1
00:00:04,226 --> 00:00:09,965
...روزي که گم شدم

2
00:00:09,967 --> 00:00:12,467
.روزي بود که مُردم

3
00:00:12,469 --> 00:00:15,670
پنج سال زندگي تو اون جهنم تبديل به يه
.سلاحم کرد

4
00:00:15,672 --> 00:00:18,640
که ميخوام از اين سلاح استفاده کنم تا به
...پيماني که با پدرم بستم وفا کنم

5
00:00:18,642 --> 00:00:21,943
.که جونشو به خاطر من فدا کرد

6
00:00:21,945 --> 00:00:25,030
...تو آخرين لحظات زندگيش حقيقت رو به من گفت

7
00:00:25,032 --> 00:00:29,200
.که ثروت خانواده ما از زجر و آزار ديگران بدست اومده

8
00:00:29,202 --> 00:00:30,952
...که باعث خراب شدن شهرمون شده

9
00:00:30,954 --> 00:00:35,023
و وظيفه منه که شهرمونو نجات بدم و
.اشتباهاتشو جبران کنم

10
00:00:35,025 --> 00:00:38,493
اما براي اينکه بتونم اونکارو بدون به خطر انداختن
...نزديکانم انجام بدم

11
00:00:40,881 --> 00:00:44,549
.بايد يه چيز ديگه باشم

12
00:00:44,551 --> 00:00:46,468
اون کيه؟ -
یه دفعه از کجا اومد؟ -

13
00:00:50,473 --> 00:00:54,259
اينجا چه خبره؟

14
00:00:54,261 --> 00:00:57,312
.هلي کوپتر رو همين الان برگردون

15
00:00:57,314 --> 00:00:58,880
اين یارو کيه؟

16
00:01:01,317 --> 00:01:02,934
!واو، واو، لطفا! وايسا! وايسا

17
00:01:10,360 --> 00:01:12,393
...نه خواهش ميکنم -
..."مارکوس ردمن" -

18
00:01:12,395 --> 00:01:13,912
.اين شهر رو خراب کردی -

19
00:01:13,914 --> 00:01:15,363
!لطفا، نزن
!لطفا منو نکش

20
00:01:15,365 --> 00:01:17,916
،با موبايلت که تو جيب داخل کُتت هستش
.به شريکت زنگ بزن

21
00:01:17,918 --> 00:01:20,835
.بهش بگو که پول اون بازنشسته ها رو پس بده

22
00:01:20,837 --> 00:01:22,904
.الان زنگ بزن

23
00:01:22,906 --> 00:01:24,339
.باشه

24
00:01:27,960 --> 00:01:30,261
...تو 15 سال گذشته

25
00:01:30,263 --> 00:01:33,765
اقاي "رد من" بيش از 30 ميليون دلار از حساب
.طرح برداشت کرده

26
00:01:33,767 --> 00:01:36,518
اقاي "ردمن" ادعا ميکنه که استرداد
..."پول "طرح حقوق بازنشستگي روزهاي آرام

27
00:01:36,520 --> 00:01:38,253
.همواره نيت قلبيش بوده

28
00:01:38,255 --> 00:01:41,606
اما منابع آگاه ميگن که "ردمن" توسط
.مهاجمی مجبور به اينکار شده 

29
00:01:41,608 --> 00:01:44,826
اين یارو بيشتر از "کارداشيان" رو آنتنه، نه؟

30
00:01:44,828 --> 00:01:47,729
پنج سال تو يه جزيره بودي و هنوز
.آدما رو ميشناسي

31
00:01:47,731 --> 00:01:49,647
.خودم رو به اخبار روز رسوندم

32
00:01:49,649 --> 00:01:51,816
خيلي خوبه که آدم ميبينه که فرهنگمون
.چقدر تو مدتي که نبودم پيشرفت کرده

33
00:01:51,818 --> 00:01:54,703
.اما شهر يه جور ديگه اي بود
.مردم احساس امنيت ميکردن

34
00:01:54,705 --> 00:01:57,706
آه، موضوع چيه مامان؟
ميترسي بعديش ما باشيم؟

35
00:01:57,708 --> 00:01:59,824
سوالي راجب امروز داري، "اوليور"؟

36
00:01:59,826 --> 00:02:02,210
.اين فقط يه اظهار نامه اثبات حيات ساده است

37
00:02:02,212 --> 00:02:04,295
،فقط خلاصه اظهاريه رو بخون
...خطابه از پيش آماده شده به قاضي رو

38
00:02:04,297 --> 00:02:07,215
.و بعدش مرگ در غيبتت باطل ميشه

39
00:02:07,217 --> 00:02:09,250
.مشکلي نيست، "والتر" قبلا هم دادگاه رفتم

40
00:02:09,252 --> 00:02:10,418
.به حسابم چهار بار

41
00:02:10,420 --> 00:02:11,669
...ميدوني، به خاطر رانندگي تحت مصرف مواد و الکل بود

42
00:02:11,671 --> 00:02:13,388
...و حمله به اون عکاس خبری عوضی

43
00:02:13,390 --> 00:02:17,425
...به خاطر دزديدن اون تاکسي، واقعا حال داد

44
00:02:17,427 --> 00:02:20,095
و کي ميتونه شاشيدن رو اون پليس رو فراموش کنه؟

45
00:02:20,097 --> 00:02:21,629
.اي کاش همه فراموش کنن

46
00:02:21,631 --> 00:02:23,515
،باهات ميومدم بريم بگرديم
.اما داريم ميريم دادگاه

47
00:02:23,517 --> 00:02:24,849
.ميدونم، واسه همينم اينجام

48
00:02:24,851 --> 00:02:26,518
...بهترين دوستم قانوناً دوباره زنده ميشه

49
00:02:26,520 --> 00:02:28,469
.امکان نداره این لحظه رو از دست بدم -
.باشه -

50
00:02:28,471 --> 00:02:30,304
تو چي؟

51
00:02:30,306 --> 00:02:32,941
اوه، فکر کنم اون چهار بار اول دادگاه رفتنت
.برام بس باشه

52
00:02:33,692 --> 00:02:35,110
.منصفانه است

53
00:02:36,412 --> 00:02:38,913
خانم "کوئين"؟
.ماشين حاضره

54
00:02:43,819 --> 00:02:45,319
."والتر"

55
00:02:49,876 --> 00:02:51,760
ميخواين شهادت بديد موقعي که قايقتون
غرق شد چه اتفاقي افتاد؟

56
00:02:53,329 --> 00:02:55,329
ميخواين راجب غرق شدن صحبت کنيد؟

57
00:02:58,467 --> 00:03:00,668
آقاي کوئين مُردن "سارا لنس" رو ديديد؟

58
00:03:01,470 --> 00:03:02,937
!"سارا"

59
00:03:04,273 --> 00:03:05,557
.طوفان بود

60
00:03:08,394 --> 00:03:11,179
.قايقمون غرق شد
.تنها نجات يافته من بودم

61
00:03:14,650 --> 00:03:16,684
.اونجا نيست-
!"سارا"-

62
00:03:19,321 --> 00:03:20,488
.پدرم زنده نموند

63
00:03:20,490 --> 00:03:21,689
!نه

64
00:03:23,525 --> 00:03:25,193
...منم تقريبا مُردم، من

65
00:03:26,712 --> 00:03:31,382
...فکر کردم که ميميرم، چون روزهاي زيادي رو

66
00:03:31,384 --> 00:03:33,701
تو اون قايق نجات گذروندم
.تا اينکه يه خُشکي ديدم

67
00:03:36,438 --> 00:03:38,973
...موقعي که به اونجا رسيدم، ميدونستم

68
00:03:38,975 --> 00:03:42,710
.ميدونستم به خاطر هردومون بايد زنده بمونم

69
00:03:45,531 --> 00:03:47,932
...و تو اون پنج سال

70
00:03:47,934 --> 00:03:52,620
.فقط اون فکر بود که باعث شد که زندگيمو ادامه بدم

71
00:03:53,956 --> 00:03:56,891
...عاليجناب ما دادخواست ابطال حکم مرگ در غيبت رو داريم

72
00:03:56,893 --> 00:03:59,177
...که بعد از ناپديد شدن "اليور" تو دريا تقديم دادگاه شده بود

73
00:03:59,179 --> 00:04:01,529
."پنج سال پيش رو عرشه قايق "کوئين

74
00:04:01,531 --> 00:04:03,548
...متاسفانه درخواست نميديم

75
00:04:03,550 --> 00:04:06,367
..."که اعلام فوت که براي پدر خواهان "رابرت کوئين

76
00:04:06,369 --> 00:04:08,620
.داده شده بود لغو بشه

77
00:04:08,622 --> 00:04:12,123
.فکر کنم،خانواده "کوئين" فقط مستحق يه معجزه بوده

