1
00:00:47,131 --> 00:00:52,008
Kami adalah bayang-bayang
dan asap.
2
00:00:52,033 --> 00:00:54,633
Kami bangkit.
3
00:00:56,390 --> 00:01:02,477
Kami adalah hantu yang
bersembunyi...
4
00:01:03,806 --> 00:01:07,223
...pada waktu malam.
5
00:01:30,380 --> 00:01:33,180
TELUK ADEN - SOMALIA
6
00:03:05,850 --> 00:03:09,750
Sudah begitu lama kami
menahan mereka ni...
7
00:03:11,050 --> 00:03:13,050
...3 bulan.
8
00:03:13,075 --> 00:03:18,075
Sungguh lama.
Seseorang perlu bayar sekarang!
9
00:03:18,100 --> 00:03:21,100
Syarikat kau ada masa untuk
membayarnya...
10
00:03:21,125 --> 00:03:24,725
Kau tak peduli pasal
orang-orang kau.
11
00:03:24,750 --> 00:03:28,550
Tak mahukan mereka.
Kami tak peduli!
12
00:03:33,450 --> 00:03:37,550
Darah mereka untuk kau!
13
00:03:49,980 --> 00:03:54,781
Siapa tu? - Itu wang kau.
Lepaskan semua tebusan.
14
00:03:54,943 --> 00:03:57,127
Berapa banyak?
- $3 juta.
15
00:03:57,128 --> 00:04:01,180
Kau terlambat.
Kami nak $5 juta.
16
00:04:01,742 --> 00:04:05,042
Tamak.
17
00:04:07,156 --> 00:04:10,548
Peluang terakhir.
Ambil atau tinggalkannya.
18
00:04:10,626 --> 00:04:13,294
Semua orang bertenang!
19
00:04:13,295 --> 00:04:17,129
Duduk, Gunner.
- Hei, kau semua pengecut.
20
00:04:17,132 --> 00:04:20,885
Aku nak duit tu sekarang!
21
00:04:20,886 --> 00:04:23,936
Tembakan amaran.
- Jangan!
22
00:04:33,791 --> 00:04:36,632
Musnahkan lampu!
23
00:05:05,514 --> 00:05:08,516
Aku akan bunuh dia!
24
00:05:08,517 --> 00:05:12,186
Kalau aku jadi kau, aku akan
ambil kesempatan ini untuk pergi.
25
00:05:12,187 --> 00:05:15,879
Macam mana?
Nak teruskan?
26
00:05:17,059 --> 00:05:20,951
Ya, kita cuba. - Aku akan
bunuh mereka! Aku tak peduli.
27
00:05:21,029 --> 00:05:24,556
Ada lebih ramai si bodoh dari
manusia di dunia ni. Berundur.
28
00:05:24,557 --> 00:05:26,633
Kau berundur!
29
00:05:26,634 --> 00:05:30,746
Kau akan mati juga nanti.
Baiklah, aku akan diam.
30
00:05:30,747 --> 00:05:34,258
Peluang terakhir.
Lepaskan tebusan...
31
00:05:34,259 --> 00:05:38,226
...atau pergi dari sini.
- Bawa duit itu ke sini.
32
00:05:38,255 --> 00:05:41,314
Aku sendiri pun perlukan duit.
33
00:05:41,591 --> 00:05:44,217
Aku akan ambil 4 di sebelah kiri.
34
00:05:44,261 --> 00:05:47,854
Apa kata kau ambil 2 di sebelah
kanan dan biarkan yang lain?
35
00:05:47,948 --> 00:05:51,350
Kau patut ambil 2 di sebelah kanan.
Kau dah tak pantas lagi.
36
00:05:51,351 --> 00:05:56,977
Benda yang pantas cuma kilat.
- Cahaya. Betulkannya.
37
00:05:57,399 --> 00:06:02,609
Peluru lebih pantas dari pisau.
- Kita akan lihat.
38
00:06:02,779 --> 00:06:08,189
Bawa duit itu ke sini, sekarang!
- Kau nak duit?
39
00:06:08,577 --> 00:06:11,410
Ambillah.
- Bunuh mereka!
40
00:06:17,627 --> 00:06:20,687
Aku anggap itu seri.
- Teruskanlah bermimpi.
41
00:06:21,607 --> 00:06:24,608
Aku tak rasa tembakan kau
kena pada mereka.
42
00:06:24,609 --> 00:06:27,842
Aku tak nampak sebarang
pisau pun.
43
00:06:27,845 --> 00:06:32,530
3 juta dah tak bernilai sekarang.
- Kau semua macam mana?
44
00:06:33,360 --> 00:06:36,587
Apa dia sedang buat tu?
- Menggantung lanun.
45
00:06:36,588 --> 00:06:41,647
Jangan mengarut.
Gunner, apa kau sedang buat?
46
00:06:41,677 --> 00:06:43,944
Menggantung lanun.
