1
00:00:04,226 --> 00:00:09,965
...روزي که گم شده بودم
2
00:00:09,967 --> 00:00:12,467
.روزي بود که مُردم
3
00:00:12,469 --> 00:00:15,670
پنج سال توي جهنم، ساختن اسلحه به من ياد داد
4
00:00:15,672 --> 00:00:18,640
،که به عهدم با پدرم وفا کنم
5
00:00:18,642 --> 00:00:21,943
.کسي که جونشو بخاطر من فدا کرد
6
00:00:21,945 --> 00:00:25,030
...و تو لحظات آخر حقيقت اينکه
7
00:00:25,032 --> 00:00:29,200
.ثروت خانواده ما از رنج و درد ديگران ـه و بهم گفت
8
00:00:29,202 --> 00:00:30,952
و باعث شکست شهر شد
9
00:00:30,954 --> 00:00:35,023
اين وظيفه منه که شهر و حفظ و اشتباهاتشو جبران کنم
10
00:00:35,025 --> 00:00:38,493
ولي اينکارا بايد بدون به خطر افتادن نزديکانم باشه
11
00:00:40,881 --> 00:00:44,549
.بايد يه کار ديگه بکنم
12
00:00:44,551 --> 00:00:46,468
اون کيه؟
از کجا اومده؟
13
00:00:50,473 --> 00:00:54,259
اينجا چه خبره؟
14
00:00:54,261 --> 00:00:57,312
.هلي کوپتر و همين الان برگردون
15
00:00:57,314 --> 00:00:58,880
اين يارو کيه؟
16
00:01:01,317 --> 00:01:02,934
.هي، هي ! آروم باش، صبرکن، صبرکن
17
00:01:10,360 --> 00:01:12,393
نه، لطفاً -
،"مارکوس رِدمن"
18
00:01:12,395 --> 00:01:13,912
.تو باعث شکشت اين شهري
19
00:01:13,914 --> 00:01:15,363
.لطفآً اينکارو نکن، لطفاً اينکارو نکن
20
00:01:15,365 --> 00:01:17,916
.تلفن ـه، توي جيبت
زنگ بزن به شريکت
21
00:01:17,918 --> 00:01:20,835
بهش بگو پول بازنشته هارو برگردونه
22
00:01:20,837 --> 00:01:22,904
.همين الان
23
00:01:22,906 --> 00:01:24,339
.باشه
24
00:01:27,960 --> 00:01:30,261
،در طول 15 سال گذشته
25
00:01:30,263 --> 00:01:33,765
آقاي "ردمن" بيشتر از 30ميليون دلار از حساب ها خارج کرده
26
00:01:33,767 --> 00:01:36,518
آقاي "ردمن" مدعي پرداخت کليه حقوق بازنشتگي هستند
27
00:01:36,520 --> 00:01:38,253
که تمام اين مدت در صدد به دست آوردنش بودن
28
00:01:38,255 --> 00:01:41,606
اما منابع ميگن که "ردمن" توسط کسي مجبور به اينکار شده
29
00:01:41,608 --> 00:01:44,826
اين يارو بيشتر از "کارداشيان" تو تلويزيون ـه
30
00:01:44,828 --> 00:01:47,729
.پنج سال تو يه جزيره بودي و ميدوني اونا کين
31
00:01:47,731 --> 00:01:49,647
.در جريان امور هستم
32
00:01:49,649 --> 00:01:51,816
خوبه که ميبينم وقتي من نبودم فرهنگمون چه قدر بهبود پيدا کرده
33
00:01:51,818 --> 00:01:54,703
.ولي شهر يه جور ديگه ازش استفاده ميکنه
.مردم ازش واسه امنيت استفاده ميکنن
34
00:01:54,705 --> 00:01:57,706
مشکلش چيه مامان؟
ميترسي بعديش ما باشيم ؟
35
00:01:57,708 --> 00:01:59,824
واسه امروز سوالي نداري "اليور"؟
36
00:01:59,826 --> 00:02:02,210
يه متن راجع به اثبات زندگي ساده
37
00:02:02,212 --> 00:02:04,295
يه مختصر ميخوني، اظهاراتتو به قاضي نشون ميدي
38
00:02:04,297 --> 00:02:07,215
.و بعدش حکم مرگ غيابي تو باطل ميشه
39
00:02:07,217 --> 00:02:09,250
مشکلي نيست "والتر" من قبلاً تو دادگاه بودم
40
00:02:09,252 --> 00:02:10,418
،چهار بار
.اونجور که من يادم مياد
41
00:02:10,420 --> 00:02:11,669
ميدوني، يه بارش بخاطر رانندگي تو حالت مستي بود
42
00:02:11,671 --> 00:02:13,388
يه بارم حمله به اون عکاس عوض بود
43
00:02:13,390 --> 00:02:17,425
،دزديدن اون تاکسي که عالي بود، به هرحال
44
00:02:17,427 --> 00:02:20,095
و کي ميتونه شاشيدن رو پليس و فراموش کنه؟
45
00:02:20,097 --> 00:02:21,629
.اي کاش همه بتونن
46
00:02:21,631 --> 00:02:23,515
.حرفاتو قطع ميکنم، ميخوايم بريم دادگاه
47
00:02:23,517 --> 00:02:24,849
.ميدونم، واسه همينم اينجام
48
00:02:24,851 --> 00:02:26,518
بهترين دوستم زنده بودنه قانونيش داره تاييد ميشه
49
00:02:26,520 --> 00:02:28,469
.واسه کل دنيا هم که شده اينو از دست نميدم -
.خيلي خب، باشه
50
00:02:28,471 --> 00:02:30,304
تو چي؟
51
00:02:30,306 --> 00:02:32,941
.فکر کنم همون چهار بار اول دادگاهت واسم کافي باشه
52
00:02:33,692 --> 00:02:35,110
.قابل قبوله
53
00:02:36,412 --> 00:02:38,913
.خانم " کوئين" ماشين آمادست
54
00:02:43,819 --> 00:02:45,319
."والتر"
55
00:02:49,876 --> 00:02:51,760
شما ميخواين راجع به اتفاقات قايق بادباني شهادت بدين؟
56
00:02:53,329 --> 00:02:55,329
ميخواين راجع به حادثه قايق صحبت کنين؟
57
00:02:58,467 --> 00:03:00,668
آقاي "کوئين" شما مُردن "سارا لنس" و ديدين؟
58
00:03:01,470 --> 00:03:02,937
!سارا
59
00:03:04,273 --> 00:03:05,557
توي طوفان بوديم
60
00:03:08,394 --> 00:03:11,179
.قايق غرق شد و من تنها بازماندم
61
00:03:14,650 --> 00:03:16,684
سارا" اونجا نيست" -
"سارا" -
62
00:03:19,321 --> 00:03:20,488
.پدرم نتونست دووم بياره
63
00:03:20,490 --> 00:03:21,689
!نه
64
00:03:23,525 --> 00:03:25,193
...منم تقريباً مُرده بودم
65
00:03:26,712 --> 00:03:31,382
همچين فکري و داشتم، چون چند روزي و
66
00:03:31,384 --> 00:03:33,701
.قبل اينکه خشکي ببينم توي قايق نجات بودم
67
00:03:36,438 --> 00:03:38,973
...وقتي بهش رسيدم، ميدونستم
68
00:03:38,975 --> 00:03:42,710
ميدونستم که بايد واسه جفتمون زندگي کنم
69
00:03:45,531 --> 00:03:47,932
و تو اون پنج سال
70
00:03:47,934 --> 00:03:52,620
.اين تنها فکري بود که منو سرپا نگه داشته بود
71
00:03:53,956 --> 00:03:56,891
جناب قاضي، ما ميخوايم که حکم مرگ غيابي
72
00:03:56,893 --> 00:03:59,177
که بعد از مفقود شدن "اليور" در دريا براي پنج سال گذشته
73
00:03:59,179 --> 00:04:01,529
در حيطه خانواده "کوئين" ثبت شده بود باطل بشه
74
00:04:01,531 --> 00:04:03,548
متاسفانه ما درخواست و نداشتيم
75
00:04:03,550 --> 00:04:06,367
که اعلام مرگ براي پدر درخواست کننده
76
00:04:06,369 --> 00:04:08,620
رابرت کوئين" لغو شده باشه"
77
00:04:08,622 --> 00:04:12,123
.خانواده "کوئين" و ميشه يه معجزه ناميد، من که ميترسم
78
00:04:16,078 --> 00:04:19,047
.حالا، توي دفترا همه منتظرن که تورو ملاقات کنن
79
00:04:19,049 --> 00:04:20,748
