1
00:01:01,301 --> 00:01:04,182
Kamu belum tidur lagi?
Kenapa ni?
2
00:01:04,183 --> 00:01:06,763
Ahli Sihir akan tangkap saya.
3
00:01:06,764 --> 00:01:10,242
Ahli Sihir?
- Dia ada di luar sana.
4
00:01:10,243 --> 00:01:13,653
Dia makan kanak-kanak
untuk kekal muda.
5
00:01:13,654 --> 00:01:17,110
Mak rasa mereka dah usik
kamu ni, sayang.
6
00:01:17,111 --> 00:01:22,026
Saya pecahkan tingkapnya.
- Tingkapnya?
7
00:01:22,113 --> 00:01:25,073
Kalau kita baling batu dan
pecahkan tingkapnya...
8
00:01:25,074 --> 00:01:29,833
...Ahli Sihir akan tangkap kita?
- Kamu dan Jenny pergi dengan mereka?
9
00:01:29,838 --> 00:01:33,540
Kamu sepatutnya duduk
diam-diam di rumah Jenny.
10
00:01:33,541 --> 00:01:38,078
Sekejap saja. Kami pergi
dengan kereta kakaknya.
11
00:01:38,079 --> 00:01:42,841
Saya tak tahu hingga sejauh tu.
Maafkan saya, mak.
12
00:01:42,842 --> 00:01:49,473
Mak ingat ada sebuah cerita mengenai
Ahli Sihir masa mak kecil.
13
00:01:49,474 --> 00:01:56,812
Kami mencari dan terus mencari
rumah lama itu di hutan...
14
00:01:58,858 --> 00:02:02,778
...dan kami tak jumpa pun
ahli sihir.
15
00:02:02,779 --> 00:02:07,298
Ia cuma cerita dongeng untuk
takutkan kanak-kanak.
16
00:02:12,205 --> 00:02:16,249
Mak perlu beri tumpuan pada kerja.
Mak ada kes penting esok.
17
00:02:16,250 --> 00:02:22,046
Jadi, kamu kena tidur.
18
00:03:16,811 --> 00:03:22,398
Mak, tolong!
Mak!
19
00:03:28,239 --> 00:03:34,076
Mak!
- Amanda, cukuplah.
20
00:03:44,839 --> 00:03:47,632
Amanda?
21
00:03:47,633 --> 00:03:50,135
Amanda?
22
00:03:50,136 --> 00:03:54,305
Amanda!
23
00:07:47,706 --> 00:07:52,184
Saya nak berterima kasih kerana
sudi hadir. Ayah saya pasti gembira.
24
00:07:52,185 --> 00:07:57,765
Seorang tokoh yang pasti dirindui.
Terutama cucunya.
25
00:07:57,775 --> 00:08:02,278
Percaya atau tidak, saya pasti
awak rindukan sentuhan magiknya.
26
00:08:02,279 --> 00:08:06,481
Dan saya sering menjadi
mangsa magiknya.
27
00:08:07,101 --> 00:08:09,689
Sebelum dia meninggal,
dia ada mengatakan...
28
00:08:09,715 --> 00:08:12,847
...sesuatu yang saya rasa
dia mahu saya sampaikan.
29
00:08:12,848 --> 00:08:16,759
"Tuhan ialah ahli sihir terhebat."
30
00:08:16,760 --> 00:08:21,112
"Keluarga, sahabat, dan cinta
yang menyatukan...
31
00:08:21,138 --> 00:08:25,475
...kita semua.
Ia akan abadi selamanya."
32
00:08:27,079 --> 00:08:31,707
"Ia bukan sebuah ilusi."
33
00:08:37,598 --> 00:08:41,472
Bila aku mati nanti,
aku mahu dibakar.
34
00:08:41,473 --> 00:08:45,146
Aku tak nak berada di
dalam keranda.
35
00:08:45,147 --> 00:08:51,746
Apa bezanya kalau kau dah mati?
- Aku tak nak serangga makan daging aku.
36
00:09:05,534 --> 00:09:08,828
Zack. Kenapa ni?
- Datuk aku baru saja meninggal.
37
00:09:08,829 --> 00:09:12,373
Dia dah tua, kan?
38
00:09:14,418 --> 00:09:17,069
Tapi kita masih akan pergi esok, kan?
39
00:09:17,070 --> 00:09:19,585
Ayah aku perlu bekerja di hospital
sepanjang malam. - Jadi?
40
00:09:19,586 --> 00:09:22,800
Maknanya, dia kena jaga
adiknya yang bodoh tu.
41
00:09:22,801 --> 00:09:25,806
Ayah aku khuatir tentang budak
yang ditarik ke luar tingkap.
42
00:09:25,807 --> 00:09:29,598
Dia fikir ada pembunuhan
kanak-kanak di kejiranan.
43
00:09:29,599 --> 00:09:33,288
Kita akan pergi juga. Kau tahu
kan adik aku. Dia tu tak guna.
44
00:09:33,378 --> 00:09:36,277
Kalau ayah aku tahu aku mabuk...
45
00:09:36,278 --> 00:09:42,750
...dia takkan bayar kos persekolahan aku.
Aku takkan keluar dari sini.
46
00:09:58,796 --> 00:10:04,424
Terima kasih sebab datang.
Letakkan saja makanan di dapur.
47
00:10:21,485 --> 00:10:29,033
Macam mana?
- Itu cuma ilusi, kan?
48
00:10:35,999 --> 00:10:44,757
Entahlah. Mungkin tak ada awan
gebu atau malaikat bersayap.
49
00:10:44,758 --> 00:10:51,389
Saya rasa kita akan menuju
ke suatu tempat yang...
50
00:10:51,390 --> 00:10:56,685
...kita masih sebahagian dari
mereka yang masih di sini.
51
00:10:56,853 --> 00:11:01,606
Ayuhlah. Dapatkan sesuatu
yang kamu boleh percaya.
52
00:11:04,194 --> 00:11:08,530
Kamu akan baik-baik saja.
53
00:11:08,949 --> 00:11:13,034
Ya.
54
00:11:28,802 --> 00:11:32,971
Abra kadabra, datuk.
55
00:11:33,307 --> 00:11:36,306
Kau tahu siapa yang rosakkan
parti McDowell tu?
56
00:11:36,307 --> 00:11:39,061
Siapa lagi?
Carl si polis bodoh itulah.
57
00:11:39,062 --> 00:11:42,660
Tapi kau kenal budak baru tu, Julie?
- Ya.
58
00:11:42,661 --> 00:11:43,858
Ya, siapa tak kenal?
59
00:11:43,859 --> 00:11:45,858
Jake cakap dia dihalau dari
sekolah lamanya...
60
00:11:45,859 --> 00:11:49,362
...sebab dia berasmara dengan
guru Bahasa Inggerisnya.
61
00:11:49,363 --> 00:11:52,281
Yakah? Aku dengar dia
hisap ganja dalam tandas.
62
00:11:52,282 --> 00:11:56,729
Apa-apa sajalah. Dia tahu yang kau
ni terkenal dan dia mahu datang.
63
00:11:56,730 --> 00:11:58,565
Di mana?
- Open Hearth.
64
00:11:58,566 --> 00:12:02,783
Dia perlukan lelaki gagah
untuk lindungi dia. - Open Hearth?
65
00:12:02,802 --> 00:12:04,900
Betulkah?
- Terima sajalah.
66
00:12:04,901 --> 00:12:12,098
Kau tak takut, kan?
- Ya, dia takut.
67
00:12:13,972 --> 00:12:17,698
Apa yang kau buat?
- Cuma memangkas pokok!
68
00:12:17,726 --> 00:12:20,931
Hei, apa kata kau cari teman lelaki
kau tu? - Dia bukan teman lelaki aku.
69
00:12:20,937 --> 00:12:23,769
Dia tu bukan lelaki, ingat tak?
70
00:12:29,689 --> 00:12:34,323
Berapa lama dah kau memangkas
pokok? - Aku tak dengar apa-apa pun.
71
00:12:34,358 --> 00:12:38,091
Aku akan beri kau "mata
ketiga" kalau aku...
72
00:12:38,117 --> 00:12:41,405
...dapat tahu apa yang kau buat.
