1 00:02:37,009 --> 00:02:38,237 jesus! 2 00:02:38,237 --> 00:02:41,606 Berhenti tembak! Gencatan senjata! 3 00:02:41,606 --> 00:02:43,999 kamu budak sial! 4 00:02:43,999 --> 00:02:46,729 - Kamu hampir letupkan kepala saya! - Maaf, Beckett. 5 00:02:46,729 --> 00:02:49,278 - Apa yang tak kena dengan kamu? - Saya nampak sesuatu. 6 00:02:49,278 --> 00:02:51,565 Saya fikir saya nampak juga. 7 00:02:51,565 --> 00:02:53,799 Kristus. 8 00:02:53,799 --> 00:02:57,359 kamu fikir kamu nampak sesuatu? 9 00:02:58,849 --> 00:03:00,965 Saya nampak rusa, mungkin. 10 00:03:00,965 --> 00:03:02,608 rusa, mungkin. 11 00:03:02,608 --> 00:03:06,523 Adakah saya kelihatan seperti rusa kepada kamu? 12 00:03:19,849 --> 00:03:22,921 - Di manakah mereka? - Mungkin hilang. Tidak, mereka hilang. 13 00:03:22,921 --> 00:03:25,808 - Saya harus mencari mereka. - Jangan terlalu sukar... 14 00:03:25,808 --> 00:03:28,802 ... kamu jadi pemburu putih besar dan semua. 15 00:03:30,529 --> 00:03:33,441 - Kamu tak boleh tinggalkan ia macam ni. - Tengok saya. 16 00:03:33,441 --> 00:03:36,919 Mereka nak balik. Ia keluar dari cek kamu. 17 00:03:37,129 --> 00:03:39,359 Bagus. Saya bosan berurusan dengan sialan... 18 00:03:39,359 --> 00:03:43,124 - ... bayar untuk tembak haiwan sangkar. - Tidak cukup bersukan untuk kamu? 19 00:03:43,124 --> 00:03:46,725 Saya rasa orang yang kamu tembak mati ada peluang yang lebih baik? 20 00:03:46,725 --> 00:03:50,245 Setiap orang saya bunuh boleh membunuh saya. 21 00:05:21,929 --> 00:05:23,726 Perisikan Tentera. 22 00:05:23,726 --> 00:05:26,039 - Thomas Beckett? - Adakah saya kenal kamu? 23 00:05:26,039 --> 00:05:29,565 Saya Kolonel Dan McKenna. Saya James Eckles. Dia bersama... 24 00:05:29,565 --> 00:05:30,565 CIA? 25 00:05:31,769 --> 00:05:32,963 Bagaimana kamu tahu? 26 00:05:33,369 --> 00:05:36,088 Saya tidak tahu. Kamu hanya nampak macam tu. 27 00:05:36,088 --> 00:05:38,126 Kamu ada sikit masa untuk kami? 28 00:05:38,489 --> 00:05:40,002 Maaf. 29 00:05:41,009 --> 00:05:44,968 Kamu telah bangkit sekitar sedikit sejak selesai tugas kamu. 30 00:05:44,968 --> 00:05:46,721 Masalah kalau memegang pekerjaan.... 31 00:05:46,721 --> 00:05:50,643 Ada masalah hubungan, masalah untuk tidur lepas 6 pagi 32 00:05:50,643 --> 00:05:53,277 menyesuaikan masalah. Masalah dengan pencen saya - 33 00:05:53,277 --> 00:05:56,009 - En Beckett. - tuan. 34 00:05:56,009 --> 00:06:00,959 Saya faham masalah kamu, dan saya minta maaf. Tetapi bukan sebab itu kami datang. 35 00:06:01,409 --> 00:06:04,207 Kamu menang kejohanan kemahiran menembak "codiac"bulan lepas. 36 00:06:04,207 --> 00:06:07,486 Kamu mengalahkan Kor Marin pasukan dan tujuh orang ahli SWAT. 37 00:06:07,486 --> 00:06:10,163 Jadi? Apakah kamu ahli jawatankuasa anugerah itu? 38 00:06:10,163 --> 00:06:13,446 - Tidak, Kita memerlukan sniper, yang baik. - Yang terbaik. 39 00:06:16,969 --> 00:06:21,565 Bukankah pakar perubatan saya mengatakan tidak sesuai lagi bertugas...? 40 00:06:21,565 --> 00:06:24,323 Rupa-rupanya mereka membuat kesilapan. 41 00:06:26,809 --> 00:06:32,008 Bagaimana ia mencadangkan pengambilan bekas penembak sniper berusia 50 tahun? 42 00:06:32,008 --> 00:06:33,727 Bolehkah kita bercakap tentang perkara ini? 43 00:06:35,049 --> 00:06:38,803 Semua orang sangka Balkan bersih setelah kita kalahkan Milosevic.. 44 00:06:38,803 --> 00:06:42,723 Tetapi ada orang lain seperti dia. 45 00:06:42,723 --> 00:06:47,565 Perisikan kami telah mengesan rintangan apa NATO panggil "tanah tiada manusia." 46 00:06:47,565 --> 00:06:51,608 Mereka dipimpin oleh seorang jeneral bernama Mulik Valstoria. 47 00:06:53,929 --> 00:06:58,286 Beliau adalah komander apa yang dia suka panggil "23 Home Guard." 48 00:06:58,286 --> 00:07:01,600 Lihat, lelaki ini sedang menjalankan operasi stealth... 49 00:07:01,600 --> 00:07:05,398 ... Daripada etnik pembersihan di bandar-bandar Islam di sepanjang sempadan. 50 00:07:05,398 --> 00:07:09,926 Kami harus selesaikan jeneral itu sblm ia melibatkan sesuatu yang lebih besar. 51 00:07:11,129 --> 00:07:13,165 Nah, mengapa saya? 52 00:07:13,569 --> 00:07:17,482 Mengapa tidak Heister atau Baker? Mereka masih ada di luar sana. 53 00:07:17,482 --> 00:07:21,324 - Yang ini keluar dari catitan. - Kamu telah mendapat kerja yang menarik. 54 00:07:21,324 --> 00:07:24,799 Bekas pemegang rekod pada tembakan jauh, 1.1 batu. 55 00:07:24,799 --> 00:07:27,847 Baker merosakkannya. Mengenai seorang pengawal al Qaeda pada 1.24 batu. 56 00:07:27,847 --> 00:07:31,046 Tidak, rekod ini 1.47. 57 00:07:31,046 --> 00:07:33,359 Satu jeneral Cuba di Guantanamo Bay. 58 00:07:33,769 --> 00:07:36,567 Satu jeneral Cuba mencecah org di satu batu dan setengah? 59 00:07:36,567 --> 00:07:40,324 Saya bunuh jeneral Cuba pada satu batu setengah. 60 00:07:40,324 --> 00:07:44,721 - Itu adalah rekod, untuk rekod. - Lihat, saya tidak bohong kamu. 61 00:07:44,721 --> 00:07:47,278 - Ini akan menjadi sukar. - Maksudnya, bunuh diri. 62 00:07:47,278 --> 00:07:50,998 Terdapat banyak kumpulan pemisah di Gilau yang akan membantu anda. 63 00:07:50,998 --> 00:07:54,366 Saya buat ini kerana saya mengikuti arahan... 64 00:07:54,366 --> 00:07:56,087 ... tetapi apa di dalamnya untuk saya? 65 00:07:56,087 --> 00:08:01,039 Risiko yang besar. Kami diberi kuasa untuk menawarkan apa sahaja yang kamu nak. 66 00:08:01,289 --> 00:08:04,008 - Apa saja? - Apa saja. 67 00:08:05,449 --> 00:08:06,882 Lihat di sini. 68 00:08:08,009 --> 00:08:10,398 Jika kamu sanggup tawarkan apa saja... 69 00:08:10,398 --> 00:08:15,085 ... maka saya perlu anggap itu kamu tidak rancang untuk bayar. 70 00:08:15,085 --> 00:08:17,809 Kamu telah catatkan saya hingga mati. 71 00:08:22,089 --> 00:08:23,283 Yeah. 72 00:08:23,283 --> 00:08:26,247 Tetapi kemudian saya lihat di sini, dan.... 73 00:08:28,089 --> 00:08:30,319 Jadi, kamu akan melakukannya? 74 00:08:32,329 --> 00:08:35,958 Kamu tahu, tiap kali saya buat tugas mati, Saya mahu ia jadi sebagai Marin. 75 00:08:35,958 --> 00:08:38,563 Jadi, apa yang saya mahu adalah bekas pangkat saya kembali. 76 00:08:38,563 --> 00:08:43,041 Saya tak harap kamu faham tu, tetapi saya tahu kamu, tuan. 77 00:08:43,041 --> 00:08:45,279 Jadi kita ada perjanjian? 78 00:08:46,929 --> 00:08:49,159 Ya, kita ada, sarjan master senjata. 79 00:08:51,209 --> 00:08:53,086 Roger itu, tuan. 80 00:08:53,086 --> 00:08:55,046 Baiklah.... 81 00:08:55,046 --> 00:08:59,441 Satu misi seperti ini ke wilayah perang, patut jadi operasi dua orang. 82 00:08:59,441 --> 00:09:04,160 Jadi, apa yang saya mahu adalah pemerhati yang baik. 83 00:09:04,969 --> 00:09:09,997 KEDUTAAN AMERIKA, BERLIN 10:05 84 00:09:12,969 --> 00:09:15,085 Kolonel McKenna. 