...مامان، اون
80
00:04:22,184 --> 00:04:24,702
يکمي از اون چيزي که انتظارشو داشتم سنگين تر بود
81
00:04:24,704 --> 00:04:27,222
ميشه فردا انجامش بديم؟ لطفاً؟
82
00:04:30,109 --> 00:04:32,193
.البته -
.ممنون -
83
00:04:37,733 --> 00:04:40,568
.هفته پيش نميتونستي صبر کني که کمپاني و بگيري
84
00:04:40,570 --> 00:04:42,704
تامي"، من پنج سال و دور از تمدن بودم"
85
00:04:42,706 --> 00:04:44,438
.نميتونستم درست فکر کنم
86
00:04:45,074 --> 00:04:47,542
.سلام
87
00:04:47,544 --> 00:04:49,577
تو اينجا چيکار ميکني؟
88
00:04:49,579 --> 00:04:52,163
.اوه، اونا منو از مرگ برگردوندن
89
00:04:52,165 --> 00:04:53,281
.بحثاي قانوني
90
00:04:54,616 --> 00:04:57,051
تو اينجا چيکار ميکني؟ -
.شغلمه -
91
00:04:57,053 --> 00:04:59,170
درسته -
بيشتر شبيه بخش جناييه
92
00:05:02,258 --> 00:05:05,310
."سلام، "اليور کوئين -
."اميلي نوسنتي" -
93
00:05:05,312 --> 00:05:08,296
.اليور" بعد از پنج سال از يه جزيره ناشناخته برگشته"
94
00:05:08,298 --> 00:05:10,598
.قبلش، با خواهرم بهم خيانت کرد
95
00:05:10,600 --> 00:05:12,066
اون با خواهرم بود وقتي که مُرد
96
00:05:12,068 --> 00:05:13,735
.و هفته پيش بهم گفت که ازش دوري کنم
97
00:05:13,737 --> 00:05:15,236
توصيه خيلي خوبي بود
98
00:05:15,571 --> 00:05:16,738
.منو ببخشيد
99
00:05:19,191 --> 00:05:21,359
،از ديدنتون خوشحال شدم -
.آره. - بريم -
100
00:05:26,481 --> 00:05:29,334
.خيلي خب رفيق، بيخيال. بريم
101
00:05:29,336 --> 00:05:31,252
"آقاي "سامرز
"آقاي "سامرز
102
00:05:31,254 --> 00:05:33,955
راجع به اظهارات "لارل لنس" چي دارين که بگين؟
103
00:05:33,957 --> 00:05:36,090
"نميدونم چيکار کردم که واسه خانم "لنس
و رئيساشون
104
00:05:36,092 --> 00:05:39,294
اين توهمات به وجود اومده
105
00:05:39,296 --> 00:05:41,662
.ولي ميتونم اينو بگم
106
00:05:41,664 --> 00:05:45,666
من يه تاجر روراست هستم و تا آخرين سکه و نفسي
که برام بمونه بخاطر اين تهمت ميجنگم
107
00:05:45,668 --> 00:05:47,635
.اين تمام چيزيه که بايد بگم، ممنونم
108
00:05:51,941 --> 00:05:53,858
..."اوه، آقاي "کوئين
109
00:05:53,860 --> 00:05:56,644
آقاي "کويين" ميخواين داستان و به ما بگين؟
اون تو چه اتفاقي افتاد؟
110
00:05:56,646 --> 00:05:58,646
..."بهمون بگين اون تو چه اتفاقي افتاد آقاي "کويين
111
00:05:58,648 --> 00:06:00,365
.همگي عقب لطفاً
112
00:06:00,367 --> 00:06:02,116
قبل اينکه برين ميتونين
113
00:06:02,118 --> 00:06:04,068
چند تا جواب راجع به جزيره بهمون بدين لطفاً؟
114
00:06:04,070 --> 00:06:06,354
چندتا جواب در مورد جزيره آقاي "کوئين"، لطفاً
چه اتفاقي اونجا افتاد؟
115
00:06:06,356 --> 00:06:09,523
.همگي، برين عقب
!هي آقا کاري ميکنم اون دوربين و قورت بدي، عقب
116
00:06:13,362 --> 00:06:15,529
اين اتفاق زياد واست افتاده، مگه نه؟
117
00:06:17,082 --> 00:06:18,967
ارزش يک زندگي چه قدره؟
118
00:06:18,969 --> 00:06:21,669
،زندگي يه مرد، يه مرد خوب
119
00:06:21,671 --> 00:06:24,538
يه کارگر بارانداز که تو لنگرگاه همين شهر زندگي ميکنه
120
00:06:26,675 --> 00:06:28,242
يک پدر
121
00:06:28,244 --> 00:06:29,927
.يه مرد با يه دختر
122
00:06:29,929 --> 00:06:32,680
مدعي با مدارک ثابت ميکنه
123
00:06:32,682 --> 00:06:34,649
که "ويکتور نوسنتي" فهميده
124
00:06:34,651 --> 00:06:37,185
که "مارتين سامرز" ،مردي که اونجا نشسته
125
00:06:37,187 --> 00:06:39,354
براي قاچاق مواد مخدر به شهر ما
126
00:06:39,356 --> 00:06:41,572
از خلافکاراي چيني رشوه ميگرفته
127
00:06:41,574 --> 00:06:44,242
"و وقتي که " ويکتور نوسنتي
اونا رو با گفتن به پليس تهديد کرده
128
00:06:44,244 --> 00:06:46,394
مارتين سامرز" اونو به قتل رسونده"
129
00:06:47,363 --> 00:06:49,998
آقاي "سامرز" رابط هاي زياد
130
00:06:50,000 --> 00:06:52,700
و دوستاني در دفتر منطقه اي دادستاني دارن
131
00:06:52,702 --> 00:06:54,218
"که اين يعني ، اگه "اميلي نوسنتي
132
00:06:54,220 --> 00:06:56,587
واسه مرگ پدرش به عدالت رو مياورد
133
00:06:56,589 --> 00:06:58,956
اگه "مارتين سامرز" براي جنايات خود دادگاهي ميشده
134
00:06:58,958 --> 00:07:01,676
.پس بايد يکي ديگه اينکارو براشون انجام ميداده
135
00:07:13,605 --> 00:07:16,107
"مارتين سامرز"
136
00:07:16,109 --> 00:07:18,259
هدف "لارل" بدترين مشکل شهره
137
00:07:18,261 --> 00:07:22,196
پس، هيچ تعجبي نداره که اسمش تو ليست بابام باشه
138
00:07:24,450 --> 00:07:27,035
پليس و بخش جنايي شهر نميتونن جلوش و بگيرن
139
00:07:27,037 --> 00:07:29,037
يا نميخوان
140
00:07:29,039 --> 00:07:33,424
لارل" فکر ميکنه تنها کسيه که "
ميخواد عدالت و درموردش اجرا کنه
141
00:07:33,426 --> 00:07:35,827
اون اشتباه ميکنه
142
00:07:38,947 --> 00:07:40,965
.تو، گوش کن
143
00:07:40,967 --> 00:07:43,634
اين جريان ادامه پيدا ميکنه، رسانه ها بيشتر
علاقه مند شدن که دهن منو سرويس کنن
144
00:07:43,636 --> 00:07:45,903
،اين محاکمه رو تمومش ميکني
فهميدي؟
145
00:07:49,775 --> 00:07:51,225
اين چه جهنميه ؟
146
00:08:01,854 --> 00:08:03,571
..."مارتين سامرز" -
تو کدوم خري هستي؟ -
147
00:08:03,573 --> 00:08:04,822
تو اين شهر و خراب کردي
148
00:08:04,824 --> 00:08:06,240
.نه! نه، نه، نه، نه
149
00:08:07,359 --> 00:08:09,193
.تو بايد تو اون دادگاه شهادت بدي
150
00:08:09,195 --> 00:08:11,979
.بايد اعتراف کني که "ويکتور نوسنتي" و کُشتي
151
00:08:13,648 --> 00:08:15,750
.دفعه دوم هشدار نميدم
152
00:08:27,475 --> 00:08:30,475
سميرا و پوريا : ترجمه و تنظيم
==:.WwW.TvCenter.Cc.:==
153
00:08:36,209 --> 00:08:39,027
.من تورو استخدام کردم که از پسرم محافظت کني
154
00:08:39,029 --> 00:08:40,913
حالا، من يه محافظ حرفه اي نيستم
155
00:08:40,915 --> 00:08:43,632
ولي به نظرم ميرسيد که اولين چيز مورد نياز اين باشه
156
00:08:43,634 --> 00:08:46,051