78
00:04:16,078 --> 00:04:19,047
.حالا، بريم شرکت
.همه اونجا منتظرن که تو رو ببينن

79
00:04:19,049 --> 00:04:20,748
...آه، مامان، اين دادگاه

80
00:04:22,184 --> 00:04:24,702
يه خورده سنگين تر از اون چيزي بود
.که فکرشو ميکردم

81
00:04:24,704 --> 00:04:27,222
ميتونيم فردا بريم شرکت؟
خواهش ميکنم؟

82
00:04:30,109 --> 00:04:32,193
.معلومه -
.ممنون -

83
00:04:37,733 --> 00:04:40,568
.هفته پيش نميتونستي صبر کني که بري شرکت

84
00:04:40,570 --> 00:04:42,704
.تامي" پنج سال دور از تمدن سر کردم"

85
00:04:42,706 --> 00:04:44,438
.فکرم سر جاش نبود

86
00:04:45,074 --> 00:04:47,542
.سلام

87
00:04:47,544 --> 00:04:49,577
اينجا چي کار ميکني؟

88
00:04:49,579 --> 00:04:52,163
.اوه، منو داشتن از مرگ بر ميگردوندن

89
00:04:52,165 --> 00:04:53,281
.البته از لحاظ قانونی

90
00:04:54,616 --> 00:04:57,051
تو اينجا چي کار ميکني؟-
.کارم رو دیگه -

91
00:04:57,053 --> 00:04:59,170
.درسته-
.بيشتر شبيه دادستان بخشه-

92
00:05:02,258 --> 00:05:05,310
.سلام، "اوليور کوئين" هستم-
."اميلي نوسنتي"-

93
00:05:05,312 --> 00:05:08,296
اليور" اخيرا بعد از پنج سال از يه جزيره ناشناس"
.برگشته

94
00:05:08,298 --> 00:05:10,598
.قبلش هم با خواهرم بهم خيانت ميکرد

95
00:05:10,600 --> 00:05:12,066
.موقعي که خواهرم مُرد باهاش بود

96
00:05:12,068 --> 00:05:13,735
.و هفته پيش بهم گفت که ازش فاصله بگيرم

97
00:05:13,737 --> 00:05:15,236
.نصيحت خوبي بود

98
00:05:15,571 --> 00:05:16,738
.ببخشيد

99
00:05:19,191 --> 00:05:21,359
.از ديدنتون خوشحال شدم -
.بريم -

100
00:05:26,481 --> 00:05:29,334
.يالا، رفيق تکون بخور
.بزن بريم

101
00:05:29,336 --> 00:05:31,252
."آقاي "سامرز-
."آقاي "سامرز-

102
00:05:31,254 --> 00:05:33,955
راجب اتهامات "لارل لنس" چي داريد که بگيد؟

103
00:05:33,957 --> 00:05:36,090
..."نميدونم که چه کار کردم که اين زنيکه خانم "لنس

104
00:05:36,092 --> 00:05:39,294
.بهم گير دادن  "CNRI" و رييسش تو

105
00:05:39,296 --> 00:05:41,662
.اما اينو میتونم بهتون بگم

106
00:05:41,664 --> 00:05:45,666
 من يه تاجر صادقم و تا اخرين یه قرونی تو جيبم
.و آخرين توانم در برابر اين تهمت ميجنگم

107
00:05:45,668 --> 00:05:47,635
.اين تمام چيزي بود که ميتونستم بگم

108
00:05:51,941 --> 00:05:53,858
اوه، اونجا
."آقاي "کوئين

109
00:05:53,860 --> 00:05:56,644
آقاي "کوئين" ميخواين پيگيري کنين؟
اونجا چه اتفاقي افتاد؟

110
00:05:56,646 --> 00:05:58,646
بهمون بگيد اون تو چه اتفاقي افتاد
..."آقاي "کوئين

111
00:05:58,648 --> 00:06:00,365
.همه برن عقب لطفا

112
00:06:00,367 --> 00:06:02,116
...ميتونيد يه چندتا نظر بهمون بگيد

113
00:06:02,118 --> 00:06:04,068
راجب جزيره، آقاي "کوئين"؟-
.قبل از اينکه بريد، لطفا قربان-

114
00:06:04,070 --> 00:06:06,354
.يه چندتا جمله راجب جزيره قربان
اونجا چه اتاقي افتاد؟

115
00:06:06,356 --> 00:06:09,523
.همه برن عقب. دوربينتو ميکنم تو حلقت ها
.برو عقب

116
00:06:13,362 --> 00:06:15,529
برات خيلي پيش مياد،مگه نه؟

117
00:06:17,082 --> 00:06:18,967
يه زندگي چقدر مي ارزه؟

118
00:06:18,969 --> 00:06:21,669
.زندگي يه مرد، يه مرد خوب

119
00:06:21,671 --> 00:06:24,538
.متصدي بارگيري تو بارانداز شهري که ما توش زندگي ميکنيم

120
00:06:26,675 --> 00:06:28,242
.يه پدر

121
00:06:28,244 --> 00:06:29,927
.مردي با يه دختر

122
00:06:29,929 --> 00:06:32,680
...شاکی توسط اسناد فراوان ثابت خواهد کرد

123
00:06:32,682 --> 00:06:34,649
...که "ويکتور نوسنتي" فهميده بود که ريئسش

124
00:06:34,651 --> 00:06:37,185
اون مردي که درست اونجا نشسته
..."مارتين سامرز"

125
00:06:37,187 --> 00:06:39,354
...از "تراياد" رشوه ميگرفت تا
(سازمان گانگستري چيني ها)

126
00:06:39,356 --> 00:06:41,572
.مواد مخدر به شهرمون قاچاق کنه

127
00:06:41,574 --> 00:06:44,242
و وقتي که "ويکتور نوسنتي" تهديد کرد که
...به پليس میگه

128
00:06:44,244 --> 00:06:46,394
.مارتين سامرز" داد کشتنش"

129
00:06:47,363 --> 00:06:49,998
...آقاي "سامرز" ارتباطات خوبي داره

130
00:06:50,000 --> 00:06:52,700
.و دوستاني هم تو دادستاني بخش داره

131
00:06:52,702 --> 00:06:54,218
..."براي همينه که اگه "اميلي نوسنتي

132
00:06:54,220 --> 00:06:56,587
...بخواد عدالت در مورد مرگ پدرش اجرا بشه

133
00:06:56,589 --> 00:06:58,956
...اگه "مارتين سامرز" بخواد جزاي جناياتش رو ببينه

134
00:06:58,958 --> 00:07:01,676
.پس يکي بايد اونو براشون انجام بده

135
00:07:13,605 --> 00:07:16,107
..."مارتين سامرز"

136
00:07:16,109 --> 00:07:18,259
"لارل" بدترين آدم رو تو "استارلينگ سيتي"
...هدف قرار داده

137
00:07:18,261 --> 00:07:22,196
پس اصلا عجيب نيست که اسمش تو
.ليست بابام هست

138
00:07:24,450 --> 00:07:27,035
...پليس شهر و دادستاني بخش نميتونن جلوشو بگيرن

139
00:07:27,037 --> 00:07:29,037
.يا نميخوان

140
00:07:29,039 --> 00:07:33,424
لارل" فکر ميکنه تنها کسيه که ميخواد"
.در موردش قانون اجرا بشه

141
00:07:33,426 --> 00:07:35,827
.اشتباه ميکنه

142
00:07:38,947 --> 00:07:40,965
...تو، گوش کن

143
00:07:40,967 --> 00:07:43,634
،هر چي بيشتر اين دادگاه طول بکشه
.رسانه ها بيشتر منو به صلابه ميکشن

144
00:07:43,636 --> 00:07:45,903
،اين دادگاه رو تعطيل ميکني
ميفهمي چي ميگم؟

145
00:07:49,775 --> 00:07:51,225
چه خبره؟

146
00:08:01,854 --> 00:08:03,571
..."مارتين سامرز"-
تو ديگه کي هستي؟-

147
00:08:03,573 --> 00:08:04,822
.تو اين شهر رو نااميد کردي

148
00:08:04,824 --> 00:08:06,240
!نه! نه نه نه نه نه

149
00:08:07,359 --> 00:08:09,193
.تو اون دادگاه شهادت ميدي

150
00:08:09,195 --> 00:08:11,979
"اعتراف ميکني که دادي "ويکتور نوسنتي
.رو کشتن

151
00:08:13,648 --> 00:08:15,750
.هشدار دومي در کار نخواهد بود

152
00:08:15,751 --> 00:08:20,751
ehsanvallilar و  Corleone روزبه
با افتخار تقدیم میکند

153
00:08:20,752 --> 00:08:25,752
Imdb-dl کاری از تیم ترجمه
www.Imdb-dl17.in

154
00:08:25,753 --> 00:08:30,753
RoozbehGholami1995@yahoo.com
www.roozbehgholami.tk

