24:57,640 --> 00:25:00,940
.. .dan WWF tidak
kiri tangan kosong.
305
00:25:01,080 --> 00:25:08,100
Bank telah menderma satu 100 juta
ringgit untuk perkongsian iklim dengan WWF.
306
00:25:09,160 --> 00:25:13,980
Begitu banyak syarikat-syarikat ini sedang
dikritik mencemarkan alam sekitar...
307
00:25:14,060 --> 00:25:20,480
.. .for pembasmian hutan, memusnahkan sungai-sungai.
308
00:25:22,460 --> 00:25:24,640
Mereka memerlukan beberapa jenis perlindungan.
309
00:25:26,100 --> 00:25:31,600
Syarikat pada dasarnya membeli
panda ini, hanya kepada perkara-perkara greenwash.
310
00:25:32,080 --> 00:25:38,240
Dengan berkata, oh ya ada satu pakatan
dengan WWF, jadi segala-galanya adalah baik.
311
00:25:38,860 --> 00:25:41,760
Mac Chapin tinggal di dalam
kaki Pergunungan Rocky.
312
00:25:41,980 --> 00:25:45,760
Untuk seorang, yang beliau telah
bekerja selama empat puluh tahun...
313
00:25:45,980 --> 00:25:48,040
.. .with orang asli
di hutan hujan.
314
00:25:48,240 --> 00:25:51,800
Beliau mempunyai pengalaman sendiri
dengan WWF.
315
00:25:52,940 --> 00:25:58,440
Orang asli menghadapi masalah besar dengan
penembusan syarikat-syarikat petroleum...
316
00:25:58,600 --> 00:26:02,400
.. .mining dan
ladang-ladang bahan api bio.
317
00:26:03,040 --> 00:26:07,760
Mereka hanya menyapu
melalui kawasan-kawasan...
318
00:26:12,240 --> 00:26:16,600
.. .dan beberapa ini syarikat memberi
wang untuk pemuliharaan Kumpulan...
319
00:26:18,320 --> 00:26:22,200
.. .dan jadi mereka cenderung untuk tinggal jauhnya
dari criticising mereka.
320
00:26:23,140 --> 00:26:27,200
Mereka bekerja dengan syarikat-syarikat
yang akan memusnahkan ekosistem.
321
00:26:27,740 --> 00:26:31,480
Sekarang, untuk mengatakan bahawa mereka akan mempengaruhi mereka
dalam satu cara atau yang lain...
322
00:26:32,580 --> 00:26:34,680
...Aku hanya tidak melihatnya.
323
00:26:38,760 --> 00:26:42,040
WWF telah dibina
Wang lama.
324
00:26:42,620 --> 00:26:50,400
Pengasas ahli termasuk senarai aristokrat British
dengan keluarga kukuh, pedigrees kewangan dan pendidikan.
325
00:26:51,140 --> 00:26:54,280
Sir Peter Scott, disambut semula jadi
ahli sains, telah mengambil Putera Philip...
326
00:26:54,480 --> 00:26:58,340
.. .sailing untuk mengisi dia
dalam pada WWF projek.
327
00:27:00,000 --> 00:27:04,020
Peter Scott berkata kami akan menetapkan
perkara ini, dan saya akan Presiden?
328
00:27:05,100 --> 00:27:07,800
Saya berkata saya akan
Presiden perkara UK...
329
00:27:07,820 --> 00:27:10,720
... tapi saya tidak akan berada di International kerana...
330
00:27:10,740 --> 00:27:13,560
...Saya adalah Presiden antarabangsa
Persekutuan Ekuestrian pada masa...
331
00:27:13,660 --> 00:27:17,680
.. .dan saya berkata saya tidak boleh buat dua
perkara Antarabangsa sekali gus.
332
00:27:17,820 --> 00:27:21,400
Tetapi saya berkata, saya tahu bahawa Putera
Bernhard Belanda adalah sangat tertarik...
333
00:27:21,460 --> 00:27:25,060
.. haiwan liar dalam
dan pemuliharaan.
334
00:27:25,140 --> 00:27:28,360
Beliau berlaku untuk tinggal di dalam
Kereta kuda jadi jika anda pop di sepanjang...
335
00:27:28,400 --> 00:27:30,400
.. .dan bertanya kepadanya.
Anda boleh mendapatkan dia.
336
00:27:30,480 --> 00:27:32,220
Ini adalah apa yang dia lakukan.
337
00:27:32,440 --> 00:27:38,700
Putera Bernhard datang atas membawa kepada
pertama Penaja Korporat - Shell - dengan-Nya.
338
00:27:38,800 --> 00:27:45,440
Pada tahun 1967, beribu-ribu burung laut yang terbunuh
selepas sebuah kapal tangki minyak melimpah dari Pantai Perancis.
339
00:27:45,560 --> 00:27:55,880
Kepimpinan WWF dilarang sebarang bentuk kritikan "yang boleh
menggugat derma dari cawangan-cawangan tertentu industri."