85 00:09:16,249 --> 00:09:18,809 Baik. Hantar dia masuk 86 00:09:20,369 --> 00:09:22,963 Dia ada di sini. Mereka membawanya terus dari pesawat. 87 00:09:22,963 --> 00:09:27,441 Bagaimana seseorang untuk bunuh pegawai persekutuan tiba-tiba longgar? 88 00:09:27,441 --> 00:09:29,486 Ia tidak mudah, percayalah. 89 00:09:29,486 --> 00:09:32,482 Nampaknya kepada saya dia akan melekat keluar seperti ibu jari sakit. 90 00:09:34,209 --> 00:09:35,767 Masuk.... 91 00:09:38,889 --> 00:09:41,608 Laporan dengan Encik Cole seperti yang diperintahkan, tuan. 92 00:09:41,608 --> 00:09:43,122 Terima kasih. 93 00:09:52,489 --> 00:09:54,002 Duduk, Encik Cole. 94 00:10:06,449 --> 00:10:07,677 Bebas.. 95 00:10:07,677 --> 00:10:10,886 - Perlu saya ingatkan memori kamu? - Saya tak perlu diingatkan. 96 00:10:10,886 --> 00:10:12,277 Satu misi. 97 00:10:12,277 --> 00:10:17,887 Jika saya gagal atau cuba untuk melarikan diri atau buat taik di mana kamu mengatakan saya tidak boleh... 98 00:10:17,887 --> 00:10:20,643 ... ia kembali kepada hukuman mati, bukan? 99 00:10:22,249 --> 00:10:25,082 Sarjan Master Senjata Beckett... 100 00:10:25,082 --> 00:10:27,365 ... kenalkan, Jake Cole. 101 00:10:28,809 --> 00:10:30,925 Saya tidak fikir dia suka saya. 102 00:10:31,369 --> 00:10:33,519 Mesti itu perkara Tentera. 103 00:10:33,519 --> 00:10:34,269 Tidak 104 00:10:36,849 --> 00:10:41,001 Kolonel, Encik Eckles, boleh saya cakap dengan dia sendirian? 105 00:10:41,001 --> 00:10:43,524 Dengan segala cara, master sarjan senjata. 106 00:10:58,849 --> 00:11:02,159 Kata sini kamu boleh bercakap bahasa di mana kita akan pergi. 107 00:11:03,849 --> 00:11:07,524 Cukup untuk menyimpan sial lama kamu daripada masalah. 108 00:11:11,089 --> 00:11:15,446 - Dan kamu adalah seorang sniper Tentera? - Bekas Delta, 85-41 daripada Quantico. 109 00:11:15,446 --> 00:11:18,077 Sniper Bandar, SOTG. 110 00:11:18,077 --> 00:11:20,285 Tujuh misi sebenar. 111 00:11:20,285 --> 00:11:23,725 Empat sebagai pemerhati, tiga sebagai penembak. 112 00:11:23,725 --> 00:11:26,164 Tiga disahkan. 113 00:11:26,729 --> 00:11:29,084 dua soalan, sarjan. 114 00:11:29,769 --> 00:11:32,761 Kita di 750 kilometer pada 9 darjah sudut 1. 115 00:11:32,761 --> 00:11:35,602 Apakah perbezaan di antara titik matlamat dan kesan? 116 00:11:35,602 --> 00:11:39,239 - Baiklah, bagaimana tinggi sasaran? - Lima kaki, 10 inci. 117 00:11:42,409 --> 00:11:44,764 23.17 inci tinggi. 118 00:11:44,764 --> 00:11:48,285 Dan kamu perlu dail enam atas tiga. 119 00:11:50,569 --> 00:11:53,561 Dan apabila masa anda datang, apa yang akan anda katakan? 120 00:11:55,369 --> 00:11:59,920 Saya tidak akan berkata apa-apa. Saya akan menutup dan mati sbg seorang askar. 121 00:12:03,369 --> 00:12:07,567 Roger. Mengesahkan pendaratan Snake Eater di ballpark pada 1500. 'over'. 122 00:12:07,567 --> 00:12:09,959 'Roger'. Pendaratan "Snake Eater". 123 00:12:09,959 --> 00:12:12,882 Big Mata mengesahkan ballpark jelas. 'over'. 124 00:12:12,882 --> 00:12:15,768 'Roger'. Saya dapat. Keluar. 125 00:12:16,809 --> 00:12:19,323 Kamu pernah guna salah satu yg ni? 126 00:12:21,289 --> 00:12:23,849 Tak. Masih menggunakan kompas. 127 00:12:23,849 --> 00:12:26,364 Hanya 'oldskool', saya rasa. 128 00:12:28,649 --> 00:12:31,607 Titik Rendezvous, frekuensi radio seperti SOP 129 00:12:31,607 --> 00:12:35,284 Dua minit keluar. Pendekatan dimulakan. 130 00:12:35,284 --> 00:12:36,962 'Roger that'. 131 00:12:37,529 --> 00:12:41,442 Sekali lagi, kami jatuh di sini, tujuh klik dari Gilau. 132 00:12:41,442 --> 00:12:44,169 Pada gereja St Stephan, kita bertemu penghubung kita. 133 00:12:44,169 --> 00:12:47,844 Dia akan menyediakan kita dengan senjata dan gambar. 134 00:12:48,329 --> 00:12:51,765 Terlalu buruk ia bukan Basilica. Saya ingin melihat itu. 135 00:12:51,765 --> 00:12:54,727 - Katakanlah lagi? - Basilica dari Gilau. 136 00:12:54,727 --> 00:12:58,962 Ia salah satu gereja Byzantine paling cantik di Eropah Timur. 137 00:12:59,649 --> 00:13:03,528 Saya menghabiskan banyak masa membaca buku-buku perjalanan di dalam penjara. 138 00:13:03,528 --> 00:13:08,479 Saya mesti telah membaca setiap AAA Panduan dan National Geographic pernah dicetak. 139 00:13:08,479 --> 00:13:10,082 Mengapa? 140 00:13:10,929 --> 00:13:12,806 Untuk menjaga impian hidup. 141 00:13:12,806 --> 00:13:15,767 Ia agak mudah untuk membiarkan mereka pukul kamu di dalam rumah. 142 00:13:15,767 --> 00:13:20,241 Kebanyakan lelaki di barisan sebenarnya sabar untuk hari mereka mati. 143 00:13:21,329 --> 00:13:24,958 Kita berada di sini untuk meletakkan peluru pada seseorang dan biarkan tuhan mengatasinya. 144 00:13:24,958 --> 00:13:28,485 Kamu lebih baik berdoa kita akan dapat keluar dari negara ini hidup-hidup. 145 00:13:28,485 --> 00:13:31,846 Semua impian anda... berhenti di sini. 146 00:13:32,289 --> 00:13:34,519 30 saat jatuh. 147 00:13:34,519 --> 00:13:36,088 Roger. 148 00:14:27,209 --> 00:14:30,565 Aviano AFB, Sicily 149 00:14:30,565 --> 00:14:32,720 "Snake Eater", nyatakan penghantaran. 'over' 150 00:14:32,720 --> 00:14:36,643 - ada banyak gangguan. - 'home run'. "Snake Eater" keluar. 151 00:14:36,643 --> 00:14:39,084 - Sebarang masalah? - Negatif. 152 00:14:41,609 --> 00:14:45,488 Mereka harus membuat hubungan di 1630 153 00:15:27,049 --> 00:15:29,358 Keluarkan topi kamu. 154 00:15:53,209 --> 00:15:55,040 Saya yang kamu cari. 155 00:15:56,129 --> 00:15:59,519 Dia penghubung kita. Celaka!! 156 00:15:59,519 --> 00:16:01,964 Dapatkan pada lutut kamu, ... 157 00:16:02,769 --> 00:16:05,488 ... semasa saya berdoa untuk jiwa kamu. 158 00:16:08,769 --> 00:16:10,999 Nama saya Sophia. 159 00:16:11,849 --> 00:16:15,524 Kami menjangkakan seseorang... yang lebih tua. 160 00:16:16,449 --> 00:16:19,521 Tidak ramai yang jadi tua dalam urusan ini. 161 00:16:22,169 --> 00:16:24,399 Adakah kamu membawa pakej kami? 162 00:16:33,609 --> 00:16:36,487 Ini gambar Valstoria hanya beberapa hari. 163 00:16:37,329 --> 00:16:41,402 Yang lain ialah bangunan sekitar Kementerian Pertahanan. 164 00:16:41,402 --> 00:16:46,597 Yang satu dengan tingkap sudut adalah sangat tinggi dan dekat. 165 00:16:54,529 --> 00:16:56,804 Tembakan jelas. 166 00:17:00,529 --> 00:17:04,238 Saya fikir mungkin di situlah yang kamu mahu. 167 00:17:07,089 --> 00:17:09,284 Saya akan membuat keputusan itu. 168 00:17:20,129 --> 00:17:22,245 Ia adalah hampir 300 meter jauhnya. 169 00:17:22,245 --> 00:17:24,764 Mungkin juga terlalu jauh. 170 00:17:24,764 --> 00:17:28,808 - 326 kilometer. - Saya bersetuju dengan dia. 171 00:17:28,808 --> 00:17:31,608 Kita perlu lebih dekat dengan tindakan itu. 172 00:17:32,609 --> 00:17:34,406 kamu hanya memanggilnya, saya akan tembak. 