155
00:08:36,209 --> 00:08:39,027
.استخدامت کردم که از پسرم محافظت کني

156
00:08:39,029 --> 00:08:40,913
...ببين، من يه محافظ حرفه اي نيستم

157
00:08:40,915 --> 00:08:43,632
اما به نظرم مياد که اولين لازمه اش
...اينه که بتوني

158
00:08:43,634 --> 00:08:46,051
.نزديک کسي بموني که براي محافظتش استخدام شدي

159
00:08:46,053 --> 00:08:48,370
،با تمام احترامي که براتون قائلم، خانم
.هيچ وقت مشتري اي نداشتم که محافظتم رو نخواد

160
00:08:48,372 --> 00:08:51,590
.من استخدامت کردم
.همين من رو مشتريت ميکنه

161
00:08:54,227 --> 00:08:58,514
حالا فکر ميکني پسرم تو اين سير و سياحتهاي
بدون محافظ کجا ميره؟

162
00:08:59,483 --> 00:09:00,850
.خانم، واقعا نميدونم

163
00:09:00,852 --> 00:09:03,235
.و واقعا نميدونه

164
00:09:03,237 --> 00:09:04,887
...پس شايد بخواي بهم بگي

165
00:09:04,889 --> 00:09:07,156
ميدوني، که کجا يهو جيم شدي؟

166
00:09:08,775 --> 00:09:10,526
.براي پنج سال تنها بودم

167
00:09:10,528 --> 00:09:12,495
."ميدونم "اوليور -
.مامان -

168
00:09:13,563 --> 00:09:14,830
.تنها

169
00:09:16,399 --> 00:09:17,967
.ميفهمم

170
00:09:17,969 --> 00:09:21,003
...بهت قول ميدم حتما دختره رو بهت معرفيش کنم

171
00:09:21,005 --> 00:09:23,422
...وقتي به مرحله گفتن اسممون بهم رسيديم

172
00:09:23,424 --> 00:09:27,710
نه. ترجيح ميدم بهم قول بدي که دفعه بعد که رفتي
.سر قرار اقاي "ديگل" رو هم با خودت ميبري

173
00:09:27,712 --> 00:09:30,679
.امن نيست
.يه بار دزديدنت

174
00:09:30,681 --> 00:09:33,048
.يه ديوونه اون بيرونه که پولدارا رو شکار ميکنه

175
00:09:33,050 --> 00:09:34,433
.اون ديوونه جونم رو نجات داد

176
00:09:34,435 --> 00:09:35,684
.اين يه بازي نيست

177
00:09:37,587 --> 00:09:39,221
.يه بار از دستت دادم

178
00:09:39,223 --> 00:09:41,757
.و دوباره تجربه اش نميکنم

179
00:09:43,977 --> 00:09:45,260
.باشه

180
00:09:47,697 --> 00:09:48,814
.ديگ" محافظمه"

181
00:09:50,600 --> 00:09:51,767
.ممنون

182
00:09:56,990 --> 00:09:58,941
.ببخش که اينقدر باعث ناراحتيت شدم

183
00:10:00,460 --> 00:10:02,611
."من تو سه تا ماموريت تو افغانستان خدمت کردم، آقاي کوئين

184
00:10:02,613 --> 00:10:05,381
.حتي به نزديکي تعريف من از ناراحتي نرسيدي

185
00:10:06,500 --> 00:10:07,950
...اما بهت ميگم چيه

186
00:10:09,052 --> 00:10:10,586
...يه بار ديگه منو قال بذاري

187
00:10:10,588 --> 00:10:12,254
.هيچ کس نميخواد ديگه منو اخراج کنه
[استعفا ميدم]

188
00:10:19,462 --> 00:10:20,596
کجا ميري؟

189
00:10:20,598 --> 00:10:22,932
.آه...يه جاي پر صدا و پر دود

190
00:10:24,518 --> 00:10:26,735
،و اينبار سعی نکن مواد من رو بقاپی

191
00:10:26,737 --> 00:10:28,737
.چون بجاش حسابي مست ميکنم

192
00:10:29,739 --> 00:10:30,973
..."تيا"

193
00:10:32,409 --> 00:10:35,411
فکر ميکني که اين چيزيه که بابا برات ميخواست؟

194
00:10:36,630 --> 00:10:39,281
.مُرده ها چيزي نميخوان

195
00:10:39,283 --> 00:10:40,699
.يکي از مزاياي مُردنه

196
00:10:40,701 --> 00:10:42,150
.منم مُرده بودم

197
00:10:43,753 --> 00:10:44,954
.و خيلي چيزا ميخواستم

198
00:10:44,956 --> 00:10:46,822
.به جز خانوادت

199
00:10:48,174 --> 00:10:49,658
...يه هفته است که خونه اي و تمام کاري که ميکني

200
00:10:49,660 --> 00:10:53,279
اينه که از مامان دوري کني، "والتر" رو نادیده
.بگیری و درمورده من قضاوت کني 

201
00:10:55,682 --> 00:10:56,832
.منتظرم نمون

202
00:11:01,638 --> 00:11:04,690
،خب، بهتون يه عذر خواهي بدهکارم
."آقاي "سامرز

203
00:11:04,692 --> 00:11:06,692
...ما اين همه راه رو به بندرگاه تون اومديم

204
00:11:06,694 --> 00:11:09,511
.و معلوم شده که به پليس احتياجي نداريد

205
00:11:09,513 --> 00:11:11,196
.اين دقيقا چيزيه که ميگم

206
00:11:11,198 --> 00:11:13,899
...آره. فکر کنم تماس 911 که ديشب توسط

207
00:11:13,901 --> 00:11:15,985
متصدي بندرگاه تون انجام شد و گفت که
...شما مورد حمله قرار گرفتيد

208
00:11:15,987 --> 00:11:18,120
...اونم توسط يه مرد با کلاه سبز و يه تير کمان

209
00:11:18,122 --> 00:11:22,357
فکر کنم يه شوخي بوده؟

210
00:11:25,378 --> 00:11:26,795
.اين آدما دوست دارن خودشون رو مسخره کنن

211
00:11:26,797 --> 00:11:28,363
.آره

212
00:11:29,750 --> 00:11:31,533
...خب، ميدوني، خيلي ميخوام

213
00:11:31,535 --> 00:11:34,653
که حرفاي تاجر صادق و شرافتمندي مثل شما
....رو باور کنم

214
00:11:34,655 --> 00:11:37,840
...اما يکي از آدما هام

215
00:11:40,393 --> 00:11:42,428
.اينو تو بندرگاه تون پيدا کرد

216
00:11:42,430 --> 00:11:45,598
.ببين يه مهاجم اين اطرافه

217
00:11:45,600 --> 00:11:47,716
.اون فکر ميکنه يه نوع "رابين هود"ه

218
00:11:47,718 --> 00:11:49,818
 ،از پولدارها ميدزده
.فکر کنم ميخواد درسي بهشون بده

219
00:11:49,820 --> 00:11:52,655
،نميدونم، نميدونم
...اما مسئله اينه

220
00:11:52,657 --> 00:11:54,657
.اون مرد قاتله

221
00:11:54,659 --> 00:11:59,662
و هيچ چيز و هيچ کس جلوي منو نميگيره که
.حسابشو برسم

222
00:11:59,664 --> 00:12:00,863
...اما همونطور که گفتي

223
00:12:04,734 --> 00:12:05,901
!همم

224
00:12:08,838 --> 00:12:11,790
.واضحه ديشب هيچ اتفاقي اينجا نيفتاده

225
00:12:11,792 --> 00:12:15,127
تضاد علايق برات اينجا به وجود نيومده، بازرس؟

226
00:12:15,129 --> 00:12:17,713
.هر چي باشه، دخترت داره ازم شکايت میکنه

227
00:12:17,715 --> 00:12:19,548
.من بلدم چطور احساساتم رو کنترل کنم

228
00:12:19,550 --> 00:12:21,750
.من بلد نيستم

229
00:12:21,752 --> 00:12:24,753
تو و دخترت بهتره که نفهميد
...موقعي که احساساتي ميشم

230
00:12:24,755 --> 00:12:26,421
.چه کارهایی از دستم برمیاد...