340
00:27:56,040 --> 00:28:00,380
Bernhard juga dilihat selepas Afrika,
di mana pemburu haram permainan yang liar...
341
00:28:00,500 --> 00:28:04,320
.. .were peningkatan
masalah di Taman Negara.
342
00:28:04,880 --> 00:28:10,660
WWF yang dibiayai bersenjata anti-pemburuan
Komando. Di Zimbabwe sebagai contoh...
343
00:28:10,780 --> 00:28:12,920
.. .there telah berpuluh-puluh mati...
344
00:28:13,000 --> 00:28:15,120
.. .including tidak bersalah dan penduduk Tunisia.
345
00:28:15,240 --> 00:28:20,200
Dalam tindakan yang bertulang pada tahun 1989, di
WWF dikerahkan unit Tentera upahan...
346
00:28:20,320 --> 00:28:23,480
.. .from Syarikat Keselamatan
Perusahaan KAS...
347
00:28:23,620 --> 00:28:28,160
.. .close usahasama dengan Aparteid
Perkhidmatan rahsia Afrika Selatan.
348
00:28:28,240 --> 00:28:34,200
Dokumen dalaman telah bocor
kepada perkhidmatan berita sulit Afrika.
349
00:28:34,400 --> 00:28:38,200
Ia seolah-olah telah fikir
sehingga oleh Putera Bernhard...
350
00:28:38,320 --> 00:28:44,020
.. .dan John Hanks, seorang pegawai WWF.
351
00:28:44,240 --> 00:28:50,040
Mereka mendapat idea bahawa mereka akan menaikkan
Wang dan menyewa beberapa syarikat Keselamatan British...
352
00:28:50,120 --> 00:28:54,180
.. .former SAS askar, ke
pergi ke Afrika Selatan.
353
00:28:54,300 --> 00:29:00,960
Tiada mereka memberitahu orang-orang pelbagai mereka
akan mengetahui yang adalah pemburuan tanduk Badak Sumbu.
354
00:29:01,020 --> 00:29:03,640
Mereka akan membunuh mereka.
355
00:29:03,760 --> 00:29:08,620
Bernhard berikan saya rasa ia
adalah kira-kira 500,000 paun.
356
00:29:08,820 --> 00:29:11,920
Beliau dibangkitkan ini di dalam
cara Tempahan luar biasa.
357
00:29:11,980 --> 00:29:16,760
Beliau menjual dua pelukis lukisan
dari koleksi isteri beliau...
358
00:29:16,840 --> 00:29:21,080
.. .keseluruhan bekas Ratu
Belanda.
359
00:29:21,180 --> 00:29:24,480
Saya fikir ini adalah di
dua lukisan beliau dijual.
360
00:29:24,540 --> 00:29:28,920
Ini telah ditawarkan di
Sotheby's di Lelong...
361
00:29:29,000 --> 00:29:33,060
.. .with prosiding yang akan di
WWF. Dalam erti kata lain kepada amal.
362
00:29:33,200 --> 00:29:37,240
Tetapi ia kemudian transpired yang di
WWF kemudian memberikan wang...
363
00:29:37,360 --> 00:29:41,720
.. .or meminjamkan wang kembali ke
Bernhard - rahsia - dan...
364
00:29:41,840 --> 00:29:45,400
.. .bahawa adalah wang yang dia dibayar
kepada Syarikat British KAS.
365
00:29:45,480 --> 00:29:51,480
Putera Bernhard menubuhkan bersifat
Amanah WWF. 1001 Club.
366
00:29:51,580 --> 00:29:55,920
Ahli-ahli pengasas kepada
aristrokrat, Kapten industri...
367
00:29:56,860 --> 00:30:01,360
.. .leaders Aparteid Afrika Selatan
rejim dan pembaris dapan ganjil.
368
00:30:02,840 --> 00:30:06,660
Seperti Mobutu Sese Seko,
diktator Zaire.
369
00:30:08,120 --> 00:30:14,180
Dan Hoz de Jose Martinez, nombor dua
lelaki Argentina kediktatoran ketenteraan.
370
00:30:14,340 --> 00:30:17,000
Pemilik tanah utama, big Permainan
Hunter dan pengasas...
371
00:30:17,080 --> 00:30:20,260
.. .of Argentina di
Seksyen WWF.
372
00:30:20,380 --> 00:30:26,440
Sebagai Menteri ekonomi, Martinez de Hoz
membuka Negeri kepada Perniagaantani antarabangsa.
373
00:30:30,940 --> 00:30:33,520
Hakikat mencari di Buenos Aires.
374
00:30:36,820 --> 00:30:41,280
Kami mempunyai rendezvous yang di di Plaza
San Martín dengan Jorge Rulli.
375
00:30:41,360 --> 00:30:44,880
Rintangan bekas pejuang
selama lima tahun di dalam penjara.