173 00:17:34,406 --> 00:17:39,279 Valstoria tiba di kementerian setiap pagi, 07:30am tepat. 174 00:17:39,279 --> 00:17:41,007 Dia akan berjalan di anak tangga. 175 00:17:41,007 --> 00:17:44,957 Ia 6 meter dari kereta dengan bangunan tersebut. 176 00:17:46,209 --> 00:17:49,007 - Dan tingginya 184 cm? - Ya. 177 00:17:49,969 --> 00:17:52,164 Saya akan memerlukan beg gitar. 178 00:17:58,369 --> 00:18:03,204 Seperti yang kamu lihat, sebahagian. jalan di bandar sempit dan usang. 179 00:18:03,204 --> 00:18:06,281 Ia tidak mudah untuk melarikan diri. 180 00:18:15,049 --> 00:18:18,086 Rifel Sarjan Beckett adalah keutamaan pertama kami. 181 00:18:18,086 --> 00:18:20,968 Itulah yang terbaik kami ada dengan keupayaan terbatas. 182 00:18:21,289 --> 00:18:23,564 Tidak, ia akan jadi baik saja. 183 00:18:25,409 --> 00:18:28,207 Saya mesti pergi untuk memastikan semuanya teratur. 184 00:18:28,609 --> 00:18:32,397 Bandar ini akan berada dalam keadaan huru-hara. kamu perlu pergi ke gereja. 185 00:18:32,397 --> 00:18:34,685 Ia dibina di atas kubur bawah tanah Rom. 186 00:18:34,685 --> 00:18:36,760 Kita boleh bergerak di bawah bandar. 187 00:18:36,760 --> 00:18:39,045 Kami akan ke gereja pada masanya. 188 00:18:39,045 --> 00:18:41,598 kamu pastikan kamu berada di sana. 189 00:18:43,849 --> 00:18:47,046 Itu maksudnya, terima kasih. 190 00:18:48,929 --> 00:18:50,647 Okay. 191 00:18:59,689 --> 00:19:01,759 Itu Sophia.... 192 00:19:01,759 --> 00:19:04,682 - Bukan yang saya harapkan. - Tinggal dalam gelembung. 193 00:19:04,969 --> 00:19:08,405 Jika alat pengalih berfungsi, kita ada masa lima minit. 194 00:19:08,405 --> 00:19:12,039 Saya mahu kamu membayangi saya. Jangan bersiar-siar. Faham? 195 00:19:12,039 --> 00:19:16,919 - 'Roger that'. - Ambil barang kamu. Mari kita pergi. 196 00:19:19,369 --> 00:19:23,521 328 kilometer. Beri saya tiga sehingga satu. 197 00:19:23,521 --> 00:19:26,761 Saya telah mendapat angin datang dari kanan pada empat hingga enam. 198 00:19:26,761 --> 00:19:30,922 Sudah tentu, yang boleh mengubah pada waktu pagi. Timur di belakang kita. 199 00:19:30,922 --> 00:19:33,319 Matahari terbit pada 0637 200 00:19:33,319 --> 00:19:37,767 Kita ada beberapa bayang-bayang pada sasaran dari bangunan di 0730 201 00:19:37,767 --> 00:19:40,841 Rig peranti lencongan. Mari kita keluar dari sini. 202 00:19:41,129 --> 00:19:45,088 - Di mana kita mengambil tembakan dari? - Dari tingkap dia yang disyorkan. 203 00:19:45,088 --> 00:19:47,683 Ia adalah kedudukan yang sempurna. 204 00:20:24,649 --> 00:20:26,765 Tangkap apa-apa Z? 205 00:20:28,369 --> 00:20:30,963 -Tidak -Baiklah. 206 00:20:33,169 --> 00:20:35,967 Dan mereka yang kamu, kawan saya? 207 00:20:37,649 --> 00:20:41,119 Dua ratus lapan belas kilometer. Berikan saya dua sehingga satu. 208 00:20:45,289 --> 00:20:49,248 -Nilai penuh angin adalah salah satu kepada tiga. Berikan saya separuh kiri. 209 00:21:01,609 --> 00:21:04,965 - Saya mendapat sudut lima darjah. - Jangan bimbang tentang itu. 210 00:21:04,965 --> 00:21:07,404 Tidak cukup suatu sudut. 211 00:21:15,569 --> 00:21:17,844 kamu tidak bertanya kepada saya mengapa saya melakukannya. 212 00:21:18,889 --> 00:21:22,359 - Adakah apa? - Kenapa saya dibunuh motherfucker itu. 213 00:21:22,359 --> 00:21:24,759 Baiklah, saya tidak membiarkan ia. 214 00:21:24,759 --> 00:21:27,727 Saya hanya tidak cukup peduli tentang kamu mahu tahu. 215 00:21:32,209 --> 00:21:35,440 kamu mendapat cara yang sebenar tentang kamu, tidak kamu, senapang master? 216 00:21:42,529 --> 00:21:44,008 Mereka berada di sini. 217 00:21:45,609 --> 00:21:48,442 Black Mercedes dengan pengiring. 218 00:21:49,769 --> 00:21:51,248 Kanan pada jadual. 219 00:22:03,729 --> 00:22:06,721 Bastard tidak tahu dia mendapat kurang daripada satu minit. 220 00:22:06,969 --> 00:22:09,199 Jika dia bergerak, memberi saya setengah memimpin Juta. 221 00:22:09,199 --> 00:22:10,484 Roger. 222 00:22:11,849 --> 00:22:14,238 - Angin? - Sama. 223 00:22:22,329 --> 00:22:26,163 - Keluar Sasaran dan bergerak. - Sedia. 224 00:22:26,163 --> 00:22:30,288 Set Lencongan ini. Ketua ditembak. Kebakaran. 225 00:22:34,409 --> 00:22:35,922 Apakah up? 226 00:22:37,929 --> 00:22:40,602 - Tiada. Bersedia. - Adakah kamu pasti? 227 00:22:40,602 --> 00:22:45,160 Hanya menjaga mata kamu pada skop dan menutup fuck ke atas. 228 00:22:47,009 --> 00:22:48,601 Okay. 229 00:22:48,601 --> 00:22:49,758 Pusat dada. 230 00:22:52,409 --> 00:22:53,444 Kebakaran! 231 00:22:59,569 --> 00:23:01,639 Turun Sasaran. 232 00:23:02,569 --> 00:23:03,888 Celaka. 233 00:23:20,769 --> 00:23:22,248 Sialan, mereka menjadikan kita. 234 00:23:27,609 --> 00:23:30,885 Tiada cara lagi mereka boleh melihat kita di sini. 235 00:23:35,489 --> 00:23:37,161 Terdapat! Ada dia! 236 00:23:37,889 --> 00:23:41,518 Baiklah, mari kita memecahkan kulit tersebut dan Didi keluar dari sini. 237 00:23:43,369 --> 00:23:45,405 Empat blok, kita mencapai gereja. 238 00:23:45,405 --> 00:23:47,366 - Kita perlu berpecah. - Negatif. 239 00:23:47,366 --> 00:23:49,759 Simpan sidearm kamu di tangan kamu. 240 00:23:49,759 --> 00:23:52,489 Mereka mencari dua orang lelaki. Mungkin memisahkan - 241 00:23:52,489 --> 00:23:56,528 Mereka akan melihat semua orang. Stick bersama-sama, kami menutup satu sama lain. 242 00:24:07,209 --> 00:24:08,688 Tiga lagi blok. 243 00:24:52,929 --> 00:24:54,885 - Apa? - Perubahan rancangan. 244 00:26:18,369 --> 00:26:19,961 Siapakah yang terakhir untuk mendapatkan? 245 00:26:20,209 --> 00:26:22,006 Ini lelaki dan dua yang lain. 246 00:26:35,209 --> 00:26:37,006 Pengenalan kamu, sila. 247 00:26:38,089 --> 00:26:39,078 Pasti. 248 00:26:45,449 --> 00:26:46,882 Tutup dia. 249 00:26:47,609 --> 00:26:48,644 Di tingkat! 250 00:27:31,369 --> 00:27:32,927 Syarikat Kami ada! 251 00:27:35,649 --> 00:27:37,287 Datang dengan pantas! 252 00:28:26,289 --> 00:28:28,086 Kiri! Kiri! 253 00:28:49,729 --> 00:28:51,242 Cole! Apa yang kamu lakukan? 254 00:28:53,649 --> 00:28:55,241 Keluar dari jalan! 255 00:29:19,849 --> 00:29:23,159 kamu anak haram. 256 00:29:39,689 --> 00:29:42,601 Beckett tidak berjaya ke titik pengekstrakan. 257 00:29:46,089 --> 00:29:48,319 - Adakah dia ditangkap? - Negatif. 258 00:29:48,319 --> 00:29:51,447 Orang kami melaporkan hanya Cole dalam tahanan. 259 00:29:54,249 --> 00:29:56,001 Adakah Beckett mati? 260 00:29:57,489 --> 00:30:01,687 Ia tidak benar-benar perkara itu. Op masih di landasan yang betul. 