231
00:12:50,330 --> 00:12:53,048
،"همونطور که ميبيني، "اوليور
.يه خورده مُدرن شديم

232
00:12:56,753 --> 00:12:58,671
.سلام

233
00:12:58,673 --> 00:13:01,724
بهت خوش ميگذره؟-
.اره-

234
00:13:01,726 --> 00:13:04,727
يادمه موقعي که بچه بودي بابات
.اينجا مياوردتت

235
00:13:04,729 --> 00:13:06,261
.هميشه هيجان زده بودي

236
00:13:06,263 --> 00:13:08,230
.بابا ميذاشت نوشابه تو دفترش بخورم

237
00:13:08,232 --> 00:13:09,965
.آه! پس بگو چرا دوست داشتي بياي اينجا

238
00:13:13,737 --> 00:13:15,187
..."پيشرفتهاي اخير "کوئينز کانسوليدتد

239
00:13:15,189 --> 00:13:18,190
.نتيجه گوناگوني هدفمندشه

240
00:13:18,192 --> 00:13:21,744
...ما ورود موثري به حوزه هاي پيشرويي

241
00:13:21,746 --> 00:13:24,279
.مثل "بيو تکنولوژي" و "انرژي هاي پاک" داشتيم

242
00:13:24,281 --> 00:13:25,781
عاليه. ببخشيد؟

243
00:13:25,783 --> 00:13:29,535
ميشه برام آب گازدار يا يه چيز خنک بياريد، لطفا؟

244
00:13:29,537 --> 00:13:31,253
..."عزيزم، "اوليور

245
00:13:31,255 --> 00:13:32,988
.من و "والتر" ميخوايم راجب يه چيزي باهات صحبت کنيم

246
00:13:32,990 --> 00:13:34,673
.بيا، بشين

247
00:13:34,675 --> 00:13:37,042
.مامان، موقعي که ميگي بشين نگران ميشم

248
00:13:38,995 --> 00:13:41,013
... شرکت ميخواد يه ساختمان جديد رو

249
00:13:41,015 --> 00:13:42,798
...،براي واحد علوم کاربردي احداث بکنه

250
00:13:42,800 --> 00:13:45,050
...و ميخوايم به احترام پدرت

251
00:13:45,052 --> 00:13:47,803
.اون ساختمون رو به نام اون بذاريم -
.کار قشنگيه -

252
00:13:47,805 --> 00:13:51,774
...و ميخوايم يه چيزي رو تو اون نام گذاري اعلام کنيم

253
00:13:51,776 --> 00:13:54,860
.که تو سِمت رهبري اين شرکت رو بعهده ميگيري

254
00:13:54,862 --> 00:13:57,446
.نه-
.نه شرکت خودته-

255
00:13:57,448 --> 00:13:59,031
.نه، من هيچ چيزو نميخوام رهبري کنم

256
00:13:59,033 --> 00:14:01,183
.تازه، "والتر" خيلي خوب اينجا رو اداره ميکنه

257
00:14:03,353 --> 00:14:05,687
.گفتي که ميخواي آدم ديگه اي باشي

258
00:14:06,856 --> 00:14:09,191
."و تو پسر "رابرت کوئيني

259
00:14:09,193 --> 00:14:10,325
.لازم نيست که يادم بندازي

260
00:14:10,327 --> 00:14:11,910
.خب، واضحه که لازمه

261
00:14:16,800 --> 00:14:20,869
.همه اينجا ميدونن که اين انتقال قدرت برات چقدر سخته

262
00:14:21,537 --> 00:14:23,038
."ممنون "والتر

263
00:14:24,674 --> 00:14:26,425
کدوم قسمت رو میگی؟

264
00:14:26,427 --> 00:14:29,845
همه فکر ميکنن که من فوق ليسانسم رو
موقعي که تو اون جزيره بودم گرفتم؟

265
00:14:29,847 --> 00:14:33,649
يا اين که الان مدير کل مالي پدرم
طبقه پايين اتاقم ميخوابه؟

266
00:14:42,659 --> 00:14:47,229
ميدوني، پنج سال پيش، بي مسووليتت
.يه جورايي دوست داشتني بود

267
00:14:49,532 --> 00:14:51,200
.الان خيلي کمتر شده

268
00:15:04,297 --> 00:15:06,548
.اونجاست

269
00:15:18,728 --> 00:15:20,562
.راننده تا يه دقيقه ديگه اينجاست

270
00:15:22,598 --> 00:15:24,867
.باشه

271
00:15:24,869 --> 00:15:27,619
ميدوني 27 سال اول زندگيم رو تو
...استارلينگ سيتي" گذروندم"

272
00:15:27,621 --> 00:15:28,904
.و پنج سال بعدش رو تو افغانستان

273
00:15:28,906 --> 00:15:30,572
ميخواي بدوني چي ياد گرفتم؟

274
00:15:31,741 --> 00:15:33,575
هيچ جا خونه آدم نميشه؟

275
00:15:34,777 --> 00:15:36,111
.نه برعکسش

276
00:15:36,946 --> 00:15:39,214
.خونه ميدون جنگه

277
00:15:39,216 --> 00:15:42,417
.برميگردي خونه، همه ميخوان بگيرنت

278
00:15:42,419 --> 00:15:46,121
،وادارت میکنن که هرچی تو دلتِ بریزی بیرون
.و کسي باشي که مطمئن نيستي هستي

279
00:15:49,392 --> 00:15:50,592
.يا شايدم اشتباه میکنم

280
00:15:50,594 --> 00:15:52,594
...شايد بعد از پنج سال تنهايي

281
00:15:52,596 --> 00:15:55,597
.اونقدرا هم قاطي نکرده باشي که قاعدتاً بايد کرده باشي

282
00:16:03,606 --> 00:16:04,740
!هي

283
00:16:05,275 --> 00:16:06,775
!هي! گمشيد

284
00:16:08,978 --> 00:16:10,145
!هي

285
00:16:16,252 --> 00:16:17,452
بابا؟

286
00:16:34,388 --> 00:16:37,172
!هي! هي
.ازش دور شيد

287
00:17:11,391 --> 00:17:13,642
..."پيش بيني ميکنيم که وکيل "سامرز

288
00:17:13,644 --> 00:17:18,196
سعي میکنه که بگه تو به خاطر ناراحتيت کور شدي
.چشماتو به واقعيت بستي) يا بگه دنبال پولي)

289
00:17:19,849 --> 00:17:21,016
.موضوع پول نيست

290
00:17:21,018 --> 00:17:23,018
.فقط ميخوام عدالت در مورد پدرم اجرا بشه

291
00:17:23,020 --> 00:17:26,822
اميلي" آدماي زيادي هستن که نميخوان اين دادگاه"
.ادامه پيدا کنه

292
00:17:26,824 --> 00:17:27,940
.آدماي خطرناک

293
00:17:27,942 --> 00:17:29,791
...مادرم موقعي که يه نوزاد بودم مُرد

294
00:17:29,793 --> 00:17:32,160
...و بابام تنها خانواده اي بود که ميشناختم

295
00:17:32,162 --> 00:17:33,662
.و اونا گلوشو بريدن

296
00:17:36,032 --> 00:17:37,532
...اگه ميخوان دست از شکايتم بردارم

297
00:17:37,534 --> 00:17:39,251
.بايد منو بکشن

298
00:17:39,253 --> 00:17:41,203
.خب بذار فعلا اميدوار باشيم که اونطور نشه

299
00:17:41,205 --> 00:17:42,671
.و نميشه

300
00:17:44,123 --> 00:17:45,540
چي شده؟

301
00:17:45,542 --> 00:17:47,075
...چيزي که شده اينه که سه تاييتون

302
00:17:47,077 --> 00:17:48,126
بيست و چهار ساعته تحت محافظت
پليس قرار ميگيرين. باشه؟

303
00:17:48,128 --> 00:17:50,095
...به چهره هاشون عادت کنيد

304
00:17:50,097 --> 00:17:51,546
،چون هر جا که بريد باهاتون ميان
.بحثم نداره

305
00:17:51,548 --> 00:17:53,131
.من وکيلم
.با بحث کردن زنده ام

306
00:17:53,133 --> 00:17:55,250
.من باباتم
.براي محافظت از تو زنده ام

307
00:17:57,053 --> 00:17:59,021
اميلي" بيا بريم يه فنجون قهوه بخوريم باشه؟"

308
00:17:59,023 --> 00:18:02,090
.آره چرا که نه؟ ممنون
.لطفا باهاشون بريد

309
00:18:02,092 --> 00:18:03,358
.تو بمون

310
00:18:05,094 --> 00:18:06,945
حبس برای محفاظت؟

311
00:18:06,947 --> 00:18:09,948
يادمه اونموقع که اولين بار با پسرا بودم
.خواستي همينکارو بکني

312
00:18:09,950 --> 00:18:11,366
.اونموقع هم جواب نداد

313
00:18:11,368 --> 00:18:13,318
."شوخي نيستش، "لارل

314
00:18:13,320 --> 00:18:15,270
.ديشب به "مارتين سامرز" حمله کردن

315
00:18:16,539 --> 00:18:17,939
چي؟ -
.آره -

316
00:18:17,941 --> 00:18:19,607
کي؟ -
.مهم نيست -

317
00:18:19,609 --> 00:18:22,210
...مسئله اينه که ، تو با اين آدما سر شاخ شدي

318
00:18:22,212 --> 00:18:24,779
و تا اوضاع آروم میشه تحت حفاظت قرار ميگيري باشه؟