376
00:30:45,000 --> 00:30:47,100
Beliau hilang satu buah pinggang dan
Mata hasilnya...
377
00:30:47,220 --> 00:30:49,680
.. .of penyeksaan beliau
mengharungi tiada.
378
00:30:52,720 --> 00:30:57,340
Peningkatan yang tinggi ini adalah rumah lama beliau
musuh Jose Martinez de Hoz.
379
00:30:57,840 --> 00:31:03,000
Dia tinggal tiada ditangkap house,
dihukum bagi jenayah terhadap kemanusiaan.
380
00:31:03,860 --> 00:31:07,280
Di dataran yang terletak di
rumah Monsanto, dalam...
381
00:31:07,380 --> 00:31:10,480
... di dunia terbesar genetik
Kejuruteraan Perbadanan.
382
00:31:10,600 --> 00:31:15,380
Jorge Rulli, adalah yang
Rahsia Raja Argentina.
383
00:31:19,440 --> 00:31:24,940
Monsanto dan WWF
tangan dua badan yang sama.
384
00:31:25,600 --> 00:31:29,940
Satu tangan Monsanto, telah berjaya
untuk mewujudkan monoculture yang...
385
00:31:30,060 --> 00:31:32,040
... .production model
seluruh Argentina.
386
00:31:32,300 --> 00:31:37,800
Lain-lain bahagian - WWF - sedang berusaha untuk
membuat model ini yang diterima oleh masyarakat.
387
00:31:37,920 --> 00:31:41,920
Walaupun ia memusnahkan
pertanian tradisional kami.
388
00:31:42,520 --> 00:31:48,580
Mereka cuba untuk meyakinkan kita soya GM yang baik,
anda boleh juga mengemukakannya secara mampan.
389
00:31:49,320 --> 00:31:52,900
WWF melihat kepada
Ia bahawa kita dan...
390
00:31:52,980 --> 00:31:57,120
.. .public pendapat di Eropah
menerima soya Monsanto.
391
00:32:00,340 --> 00:32:04,480
Hanya di luar Buenos Aires
mula tanah Monsanto.
392
00:32:05,100 --> 00:32:07,720
Soya bidang setakat mana yang
Mata boleh melihat.
393
00:32:07,880 --> 00:32:10,820
Biodiesel tanaman untuk
Eropah dan Amerika Syarikat.
394
00:32:10,980 --> 00:32:16,040
Pemain minyak global, seperti BP dan
Syarikat Shell dan kereta seperti...
395
00:32:16,120 --> 00:32:20,220
...Gunung dan Toyota mempunyai kepentingan
dalam sektor ini berbilion-bilion.
396
00:32:20,400 --> 00:32:24,020
Tidak memberi lebih banyak ruang kepada kacang,
rumpai atau kentang.
397
00:32:24,180 --> 00:32:27,760
Walaupun Argentina terkenal
daging lembu sedang pendek bekalan.
398
00:32:27,840 --> 00:32:32,520
Banyak perkampungan telah menjadi
Bandar-bandar hantu yang usang.
399
00:32:35,320 --> 00:32:42,320
Soya Monsanto memerlukan banyak racun herba kerana
rumpai yang menjadi tahan dalam tempoh beberapa tahun.
400
00:32:42,860 --> 00:32:47,280
Petani perlu membayar yuran lesen
daripada benih Monsanto setiap tahun.
401
00:32:47,520 --> 00:32:51,400
Dan mereka perlu membeli dalam
teman racun Roundup...
402
00:32:51,520 --> 00:32:54,040
.. .a perkembangan
daripada agen Orange...
403
00:32:54,180 --> 00:32:58,560
.. .keseluruhan defoliant terkenal yang dikerahkan
oleh Amerika Syarikat dalam Perang Vietnam.
404
00:33:01,020 --> 00:33:04,800
Dalam tempoh sehari daripada menyembur,
Semua hidupan tumbuhan snuffed.
405
00:33:05,100 --> 00:33:07,920
Hanya benih soya dapat bertahan. Gen yang
telah dimasukkan yang membuat loji...
406
00:33:08,120 --> 00:33:11,220
.. .resistant kepada toksin tersebut.
407
00:33:12,020 --> 00:33:14,000
Tetapi orang tidak.
408
00:33:14,300 --> 00:33:17,840
Roundup kerosakan manusia
bahan genetik.
409
00:33:18,880 --> 00:33:20,480
Roundup...
410
00:33:21,200 --> 00:33:25,020
Jika anda menjemput saya untuk minum
segelas Roundup...
411
00:33:26,140 --> 00:33:29,160
.. .or untuk menghidu untuk yang
beberapa jam secara langsung.
412
00:33:29,760 --> 00:33:34,260
Saya akan mengatakan tidak, ini akan k...
boleh menyakiti saya sudah tentu.
413
00:33:35,600 --> 00:33:38,160
sebaliknya...
