1
00:00:32,993 --> 00:00:35,528
<font color="#00ffff"><i>Diterjemah oleh Apiq Ader</i></font>

2
00:00:40,993 --> 00:00:43,528
<font color="#00ffff"><i>Itu merupakan empat
pahlawan Jaturungkabart...</i></font>

3
00:00:43,728 --> 00:00:46,631
<font color="#00ffff"><i>...yang menjaga gajah raja.</i></font>

4
00:00:46,931 --> 00:00:47,866
<font color="#00ffff"><i>Kenapa mesti jaga?</i></font>

5
00:00:47,966 --> 00:00:50,735
<font color="#00ffff"><i>Gajah sangat besar.
Siapa boleh cederakannya?</i></font>

6
00:00:50,935 --> 00:00:53,571
<font color="#00ffff"><i>Kerana gajah itu sedang
ditunggang oleh raja,...</i></font>

7
00:00:53,771 --> 00:00:56,206
<font color="#00ffff"><i>...jadi kita yang di
bawah mesti berhati-hati.</i></font>

8
00:00:56,606 --> 00:00:57,842
<font color="#00ffff"><i>Kenapa mesti hati-hati ayah?</i></font>

9
00:01:00,243 --> 00:01:02,947
<font color="#00ffff"><i>Kalau kita hilang pedang, mereka
akan gunakan badan sebagai senjata.</i></font>

10
00:01:03,000 --> 00:01:06,818
<font color="#00ffff"><i>Lontar, potong, pegang, patahkan.</i></font>

11
00:01:07,418 --> 00:01:09,118
<font color="#00ffff"><i>Kenapa mereka perlu hati-hati?</i></font>

12
00:01:09,622 --> 00:01:10,822
<font color="#00ffff"><i>Ayah tak boleh beritahu sekarang.</i></font>

13
00:01:11,023 --> 00:01:14,900
<font color="#00ffff"><i>Tapi saya mahu jadi seorang
Jaturungkabart, saya perlu tahu!</i></font>

14
00:01:17,095 --> 00:01:18,095
<font color="#00ffff"><i>Bukan sekarang, Kham.</i></font>

15
00:01:18,997 --> 00:01:20,900
<font color="#00ffff"><i>Awak akan tahu suatu hari nanti.</i></font>

16
00:02:14,900 --> 00:02:16,500
<font color="#00ffff">Mari. Percikkan, nak.</font>

17
00:02:17,720 --> 00:02:20,000
<font color="#00ffff">Mari, percikkan.
Percikkan di semua tempat, nak.</font>

18
00:02:21,500 --> 00:02:24,607
<font color="#00ffff">- Ayah, tengok.
- Por Yai, awak sangat nakal!</font>

19
00:02:25,000 --> 00:02:26,728
<font color="#00ffff">Dia buat muslihat lama lagi?</font>

20
00:02:27,000 --> 00:02:28,837
<font color="#00ffff">Kenapa dia buat begitu pada awak?</font>

21
00:02:44,200 --> 00:02:45,600
<font color="#00ffff">Ayah. Saya di sini.</font>

22
00:03:33,900 --> 00:03:35,913
<font color="#00ffff">Ayah! Mana Por Yai pergi?</font>

23
00:03:38,115 --> 00:03:40,200
<font color="#00ffff">Biarkan dia pergi, nak.</font>

24
00:04:58,500 --> 00:05:01,892
<font color="#00ffff">Tarik... tarik... tarik... jerat dia.</font>

25
00:05:02,892 --> 00:05:03,911
<font color="#00ffff">Lekas, tarik. Tarik.</font>

26
00:06:20,000 --> 00:06:20,999
<font color="#00ffff">Korn.</font>

27
00:06:22,500 --> 00:06:23,236
<font color="#00ffff">Sini.</font>

28
00:06:23,700 --> 00:06:25,436
<font color="#00ffff">Tengoklah, ada sesuatu untuk awak.</font>

29
00:06:25,800 --> 00:06:26,863
<font color="#00ffff">Awak suka?</font>

30
00:06:33,150 --> 00:06:38,586
<font color="#00ffff"><i>Kalau saya berpeluang untuk
persembahkan Por Yai kepada Raja...</i></font>

31
00:06:41,777 --> 00:06:45,389
<font color="#00ffff"><i>...ia bakal jadi perkara
terbaik pada saya.</i></font>

32
00:06:46,490 --> 00:06:51,784
<font color="#00ffff"><i>Sekurang-kurangnya tidak sia-sia lahir
dalam keluarga pahlawan Jaturangkabart.</i></font>

33
00:06:55,200 --> 00:06:57,603
<font color="#00ffff">Ucapkan selamat tinggal pada Por Yai, Kham.</font>

34
00:06:58,500 --> 00:07:02,000
<font color="#00ffff">Esok, selepas pemeriksaan,...</font>

35
00:07:02,567 --> 00:07:05,000
<font color="#00ffff">...mungkin kita tiada peluang
untuk jumpa dia lagi.</font>

36
00:07:07,900 --> 00:07:12,000
<font color="#00ffff">Inilah peluang awak,
jangan risaukan kami.</font>

37
00:07:26,200 --> 00:07:28,500
<font color="#00ffff"><i>Perayaan Air Tahunan Songkran</i></font>

38
00:07:31,050 --> 00:07:32,145
<font color="#00ffff">Encik Koi!</font>

39
00:07:32,225 --> 00:07:33,076
<font color="#00ffff">Sini!</font>

40
00:07:34,800 --> 00:07:35,300
<font color="#00ffff">Hello!</font>

41
00:07:35,400 --> 00:07:36,998
<font color="#00ffff">Semua dah sedia.</font>

42
00:07:36,999 --> 00:07:38,749
<font color="#00ffff">Masuklah ke dalam.</font>

43
00:07:40,150 --> 00:07:40,999
<font color="#00ffff">Mari Korn.</font>

44
00:07:41,000 --> 00:07:44,999
<font color="#00ffff">Awak tunggu sini.
Biar ayah awak yang masuk.</font>

45
00:07:45,000 --> 00:07:46,500
<font color="#00ffff">Dia akan selamat.</font>

46
00:07:52,000 --> 00:07:54,699
<font color="#00ffff">Ini Tuan Suthep, rakan saya.</font>

47
00:07:54,700 --> 00:07:55,998
<font color="#00ffff">Hello, tuan.</font>

48
00:07:56,461 --> 00:07:58,474
<font color="#00ffff">Dia yang menguruskan tempat ini.</font>

49
00:07:58,600 --> 00:08:00,570
<font color="#00ffff">Dia akan uruskan segalanya untuk awak.</font>

50
00:08:01,300 --> 00:08:03,305
<font color="#00ffff"><i>Rantai loceng gajah untuk dijual.</i></font>

51
00:08:03,306 --> 00:08:04,700
<font color="#00ffff"><i>Loceng gajah untuk dijual.</i></font>

52
00:08:05,300 --> 00:08:06,500
<font color="#00ffff"><i>Loceng untuk tuah.</i></font>

53
00:08:06,700 --> 00:08:07,600
<font color="#00ffff">Berapa?</font>

54
00:08:07,800 --> 00:08:09,200
<font color="#00ffff">26 baht, murah.</font>

55
00:08:09,400 --> 00:08:10,650
<font color="#00ffff">Terima kasih.</font>

56
00:08:11,700 --> 00:08:13,600
<font color="#00ffff">Cantik, a-haa!</font>

57
00:08:14,300 --> 00:08:15,618
<font color="#00ffff">Wooow!</font>

58
00:08:29,800 --> 00:08:30,500
<font color="#00ffff">Pusingan pertama.</font>

59
00:08:31,200 --> 00:08:33,079
<font color="#00ffff">Dia serang, dia tendang kiri!</font>