که کنار مردي باشي که قراره ازش محافظت کني
157
00:08:46,053 --> 00:08:48,370
با تمام احترام بانو، من تا بحال مشتري نداشتم که نخواد ازش محافظت کنم
158
00:08:48,372 --> 00:08:51,590
من استخدامت کردم، اين يعني مشتري ام
159
00:08:54,227 --> 00:08:58,514
حالا فکر ميکني پسرم تو اين گشت و گذاراش کجا ميره؟
160
00:08:59,483 --> 00:09:00,850
بانو، من واقعآً نميدونم
161
00:09:00,852 --> 00:09:03,235
.و واقعاً هم نميدونه
162
00:09:03,237 --> 00:09:04,887
پس شايد دوست داشته باشي به من بگي
163
00:09:04,889 --> 00:09:07,156
.ميدوني، جايي که ميري اونجا
164
00:09:08,775 --> 00:09:10,526
من 5 سال و تنها بودم
165
00:09:10,528 --> 00:09:12,495
..."ميدونم "اليور -
مامان -
166
00:09:13,563 --> 00:09:14,830
.تنها
167
00:09:16,399 --> 00:09:17,967
.ميفهمم
168
00:09:17,969 --> 00:09:21,003
بهت قول ميدم که هرموقع رابطه اي شکل گرفت
169
00:09:21,005 --> 00:09:23,422
...بيام و به تو بگم
170
00:09:23,424 --> 00:09:27,710
نه، ترجيح ميدم بهم قول بدي که واسه قرار ملاقات بعديت
.آقاي "ديگل" همراهيت کنه
171
00:09:27,712 --> 00:09:30,679
امنيت نداره، تا الان يه بار دزديدنت
172
00:09:30,681 --> 00:09:33,048
،يه آدم ديوونه اون بيرونه
ميره سراغ آدماي پولدار
173
00:09:33,050 --> 00:09:34,433
.اون آدم ديوونه زندگي منو نجات داد
174
00:09:34,435 --> 00:09:35,684
اين يه بازي نيست
175
00:09:37,587 --> 00:09:39,221
من يه بار از دستت دادم
176
00:09:39,223 --> 00:09:41,757
.و قرار نيست که دوباره از دستت بدم
177
00:09:43,977 --> 00:09:45,260
.باشه
178
00:09:47,697 --> 00:09:48,814
.ديگ" با منه"
179
00:09:50,600 --> 00:09:51,767
.ممنونم
180
00:09:56,990 --> 00:09:58,941
.ببخشيد که زياد اذيتت کردم
181
00:10:00,460 --> 00:10:02,611
."من سه تا ماموريت در افغانستان داشتم آقاي "کوئين
182
00:10:02,613 --> 00:10:05,381
شما حتي نزديک کلمه اذيت هم نشدين
183
00:10:06,500 --> 00:10:07,950
... ولي بهتون ميگم داستان چيه
184
00:10:09,052 --> 00:10:10,586
يه بار ديگه منو قال بزار
185
00:10:10,588 --> 00:10:12,254
.هيشکي لازم نيست که منو اخراج کنه
186
00:10:19,462 --> 00:10:20,596
کجا ميري؟
187
00:10:20,598 --> 00:10:22,932
اوه... يه جاي پر سر و صدا و دودي
188
00:10:24,518 --> 00:10:26,735
و اين دفعه به خودت زحمت نده که جيبمو خالي کني
189
00:10:26,737 --> 00:10:28,737
.چون اينبار ميخوام برم مست کنم
190
00:10:29,739 --> 00:10:30,973
"تيا"
191
00:10:32,409 --> 00:10:35,411
فکر ميکني اين چيزيه که بابا واست ميخواست؟
192
00:10:36,630 --> 00:10:39,281
.آدماي مُرده هيچي نميخوان
193
00:10:39,283 --> 00:10:40,699
.اين يکي از مزاياي مُرده بودن ـه
194
00:10:40,701 --> 00:10:42,150
من مرده بودم
195
00:10:43,753 --> 00:10:44,954
و خيلي چيزا ميخواستم
196
00:10:44,956 --> 00:10:46,822
.به جز چيزي واسه خانوادت
197
00:10:48,174 --> 00:10:49,658
تو يه هفتست اومدي خونه و تنها کاري که کردي
198
00:10:49,660 --> 00:10:53,279
پس زدن مامان و نديده گرفتن "والتر" و قضاوت راجع من بوده
199
00:10:55,682 --> 00:10:56,832
.صبر نکن
200
00:11:01,638 --> 00:11:04,690
خب، من يه معذرت خواهي به شما بدهکارم
."آقاي "سامرز
201
00:11:04,692 --> 00:11:06,692
ما اين همه راه و اومديم به اسکله شما
202
00:11:06,694 --> 00:11:09,511
و فهميديم که شما بعد اين جريانات نيازي به پليس ندارين
203
00:11:09,513 --> 00:11:11,196
.اين چيزيه که من دقيقاً گفته بودم
204
00:11:11,198 --> 00:11:13,899
آره، پس فکر ميکنم تماسي که ديشب توسط کارگر شما
205
00:11:13,901 --> 00:11:15,985
با پليس مبني در اينکه
206
00:11:15,987 --> 00:11:18,120
...يه آدمي با روپوش سبز و تير و کمان حمله کرده
207
00:11:18,122 --> 00:11:22,357
.فکر ميکنم... خب، يه شوخي فيزيکي بوده
208
00:11:25,378 --> 00:11:26,795
از اين آدماي احمق پيدا ميشه
209
00:11:26,797 --> 00:11:28,363
.بله
210
00:11:29,750 --> 00:11:31,533
خب، ميدوني خيلي دوست دارم
211
00:11:31,535 --> 00:11:34,653
که باور کنم اين راستگويي و از تاجر شريفي مثل شما
212
00:11:34,655 --> 00:11:37,840
به جز اينکه، يکي از افراد من
213
00:11:40,393 --> 00:11:42,428
اينو تو اسکله شما پيدا کرده
214
00:11:42,430 --> 00:11:45,598
ميبيني، آدم نيکوکار ما اين اطرافه
215
00:11:45,600 --> 00:11:47,716
فکر ميکنه يه جورايي رابين هوده
216
00:11:47,718 --> 00:11:49,818
از پولدارا دزدي ميکنه، سعي ميکنه بهشون درس بده فکر ميکنم
217
00:11:49,820 --> 00:11:52,655
نميدونم، نميدونم
ولي نکته اينه که
218
00:11:52,657 --> 00:11:54,657
اون مرد يه قاتل ـه
219
00:11:54,659 --> 00:11:59,662
و هيچي و هيچکس نميتونه جلوي منو بگيره که دستگيرش نکنم
220
00:11:59,664 --> 00:12:00,863
...ولي همونطوري که شما گفتين
221
00:12:04,734 --> 00:12:05,901
222
00:12:08,838 --> 00:12:11,790
،واضحاً
ديشب اينجا اتفاقي نيوفتاده
223
00:12:11,792 --> 00:12:15,127
اين با علاقه شما سازگاري نداره کاراگاه؟
224
00:12:15,129 --> 00:12:17,713
،بعد همه اينا
دختر شما دنبال گير انداختن منه
225
00:12:17,715 --> 00:12:19,548
.من خيلي خب ميتونم احساستمو کنترل کنم
226
00:12:19,550 --> 00:12:21,750
.من نميتونم
227
00:12:21,752 --> 00:12:24,753
شما و دخترتون از اينکه وقتي من احساسي بشم
228
00:12:24,755 --> 00:12:26,421
.قادر به انجام چه کارايي هستم خوشتون نخواهد اومد
229
00:12:50,330 --> 00:12:53,048
همونطوري که ميبيني " اليور" يکمي مدرن کرديم اينجارو
230
00:12:56,753 --> 00:12:58,671
.سلام
231
00:12:58,673 --> 00:13:01,724
لذت ميبري؟ -
آره -
231
00:12:58,673 --> 00:13:01,724
لذت ميبري؟ -
آره -
232
00:13:01,726 --> 00:13:04,727
يادمه وقتي که يه پسر بچه بودي پدرت مياوردت اينجا و
233
00:13:04,729 --> 00:13:06,261
هميشه هيجان زده بودي
234
00:13:06,263 --> 00:13:08,230
بابا اجازه ميداد تو دفترش مشروب بخورم