Faham?
73
00:12:44,628 --> 00:12:48,755
Sudahlah.
Biarkan saja dia?
74
00:12:56,807 --> 00:12:59,850
Apa yang dia buat di sini?
75
00:12:59,851 --> 00:13:04,187
Tak hormat langsung...
76
00:13:29,673 --> 00:13:33,225
Kenapa dengan api tu?
77
00:13:33,226 --> 00:13:37,680
Datuk aku berikan aku semua
barang silap matanya.
78
00:13:37,681 --> 00:13:42,341
Apa ni? - Botol ahli sihir.
- Apa?
79
00:13:42,344 --> 00:13:47,233
Ia digunakan untuk menangkis jampi
ahli sihir. Hati-hati, ia mudah pecah.
80
00:13:47,323 --> 00:13:52,127
Kau ada botol lain?
Mungkin berkesan pada abang kau.
81
00:13:52,128 --> 00:13:56,964
Bodoh!
- Aku betul-betul minta maaf.
82
00:14:03,323 --> 00:14:06,388
Hei, nak buat panggilan palsu?
83
00:14:06,389 --> 00:14:10,753
Seperti ketika kita berusia
10 tahun? Matanglah sikit!
84
00:14:10,839 --> 00:14:14,379
Aku dipaksa untuk jadi matang
ketika aku berusia 6 tahun.
85
00:14:14,380 --> 00:14:19,420
Jadi, aku nak jadi kanak-kanak
selama yang boleh.
86
00:14:20,265 --> 00:14:24,276
Ada apa-apa aktiviti malam esok?
- Ayah aku bekerja.
87
00:14:24,277 --> 00:14:29,731
Ya, begitu juga abang kau.
Pun "bekerja" juga.
88
00:14:29,774 --> 00:14:35,480
Kalau aku cakap, matilah aku.
- Kau mati kalau kau tak cakap.
89
00:14:35,488 --> 00:14:39,315
Dia nak pergi berkelah
bersama Carter, Tracy...
90
00:14:39,341 --> 00:14:43,424
...dan gadis bernama Julie.
Open Hearth. - Open Hearth?
91
00:14:43,502 --> 00:14:48,541
Aku dengar budak perempuan
tu diculik pada malam tu.
92
00:14:48,918 --> 00:14:53,655
Dia pecahkan tingkapnya.
- Itu cerita dongeng untuk pengecut.
93
00:14:53,656 --> 00:14:58,749
Datuk kau percaya. - Dia banyak
lakukan perkara yang tak nyata.
94
00:14:58,803 --> 00:15:04,207
"Ketika siang dan malam sama panjang,
ahli sihir memburu mangsanya."
95
00:15:04,208 --> 00:15:11,689
"Nyawa terakhir yang ada di bandar,
dirampas secara paksa."
96
00:15:11,733 --> 00:15:15,564
Jomlah pergi ke sana. Kita
ambil gambar abang kau.
97
00:15:15,590 --> 00:15:19,757
Jadi, kita boleh ugut dia.
Dia takkan ganggu kau lagi.
98
00:15:19,783 --> 00:15:23,651
Mereka ada kereta, kita ada basikal.
- Kita potong ikut hutan.
99
00:15:23,652 --> 00:15:29,232
Aku tak berminat.
- Suka hati kaulah!
100
00:15:46,267 --> 00:15:54,020
Apa kata kau ajak mereka lepak?
- Tolonglah. Mereka tu berlagak.
101
00:15:54,067 --> 00:16:00,049
Beritahu aku kalau mereka ejek aku.
- Terima kasihlah, Doktor Frood.
102
00:16:01,366 --> 00:16:05,712
Mereka fikir aku ni
lesbian sebab aku tak...
103
00:16:05,738 --> 00:16:09,748
...pakai kasut Prada dan
implan payudara.
104
00:16:09,749 --> 00:16:17,760
Betulkah?
- Aku bukan lesbianlah!
105
00:16:19,425 --> 00:16:22,678
Sam!
106
00:16:22,679 --> 00:16:26,973
Nama aku Freud lah!
107
00:16:28,685 --> 00:16:30,875
Jake, kau seronok dengan
tugas terakhir di hutan?
108
00:16:30,876 --> 00:16:34,365
Kau terlepas Festival
Musim Bunga Ekuinoks.
109
00:16:34,366 --> 00:16:38,065
Ya, tapi kau kenal aku, Bob.
Aku tak berapa ramah dengan orang.
110
00:16:38,066 --> 00:16:41,763
Seluruh bandar dah kecoh
tentang budak hilang tu.
111
00:16:41,764 --> 00:16:45,241
Mak dia cakap, dia diculik
melalui tingkap.
112
00:16:45,242 --> 00:16:49,818
Kau tahu apa maksudnya? Kalau
mereka geledah saja rumah bodoh tu...
113
00:16:49,843 --> 00:16:55,066
...semua cerita dongeng sihir ini
akan berakhir. - Betul tu.
114
00:16:55,149 --> 00:16:59,731
Polis fikir ayahnya bawa dia untuk
cuti hujung minggu.
115
00:16:59,732 --> 00:17:05,427
Dalam beberapa
jam lagi, kau akan...
116
00:17:06,055 --> 00:17:09,558
Bob?
117
00:17:09,559 --> 00:17:13,644
Bob?
118
00:17:15,648 --> 00:17:19,443
Bob!
119
00:17:19,444 --> 00:17:23,654
Radio murah.
120
00:18:04,822 --> 00:18:09,367
Siapa di sana?
121
00:18:11,037 --> 00:18:17,375
Kau tak apa-apa?
Kau perlukan bantuan?
122
00:18:51,786 --> 00:18:56,163
Jake?
Jake, kau di sana?
123
00:18:58,167 --> 00:19:02,211
Ya, Bob. Aku di sini.
- Kau tak apa-apa?
124
00:19:02,212 --> 00:19:05,893
Dah terlalu lama aku
berada di sini.
125
00:19:05,919 --> 00:19:09,301
Aku mula dengar
yang bukan-bukan.
126
00:19:13,975 --> 00:19:19,520
Jake? Kau masih di sana?
127
00:19:27,380 --> 00:19:30,069
Ada stik untuk makan malam
di dalam peti sejuk.
128
00:19:30,095 --> 00:19:33,463
Ayah nak kamu berdua
duduk dalam rumah ni.
129
00:19:33,468 --> 00:19:36,029
Zack, kalau kamu
buat hal lagi...
130
00:19:36,055 --> 00:19:39,524
...ayah takkan bayar kos tahun
depan kolej kamu.
131
00:19:39,575 --> 00:19:43,494
Kamu dengar tak?
Kamu faham?
132
00:19:43,495 --> 00:19:48,157
Ayah, untuk kali keempat, kami faham.
- Ayah akan pulang tengah hari esok.
133
00:19:48,158 --> 00:19:51,494
Ayah sayang kamu berdua.
- Saya pun sayangkan ayah.
134
00:19:51,495 --> 00:19:55,747
Pastikan pintu sentiasa berkunci.
135
00:20:00,297 --> 00:20:02,803
Kenapa tak tambahkan
susu sedikit?
136
00:20:02,829 --> 00:20:06,177
Sekurang-kurangnya aku
peduli datuk meninggal.
137
00:20:06,209 --> 00:20:11,214
Aku peduli, cuma aku tak mahu
jadi anak manja. - Pergi jahanamlah!
138
00:20:11,215 --> 00:20:15,827
Kau sepatutnya duduk di rumah!
- Perempuan tu beritahu kau, kan?
139
00:20:15,828 --> 00:20:19,878
Kalau kau beritahu sesiapa,
aku akan sebarkan dalam internet...
140
00:20:19,904 --> 00:20:23,552
...gambar kau melancap di
bilik air. - Gambar apa?
141
00:20:23,620 --> 00:20:27,622
Bukankah kau ke bilik air beberapa
malam lalu, melancap?
142
00:20:27,623 --> 00:20:31,442
Macamlah kau tak pernah buat.
- Ya, lebih baik dari kau.
143
00:20:31,443 --> 00:20:34,333
Orang macam kau ni tak
layak ada kawan.