261 00:30:14,409 --> 00:30:16,047 Di mana yang lain? 262 00:30:20,929 --> 00:30:23,318 kamu tidak keseorangan. 263 00:30:25,169 --> 00:30:28,081 Tiada seseorang mengambil satu pukulan seperti itu sahaja. 264 00:30:34,529 --> 00:30:38,078 Jadi yang dengan kamu? 265 00:30:44,609 --> 00:30:47,043 Saya tidak tahu apa yang kamu bercakap tentang. 266 00:31:03,209 --> 00:31:05,928 Jadi kamu berfikir... 267 00:31:05,928 --> 00:31:08,649 ... sedang di sini adalah... 268 00:31:08,649 --> 00:31:10,242 ... lawak. 269 00:31:10,242 --> 00:31:12,445 Tidak benar-benar. 270 00:31:12,445 --> 00:31:14,725 Bangsa-Bangsa Bersatu? 271 00:31:15,529 --> 00:31:17,440 Amerika? 272 00:31:17,440 --> 00:31:19,008 British? 273 00:31:19,008 --> 00:31:21,125 Rusia? 274 00:31:21,125 --> 00:31:23,519 Adakah saya kelihatan Rusia kepada kamu? 275 00:31:24,449 --> 00:31:25,598 Dapatkan dia keluar dari sini. 276 00:31:35,089 --> 00:31:38,161 Apa yang kamu lakukan? kamu tidak sepatutnya datang ke sini. 277 00:31:38,161 --> 00:31:40,684 Kami berlari ke dalam masalah. 278 00:31:41,329 --> 00:31:43,081 Datang masuk 279 00:31:54,529 --> 00:31:56,645 kamu harus telah pergi ke gereja. 280 00:31:57,889 --> 00:32:00,528 - Mereka mengambil pasangan kamu. - Adakah dia masih hidup? 281 00:32:00,528 --> 00:32:02,247 Ya. 282 00:32:02,247 --> 00:32:05,481 Di TV, mereka berkata menangkap beliau akan membuktikan kepada dunia... 283 00:32:05,481 --> 00:32:09,437 ... bahawa kita adalah mangsa daripada Bangsa-Bangsa Bersatu kekejaman. 284 00:32:10,809 --> 00:32:12,720 Mana mereka pegang dia? 285 00:32:13,809 --> 00:32:16,004 Sponza penjara. 286 00:32:17,809 --> 00:32:19,447 Saya tidak pernah mendengar itu. 287 00:32:19,447 --> 00:32:23,158 Tiada seseorang, tidak dalam dunia kamu. 288 00:32:23,449 --> 00:32:28,318 Ia adalah tempat yang rahsia di mana lelaki Valstoria ini memenjarakan musuh istimewa mereka. 289 00:32:29,409 --> 00:32:31,969 Kita harus fikirkan cara untuk mendapatkan dia keluar. 290 00:32:31,969 --> 00:32:34,689 - Adalah mustahil. - Tiada apa-apa mustahil. 291 00:32:43,529 --> 00:32:46,168 Adakah sesuatu kamu tidak memberitahu saya? 292 00:32:48,729 --> 00:32:50,879 Sudah tentu tidak. 293 00:32:53,769 --> 00:32:55,566 Biar saya bercakap dengan sesetengah orang. 294 00:32:55,889 --> 00:32:58,084 Mungkin ada cara yang. 295 00:33:21,169 --> 00:33:22,204 Pavel. 296 00:33:25,049 --> 00:33:28,007 Dia bangun! Amerika bangun! 297 00:33:29,289 --> 00:33:30,881 Pavel! 298 00:33:38,249 --> 00:33:41,286 Tinggalkan lelaki itu semata-mata. Biarlah dia mempunyai berehat. 299 00:33:41,689 --> 00:33:45,602 Adakah benar apa yang mereka katakan? Dia telah membunuh Valstoria? 300 00:33:50,009 --> 00:33:52,159 Saya rasa ia adalah berani untuk bergerak dia sekarang. 301 00:33:53,609 --> 00:33:55,918 Kami menjalankan risiko yang besar mengambil dia ke dalam terbuka. 302 00:33:56,169 --> 00:33:57,602 Apa yang kamu fikir tidak penting. 303 00:33:58,729 --> 00:34:00,560 Mereka telah mula memajukan di Utara dan Barat. 304 00:34:04,009 --> 00:34:07,206 Kita tidak ada bukti mereka tahu tentang tempat ini. 305 00:34:07,489 --> 00:34:09,127 Kami membuat satu kesilapan besar! 306 00:34:09,369 --> 00:34:12,600 Kesilapan itu milik kamu apabila kamu membiarkan mereka membunuh Valstoria. 307 00:34:13,769 --> 00:34:17,045 Sekarang kita mesti mendapatkan perlindungan sekutu kita ke Timur. 308 00:34:17,569 --> 00:34:19,207 Keputusan telah dibuat... 309 00:34:20,809 --> 00:34:23,801 Jangan berkata apa-apa. Hanya mengangguk sekali-sekala. 310 00:34:35,769 --> 00:34:37,566 Apa yang kamu katakan? 311 00:34:37,566 --> 00:34:41,358 Itulah jika kamu mendapat mabuk sekali lagi malam ini dan telah kekasih yang tidak baik... 312 00:34:41,358 --> 00:34:43,406 ... saya akan meninggalkan kamu. 313 00:35:26,569 --> 00:35:28,799 Semua tangan-tangan ini adalah dari Perang Dunia Kedua. 314 00:35:28,799 --> 00:35:30,163 Beberapa ia, ya. 315 00:35:31,209 --> 00:35:32,927 Apa yang mereka buat di sini? 316 00:35:32,927 --> 00:35:35,398 Datuk saya berjuang orang Jerman. 317 00:35:35,398 --> 00:35:40,120 Bapa saya, menentang Komunis. Sekarang giliran kami. 318 00:35:51,209 --> 00:35:53,769 Mauser 792 319 00:35:55,969 --> 00:35:59,848 Ia adalah antik, tetapi salah satu yang terbaik senjata orang Jerman dibuat. 320 00:35:59,848 --> 00:36:00,848 Ya. 321 00:36:04,449 --> 00:36:06,405 Saya rasa ia akan lakukan. 322 00:36:07,129 --> 00:36:09,040 Cole masuk 323 00:36:09,040 --> 00:36:13,202 ini melanda pada itu Valstoria mendapat mereka berjalan takut, seperti yang dirancang. 324 00:36:13,809 --> 00:36:16,881 Mereka harus bergerak sasaran utama kami tidak lama lagi. 325 00:36:17,129 --> 00:36:20,724 - Bagaimana kita tahu Cole dibuat sentuh? - Kami tidak. 326 00:36:22,129 --> 00:36:25,280 Baiklah. Mari kita selesai ini. 327 00:36:29,209 --> 00:36:31,086 Adakah ini lakukan? 328 00:36:31,449 --> 00:36:33,838 - Saya fikir ia akan lakukan. - Sophia! 329 00:36:34,729 --> 00:36:38,722 Ia okay. Ini adalah saudara saya, Vojislav dan Zoran. 330 00:36:38,722 --> 00:36:40,800 Ini adalah Sarjan Beckett. 331 00:36:43,169 --> 00:36:45,444 Amerika yang kemalangan streetcars? 332 00:36:45,444 --> 00:36:47,565 Dia tidak perlu berada di sini. Dia bukan sebahagian daripada rancangan itu. 333 00:36:47,565 --> 00:36:49,526 SisiNya boleh menjejaskan melarikan diri Pavel ini. 334 00:36:49,729 --> 00:36:51,526 Well dia di sini! Kita tiada pilihan sekarang! 335 00:36:51,526 --> 00:36:53,645 Katakanlah lagi dalam bahasa Inggeris. 336 00:36:54,489 --> 00:36:57,765 Terdapat kebimbangan besar lebih pembunuhan Valstoria ini. 337 00:36:57,765 --> 00:37:02,161 Tawanan Amerika dan beberapa orang lain akan dipindahkan ke Požarevac. 338 00:37:02,161 --> 00:37:04,604 Požarevac adalah kubu, ditembusi. 339 00:37:04,604 --> 00:37:07,044 Apabila mereka membawanya, dia akan dilaksanakan. 340 00:37:07,489 --> 00:37:11,004 Okay. Dapatkan saya lima lelaki penembak terbaik kamu... 341 00:37:11,004 --> 00:37:12,966 ... dan saya perlu peta.... 342 00:37:12,966 --> 00:37:15,199 Apa yang lucu? 343 00:37:16,329 --> 00:37:19,844 Terdapat ada satu untuk membantu kamu kecuali kami. 344 00:37:20,969 --> 00:37:21,969 Ya. 345 00:37:25,329 --> 00:37:28,685 kamu orang adalah keseluruhan bawah tanah? 346 00:37:32,409 --> 00:37:34,320 Kami adalah satu-satunya kiri, tidak? 347 00:37:34,889 --> 00:37:36,641 Ya. 348 00:37:36,641 --> 00:37:38,720 Okay. 349 00:37:38,720 --> 00:37:41,278 Dapatkan saya penembak terbaik kamu. 350 00:37:44,849 --> 00:37:46,726 Ia adalah saya. 351 00:37:50,649 --> 00:37:51,877 Hurrah. 352 00:37:54,049 --> 00:37:55,562 Keluar! Ayuh, bergerak! 