47
00:06:43,945 --> 00:06:47,247
Itu memang gila.
- Ini tak bagus.
48
00:06:49,618 --> 00:06:53,219
Terpulang pada kau.
- Terima kasih. Bagus juga ada kawan.
49
00:06:53,246 --> 00:06:55,039
Gunner.
- Ya?
50
00:06:55,040 --> 00:06:57,331
Bukan ini cara kita bekerja.
Lepaskan dia.
51
00:06:57,357 --> 00:07:00,466
Kenapa? Dia akan buat
perkara sama pada kita.
52
00:07:00,503 --> 00:07:03,729
Apa yang kau buat ni gila.
- Itu masalah dia.
53
00:07:03,781 --> 00:07:06,999
Itu masalah kau juga.
54
00:07:08,386 --> 00:07:12,547
Hei, jangan sentuh duit aku.
- Gunner, peluang terakhir.
55
00:07:12,548 --> 00:07:15,599
Lepaskan dia atau kami akan
"lepaskan" kau pergi.
56
00:07:15,627 --> 00:07:18,695
Seronok gantung lanun.
Kustom Viking lama.
57
00:07:18,696 --> 00:07:22,255
Itu bukannya kustom
Viking lama.
58
00:07:38,333 --> 00:07:43,375
Kita tak membunuh dengan cara begitu.
- Yakah? Kurang sopan?
59
00:07:44,005 --> 00:07:46,215
Lepaskan dia, Gunner.
- Apa khabar Barney?
60
00:07:46,216 --> 00:07:50,008
Agak baik. - Kawan aku ni
tendang aku dengan but keluli.
61
00:07:50,078 --> 00:07:52,854
Kau boleh percaya?
- Memang patut pun.
62
00:07:52,855 --> 00:07:55,422
Aku rasa aku perlukan jahitan.
- Mungkin.
63
00:07:55,483 --> 00:07:58,693
Aku benci jahitan.
- Semua orang bencikannya.
64
00:07:58,694 --> 00:08:01,828
Lepaskan dia, Gunner.
- Lepaskan dia?
65
00:08:01,881 --> 00:08:04,423
Lepaskan dia.
66
00:08:20,208 --> 00:08:24,343
Kau rasa dia tak apa-apa?
- Pergilah.
67
00:08:38,101 --> 00:08:41,326
Gunner, kau tak apa-apa?
68
00:08:42,522 --> 00:08:45,322
Ya.
69
00:08:55,368 --> 00:08:58,078
Tak, kau simpanlah.
70
00:08:58,079 --> 00:09:01,605
Kau lebih sukakan pisau.
71
00:13:21,017 --> 00:13:24,360
Siapa? - Suatu hari, kau
akan jumpa lelaki...
72
00:13:24,386 --> 00:13:27,935
...yang bahagia walaupun
hanya melihat kau tidur.
73
00:13:30,393 --> 00:13:34,480
Hai, aku tak tahu kau dah balik.
- Hai, sayang.
74
00:13:34,481 --> 00:13:36,998
Aku baru saja sampai.
75
00:13:36,999 --> 00:13:41,285
Kau nampak cantik.
- Aku ingatkan kau akan hubungi.
76
00:13:41,362 --> 00:13:44,364
Aku bukannya pembuat panggilan
telefon yang hebat.
77
00:13:44,365 --> 00:13:47,166
Dah lebih sebulan aku tak dengar
khabar berita kau.
78
00:13:47,167 --> 00:13:50,044
Yakah?
Cepat betul masa berlalu.
79
00:13:50,045 --> 00:13:55,338
Itu takkan berlaku lagi.
Tapi aku ada kejutan.
80
00:13:55,376 --> 00:13:58,378
Perisa ros.
Kegemaran kau.
81
00:13:58,379 --> 00:14:04,016
Dan aku ada satu lagi
benda untuk kau.
82
00:14:04,385 --> 00:14:09,014
Aku dapatkannya dari Burma.
83
00:14:09,015 --> 00:14:12,190
Batu delima.
84
00:14:12,393 --> 00:14:16,254
Warnanya cantik, tapi susah
dilihat dalam cahaya begini.
85
00:14:16,255 --> 00:14:20,984
Ia lebih berkilat ketika aku
beli di dalam kedainya.
86
00:14:20,985 --> 00:14:25,203
Lace, semuanya baik-baik saja?
87
00:14:27,075 --> 00:14:30,667
Ya.
- Siapa dia?
88
00:14:30,912 --> 00:14:35,920
Kawan. - Dah lewat malam.
Kau ada nama?
89
00:14:37,585 --> 00:14:41,486
Kawan. Dia baru saja
beritahu kau.
90
00:14:43,466 --> 00:14:46,343
Janganlah macam ni.
Lee, aku minta maaf.
91
00:14:46,344 --> 00:14:47,970
Aku ingatkan hubungan kita baik.