235
00:13:08,232 --> 00:13:09,965
.پس واسه همين از اومدن اينجا لذت ميبردي
236
00:13:13,737 --> 00:13:15,187
موفقيت شرکت "کوئين" در اواخر سال
237
00:13:15,189 --> 00:13:18,190
.نتيجه قرار دادن تنوع به عنوان هدف بوده
238
00:13:18,192 --> 00:13:21,744
ما تو زمينه هايي کارهاي موثري انجام داديم
239
00:13:21,746 --> 00:13:24,279
مثل بيوتکنولوژي و انرژي پاک
240
00:13:24,281 --> 00:13:25,781
چه خوب، ببخشيد؟
241
00:13:25,783 --> 00:13:29,535
ميشه واسم آب گازدار يا يه چيز سرد بياري، لطفاً؟
242
00:13:29,537 --> 00:13:31,253
"عزيزم، "اليور
243
00:13:31,255 --> 00:13:32,988
من و "والتر" بايد راجع به يه چيزايي باهات صحبت کنيم
244
00:13:32,990 --> 00:13:34,673
بيا، لطفاً بشين
245
00:13:34,675 --> 00:13:37,042
مامان، اينکه ميگي بشين منو عصبي ميکنه
246
00:13:38,995 --> 00:13:41,013
شرکت ميخواد يه محل جديد واسه
247
00:13:41,015 --> 00:13:42,798
بخش علوم کاربردي راه اندازي کنه
248
00:13:42,800 --> 00:13:45,050
و ميخوايم به افتخار پدرت
249
00:13:45,052 --> 00:13:47,803
.ساختمون رو به اسم اون بزنيم -
.عاليه -
250
00:13:47,805 --> 00:13:51,774
و ميخوايم که به خاطر فداکاري هايي که انجام دادي
251
00:13:51,776 --> 00:13:54,860
.جايگاه رياست و در اين شرکت داشته باشي
252
00:13:54,862 --> 00:13:57,446
.نه -
نه، نه، شرکت تو
253
00:13:57,448 --> 00:13:59,031
نه، من نميخوام رو چيزي رياست داشته باشم
254
00:13:59,033 --> 00:14:01,183
به علاوه، "والتر" کارش اينجا عاليه
255
00:14:03,353 --> 00:14:05,687
گفتي ميخواي آدم ديگه اي باشي
256
00:14:06,856 --> 00:14:09,191
و تو پسر "رابرت کوئين" ـي
257
00:14:09,193 --> 00:14:10,325
لازم نيست اونو يادم بندازي
258
00:14:10,327 --> 00:14:11,910
.خب ، واضحاً پسرشي
259
00:14:16,800 --> 00:14:20,869
همه اينجا ميفهمن که اين تحول چه قدر واست سخت ـه
260
00:14:21,537 --> 00:14:23,038
"ممنونم "والتر
261
00:14:24,674 --> 00:14:26,425
کدوم قسمت؟
262
00:14:26,427 --> 00:14:29,845
همه اين رويارو دارن که من مدرکمو از اون جزيره گرفتم؟
263
00:14:29,847 --> 00:14:33,649
يا اينکه مديراي پدرم اومدن زير دست من؟
264
00:14:42,659 --> 00:14:47,229
ميدوني بي مسئولتي تو ، 5 سال پيش تا حدودي زياد بوده
265
00:14:49,532 --> 00:14:51,200
.الان ديگه خيلي زياده
266
00:15:04,297 --> 00:15:06,548
اينجايي
267
00:15:18,728 --> 00:15:20,562
راننده يه دقيقه ديگه اينجاست
268
00:15:22,598 --> 00:15:24,867
.باشه
269
00:15:24,869 --> 00:15:27,619
ميدوني، من 27 سال اول زنديگم و تو اين شهر گذروندم
270
00:15:27,621 --> 00:15:28,904
.و 5 سال بعدشو تو افغانستان
271
00:15:28,906 --> 00:15:30,572
ميخواي بدوني چي ياد گرفتم؟
272
00:15:31,741 --> 00:15:33,575
.هيچ جايي خونه خود آدم نميشه
273
00:15:34,777 --> 00:15:36,111
نه، بر خلافش
274
00:15:36,946 --> 00:15:39,214
خونه يه ميدون جنگه
275
00:15:39,216 --> 00:15:42,417
برميگردي خونه، همه دوست دارن بدستت بيارن
276
00:15:42,419 --> 00:15:46,121
تورو تبديل به کسي کنن که از بودنش مطمئن هستي
277
00:15:49,392 --> 00:15:50,592
.يا ميتونم اشتباه کنم
278
00:15:50,594 --> 00:15:52,594
شايد بعد از 5 سال تنهايي
279
00:15:52,596 --> 00:15:55,597
.تو کلت درگيري نداشته باشي که بايد کارا درست و انجام بدي
280
00:16:03,606 --> 00:16:04,740
!هي
281
00:16:05,275 --> 00:16:06,775
هي، گمشين
282
00:16:08,978 --> 00:16:10,145
!هي
283
00:16:16,252 --> 00:16:17,452
بابا؟
284
00:16:34,388 --> 00:16:37,172
.هي ! هي ! ازش دور شين
285
00:17:11,391 --> 00:17:13,642
"خب، پيشبيني ميکنيم که وکيل " سومرز
286
00:17:13,644 --> 00:17:18,196
،سعي کنه به خاطر غمي که بهت وارد شده بگه چشاتو کور کرده
.يا به اينکه پول ميخواي اشاره کنه
287
00:17:19,849 --> 00:17:21,016
اين راجع به پول نيست
288
00:17:21,018 --> 00:17:23,018
.فقط ميخوام واسه پدرم عدالت برقرار بشه
289
00:17:23,020 --> 00:17:26,822
اميلي"، خيليا هستن که نميخوان اين محاکمه ادامه پيدا کنه"
290
00:17:26,824 --> 00:17:27,940
آدماي خطرناک
291
00:17:27,942 --> 00:17:29,791
مادرم وقتي بچه بودم مُرد
292
00:17:29,793 --> 00:17:32,160
و پدرم تنها خانواده اي بود که داشتم
293
00:17:32,162 --> 00:17:33,662
.و اونا گلوشو بريدن
294
00:17:36,032 --> 00:17:37,532
بايد منو بکشن
295
00:17:37,534 --> 00:17:39,251
.اگه ميخوان که پا پس بکشم
296
00:17:39,253 --> 00:17:41,203
خب بيا اميدوار باشيم اين اتفاق نيوفته
297
00:17:41,205 --> 00:17:42,671
.و نميفته
298
00:17:44,123 --> 00:17:45,540
چه خبره؟
299
00:17:45,542 --> 00:17:47,075
خبر اينه که شما سه تا
300
00:17:47,077 --> 00:17:48,126
تحت حفاظت 24 ساعته پليس هستين
301
00:17:48,128 --> 00:17:50,095
،به قيافشون عادت کنيد
302
00:17:50,097 --> 00:17:51,546
،چون اونا هرجايي که بريد باهاتون ميان
.هيچ بحثي هم نيست
303
00:17:51,548 --> 00:17:53,131
.من يه وکيلم
.عاشق بحث کردنم
304
00:17:53,133 --> 00:17:55,250
.من پدرتم
.من ميخوام که از تو مراقبت کنم
305
00:17:57,053 --> 00:17:59,021
اميلي"، بيا بريم يه فنجون قهوه"
بخوريم، باشه؟
306
00:17:59,023 --> 00:18:02,090
.آره، چرا که نه؟ ممنون
.لطفاً، باهاشون بريد
307
00:18:02,092 --> 00:18:03,358
.همينجا بمون
308
00:18:05,094 --> 00:18:06,945
بازداشت براي محافظت؟
309
00:18:06,947 --> 00:18:09,948
فکر کنم يه بار ديگه هم سر قضيه ي پيدا
.کردن پسرها اينکار رو کردي
310
00:18:09,950 --> 00:18:11,366
.اون موقع هم جواب نداد
311
00:18:11,368 --> 00:18:13,318
."اين يه شوخي نيست، "لارل
312
00:18:13,320 --> 00:18:15,270
.به "مارتين سامرز" ديشب حمله شده
313
00:18:16,539 --> 00:18:17,939
چي؟ -
.آره -
314
00:18:17,941 --> 00:18:19,607
کي حمله کرده؟ -
.مهم نيست -
315
00:18:19,609 --> 00:18:22,210
منظورم اينه، تو با اين کارت
،اونا رو به جون هم انداختي
316
00:18:22,212 --> 00:18:24,779