144
00:20:34,359 --> 00:20:38,391
Lebih bagus kalau sebarkan
dalam Facebook.
145
00:20:38,392 --> 00:20:43,820
Aku harap kau mati!
- Begitu juga kau.
146
00:20:44,440 --> 00:20:48,525
Begitu juga kau.
147
00:21:03,576 --> 00:21:07,462
Kau dari mana? - Baru pulang
dari rawatan doktor sakit jiwa aku.
148
00:21:07,463 --> 00:21:11,136
Dia cakap aku boleh jadi
gila bila-bila masa.
149
00:21:11,137 --> 00:21:14,177
Doktor tu cakap begitu?
- Ya.
150
00:21:14,178 --> 00:21:17,013
Dia betul.
151
00:21:17,014 --> 00:21:22,310
Itu tak penting.
Kita ada rancangan malam ni.
152
00:21:22,311 --> 00:21:25,362
Bawa kamera kau.
Aku nak ugut dia.
153
00:21:26,315 --> 00:21:30,014
Mak aku mabuk sejak pagi ni lagi.
Jadi, dia takkan tahu.
154
00:21:30,015 --> 00:21:33,654
Aku akan bawa beg tidur.
Kita berkhemah.
155
00:21:33,655 --> 00:21:38,258
Kecuali kalau kau takut.
- Takut apa?
156
00:21:41,080 --> 00:21:45,917
Hei, Samantha, apa khabar?
- Hei, Carl.
157
00:21:45,918 --> 00:21:50,003
Mari sini.
158
00:21:50,706 --> 00:21:54,225
Roy Harlan cakap dia nampak kau
curi rokok dari kedainya semalam.
159
00:21:54,226 --> 00:21:56,970
Bukan akulah.
Aku tak merokok.
160
00:21:56,971 --> 00:22:00,581
Tapi budak lain yang ambil, kan?
- Jangan ganggu dia.
161
00:22:00,582 --> 00:22:05,110
Tutup lubang mulut kau!
162
00:22:07,439 --> 00:22:10,941
Mak kau mabuk dan tiada orang
tahu siapa ayah kau.
163
00:22:10,942 --> 00:22:13,943
Kau tahu apa maksudnya?
Maksudnya, kalau kau buat hal lagi...
164
00:22:13,944 --> 00:22:17,855
...mereka akan hantar kau ke
rumah anak angkat.
165
00:22:17,867 --> 00:22:23,830
Kami belum lupa tentang panggilan
palsu tu, budak nakal.
166
00:22:23,831 --> 00:22:26,749
Kau akan dapat balasannya.
Percayalah.
167
00:22:26,750 --> 00:22:29,849
Kau tak nak cuci mulut, Carl?
168
00:22:29,850 --> 00:22:35,448
Aku tak tahulah bau busuk tu
datang dari nafas atau punggung kau.
169
00:22:37,303 --> 00:22:41,639
Aku simpati dengan datuk kau.
Aku sukakan dia.
170
00:22:41,640 --> 00:22:45,852
Dia tak sukakan kau.
171
00:22:45,853 --> 00:22:49,943
Aku ada gambar kau hisap
dadah ketika bertugas.
172
00:22:49,944 --> 00:22:52,793
Kau boleh dipecat.
173
00:22:52,819 --> 00:22:56,458
Mengarut.
- Taklah.
174
00:23:01,744 --> 00:23:04,373
Jumpa lagi, budak tak guna.
175
00:23:06,874 --> 00:23:12,753
Aneh betulah dia tu.
- Mari pergi.
176
00:23:14,798 --> 00:23:18,926
Cantiknya rumah ni.
177
00:23:20,763 --> 00:23:24,474
Kau fikir aku bergurau?
- Gila.
178
00:23:27,478 --> 00:23:30,834
Ini sama seperti rumah agam
Bruce Wayne.
179
00:23:30,835 --> 00:23:34,091
Harap-harap dia tunjukkan
"gua kelawar."
180
00:23:43,702 --> 00:23:48,080
Dia cantik dan kaya.
181
00:23:54,296 --> 00:23:56,661
Bertuahnya.
182
00:23:56,662 --> 00:23:59,344
Apa khabar?
- Baik.
183
00:24:00,636 --> 00:24:05,848
Zack, kau kenal Julie, kan?
- Kami sekelas Trigonometri.
184
00:24:05,849 --> 00:24:10,018
Yakah?
185
00:24:10,062 --> 00:24:14,147
Aku sepatutnya beritahu kau.
186
00:24:14,525 --> 00:24:18,611
Hei, macam mana?
- Terima kasih sebab menjemput aku.
187
00:24:18,612 --> 00:24:21,823
Tiada masalah.
188
00:24:21,824 --> 00:24:24,871
Mata dia warna hijau.
189
00:24:30,040 --> 00:24:35,196
Hei, nak tukar teman wanita?
- Kan aku dah cakap.
190
00:24:37,756 --> 00:24:43,667
Jadi, apa "Open Hearth" ni?
- Oh, itu nama rumah ahli sihir.
191
00:24:43,679 --> 00:24:46,078
Ahli sihir?
- Ya
192
00:24:46,079 --> 00:24:50,134
Kau cuma perlu pergi dekat
dan baling batu ke rumah itu.
193
00:24:50,135 --> 00:24:54,188
Kalau tingkapnya tak pecah,
kau akan selamat.
194
00:24:54,189 --> 00:24:58,275
Kalau tingkapnya pecah?
- Ahli sihir itu akan tangkap kau.
195
00:24:58,276 --> 00:25:01,320
Ia cuma mengarut, betul tak?
196
00:25:01,321 --> 00:25:04,384
Menurut legenda, ahli sihir
itu dan guanya telah dibakar...
197
00:25:04,410 --> 00:25:07,419
...oleh pemburu ahli sihir
kira-kira 100 tahun yang lalu.
198
00:25:07,469 --> 00:25:09,914
Ladine Lorene.
- Ya, betul tu.
199
00:25:09,940 --> 00:25:12,546
Ladine Lorine, dia terselamat.
200
00:25:12,574 --> 00:25:17,285
Kau nak tahu bagaimana?
- Ya.
201
00:25:17,379 --> 00:25:22,008
Dia makan kanak-kanak.
Dia menyiat kaki dan tangannya.
202
00:25:22,009 --> 00:25:25,097
Satu persatu.
Dimulakan dengan kaki.
203
00:25:25,123 --> 00:25:28,711
Dia menyiat kaki mereka
dan tangan mereka.
204
00:25:28,765 --> 00:25:31,167
Dan dia makan semua anggota badan.
205
00:25:31,168 --> 00:25:33,769
Dia makan kanak-kanak
untuk kekal muda.
206
00:25:33,770 --> 00:25:37,223
Dia makan orang dewasa
untuk kekal kuat.
207
00:25:37,224 --> 00:25:41,235
Dan dia makan gadis cantik,
seperti kau.
208
00:25:41,236 --> 00:25:45,297
...untuk mengekalkan kecantikannya.
- Itu tak masuk akal.
209
00:25:45,298 --> 00:25:50,244
"Ketika siang dan malam sama panjang...
- ...ahli sihir memburu mangsanya."
210
00:25:50,245 --> 00:25:54,507
Terima kasih. - "Nyawa
terakhir yang ada di bandar...
211
00:25:54,508 --> 00:25:58,502
...dirampas secara paksa."
212
00:25:58,503 --> 00:26:01,255
Mari pergi.
213
00:26:01,256 --> 00:26:05,468
Kenapa tak jadi tradisi?
Maksud aku, kenapa kita saja yang lakukan?
214
00:26:05,469 --> 00:26:08,758
Kira-kira 15 lepas, ada budak
yang pecahkan tingkapnya...
215
00:26:08,759 --> 00:26:12,747
...dan tak ada khabar berita lagi.
- Kecuali kalau dia lari ke Florida.
216
00:26:12,747 --> 00:26:16,486
Itulah yang polis mahu orang ramai
percaya. Macam mana dengan...
217
00:26:16,512 --> 00:26:20,044
...budak yang mendaki 4 tahun lalu?
Tiada siapa jumpa mereka.
218
00:26:20,067 --> 00:26:22,902
Mereka geledah rumah tu.