319
00:18:25,331 --> 00:18:27,416
.بحثم نداره

320
00:18:27,418 --> 00:18:29,751
.شايد تو هشت سالگيم جواب ميداد

321
00:18:29,753 --> 00:18:30,802
.اما الان ديگه جواب نميده

322
00:18:30,804 --> 00:18:32,587
!"همين که گفتم،"لورل

323
00:18:32,589 --> 00:18:33,972
.اصرار داري کارت رو انجام بدي،خيلي عاليه

324
00:18:33,974 --> 00:18:35,307
ولي منم دارم کارم رو انجام ميدم،باشه؟

325
00:18:35,309 --> 00:18:37,309
.و نه فقط به عنوان يه پدر،بلکه به عنوان يه پليس

326
00:18:37,311 --> 00:18:39,961
اين آدم ها از اون چيزي که فکر ميکني
.خيلي خطرناک ترن

327
00:18:40,813 --> 00:18:42,764
.و تو عصبانيشون کردي

328
00:18:51,040 --> 00:18:53,692
.ممنون که اومدي -
.هرکاري براي يه دوست ميکنم -

329
00:18:53,694 --> 00:18:55,110
.ما دوست نيستيم

330
00:18:55,112 --> 00:18:57,479
تو مواد مخدر قاچاق ميکني،و من ميزارم
.براي اينکار از بندرگاه ام استفاده کني

331
00:18:57,481 --> 00:18:59,364
.که بخاطرش خيلي بهت پول ميدم

332
00:18:59,366 --> 00:19:01,666
.اينقدر بهم نميديد که بخاطرش بهم تير بندازن

333
00:19:01,668 --> 00:19:03,985
.بايد اين يارو رو جدي بگيري

334
00:19:03,987 --> 00:19:06,788
اون تهديد بزرگتري از "نوسنتي" براي تجارت
.شماست

335
00:19:06,790 --> 00:19:09,091
.به جز اينکه الان دختر "نوسنتي" مشکل ماست

336
00:19:09,093 --> 00:19:11,927
،برعکس همون دوست کلاه دارت
.ما ميدونيم اون دختره رو کجا پيدا کنيم

337
00:19:11,929 --> 00:19:13,762
.احمق نباش

338
00:19:13,764 --> 00:19:16,131
"اگه "اميلي نوسنتي" رو بکشي،"لورل لنس
.هيچوقت بيخيال اين قضيه نميشه

339
00:19:16,133 --> 00:19:17,733
...تا موقعي که تو و من

340
00:19:17,735 --> 00:19:20,318
.و "ترياد"رو نابود نکنه،واينميسه...

341
00:19:21,170 --> 00:19:23,138
.پس خانم "لنس" رو ميکشيم

342
00:19:29,970 --> 00:19:31,953
"وکيل رئيس کشتيراني حمل و نقل،"مارتين سامرز

343
00:19:31,955 --> 00:19:34,890
.تائيد کرده که موکلش قصده شهادت دادن نداره...

344
00:19:34,892 --> 00:19:38,060
هنوز توي قتل "ويکتور نوسنتي" گناه کار
.شناخته نشده

345
00:19:38,062 --> 00:19:40,395
.جنازه "نوسنتي" چهار هفته پيش پيدا شد

346
00:19:40,397 --> 00:19:42,264
هر اطلاعاتي که به دستمون بياد با شما
.در ميون ميزاريم

347
00:19:42,266 --> 00:19:43,899
وايسا،چطوري اونا زخم شدن؟

348
00:19:43,901 --> 00:19:45,517
در نميزني؟

349
00:19:45,519 --> 00:19:47,936
نه،وايسا...مامان گفت که
...يه چند جات زخم شده،ولي

350
00:19:54,077 --> 00:19:57,813
من..."اوليور"،اونجا چه اتفاقي برات افتاد؟

351
00:20:02,786 --> 00:20:04,820
.نميخوام درموردش صحبت بکنم

352
00:20:08,157 --> 00:20:10,092
.معلومه که نميخواي

353
00:20:10,094 --> 00:20:12,594
هيچوقت نميخواي درمورد چيزي باهام
.صحبت بکني

354
00:20:12,596 --> 00:20:14,263
.به جز اينکه با کيا ميگردم يا نميگردم -
!وايسا -

355
00:20:15,665 --> 00:20:17,583
کجا ميري؟

356
00:20:17,585 --> 00:20:19,067
چرا بايد بهت بگم؟

357
00:20:22,138 --> 00:20:23,505
."متاسفم،"تيا

358
00:20:25,608 --> 00:20:29,845
بايد توي صحبت کردن درمورده اتفاق هايي
.که برام افتاد بهتر بشم

359
00:20:33,700 --> 00:20:35,400
.ولي هنوز آماده نيستم

360
00:20:35,685 --> 00:20:36,852
باشه؟

361
00:20:39,572 --> 00:20:40,956
يه لحظه وقت داري؟

362
00:20:41,958 --> 00:20:43,191
.آره

363
00:20:44,360 --> 00:20:45,577
.خوبه

364
00:20:46,563 --> 00:20:48,463
.ميخوام اون پشت يه چيزي نشونت بدم

365
00:20:51,835 --> 00:20:55,003
...بعضي موقع ها،وقتي من احساس
.خودت ميدوني

366
00:20:55,805 --> 00:20:57,589
.ميام اينجا

367
00:21:01,644 --> 00:21:04,880
،تقريبا يه ما بعد از مراسم خاکسپاري
.مامان ديگه از خونه نيومد بيرون

368
00:21:06,482 --> 00:21:08,884
.بعدش،ديگه صحبت هم نميکرد

369
00:21:10,720 --> 00:21:13,772
،خونه خيلي ساکت شده بود
.پس من ميومدم اينجا

370
00:21:15,725 --> 00:21:17,109
.تا با تو صحبت بکنم

371
00:21:20,730 --> 00:21:22,564
.منظورم اينه،درمورده چيزهاي مسخره

372
00:21:22,566 --> 00:21:25,784
،مثلا کارهاي روز مره ام رو برات ميگفتم
...مثلا کدوم پسري رو دوست دارم

373
00:21:26,786 --> 00:21:29,588
،و بعضي موقع ها،ازت ميپرسيدم

374
00:21:29,590 --> 00:21:32,908
.التماست ميکردم،تا يه راهي پيدا کني بياي خونه

375
00:21:33,743 --> 00:21:35,928
.حالا،اينجايي

376
00:21:35,930 --> 00:21:39,848
و حقيقت اينه،وقتي مُرده بودي حس صميمي تري
.نسبت بهت داشتم

377
00:21:41,718 --> 00:21:44,753
.ببين،ميدونم اونجا که بودي برات مثل جهنم بود

378
00:21:44,755 --> 00:21:46,722
.ولي اينجا هم براي من جهنم بود

379
00:21:49,726 --> 00:21:51,526
."بايد بزاري باهات درد و دل کنم،"اوليور

380
00:21:53,696 --> 00:21:55,731
.بايد بزاري يکي باهات درد و دل کنه

381
00:22:28,231 --> 00:22:29,464
.سلام

382
00:22:29,466 --> 00:22:30,799
خوبي؟

383
00:22:31,768 --> 00:22:33,018
.دو تا پليس بيرون هستن

384
00:22:33,020 --> 00:22:34,937
...چطوري بايد ازت دور باشم

385
00:22:34,939 --> 00:22:36,722
درحالي که تو از من دور نميشي؟...

386
00:22:38,041 --> 00:22:39,975
...من -
اينجا چيکار ميکني،"اوليور"؟ -

387
00:22:41,077 --> 00:22:43,195
...خواهرم

388
00:22:43,197 --> 00:22:46,982
بهم گفت که از وقتي که برگشتم
...از همه دوري ميکنم

389
00:22:48,368 --> 00:22:51,787
و به احتمال زياد ايده خوبي هستش که...
.با يکي درد و دل کنم

390
00:22:51,789 --> 00:22:54,790
پس،فکر کردي بهتره با اولين کسي که از خودت
.دورش کردي شروع کني

391
00:22:54,792 --> 00:22:56,541
.اينکارو کردم تا ازت محافظت بکنم

392
00:22:57,543 --> 00:22:58,794
،و بعد ديروز ديدمت

393
00:22:58,796 --> 00:23:00,629
.و متوجه شدم که من اذيتت کردم

394
00:23:09,605 --> 00:23:10,806
.ممنون

395
00:23:14,777 --> 00:23:16,845
.واو

396
00:23:16,847 --> 00:23:20,115
.تو اين 5 سال اينجا تغييري نکرده

397
00:23:20,117 --> 00:23:23,285
.درواقع وقت تغيير دکوراسيون نداشتم

398
00:23:24,454 --> 00:23:25,787
.من يه عوضي ام

399
00:23:27,323 --> 00:23:30,525
قبل از اينکه بيفتم تو اون جزيره هم آدم عوضي اي
...بودم،و حالا من فقط

400
00:23:32,862 --> 00:23:34,579
.يه عوضي صدمه ديدم...