414
00:33:40,620 --> 00:33:44,360
.. .like apa-apa jika anda menggunakannya,
produk...
415
00:33:45,260 --> 00:33:50,120
.. .dan saya tidak mempunyai apa-apa
hubungan dengan Monsanto...
416
00:33:50,720 --> 00:33:52,900
Aku ingin menjadi sangat
jelas pada yang...
417
00:33:53,540 --> 00:33:58,600
Jika anda bercakap tentang
risiko teknologi...
418
00:34:03,860 --> 00:34:08,520
... dari segi kemalangan
atau penyakit...
419
00:34:09,160 --> 00:34:16,200
.. .we kemudian menghapuskan
kapal terbang dan kereta...
420
00:34:24,040 --> 00:34:28,160
Argentina adalah atas
daripada ekologi runtuh...
421
00:34:28,220 --> 00:34:33,520
.. .dan WWF memberitahu
kita semua adalah ok.
422
00:34:35,060 --> 00:34:38,080
Ia adalah perniagaan yang tinggal
daripada para penaja.
423
00:34:38,980 --> 00:34:42,920
Di Argentina yang bermaksud banyak utama
Syarikat-Syarikat, daripada pengeluar soya...
424
00:34:42,980 --> 00:34:45,440
.. .to syarikat telefon.
425
00:34:46,540 --> 00:34:49,400
Mereka semua mahu Bersihkan
hati nurani mereka bersalah.
426
00:34:49,960 --> 00:34:53,480
Mereka menderma untuk WWF
untuk Menggilap imej mereka.
427
00:34:55,040 --> 00:34:59,040
Syarikat-Syarikat boleh bergantung kepada
WWF. Ia memberikan mereka ruang untuk bergerak.
428
00:35:03,780 --> 00:35:06,240
Kita diketuai Utara pada
Lebuhraya soya.
429
00:35:06,860 --> 00:35:12,640
Satu ribu kilometer dan apa-apa tetapi
soya ke kaki Andes.
430
00:35:13,340 --> 00:35:18,800
Dan racun yang disembur ke atas semua itu. Kawasan ini
akan dimulakan dengan soya dalam beberapa hari masa...
431
00:35:19,520 --> 00:35:25,740
.. tapi bidang telah telah dilayan dengan Monsanto
Roundup dan sudah segala-galanya sudah mati.
432
00:35:26,740 --> 00:35:30,440
Kajian bebas membuktikan bahawa
Roundup merosakkan kepada manusia.
433
00:35:30,920 --> 00:35:33,960
Kenaikan kadar kanser di mana
Ia digunakan dan...
434
00:35:34,440 --> 00:35:37,100
.. .lagi dan bayi lebih banyak
dilahirkan dengan kecacatan kelahiran.
435
00:35:38,500 --> 00:35:42,200
Republik Bersatu soya
di Amerika Selatan.
436
00:35:42,400 --> 00:35:47,340
Itulah apa yang dikatakan di dalam
Iklan untuk pengeluar-pengeluar soya yang besar.
437
00:35:48,400 --> 00:35:52,800
Mereka disebarkan diubahsuai secara genetik
soya di seluruh Amerika Selatan.
438
00:35:53,200 --> 00:35:57,400
Walaupun Brazil dan Paraguay telah
soya gm yang dilarang oleh undang-undang.
439
00:35:57,520 --> 00:35:59,760
Monsanto hanya mengambil di sempadan
dari Argentina dan menyebar...
440
00:36:00,240 --> 00:36:02,860
... sepanjang Uruguay, Brazil,
Bolivia dan Paraguay.
441
00:36:03,280 --> 00:36:06,860
Dengan restu yang
Kerajaan Argentina.
442
00:36:11,400 --> 00:36:15,820
Pada tahun 2003, WWF Argentina telah diadakan
dialog dengan industri.
443
00:36:16,480 --> 00:36:19,940
Bagaimana negara boleh menjadi
kuasa yang terkemuka biodiesel besar?
444
00:36:20,100 --> 00:36:22,900
Absurdly, mereka telah
bercakap kepada diri mereka sendiri.
445
00:36:22,980 --> 00:36:25,880
Dr. Héctor Laurence adalah tidak
hanya kepala WWF...
446
00:36:26,160 --> 00:36:29,660
.. tapi juga Presiden yang
Persatuan pertanian AMIA...
447
00:36:30,420 --> 00:36:33,480
.. .dan Pengarah GMO di
Syarikat Morgan benih.
448
00:36:35,120 --> 00:36:39,700
Saya bebas, dengan tidak Syarikat
gabungan pada masa ini.
449
00:36:41,260 --> 00:36:43,880
Tetapi anda juga Presiden
benih Morgan.
450
00:36:44,300 --> 00:36:48,000
ya sudah tentu. Dan juga
daripada Pioneer [luar negara].