60
00:08:33,300 --> 00:08:34,657
<font color="#00ffff">Wow, menakjubkan!</font>

61
00:08:35,000 --> 00:08:36,000
<font color="#00ffff">Dia mengelak!</font>

62
00:08:36,400 --> 00:08:37,937
<font color="#00ffff">Dia terjatuh!</font>

63
00:09:21,765 --> 00:09:22,588
<font color="#00ffff">Terima kasih.</font>

64
00:09:25,000 --> 00:09:25,700
<font color="#00ffff">Mari.</font>

65
00:09:26,300 --> 00:09:29,000
<font color="#00ffff">- Mari pergi.
- Tunggu! Awak nak ambil hari ni?</font>

66
00:09:29,700 --> 00:09:33,900
<font color="#00ffff">Ya, awak boleh pulang dan tunggu.
Saya ceritakan pada awak nanti.</font>

67
00:09:34,000 --> 00:09:34,600
<font color="#00ffff">Tapi...</font>

68
00:09:35,150 --> 00:09:36,763
<font color="#00ffff">Mari.</font>

69
00:09:42,200 --> 00:09:43,050
<font color="#00ffff">Cepat.</font>

70
00:09:45,500 --> 00:09:47,200
<font color="#00ffff">Datang dekat, lekas.</font>

71
00:09:47,750 --> 00:09:49,744
<font color="#00ffff">Awak tak boleh ambil.
Saya tak benarkan!</font>

72
00:09:50,200 --> 00:09:51,376
<font color="#00ffff">Saya tak benarkan!</font>

73
00:09:52,200 --> 00:09:52,875
<font color="#00ffff">Awak tak boleh ambil!</font>

74
00:09:53,400 --> 00:09:54,600
<font color="#00ffff">Awak tak boleh ambil!
Awak tak boleh ambil!</font>

75
00:09:54,800 --> 00:09:56,312
<font color="#00ffff">Awak tak boleh ambil!</font>

76
00:09:56,400 --> 00:09:57,200
<font color="#00ffff">Datang dekat!</font>

77
00:09:57,201 --> 00:09:58,200
<font color="#00ffff">Saya cakap awak tak boleh ambil!</font>

78
00:09:58,300 --> 00:09:59,200
<font color="#00ffff">Paksa dia pergi!</font>

79
00:09:59,201 --> 00:10:00,300
<font color="#00ffff">Awak tak boleh ambil!</font>

80
00:10:00,400 --> 00:10:01,212
<font color="#00ffff">Orang tua busuk!</font>

81
00:10:01,800 --> 00:10:03,300
<font color="#00ffff">Saya cakap jangan!</font>

82
00:10:21,286 --> 00:10:23,300
<font color="#00ffff">Jalan! Jalan! Jalan!</font>

83
00:10:24,200 --> 00:10:24,850
<font color="#00ffff">Jalan!</font>

84
00:10:27,850 --> 00:10:28,700
<font color="#00ffff">Mari.</font>

85
00:11:05,058 --> 00:11:05,698
<font color="#00ffff">Ayah!</font>

86
00:11:07,250 --> 00:11:07,800
<font color="#00ffff">Ayah!</font>

87
00:11:08,300 --> 00:11:09,600
<font color="#00ffff">Apa yang berlaku!</font>

88
00:11:10,400 --> 00:11:11,350
<font color="#00ffff">Ayah!</font>

89
00:11:11,351 --> 00:11:12,000
<font color="#00ffff">Kham,...</font>

90
00:11:13,300 --> 00:11:14,749
<font color="#00ffff">...pergi cari Por Yai.</font>

91
00:11:36,000 --> 00:11:37,000
<font color="#00ffff">Hei, tengok.</font>

92
00:11:43,700 --> 00:11:45,100
<font color="#00ffff">Awak buta! Ketepi!</font>

93
00:11:45,400 --> 00:11:46,200
<font color="#00ffff">Ketepi!</font>

94
00:12:26,200 --> 00:12:27,553
<font color="#00ffff">Pergi, pergi!</font>

95
00:12:28,599 --> 00:12:30,500
<font color="#00ffff">Pergi, jalan, jalan!</font>

96
00:14:10,500 --> 00:14:12,500
<font color="#00ffff"><i>Kita milik bersama,...</i></font>

97
00:14:12,501 --> 00:14:15,067
<font color="#00ffff"><i>Bergembira dalam hutan dengan
sekeping hati yang ceria.</i></font>

98
00:14:15,708 --> 00:14:17,678
<font color="#00ffff"><i>Air terjun mencurah-curah,...</i></font>

99
00:14:17,999 --> 00:14:20,000
<font color="#00ffff"><i>...seolah-olah syurga
di depan mata kita.</i></font>

100
00:14:40,750 --> 00:14:41,655
<font color="#00ffff">Hei!</font>

101
00:14:44,200 --> 00:14:45,492
<font color="#00ffff">Kenapa dengan awak?</font>

102
00:14:46,700 --> 00:14:48,100
<font color="#00ffff">Awak nak kaki saya hinggap di mulut?</font>

103
00:14:56,700 --> 00:14:57,300
<font color="#00ffff">Pergi.</font>

104
00:14:58,150 --> 00:14:58,910
<font color="#00ffff">Tangkap dia!</font>

105
00:15:15,000 --> 00:15:16,012
<font color="#00ffff">Tangkap dia!</font>

106
00:15:26,000 --> 00:15:27,664
<font color="#00ffff">Gigi saya, gigi saya!</font>

107
00:15:35,750 --> 00:15:36,900
<font color="#00ffff">Tunggu!</font>

108
00:15:44,450 --> 00:15:45,800
<font color="#00ffff">Mana Por Yai dan Korn?</font>

109
00:15:47,150 --> 00:15:47,650
<font color="#00ffff">Mana?</font>

110
00:15:47,651 --> 00:15:49,200
<font color="#00ffff">Saya tak tahu! Saya tak tahu!</font>

111
00:15:49,700 --> 00:15:50,961
<font color="#00ffff">Awak tak tahu?</font>

112
00:15:51,200 --> 00:15:52,200
<font color="#00ffff">Johnny ambil mereka.</font>

113
00:15:52,600 --> 00:15:54,200
<font color="#00ffff">Mereka di Sydney.</font>

114
00:15:57,500 --> 00:15:58,644
<font color="#00ffff">Hei, mana dia?</font>

115
00:16:00,500 --> 00:16:01,300
<font color="#00ffff">Ayah!</font>

116
00:16:01,400 --> 00:16:03,500
<font color="#00ffff">Tembak ayah! Tembak dia!</font>

117
00:16:10,750 --> 00:16:11,850
<font color="#00ffff">Cukup, cukup!</font>

118
00:16:12,200 --> 00:16:13,300
<font color="#00ffff">Awak cederakan saya!</font>

119
00:16:17,000 --> 00:16:17,400
<font color="#00ffff">Sini!</font>

120
00:16:20,250 --> 00:16:21,050
<font color="#00ffff">Cepat!</font>

121
00:18:15,180 --> 00:18:18,999
<font color="#00ffff"><i>Sydney - 2 Minggu Kemudian</i></font>

122
00:18:21,100 --> 00:18:25,100
<font color="#00ffff">Dan ini adalah pasar Asian
utama di bandar Sydney.</font>

123
00:18:25,350 --> 00:18:28,300
<font color="#00ffff">Kebanyakkan penduduk di sini
adalah orang asia, awak tahu?</font>

124
00:18:28,450 --> 00:18:30,800
<font color="#00ffff">China, Thai, Vietnam...</font>