401
00:23:34,581 --> 00:23:35,914
تو اون کيف چيه؟

402
00:23:37,850 --> 00:23:40,502
،تو جزيره به خيلي چيز ها فکر کردم

403
00:23:40,504 --> 00:23:42,304
.ولي يه چيزي بود که هر روز به فکرش بودم

404
00:23:42,306 --> 00:23:43,805
.درواقع خوابش رو ميديدم

405
00:23:43,807 --> 00:23:46,975
و به خودم قول دادم که اگه يه فرصت ديگه پيدا کردم

406
00:23:46,977 --> 00:23:50,178
،که اينکارو بکنم...
.ميخوام اينکارو با تو بکنم

407
00:23:54,517 --> 00:23:55,851
.خوردن بستني

408
00:24:01,858 --> 00:24:03,825
.به همون خوبي اي هستش که يادمه

409
00:24:07,864 --> 00:24:10,432
.مامانم ميخواد تو شرکت نقشي داشته باشم

410
00:24:10,434 --> 00:24:13,802
.آره،جايگاهي رو که حقمه بدست بيارم

411
00:24:13,804 --> 00:24:18,173
دقيقا نميتونم تو رو به عنوان ارباب
.جهان تصور کنم

412
00:24:21,844 --> 00:24:24,079
،ميدوني،بعد از 5 سال

413
00:24:25,465 --> 00:24:27,032
.نقشه ها براي خودم دارم

414
00:24:28,351 --> 00:24:30,969
.کارهايي هست که بايد انجام بدم

415
00:24:30,971 --> 00:24:32,754
...نميتونم اين کارها رو بکنم اگه

416
00:24:34,607 --> 00:24:36,141
...نميدونم

417
00:24:36,143 --> 00:24:39,061
سرم رو با جلسه هاي دادگاه و گزارش هاي...
.سهام شلوغ کنم

418
00:24:40,813 --> 00:24:42,697
اوليور"؟"

419
00:24:42,699 --> 00:24:44,099
.تو بالغي

420
00:24:44,917 --> 00:24:46,068
.ميتوني بگي نه

421
00:24:46,070 --> 00:24:47,202
.اوه،سعي کردم

422
00:24:48,237 --> 00:24:50,205
.قبول نکردن

423
00:24:50,207 --> 00:24:52,357
.خُب،پس بهش نگو

424
00:24:52,925 --> 00:24:54,860
.بهش نشون بده

425
00:24:54,862 --> 00:24:58,113
آدمي باش که ميخواي اون تو رو به همون
.شکل ببينه

426
00:24:59,615 --> 00:25:00,949
.مطمئن باش

427
00:25:02,535 --> 00:25:05,921
.من خيلي با والدين سخت گير تجربه دارم

428
00:25:05,923 --> 00:25:08,757
.پدرت به من هم سخت گرفته

429
00:25:10,593 --> 00:25:12,894
اون بيشتر از اون که تو رو سرزنش ميکنه
.خودش رو سرزنش ميکنه

430
00:25:12,896 --> 00:25:16,731
اون فکر ميکني اگه اون و "سارا" با هم
،صميمي تر بودن

431
00:25:16,733 --> 00:25:19,901
.اون در مورده سفرش با تو ميگفت

432
00:25:19,903 --> 00:25:22,637
و اونموقع اون ميتونست جلوي رفتنش با تو
.رو بگيره

433
00:25:23,239 --> 00:25:24,739
.متاسفم

434
00:25:24,741 --> 00:25:26,291
.قبلا معذرت خواستي

435
00:25:29,278 --> 00:25:31,113
.هرچقدر هم معذرت بخوام کافي نيست

436
00:25:33,950 --> 00:25:36,034
شنيدي؟

437
00:25:37,370 --> 00:25:38,486
چي رو؟

438
00:25:43,993 --> 00:25:45,260
.يکي تو پله هاي اضطراريه

439
00:25:49,264 --> 00:25:50,597
...هي،بيا

440
00:26:30,438 --> 00:26:31,605
صدمه ديدي؟ -
.نه -

441
00:26:31,607 --> 00:26:33,840
آقاي "کوئين" صدمه ديدي؟ -
.نه!نه -

442
00:26:33,842 --> 00:26:36,443
.براي همينه ميگن داشتن يه محافظ ايده خوبيه

443
00:26:38,730 --> 00:26:39,913
خوبي؟

444
00:26:50,933 --> 00:26:53,434
!بابا -
.اوه،خدا رو شکر -

445
00:26:53,436 --> 00:26:55,570
خدا رو شکر،خوبي؟ -
.خوبم -

446
00:26:56,772 --> 00:26:58,189
...اون پليس هايي که گذاشتي مراقبم باشن

447
00:26:59,776 --> 00:27:01,809
...اونا

448
00:27:01,811 --> 00:27:04,028
رفتم ازشون فندک بگيرم و هردوتاشون
.تو ماشين مُرده بودن

449
00:27:08,483 --> 00:27:11,536
.آقاي "ديگل"،ممنون

450
00:27:11,538 --> 00:27:13,788
ميتوني تو شهر هر چقدر خواستي از
.چراغ قرمز رد بشي

451
00:27:13,790 --> 00:27:15,039
.من فقط کارم رو انجام دادم،آقا

452
00:27:15,041 --> 00:27:17,041
.نه،کاره تو محافظت کردن از اونه

453
00:27:19,011 --> 00:27:21,996
به نظر مياد هرجا که تو با دخترهام هستي
.آدم ها ميميرن

454
00:27:22,798 --> 00:27:24,765
،نزديک "لورل" نميشي

455
00:27:24,767 --> 00:27:26,350
،وگرنه قسم ميخورم دفعه بعد که غيبت ميزنه

456
00:27:26,352 --> 00:27:27,852
.ديگه پيدا نشي -
!بابا -

457
00:27:27,854 --> 00:27:29,003
...."نه،"لورل -
.عيبي نداره -

458
00:27:29,471 --> 00:27:30,805
.ميفهمم

459
00:27:32,774 --> 00:27:33,975
.آره

460
00:27:40,115 --> 00:27:42,116
!بيا

461
00:27:42,118 --> 00:27:44,035
ازت تشکر کردم،ولي فکر نکنم بتونه برات
.جبرانش کنه

462
00:27:44,037 --> 00:27:46,737
خُب،همونطور که به اون پليس گفتم
.فقط داشتم کارم رو انجام ميدادم

463
00:27:46,739 --> 00:27:49,023
.تازه،فکر کنم من بايد از تو تشکر کنم

464
00:27:53,812 --> 00:27:55,079
براي چي؟ -
.اون چاقو -

465
00:27:56,298 --> 00:27:57,732
.اون چاقو

466
00:27:57,734 --> 00:27:59,767
.شانسي بود -
.اون يه چاقو آشپزخونه بود -

467
00:27:59,769 --> 00:28:01,252
.حتي وزنش مناسب نبود

468
00:28:01,254 --> 00:28:03,087
.ولي باز توي 5 متري درست زدي به هدف

469
00:28:03,089 --> 00:28:05,506
.دقيقا
.شانسي بود

470
00:28:05,508 --> 00:28:08,359
،من همچين آدمي نيستم که فکر کني احمقم
آقاي "کوئين"،فهميدي چي ميگم؟

471
00:28:08,877 --> 00:28:10,895
.آره

472
00:28:10,897 --> 00:28:13,881
.و فکر کنم تازه دارم ميفهمم تو چجور آدمي هستي

473
00:28:13,883 --> 00:28:15,900
.به زودي ميفهمي

474
00:28:15,902 --> 00:28:17,351
.من آدم سطحي اي هستم

475
00:28:17,353 --> 00:28:19,437
...و خيلي خسته ام،پس

476
00:28:22,524 --> 00:28:23,658
.شب بخير

477
00:28:26,361 --> 00:28:27,862
.شب بخير،آقا

478
00:28:33,216 --> 00:28:36,250
ميخواستم به "مارتين" يه فرصت بدم تا
،اعتراف بکنه

479
00:28:36,252 --> 00:28:38,219
.و با عدالت دادگاه رو به رو بشه

480
00:28:38,221 --> 00:28:42,390
ولي به جاش اون تصميم گرفت بره سراغ
.يه نفر که براي من مهمه