92
00:14:47,971 --> 00:14:51,348
Aku rasakan seolah-olah
kau tak pernah peduli pasal aku.
93
00:14:51,349 --> 00:14:54,643
Tunggu.
94
00:14:54,644 --> 00:14:58,655
Bukan seperti dua orang
rapat yang saling mengenali.
95
00:14:58,656 --> 00:15:01,395
Aku dah kenal kau lebih
setahun setengah...
96
00:15:01,421 --> 00:15:04,433
...tapi aku tak tahu
apa pekerjaan kau.
97
00:15:04,461 --> 00:15:08,046
Pentingkah? Ketika aku di sini,
aku bersama kau. Itu yang penting.
98
00:15:08,047 --> 00:15:11,393
Tapi bila kau berada di sini,
kau seolah-olah tiada di sini.
99
00:15:11,394 --> 00:15:15,387
Kau kurang bercakap dengan aku.
Aku tak tahu apa perasan kau.
100
00:15:15,415 --> 00:15:19,418
Kau bawakan aku hadiah.
Ia cantik tapi aku mahukan kau!
101
00:15:19,419 --> 00:15:21,420
Kau lelaki baik.
Aku cintakan kau, tapi...
102
00:15:21,421 --> 00:15:24,089
Lace!
- Aku benci suara dia.
103
00:15:24,090 --> 00:15:27,092
Kau cakap sesuatu?
- Jangan benarkan dia ke sini.
104
00:15:27,093 --> 00:15:29,143
Kau cakap sesuatu?
- Jangan benarkan...
105
00:15:29,144 --> 00:15:32,946
Paul, beri aku masa sekejap.
106
00:15:38,021 --> 00:15:42,141
Lee, aku minta maaf.
107
00:15:42,142 --> 00:15:45,276
Tolong cakap yang kau faham
apa aku cakap.
108
00:15:45,277 --> 00:15:49,054
Kau kena faham.
- Aku faham.
109
00:15:49,073 --> 00:15:51,099
Kau jaga diri.
110
00:15:55,997 --> 00:15:59,047
Dia bukan orang baik, Lace.
111
00:16:35,745 --> 00:16:39,004
Kau belum tidur lagi?
112
00:16:39,791 --> 00:16:43,202
Ini kawan aku.
113
00:16:43,503 --> 00:16:46,753
Siapa nama kau tadi?
- Cheyenne.
114
00:16:49,217 --> 00:16:53,159
Kau nak minum?
- Tak apalah.
115
00:16:53,221 --> 00:16:59,230
Apa kata kau pergi ke tingkat atas dan
ambilkan aku Martini Six-Olive?
116
00:16:59,310 --> 00:17:02,777
Apa saja untuk kau, sayang.
117
00:17:07,193 --> 00:17:09,903
Kau nampak hebat.
- Tengoklah kau.
118
00:17:09,904 --> 00:17:12,947
Kau nampak macam
kepingan besi.
119
00:17:12,948 --> 00:17:17,043
Baiklah, kawan.
Mari siapkan tatu burung ni.
120
00:17:17,044 --> 00:17:22,072
Kau mengambil masa beberapa tahun
untuk siapkan beberapa huruf.
121
00:17:23,793 --> 00:17:26,461
Kami kena singkirkan Gunner.
122
00:17:26,462 --> 00:17:29,840
Dia merosakkan kumpulan sendiri.
Kau memang kena singkirkan dia.
123
00:17:29,841 --> 00:17:32,858
Kau nak ganti tempatnya?
- Biar aku beritahu kau sesuatu.
124
00:17:32,927 --> 00:17:36,928
Ingat tempat kali terakhir kita berada tu?
- Kita di dalam lumpur dan darah.
125
00:17:37,006 --> 00:17:40,892
Nigeria.
- Ya, tangan kau ditembak.
126
00:17:40,893 --> 00:17:44,595
Kau dan aku berdarah.
Dan kau tahu apa aku buat?
127
00:17:44,596 --> 00:17:47,640
Aku berjanji pada diri
aku sendiri.
128
00:17:47,641 --> 00:17:51,987
Aku tak mahu mati sendirian
di dalam lumpur dan darah.
129
00:17:51,988 --> 00:17:54,614
Aku nak mati bersama wanita.
130
00:17:54,615 --> 00:17:58,368
Aku nak mati bersama orang
yang ambil berat pasal aku.
131
00:17:58,369 --> 00:18:00,378
Aku tak nak mati kerana wanita.
132
00:18:00,379 --> 00:18:04,422
Aku nak mati di sebelah wanita.
Itulah yang aku mahu.
133
00:18:04,792 --> 00:18:08,927
Itu Christmastime.
- Ya, aku dapat hidu dia dari sini.
134
00:18:13,593 --> 00:18:17,394
En. Christmas.
Apa khabar, saudara?
135
00:18:17,430 --> 00:18:22,223
Aku okey, Tool.