،و تا وقتي آبها از آسياب بيفته تحت حفاظتي
باشه؟
317
00:18:25,331 --> 00:18:27,416
.بحث تمومه
318
00:18:27,418 --> 00:18:29,751
.اين ماله وقتي بود که من 8 سالم بود
319
00:18:29,753 --> 00:18:30,802
.ولي ديگه جواب نميده
320
00:18:30,804 --> 00:18:32,587
!"بحث تمومه، "لارل
321
00:18:32,589 --> 00:18:33,972
،تو اصرار داري کارت رو انجام بدي
.عاليه
322
00:18:33,974 --> 00:18:35,307
ولي الان من دارم کارمو انجام ميدم، باشه؟
323
00:18:35,309 --> 00:18:37,309
.و نه فقط به عنوان پدر، به عنوان يه پليس
324
00:18:37,311 --> 00:18:39,961
.اون آدما، از اوني که فکر ميکني خيلي خطرناک ترند
325
00:18:40,813 --> 00:18:42,764
.و تو اونا رو عصباني کردي
326
00:18:51,040 --> 00:18:53,692
.ممنون که اومدي -
.واسه يه دوست هرکاري ميکنم -
327
00:18:53,694 --> 00:18:55,110
.ما دوست نيستيم
328
00:18:55,112 --> 00:18:57,479
،تو مواد قاچاق ميکني
.من ميزارم از بندرم استفاده کني
329
00:18:57,481 --> 00:18:59,364
.به اين دليل که تو واسش پول زيادي ميدي
330
00:18:59,366 --> 00:19:01,666
من به اندازه اي که با تيرکمان بهم شليک بشه
.پول نميدم
331
00:19:01,668 --> 00:19:03,985
.تو بايد اين يارو رو جدي بگيري
332
00:19:03,987 --> 00:19:06,788
اون واسه کارت نسبت به "نوسنتي" تهديد
.خيلي بزرگتريه
333
00:19:06,790 --> 00:19:09,091
.به جز اينکه الان دختر "نوسنتي" مشکل سازه
334
00:19:09,093 --> 00:19:11,927
،بر خلاف دوستت که کلاه داره
.ما ميدونيم کجا اونو پيدا کنيم
335
00:19:11,929 --> 00:19:13,762
.احمق نشو
336
00:19:13,764 --> 00:19:16,131
،اگه حساب "اميلي نوستي" رو برسي
.لارل لنس" ديگه هيچوقت کوتاه نمياد"
337
00:19:16,133 --> 00:19:17,733
اون تا وقتي تو، من و کل مجموعه
338
00:19:17,735 --> 00:19:20,318
.رو آتش نزنه دست بر نميداره
339
00:19:21,170 --> 00:19:23,138
.پس ما خانوم "لنس" رو ميکشيم
340
00:19:29,970 --> 00:19:31,953
،"وکيل رئيس بندر، "مارتين سمرز
341
00:19:31,955 --> 00:19:34,890
،تاييد کرده که موکلش علاقه اي به شهادت دادن نداره
342
00:19:34,892 --> 00:19:38,060
که باعث بي گناه شناخته شدن اون در
.قتل "ويکتور نوسنتي" ميشه
343
00:19:38,062 --> 00:19:40,395
.جسد "نوسنتي" 4 هفته پيش پيدا شد
344
00:19:40,397 --> 00:19:42,264
،هر وقت اطلاعات جديدي به دستمون رسيد
.در اختيارتون قرار ميديم
345
00:19:42,266 --> 00:19:43,899
وايسا، اونا چيه؟
346
00:19:43,901 --> 00:19:45,517
در زدن بلد نيستي؟
347
00:19:45,519 --> 00:19:47,936
نه، وايسا...مامان گفته بود که زخمهاي
...ترسناکيند، ولي
348
00:19:54,077 --> 00:19:57,813
من... "اليور"، اونجا چه اتفاقي واست افتاد؟
349
00:20:02,786 --> 00:20:04,820
.نميخوام در موردش صحبت کنم
350
00:20:08,157 --> 00:20:10,092
.البته که نميخواي
351
00:20:10,094 --> 00:20:12,594
تو هيچوقت نميخواي در مورد چيزي
.باهام صحبت کني
352
00:20:12,596 --> 00:20:14,263
.البته به جز روابط اجتماعيه من -
.وايسا -
353
00:20:15,665 --> 00:20:17,583
کجا ميري؟
354
00:20:17,585 --> 00:20:19,067
چرا بايد بهت بگم؟
355
00:20:22,138 --> 00:20:23,505
."متاسفم، "تيا
356
00:20:25,608 --> 00:20:29,845
من بايد سعي کنم در مورد اتفاقي که
.اونجا واسم افتاد صحبت کنم
357
00:20:33,700 --> 00:20:35,400
.ولي هنوز آماده نيستم
358
00:20:35,685 --> 00:20:36,852
باشه؟
359
00:20:39,572 --> 00:20:40,956
يه لحظه وقت داري؟
360
00:20:41,958 --> 00:20:43,191
.آره
361
00:20:44,360 --> 00:20:45,577
.خوبه
362
00:20:46,563 --> 00:20:48,463
.من ميخوام يه چيزي اون پشت بهت نشون بدم
363
00:20:51,835 --> 00:20:55,003
...بعضي وقتا، وقتي احساس
...حالا هرچي
364
00:20:55,805 --> 00:20:57,589
.ميومدم اينجا
365
00:21:01,644 --> 00:21:04,880
،حدود يه ماه بعد از مراسم خاکسپاري
.مامان ديگه بيرون نميومد
366
00:21:06,482 --> 00:21:08,884
.خيلي زود، اون ديگه کلاً صحبت نميکرد
367
00:21:10,720 --> 00:21:13,772
،خونه خيلي سوت و کور شده بود
.پس منم ميومدم اينجا
368
00:21:15,725 --> 00:21:17,109
.تا باهات حرف بزنم
369
00:21:20,730 --> 00:21:22,564
.منظورم اينه، چرت و پرت ميگفتم
370
00:21:22,566 --> 00:21:25,784
،مثلاً اينکه اون روز چه کارايي کردم
...از چه پسري خوشم اومده بود
371
00:21:26,786 --> 00:21:29,588
،و بعضي وقتا
،ازت ميخواستم
372
00:21:29,590 --> 00:21:32,908
.التماس ميکردم، تا به خونه برگردي
373
00:21:33,743 --> 00:21:35,928
.حالا، تو برگشتي
374
00:21:35,930 --> 00:21:39,848
و حقيقتش اينه، احساس ميکنم وقتي مرده بودي
.بهت نزديک تر بودم
375
00:21:41,718 --> 00:21:44,753
.ببين، ميدونم اونجايي که بودي مثل جهنم بود
376
00:21:44,755 --> 00:21:46,722
.ولي اينجا هم همونطور بود
377
00:21:49,726 --> 00:21:51,526
."تو بايد با من صحبت کني، "الي
378
00:21:53,696 --> 00:21:55,731
.بايد با يکي صحبت کني
379
00:22:28,231 --> 00:22:29,464
.سلام
380
00:22:29,466 --> 00:22:30,799
خوبي؟
381
00:22:31,768 --> 00:22:33,018
.پايين دوتا پليس تو ماشينند
382
00:22:33,020 --> 00:22:34,937
من چطور بايد از تو دور بمونم
383
00:22:34,939 --> 00:22:36,722
وقتي تو همش دنبال من مياي؟
384
00:22:38,041 --> 00:22:39,975
اينجا چيکار ميکني، "الي"؟
385
00:22:41,077 --> 00:22:43,195
...خواهرم گفت
386
00:22:43,197 --> 00:22:46,982
اون به اين نکته اشاره کرد که از وقتي برگشتم
...خيلي سرد برخورد ميکنم
387
00:22:48,368 --> 00:22:51,787
.و اينکه احتمالاً فکر خوبيه که با يکي صحبت کنم
388
00:22:51,789 --> 00:22:54,790
پس، فکر کردي اين کار رو با اولين کسي که
.ولش کردي شروع کني
389
00:22:54,792 --> 00:22:56,541
.من اون کار رو به خاطر حفاظت از تو کردم
390
00:22:57,543 --> 00:22:58,794
،و بعدش ديروز ديدمت
391
00:22:58,796 --> 00:23:00,629
.و فهميدم که اذيتت کردم
392
00:23:09,605 --> 00:23:10,806
.ممنون
393
00:23:16,847 --> 00:23:20,115
.اينجا تو اين 5 سال اصلاً تغيير نکرده