451
00:36:49,580 --> 00:36:54,920
Itu adalah jelas. Saya mempunyai satu
benar-benar jelas hati nurani.
452
00:36:56,320 --> 00:37:01,220
Kerana saya bebas saya mempunyai
telah mampu untuk menyatukan kedua-dua pihak.
453
00:37:08,660 --> 00:37:14,280
Dengan kebijaksanaan, maklumat, Sains
dan fakta-fakta dan bukannya ideologi...
454
00:37:14,840 --> 00:37:17,820
.. .industry dan environmentalism
boleh bekerja...
455
00:37:18,200 --> 00:37:21,040
.. .together dan mencari
penyelesaian untuk kemajuan.
456
00:37:27,460 --> 00:37:35,560
Saya percaya bahawa kejuruteraan genetik dan
biodiversiti adalah serasi dengan sempurna.
457
00:37:39,860 --> 00:37:45,960
Wilayah Chaco di utara Argentina adalah rumah
salah satu habitat savannah yang terbesar di dunia.
458
00:37:46,540 --> 00:37:47,960
Atau sekurang-kurangnya ia adalah.
459
00:37:48,380 --> 00:37:51,520
Lebih separuh daripada ia telah
telah dibasmi.
460
00:37:52,080 --> 00:37:56,640
Amerika Gurun Selatan soya sudah
meliputi kawasan seluas saiz Jerman.
461
00:37:56,820 --> 00:37:59,040
Pelan ini adalah untuk double it.
462
00:37:59,740 --> 00:38:03,120
WWF telah hijau-lighted di
Projek, deeming hutan Chaco...
463
00:38:03,340 --> 00:38:07,760
... 'substandard' dan diturun taraf
oleh manusia eksploitasi.
464
00:38:08,120 --> 00:38:11,760
Ia adalah musim terbuka untuk membakar
dan merompak.
465
00:38:12,340 --> 00:38:17,000
Tetapi kawasan ini juga habitat
jaguars, monyet dan burung.
466
00:38:17,860 --> 00:38:20,720
Dan ada yang hebat
kepelbagaian hidupan tumbuhan.
467
00:38:20,920 --> 00:38:24,220
Orang-orang tinggal di sini juga. Seperti
penternakan keluarga Rojas.
468
00:38:25,080 --> 00:38:28,660
Mereka telah kehilangan tanah mereka
dalam hutan dan perlu...
469
00:38:29,500 --> 00:38:33,600
.. .make sewajarnya dengan yang lebih
plot pampasan yang lebih kecil.
470
00:38:40,400 --> 00:38:43,500
Kerana hutan itu hilang, kita
pernah mengalami kemarau.
471
00:38:43,660 --> 00:38:45,560
Hampir tidak hujan sekali lagi.
472
00:38:46,000 --> 00:38:52,740
Syarikat-syarikat soya tidak peduli tentang itu.
Tetapi benih kami hanya kering sehingga dalam bidang.
473
00:38:54,140 --> 00:38:57,320
Pengeluar-pengeluar yang besar
Semua tinggal di bandar.
474
00:38:57,360 --> 00:39:00,540
Mereka tidak tahu yang
Tanah dan alam semula jadi.
475
00:39:00,580 --> 00:39:03,180
Mereka tidak tahu.
476
00:39:05,860 --> 00:39:10,040
Di sini, gauchos daripada yang
hutan mereka memanggil diri mereka...
477
00:39:10,100 --> 00:39:14,880
.. .work di hutan dan kegunaan yang
sumber tanpa memusnahkan ia.
478
00:39:15,020 --> 00:39:18,100
Petani Santana tinggal
di sini untuk lima puluh tahun.
479
00:39:18,220 --> 00:39:20,840
Mengikut adat
undang-undang, tanah adalah beliau...
480
00:39:21,120 --> 00:39:25,340
.. tapi kerajaan Wilayah
dijual kepada sebuah syarikat soya.
481
00:39:33,880 --> 00:39:37,140
Orang-orang dari pentadbiran Wilayah
datang sini dan berkata:
482
00:39:37,200 --> 00:39:41,240
Kami akan memberitahu anda menyimpan sebidang tanah anda
di mana anda boleh menternak haiwan anda.
483
00:39:41,300 --> 00:39:45,920
Tetapi kemudian mereka datang dengan berat mereka
jentera dan memusnahkan seluruh hutan.
484
00:39:46,100 --> 00:39:52,340
Apa yang boleh saya lakukan? Tanpa amal tanah
ada tidak cara yang kita boleh berjuang.
485
00:39:59,680 --> 00:40:04,700
Anda perlu menentukan sama ada dalam
Tanah hutan benar-benar kepunyaan orang-orang...
486
00:40:04,760 --> 00:40:09,060
.. .or jika mereka telah
hanya mendakwa ia.
487
00:40:12,200 --> 00:40:15,740
Dan kemudian, Lihatlah kualiti miskin
kehidupan orang-orang yang mempunyai.