125
00:18:31,150 --> 00:18:34,700
<font color="#00ffff">Jadi kerajaan di sini perlu
faham gaya hidup orang Asia.</font>

126
00:18:34,850 --> 00:18:37,000
<font color="#00ffff">Contohnya macam saya.</font>

127
00:18:37,060 --> 00:18:38,860
<font color="#00ffff">Inilah cara saya bekerja.</font>

128
00:18:39,250 --> 00:18:42,300
<font color="#00ffff">Sangat penting untuk
bergaul dengan masyarakat.</font>

129
00:18:44,600 --> 00:18:47,350
<font color="#00ffff">Wow! Mangga ini nampak bagus.</font>

130
00:18:47,950 --> 00:18:49,800
<font color="#00ffff">Menyegarkan.</font>

131
00:18:49,900 --> 00:18:51,800
<font color="#00ffff">Jothi, love, saya ambil dua.</font>

132
00:18:51,850 --> 00:18:54,300
<font color="#00ffff">Kenapa? Awak rindu saya?</font>

133
00:18:55,000 --> 00:18:57,300
<font color="#00ffff">Woah, woah, woah, woah.</font>

134
00:19:03,300 --> 00:19:05,650
<font color="#00ffff">I love you.
Bye.</font>

135
00:19:10,800 --> 00:19:12,500
<font color="#00ffff">Hei! Tepat pada masa.</font>

136
00:19:13,200 --> 00:19:15,400
<font color="#00ffff">Ini rakan sejawat saya, Rick.</font>

137
00:19:15,550 --> 00:19:18,300
<font color="#00ffff">Dia muda, bertenaga.</font>

138
00:19:18,550 --> 00:19:20,399
<font color="#00ffff">Kerjanya tidaklah sehebat saya.</font>

139
00:19:20,400 --> 00:19:24,150
<font color="#00ffff"><i>Sarjan Mark, ada rompakan di
kedai serbaneka jalan Burwood.</i></font>

140
00:19:30,550 --> 00:19:34,049
<font color="#00ffff">Kenapa kamu panggil polis?
Apa saya patut buat sekarang!</font>

141
00:19:34,050 --> 00:19:35,100
<font color="#00ffff">Maaf.</font>

142
00:19:35,200 --> 00:19:36,800
<font color="#00ffff">Tolonglah jangan.</font>

143
00:19:36,850 --> 00:19:38,200
<font color="#00ffff">Tolonglah, jangan tembak.</font>

144
00:19:38,300 --> 00:19:39,500
<font color="#00ffff">Pergi!</font>

145
00:19:39,501 --> 00:19:42,200
<font color="#00ffff">- Tidak, tolong, tolong.
- Saya akan bunuh mereka!</font>

146
00:19:46,900 --> 00:19:48,500
<font color="#00ffff">Perompak cuma budak
remaja belasan tahun.</font>

147
00:19:48,850 --> 00:19:52,800
<font color="#00ffff">Cuma pemilik kedai dan isterinya
yang berada dalam kedai.</font>

148
00:19:53,050 --> 00:19:56,850
<font color="#00ffff">Baiklah! Dengar! Saya
nak awak letakkan senjata...</font>

149
00:19:56,900 --> 00:19:59,200
<font color="#00ffff">Rick, Rick, Rick, Rick.
Tidak.</font>

150
00:19:59,400 --> 00:20:00,650
<font color="#00ffff">Tinggalkan dia untuk saya.</font>

151
00:20:08,600 --> 00:20:10,500
<font color="#00ffff">Hei, hei, hei, hei, hei.</font>

152
00:20:10,650 --> 00:20:13,100
<font color="#00ffff">Bawa bertenang.</font>

153
00:20:13,200 --> 00:20:14,500
<font color="#00ffff">Mari berunding, okey?</font>

154
00:20:16,650 --> 00:20:18,000
<font color="#00ffff">Apa yang awak buat!</font>

155
00:20:18,200 --> 00:20:19,500
<font color="#00ffff">Sejauh mana awak kenal saya?</font>

156
00:20:19,650 --> 00:20:22,100
<font color="#00ffff">Awak bermuka bujur,
siapa yang tak kenal awak?</font>

157
00:20:22,101 --> 00:20:23,100
<font color="#00ffff">Letakkan senjata!</font>

158
00:20:23,200 --> 00:20:23,700
<font color="#00ffff">Letakkan!</font>

159
00:20:24,800 --> 00:20:26,150
<font color="#00ffff">Berundur atau saya tembak.</font>

160
00:20:27,000 --> 00:20:28,450
<font color="#00ffff">Hei... saya tak peduli
kalau awak nak tembak saya,...</font>

161
00:20:28,900 --> 00:20:31,100
<font color="#00ffff">Tapi, tapi... mak awak,
fikirkan tentang mak awak.</font>

162
00:20:31,200 --> 00:20:32,250
<font color="#00ffff">Dia akan bunuh awak!</font>

163
00:20:32,450 --> 00:20:34,999
<font color="#00ffff">Awak tipu, mak saya tiada di sini.</font>

164
00:20:35,100 --> 00:20:36,600
<font color="#00ffff">Dia ada. Tengoklah belakang awak!</font>

165
00:20:39,600 --> 00:20:41,350
<font color="#00ffff">Awak budak bodoh.</font>

166
00:20:41,880 --> 00:20:42,862
<font color="#00ffff">Hei! Jangan!</font>

167
00:20:43,000 --> 00:20:46,150
<font color="#00ffff">Jangan!
Hentikan!</font>

168
00:20:46,200 --> 00:20:49,000
<font color="#00ffff">Hei, hei, hei! Hentikan!</font>

169
00:20:49,100 --> 00:20:50,550
<font color="#00ffff">Mari.</font>

170
00:20:51,100 --> 00:20:54,500
<font color="#00ffff">Tengoklah mereka menangkapnya.
Mereka sangat berani.</font>

171
00:20:54,700 --> 00:20:59,900
<font color="#00ffff">Cukuplah untuk hari ini. Apa-apa pun,
cukup untuk berseronok sekarang? Bye.</font>

172
00:21:02,900 --> 00:21:05,200
<font color="#00ffff">Mark, Mark! Boleh saya
tanya soalan, tolonglah.</font>

173
00:21:23,000 --> 00:21:23,950
<font color="#00ffff">Bye bye bye.</font>

174
00:21:24,100 --> 00:21:24,950
<font color="#00ffff">Pulang sekarang.</font>

175
00:21:25,660 --> 00:21:26,280
<font color="#00ffff">Bodoh.</font>

176
00:21:27,400 --> 00:21:30,590
<font color="#00ffff">Apa yang awak buat, sarjan?
Ia menyalahi peraturan.</font>

177
00:21:30,591 --> 00:21:31,980
<font color="#00ffff">Ia tak diguna untuk menahan
pasangan muda penagih heroin.</font>

178
00:21:32,040 --> 00:21:33,740
<font color="#00ffff">Ya, tapi kita perlu
patuhi undang-undang.</font>

179
00:21:33,860 --> 00:21:36,610
<font color="#00ffff">Pakaikan sarung kaki!
Awak tahu?</font>

180
00:21:36,611 --> 00:21:37,200
<font color="#00ffff">Don Juan.</font>

181
00:21:37,650 --> 00:21:38,500
<font color="#00ffff">Pai panas.</font>

182
00:21:39,100 --> 00:21:40,270
<font color="#00ffff">"Nom essait nom"</font>

183
00:21:40,600 --> 00:21:41,570
<font color="#00ffff">Dah, dah, dah, dah.</font>

184
00:21:41,700 --> 00:21:42,680
<font color="#00ffff">Mari pergi!</font>

185
00:21:46,200 --> 00:21:48,300
<font color="#00ffff">Dari semua pintu keluar
untuk ke bilik mesyuarat,...</font>