- Macam mana dengan "isteri" ?
136
00:18:22,226 --> 00:18:26,736
Ya, semuanya okey.
- Oh, baguslah.
137
00:18:26,773 --> 00:18:30,574
Cuba lihat.
Apa pendapat kau?
138
00:18:31,986 --> 00:18:35,497
Ia masih nampak macam
ayam hitam.
139
00:18:35,498 --> 00:18:38,525
Ayam hitam?
140
00:18:38,526 --> 00:18:43,038
Gembira jumpa kau, saudara.
Aku rindukan kau.
141
00:18:43,039 --> 00:18:46,765
Kau nampak kecewa malam ni.
Kenapa? - Macam biasa.
142
00:18:46,834 --> 00:18:49,044
Semuanya okey?
- Ya.
143
00:18:49,045 --> 00:18:53,404
Aku ada idea. Apa kata kau
biar aku conteng...
144
00:18:53,466 --> 00:18:55,884
...sarang labah-labah
Charlotte atas kepala kau.
145
00:18:55,885 --> 00:18:58,494
Sesuatu yang berbeza adalah
sesuatu yang mengujakan.
146
00:18:58,495 --> 00:19:01,539
Sebab kau ada kepala
jendul dan berotot yang sempurna.
147
00:19:01,540 --> 00:19:05,143
Aku boleh letak sarang
labah-labah atas kepala.
148
00:19:05,144 --> 00:19:07,979
Mungkin Charlotte bunting
akan keluar dari telinga kau...
149
00:19:07,980 --> 00:19:11,566
...memastikan tiada serangga
masuk.
150
00:19:11,567 --> 00:19:14,194
Kakinya terjuntai
ke leher kau.
151
00:19:14,195 --> 00:19:18,073
Ya, seksi, kan?
- Sungguh seksi.
152
00:19:18,074 --> 00:19:23,024
Dia nampak ghairah.
- Baiklah, aku rasa bertuah malam ni.
153
00:19:23,038 --> 00:19:26,039
Aku berasa sungguh tepat.
154
00:19:26,040 --> 00:19:29,384
Lain kali sajalah.
- Ayuhlah, kalahkan dia.
155
00:19:29,385 --> 00:19:32,961
Ayuhlah, Christmas.
- Janganlah menggalakkan dia.
156
00:19:33,021 --> 00:19:37,788
Dia tak pernah kalahkan kau.
- Ayuh, Christmas. Jangan takut kalah.
157
00:19:50,731 --> 00:19:53,740
Ya?
158
00:19:56,028 --> 00:19:58,912
Ya.
159
00:19:59,115 --> 00:20:02,040
Okey.
160
00:20:03,244 --> 00:20:06,079
Aku ada tiga kerja.
161
00:20:06,080 --> 00:20:10,083
Dua berjalan di taman,
satu ke neraka dan pulang.
162
00:20:10,084 --> 00:20:14,552
Aku perlukan masa untuk bersendirian.
- Hei, bertenang. Buat mesyuarat.
163
00:20:21,370 --> 00:20:24,670
PULAU VILENA
164
00:21:11,850 --> 00:21:14,650
Jeneral! Kita dah
dapat pengkhianat tu!
165
00:21:20,850 --> 00:21:24,150
Kau mencurinya dari aku!
- Tolonglah Tuan Yang Terutama!
166
00:21:24,175 --> 00:21:26,875
Saya tak pernah mencurinya
daripada tuan!
167
00:21:26,900 --> 00:21:30,100
Semua yang keluar dari tempat
ini bukan milik kau.
168
00:21:30,125 --> 00:21:33,125
Ia milik aku.
Kau tahu, kan?
169
00:21:33,550 --> 00:21:37,050
Saya bersumpah dengan nyawa
anak-anak saya!
170
00:21:37,075 --> 00:21:41,075
Aku faham, tapi kalau aku
tak dapat lihat dalam diri kau...
171
00:21:41,100 --> 00:21:45,200
Macam mana aku nak tahu
kau bercakap benar?
172
00:21:51,519 --> 00:21:54,846
Sekarang kita boleh nampak
dalam dirinya.
173
00:21:54,847 --> 00:21:58,024
Dan aku nampak penipuan.
174
00:21:58,025 --> 00:22:03,154
Dia bukan mencurinya dari kau,
tapi dari kita berdua.
175
00:22:03,155 --> 00:22:08,124
Kau nak penghormatan monyet kau?
Hapuskan mereks.
176
00:22:19,922 --> 00:22:21,506
Mari permudahkannya.
177
00:22:21,507 --> 00:22:23,758
Kalau duitnya okey,
kami tak peduli kerjanya di mana.
178
00:22:23,759 --> 00:22:27,785
Faham? - Berhenti mengarut. Lakukan
urusan dan lihat siapa lapar.