481
00:28:46,136 --> 00:28:47,887
.اون هنوز با عدالت رو به رو ميشه

482
00:28:48,849 --> 00:28:50,646
.فقط از يه راه ديگه رو به رو ميشه

483
00:28:55,190 --> 00:28:58,025
.اون دختره عوضي نتونست "لنس" رو بکشه

484
00:28:58,027 --> 00:29:00,778
...حالا،"ترياد" سعي ميکنه هر چي

485
00:29:00,780 --> 00:29:03,864
مدرک از قاچاق مواد مخدرش هست پاک کنه...
.که شامل من هم ميشه

486
00:29:03,866 --> 00:29:05,566
.اما اين اتفاق نميفته

487
00:29:05,568 --> 00:29:07,985
.به "والاس" بگو قايق رو آماده بکنه
.من امشب حرکت ميکنم

488
00:29:07,987 --> 00:29:09,153
والاس"؟"

489
00:29:09,938 --> 00:29:11,489
والاس"،صدام رو ميشنوي؟"

490
00:29:11,923 --> 00:29:13,107
والاس"؟"

491
00:29:14,059 --> 00:29:15,960
.والاس" اينجا نيست"

492
00:29:15,962 --> 00:29:17,712
.ولي من هستم

493
00:29:18,380 --> 00:29:20,131
.بايد همين الان راه بيفتيم

494
00:29:20,133 --> 00:29:21,999
!حرکت کن -
.قربان،ما شش نفر،افراد اون بيرون داريم -

495
00:29:22,001 --> 00:29:23,617
.کافي نيست
!حرکت کن

496
00:29:23,619 --> 00:29:25,386
...فردا برميگردي به اتاق دادگاه

497
00:29:25,388 --> 00:29:27,004
و ميگي خودت رو از اين پرونده ميکشي کنار...
باشه؟،

498
00:29:27,006 --> 00:29:28,956
يا بيخيالش شو
.بهرحال ديگه کاري باهاش نداري

499
00:29:28,958 --> 00:29:31,092
اگه فکر ميکني من "اميلي نوسنتي" رو ول ميکنم
،به امان خدا

500
00:29:31,094 --> 00:29:32,459
.پس منو خوب نميشناسي

501
00:29:32,461 --> 00:29:34,011
.تو منو خوب نميشناسي،خانم جوان

502
00:29:34,013 --> 00:29:35,980
.اگه لازم باشه تو يه سلول زندانيت ميکنم

503
00:29:35,982 --> 00:29:38,065
.خُب،پس فکر کنم لازمه همينکارو بکني

504
00:29:40,135 --> 00:29:42,353
!"لعنت بهت،"لورل

505
00:29:42,355 --> 00:29:44,805
،فکر کردم بعد از اتفاقي که براي "سارا" افتاد

506
00:29:44,807 --> 00:29:46,140
.ديگه اينقدر بي ملاحظه گي نميکني

507
00:29:46,142 --> 00:29:47,808
!درمورده بي ملاحظه گي نيست

508
00:29:48,643 --> 00:29:50,945
.اين دقيقا برعکس همونه

509
00:29:50,947 --> 00:29:53,147
من دارم سعي ميکنم دقيقا مثل تو
.شهر رو امن تر بکنم

510
00:29:54,816 --> 00:29:56,033
.عزيزم

511
00:29:57,586 --> 00:29:59,370
."تو تنها دختره مني،"لورل

512
00:30:00,989 --> 00:30:02,790
.تو تنها انگيزه زندگي کردن مني

513
00:30:02,792 --> 00:30:05,593
.ولي چيزي که تو ازم ميخواي،زندگيم رو تلخ کرده

514
00:30:05,595 --> 00:30:08,328
،همش پليس انداختي دنبالم
.و نميتونم کارم رو بکنم

515
00:30:08,330 --> 00:30:11,549
 کاره تو اين نيست که بري سراغ آدم هايي مثل
."ترياد" يا "سامرز"

516
00:30:11,551 --> 00:30:14,218
کاره من اينه که از قانون براي مبارزه کردن
.براي حق و حقوقمون استفاده بکنم

517
00:30:15,003 --> 00:30:16,336
.دقيقا همونطوري که تو بهم ياد دادي

518
00:30:16,338 --> 00:30:18,723
خُب،کار کثيفيه که از حرف خودم
.عليه خودم استفاده ميکني

519
00:30:20,675 --> 00:30:21,976
.نميتوني اينکارو بکني

520
00:30:24,479 --> 00:30:25,780
...خُب

521
00:30:26,948 --> 00:30:28,899
.شايد منم تو راه زندگي اينکارو ياد گرفتم

522
00:30:36,024 --> 00:30:37,191
."لنس"

523
00:30:40,328 --> 00:30:41,462
.الان ميام

524
00:30:42,864 --> 00:30:44,081
.بايد برم

525
00:30:44,083 --> 00:30:45,833
.تو بندرگاه يه اتفاقي داره ميفته

526
00:31:19,050 --> 00:31:20,234
!"سامرز"

527
00:31:34,099 --> 00:31:35,616
.اوه،خداي من،نه،نه،نه

528
00:31:35,618 --> 00:31:36,933
.خدا نميتونه کمکت بکنه

529
00:31:39,037 --> 00:31:41,121
.حقيقتِ درمورده "ويکتور ناسنتي" رو ميخوام

530
00:31:41,123 --> 00:31:42,105
.نميتونم

531
00:31:42,107 --> 00:31:43,574
.ترياد" منو ميکشه"

532
00:31:43,576 --> 00:31:45,275
.الان نبايد نگران "ترياد" باشي

533
00:31:48,047 --> 00:31:50,080
.باشه،باشه،باشه

534
00:31:50,082 --> 00:31:52,833
.من اون رو نکشتم،"ترياد" کشت

535
00:31:52,835 --> 00:31:54,601
کي دستورش رو داد؟

536
00:31:56,855 --> 00:31:58,505
کي؟

537
00:31:58,507 --> 00:32:01,508
باشه،باشه،من دادم،باشه؟

538
00:32:01,510 --> 00:32:04,361
.نوسنتي" گفت ميخواد بر عليه ام شهادت بده"

539
00:32:07,362 --> 00:32:08,362
.ازش دور شو

540
00:32:09,363 --> 00:32:10,363
.مجبورم کن

541
00:32:35,993 --> 00:32:39,329
.اسلحه هاتون رو بندازيد زمين وگرنه شليک ميکنيم

542
00:32:39,331 --> 00:32:41,331
.تکرار ميکنم،اسلحه هاتون رو بندازيد زمين

543
00:32:53,728 --> 00:32:54,978
!ايست

544
00:32:59,150 --> 00:33:00,984
.تکون بخوري ميکشمت

545
00:33:00,985 --> 00:33:05,985
ehsanvallilar و  Corleone روزبه
www.roozbehgholami.tk

546
00:33:07,358 --> 00:33:09,459
.تير کمون رو بنداز زمين
.دست هات رو ببر بالا

547
00:33:30,232 --> 00:33:32,549
باشه،باشه،من دستور دادم،باشه؟

548
00:33:32,551 --> 00:33:35,485
.نوسنتي" گفت ميخواد بر عليه ام شهادت بده"

549
00:33:36,220 --> 00:33:37,654
.حرومزاده

550
00:33:46,698 --> 00:33:48,582
.الان "لورل" جاش امنه

551
00:33:48,584 --> 00:33:51,201
.اون راست ميگفت

552
00:33:51,203 --> 00:33:53,570
.من نميتونم "اوليوري" باشم که مادرم ميخواد باشم

553
00:33:53,572 --> 00:33:57,341
و در همون حال به قولي که به پدرم
.دادم عمل کنم

554
00:33:59,177 --> 00:34:02,880
 من بايد آدمي باشم که ميخوام به همون
.شکل منو ببينن

555
00:34:04,215 --> 00:34:06,583
.اوه!ببخشيد،خانم ها

556
00:34:07,919 --> 00:34:10,721
.خيلي خُب،چه سورپريزي

557
00:34:10,723 --> 00:34:12,856
اشتباهي اومدي اينجا؟

558
00:34:13,591 --> 00:34:15,642
.دعوت شدم

559
00:34:15,644 --> 00:34:18,094
.اوليور" ديشب دعوتم کرد" -
ديشب؟ -

560
00:34:18,096 --> 00:34:21,732
غافلگير شدي يا حسودي ميکني؟

561
00:34:21,734 --> 00:34:24,318
ببين،من فقط نميخوام اون درمورده ما بدونه،باشه؟

562
00:34:25,536 --> 00:34:27,371
.اوليور" خيلي سختي کشيده"

563
00:34:27,373 --> 00:34:29,907
.تامي"،هممون خيلي سختي کشيديم"

564
00:34:29,909 --> 00:34:31,408
.عصر بخير

565
00:34:31,410 --> 00:34:33,710
.و ممنون براي اينکه اومدين

566
00:34:33,712 --> 00:34:37,948
به محل ساخت مرکز علوم کاربردي يادبود
.رابرت کوئين" خوش آمديد"