394
00:23:20,117 --> 00:23:23,285
من واقعاً واسه تغيير دکوراسيون
.وقت نداشتم
395
00:23:24,454 --> 00:23:25,787
.من خيلي احمقم
396
00:23:27,323 --> 00:23:30,525
،قبل از جزيره، من يه احمق بودم
... و الان فقط يه
397
00:23:32,862 --> 00:23:34,579
.يه احمق آسيب ديدم
398
00:23:34,581 --> 00:23:35,914
توي اون کيسه چيه؟
399
00:23:37,850 --> 00:23:40,502
،من در مورد خيلي چيزا تو جزيره فکر کردم
400
00:23:40,504 --> 00:23:42,304
.ولي يه چيز بود که هر روز بهش فکر ميکردم
401
00:23:42,306 --> 00:23:43,805
،راستش در موردش رويا پردازي ميکردم
402
00:23:43,807 --> 00:23:46,975
و به خودم قول دادم که اگه شانسشو داشتم
403
00:23:46,977 --> 00:23:50,178
،که دوباره اين کار رو کنم
.با تو انجامش بدم
404
00:23:54,517 --> 00:23:55,851
.بستني بخوريم
405
00:24:01,858 --> 00:24:03,825
.به خوبيه گذشته ها بود
406
00:24:07,864 --> 00:24:10,432
.مادرم ميخواد که به شرکت ملحق بشم
407
00:24:10,434 --> 00:24:13,802
.آره، حق قانوني خودم رو بگيرم
408
00:24:13,804 --> 00:24:18,173
من دقيقاً نميتونم تو رو به عنوان پادشاه
.جهان تصور کنم
409
00:24:21,844 --> 00:24:24,079
،ميدوني، بعد از 5 سال
410
00:24:25,465 --> 00:24:27,032
.من برنامه هايي داشتم
411
00:24:28,351 --> 00:24:30,969
کارهايي هست که بايد انجام بدم
412
00:24:30,971 --> 00:24:32,754
...من نميتونم اگه
413
00:24:34,607 --> 00:24:36,141
...نميدونم
414
00:24:36,143 --> 00:24:39,061
.مواظب هيئت مديره و سهامدارها باشم
415
00:24:40,813 --> 00:24:42,697
اليور"؟"
416
00:24:42,699 --> 00:24:44,099
.تو ديگه بزرگ شدي
417
00:24:44,917 --> 00:24:46,068
.ميتوني بگي نه
418
00:24:46,070 --> 00:24:47,202
.سعي کردم
419
00:24:48,237 --> 00:24:50,205
.ولي جواب نداد
420
00:24:50,207 --> 00:24:52,357
.خب، پس بهش نگو
421
00:24:52,925 --> 00:24:54,860
.نشونش بده
422
00:24:54,862 --> 00:24:58,113
.همون شخصي شو که ميخواي که اون ببينه
423
00:24:59,615 --> 00:25:00,949
.بهم اعتماد کن
424
00:25:02,535 --> 00:25:05,921
من تو رفتار با والدين غير منطقي
.خيلي تجربه دارم
425
00:25:05,923 --> 00:25:08,757
من ديگه فکر کنم تا آخر عمرم مورد
.خشم پدر تو باشم
426
00:25:10,593 --> 00:25:12,894
.اون بيشتر از تو، خودش رو سرزنش ميکنه
427
00:25:12,896 --> 00:25:16,731
"اون فکر ميکنه، ميدوني، اگه اون و "سارا
،به هم نزديک تر بودند
428
00:25:16,733 --> 00:25:19,901
.اون در مورد سفر دريايي بهش ميگفت
429
00:25:19,903 --> 00:25:22,637
.و اون ميتونست از اومدنش همراه تو جلوگيري کنه
430
00:25:23,239 --> 00:25:24,739
.متاسفم
431
00:25:24,741 --> 00:25:26,291
.تو قبلاً عذر خواهي کردي
432
00:25:29,278 --> 00:25:31,113
.ولي هيچوقت کافي نيست
433
00:25:33,950 --> 00:25:36,034
شنيدي؟
434
00:25:37,370 --> 00:25:38,486
چيو؟
435
00:25:43,993 --> 00:25:45,260
.يه نفر تو خروجيه اضطراريه
436
00:25:49,264 --> 00:25:50,597
...هي، زودباش... چي کار
437
00:26:30,438 --> 00:26:31,605
صدمه ديدي؟ -
.نه -
438
00:26:31,607 --> 00:26:33,840
شما صدمه ديديد آقاي "کويين"؟ -
.نه، نه -
439
00:26:33,842 --> 00:26:36,443
.به همين دليل داشتن محافظ فکر خوبيه
440
00:26:38,730 --> 00:26:39,913
خوبي؟
441
00:26:50,933 --> 00:26:53,434
.بابا -
.خدا رو شکر -
442
00:26:53,436 --> 00:26:55,570
خدا رو شکر، تو خوبي؟ -
.خوبم -
443
00:26:56,772 --> 00:26:58,189
...اون پليسايي که واسه مراقبتم گذاشتي
444
00:26:59,776 --> 00:27:01,809
... اونا
445
00:27:01,811 --> 00:27:04,028
من رفتم که ببينم فندک دارن يا نه و ديدم
.که هردوشون توي ماشين مرده بودند
446
00:27:08,483 --> 00:27:11,536
،"آقاي "ديگل
.ممنونم
447
00:27:11,538 --> 00:27:13,788
.هر چقدر که ميخوايد ميتونيد از چراغ قرمز رد بشيد
448
00:27:13,790 --> 00:27:15,039
.من فقط کارمو انجام دادم، قربان
449
00:27:15,041 --> 00:27:17,041
.نه، کار تو مراقبت از اونه
450
00:27:19,011 --> 00:27:21,996
،به نظر مياد هروقت تو با يکي از دختراي مني
.مردم ميميرند
451
00:27:22,798 --> 00:27:24,765
،از "لارل" فاصله بگير
452
00:27:24,767 --> 00:27:26,350
،يا قسم ميخورم دفه ي بعدي که ناپديد بشي
453
00:27:26,352 --> 00:27:27,852
.هميشگيه -
!بابا -
454
00:27:27,854 --> 00:27:29,003
.نه، "لارل"... مشکلي نيست
455
00:27:29,471 --> 00:27:30,805
.متوجهم
456
00:27:32,774 --> 00:27:33,975
.آره
457
00:27:40,115 --> 00:27:42,116
!بگير
458
00:27:42,118 --> 00:27:44,035
بايد ازت تشکر کنم، ولي فکر نکنم اين
.کافي باشه
459
00:27:44,037 --> 00:27:46,737
،خب، همونطور که به دوست پليست گفتم
.من فقط کارمو انجام ميدادم
460
00:27:46,739 --> 00:27:49,023
.گذشته از اين، به نظرم من بايد از تو تشکر کنم
461
00:27:53,812 --> 00:27:55,079
براي چي؟ -
.چاقو -
462
00:27:56,298 --> 00:27:57,732
.چاقو
463
00:27:57,734 --> 00:27:59,767
.شانس آوردم -
.اون يه چاقوي آشپزخونه بود -
464
00:27:59,769 --> 00:28:01,252
،اون حتي به اندازه ي کافي هم سنگين نبود
465
00:28:01,254 --> 00:28:03,087
ولي با اين حال تو از فاصله ي 10 فوتي
.با دقت پرتابش کردي
466
00:28:03,089 --> 00:28:05,506
.دقيقاً.شانس آوردم
467
00:28:05,508 --> 00:28:08,359
من از اون آدمايي نيستم که شما احمق فرضش
کنيد آقاي "کوئين"، متوجهيد؟
468
00:28:08,877 --> 00:28:10,895
.آره
469
00:28:10,897 --> 00:28:13,881
و فکر ميکنم من تازه دارم ميفهمم شما
.چطور آدمي هستيد
470
00:28:13,883 --> 00:28:15,900
.فکر نکنم خيلي طول بکشه
471
00:28:15,902 --> 00:28:17,351
.من آدم سطحي هستم
472
00:28:17,353 --> 00:28:19,437
...و خيلي خستم، پس
473
00:28:22,524 --> 00:28:23,658
.شب بخير
474
00:28:26,361 --> 00:28:27,862
.شب بخير، قربان
475
00:28:33,216 --> 00:28:36,250
"من ميخواستم اين شانس رو به "مارتين سامرز
بدم تا اعتراف کنه
476
00:28:36,252 --> 00:28:38,219
.و با عدالت روبرو بشه
477