179
00:22:27,847 --> 00:22:30,807
Aku tahu nama sebenar kau
mungkin bukan Barney Ross.
180
00:22:30,808 --> 00:22:32,767
Kau tak perlu tahu nama aku.
181
00:22:32,768 --> 00:22:36,354
Aku cuma nak tahu kerja dan
duitnya betul.
182
00:22:36,355 --> 00:22:39,899
Memandangkan kita di tempat
yang cantik ni...
183
00:22:39,900 --> 00:22:43,153
...mungkin kau hanya panggil
aku En. Church.
184
00:22:43,154 --> 00:22:45,697
Okey, Church.
Apa aku boleh buat untuk kau?
185
00:22:45,698 --> 00:22:48,700
Sekejap.
Aku masih menunggu seorang lagi.
186
00:22:48,701 --> 00:22:51,543
Siapa?
187
00:23:01,714 --> 00:23:04,897
Kenal dia? - Ya, kami pernah
berada dalam kumpulan sama.
188
00:23:04,925 --> 00:23:07,093
Apa kawan aku yang paling
tua dan teruk buat di sini?
189
00:23:07,094 --> 00:23:09,888
Kedua-dua nama kau berada
di senarai paling atas.
190
00:23:09,889 --> 00:23:11,931
Itukah masalahnya?
- Ya.
191
00:23:11,932 --> 00:23:14,633
Sepatutnya aku tembak dia
ketika aku ada peluang.
192
00:23:14,634 --> 00:23:17,685
Big Barney Ross.
- Bigger Trench Mouse.
193
00:23:17,688 --> 00:23:20,899
Apa yang kau buat? Berdoa untuk
kerja? - Mungkin.
194
00:23:20,900 --> 00:23:24,700
Kau sakit? Kau dah kurus.
- Betulkah?
195
00:23:24,779 --> 00:23:28,907
Seberapa kurus pun aku,
kau dah ditemui.
196
00:23:28,908 --> 00:23:33,542
Kau berdua takkan hisap
k***k sesama sendiri, kan?
197
00:23:36,665 --> 00:23:39,793
Mari mulakan bisnes,
lihat siapa yang mahu bekerja.
198
00:23:39,794 --> 00:23:44,661
Kau pernah dengar pasal
pulau Vilena? - Tak. - Ya.
199
00:23:44,907 --> 00:23:48,133
Ia sebuah pulau kecil di Gulf.
- Betul tu.
200
00:23:48,168 --> 00:23:52,045
Kau kena lebih banyak membaca.
- Terima kasih.
201
00:23:52,064 --> 00:23:55,975
Ada sumber di pulau itu
yang sungguh diminati orang aku.
202
00:23:55,976 --> 00:23:59,912
Tapi jeneral yang bernama Garza
telah menggulingkan kerajaan.
203
00:23:59,913 --> 00:24:03,973
Betul. Orang aku ada masalah
dengan Garza ini.
204
00:24:04,060 --> 00:24:07,720
Kau nak Garza pergi?
- Aku nak dia mati.
205
00:24:07,721 --> 00:24:11,288
Ia perlukan sebilangan tentera.
Cuma si bodoh sanggup buat kerja ni.
206
00:24:11,324 --> 00:24:15,250
Berapa ramai?
- Macam yang aku cakap.
207
00:24:15,630 --> 00:24:19,165
Aku sibuk, jadi berikan kerja
ni pada kawan aku ni.
208
00:24:19,166 --> 00:24:22,591
Dia suka bermain di hutan.
Betul tak? - Betul.
209
00:24:22,652 --> 00:24:26,320
Apa kata kita makan malam?
- Sudah tentulah. Bila?
210
00:24:26,340 --> 00:24:30,041
Dalam seribu tahun lagi.
- Terlalu cepat.
211
00:24:31,011 --> 00:24:35,480
Apa masalah dia?
- Dia nak jadi presiden.
212
00:24:37,034 --> 00:24:40,252
Aku kena tinjau pulau
tu terlebih dulu.
213
00:24:40,253 --> 00:24:43,820
Aku akan hubungi kau di
pulau tu.
214
00:24:45,242 --> 00:24:49,969
Aku rasa semua orang lain dah
setuju, jadi bayaran kami 5 juta.
215
00:24:49,989 --> 00:24:54,882
5 juta? - Aku mahu separuh dan
separuh lagi selepas kerja selesai.
216
00:24:54,968 --> 00:24:59,063
Kau ada masalah dengan itu?
- Tidak.
217
00:24:59,064 --> 00:25:04,700
Aku akan ada masalah dengan orang
yang cuba permainkan aku.
218
00:25:04,920 --> 00:25:09,966
Jadi, kalau kau ambil duit ni
dan tak buat kerja...
219
00:25:09,967 --> 00:25:15,568
...aku dan orang aku akan
cari kau dan orang kau...
220
00:25:15,681 --> 00:25:21,686
...dan cincang kau menjadi
makanan anjing.