186
00:21:48,540 --> 00:21:51,250
<font color="#00ffff">...pengawal ditempatkan
pada setiap 10 meter.</font>

187
00:21:51,500 --> 00:21:54,700
<font color="#00ffff">Pakcik, saya dah uruskan semuanya.</font>

188
00:21:55,350 --> 00:21:59,300
<font color="#00ffff">Saya dah carikan ketua tukang masak
di Sydney untuk buatkan sup abalon.</font>

189
00:21:59,700 --> 00:22:03,200
<font color="#00ffff">Saya buat untuk kamu semua.
Semoga semua orang akan menikmatinya.</font>

190
00:22:03,700 --> 00:22:05,400
<font color="#00ffff">Terutama awak, pak cik.</font>

191
00:22:06,400 --> 00:22:07,900
<font color="#00ffff">Ia akan jadikan awak kuat.</font>

192
00:22:08,100 --> 00:22:10,100
<font color="#00ffff">Dan sihat.</font>

193
00:22:10,250 --> 00:22:13,400
<font color="#00ffff">Awak pasti akan dapat menjaga
perniagaan keluarga selama-lamanya.</font>

194
00:22:23,800 --> 00:22:25,900
<font color="#00ffff">Ini bukan sup abalon!</font>

195
00:22:26,500 --> 00:22:28,500
<font color="#00ffff">Ia pahit, tiada rasa.</font>

196
00:22:29,000 --> 00:22:31,150
<font color="#00ffff">Rasa seperti cacing tanah.</font>

197
00:22:32,600 --> 00:22:35,300
<font color="#00ffff">Awak kenal cacing tanah, kan?</font>

198
00:22:35,800 --> 00:22:40,900
<font color="#00ffff">Serangga merayap yang mempunyai
dua jantina pada satu badan.</font>

199
00:22:41,200 --> 00:22:43,200
<font color="#00ffff">Apa masalah awak, Rose?</font>

200
00:22:44,150 --> 00:22:46,200
<font color="#00ffff">Menjaga rasa makanan pun awak tak tahu.</font>

201
00:22:46,350 --> 00:22:48,700
<font color="#00ffff">Macam mana awak nak lindungi saya?</font>

202
00:22:50,770 --> 00:22:54,230
<font color="#00ffff">Untuk keselamatan, lebih
baik biar Cheng yang uruskan.</font>

203
00:22:54,900 --> 00:22:56,400
<font color="#00ffff">Ia akan lebih baik.</font>

204
00:22:56,500 --> 00:23:01,600
<font color="#00ffff">Tumpukan pada restoran
yang diserahkan pada awak.</font>

205
00:23:01,850 --> 00:23:06,150
<font color="#00ffff">Tanggungjawab itu dah
cukup untuk awak, Rose.</font>

206
00:23:12,350 --> 00:23:16,350
<font color="#00ffff">Sekali lagi lelaki tua bodoh itu
malukan saya depan semua orang.</font>

207
00:23:17,700 --> 00:23:22,700
<font color="#00ffff">Awak tak perlu nak marah.</font>

208
00:23:25,300 --> 00:23:29,150
<font color="#00ffff">Awak memang dah rasa marah kan?</font>

209
00:24:01,000 --> 00:24:02,600
<font color="#00ffff">Maaf.</font>

210
00:24:08,650 --> 00:24:10,350
<font color="#00ffff">Hei, orang muda.</font>

211
00:24:11,100 --> 00:24:13,700
<font color="#00ffff">Dari mana awak datang?</font>

212
00:24:14,600 --> 00:24:17,700
<font color="#00ffff">Soalan seterusnya... nak ke mana?
Oh, awak ke atas dulu.</font>

213
00:24:17,850 --> 00:24:19,500
<font color="#00ffff">Okey. Sini.</font>

214
00:24:24,700 --> 00:24:26,900
<font color="#00ffff">Tom Yum Goong. Ya,
saya kenal tempat itu.</font>

215
00:24:27,000 --> 00:24:29,800
<font color="#00ffff">Makanan lazat, perempuan
cantik. Awak suka perempuan?</font>

216
00:24:29,950 --> 00:24:32,750
<font color="#00ffff">Beritahu saya... awak masuk ke
negara ni secara sah atau tak?</font>

217
00:24:32,850 --> 00:24:35,400
<font color="#00ffff">Awak kenal pagar besar?
Ada pasport?</font>

218
00:24:46,400 --> 00:24:47,800
<font color="#00ffff">Tukar rancangan!</font>

219
00:24:48,000 --> 00:24:49,300
<font color="#00ffff">Jaga-jaga!</font>

220
00:24:53,800 --> 00:24:55,100
<font color="#00ffff">Ayuh!</font>

221
00:24:57,150 --> 00:24:58,400
<font color="#00ffff">Ya!</font>

222
00:25:00,250 --> 00:25:03,000
<font color="#00ffff">Tengoklah. Lebih baik
mereka tak ada apa-apa.</font>

223
00:25:09,000 --> 00:25:11,200
<font color="#00ffff">Mark, kami jumpa Jimmy
bergerak ke pekan Thai.</font>

224
00:25:11,201 --> 00:25:13,800
<font color="#00ffff">Perlu bantuan segera.</font>

225
00:25:20,000 --> 00:25:22,200
<font color="#00ffff">Beca pun lebih laju
dari awak. Berhenti sini!</font>

226
00:25:24,700 --> 00:25:27,200
<font color="#00ffff">- Ini yang terbaik awak
boleh buat? - Saya cuba.</font>

227
00:25:27,450 --> 00:25:29,450
<font color="#00ffff">Awak memandu macam banduan.</font>

228
00:25:56,150 --> 00:25:58,800
<font color="#00ffff">Celaka.
Mari, mari, mari.</font>

229
00:25:58,900 --> 00:26:00,200
<font color="#00ffff">Pergi dari sini.</font>

230
00:26:00,300 --> 00:26:01,700
<font color="#00ffff">Hei! Mari berbincang. Okey?</font>

231
00:26:01,701 --> 00:26:04,500
<font color="#00ffff">Tidak! Saya tak mahu!
Pergi!</font>

232
00:26:04,700 --> 00:26:07,800
<font color="#00ffff">Awak! Hei! Hei! Awak dengar?</font>

233
00:26:07,900 --> 00:26:09,900
<font color="#00ffff">Awak nak saya tembak dia?
Saya tembak muka dia!</font>

234
00:26:10,000 --> 00:26:12,400
<font color="#00ffff">- Berhenti!
- Satu! Satu... berambus!</font>

235
00:26:12,500 --> 00:26:14,220
<font color="#00ffff">Berambus, saya...</font>

236
00:26:15,850 --> 00:26:18,550
<font color="#00ffff">Saya menyerah!</font>

237
00:26:25,350 --> 00:26:27,100
<font color="#00ffff">Apa yang awak buat?</font>

238
00:26:28,100 --> 00:26:30,700
<font color="#00ffff">- Dia seorang tebusan!
- Tidak.</font>

239
00:26:30,850 --> 00:26:31,950
<font color="#00ffff">Pergi dapatkan dia sekarang.</font>

240
00:26:33,100 --> 00:26:34,750
<font color="#00ffff">Saya cakap pergi dapatkan dia.</font>

241
00:27:05,110 --> 00:27:06,780
<font color="#00ffff">Saya tak buat apa-apa salah.</font>

242
00:27:12,200 --> 00:27:13,620
<font color="#00ffff">Saya uruskan ini.</font>

243
00:27:24,500 --> 00:27:26,050
<font color="#00ffff">Vincent tak tembak dia.</font>