353 00:38:08,489 --> 00:38:10,844 kamu Pavel, bukan? 354 00:38:16,289 --> 00:38:18,564 Apabila tiba masanya, hanya seperti yang saya katakan. 355 00:38:18,564 --> 00:38:20,048 kamu dua di sana. 356 00:40:08,409 --> 00:40:09,558 Saya tidak tahu apa yang berlaku. Ia hanya berhenti - 357 00:40:09,558 --> 00:40:10,638 Dapatkan bahawa sekeping tahi keluar dari jalan. 358 00:41:06,809 --> 00:41:08,800 Beliau adalah di dalam trak yang lain. 359 00:41:21,449 --> 00:41:23,326 Ayuh sudah! Ayuh, bergerak! 360 00:41:37,289 --> 00:41:39,041 Senjata! 361 00:41:59,209 --> 00:42:01,439 Siapa neraka itu dia? 362 00:42:01,439 --> 00:42:03,804 Itulah diklasifikasikan. 363 00:42:04,329 --> 00:42:06,718 Diklasifikasikan, pantat saya. Menghilangkan dia. 364 00:42:06,718 --> 00:42:09,722 - Bertenang, Beckett. - Tidak! Kami mempunyai misi. 365 00:42:09,722 --> 00:42:11,959 Kita tidak berada di sini untuk membuat kawan-kawan baru. 366 00:42:11,959 --> 00:42:13,881 Misi kamu adalah lebih. 367 00:42:13,881 --> 00:42:16,244 Ia berakhir apabila kamu membunuh Valstoria. 368 00:42:16,244 --> 00:42:17,603 Orang ini adalah saya. 369 00:42:17,603 --> 00:42:20,806 - Apa yang kamu maksudkan, kamu? - Misi saya: 370 00:42:20,806 --> 00:42:23,039 Dapatkan ditangkap, mencari lelaki ini... 371 00:42:23,039 --> 00:42:25,518 ... dan membawa dia keluar dari negara ini. 372 00:42:26,649 --> 00:42:30,881 Misi kamu adalah hanya persediaan untuk saya. 373 00:42:37,649 --> 00:42:40,117 Adakah kamu semua dalam ini bersama-sama? 374 00:42:48,129 --> 00:42:50,597 Jangan bertindak seperti ini adalah kali pertama... 375 00:42:50,597 --> 00:42:53,488 ... kerajaan adalah pernah kamu lebih. 376 00:42:54,609 --> 00:42:57,328 kamu berada di dalamnya. Kenapa awak datang semula? 377 00:42:57,328 --> 00:42:59,366 Saya mempunyai alasan saya. 378 00:42:59,366 --> 00:43:02,726 Ya, baik, saya tidak akan melakukan perkara yang sama untuk kamu. 379 00:43:02,726 --> 00:43:05,767 Saya kira ini adalah perbualan untuk masa yang lain. 380 00:43:05,767 --> 00:43:10,320 Apapun alasan kamu, kawan saya, saya bersyukur. 381 00:43:14,449 --> 00:43:17,122 Uplink satelit bermula pada tiga. 382 00:43:18,089 --> 00:43:19,317 - Kolonel? - Ya? 383 00:43:19,317 --> 00:43:22,680 Yang ini kelihatan menarik, Sth yang keluar dari rantau ini. Ini adalah makanan log dari Atlanta. 384 00:43:22,680 --> 00:43:24,720 CNN berada di tempat kejadian. Jenis Beberapa serangan pengganas. 385 00:43:24,720 --> 00:43:26,959 Apa yang kita tahu? 386 00:43:28,569 --> 00:43:32,164 Empat kenderaan tentera, satu pengangkutan... 387 00:43:32,164 --> 00:43:35,366 -... tujuh, mungkin lapan mayat. - Ours? 388 00:43:35,366 --> 00:43:36,848 tidak, Askar. 389 00:43:36,848 --> 00:43:40,206 Perebutan pemain pancung. Kami mendapat Evac dalam tiga jam. 390 00:43:57,009 --> 00:43:59,523 - Apa tempat ini? - Satu Ironworks lama. 391 00:43:59,523 --> 00:44:02,442 Kerajaan dibawa orang Islam di sini untuk bekerja... 392 00:44:02,442 --> 00:44:04,201 ... dan kemudian membunuh mereka. 393 00:44:04,201 --> 00:44:07,441 Generals dan jurusan, bodoh dan bodoh. 394 00:44:07,441 --> 00:44:09,645 Apakah ia? Apakah perkara itu? 395 00:44:09,645 --> 00:44:11,481 - Berapa lama lagi? - 10 minit. 396 00:44:11,481 --> 00:44:14,561 Satu masa dalam dunia kamu beberapa saat berharga. 397 00:44:14,561 --> 00:44:16,321 Ya, terlalu lama. 398 00:44:16,321 --> 00:44:18,559 Ada pengekstrakan atas bumbung. 399 00:44:18,559 --> 00:44:20,321 - Adakah ia selamat? - Sudah tentu. 400 00:44:56,649 --> 00:44:57,923 Mana seterusnya? 401 00:44:57,923 --> 00:45:00,319 Ini pembetung akan membawa kita ke sungai. 402 00:45:07,009 --> 00:45:09,569 Mereka pasti berminat mendapatkan kamu kembali. 403 00:45:09,569 --> 00:45:10,878 Apa yang kamu lakukan? 404 00:45:10,878 --> 00:45:13,199 Saya seorang penulis. Saya mencabar pihak berkuasa. 405 00:45:13,199 --> 00:45:16,008 Mereka meletakkan saya jauh tetapi mereka tidak boleh mengandungi kebenaran. 406 00:45:16,008 --> 00:45:17,318 Mereka boleh membunuh kamu. 407 00:45:17,318 --> 00:45:21,277 Aku mati, kata-kata saya menjadi lebih berkuasa. Mereka mahu saya hidup. 408 00:45:21,277 --> 00:45:23,167 - Saya akan kembali. - Aku juga. 409 00:45:23,167 --> 00:45:24,967 Tidak kamu membawa mereka keluar. 410 00:45:24,967 --> 00:45:28,007 Itulah gila, manusia. kamu tidak boleh membantu dia sekarang. 411 00:45:28,007 --> 00:45:31,081 Mungkin tidak, tetapi saya boleh melambatkan mereka untuk kamu. 412 00:45:31,081 --> 00:45:33,399 - Itu adalah bunuh diri, manusia. - Saya tidak peduli. 413 00:45:33,399 --> 00:45:37,005 Dr Pavel adalah negara saya. Jika aku mati, tidak membuat ia sia-sia. 414 00:45:43,049 --> 00:45:45,483 Baiklah, dengan cara ini. 415 00:46:02,129 --> 00:46:04,802 Walaupun negara kita adalah berbeza, kamu perlu kita.... 416 00:46:04,802 --> 00:46:06,561 Apakah ia? 417 00:46:06,849 --> 00:46:08,965 Takziah kamu dihargai... 418 00:46:08,965 --> 00:46:11,040 ... tetapi bantuan kamu tidak perlu... 419 00:46:11,040 --> 00:46:14,519 ... melainkan kamu boleh menamakan rakyat Amerika yang bertanggungjawab. 420 00:46:14,519 --> 00:46:15,963 Apa yang kamu katakan? 421 00:46:15,963 --> 00:46:19,280 Mereka telah mengambil sesuatu yang sangat penting daripada kami. 422 00:46:19,280 --> 00:46:20,962 Sesuatu yang kita mahu kembali. 423 00:46:20,962 --> 00:46:23,245 Mereka akan diletakkan di atas percubaan... 424 00:46:23,245 --> 00:46:26,082 ... dan hukuman mereka televisyen di seluruh dunia. 425 00:46:26,082 --> 00:46:28,285 Saya tahu nafsu orang Amerika itu. 426 00:46:28,285 --> 00:46:32,965 Apa yang mereka akan berkata apabila anak-anak mereka tergantung dari hujung tali? 427 00:46:48,009 --> 00:46:49,761 Datang pada. 428 00:47:18,289 --> 00:47:19,847 Apa di dalam neraka ialah? 429 00:47:19,847 --> 00:47:22,887 Satu burung kami mengambilnya kira-kira sejam yang lalu. 430 00:47:22,887 --> 00:47:27,327 Panggilan dari Leskovic, yang mengatakan dia ketua NNB, apa sahaja yang. 431 00:47:27,327 --> 00:47:28,478 Suara lain? 432 00:47:28,478 --> 00:47:32,039 Seorang pembantu yang mengambil panggilan dari duta Romania kami. 433 00:47:32,039 --> 00:47:34,404 - Adakah Rumah Putih tahu? - Belum. 434 00:47:34,404 --> 00:47:37,925 - Mereka tidak akan gembira. - Selalu ada harga untuk membayar. 435 00:47:56,969 --> 00:47:58,880 Apakah up? 436 00:48:02,169 --> 00:48:05,718 Tembak beliau dan kamu membiarkan semua orang tahu mana kita berada. 437 00:48:10,689 --> 00:48:12,566 Okay. 438 00:48:26,409 --> 00:48:28,923 Kita boleh pergi ke Komra. Ia adalah sebuah perkampungan Islam. 