221
00:25:21,687 --> 00:25:25,212
Kau ada masalah dengan itu?
222
00:25:29,078 --> 00:25:31,795
Mari berbincang.
223
00:25:49,590 --> 00:25:53,058
Baiklah, ketepikan duit. Apa
terjadi pada kod kau? - Kod apa?
224
00:25:53,093 --> 00:25:59,612
"Sasaran memang patut menerimanya."
- Itu dibatalkan sebab kurang faedah.
225
00:25:59,683 --> 00:26:04,270
Kau gelap dan dingin.
- Kau perasankannya.
226
00:26:04,271 --> 00:26:08,272
Dan aku tak mahu jadi begitu.
- Kau akan jadi.
227
00:26:09,860 --> 00:26:14,037
Terus bersama, kau akan
jadi begitu.
228
00:26:17,451 --> 00:26:20,460
Vilena.
229
00:26:25,960 --> 00:26:28,760
Kerja seterusnya?
230
00:26:29,213 --> 00:26:32,238
Mereka dapat kerja di sana?
231
00:26:36,303 --> 00:26:41,221
Kau tak sepatutnya berada di sini,
Gunner. - Jangan gantikan aku.
232
00:26:41,267 --> 00:26:43,893
Aku bagus.
233
00:26:43,894 --> 00:26:47,862
Aku masih lagi bagus.
- Kau masih mempergunakan.
234
00:26:47,864 --> 00:26:55,248
Aku tak boleh percayakan kau lagi.
- Kau tak boleh percayakan aku?
235
00:26:57,032 --> 00:27:02,125
Kau tak boleh percayakan aku?
- Aku tak boleh.
236
00:27:03,998 --> 00:27:07,206
Kau tak boleh percayakan aku?
237
00:27:14,591 --> 00:27:19,367
Berhati-hati.
- Kau mengugut aku, Gunner?
238
00:27:19,379 --> 00:27:23,756
Tak, aku orang baik.
239
00:27:31,358 --> 00:27:33,735
Mengikut maklumat yang
Church berikan...
240
00:27:33,736 --> 00:27:37,071
...mungkin ada kira-kira
6,000 orang di pulau tu.
241
00:27:37,072 --> 00:27:41,031
Berapa ramai tentera?
- Mungkin beberapa ratus.
242
00:27:41,127 --> 00:27:44,678
Tak perlukan lebih dari itu
untuk kawal ruang yang kecil.
243
00:27:44,679 --> 00:27:48,088
Kau tahu itu.
- Bagus, mereka ada sebilangan tentera.
244
00:27:48,125 --> 00:27:51,717
Apa yang kita ada?
Empat dan seorang setengah lelaki.
245
00:27:51,762 --> 00:27:57,188
Baunya menjijikkan.
- Menjijikkan? Gumbo ayam teruk...
246
00:27:57,217 --> 00:28:01,429
...tapi makan dengan tikus dan
puting gorila, ia sedap?
247
00:28:01,430 --> 00:28:05,156
Taklah kelakar sangat.
Aku nak duit lebih. - Kenapa?
248
00:28:05,184 --> 00:28:07,060
Aku perlukan lebih duit
untuk anak aku.
249
00:28:07,086 --> 00:28:09,493
Aku nak hantar dia ke sekolah
yang lebih baik.
250
00:28:09,496 --> 00:28:12,047
Yin Yang ada keluarga?
- Entahlah.
251
00:28:12,048 --> 00:28:17,141
Kau tak tanya, aku tak beritahu.
- Tapi pembahagiannya tetap sama.
252
00:28:18,214 --> 00:28:21,740
Sasaran di pulau tu adalah
lelaki bernama Jeneral Garza.
253
00:28:21,741 --> 00:28:24,744
Apa masalahnya?
- Siapa peduli apa masalahnya?
254
00:28:24,745 --> 00:28:27,396
Kita sendiri pun ada masalah.
255
00:28:27,397 --> 00:28:31,275
Kalau kita tak hapuskannya dulu,
ia akan hapuskan kita.
256
00:28:31,276 --> 00:28:35,286
Toll Road, bila kali terakhir
kau lihat analisis kau?
257
00:28:35,339 --> 00:28:39,056
Pagi ni.
- Yakah? Apa boleh kau cakap?
258
00:28:40,060 --> 00:28:43,895
Kecelaruan personaliti penyingkiran.
- Kau terlalu banyak berfikir.
259
00:28:43,964 --> 00:28:46,578
Toll Road, kau hebat,
sedikit bodoh...
260
00:28:46,604 --> 00:28:49,425
...dan kau sentiasa ada masalah
luar biasa, betul?
261
00:28:49,478 --> 00:28:52,397
Ya.
- Kau bercakap pasal telinga aku.
262
00:28:52,398 --> 00:28:55,123
Jangan mulakan pasal telinga lagi.