488
00:40:16,540 --> 00:40:19,400
Tiada air minum, tiada
Perkhidmatan penjagaan kesihatan.
489
00:40:20,140 --> 00:40:22,400
Selalunya tiada pendidikan.
490
00:40:22,680 --> 00:40:27,400
Apa yang mereka perlukan adalah latihan dan
pekerjaan dan teknologi baru.
491
00:40:36,840 --> 00:40:39,360
Pemeriksaan di lokasi.
492
00:40:39,400 --> 00:40:43,620
Lender soya telah mencapai
pinggir Kampung.
493
00:40:43,800 --> 00:40:46,200
Petani tidak akan
perlu ada sekarang.
494
00:40:46,320 --> 00:40:50,860
Hemisfera Utara yang kaya sedang cuba untuk menyelesaikan
masalah tenaga mereka dengan diesel yang dibuat dari soya...
495
00:40:51,000 --> 00:40:55,540
.. .at kos makanan
pengeluaran di Selatan.
496
00:41:03,700 --> 00:41:05,780
Setiap tahun mereka menyembur racun herba...
497
00:41:05,880 --> 00:41:08,020
.. .from kapal terbang juga.
498
00:41:08,160 --> 00:41:11,360
Salah satu kapal terbang tersebut
Terbang ke atas rumah kami.
499
00:41:11,740 --> 00:41:16,240
Tumbuh-tumbuhan semua meninggal dunia, dan
Saya mendapat ruam kulit.
500
00:41:23,380 --> 00:41:25,400
Saya kehilangan bayi saya.
501
00:41:26,080 --> 00:41:30,960
Saya berada di bulan kesembilan kehamilan
Bilakah mereka disampaikan gadis itu oleh cesarian.
502
00:41:31,100 --> 00:41:34,800
Dia telah mati dan
mempunyai beberapa kecacatan.
503
00:41:34,880 --> 00:41:37,460
Beberapa orang doktor yang dikaji
kes itu dan...
504
00:41:37,520 --> 00:41:44,500
.. .they semua datang membuat kesimpulan bahawa kecacatan yang
adalah hasil daripada menyembur toksik.
505
00:41:44,620 --> 00:41:47,780
Racun herba tersebut telah
kerosakan dna.
506
00:41:47,860 --> 00:41:50,580
Yang berlaku kepada saya.
507
00:41:57,840 --> 00:42:05,000
Menurut pihak berkuasa Kesihatan kadar kelahiran
kecacatan di rantau soya Chaco telah meningkat sebanyak 400%.
508
00:42:05,920 --> 00:42:10,940
Untuk mengurangkan kos pesawat sering menyembur
koktel yang berbahaya terutamanya:
509
00:42:11,000 --> 00:42:15,060
Campuran Racun rumpai,
racun serangga dan racun kulat.
510
00:42:15,180 --> 00:42:18,160
Juruterbang tidak dibenarkan
untuk terbang ke atas kampung-kampung...
511
00:42:18,280 --> 00:42:22,120
... tapi ada yang masih tidak
melangkaui mandi toksik.
512
00:42:26,520 --> 00:42:29,760
Kami Terbang hanya tiga meter
di atas medan pada kelajuan tinggi.
513
00:42:32,640 --> 00:42:36,280
Hanya kering kecil angin dan
bahan-bahan yang tersebar di seluruh kawasan yang besar...
514
00:42:36,380 --> 00:42:40,560
.. .up untuk lima kilometer lebar.
515
00:42:44,580 --> 00:42:47,700
Anda tidak boleh menghalang
dari sampai ke kampung-kampung?
516
00:42:47,820 --> 00:42:51,280
Tidak, itu adalah mustahil.
517
00:42:53,620 --> 00:42:58,720
Tahun lalu saya terbang ke sebuah
kuasa baris dan terhempas.
518
00:42:59,020 --> 00:43:03,880
Saya telah disedut beberapa racun racun
yang telah memiringkan ke dalam kokpit.
519
00:43:04,300 --> 00:43:06,680
Yang clouds persepsi anda
520
00:43:08,520 --> 00:43:13,000
Saya telah tidak lagi dapat menilai
jarak ke talian kuasa.
521
00:43:19,840 --> 00:43:25,820
Dalam perjuangan yang tidak pernah berlaku sebelum tanah,
WWF telah mengambil bahagian Monsanto.
522
00:43:25,880 --> 00:43:31,340
Jadual pusingan 2010 untuk bertanggungjawab
Soya kedua-dua yang dibuat perjanjian.
523
00:43:31,620 --> 00:43:37,520
Berkesan serta-merta Monsanto gm soya
boleh mengandungi meterai 'dihasilkan secara mampan'.
524
00:43:37,660 --> 00:43:39,400
Mengelirukan pelabelan:
525
00:43:39,460 --> 00:43:43,840
Pertumbuhan mampan hanya di sini
adalah hasil Monsanto.