219
00:26:22,903 --> 00:26:26,438
Ia terbiar. Jadi...
- Itu sebahagian dari sihirnya.
220
00:26:26,439 --> 00:26:29,338
Kau percayakannya?
- Aku nak beritahu kau...
221
00:26:29,367 --> 00:26:32,994
...ada sebabnya kita patut
berhenti buat semua ni.
222
00:26:32,995 --> 00:26:37,565
Terserahlah.
Mari pergi.
223
00:26:45,676 --> 00:26:46,893
Apa kau buat ni?
224
00:26:46,919 --> 00:26:49,194
Ambil gambar. Aku nak
masukkan dalam Facebook.
225
00:26:49,220 --> 00:26:52,260
Kau dah gila? Aku tak
sepatutnya berada di sini.
226
00:26:52,291 --> 00:26:56,727
Hentikannya. Jangan sebarkan
apa-apa. Aku nak tunjuk dalam kelas.
227
00:26:56,728 --> 00:27:01,524
Ini sangat menyedihkan.
Dia mirip dengan adik aku.
228
00:27:01,525 --> 00:27:04,063
Aku dengar dia pergi
bersama...
229
00:27:04,089 --> 00:27:07,780
...kawan-kawannya dan
pecahkan tingkap tu.
230
00:27:07,781 --> 00:27:11,319
Kau menakutkan akulah. - Polis
datang periksa tapi rumah tu kosong.
231
00:27:11,359 --> 00:27:14,958
Jangan percaya. Rumah tu
ada cermin kaca yang pelik.
232
00:27:14,959 --> 00:27:19,032
Setiap kali kita cuba kembali,
tingkap tu telah diperbaiki.
233
00:27:19,033 --> 00:27:22,860
Kau pernah lakukannya?
- Ya. Ketika kami berusia 12 tahun.
234
00:27:22,861 --> 00:27:25,672
Zack lari.
- Ada sebablah!
235
00:27:25,673 --> 00:27:29,196
Oh, aku terlupa.
Tunjukkan tangan kau.
236
00:27:30,721 --> 00:27:34,931
Aku nak lihat.
237
00:27:36,685 --> 00:27:40,374
Kenapa jadi begitu? - Datuk
aku terlempar bola boling...
238
00:27:40,435 --> 00:27:44,013
ketika cuba buat
muslihat silap mata.
239
00:27:44,042 --> 00:27:47,919
Aku jadi pembantu kesukaan
dia dalam semua pertunjukkan.
240
00:27:47,920 --> 00:27:52,023
Datuk yang hebat,
- Ya, betul tu.
241
00:27:59,249 --> 00:28:02,877
Sammy?
242
00:28:02,878 --> 00:28:07,714
Sammy!
Sammy!
243
00:28:15,557 --> 00:28:19,125
Berapa jauh lagi?
- Aku rasa ia cuma di depan kita.
244
00:28:19,126 --> 00:28:22,053
Kita dah sesat?
- Kita tak sesat.
245
00:28:22,054 --> 00:28:30,410
Sekarang ni, kita entah di mana.
- Kau takut? Jom.
246
00:29:01,896 --> 00:29:04,001
Kau nak berlumba?
247
00:29:32,644 --> 00:29:35,727
Tiada jalan di sini untuk
ke Open Hearth. Jadi...
248
00:29:35,728 --> 00:29:38,304
Mari mendaki.
Cuma beberapa batu, betul tak ?
249
00:29:38,330 --> 00:29:41,740
- Kau nak mendaki malam ni?
- Ya. Kenapa, kau takut?
250
00:29:41,824 --> 00:29:46,563
Tak. Aku lebih suka lakukan
sesuatu dalam gelap.
251
00:29:46,564 --> 00:29:51,818
Wah, cuba lihat ni.
- Cantiknya.
252
00:29:51,945 --> 00:29:55,967
Aku dalam pengawasan.
- Kau pasti? - Ya.
253
00:29:55,991 --> 00:29:59,618
Aku rasa ia hebat.
- Apa yang hebat?
254
00:29:59,619 --> 00:30:03,326
Aku suka lelaki yang tak
terpengaruh dengan rakan sebaya.
255
00:30:08,135 --> 00:30:12,046
Cubalah.
256
00:30:16,043 --> 00:30:20,463
Jangan lari.
257
00:30:23,328 --> 00:30:27,412
Jadi, kau nak tidur dalam
khemah yang sama?
258
00:30:27,413 --> 00:30:31,859
Kau nak buka rahsia?
- Oh, tidak.
259
00:30:31,860 --> 00:30:36,070
Okey, lihat.
260
00:30:54,632 --> 00:30:59,868
Hebat. - Ya, datuk aku
pakar dalam hal ni.
261
00:30:59,955 --> 00:31:03,639
Semua orang berikan beberapa
dolar ketika Krismas.
262
00:31:03,640 --> 00:31:06,810
Kau masih ada satu.
- Ya.
263
00:31:06,811 --> 00:31:11,355
Dia sangat hebat.
264
00:31:11,733 --> 00:31:18,552
Kau rasa ada sesuatu selepas
kita mati? - Ya.
265
00:31:19,199 --> 00:31:27,693
Kau tak rasa begitu? - Secara
biologikalnya, ia sama seperti benda lain.
266
00:31:28,416 --> 00:31:31,502
Dan bila kita mati...
267
00:31:31,503 --> 00:31:38,841
...kita cuma mengewap.
Tenaga, seperti api ni.
268
00:31:41,095 --> 00:31:45,597
Kau rasa pokok-pokok akan
mendapatnya? - Kalau mereka baik.
269
00:31:45,600 --> 00:31:50,645
Kalau tidak, mereka akan sumbing.
270
00:32:16,756 --> 00:32:21,008
Aku minta maaf.
271
00:32:22,428 --> 00:32:27,598
Aku ingatkan kau lesbian.
- Diamlah.
272
00:32:32,772 --> 00:32:36,984
Kau pernah lakukannya?
- Lakukannya?
273
00:32:36,985 --> 00:32:42,989
Tak. Kau pula?
- Tak.
274
00:32:54,252 --> 00:32:58,896
Kau takut pada semua
benda, betul tak?
275
00:33:29,662 --> 00:33:36,000
Bukankah kita sepatutnya
cuma kawan? - Jadi?
276
00:33:36,294 --> 00:33:42,923
Aku cuma tak mahu ia jadi
lebih dari itu, buat masa sekarang.
277
00:33:44,260 --> 00:33:48,387
Okey.
278
00:33:49,307 --> 00:33:53,517
Buat masa sekarang.
279
00:34:04,864 --> 00:34:09,533
Aku bukan lesbian.
280
00:34:13,539 --> 00:34:17,666
Kau pasti bergurau.
281
00:34:22,882 --> 00:34:27,259
Open Hearth.
282
00:34:31,474 --> 00:34:35,601
Kau dengar tu?
- Dengar apa?
283
00:34:37,563 --> 00:34:41,842
Itulah maksud aku.
Sungguh sunyi.
284
00:34:41,868 --> 00:34:44,935
Cuma bunyi serangga.
285
00:34:48,032 --> 00:34:52,326
Baiklah, mari lakukannya.
286
00:34:54,247 --> 00:34:57,916
Aku nak balik.
- Oh, ada orang takutlah.
287
00:34:57,917 --> 00:35:02,045
Aku memang takut.
288
00:35:02,046 --> 00:35:04,271
Ambil saja.
- Tak nak.
289
00:35:04,298 --> 00:35:07,878
Ayuhlah, Tracy. Kita bersama
dalam hal ni. - Aku tak nak.
290
00:35:24,193 --> 00:35:29,238
Batu siapa tu?
- Kita akan tahu tak lama lagi.
291
00:35:29,824 --> 00:35:34,326
Tiada apa yang nak dirisaukan.
292
00:35:40,368 --> 00:35:43,400
Itu cuma bayang-bayang pokoklah.
293
00:35:44,501 --> 00:35:49,832
Aku terkencing dalam seluar.
294
00:35:49,927 --> 00:35:54,243
Boleh tak kita pergi saja?
- Aku rasa mungkin.