244
00:27:26,170 --> 00:27:27,920
<font color="#00ffff">Awak rasa dia dah pergi jauh?</font>

245
00:27:28,050 --> 00:27:31,430
<font color="#00ffff">Jimmy bukan pencuri biasa.
Saya kenal dia.</font>

246
00:27:32,260 --> 00:27:34,350
<font color="#00ffff">Dan lelaki itu tiada kaitan.</font>

247
00:27:35,100 --> 00:27:37,430
<font color="#00ffff"> -Macam mana awak tahu?
- Saya tak tahu.</font>

248
00:27:37,810 --> 00:27:39,980
<font color="#00ffff">Cuma dari firasat saya.</font>

249
00:27:42,650 --> 00:27:44,400
<font color="#00ffff">Apa awak buat di sini?</font>

250
00:27:44,690 --> 00:27:48,150
<font color="#00ffff">- Oh! Awak orang Thai?
- Saya cakap bahasa Thai.</font>

251
00:27:48,280 --> 00:27:50,280
<font color="#00ffff">Awak ingat saya orang Myammar?</font>

252
00:27:50,530 --> 00:27:52,200
<font color="#00ffff">Awak ke Sydney untuk
langgar undang-undang?</font>

253
00:27:52,360 --> 00:27:55,200
<font color="#00ffff">Saya ke sini nak cari Por Yai
dan adik lelaki saya.</font>

254
00:27:55,330 --> 00:27:57,240
<font color="#00ffff">- Cari adik?
- Ya.</font>

255
00:27:57,740 --> 00:28:00,080
<font color="#00ffff">- Macam mana rupa mereka?
- Macam gajah.</font>

256
00:28:00,200 --> 00:28:01,870
<font color="#00ffff">Gajah?</font>

257
00:28:02,750 --> 00:28:06,710
<font color="#00ffff">Gajah? Siapa yang berwajah
gajah dalam pekan Thai?</font>

258
00:28:07,300 --> 00:28:09,300
<font color="#00ffff">Mari bincang di pejabat saya.</font>

259
00:28:11,800 --> 00:28:13,010
<font color="#00ffff">Mark.</font>

260
00:28:14,930 --> 00:28:16,300
<font color="#00ffff">- Hello.
- Apa khabar, Goong?</font>

261
00:28:16,430 --> 00:28:19,720
<font color="#00ffff">- Awak sibuk?
- Tidak sebenarnya.</font>

262
00:28:19,890 --> 00:28:22,850
<font color="#00ffff">- Awak tak pernah makan di sini
sekarang. - Sebenarnya saya sibuk.</font>

263
00:28:22,980 --> 00:28:25,150
<font color="#00ffff">- Ada promosi.
- Ya?</font>

264
00:28:25,310 --> 00:28:27,650
<font color="#00ffff">- Masa makan tengah hari.
- Kalau saya ada masa.</font>

265
00:28:27,940 --> 00:28:29,940
<font color="#00ffff">Tom Yum Goong adalah makanan Thai.</font>

266
00:28:30,440 --> 00:28:33,150
<font color="#00ffff">Tapi, kenapa pengurus
seorang lelaki Vietnam?</font>

267
00:28:33,490 --> 00:28:35,410
<font color="#00ffff">- Itu Johnny!
- Diam!</font>

268
00:28:37,490 --> 00:28:39,410
<font color="#00ffff">- Okey. Jumpa awak.
- Kekalkan prestasi kerja awak.</font>

269
00:28:39,540 --> 00:28:41,870
<font color="#00ffff">- Ikut mereka!
- Saya cakap diam.</font>

270
00:28:42,000 --> 00:28:44,830
<font color="#00ffff">- Diam!
- Jangan buat masalah.</font>

271
00:28:44,960 --> 00:28:47,630
<font color="#00ffff">- Ikut kereta itu! Cepat!
- Diam!</font>

272
00:28:49,210 --> 00:28:51,630
<font color="#00ffff">Mereka ambil Por Yai dan Korn.</font>

273
00:28:51,760 --> 00:28:53,220
<font color="#00ffff">Awak tak boleh tuduh seseorang...</font>

274
00:28:53,340 --> 00:28:54,970
<font color="#00ffff">...tanpa sebarang bukti.</font>

275
00:28:55,180 --> 00:28:56,930
<font color="#00ffff">Saya ada gambar, dalam teksi.</font>

276
00:28:57,100 --> 00:28:59,010
<font color="#00ffff">Kita bercakap di balai.</font>

277
00:29:02,600 --> 00:29:04,350
<font color="#00ffff">Lepaskan dia.</font>

278
00:29:11,400 --> 00:29:13,740
<font color="#00ffff">Berhenti atau saya tembak!</font>

279
00:29:28,250 --> 00:29:30,170
<font color="#00ffff">Awak mesti jumpa setiausaha...</font>

280
00:29:31,670 --> 00:29:34,170
<font color="#00ffff">Johnny, mana gajah saya?</font>

281
00:29:36,220 --> 00:29:37,760
<font color="#00ffff">Mana gajah saya?</font>

282
00:29:38,220 --> 00:29:40,720
<font color="#00ffff">- Dia tanya tentang gajahnya.
- Johnny!</font>

283
00:29:58,410 --> 00:30:00,740
<font color="#00ffff">Pulangkan gajah saya.</font>

284
00:30:05,870 --> 00:30:09,000
<font color="#00ffff">Kami orang Thai. Jadi,
saya beri amaran pada awak.</font>

285
00:30:09,210 --> 00:30:11,290
<font color="#00ffff">Jangan terlibat dengan mereka.</font>

286
00:30:43,910 --> 00:30:45,580
<font color="#00ffff">Ini kualiti yang bagus.</font>

287
00:31:00,180 --> 00:31:01,470
<font color="#00ffff">Bunuh dia.</font>

288
00:31:14,480 --> 00:31:18,530
<font color="#00ffff">- Awak ingat ini permainan?
- Apa yang awak buat? James!</font>

289
00:31:19,360 --> 00:31:20,740
<font color="#00ffff">James!</font>

290
00:31:25,870 --> 00:31:27,160
<font color="#00ffff">Pastikan dia mati.</font>

291
00:37:00,040 --> 00:37:01,620
<font color="#00ffff">Awak hilangkan suspek.</font>

292
00:37:01,750 --> 00:37:04,170
<font color="#00ffff">Dan menyebabkan huru-hara di jalan.</font>

293
00:37:05,500 --> 00:37:07,170
<font color="#00ffff">Awak digugurkan dari memimpin kes ini.</font>

294
00:37:07,670 --> 00:37:09,590
<font color="#00ffff">Kes ini akan diserahkan pada orang lain.</font>

295
00:37:09,710 --> 00:37:12,300
<font color="#00ffff">Mulai sekarang, awak boleh
tolong Inspektor Vincent...</font>

296
00:37:12,720 --> 00:37:15,760
<font color="#00ffff">...dengan setiausaha besar
mesyuarat dengan Encik Sim.</font>

297
00:37:16,300 --> 00:37:19,350
<font color="#00ffff">Saya tak mahu bertengkar dengan awak.</font>

298
00:37:19,760 --> 00:37:22,270
<font color="#00ffff">Saya tugaskan awak dengan Mark.</font>

299
00:37:22,390 --> 00:37:24,730
<font color="#00ffff">Saya tak sangka kalau awak
mula bertindak seperti dia.</font>

300
00:37:26,020 --> 00:37:29,650
<font color="#00ffff">Kami dapat laporan dari kawasan tiga
mengenai dadah dan seorang lelaki Asia.</font>

301
00:37:30,940 --> 00:37:33,280
<font color="#00ffff">Orang ramai melarikan
diri dari tempat kejadian.</font>