526
00:43:44,000 --> 00:43:47,660
Industri kejuruteraan genetik
panda dalam poket yang...
527
00:43:47,680 --> 00:43:51,080
.. tapi tidak ada yang
sepatutnya notis.
528
00:43:53,060 --> 00:43:55,660
Adakah anda untuk atau terhadap
Kejuruteraan Genetik?
529
00:43:55,780 --> 00:43:59,280
Yang tidak relevan. SAYA
mewakili WWF.
530
00:43:59,380 --> 00:44:02,740
Jadi sudah tentu anda perlu mempunyai kedudukan
dan saya ingin tahu apa itu.
531
00:44:02,920 --> 00:44:05,340
Saya minta Maaf, saya tidak
ingin menjadi kurang ajar tapi...
532
00:44:05,480 --> 00:44:08,200
...Saya tidak dibenarkan untuk Daftar
pendapat peribadi saya.
533
00:44:08,340 --> 00:44:11,500
Saya di sini sebagai jurucakap bagi
WWF Jerman dan antarabangsa.
534
00:44:11,620 --> 00:44:15,680
Jika ada sebarang pendapat yang rasmi,
Saya tidak akan Daftar satu.
535
00:44:15,780 --> 00:44:20,280
Begitu WWF antarabangsa
mempunyai sebarang pendapat?
536
00:44:21,860 --> 00:44:25,680
Kami memutuskan untuk memberi
WWF USA cuba.
537
00:44:25,800 --> 00:44:30,560
Kebanyakan ahli-ahli organisasi mengetahui
apa-apa perjanjian yang dibuat oleh kepimpinan.
538
00:44:30,700 --> 00:44:34,040
Dalam banyak kes kerana
mereka akan lebih suka tidak tahu.
539
00:44:34,260 --> 00:44:39,360
Di ibu pejabat di Washington DC, kami
membuat hubungan dengan Ketua Jabatan.
540
00:44:39,440 --> 00:44:45,120
Beliau mendedahkan kepada kita bahawa boss Monsanto Hugh Grant
telah ada dalam orang pada musim panas 2010...
541
00:44:45,180 --> 00:44:47,680
.. .for Mesyuarat sidang kemuncak.
542
00:44:47,780 --> 00:44:52,200
Hasil yang
perbincangan tetap rahsia.
543
00:44:55,020 --> 00:44:59,580
Naib Presiden WWF, Jason Clay
bertanggungjawab atas perkongsian.
544
00:44:59,740 --> 00:45:02,740
Anehnya, dia bersetuju
untuk bercakap dengan kami...
545
00:45:02,960 --> 00:45:06,500
.. tapi Jerman WWF meminta
sanggup membatalkan temu bual itu.
546
00:45:06,980 --> 00:45:10,320
Sebab: Terdapat kebimbangan
penderma dan pemegang amanah...
547
00:45:10,400 --> 00:45:16,140
.. .might tarik keluar jika Jason Clay memberitahu
kebenaran tentang perjanjian Monsanto.
548
00:45:16,540 --> 00:45:19,780
Jason Clay dibatalkan
temu bual telah disahkan.
549
00:45:20,540 --> 00:45:24,400
Kami benar-benar menghargai
Dr. Jason Clay...
550
00:45:25,580 --> 00:45:31,400
Kami berjaya untuk mencari Jason Clay selepas semua
Laman web inisiatif hasil tuaian Global...
551
00:45:31,560 --> 00:45:34,480
.. .a korporat pertanian
Kumpulan lobi.
552
00:45:34,580 --> 00:45:43,400
Ahli-ahli termasuk pertanian gergasi Stesen Kereta Api, ADM,
Monsanto dan baru-baru ini, WWF.
553
00:45:47,940 --> 00:45:52,960
Kita perlu membekukan di
tapak pertanian.
554
00:45:53,440 --> 00:45:58,640
Dan kami fikir terdapat tujuh atau
perkara lapan - dan anda boleh tidak bersetuju...
555
00:45:58,740 --> 00:46:02,900
... yang besar, mari kita perbincangan
memulakan - bahawa kita perlu bekerja.
556
00:46:03,020 --> 00:46:05,740
Salah satu adalah genetik.
557
00:46:05,960 --> 00:46:09,640
Kami telah berpeluang untuk menghasilkan
Lebih banyak dengan kurang.
558
00:46:12,040 --> 00:46:15,820
Kita perlu memberi tumpuan bukan sahaja temperat tanaman,
bukan hanya pada tanaman Tahunan, tetapi tanaman tropika...
559
00:46:15,940 --> 00:46:18,660
.. .on tanaman anak yatim, pada tanaman
yang melahirkan lebih ramai lagi...
560
00:46:18,760 --> 00:46:24,440
.. .calories satu input satu
hektar dengan kesan-kesan yang sedikit.