295
00:35:54,244 --> 00:35:57,475
Aku rasa kau yang pecahkan
tingkap tu.
296
00:35:57,476 --> 00:36:00,770
Kau ni bodohlah, Carter!
297
00:36:27,631 --> 00:36:33,218
Kita dah nak sampai.
- Kenapa kau cakap macam tu?
298
00:36:35,848 --> 00:36:40,055
Kau rasa ada orang pernah
mati di situ?
299
00:36:40,056 --> 00:36:45,063
Itu pancang ahli sihr.
Mereka bakar dia di situ.
300
00:37:07,088 --> 00:37:12,091
Nanti mereka dengar kita.
301
00:37:12,676 --> 00:37:15,112
Baguslah.
302
00:37:15,113 --> 00:37:19,498
Mesti sukar terpaksa pindah begitu
jauh sebelum tamat pengajian.
303
00:37:19,524 --> 00:37:20,919
Ya.
304
00:37:22,228 --> 00:37:27,564
Kau boleh memperbetulkannya
di sini.
305
00:37:31,195 --> 00:37:37,168
Jadi, kenapa kau dibuang sekolah?
Dan kau tak perlu jawab itu.
306
00:37:37,243 --> 00:37:43,622
Jadi, kau dah dengar semua
khabar angin tu. - Sedikit, ya.
307
00:37:46,293 --> 00:37:49,587
Kau nak tahu rahsia terbesar aku?
308
00:37:49,588 --> 00:37:53,287
Sebab tiada siapa tahu apa
yang sebenarnya berlaku.
309
00:37:53,288 --> 00:37:57,503
Tapi kau kena janji, kau akan simpan
rahsia ni sebab ia agak memalukan.
310
00:37:57,504 --> 00:38:03,268
Okey.
- Rahsia terbesar aku ialah...
311
00:38:03,269 --> 00:38:07,387
...aku tiada rahsia.
Aku cuma berpindah. Maksud aku...
312
00:38:07,388 --> 00:38:11,263
...perkara sama seperti ketika aku
di Gred 8. Ayah aku dipindahkan.
313
00:38:11,289 --> 00:38:12,632
- Serius?
314
00:38:12,677 --> 00:38:15,927
Jadi, kau tak tidur bersama
guru Bahasa Inggeris kau?
315
00:38:15,953 --> 00:38:19,401
Aku tak hisap ganja dan
tumbuk muka kawan aku.
316
00:38:19,459 --> 00:38:23,913
Aku tak ingatpun pasal tu.
- Membosankan.
317
00:38:45,644 --> 00:38:51,857
Begitulah kawan aku.
- Seronok bila memilikinya.
318
00:38:54,100 --> 00:38:58,989
Kau akan jatuh.
- Oh, ya?
319
00:39:04,663 --> 00:39:08,282
Kau dengar tu?
- Apa?
320
00:39:08,283 --> 00:39:12,544
Kau tak dengar?
321
00:39:13,422 --> 00:39:17,425
Ia cuma...
322
00:39:17,426 --> 00:39:21,553
Bunyi sesuatu.
323
00:39:25,142 --> 00:39:29,311
Ia cuma angin.
324
00:39:38,989 --> 00:39:43,200
Itu bukan ahl sihir, Zack.
325
00:39:50,375 --> 00:39:54,461
Kau nak berenang?
326
00:39:55,798 --> 00:40:00,675
Aku tak bawa baju renang.
Jadi...
327
00:40:10,562 --> 00:40:18,693
Maksud aku, melainkan kau
fikir kau tertarik.
328
00:40:40,592 --> 00:40:45,637
Julie? Julie!
329
00:40:54,606 --> 00:40:57,763
Kau takut?
- Tak.
330
00:40:57,764 --> 00:41:03,521
Aku ingatkan ia kelakar.
- Taklah.
331
00:41:17,421 --> 00:41:21,799
Memang tak kelakar,
kalau kita mati.
332
00:41:21,800 --> 00:41:28,555
Hampir saja, kan? - Tidak
seseram yang semua orang cakap.
333
00:41:42,321 --> 00:41:46,615
Aku rasa mereka ada di sini.
334
00:41:49,369 --> 00:41:55,708
Kau akan baling batu ke tingkap?
- Ya.
335
00:41:55,709 --> 00:42:02,172
Lagipun, apa yang seronok sangat
dapat lihat ahli sihir.
336
00:42:04,635 --> 00:42:08,803
Kau lakukannya.
337
00:42:25,739 --> 00:42:33,216
Lihat?
Memang mengarut.
338
00:42:37,834 --> 00:42:43,546
Ia cuma angin.
- Angin apa?
339
00:43:02,442 --> 00:43:06,487
Kita kena pergi.
- Apa t? Mari pergi.
340
00:43:33,098 --> 00:43:38,268
Kenapa ni?
- Aku rasa aku terdengar sesuatu.
341
00:44:29,613 --> 00:44:33,698
Amanda?
342
00:44:34,598 --> 00:44:38,245
Tengok ni.
343
00:44:38,246 --> 00:44:41,406
Anak patung beruang?
- Ya. Ia tiada di sini sebelum ni.
344
00:44:41,407 --> 00:44:43,591
Apa yang kau cakap ni?
345
00:44:46,672 --> 00:44:49,647
Bangun!
346
00:44:49,716 --> 00:44:53,302
Tengok ni.
347
00:44:53,303 --> 00:44:58,307
Ini milik dia.
Aku baru saja jumpa.
348
00:44:58,308 --> 00:45:01,663
Julie, mungkin milik orang lain.
- Tak, itu milik dia.
349
00:45:01,689 --> 00:45:05,043
Adik aku pun memilikinya.
Kebetulan yang kelakar, kan?
350
00:45:05,098 --> 00:45:09,165
Kau jumpa ia di mana? - Di sana.
Tapi sebelum ni tiada.
351
00:45:09,247 --> 00:45:12,027
Mungkin kau cuma tak perasan.
352
00:45:12,028 --> 00:45:16,631
Atau mungkin ada orang datang
ke sini bersama budak tu.
353
00:45:18,620 --> 00:45:21,788
Apa yang kau nak buat?
- Aku nak hubungi polis.
354
00:45:21,789 --> 00:45:24,882
Habislah aku kalau mereka
tahu kita di sini. - Yakah?
355
00:45:24,976 --> 00:45:28,562
Budak perempuan tu hilang,
dan kau risaukan diri kau?
356
00:45:28,563 --> 00:45:32,323
Tak ada isyarat. - Aku tak nak
dengar khabar angin lagi.
357
00:45:32,384 --> 00:45:34,802
Orang tua aku fikir aku
di rumah Tanya.
358
00:45:34,821 --> 00:45:38,716
Budak perempuan tu mungkin
ada di luar sana dan hidup.
359
00:45:38,717 --> 00:45:41,934
Kita kena cari.
- Di tengah-tengah malam?
360
00:45:41,935 --> 00:45:44,432
Mungkin dia betul.
361
00:45:44,433 --> 00:45:47,330
Betulkah?
Atau kemaluan kau yang bercakap?
362
00:45:47,892 --> 00:45:51,451
Pergi ke hutan bukan idea
yang bagus.
363
00:45:51,452 --> 00:45:55,514
Kalau betul, penculik budak
tu mungkin ada di luar sini.
364
00:45:55,515 --> 00:45:59,600
Baiklah.
Aku akan pergi seorang diri.
365
00:46:01,037 --> 00:46:06,499
Kita semua pergi, okey?
366
00:46:17,804 --> 00:46:21,682
Di mana dia?
- Entahlah. Keluarkan kamera kau.
367
00:46:21,683 --> 00:46:24,909
Kenapa?
- Untuk merakamnya.
368
00:46:24,910 --> 00:46:29,180
Bagus idea tu.
- Kau dah sedia?
369
00:46:29,262 --> 00:46:32,842
Ya. Cepat, nanti bateri habis.
- Hai, aku Max Reese di Open Hearth.
370
00:46:32,843 --> 00:46:36,888
Kalau kau jumpa ini, bakar rumah tu.
Ahli Sihir tu wujud!
371
00:46:36,889 --> 00:46:43,152
Aku dah pecahkan tingkapnya.