00:28:38,221 --> 00:28:42,390
ولي به جاش اون خواست يه نفر رو که
واسه من مهمه، بکشه
478
00:28:46,136 --> 00:28:47,887
.اون همچنان بايد با عدالت روبرو بشه
479
00:28:48,849 --> 00:28:50,646
.ولي از يه نوع ديگش
480
00:28:55,190 --> 00:28:58,025
.اون سه تا احمق نتوسنتند "لنس" رو بکشند
481
00:28:58,027 --> 00:29:00,778
حالا چينيها ميخوان تمام مدارکي
482
00:29:00,780 --> 00:29:03,864
که نشون ميده مواد قاچاق ميکنند رو از بين
.ببرند، از جمله منو
483
00:29:03,866 --> 00:29:05,566
.البته اين اتفاق نميفته
484
00:29:05,568 --> 00:29:07,985
.به "والاس" بگو قايق رو آماده کنه
.من امشب ميرم
485
00:29:07,987 --> 00:29:09,153
والاس"؟"
486
00:29:09,938 --> 00:29:11,489
والاس"، ميشنوي؟"
487
00:29:11,923 --> 00:29:13,107
والاس"؟"
488
00:29:14,059 --> 00:29:15,960
.والاس" اينجا نيست"
489
00:29:15,962 --> 00:29:17,712
.ولي من هستم
490
00:29:18,380 --> 00:29:20,131
.ما بايد همين الان بريم
491
00:29:20,133 --> 00:29:21,999
.برو -
.قربان، ما شش نفرو اون بيرون داريم -
492
00:29:22,001 --> 00:29:23,617
.کافي نيست
!حرکت کن
493
00:29:23,619 --> 00:29:25,386
تو فردا به اون دادگاه برميگردي
494
00:29:25,388 --> 00:29:27,004
و از پرونده کنار ميکشي، باشه؟
495
00:29:27,006 --> 00:29:28,956
.يا بيخيالش ميشي
.در هر صورت، کار تو تمومه
496
00:29:28,958 --> 00:29:31,092
،اگه فکر ميکني من "اميلي نوسنتي" رو رها ميکنم
497
00:29:31,094 --> 00:29:32,459
.پس منو به خوبي نميشناسي
498
00:29:32,461 --> 00:29:34,011
،تو هم منو به خوبي نميشناسي
.خانوم جوان
499
00:29:34,013 --> 00:29:35,980
.اگه لازم شه من ميندازمت زندان
500
00:29:35,982 --> 00:29:38,065
.خب، پس فکر کنم به جز اون راهي نداري
501
00:29:40,135 --> 00:29:42,353
!"لعنت بهت، "لارل
502
00:29:42,355 --> 00:29:44,805
من فکر ميکردم بعد از اتفاقي که
،واسه "سارا" افتاد
503
00:29:44,807 --> 00:29:46,140
.تو ديگه اينقدر بي ملاحظه نباشي
504
00:29:46,142 --> 00:29:47,808
.اين در مورد بي ملاحظه بودن نيست
505
00:29:48,643 --> 00:29:50,945
.دقيقاً ضد اين قضيست
506
00:29:50,947 --> 00:29:53,147
،من ميخوام اين شهر رو امن تر کنم
.دقيقاً مثل تو
507
00:29:54,816 --> 00:29:56,033
.عزيزم
508
00:29:57,586 --> 00:29:59,370
."تو تنها دختر مني، "لارل
509
00:30:00,989 --> 00:30:02,790
.تو تنها دليل زندگيه مني
510
00:30:02,792 --> 00:30:05,593
.ولي چيزي که ازم ميخواي زندگي کردن نيست
511
00:30:05,595 --> 00:30:08,328
.پليس مراقبم باشه، نتونم کارم رو انجام بدم
512
00:30:08,330 --> 00:30:11,549
"کار تو اين نيست که افرادي امثال چينيها و "سامرز
.رو تعقيب کني
513
00:30:11,551 --> 00:30:14,218
شغل من اينه به وسيله ي قانون براي
.حقيقت بجنگم
514
00:30:15,003 --> 00:30:16,336
.همونطوري که تو بهم ياد دادي
515
00:30:16,338 --> 00:30:18,723
.خب، خيلي نا عادلانست
.از خودم عليه خودم استفاده کني
516
00:30:20,675 --> 00:30:21,976
.نميتوني اين کار رو کني
517
00:30:24,479 --> 00:30:25,780
...خب
518
00:30:26,948 --> 00:30:28,899
.شايد اون کار رو تو راهم انجام دادم
519
00:30:36,024 --> 00:30:37,191
."لنس"
520
00:30:40,328 --> 00:30:41,462
.الان ميام اونجا
521
00:30:42,864 --> 00:30:44,081
.من بايد برم
522
00:30:44,083 --> 00:30:45,833
.يه اتفاقي تو بندر افتاده
523
00:31:19,050 --> 00:31:20,234
!"سامرز"
524
00:31:34,099 --> 00:31:35,616
.خدايا، نه، نه، نه
525
00:31:35,618 --> 00:31:36,933
.اون نميتونه کمکت کنه
526
00:31:39,037 --> 00:31:41,121
.من حقيقت رو در مورد "ويکتور نوسنتي" ميخوام
527
00:31:41,123 --> 00:31:42,105
.نميتونم
528
00:31:42,107 --> 00:31:43,574
.خلافکاراي چيني منو ميکشند
529
00:31:43,576 --> 00:31:45,275
.الان نبايد در مورد چينيها نگران باشي
530
00:31:48,047 --> 00:31:50,080
،باشه، باشه
.باشه
531
00:31:50,082 --> 00:31:52,833
،من اونو نکشتم
.خلافکارهاي چيني کشتن
532
00:31:52,835 --> 00:31:54,601
به دستور کي اون کار رو کردند؟
533
00:31:56,855 --> 00:31:58,505
کي؟
534
00:31:58,507 --> 00:32:01,508
.باشه، باشه. دستور من بود
دستور من بود، خيلي خب؟
535
00:32:01,510 --> 00:32:04,361
.نوسنتي" گفت ميخواد عليه من شهادت بده"
536
00:32:35,993 --> 00:32:39,329
.اسلحت رو بنداز وگرنه شليک ميکنيم
537
00:32:39,331 --> 00:32:41,331
،تکرار ميکنم
.اسلحت رو بنداز
538
00:32:53,728 --> 00:32:54,978
!ايست
539
00:32:59,150 --> 00:33:00,984
.تکون بخوري ميکشمت
540
00:33:07,358 --> 00:33:09,459
.خم شو، دستاتو ببر بالا
541
00:33:30,232 --> 00:33:32,549
.باشه، باشه، دستور من بود
دستور من بود، خيلي خب؟
542
00:33:32,551 --> 00:33:35,485
.نوسنتي" گفت ميخواد عليه من شهادت بده"
543
00:33:36,220 --> 00:33:37,654
.اي حروم زاده
544
00:33:46,698 --> 00:33:48,582
.لارل" ديگه در امانه"
545
00:33:48,584 --> 00:33:51,201
.حق با اون بود
546
00:33:51,203 --> 00:33:53,570
من نميتونم "اليور"ي باشم که مادرم ميخواد
547
00:33:53,572 --> 00:33:57,341
.و سر قولي که به پدرم دادم بمونم
548
00:33:59,177 --> 00:34:02,880
.من بايد همون شخصي باشم که اونا بايد ببينند
549
00:34:04,215 --> 00:34:06,583
ببخشيد، خانومها
550
00:34:07,919 --> 00:34:10,721
.خب، اين ديگه خيلي عجيبه
551
00:34:10,723 --> 00:34:12,856
اشتباهاً اينجا اومدي؟
552
00:34:13,591 --> 00:34:15,642
.دعوت شدم
553
00:34:15,644 --> 00:34:18,094
.اليور" ديشب دعوتم کرد" -
ديشب؟ -
554
00:34:18,096 --> 00:34:21,732
اين الان غافل گيريه يا حسادت؟
555
00:34:21,734 --> 00:34:24,318
ببين، من فقط نميخوام اون از چيزي
خبردار شه، باشه؟
556
00:34:25,536 --> 00:34:27,371
.اليور" خيلي سختي کشيده"
557
00:34:27,373 --> 00:34:29,907
.تامي"، ما هممون سختي کشيديم"
558
00:34:29,909 --> 00:34:31,408
.عصر بخير
559
00:34:31,410 --> 00:34:33,710
.و خيلي ممنون که تشريف آورديد
560
00:34:33,712 --> 00:34:37,948