561
00:46:24,640 --> 00:46:29,980
Kita perlu mendapatkan keutamaan kami yang betul.
Kita perlu mulakan dengan memberi perhatian...
562
00:46:30,100 --> 00:46:34,200
.. .on pengeluaran makanan yang di mana ia diperlukan,
apa yang diperlukan dan bagaimana untuk maju ke hadapan.
563
00:46:34,320 --> 00:46:44,340
Ia mengambil masa sekurang-kurangnya lima belas tahun, mungkin lebih lama, untuk
membawa produk kejuruteraan genetik untuk pasaran.
564
00:46:44,500 --> 00:46:50,260
Jika kita tidak Mulakan hari ini
kita sudah pada tahun 2025.
565
00:46:50,520 --> 00:46:52,600
Jam berdetik.
566
00:46:52,720 --> 00:46:55,020
Kita perlu mendapatkan bergerak,
ada rasa kecemasan.
567
00:46:55,100 --> 00:46:58,080
Baik-baik saja. Baik Jason,
Terima kasih, Syabas.
568
00:47:01,880 --> 00:47:07,280
Pengesahan yang jelas dalam
dunia baru berani Monsanto.
569
00:47:07,520 --> 00:47:14,820
Perniagaantani sedang sibuk reapportioning
planet bumi dengan WWF hak oleh sebelah.
570
00:47:15,140 --> 00:47:19,480
Di Indonesia Papua sehingga
9 juta hektar...
571
00:47:19,780 --> 00:47:24,120
.. .have telah dikenal pasti untuk kelapa sawit
ladang, menurut Perjanjian...
572
00:47:24,180 --> 00:47:27,800
.. .between wilayah yang
Kerajaan dan WWF.
573
00:47:30,420 --> 00:47:33,040
WWF dipetakan kaum di
tanah sendiri dan membantu...
574
00:47:33,140 --> 00:47:37,440
.. .to memilih tapak
bagi ladang-ladang.
575
00:47:42,280 --> 00:47:44,440
Yang tidak di hutan hujan
tergolong?
576
00:47:44,620 --> 00:47:46,840
Masyarakat tempatan.
577
00:47:47,320 --> 00:47:50,400
Tanah yang masih dimiliki oleh
kepada puak-puak.
578
00:47:53,880 --> 00:47:58,800
Adakah mereka tahu bahawa mereka sedang merancang
untuk menanam 9 juta hektar dengan minyak sawit?
579
00:47:59,000 --> 00:48:04,600
Kami akan memaklumkan kepada mereka, jadi bahawa mereka
akan sedar apa yang sedang direncanakan.
580
00:48:06,440 --> 00:48:08,920
Jika tidak mereka tidak akan
menyerah tanah mereka.
581
00:48:09,100 --> 00:48:11,480
Yang akan membawa kepada konflik.
582
00:48:11,620 --> 00:48:16,360
Kita perlu menjelaskan kepada mereka kerana
mereka sedang masih tidak dibuka untuk pembangunan.
583
00:48:16,480 --> 00:48:20,720
Beberapa bimbang: di mana akan saya
hidup jika saya menjual semua tanah saya?
584
00:48:20,800 --> 00:48:23,780
Mereka juga tidak dapat membayangkan
bekerja di ladang-ladang.
585
00:48:24,060 --> 00:48:28,360
Sesetengah pula berfikir, jika
Saya menjual untuk 16 ribu ringgit...
586
00:48:28,420 --> 00:48:34,680
...Saya akan dapat hidup lima puluh tahun
itu. Mereka telah faham.
587
00:48:41,040 --> 00:48:48,660
Kami melawat salah satu tempat pada peta WWF
ditakdirkan untuk 1 juta hektar kelapa sawit.
588
00:48:48,720 --> 00:48:52,240
Ia adalah tanah air nenek moyang
puak Kanume.
589
00:48:52,580 --> 00:48:56,960
Mereka tidak tahu lagi
bahawa masa mereka terpulang.
590
00:49:02,380 --> 00:49:05,620
Juruukur datang ke sini
disertai oleh askar-askar.
591
00:49:05,740 --> 00:49:09,680
Tetapi mereka tidak mengambil masa yang
hutan hujan jauh dari kami.
592
00:49:12,040 --> 00:49:15,860
Saya dalam kuasa di sini,
dan mempertahankan hutan.
593
00:49:16,440 --> 00:49:20,100
Tentera mempunyai senjata
tetapi mereka menghormati saya.
594
00:49:20,260 --> 00:49:23,520
Jika saya mahu, saya boleh membuang
jampi yang pada mereka.
595
00:49:23,980 --> 00:49:26,840
Tuhan-Tuhan dan nenek moyang kita
tinggal di dalam hutan hujan.
596
00:49:27,300 --> 00:49:29,640
Ia adalah sumber kehidupan.
597
00:49:29,840 --> 00:49:35,640
Tiada siapa boleh memusnahkan ia.