302
00:37:34,030 --> 00:37:36,450
<font color="#00ffff">Itu bukti yang perlu dikumpulkan.</font>

303
00:37:38,910 --> 00:37:41,330
<font color="#00ffff">Saya tak faham kenapa kawasan
itu jadi tempat melepak.</font>

304
00:37:41,450 --> 00:37:43,200
<font color="#00ffff">Kawasan awak, Mark,...</font>

305
00:37:43,330 --> 00:37:45,160
<font color="#00ffff">...dengan bangga melindunginya.</font>

306
00:37:51,210 --> 00:37:52,800
<font color="#00ffff">Mana mayat Jimmy?</font>

307
00:37:58,930 --> 00:38:00,760
<font color="#00ffff">Dan semua bukti.</font>

308
00:38:06,560 --> 00:38:09,860
<font color="#00ffff">- Dengar. Jangan ambil apa-apa.
- Saya tahu.</font>

309
00:38:12,570 --> 00:38:14,820
<font color="#00ffff">Awak bodoh.</font>

310
00:38:21,200 --> 00:38:22,660
<font color="#00ffff">Okey. Terima kasih.</font>

311
00:38:23,540 --> 00:38:25,870
<font color="#00ffff">Seorang lelaki Thai dengan kain skaf merah?</font>

312
00:38:27,500 --> 00:38:30,710
<font color="#00ffff">- Apa yang kita hilang?
- Banyak.</font>

313
00:38:32,960 --> 00:38:35,050
<font color="#00ffff">Kita turut kehilangan pembeli.</font>

314
00:38:35,470 --> 00:38:39,340
<font color="#00ffff">Siapa yang nak jalankan
urusniaga dengan kita nanti?</font>

315
00:38:41,260 --> 00:38:43,180
<font color="#00ffff">Pergi dari sini!</font>

316
00:38:43,890 --> 00:38:46,230
<font color="#00ffff">- Termasuk saya?
- Keluar!</font>

317
00:38:54,320 --> 00:38:56,150
<font color="#00ffff">Baiklah.</font>

318
00:38:57,950 --> 00:38:59,530
<font color="#00ffff">Dapat.</font>

319
00:39:00,240 --> 00:39:03,240
<font color="#00ffff">Saya tahu.
Saya pergi sekarang.</font>

320
00:39:31,020 --> 00:39:33,270
<font color="#00ffff"><i>Raja duduk di atas gajah.</i></font>

321
00:39:37,570 --> 00:39:39,490
<font color="#00ffff"><i>Kawasan-kawasan amat penting
berada di sebelah bawah.</i></font>

322
00:39:43,120 --> 00:39:45,450
<font color="#00ffff"><i>Musuh mensasarkan kawasan.</i></font>

323
00:39:48,160 --> 00:39:51,460
<font color="#00ffff"><i>Askar melindungi empat kawasan
yang amat penting untuk gajah-gajah.</i></font>

324
00:39:56,000 --> 00:39:58,880
<font color="#00ffff"><i>Apa kawasan yang penting, ayah?</i></font>

325
00:40:03,220 --> 00:40:05,560
<font color="#00ffff"><i>Kelak awak akan tahu.</i></font>

326
00:40:25,070 --> 00:40:28,700
<font color="#00ffff"><i>Polis telah megeluarkan
gambar suspek utama.</i></font>

327
00:40:29,040 --> 00:40:32,330
<font color="#00ffff"><i>Pihak berkuasa percaya yang dia
terlibat dalam urusniaga dadah...</i></font>

328
00:40:32,500 --> 00:40:35,080
<font color="#00ffff"><i>...di sebuah gudang di King's Cross.</i></font>

329
00:40:35,210 --> 00:40:37,630
<font color="#00ffff"><i>Suspek dikatakan memakai
sehelai kain skaf merah.</i></font>

330
00:40:37,800 --> 00:40:41,590
<font color="#00ffff"><i>Kalau anda menemui lelaki ini,
hubungi segera pihak berkuasa.</i></font>

331
00:41:40,690 --> 00:41:45,280
<font color="#00ffff">Baiklah. Biar saya dapatkan
semula untuk awak. Terima kasih.</font>

332
00:41:52,870 --> 00:41:54,620
<font color="#00ffff">Untuk kejayaan kita.</font>

333
00:41:56,460 --> 00:41:57,750
<font color="#00ffff">Mari sini.</font>

334
00:43:09,200 --> 00:43:10,740
<font color="#00ffff">Ubat saya...</font>

335
00:43:10,910 --> 00:43:12,450
<font color="#00ffff">Pergi, pergi!</font>

336
00:43:20,040 --> 00:43:21,250
<font color="#00ffff">Apa yang awak buat?</font>

337
00:43:34,390 --> 00:43:37,390
<font color="#00ffff">Tui? Apa yang awak buat?</font>

338
00:43:38,060 --> 00:43:40,480
<font color="#00ffff">Dia yang paksa saya buat, sarjan. Saya...</font>

339
00:43:48,490 --> 00:43:49,700
<font color="#00ffff">Apa semua ni?</font>

340
00:43:50,820 --> 00:43:52,570
<font color="#00ffff">Rick!</font>

341
00:43:55,290 --> 00:43:56,950
<font color="#00ffff">Kenapa, senior konstable?</font>

342
00:43:57,120 --> 00:43:59,040
<font color="#00ffff">Awak belum serasi
dengan senjata baru?</font>

343
00:43:59,370 --> 00:44:00,500
<font color="#00ffff">Tahan dia!</font>

344
00:44:01,290 --> 00:44:04,340
<font color="#00ffff">Dia dan budak Thai itu dah
bunuh setiausaha jeneral.</font>

345
00:44:17,060 --> 00:44:18,470
<font color="#00ffff">Bawa dia balik.</font>

346
00:44:35,070 --> 00:44:37,080
<font color="#00ffff">Mike, pergi ke sana.
Jason, pergi dengan dia.</font>

347
00:44:37,200 --> 00:44:39,540
<font color="#00ffff">Juan, mari sini.</font>

348
00:44:41,500 --> 00:44:43,120
<font color="#00ffff">Bos, dia dah tiada.</font>

349
00:44:46,540 --> 00:44:49,260
<font color="#00ffff"><i>- Seorang budak perempuan hilang.</i>
- Cari dia.</font>

350
00:44:53,590 --> 00:44:56,470
<font color="#00ffff"><i>Pembunuh upahan setiausaha jeneral...</i></font>

351
00:44:56,600 --> 00:44:59,390
<font color="#00ffff"><i>...biro polis telah mengejutkan bandar.</i></font>

352
00:44:59,640 --> 00:45:02,350
<font color="#00ffff"><i>Sekarang pihak polis sedang
mengesan sarjan Mark,...</i></font>

353
00:45:02,480 --> 00:45:04,650
<font color="#00ffff"><i>...yang terkenal di Chinatown.</i></font>

354
00:45:05,150 --> 00:45:08,360
<font color="#00ffff"><i>Laporan menunjukkan yang cap
jari yang ada pada senjata itu...</i></font>

355
00:45:08,520 --> 00:45:10,440
<font color="#00ffff"><i>...adalah milik Sarjan Mark.</i></font>

356
00:45:10,990 --> 00:45:15,320
<font color="#00ffff"><i>Polis mengesyaki yang jenayah
ini turut dikaitkan dengan dadah.</i></font>

357
00:45:16,160 --> 00:45:19,200
<font color="#00ffff"><i>Sarjan Mark boleh dilihat
dalam pita rakaman rahsia...</i></font>

358
00:45:19,330 --> 00:45:22,290
<font color="#00ffff"><i>...yang secara haram telah
melepaskan seorang banduan Thai.</i></font>