به مرکز علوم کاربردي که به ياد
.رابرت کوئين" در آينده تاسيس ميشه، خوش اومديد"
561
00:34:41,052 --> 00:34:43,720
حالا، اين ساختمان يادآور مردي ميشه که
562
00:34:43,722 --> 00:34:47,591
.شرکت و ديد وسيعش بهترين ميراثشه
563
00:34:57,352 --> 00:35:00,320
پس من چي؟
.درسته؟ منم ميراثشم
564
00:35:00,322 --> 00:35:02,823
."هي، ممنون که مجلس رو گرم کردي "والت
565
00:35:02,825 --> 00:35:05,809
.خيلي خب
.خوبه،بيل خوبيه، گرفتمش
566
00:35:05,811 --> 00:35:08,328
.فکر کنم مسته
567
00:35:11,166 --> 00:35:13,483
.بعضياتون ممکنه منو نشناسيد
.من "اليور کويين" هستم
568
00:35:17,839 --> 00:35:20,040
اگه يکم تلويزيون ببينيد و
،روزنامه بخونيد
569
00:35:20,042 --> 00:35:22,826
.يه جورايي من الان خيلي معروفم
570
00:35:22,828 --> 00:35:27,214
البته، به نظرم، به خاطر اينکه پسر
.رابرت کوئين" هستم معروفم"
571
00:35:27,216 --> 00:35:31,001
،"ولي همونطور که "والتر
...که الان پدر جديدمه
572
00:35:31,803 --> 00:35:33,887
.که... ببخشيد
573
00:35:33,889 --> 00:35:36,223
،همونطور که "والتر" گفت
574
00:35:36,225 --> 00:35:39,643
.من به خوديه خود يه ميراث نيستم
575
00:35:39,645 --> 00:35:40,777
.اليور"، مجبور نيستي اين کار رو بکني"
576
00:35:40,779 --> 00:35:42,279
.نه، بشين، بشين
577
00:35:43,231 --> 00:35:44,514
.خدايا
578
00:35:46,200 --> 00:35:48,402
،ببينيد، من قرار بود امروز بيام اينجا
579
00:35:48,404 --> 00:35:52,322
و قرار بود جايگاه قانونيه
.خودم رو توي شرکت بگيرم
580
00:35:52,324 --> 00:35:56,693
.پسر ولخرج به خونه برميگرده و وارث همه چي ميشه
581
00:36:00,197 --> 00:36:01,531
.ولي من مثل پدرم نيستم
582
00:36:03,167 --> 00:36:04,418
.من اون مردي که اون بود، نيستم
583
00:36:04,420 --> 00:36:06,086
.من حتي نصف اون هم مرد نيستم
584
00:36:07,255 --> 00:36:09,056
.و هيچوقت نميشم
585
00:36:09,058 --> 00:36:12,926
.پس، لطفاً
.ديگه از من نخوايد مثل اون باشم
586
00:36:42,346 --> 00:36:44,514
،"مارتين سامرز"
،"رئيس بندرگاه "استارلينگ
587
00:36:44,516 --> 00:36:47,667
"ديشب به جرم قتل "ويکتور نوسنتي
.بازداشت شد
588
00:36:47,669 --> 00:36:52,721
اون همچنين متهم به دريافت بيش از 10
.ميليون دلار رشوه هم هست
589
00:36:52,723 --> 00:36:55,158
،اگه بخواي ميتونيم الان شکايت کنيم
590
00:36:55,160 --> 00:36:56,892
،ولي بخش جنايي ديگه راهي نداره
591
00:36:56,894 --> 00:36:59,078
با اعتراف آقاي "سامرز" اون تحت پيگرد
.قرار ميگيره
592
00:36:59,080 --> 00:37:02,198
اون بقيه ي عمرشو به
."زندان ميره، "اميلي
593
00:37:02,200 --> 00:37:04,450
.خيلي ممنونم که به خاطر ما مبارزه کرديد
594
00:37:04,452 --> 00:37:07,286
خب، من ممنونم که اينقدر شجاع بودي
.که گذاشتي اين اتفاق بيفته
595
00:37:14,294 --> 00:37:15,962
.هي
596
00:37:15,964 --> 00:37:18,548
فکر ميکردم ديگه به محافظت پليس
.احتياج ندارم
597
00:37:18,550 --> 00:37:20,600
من فکر نميکردم واسه ديدن دخترم به دليل
.احتياج داشته باشم
598
00:37:20,602 --> 00:37:21,750
.نداري
599
00:37:26,756 --> 00:37:28,774
.به نظر خسته مياي
600
00:37:28,776 --> 00:37:31,527
آره، من تازه گزارش تيراندازيه
ديشب تو بندرگاه رو دادم
601
00:37:31,529 --> 00:37:35,531
و از اين ناراحتم که چطور گذاشتم
.اون کماندار فرار کنه
602
00:37:35,533 --> 00:37:38,384
،بايد اعتراف کنم
.يه جورايي خوشحال شدم که فرار کرد
603
00:37:38,386 --> 00:37:40,703
.اون "مارتين سامرز" رو گير انداخت
604
00:37:40,705 --> 00:37:42,121
اون واسه انجام اين کار به
يه تعداد از مردم آسيب زد، باشه؟
605
00:37:42,123 --> 00:37:44,207
.اون قهرمان نيست
.يه آشوب طلبه
606
00:37:44,209 --> 00:37:46,792
،آره، خب، هرکي که هست
607
00:37:46,794 --> 00:37:48,444
.به نظر مياد داره سعي ميکنه کمک کنه
608
00:37:48,446 --> 00:37:50,496
شهر به اونطور کمکي احتياج نداره، باشه؟
609
00:37:50,498 --> 00:37:51,998
،همونطور که هميشه بهت گفتم
لازم نيست واسه اجراي عدالت
610
00:37:52,000 --> 00:37:54,550
.خلاف قانون عمل کني
.من به اين معتقدم
611
00:37:54,552 --> 00:37:58,120
،خيلي خب؟ و بهت قول ميدم
،وقتي اون رو هم بگيرم
612
00:37:58,122 --> 00:37:59,788
.اون هم به اين معتقد ميشه
613
00:39:18,669 --> 00:39:20,869
.خب خودت ديدي
614
00:39:22,038 --> 00:39:24,423
.پسر من هيچي نميدونه
615
00:39:24,425 --> 00:39:27,593
رابرت" چيزي بهش نگفته که بتونه"
.به ما آسيب بزنه
616
00:39:27,595 --> 00:39:30,846
و اون اصلاً نميدونه غرق شدن کشتي
.عمدي بوده
617
00:39:54,121 --> 00:39:56,756
،تموم مدتي که تو جزيره بودم
،به برگشتم فکر ميکردم
618
00:39:56,758 --> 00:40:00,126
.نميدونستم ممکنه چقدر سخت باشه
619
00:40:01,712 --> 00:40:05,681
،"که دوباره با مامان، "تيا
620
00:40:08,769 --> 00:40:10,720
،لارل" ارتباط برقرار کنم"
...خب، من
621
00:40:14,858 --> 00:40:18,194
نميدونستم نگه داشتن رازهام چقدر
.ميتونه دردناک باشه
622
00:40:20,614 --> 00:40:22,865
.تو ازم خواستي شهر رو نجات بدم
623
00:40:22,867 --> 00:40:24,933
.تا اشتباهاتت رو جبران کنم
624
00:40:25,485 --> 00:40:26,769
.نجات ميدم
625
00:40:28,071 --> 00:40:29,405
.قسم ميخورم
626
00:40:32,776 --> 00:40:35,211
،ولي واسه انجام اون
627
00:40:35,213 --> 00:40:38,631
من نميتونم اون "اليور"ـي باشم که همه
،ميخوان
628
00:40:38,633 --> 00:40:40,599
...که به اين معنيه بعضي وقتا
629
00:40:42,452 --> 00:40:44,387
...براي رسيدن به آرزوهات
630
00:40:47,824 --> 00:40:49,942
.من بايد ياد تو رو ننگين کنم
631
00:40:51,611 --> 00:40:52,928
.متاسفم
632
00:40:58,019 --> 00:41:00,236
.بياريدش پايين
633
00:41:08,445 --> 00:41:10,913
امشب بيرون ميريد، قربان؟
634
00:41:12,699 --> 00:41:14,250
حتماً
637
00:41:30,000 --> 00:41:40,000
TvCenter ارائه اي از تيم ترجمه ي
سميرا و پوريا
635
00:41:46,116 --> 00:41:47,950
...نه، نه