439 00:48:28,923 --> 00:48:31,523 Kawan saya Nauzad ada untuk membantu kita. 440 00:48:31,523 --> 00:48:35,125 Baiklah, tunggu sebentar. Sejauh Komra ini? 441 00:48:35,125 --> 00:48:37,120 Mungkin 10 kilometer. 442 00:48:37,120 --> 00:48:41,646 Jika kita pergi sekarang, kita boleh berada di sana sebelum matahari terbit. 443 00:48:44,809 --> 00:48:46,288 Baiklah. 444 00:48:46,288 --> 00:48:48,565 Ia adalah kali dia pergi. 445 00:48:49,449 --> 00:48:50,199 No 446 00:48:52,809 --> 00:48:56,006 Lihat, saya tidak gonna bermain permainan fuck-fuck dengan kamu. 447 00:48:56,329 --> 00:48:57,762 Dia pergi... 448 00:48:58,529 --> 00:49:00,759 ... dan kamu tinggal untuk melawan hari yang lain. 449 00:49:00,759 --> 00:49:02,726 Beliau adalah betul. 450 00:49:04,129 --> 00:49:06,962 Jaga diri, Encik Cole. 451 00:49:15,049 --> 00:49:16,960 Selamat tinggal. 452 00:49:20,129 --> 00:49:22,085 Yeah. Baik.... 453 00:49:41,849 --> 00:49:44,409 Ada cahaya di tingkat atas. 454 00:49:44,729 --> 00:49:46,367 Dah dapat. 455 00:49:46,367 --> 00:49:49,123 Sejauh yang kamu katakan anda tahu lelaki ini? 456 00:49:49,123 --> 00:49:51,644 Nauzad dan saya adalah teman-teman lama. 457 00:49:51,644 --> 00:49:53,765 Jenis yang anda percayai. 458 00:49:58,729 --> 00:50:01,766 - Nauzad. - Pavel. 459 00:50:12,729 --> 00:50:14,720 Ini mesti menjadi rakyat Amerika kita pernah mendengar banyak tentang. 460 00:50:14,969 --> 00:50:16,766 Televisyen laporan mereka sebagai dibunuh. 461 00:50:17,569 --> 00:50:18,888 Maaf untuk mengecewakan. 462 00:50:19,489 --> 00:50:22,003 kamu perlu tahu lebih baik daripada percaya apa televisyen memberitahu kamu. 463 00:50:22,003 --> 00:50:25,286 - Mahu berkata lagi dalam bahasa Inggeris? - Sudah tentu. 464 00:50:25,729 --> 00:50:28,482 Kita perlu bantuan, Nauzad. 465 00:50:28,482 --> 00:50:32,119 - Kita perlu untuk sampai ke - - Sempadan. 466 00:50:37,129 --> 00:50:41,168 Terdapat bas dari kampung yang bergerak ke Krizevci. 467 00:50:41,168 --> 00:50:43,843 Dari sana, yang border'sa beberapa kilometer. 468 00:50:43,843 --> 00:50:46,728 Saya akan memandu kamu ke bas. 469 00:50:47,529 --> 00:50:48,962 Terima kasih. 470 00:50:48,962 --> 00:50:52,804 Tinggal di sini. Saya akan mendapat van abang saya. Berikut adalah katil, mandi. 471 00:50:52,804 --> 00:50:55,244 Jika kamu lapar, saya akan membuat sesuatu. 472 00:50:55,244 --> 00:50:56,808 Kami boleh menguruskan. 473 00:50:57,289 --> 00:50:59,086 kamu pergi. 474 00:51:12,769 --> 00:51:14,407 Apa-apa kemas kini? 475 00:51:16,809 --> 00:51:19,004 Tidak boleh satu jam. 476 00:51:21,489 --> 00:51:23,366 Apakah menengah? 477 00:51:23,366 --> 00:51:25,087 Simand. 478 00:51:25,087 --> 00:51:27,683 Saya cadangkan kita mempertimbangkan Henti Paksa satu. 479 00:51:27,683 --> 00:51:29,726 Mula bekerja pada cerita perlindungan. 480 00:51:29,726 --> 00:51:31,959 Tidak, belum lagi. 481 00:51:32,609 --> 00:51:35,760 Mereka adalah tentera Amerika. Kami tidak gonna membatalkan. 482 00:51:45,569 --> 00:51:48,925 Saya masih tidak mempercayai Nauzad lama. Bagaimana pula dengan kamu? 483 00:51:50,049 --> 00:51:53,644 Saya tidak mempercayai sesiapa. Itulah sebabnya aku masih hidup. 484 00:51:56,969 --> 00:51:59,529 Lihat, saya masih tidak tahu mengapa kamu melakukannya... 485 00:51:59,529 --> 00:52:02,442 ... tetapi saya berhutang kamu untuk kembali bagi saya. 486 00:52:02,689 --> 00:52:06,159 kamu tidak berhutang saya najis. Biarkan saya fuck sahaja. 487 00:52:06,729 --> 00:52:09,084 Apa, yang kamu masih mabuk benar? 488 00:52:09,409 --> 00:52:11,798 Saya tiada kaitan dengan keputusan mereka. 489 00:52:11,798 --> 00:52:14,642 Apa yang penting adalah untuk menyelesaikan misi. 490 00:52:14,642 --> 00:52:18,438 Misi? Misi? 491 00:52:21,289 --> 00:52:23,723 Maksud pengampunan. 492 00:52:23,723 --> 00:52:26,562 - Apa? - Peremitan dosa. 493 00:52:26,562 --> 00:52:29,448 - Itulah yang ini. - Apa yang kamu katakan? 494 00:52:29,448 --> 00:52:32,203 Itulah apa yang spooks memanggilnya. 495 00:52:33,369 --> 00:52:36,725 kamu membunuh seseorang, kamu membuat satu tindakan penyesalan. 496 00:52:37,529 --> 00:52:41,044 Dalam kes ini, yang akan rakan kamu Pavel. 497 00:52:41,044 --> 00:52:45,122 Penance, dan ia tidak kira sama ada dia hidup atau meninggal dunia. 498 00:52:45,122 --> 00:52:49,567 Hutang itu dibayar dan semua orang berjalan jauh dengan suara hati yang bersih. 499 00:52:49,567 --> 00:52:51,640 - Itulah tahi. - Bullshit? 500 00:52:51,640 --> 00:52:54,164 Itulah sifat pembunuhan politik. 501 00:52:54,164 --> 00:52:57,765 Mengapa kamu berfikir mereka memilih kami? Sesetengah kanak-kanak dikenakan hukuman mati... 502 00:52:57,765 --> 00:53:01,524 ... rentak-up, empat fingered sniper yang matanya akan... 503 00:53:01,524 --> 00:53:05,602 ... dan ia tidak kira jika Pavel menjadikannya atau kita mati cuba... 504 00:53:05,602 --> 00:53:08,158 ... kerana ia adalah cerita yang hebat untuk CNN... 505 00:53:08,158 --> 00:53:12,208 ... dan mereka akan bermain lebih kali, 24 jam sehari. 506 00:53:12,208 --> 00:53:14,758 Akhirnya mereka akan memaafkan dan melupakan... 507 00:53:14,758 --> 00:53:17,523 ... terdapat beberapa fucker buruk dinamakan Valstoria... 508 00:53:17,523 --> 00:53:21,159 ... yang mengambil peluru di dada atas nama kebebasan . 509 00:53:40,129 --> 00:53:41,881 Hey. 510 00:53:43,369 --> 00:53:45,803 Saya tidak mabuk benar pada kamu, anak. 511 00:53:45,803 --> 00:53:48,164 Saya marah pada diri saya. 512 00:53:48,969 --> 00:53:51,403 Perlu saya telah melihat ini akan datang. 513 00:53:51,403 --> 00:53:53,878 Saya rasa ia adalah umur. 514 00:54:01,009 --> 00:54:03,648 Nah, bagaimana tentang itu, senapang master? 515 00:54:03,648 --> 00:54:06,642 kamu dan saya berkongsi seketika bersama-sama. 516 00:54:06,642 --> 00:54:08,800 Siapa tahu? 517 00:54:09,449 --> 00:54:14,318 Jika kita tidak melakukan ini, kita mungkin juga menjadi rakan-rakan. 518 00:54:17,249 --> 00:54:19,285 Kawan.... 519 00:54:47,129 --> 00:54:50,280 Katakanlah, Beckett, berapa lama adalah kamu dalam perkhidmatan? 520 00:54:54,569 --> 00:54:57,037 Dua puluh enam tahun. 521 00:54:59,329 --> 00:55:02,162 kamu pernah berfikir tentang melakukan apa-apa lagi? 522 00:55:03,369 --> 00:55:07,965 Yeah. Ya, saya pergi ke sekolah untuk menjadi seorang jurutera... 523 00:55:07,965 --> 00:55:10,768 ... tetapi saya tidak mempunyai kepala untuk itu. 524 00:55:10,768 --> 00:55:13,397 Jadi maka saya bekerja di ladang di Montana. 525 00:55:13,397 --> 00:55:16,083 Ia tidak bersenam, jadi saya menyertai Marin... 