359
00:45:42,310 --> 00:45:44,810
<font color="#00ffff">- Hello?
<i>- Mark, ini Goong.</i></font>

360
00:45:44,940 --> 00:45:49,150
<font color="#00ffff"><i>Mana awak? Saya dah tengok
berita, saya bimbangkan awak.</i></font>

361
00:45:50,480 --> 00:45:53,530
<font color="#00ffff"><i>Jangan cakap apa-apa.
Seseorang boleh dengar.</i></font>

362
00:45:53,650 --> 00:45:55,490
<font color="#00ffff"><i>Boleh kita jumpa?
hubungi saja saya,...</i></font>

363
00:45:55,660 --> 00:46:00,410
<font color="#00ffff"><i>...dia ada bukti untuk
buktikan awak tak bersalah.</i></font>

364
00:46:00,580 --> 00:46:03,290
<font color="#00ffff"><i>Dia enggan jumpa saya kecuali
saya jumpa awak terlebih dahulu.</i></font>

365
00:46:03,500 --> 00:46:05,330
<font color="#00ffff">Tiada masalah. Di mana?</font>

366
00:46:13,970 --> 00:46:15,010
<font color="#00ffff">Mark.</font>

367
00:46:16,010 --> 00:46:17,840
<font color="#00ffff">Maaf.</font>

368
00:47:03,510 --> 00:47:04,970
<font color="#00ffff">Mana kamera?</font>

369
00:47:06,180 --> 00:47:08,770
<font color="#00ffff">Lepaskan saya. Lepaskan
saya, saya tak tahu.</font>

370
00:47:09,480 --> 00:47:11,980
<font color="#00ffff">Tolong. Lepaskan saya.</font>

371
00:47:19,360 --> 00:47:23,950
<font color="#00ffff">Sejak Johny datang ke sini
dia dah susahkan semua orang.</font>

372
00:47:24,870 --> 00:47:28,500
<font color="#00ffff"><i>Semua orang dari pelayan
sampailah kepada pengurus.</i></font>

373
00:47:29,670 --> 00:47:33,040
<font color="#00ffff"><i>Mereka bina satu pintu
rahsia di belakang restoran.</i></font>

374
00:47:33,420 --> 00:47:35,510
<font color="#00ffff"><i>Untuk pelanggan kenamaan.</i></font>

375
00:47:35,840 --> 00:47:39,380
<font color="#00ffff">Mungkin adik yang awak
cari ada di sana.</font>

376
00:47:39,720 --> 00:47:43,350
<font color="#00ffff">Semua orang mahu tahu
apa yang ada dalam sana.</font>

377
00:47:50,350 --> 00:47:51,560
<font color="#00ffff">Mana Johnny?</font>

378
00:48:00,570 --> 00:48:01,990
<font color="#00ffff">Jangan biarkan dia masuk.</font>

379
00:52:22,210 --> 00:52:23,750
<font color="#00ffff">Mana gajah saya?</font>

380
00:52:36,850 --> 00:52:38,270
<font color="#00ffff">Mana gajah saya?</font>

381
00:52:39,930 --> 00:52:41,600
<font color="#00ffff">Apa dia cakap?</font>

382
00:52:41,940 --> 00:52:43,230
<font color="#00ffff">Mana gajah saya?</font>

383
00:52:47,360 --> 00:52:48,570
<font color="#00ffff">Cari ini?</font>

384
00:55:37,110 --> 00:55:38,400
<font color="#00ffff">Korn!</font>

385
00:56:44,930 --> 00:56:46,470
<font color="#00ffff">Jumpa adik awak?</font>

386
00:56:55,020 --> 00:56:56,150
<font color="#00ffff">Korn!</font>

387
00:56:56,320 --> 00:56:57,860
<font color="#00ffff">Korn!</font>

388
00:56:58,530 --> 00:57:00,950
<font color="#00ffff">Korn!</font>

389
00:57:01,320 --> 00:57:03,320
<font color="#00ffff">Gajah!
Gajah betul!</font>

390
00:57:04,950 --> 00:57:07,200
<font color="#00ffff">- Macam mana awak berada di sini?
- Korn!</font>

391
00:57:16,010 --> 00:57:17,340
<font color="#00ffff">Masuk, masuk!</font>

392
00:57:39,110 --> 00:57:40,650
<font color="#00ffff">Bertenang, Korn.</font>

393
00:57:43,200 --> 00:57:45,280
<font color="#00ffff">Awak selamat di sini.</font>

394
00:57:48,990 --> 00:57:52,460
<font color="#00ffff">Tinggalkan dia pada saya.
Saya akan uruskan semuanya.</font>

395
00:57:57,790 --> 00:58:00,550
<font color="#00ffff">Nampaknya macam awak
tahu apa yang saya nak.</font>

396
00:58:02,090 --> 00:58:04,590
<font color="#00ffff">Macam mana saya nak balas balik?</font>

397
00:58:05,260 --> 00:58:09,140
<font color="#00ffff">Anggaplah ini sebagai membalas budi,...</font>

398
00:58:09,260 --> 00:58:12,890
<font color="#00ffff">...biar saya hapuskan mereka
yang menhalang perniagaan kita.</font>

399
00:58:22,900 --> 00:58:25,570
<font color="#00ffff">Awak tahu mana
Kham dan Mark berada?</font>

400
00:58:25,700 --> 00:58:28,280
<font color="#00ffff">- Awak tahu mana mereka berada?
- Tidak.</font>

401
00:58:28,410 --> 00:58:31,160
<font color="#00ffff">Mana mereka?
Mana Kham dan Mark?</font>

402
00:58:48,180 --> 00:58:51,470
<font color="#00ffff">Hei, Kham, kita perlu
cari trak untuk Korn.</font>

403
00:59:06,610 --> 00:59:11,370
<font color="#00ffff">Rose, waris perniagaan
sepatutnya anak lelaki Sim.</font>

404
00:59:12,120 --> 00:59:15,330
<font color="#00ffff">Tapi Chao baru berumur
13 tahun. Dia masih budak.</font>

405
00:59:15,960 --> 00:59:18,290
<font color="#00ffff">Dia tak mampu uruskan perniagaan keluarga.</font>

406
00:59:18,460 --> 00:59:22,250
<font color="#00ffff">Jadi, orang yang paling layak...</font>

407
00:59:22,550 --> 00:59:24,460
<font color="#00ffff">...tentunya Kang.</font>

408
00:59:24,880 --> 00:59:29,180
<font color="#00ffff">Dia anak lelaki mak cik
ketiga, iaitu adik Sim...</font>

409
00:59:29,300 --> 00:59:31,640
<font color="#00ffff">...dan ayah awak.
Ya, betul.</font>

410
00:59:32,010 --> 00:59:36,520
<font color="#00ffff">Dia graduasi jurusan pengurusan.
Dia yang paling sesuai.</font>

411
00:59:37,390 --> 00:59:41,980
<font color="#00ffff">Tapi saya pun anak ayah. Saya ambil berat
semua yang melibatkan keluarga saya.</font>

412
00:59:42,520 --> 00:59:45,820
<font color="#00ffff">Saya akan sentiasa tolong
pak cik selagi masih hidup.</font>

413
00:59:47,200 --> 00:59:49,360
<font color="#00ffff">Tengoklah awak macam mana.</font>

414
00:59:51,660 --> 00:59:54,660
<font color="#00ffff">Macam mana awak nak
uruskan perniagaan keluarga?</font>

415
00:59:54,790 --> 00:59:58,000
<font color="#00ffff">Kita tak boleh dedahkan
identiti kita pada orang awam.</font>

416
00:59:59,290 --> 01:00:01,880
<font color="#00ffff">Kang! Ada masalah?
Jangan takutkan saya.</font>