Ada sesuatu keluar dari rumah tu.
372
00:47:11,524 --> 00:47:15,985
Pengikat rambut seperti
dalam gambar tu.
373
00:47:17,614 --> 00:47:22,700
Siapa nama dia?
- Amanda.
374
00:47:37,926 --> 00:47:44,204
Ini menakutkanlah.
Boleh tak kita balik saja?
375
00:47:45,141 --> 00:47:51,562
Julie! Pergi kejar dia!
Dia teman wanita kau!
376
00:47:55,693 --> 00:48:00,532
Julie, apa yang kau lakukan?
- Ia kosong. - Mari pergi dari sini.
377
00:48:00,573 --> 00:48:03,333
Anak patung itu takkan
berjalan sendiri.
378
00:48:03,334 --> 00:48:08,894
Ada orang culik budak tu.
Kau kena hubungi polis.
379
00:48:08,895 --> 00:48:14,877
Aku tak mahu apa-apa masalah.
Mari pergi dari sini.
380
00:48:15,171 --> 00:48:19,298
Julie.
381
00:48:51,207 --> 00:48:54,250
Kau dengar tak?
- Tidak.
382
00:48:54,251 --> 00:49:00,773
Seperti suara orang menangis.
- Aku tak dengar pun.
383
00:49:05,263 --> 00:49:08,840
Semua ni cuma gurauan, kan?
- Apa?
384
00:49:08,841 --> 00:49:13,840
Carter yang letak anak patung tu.
Kau semua nak permainkan aku, kan?
385
00:49:13,841 --> 00:49:18,907
Sangat kelakar, Julie.
Aku dah terkena. Mari pergi.
386
00:49:22,738 --> 00:49:28,826
Mungkin cuma paip.
- Ya, cuma paip.
387
00:49:51,934 --> 00:49:56,145
Zack, aku dah jumpa.
388
00:50:16,417 --> 00:50:19,794
Kau pergi tengok, Zack.
389
00:50:19,795 --> 00:50:25,466
Kau pergilah tengok.
- Serius?
390
00:50:27,303 --> 00:50:33,849
Okey, aku akan pergi.
Tunggu di sini.
391
00:50:47,949 --> 00:50:54,044
Mana mereka pergi? - Mungkin
mereka masuk dalam rumah tu?
392
00:51:35,555 --> 00:51:38,861
Aku terdengar sesuatu di
tingkat atas.
393
00:51:38,862 --> 00:51:42,268
Apa?
- Ada sesuatu di atas sana.
394
00:51:42,269 --> 00:51:47,072
Kau serius?
- Ya.
395
00:52:06,110 --> 00:52:10,404
Carter, lihat.
396
00:52:22,001 --> 00:52:26,211
Pegang ni.
397
00:52:27,756 --> 00:52:32,551
Ada orang di bawah sana.
398
00:52:37,808 --> 00:52:42,186
Lampu suluh.
- Nah.
399
00:52:49,153 --> 00:52:54,490
Aku akan bawa dia naik ke atas.
Rasanya mudah saja.
400
00:52:55,784 --> 00:52:59,995
Semoga berjaya.
401
00:53:29,658 --> 00:53:33,782
Aku takkan cederakan kau, okey?
402
00:53:35,450 --> 00:53:43,230
Kau pegang ni.
Aku akan dukung kau. Mari.
403
00:54:30,504 --> 00:54:34,756
Mana mereka?
404
00:54:38,595 --> 00:54:43,181
Zack, keluarkan kami dari sini!
405
00:54:44,093 --> 00:54:47,669
Mereka cuba keluar.
- Tunggu. Mungkin bukan mereka.
406
00:54:47,670 --> 00:54:52,316
Macam mana kalau mereka?
- Aku tak nak hampiri rumah tu.
407
00:54:52,317 --> 00:54:56,403
Biar aku saja yang pergi.
408
00:55:05,164 --> 00:55:10,126
Zack!
- Aku tahu!
409
00:55:32,357 --> 00:55:38,195
Kita berlari ke tempat yang sama.
Kita perlu lakukan sesuatu.
410
00:55:39,281 --> 00:55:44,660
Macam mana dengan orang yang
culik dia? Dia akan kejar kita.
411
00:55:44,661 --> 00:55:50,649
Bukan.
Tapi ahli sihir tu.
412
00:55:50,659 --> 00:55:53,127
Apa?
- Ini bukan cerita hantu, Carter.
413
00:55:53,128 --> 00:55:56,727
Ada kawasan kubur di belakang
rumah tu.
414
00:55:56,728 --> 00:56:02,460
Dia berada di bilik bawah tanah
dan dibalut dengan kepompong.
415
00:56:04,598 --> 00:56:09,643
Ia datang dari kem tu.
- Kereta aku!
416
00:56:10,854 --> 00:56:15,857
Aku akan pergi dengan dia.
Kau tunggu di sini.
417
00:56:29,248 --> 00:56:35,835
Kereta aku dah hilang!
- Semuanya dah hilang.
418
00:56:42,803 --> 00:56:47,014
Kau nak tinggalkan kami di sini?
Boleh tak kami pergi ke kereta?
419
00:56:47,015 --> 00:56:50,810
Kereta dah hilang.
Ada orang dah mencurinya.
420
00:56:50,811 --> 00:56:54,105
Dia mahukan budak ni.
- Kau percaya semua tu?
421
00:56:54,106 --> 00:56:56,995
Ia wujud, Carter.
Kita kena pergi dari sini.
422
00:56:56,996 --> 00:57:00,861
Bagaimana? 10 batu jauh
untuk ke bandar yang terdekat.
423
00:57:00,862 --> 00:57:04,361
Bagaimana dengan balai Renjer?
Yang kita nampak tadi.
424
00:57:04,362 --> 00:57:07,800
Mungkin ada telefon di sana.
- Tapi ia 4 batu jauh.
425
00:57:07,842 --> 00:57:12,415
Kau nak tunggu ahli sihir
itu tangkap kau di sini?
426
00:57:12,416 --> 00:57:16,793
Carter, boleh tak kita pergi saja?
427
00:57:17,170 --> 00:57:20,860
Baiklah. Ahli sihir atau tidak,
yang pasti dia sedang marah.
428
00:57:20,861 --> 00:57:24,050
Mari pergi dari sini.
- Tunggu sekejap.
429
00:57:24,083 --> 00:57:27,013
Apa?
- Tengok!
430
00:57:27,014 --> 00:57:31,850
Apa tu?
- Itu basikal Max.
431
00:57:33,478 --> 00:57:37,464
Pasti dia dah ikut kita ke sini.
- Dia yang ambil kereta kita!
432
00:57:37,465 --> 00:57:40,926
Tanpa kunci, Carter?
433
00:57:40,927 --> 00:57:46,856
Max!
- Diamlah.
434
00:57:50,912 --> 00:57:55,081
Apa dia?
435
00:58:06,887 --> 00:58:11,222
Tengok ni.
436
00:58:13,644 --> 00:58:17,245
Mungkin dia dah separuh
perjalanan untuk sampai ke rumah.
437
00:58:17,246 --> 00:58:21,316
Kalau tak? Aku terpaksa kembali
ke rumah tu dan cari dia.
438
00:58:21,317 --> 00:58:26,963
Kau buatlah seorang diri.
- Aku tak ajak kau pun, kan?
439
00:58:30,410 --> 00:58:35,122
Zack, kau tak boleh kembali
ke sana.
440
00:58:35,123 --> 00:58:40,159
Kau sanggup tak tinggalkan adik
kau eorang diri di sini?
441
00:58:40,212 --> 00:58:46,800
Aku tak boleh lakukannya.
Hubungi saja polis.
442
00:59:09,199 --> 00:59:13,327
Boleh tak kita perlahan sikit?
- Ya, buatlah apa yang kau mahu.
443
00:59:18,041 --> 00:59:27,091
Ahli Sihir tu ada di sini.
- Apa? Apa kau cakap.
444
00:59:27,092 --> 00:59:29,790
Dia dah sampai.
445
00:59:29,791 --> 00:59:35,289
Siapa yang dah sampa?
Apa yang kau cakapkan ni?
446
01:00:11,052 --> 01:00:17,640
Tracy?