526 00:55:16,083 --> 00:55:19,047 ... Meningkat pistol dan meneka apa? Saya adalah baik. 527 00:55:19,047 --> 00:55:22,281 Dari tembakan saya lihat, kamu lebih baik daripada baik. 528 00:55:22,281 --> 00:55:25,361 Sebagai Marin adalah satu perkara saya telah dilakukan dengan baik. 529 00:55:25,361 --> 00:55:28,202 Adakah itu sesuatu yang boleh dibanggakan? 530 00:55:28,202 --> 00:55:32,328 Menjadi yang terbaik pada membunuh manusia lain? 531 00:55:34,249 --> 00:55:38,083 Saya membunuh orang supaya orang lain boleh hidup. 532 00:55:38,083 --> 00:55:40,683 Seperti kamu, misalnya. 533 00:55:41,049 --> 00:55:43,802 Terdapat cara lain untuk mencapai keamanan... 534 00:55:43,802 --> 00:55:46,847 ... selain melalui kekerasan. Cara Diplomatik. 535 00:55:46,847 --> 00:55:48,727 Oh, yeah, diplomat. 536 00:55:48,727 --> 00:55:51,926 Tanpa diplomat, kamu tidak perlu tentera. 537 00:55:51,926 --> 00:55:55,286 Kami longgarkan masalah diplomat membuat. 538 00:55:55,286 --> 00:56:00,648 Kami mempunyai matlamat yang sama, kamu dan saya. Satu percuma kebencian dunia. 539 00:56:00,648 --> 00:56:03,039 Saya hanya berharap untuk sampai ke sana tanpa darah. 540 00:56:03,039 --> 00:56:06,281 Jika kamu tidak digambarkan ia keluar, kebebasan tidak percuma. 541 00:56:06,281 --> 00:56:09,919 kamu menyedari McKenna mungkin difikirkan kami telah mati. 542 00:56:09,919 --> 00:56:12,159 Ya, saya rasa begitu. 543 00:56:12,159 --> 00:56:16,447 Beliau adalah gonna tahi apabila dia melihat saya berjalan dengan Pavel. 544 00:56:16,447 --> 00:56:19,681 Bagaimana mereka dapat lalu lintas di tengah-tengah tempat? 545 00:56:27,529 --> 00:56:29,485 Nauzad. 546 00:56:29,485 --> 00:56:32,925 Dia akan mati sebelum dia memberitahu mereka apa-apa. 547 00:57:06,009 --> 00:57:06,805 Buka! 548 00:57:11,169 --> 00:57:12,045 Di manakah mereka? 549 00:57:31,449 --> 00:57:33,644 Saya fikir mereka masih menuju ke sempadan. 550 00:57:34,169 --> 00:57:36,603 Melainkan jika ada titik pengekstrakan yang lain. 551 00:57:39,729 --> 00:57:41,879 Ambil lelaki kamu dan semak Simand. 552 00:57:43,329 --> 00:57:44,239 Faham. 553 00:57:45,009 --> 00:57:45,725 Pindah keluar. 554 00:57:47,529 --> 00:57:49,087 Sejauh kita perlu pergi? 555 00:57:49,087 --> 00:57:51,809 Mungkin dua atau tiga jam. 556 00:58:22,369 --> 00:58:24,485 Hanya mendapat perkataan dari Langley. 557 00:58:30,009 --> 00:58:32,569 Dia bersama Cole dan Pavel. 558 00:58:33,849 --> 00:58:35,760 Mengapa ini tidak mengejutkan saya? 559 00:58:35,760 --> 00:58:40,081 Juga laporan aktiviti tentera berat berhampiran sempadan di Simand. 560 00:58:40,081 --> 00:58:42,046 Mereka pulang ke rumah. 561 00:58:42,046 --> 00:58:43,608 Perebutan pemain pancung. 562 00:58:50,969 --> 00:58:52,880 Pavel? 563 00:58:53,689 --> 00:58:55,281 Ya? 564 00:58:55,281 --> 00:58:58,122 Saya mahu kamu berfikir keras... 565 00:59:05,449 --> 00:59:07,644 ... dan beritahu saya yang benar. 566 00:59:10,169 --> 00:59:12,842 Apabila kamu bersendirian dengan Nauzad... 567 00:59:13,569 --> 00:59:16,447 ... Adakah kamu berlaku lagi Simand? 568 00:59:19,209 --> 00:59:19,959 Tidak 569 00:59:25,969 --> 00:59:27,687 Baik. 570 00:59:36,169 --> 00:59:38,080 Ia adalah sebuah bandar hantu fucking. 571 00:59:38,080 --> 00:59:42,401 Umat Islam tinggal di sekitar sini selama 600 tahun. 572 00:59:42,649 --> 00:59:44,719 Nazi cuba untuk menghapuskan mereka... 573 00:59:44,719 --> 00:59:47,084 ... maka Komunis dan Serbia. 574 00:59:47,084 --> 00:59:49,763 Mereka dipanggil modrus itu. 575 00:59:50,289 --> 00:59:52,723 Ia bermaksud "kebal." 576 00:59:52,723 --> 00:59:55,483 - Mengapa ini kepada mereka? - Bahasa... 577 00:59:56,329 --> 00:59:57,921 ... agama... 578 00:59:57,921 --> 01:00:00,649 ... harta, tamak.... 579 01:00:00,649 --> 01:00:02,401 kamu pilih. 580 01:00:05,769 --> 01:00:08,203 Lelaki membunuh orang lain... 581 01:00:08,203 --> 01:00:10,485 ... dan tiada siapa yang tahu mengapa. 582 01:00:11,009 --> 01:00:13,159 Saya tidak peduli apa yang dikatakan. 583 01:00:13,159 --> 01:00:16,002 Jika saya melihat sesuatu yang bergerak, Saya menembak ia. 584 01:00:20,849 --> 01:00:23,966 Mengesahkan pendaratan "Snake Eater" di LZ. Lebih. 585 01:00:23,966 --> 01:00:28,884 Roger pendaratan, Snake Eater. LZ adalah jelas pada masa ini. Lebih. 586 01:00:40,449 --> 01:00:42,963 Terdapat laporan yang tidak dikenali helikopter menuju ke Simand. 587 01:00:43,209 --> 01:00:44,119 Kami dalam perjalanan kami. 588 01:00:46,009 --> 01:00:46,600 Faham. 589 01:01:07,769 --> 01:01:10,761 - Apa yang kamu fikir? - Saya tidak tahu. 590 01:01:18,449 --> 01:01:19,518 Lelaki saya berada dalam kedudukan. 591 01:01:20,409 --> 01:01:21,808 Baik. Baiklah. 592 01:02:19,329 --> 01:02:20,603 Apakah ia? 593 01:02:20,603 --> 01:02:24,318 - Apakah perkara itu? - Saya tidak tahu. 594 01:02:25,129 --> 01:02:27,597 Saya tidak melihat apa-apa, tetapi.... 595 01:02:31,849 --> 01:02:34,807 kamu suka memburu, senapang master? 596 01:02:35,049 --> 01:02:39,008 Sebagai seorang kanak-kanak. Saya lakukan penjagaan tidak banyak untuk itu sekarang. 597 01:02:39,289 --> 01:02:41,928 Cole, saya telah mendapat pergerakan. 598 01:02:56,489 --> 01:02:58,445 Bangun. Datang pada. 599 01:03:08,569 --> 01:03:10,560 Bagaimana dia? 600 01:03:13,449 --> 01:03:16,600 Luka Flesh, lengan. Dia akan menjadi okay. 601 01:03:26,849 --> 01:03:28,521 Tinggal. 602 01:05:03,089 --> 01:05:05,922 Mereka pasti tidak infantri konvensional. 603 01:05:05,922 --> 01:05:08,444 Roger itu. kamu okay? 604 01:05:08,444 --> 01:05:12,488 - Ya, tetapi mereka merangkak ke atas kita. - Mari kita keluar ke bandar. 605 01:05:12,488 --> 01:05:14,560 Harus Itulah bandar menjadi panas. 606 01:05:18,249 --> 01:05:21,605 kamu lihat di sini. Kami mendapat 30 minit untuk berjumpa kami. 607 01:05:21,605 --> 01:05:24,408 Sekarang, kamu sama ada pergi dengan saya atau tanpa saya. 608 01:05:30,489 --> 01:05:32,559 Celaka. 609 01:06:42,889 --> 01:06:45,608 kamu pernah melihat apa-apa seperti ini sebelum ini? 610 01:06:46,329 --> 01:06:49,127 Ya, Lebanon... 611 01:06:49,729 --> 01:06:53,438 ... Bila Hizbullah mengeluarkan berek Marin di Beirut. 612 01:06:53,438 --> 01:06:57,522 Dan kemudian Nam. Hue City, Serangan Tet. 613 01:06:57,522 --> 01:07:00,647 Tiga minggu kurang tidur, hujan tanpa henti... 614 01:07:00,647 --> 01:07:03,607 ... Kematian tidak berkesudahan. Hanya najis. 615 01:07:05,289 --> 01:07:09,123 Itulah sepatutnya pada poster merekrut . "Sertai Marin 616 01:07:09,123 --> 01:07:11,041 Perjalanan dunia 617 01:07:11,041 --> 01:07:14,007 Buat kawan-kawan baru dan membunuh mereka." 