567
00:34:41,052 --> 00:34:43,720
...اين ساختماني هستش براي يادبود

568
00:34:43,722 --> 00:34:47,591
مردي که شرکتش و بصيرتش...
.بزرگترين ميراث اون هستش

569
00:34:47,593 --> 00:34:49,259
!واو!واو

570
00:34:57,352 --> 00:35:00,320
من چي؟درسته؟
.منم ويراثشم

571
00:35:00,322 --> 00:35:02,823
."هي!ممنون براي اينکه جمع رو گرم کردي،"والت

572
00:35:02,825 --> 00:35:05,809
.خيلي خُب!چه بيل خوبي،گرفتمش

573
00:35:05,811 --> 00:35:08,328
!واو!آه -
.حتما مسته -

574
00:35:08,330 --> 00:35:11,164
.دارمش،دارمش

575
00:35:11,166 --> 00:35:13,483
.بعضي از شماها شايد منو نشناسيد
.اسمم "اوليور کوئين"ه

576
00:35:17,839 --> 00:35:20,040
،يه خورده تلويزيون نگاه کنيد
،روزنامه بخونيد

577
00:35:20,042 --> 00:35:22,826
.من الان يه جورايي معروفم

578
00:35:22,828 --> 00:35:27,214
بهرحال بيشتر براي اين معروفم چون پسر
.رابرت کوئين" هستم"

579
00:35:27,216 --> 00:35:31,001
....آه،ولي "والتر" که پدر جديد منه

580
00:35:31,803 --> 00:35:33,887
.ها؟که....ببخشيد

581
00:35:33,889 --> 00:35:36,223
،همونطور که "والتر" داشت ميگفت

582
00:35:36,225 --> 00:35:39,643
.من دقيقا ميراث نيستم

583
00:35:39,645 --> 00:35:40,777
.اوليور"،لازم نيست اينکارو بکني"

584
00:35:40,779 --> 00:35:42,279
!نه،بشين،بشين

585
00:35:43,231 --> 00:35:44,514
.اي بابا

586
00:35:46,200 --> 00:35:48,402
،ببين،من قرار بود امروز بيام

587
00:35:48,404 --> 00:35:52,322
 و قرار بود جايگاهي که حقمه
.تو شرکت بدست بيارم

588
00:35:52,324 --> 00:35:56,693
.پسر ولخرج برميگرده خونه و ميشه وارث

589
00:36:00,197 --> 00:36:01,531
.ولي من پدرم نيستم

590
00:36:03,167 --> 00:36:04,418
.من مردي که اون بود نيستم

591
00:36:04,420 --> 00:36:06,086
.من نصف آدمي که اون بود هم نيستم

592
00:36:07,255 --> 00:36:09,056
.هيچوقت هم نخواهم بود

593
00:36:09,058 --> 00:36:12,926
.پس،خواهش ميکنم،ديگه ازم نخواين که باشم

594
00:36:42,346 --> 00:36:44,514
،"مارتين سامرز" رئيس بندرگاه "استارلينگ"

595
00:36:44,516 --> 00:36:47,667
.ديشب بخاطر قتل "ويکتور نوسنتي" دستگير شد

596
00:36:47,669 --> 00:36:52,721
و همينطور به قبول کردن بيشتر از 10 ميليون دلار
.رشوه،متهم شد

597
00:36:52,723 --> 00:36:55,158
.خُب،اگه ميخواي ميتونيم شکايت مدني رو ادامه بديم

598
00:36:55,160 --> 00:36:56,892
،ولي دادستاني الان ديگه چاره اي نداره

599
00:36:56,894 --> 00:36:59,078
و مجبوره اعتراف آقاي "سامرز" رو پيگرد
.قانوني بکنه

600
00:36:59,080 --> 00:37:00,580
."اون ميره زندان،"اميلي

601
00:37:00,582 --> 00:37:02,198
.براي بقيه عمرش

602
00:37:02,200 --> 00:37:04,450
.خيلي ممنون براي اينکه بخاطر ما مبارزه کردين

603
00:37:04,452 --> 00:37:07,286
خُب،ممنون براي اينکه اينقدر شجاع بودي
.که گذاشتي اينکارو بکنم

604
00:37:14,294 --> 00:37:15,962
.سلام

605
00:37:15,964 --> 00:37:18,548
.فکر کردم ديگه به محافظت پليس نيازي ندارم

606
00:37:18,550 --> 00:37:20,600
 فکر نميکردم براي ديدن دخترم
.به دليلي نياز داشته باشم

607
00:37:20,602 --> 00:37:21,750
.نياز نداري

608
00:37:26,756 --> 00:37:28,774
.به نظر خسته مياي

609
00:37:28,776 --> 00:37:31,527
آره،ديشب داشتم گزارش هاي تير اندازي
.تو بندرگاه رو پُر ميکردم

610
00:37:31,529 --> 00:37:35,531
و رئيسم داشت بخاطره اينکه اون کماندار
.از دستم در رفت بهم گير ميداد

611
00:37:35,533 --> 00:37:38,384
بايد اعتراف کنم که يه جورايي خوشحالم
.که از دستت در رفت

612
00:37:38,386 --> 00:37:40,703
.اون "مارتين سامرز" رو گير انداخت

613
00:37:40,705 --> 00:37:42,121
براي اونکار به يه مشت آدم صدمه زد،باشه؟

614
00:37:42,123 --> 00:37:44,207
.قهرمان نيست
.اون آشوبگره

615
00:37:44,209 --> 00:37:46,792
،آره،خُب،هرکي که هست

616
00:37:46,794 --> 00:37:48,444
.به نظر مياد داره سعي ميکنه کمک کنه

617
00:37:48,446 --> 00:37:50,496
شهر به همچين کمکي نيازي نداره،باشه؟

618
00:37:50,498 --> 00:37:51,998
،مثل هميشه که بهت ميگفتم
...لازم نيست براي اجرا کردن

619
00:37:52,000 --> 00:37:54,550
،عدالت خارج از قانون عمل کني...
.و به اين عقيده ايمان دارم

620
00:37:54,552 --> 00:37:58,120
،باشه؟و بهت قول ميدم،وقتي اين يارو رو بگيرم

621
00:37:58,122 --> 00:37:59,788
.اونم به همين عقيده ايمان مياره

622
00:39:18,669 --> 00:39:20,869
.خُب،خودت که ديدي

623
00:39:22,038 --> 00:39:24,423
.پسرم هيچي نميدونه

624
00:39:24,425 --> 00:39:27,593
 رابرت" هيچي بهش نگفته که باعث بشه به"
.ما صدمه اي وارد بشه

625
00:39:27,595 --> 00:39:30,846
و اون روحش هم خبر نداره قايق از عمد
.غرق شد

626
00:39:54,121 --> 00:39:56,756
،تمام اون زمان که براي الان نقشه ميکشيدم

627
00:39:56,758 --> 00:40:00,126
.هيچوقت فکر نميکردم که اينقدر سخته

628
00:40:01,712 --> 00:40:05,681
،"اينکه با مامان دوباره ارتباط برقرار کنم و "تيا

629
00:40:08,769 --> 00:40:10,720
."و "لورل
...خيلي خُب،من

630
00:40:14,858 --> 00:40:18,194
.نميدونستم نگهداشتن رازهام اينقدر دردناکه

631
00:40:20,614 --> 00:40:22,865
.ازم خواستي شهر رو نجات بدم

632
00:40:22,867 --> 00:40:24,933
.تا اشباه هات رو درست کنم

633
00:40:25,485 --> 00:40:26,769
.همينکار هم ميکنم

634
00:40:28,071 --> 00:40:29,405
.قسم ميخورم

635
00:40:32,776 --> 00:40:35,211
،ولي براي اينکه اينکارو بکنم

636
00:40:35,213 --> 00:40:38,631
.نميتونم "اوليوري" باشم که همه ميخوان باشم

637
00:40:38,633 --> 00:40:40,599
....که اين معني رو ميده که بعضي موقع ها

638
00:40:42,452 --> 00:40:44,387
....براي اينکه به خواسته هات احترام بزارم

639
00:40:47,824 --> 00:40:49,942
.بايد به ياد بودت بي احترامي بکنم

640
00:40:51,611 --> 00:40:52,928
.متاسفم

641
00:40:58,019 --> 00:41:00,236
.خرابش کنيد

642
00:41:08,445 --> 00:41:10,913
امشب ميريد بيرون،آقا؟

643
00:41:12,699 --> 00:41:14,250
.معلومه

644
00:41:46,116 --> 00:41:47,950
....نه،نه

645
00:41:47,951 --> 00:41:57,951
Imdb-dl کاری از تیم ترجمه
ehsanvallilar و  Corleone روزبه
www.roozbehgholami.tk