417
01:00:02,000 --> 01:00:04,090
<font color="#00ffff">Tolong!</font>

418
01:00:05,090 --> 01:00:06,380
<font color="#00ffff">- Tolong!
- Awak!</font>

419
01:00:08,010 --> 01:00:09,680
<font color="#00ffff">Kenapa awak buat semua ni?</font>

420
01:00:09,970 --> 01:00:11,390
<font color="#00ffff">Orang yang paling
layak dah meninggal.</font>

421
01:00:12,850 --> 01:00:14,260
<font color="#00ffff">Ada masalah? Chao!</font>

422
01:00:14,600 --> 01:00:16,680
<font color="#00ffff">Dan yang kedua juga telah mati.</font>

423
01:00:17,480 --> 01:00:19,390
<font color="#00ffff">Ada lagi sesiapa yang layak?</font>

424
01:00:19,730 --> 01:00:23,690
<font color="#00ffff">Dalam situasi ini,
saya sedia bertangjungjawab.</font>

425
01:00:42,630 --> 01:00:44,630
<font color="#00ffff">Saya harap kita belum terlambat.</font>

426
01:05:58,940 --> 01:06:00,320
<font color="#00ffff">Mari.</font>

427
01:06:21,130 --> 01:06:22,260
<font color="#00ffff">Mari!</font>

428
01:07:06,840 --> 01:07:08,140
<font color="#00ffff">Kham.</font>

429
01:07:29,740 --> 01:07:32,080
<font color="#00ffff">Awak perlu bawa gajah itu
pulang semula ke Bangkok.</font>

430
01:07:32,330 --> 01:07:35,460
<font color="#00ffff">Saya ada kenalan di pelabuhan.
Pasti akan lebih mudah.</font>

431
01:07:35,580 --> 01:07:38,080
<font color="#00ffff">- Macam mana dengan awak?
- Jangan risaukan saya.</font>

432
01:08:35,890 --> 01:08:39,440
<font color="#00ffff">Dan saya janji akan bawa
empayar perniagaan kita...</font>

433
01:08:39,600 --> 01:08:43,860
<font color="#00ffff">...ke tahap baru yang hebat,
tambahan sekarang kita dah ada...</font>

434
01:08:43,980 --> 01:08:47,530
<font color="#00ffff">...kerjasama yang penuh
dengan kerajaan dan polis.</font>

435
01:08:48,700 --> 01:08:53,870
<font color="#00ffff">Sebagai permulaan baru pada kita, saya
harap saya yang pertama mengumumkan...</font>

436
01:08:54,120 --> 01:08:57,120
<font color="#00ffff">...sedikit perubahan nama
empayar perniagaan kita...</font>

437
01:08:57,250 --> 01:08:58,750
<font color="#00ffff">Mana gajah saya?</font>

438
01:09:01,080 --> 01:09:02,500
<font color="#00ffff">Mana dia?</font>

439
01:09:31,150 --> 01:09:34,450
<font color="#00ffff">Jadi, mana yang saya perlu tembak dulu.</font>

440
01:09:36,200 --> 01:09:37,410
<font color="#00ffff">Gajah...</font>

441
01:09:38,660 --> 01:09:39,700
<font color="#00ffff">...atau monyet?</font>

442
01:09:54,470 --> 01:09:56,140
<font color="#00ffff">Vincent...</font>

443
01:10:01,430 --> 01:10:02,480
<font color="#00ffff">Korn!</font>

444
01:10:03,480 --> 01:10:04,850
<font color="#00ffff">Awak sampah masyarakat!</font>

445
01:10:28,380 --> 01:10:30,550
<font color="#00ffff">Johnny!
Letakkan senjata.</font>

446
01:10:32,470 --> 01:10:33,680
<font color="#00ffff">Letakkan senjata!</font>

447
01:10:35,260 --> 01:10:36,930
<font color="#00ffff">Johnny, letakkan senjata!</font>

448
01:11:06,750 --> 01:11:08,920
<font color="#00ffff">Gajah hebat ini...</font>

449
01:11:10,040 --> 01:11:11,710
<font color="#00ffff">...akan meningkatkan kekuatan awak.</font>

450
01:11:12,170 --> 01:11:14,590
<font color="#00ffff">Semua akan tunduk kepada awak...</font>

451
01:11:15,380 --> 01:11:17,800
<font color="#00ffff">...dan awak akan berkuasa.</font>

452
01:19:31,420 --> 01:19:34,880
<font color="#00ffff">Bodoh!
Apa yang awak buat?</font>

453
01:19:35,050 --> 01:19:38,930
<font color="#00ffff">Hati-hati dengan gajah saya.
Bawa dia, bawa! Jalan!</font>

454
01:21:26,950 --> 01:21:29,040
<font color="#00ffff"><i>Kelemahan gajah adalah pada tendon.</i></font>

455
01:21:29,160 --> 01:21:31,420
<font color="#00ffff"><i>Kalau tendonnya terputus, dia akan rebah.</i></font>

456
01:22:41,950 --> 01:22:43,360
<font color="#00ffff">Tunggu saya!</font>

457
01:22:45,820 --> 01:22:46,950
<font color="#00ffff">Angkat saya ke atas!</font>

458
01:22:47,410 --> 01:22:48,530
<font color="#00ffff">Tunggu!</font>

459
01:22:49,790 --> 01:22:51,620
<font color="#00ffff">Rendahkan ke bawah!</font>

460
01:22:53,670 --> 01:22:54,960
<font color="#00ffff">Tarik! Tarik!</font>

461
01:24:00,610 --> 01:24:01,820
<font color="#00ffff">Awak okey, Goong?</font>

462
01:24:07,660 --> 01:24:09,820
<font color="#00ffff">Lelaki yang baik akan
sentiasa menjadi baik,...</font>

463
01:24:09,950 --> 01:24:11,370
<font color="#00ffff">...walau pun di mana dia berada.</font>

464
01:24:12,620 --> 01:24:14,120
<font color="#00ffff">Ada berita baik.</font>

465
01:24:14,620 --> 01:24:15,830
<font color="#00ffff">Rakan sejawat baru awak.</font>

466
01:24:21,250 --> 01:24:22,920
<font color="#00ffff">- Nama?
- Somsak, tuan.</font>

467
01:24:23,760 --> 01:24:25,760
<font color="#00ffff">- Awak orang Thai?
- Awak rasa?</font>

468
01:24:25,880 --> 01:24:27,970
<font color="#00ffff">Maaf.</font>

469
01:24:28,090 --> 01:24:31,800
<font color="#00ffff">Bagaimana dengan lelaki Thai berkain
skaf merah bersama anak gajah?</font>

470
01:24:51,160 --> 01:24:54,290
<font color="#00ffff"><i>Gajah menghuni Thailand
selama bertahun-tahun.</i></font>

471
01:24:54,740 --> 01:24:57,710
<font color="#00ffff"><i>Kami menghormatinya sebagai
saudara, atau keluarga.</i></font>

472
01:24:57,960 --> 01:25:02,380
<font color="#00ffff"><i>Rakyat Thai tidak akan menghargai
sesiapa yang cuba cederakan seekor gajah.</i></font>

473
01:25:04,340 --> 01:25:09,010
<font color="#00ffff"><i>Sebenarnya, rakyat Thai sukakan
keamanan. Keamanan, awak tahu?</i></font>

474
01:25:09,220 --> 01:25:12,850
<font color="#00ffff"><i>Tapi kami tak suka sekiranya mereka
maanfaatkan peluang ke atasnya.</i></font>

475
01:25:35,220 --> 01:25:38,550
<font color="#00ffff"><i>Diterjemah oleh Apiq Ader</i></font>