618 01:07:14,007 --> 01:07:17,718 kamu melihat najis ini: bangunan ke bawah, orang mati. 619 01:07:17,718 --> 01:07:20,847 Kamu pasti menarik garis di suatu tempat. 620 01:07:21,369 --> 01:07:23,519 Jadi adakah itu menjadikan kita orang baik? 621 01:07:23,519 --> 01:07:26,283 Tiada orang baik dalam peperangan. 622 01:07:26,649 --> 01:07:29,402 Knock off tahi itu. Kami akan turun di sana. 623 01:07:29,402 --> 01:07:32,322 - Jangan. - Bukan shitholes lagi. Goddamn. 624 01:07:49,609 --> 01:07:51,839 Baiklah, dengan cara ini. 625 01:07:58,289 --> 01:08:01,326 Sesiapa tahu apa hari ia dalam dunia sebenar? 626 01:08:01,326 --> 01:08:03,400 Rabu? 627 01:08:04,649 --> 01:08:07,083 Saya sepatutnya mati pada hari Rabu. 628 01:08:09,569 --> 01:08:12,163 Perkara pertama yang saya akan lakukan apabila saya pulang ke rumah... 629 01:08:12,163 --> 01:08:15,446 ... Adalah mandi, dan mendapatkan diletakkan. 630 01:08:15,446 --> 01:08:18,043 Tidak semestinya dalam perintah itu. 631 01:08:44,849 --> 01:08:47,761 Fikirkan yang hanya beberapa tahi seseorang ketinggalan? 632 01:08:47,761 --> 01:08:49,885 Saya tidak tahu. 633 01:08:53,369 --> 01:08:55,007 Claymore! 634 01:09:28,969 --> 01:09:31,199 celaka itu telinga saya. 635 01:09:31,199 --> 01:09:34,441 - Mereka adalah gonna mengebumikan kita di sini. - Negatif. 636 01:09:34,441 --> 01:09:37,919 Saya meletakkan kita di suatu tempat hanya luar tempat pertemuan itu. 637 01:09:37,919 --> 01:09:41,001 kamu mengambil Pavel. kamu bangun atas. 638 01:09:41,001 --> 01:09:43,205 Saya akan memberikan perlindungan bagi pengekstrakan. 639 01:09:43,205 --> 01:09:46,486 - Itulah diri. - Saya telah berkata bahawa sejak awal. 640 01:09:46,486 --> 01:09:49,721 Sekarang, jangan melawan saya mengenai perkara ini, anak lelaki. Lakukan sahaja. 641 01:09:55,329 --> 01:09:57,684 Faham, senapang master. 642 01:09:59,049 --> 01:10:01,768 Cole. Com-techs. 643 01:11:13,969 --> 01:11:15,368 Cole, yang baik untuk pergi? 644 01:11:16,769 --> 01:11:17,963 Padam. 645 01:12:24,929 --> 01:12:28,922 Terdapat hanya satu penembak, pertengahan blok, sudut tenggara. 646 01:12:28,922 --> 01:12:32,479 - Dapat kamu. Di dalam gereja. - Tidak 647 01:12:32,479 --> 01:12:34,480 negatif. 648 01:12:35,209 --> 01:12:36,642 Saya mahu kamu berdiri. 649 01:12:36,642 --> 01:12:39,198 kamu berada di sini untuk melindungi pakej. 650 01:12:42,169 --> 01:12:45,684 Apa yang kamu maksudkan, kamu akan mati pada hari Rabu? 651 01:12:46,609 --> 01:12:49,521 Saya dihukum kematian untuk membunuh seorang lelaki. 652 01:12:55,449 --> 01:12:58,885 Saya telah melalui pemilihan dengan tiga lelaki lain. 653 01:12:58,885 --> 01:13:00,801 Kami seperti saudara. 654 01:13:00,801 --> 01:13:04,325 Dipanggil diri Empat Horsemen of Apocalypse. 655 01:13:09,009 --> 01:13:13,446 Pasangan tahun yang lalu, kami pergi ke Rostock untuk membantu Lahirkan... 656 01:13:13,446 --> 01:13:16,919 ... mengambil beberapa besar masa Russia tuan-tuan dadah heroin. 657 01:13:18,049 --> 01:13:19,368 Dua misi berasingan. 658 01:13:19,368 --> 01:13:24,444 Kami mendapat kita, tetapi misi mereka telah dikompromi. 659 01:13:24,809 --> 01:13:26,606 Lelaki saya... 660 01:13:28,529 --> 01:13:30,963 ... meninggalkan kepala mereka di celah lorong. 661 01:13:35,689 --> 01:13:38,203 Jadi yang lelaki ini yang kamu bunuh? 662 01:13:38,569 --> 01:13:42,164 Ini DEA yang mengkhianati kita. 663 01:13:43,569 --> 01:13:47,403 Saya tidak dapat membuktikan bahawa dia telah melakukannya, tetapi saya tahu ia adalah beliau. 664 01:13:47,403 --> 01:13:49,924 - Yang mana satu adalah kamu? - Apa? 665 01:13:49,924 --> 01:13:52,045 Yang penunggang kuda? 666 01:13:52,769 --> 01:13:54,725 Keempat satu, saya rasa. 667 01:13:54,725 --> 01:13:56,607 "Dan namanya Maut... 668 01:13:56,607 --> 01:13:59,363 ... dan celaka mengikutinya." 669 01:14:00,089 --> 01:14:04,640 "Orang tidur dengan aman di katil mereka pada waktu malam... 670 01:14:05,369 --> 01:14:10,204 ... hanya kerana lelaki berdiri bersedia untuk melakukan keganasan bagi pihak mereka." 671 01:14:11,849 --> 01:14:13,919 - kamu menulis bahawa? - Tidak 672 01:14:13,919 --> 01:14:17,286 Sesuatu oleh George Orwell. 673 01:14:17,286 --> 01:14:20,964 Beliau membenci keganasan juga. 674 01:14:21,169 --> 01:14:26,527 Tetapi saya rasa beliau memahami apabila ia menjadi keperluan. 675 01:15:34,009 --> 01:15:35,647 Dapat kamu. 676 01:15:36,289 --> 01:15:41,519 Thomas Beckett: Berhenti Kebakaran! kamu hanya menyampaikan kedudukan kamu! Sialan. 677 01:15:43,689 --> 01:15:45,281 Kami tidak mempunyai banyak masa! 678 01:16:20,169 --> 01:16:21,682 Dapatkan kembali! 679 01:16:27,329 --> 01:16:28,523 Pavel! 680 01:16:35,369 --> 01:16:37,360 Oh, sialan. 681 01:16:39,369 --> 01:16:40,961 Bercakap dengan saya. 682 01:16:59,849 --> 01:17:01,521 Bercakap dengan saya, kanak-kanak. 683 01:17:04,489 --> 01:17:06,366 Saya terasa. 684 01:17:09,049 --> 01:17:10,243 Bagaimana tidak baik? 685 01:17:10,849 --> 01:17:12,919 Kawan saya. 686 01:17:18,089 --> 01:17:20,808 Ia tidak sepatutnya berakhir seperti ini. 687 01:17:20,808 --> 01:17:26,487 Hari ini telah akan seperti hari jadi saya. 688 01:17:28,009 --> 01:17:31,046 Nah, kamu di sana, anak lelaki. Inbound ini helo ini. 689 01:17:35,009 --> 01:17:37,204 kamu tidak pernah memberitahu saya... 690 01:17:38,009 --> 01:17:40,125 ... mengapa kamu datang... 691 01:17:40,125 --> 01:17:42,245 ... kembali untuk saya. 692 01:17:46,969 --> 01:17:48,960 Saya berada di Panama... 693 01:17:48,960 --> 01:17:51,438 ... Ditangkap dan diseksa... 694 01:17:52,489 --> 01:17:56,402 ... dan pembedahan muda seperti kamu disimpan hidup saya. 695 01:17:59,929 --> 01:18:02,238 Saya menganggap saya terhutang budi kepadanya satu. 696 01:18:05,249 --> 01:18:07,683 Tetapi kamu telah kembali untuk saya. 697 01:18:08,329 --> 01:18:10,684 kamu akan melakukan perkara yang sama bagi saya. 698 01:20:11,449 --> 01:20:13,440 Di sini dia datang. 699 01:20:13,809 --> 01:20:15,800 Mari kita pergi. 700 01:20:28,969 --> 01:20:30,721 Lihatlah saya. Saya kacau-bilau! 701 01:20:30,721 --> 01:20:34,040 Belay itu. Kami gonna kamu dari sini. 702 01:21:05,489 --> 01:21:07,445 Yang baik untuk pergi! 703 01:21:12,809 --> 01:21:14,003 Lebih cepat! 704 01:21:51,609 --> 01:21:53,804 Saya sangat panas. 705 01:21:55,049 --> 01:21:56,926 Saya fikir saya akan menjadi sejuk. 706 01:22:01,089 --> 01:22:03,523 Sekiranya tidak saya menjadi sejuk? 707 01:22:07,809 --> 01:22:11,643 Lebih, anak Misi ini. kamu sedang pulang. 708 01:22:20,649 --> 01:22:23,117 Saya tidak keberatan mati. 709 01:22:24,049 --> 01:22:27,121 Saya tidak mahu mati dalam sangkar itu. 710 01:22:49,889 --> 01:22:52,119 Kebebasan!