- Julie?
447
01:00:21,896 --> 01:00:26,024
Julie?
448
01:01:45,647 --> 01:01:48,196
What are you doing, Zack?
449
01:01:48,197 --> 01:01:55,287
Bertenang, mereka tiada di sini.
Mari kejar yang lain.
450
01:02:01,079 --> 01:02:05,289
Dia dah dapat Max.
451
01:02:49,836 --> 01:02:53,837
Mana Max, Sammy? - Dia sembunyikan
Max di dalam. Zack, kita kena...
452
01:02:53,840 --> 01:02:56,500
Dengar sini.
453
01:02:56,501 --> 01:02:58,760
Ketika perjalanan ke sini,
ada Jalan County 19th.
454
01:02:58,761 --> 01:03:01,572
Di sana ada balai Renjer kira-kira
setengah... - Balai Renjer?
455
01:03:01,591 --> 01:03:05,675
Ada telefon di sana.
Aku nak kau minta bantuan.
456
01:03:05,676 --> 01:03:11,732
Dengar sini.
Aku akan selamatkan Max. Percayalah.
457
01:03:11,733 --> 01:03:16,360
Aku nak kau pergi sekarang.
458
01:04:58,714 --> 01:05:02,675
Aku datang, Max!
459
01:05:05,721 --> 01:05:12,893
Aku nak ibu aku.
- Tak mengapa. Kita akan terus bergerak.
460
01:06:36,646 --> 01:06:39,306
Carl, kau kena lihat ini.
461
01:06:39,307 --> 01:06:42,367
Terima kasih sajalah.
Aku tak nak muntah hari ini.
462
01:06:42,368 --> 01:06:46,905
Orang Cina panggil
"Vagina tembok besar."
463
01:06:46,906 --> 01:06:48,746
Kau pernah ke Cina?
464
01:06:48,747 --> 01:06:53,786
Yang penting ukurannya.
Tengoklah.
465
01:06:55,998 --> 01:06:59,342
Itu dibenarkan?
- Dalam negara mana?
466
01:07:04,131 --> 01:07:08,592
Aku nak sangat menjilatnya.
467
01:07:31,909 --> 01:07:35,182
Balai Polis Daerah Baker.
- Aku perlukan bantuan.
468
01:07:35,220 --> 01:07:40,256
Kawan aku telah diculik.
Ada seorang wanita...
469
01:07:40,351 --> 01:07:44,144
Dia tangkap kawan-kawan
aku dan akan bunuh mereka.
470
01:07:44,145 --> 01:07:47,040
Carl, kau kenal suara ni?
471
01:07:47,041 --> 01:07:50,818
Dia mengheretnya mungkin
ke bilik bawah tanah.
472
01:07:50,819 --> 01:07:55,305
Dia masih hidup.
Kau kena bantu kami.
473
01:07:55,306 --> 01:08:00,144
Samantha? Gembira dengar
suara kau. Maaf tentang masalah kau.
474
01:08:00,145 --> 01:08:04,840
Kami akan ke sana sekarang.
Ya, kami dalam perjalanan...
475
01:08:04,939 --> 01:08:07,235
Itu kereta polis.
476
01:08:07,236 --> 01:08:11,196
Skuad bersedia untuk bertindak.
477
01:10:31,839 --> 01:10:34,715
Balai Polis Daerah Baker.
- Jangan letak telefon.
478
01:10:34,716 --> 01:10:37,723
Dengar sini.
Kami tak ada masa untuk semua ni.
479
01:10:37,724 --> 01:10:40,930
Kau tahu tak, panggilan 911
pasu salah di sisi undang-undang.
480
01:10:40,931 --> 01:10:44,087
Bodoh. Kali ni bukan gurauanlah.
481
01:10:46,645 --> 01:10:50,344
Kau tahu ini siapa, kan?
Aku mengaku semuanya.
482
01:10:50,345 --> 01:10:53,734
Aku yang buat semua
panggilan palsu tu.
483
01:10:53,735 --> 01:10:57,288
Beritahu Carl, datang dan
tahanlah aku.
484
01:10:57,289 --> 01:11:02,732
Aku takkan sebarkan gambar
tu di internet. Aku bersumpah..
485
01:11:04,598 --> 01:11:09,683
Kalau kau ditangkap, kau akan
pergi ke sekolah juvana.
486
01:11:09,751 --> 01:11:13,094
Kau tahu apa berlaku pada
petugas yang hisap ganja?
487
01:11:13,095 --> 01:11:16,590
Kau takkan dapat kerja
sekuriti dalam kawasan kubur.
488
01:11:16,591 --> 01:11:21,411
Malangnya kau tak cuba
jejaki panggilan ni, polis bodoh.
489
01:11:22,181 --> 01:11:25,892
Dapatkan lokasi dia.
- Carl, dia cuma permainkan kau.
490
01:11:25,893 --> 01:11:31,804
Dia cuma permainkan kau.
Lupakan saja.
491
01:11:34,818 --> 01:11:39,070
Terima kasih, Debbie.
492
01:17:31,466 --> 01:17:34,627
Pergi!
493
01:18:06,584 --> 01:18:10,753
Max, mari pergi!
494
01:18:12,799 --> 01:18:16,851
Dia takkan biar kita terlepas
495
01:18:16,852 --> 01:18:21,514
Tingkat atas.
Mari.
496
01:19:05,018 --> 01:19:09,688
Tengoklah sana tu!
Keluarlah.
497
01:19:09,689 --> 01:19:11,824
Dengan siapa?
498
01:19:11,825 --> 01:19:15,360
Ahli sihir.
- Hari Halloween kan 5 bulan lagi.
499
01:19:15,361 --> 01:19:19,360
Kau tak faham, Carl.
Mereka akan mati!
500
01:19:19,361 --> 01:19:23,535
Kau tak tahu betapa seksanya
aku nak tangkap kau.
501
01:19:24,659 --> 01:19:29,281
Cuma luka kecil untuk gadis yang jahat.
- Mereka di Open Hearth. Aku serius!
502
01:19:29,296 --> 01:19:34,109
Aku takkan sukakannya. Aku akan
lihat kau di penjara juvana...
503
01:19:35,256 --> 01:19:38,055
Semua cerita tentang Ahli
Sihir tu benar.
504
01:19:38,056 --> 01:19:42,512
Ahli sihir tu ada di mana-mana.
Dia akan bunuh mereka!
505
01:19:42,513 --> 01:19:47,267
Kau perlu diam!
506
01:19:47,268 --> 01:19:53,647
Cari jalan lain!
Cari jalan lain!
507
01:19:55,610 --> 01:20:00,071
Zack!
508
01:20:11,834 --> 01:20:15,337
Dia datang, cepat!
509
01:20:15,338 --> 01:20:19,924
Zack!
510
01:20:22,637 --> 01:20:26,889
Tolong!
511
01:20:29,727 --> 01:20:37,191
Tolong kami!
Kenapa dengan kau ni?
512
01:20:47,662 --> 01:20:54,917
Mereka berjaya.
Kita tak apa-apa, Amanda.
513
01:20:56,587 --> 01:21:01,465
Apa yang berlaku di sana?
Kau semua tak apa-apa?
514
01:21:59,442 --> 01:22:06,296
Max, ini aku.
- Zack!
515
01:22:10,911 --> 01:22:15,122
Pergi ke pokok.
Cepat.
516
01:22:16,625 --> 01:22:20,403
Kita akan pecahkan jampi dia.
- Bagaimana?
517
01:22:20,404 --> 01:22:25,425
Aku tak tahu.
- Tunggu sekejap.
518
01:22:25,426 --> 01:22:28,432
Datuk selalu cakap pasal
ahli sihir, kan? - Ya.
519
01:22:28,437 --> 01:22:31,806
Aku tak pernah percayakannya,
tapi kau percaya.
520
01:22:31,807 --> 01:22:35,393
Datuk tak pernah cakap apa-apa
pada kau. - Tak.
521
01:22:35,394 --> 01:22:38,693
Dia tak boleh pergi merata
tempat pada masa sama, kan?
522
01:22:38,694 --> 01:22:42,057
Entahlah, dia boleh lakukan
apa-apa saja.