263
00:28:55,159 --> 00:28:57,943
Kami tak nak tahu pasal
kisah telinga.
264
00:28:57,944 --> 00:29:00,946
Kita semua tahu aku bergusti
di kolej. - Ya.
265
00:29:00,947 --> 00:29:05,034
Kecederaan yang biasa dikaitkan
ialah trauma pada telinga, darah beku.
266
00:29:05,035 --> 00:29:08,371
Kalau dibiarkan, boleh menyebabkan
pengecutan dalam rawan...
267
00:29:08,372 --> 00:29:11,265
...dan membentuk telinga
kubis bunga.
268
00:29:11,266 --> 00:29:14,819
Rakan sekolej aku selalu
bangkitkan isu telinga.
269
00:29:14,820 --> 00:29:17,463
Dalam parti, aktiviti sosial,
dan yang kau tahu.
270
00:29:17,464 --> 00:29:20,620
Aku tak marah sebab
biasanya dia bercakap gah...
271
00:29:20,646 --> 00:29:23,732
...pasal telinga aku adalah
lambang keberanian.
272
00:29:23,762 --> 00:29:26,639
Membuatkan aku agak malu.
- Memang.
273
00:29:26,640 --> 00:29:28,658
Tapi itu tak kekal lama.
274
00:29:28,659 --> 00:29:32,257
Ketika cuti musim bunga,
aku dengar dia dalam...
275
00:29:32,283 --> 00:29:35,819
...telefon bercakap pasal
"telinga aneh" aku.
276
00:29:36,400 --> 00:29:39,633
Kau rasa itu kelakar?
- Maaf, teruskan.
277
00:29:39,653 --> 00:29:42,976
Jadi, aku perasan yang aku
jadi bahan jenaka sebab aku...
278
00:29:43,002 --> 00:29:46,540
...nampak sedikit berbeza.
Jadi aku nak ajar kawan aku tu...
279
00:29:46,577 --> 00:29:51,121
...dengan cara yang sepatutnya dilakukan
oleh orang yang nampak berbeza.
280
00:29:51,122 --> 00:29:56,133
Aku hentak kepala atas dia!
Beberapa kali.
281
00:29:56,211 --> 00:29:59,872
Sehinggalah dia ada
"kubis bunga" sendiri.
282
00:29:59,873 --> 00:30:04,517
Dan maksud kau?
- Bukan mudah nak jadi hijau.
283
00:30:04,678 --> 00:30:08,479
Cubalah fikir.
284
00:30:09,617 --> 00:30:12,744
Aku dan Christmas akan
pergi ke Vilena...
285
00:30:12,745 --> 00:30:16,113
...dan tinjau pulau tu untuk
lihat kalau kita patut terima kerja ni.
286
00:30:16,114 --> 00:30:19,532
Berapa banyak kita diupah?
Aku perlu lebih duit untuk keluarga aku.
287
00:30:19,533 --> 00:30:23,068
Keluarga apa yang kau
cakapkan ni?
288
00:30:23,163 --> 00:30:28,164
Keluarga aku.
- Jangan tanya.
289
00:30:42,216 --> 00:30:45,542
Gadis tu bukan cita rasa kau.
Dia yang rugi.
290
00:30:45,544 --> 00:30:48,545
Aku sepatutnya patahkan
rahang si tak guna tu.
291
00:30:48,546 --> 00:30:51,505
Mungkin kau bertuah. Dia boleh
patahkan rahang kau. - Mustahil.
292
00:30:51,506 --> 00:30:53,559
Christmas, aku faham...
293
00:30:53,560 --> 00:30:57,146
...tapi katakanlah kau bersama
dia untuk beberapa jam...
294
00:30:57,147 --> 00:31:00,664
...dan itu bagus, seksi dan berat.
Tapi lepas tu, cuba fikir.
295
00:31:00,692 --> 00:31:04,602
Apa yang kau buat pada hari selebihnya?
- Dia mungkin buat sesuatu untuk kau.
296
00:31:04,613 --> 00:31:08,449
Sekarang kau ada masa
untuk rasa simpati pada diri sendiri.
297
00:31:08,450 --> 00:31:11,584
Kau memang tak guna.
298
00:32:14,266 --> 00:32:18,651
Selamat pagi.
299
00:32:19,980 --> 00:32:23,697
Pandai berbahasa Inggeris?
300
00:32:24,234 --> 00:32:29,302
Besar pesawat. - Ya, kami gunakannya
untuk menangkut haiwan cedera.
301
00:32:29,323 --> 00:32:31,991
Kenapa kau ke sini?
- Ahli ornitologi.
302
00:32:31,992 --> 00:32:36,252
Kami mengambil gambar
burung-burung eksotik.
303
00:32:46,798 --> 00:32:50,665
Kau gemuruh?
- Gemuruh?
304
00:32:50,677 --> 00:32:55,045
Tak. Kenapa?