523
01:22:43,249 --> 01:22:47,238
Apabila keadaan sunyi,
kau pergi ke Speeder Point.
524
01:22:47,239 --> 01:22:50,488
Tidak, kita akan sentiasa bersama..
- Tak boleh, Max. Dengar sini.
525
01:22:50,489 --> 01:22:53,577
Kalau kita bersama, mereka
akan tangkap kita berdua.
526
01:22:53,578 --> 01:22:56,572
Aku takutlah, Zack.
- Jangan takut.
527
01:22:56,573 --> 01:23:00,292
Datuk ada bersama kita, kan?
528
01:23:00,293 --> 01:23:04,005
Kau patut percaya itu, Max.
529
01:23:04,006 --> 01:23:09,928
Ingat, bila keadaan sunyi,
kau pergi saja.
530
01:23:09,929 --> 01:23:16,892
Kau boleh lakukannya.
Kita akan pulang tak lama lagi.
531
01:23:20,086 --> 01:23:25,400
Marilah si bodoh!
Datang ke sini!
532
01:23:37,498 --> 01:23:40,709
Patah baliklah, bodoh!
533
01:23:43,921 --> 01:23:49,175
Itu saja yang aku minta.
Pergi ke sana.
534
01:23:49,176 --> 01:23:54,556
Aku tak nak bazirkan masa.
Tutup mulut kau.
535
01:23:58,014 --> 01:23:59,569
Ini Carl, ada apa?
536
01:23:59,570 --> 01:24:03,690
Kau takkan percaya ini.
Julie Ramm jumpa Amanda Drake, hidup.
537
01:24:03,691 --> 01:24:07,002
Dan ada renger yang
dah mati di Speeder Point.
538
01:24:07,003 --> 01:24:10,655
Dia ditemui dengan
kerongkongnya koyak.
539
01:24:10,656 --> 01:24:15,242
Apa yang aku nak buat ni, Carl?
540
01:24:18,163 --> 01:24:22,541
Mahoney, aku akan ke sana.
541
01:24:22,751 --> 01:24:30,007
Aku bersumpah. Ini bukan
lawak, Carl. Tolonglah.
542
01:24:32,636 --> 01:24:37,723
Mahoney, jumpa aku di Open Hearth.
543
01:25:23,854 --> 01:25:27,552
Carl, apa yang sedang berlaku
di sini?
544
01:25:27,553 --> 01:25:32,051
Tunggu di sini.
Jaga kereta ni.
545
01:25:52,216 --> 01:25:59,971
Balai Polis Daerah Baker.
Ada sesiapa di sini?
546
01:26:26,750 --> 01:26:31,427
Sedang menyiasat aset Open Hearth
kira-kira 1/2 batu selatan Speeder Point.
547
01:26:35,467 --> 01:26:39,808
Apa yang sedang berlaku?
Kenapa kita di sini?
548
01:26:39,809 --> 01:26:45,350
Ia dah lewat malam.
Aku nak pulang.
549
01:27:14,047 --> 01:27:18,466
Mahoney.
550
01:27:23,849 --> 01:27:28,059
Mahoney.
551
01:27:32,733 --> 01:27:36,860
Tolonglah, lihat.
552
01:27:58,967 --> 01:28:02,636
Carl, datang ke sini.
553
01:28:02,637 --> 01:28:06,723
Mahoney?
554
01:28:12,647 --> 01:28:16,608
Carl.
555
01:30:09,222 --> 01:30:13,058
Tiada apa-apa di sini.
556
01:30:40,420 --> 01:30:44,631
Budak tu kenakan aku lagi.
557
01:31:08,782 --> 01:31:12,575
Carl?
558
01:31:35,183 --> 01:31:39,673
Max, tolonglah.
Bangun.
559
01:31:39,674 --> 01:31:41,814
Aku tak boleh...
560
01:31:41,815 --> 01:31:46,025
Dia meracuni aku.
561
01:31:56,913 --> 01:32:01,958
Mahoney?
562
01:33:10,778 --> 01:33:15,364
Tinggalkan aku.
- Tak akan.
563
01:33:59,369 --> 01:34:03,329
Zack!
564
01:34:14,676 --> 01:34:19,970
Dia ada di lorong.
Kita takkan dapat lalu.
565
01:34:21,516 --> 01:34:24,943
Botol ahli sihir?
- Apa?
566
01:34:24,944 --> 01:34:26,648
Sama macam yang datuk
bagi pada aku.
567
01:34:26,674 --> 01:34:29,480
Cuma itu cara untuk
menangkis jampi ahli sihir.
568
01:34:29,481 --> 01:34:33,080
Apa yang kau nak buat?
- Masukkan barang kau ke dalamnya.
569
01:34:33,081 --> 01:34:36,645
Rambut, potongan kuku, darah,
apa-apa saja untuk menangkis jampi.
570
01:34:36,646 --> 01:34:40,826
Jadi, kenapa dia ada botol ni?
- Dia pun menggunakannya.
571
01:34:40,827 --> 01:34:44,538
Itulah cara dia selamat.
Semua tu melindungi dia.
572
01:34:44,622 --> 01:34:49,707
Ia perlu lebih kuat dari rambut, kan?
- Masukkan apa saja. Cepat!
573
01:34:49,794 --> 01:34:54,088
Hulurkan tangan kau.
574
01:35:20,199 --> 01:35:26,080
Berjaya!
Kita kena halang dia!
575
01:35:41,679 --> 01:35:45,931
Mari pergi!
576
01:36:14,837 --> 01:36:19,048
Ia tak berkesan.
577
01:36:34,857 --> 01:36:39,902
Max, bakar dia.
578
01:37:03,052 --> 01:37:07,137
Max.
579
01:37:07,807 --> 01:37:12,309
Abra kadabra, ahli sihir hodoh!
580
01:38:52,578 --> 01:38:56,918
Zack?
- Julie.
581
01:38:56,990 --> 01:39:01,459
Tak apa.
Semuanya baik-baik saja.
582
01:39:07,301 --> 01:39:11,511
Kau ada nampak Carter?
583
01:39:13,557 --> 01:39:17,685
Dan ahli sihir tu?
584
01:39:17,686 --> 01:39:21,813
Ayah.
585
01:39:33,327 --> 01:39:38,956
Ayah...
Ini Julie.
586
01:39:41,585 --> 01:39:45,284
Kamu semua yakin ada
orang dalam rumah tu?
587
01:39:45,285 --> 01:39:49,133
Ya, kami dah bakar dia dan
kurung dia dalam bilik bawah tanah.
588
01:39:49,134 --> 01:39:53,805
Tak ada satu mayat pun
dalam rumah tu.
589
01:39:53,806 --> 01:39:57,433
Itu maknanya dia terlepas.
- Dia tak terlepas.
590
01:39:57,434 --> 01:40:00,974
Saya dah buat sekatan kira0kira
sejauh 10 batu.
591
01:40:00,975 --> 01:40:06,174
Kalau ada sesiapa di sana,
dia takkan pergi jauh. Percayalah.
592
01:40:13,826 --> 01:40:18,036
Rumah dan cermin kaca.
593
01:40:32,761 --> 01:40:35,763
Walaupun festival diteruskan
bersama berita baik...
594
01:40:35,764 --> 01:40:40,465
...iaitu Amanda Drake
semakin sihat...
595
01:40:40,466 --> 01:40:45,097
...kami dengar, suspek masih belum
ditemui dan belum dikenal pasti.
596
01:40:45,098 --> 01:40:50,921
Rumah tersebut telah menjadi
kisah mitos sejak berzaman.
597
01:40:50,946 --> 01:40:55,867
Beberapa remaja mengatakan yang
legenda tersebut memang benar....
598
01:40:55,868 --> 01:40:59,662
...dan Ladine Lorene atau
dipanggil ahli sihir itu masih hidup.
599
01:40:59,663 --> 01:41:04,741
Kanak-kanak generasi
baru ketakutan kerana percaya...
600
01:41:04,763 --> 01:41:09,945
...Ahli Sihir itu ada di
luar tingkap mereka.
601
01:41:53,600 --> 01:42:03,600
Sarikata Oleh:
Amirul Hisham (Santiago)