- Kau nampak gemuruh.
305
00:32:55,057 --> 00:32:58,768
Aku tak gemuruh.
Aku nampak gemuruh?
306
00:32:58,769 --> 00:33:02,136
Kulit kau nampak agak kering.
- Itu disebabkan altitud.
307
00:33:02,230 --> 00:33:05,816
Bukan. Kau terbang dengan
tingkap terbuka sepanjang masa.
308
00:33:05,817 --> 00:33:08,110
Penyahidratan.
- Ya, penyahidratan.
309
00:33:08,111 --> 00:33:12,114
Tapi ada cara penyelesaiannya.
Ada kulit baru, seperti sel tangkai.
310
00:33:12,115 --> 00:33:14,283
Kau nampak kacak.
Jangan risau.
311
00:33:14,284 --> 00:33:18,502
Kau cemburu? - Aku cemburu
sedikit. Kau lebih muda.
312
00:33:18,538 --> 00:33:22,833
Aku gembira jadi diri sendiri.
Kau gembira?
313
00:33:22,834 --> 00:33:25,169
Jadi, dah selesai.
- Dah selesai.
314
00:33:25,170 --> 00:33:28,946
Gembira kenal kau.
Kami lakukan ini sepanjang masa.
315
00:33:28,965 --> 00:33:32,900
Itu cara untuk kami sentiasa berjaga
dalam pesawat. - Cuma aku.
316
00:33:32,928 --> 00:33:36,979
Dia selalu tidur.
- Ya, betul tu.
317
00:34:14,937 --> 00:34:18,455
Apa alamatnya?
- Ada dalam kepala aku.
318
00:34:18,456 --> 00:34:22,516
Kau mahu kongsikannya?
- Gloria Cantina.
319
00:34:22,519 --> 00:34:29,671
Cantina Gloria dalam bahasa Sepanyol.
- Siapa kau, Zorro?
320
00:34:29,693 --> 00:34:31,693
Tentera.
321
00:34:32,571 --> 00:34:35,621
Dalam situ.
322
00:34:52,299 --> 00:34:56,267
Kau sedang merakam?
- Taklah, aku sedang bercuti.
323
00:34:57,721 --> 00:35:01,564
Kau alihkan trak tu!
324
00:35:04,436 --> 00:35:09,020
Rakam lelaki yang pakai
sut tu. - Baiklah.
325
00:35:14,154 --> 00:35:18,706
Tengoklah badut-badut tu,
monyet yang dipilih sendiri.
326
00:35:33,089 --> 00:35:36,008
Mari pergi dari sini.
327
00:35:37,069 --> 00:35:39,970
Kau fikir kau kenal seseorang,
dan sebenarnya tidak.
328
00:35:39,971 --> 00:35:43,457
Bukankah kau yang cakap,
"Sehebat-hebat lelaki bersama wanita...
329
00:35:43,458 --> 00:35:47,300
...ialah lelaki yang boleh bersama tanpa
mereka"? - Kau tak dengar betul-betul.
330
00:35:47,387 --> 00:35:50,898
Aku cakap, apabila kau berikan
semua kawalan pada wanita.
331
00:35:50,899 --> 00:35:54,717
Kau lepaskan kuasa dan berikan
segalanya kepada wanita.
332
00:35:54,761 --> 00:35:58,697
Tepat pada saat itu, da akan
rabakkan hati kau.
333
00:35:58,698 --> 00:36:02,809
Dia bercinta dengan penjual susu dan
hamilkan anak orang tak dikenali.
334
00:36:02,810 --> 00:36:07,786
Itulah yang berlaku berulang
kali dalam setiap perhubungan aku.
335
00:36:07,816 --> 00:36:10,699
Ia sama saja.
- Sebenarnya, dia bukan cita rasa kau.
336
00:36:10,710 --> 00:36:13,953
Aku belum habis cakaplah.
- Nikmatilah kebebasan kau.
337
00:36:13,954 --> 00:36:17,705
Ya, kau tunggulah sampai ia
berlaku pada kau. - Ia dah berlaku.
338
00:36:17,730 --> 00:36:21,530
Kau nak minum apa-apa?
- Tak, terima kasih sajalah.
339
00:36:22,022 --> 00:36:25,964
Pemberi maklumat lewat.
- Baiklah, mari pergi.
340
00:36:32,065 --> 00:36:36,824
Aku benci pakaian dan topi ni.
- Tanggalkannya.
341
00:36:49,249 --> 00:36:52,524
Kau pernah ditolak?
342
00:36:54,379 --> 00:36:57,929
Kau akan sedih kalau
aku mati?
343
00:37:00,594 --> 00:37:05,521
Kau dah melampaui batas
persahabatan kita, kau tahu tak?
344
00:37:18,361 --> 00:37:22,413
Itukah pemberi maklumat?
- Mungkin.
345
00:37:23,617 --> 00:37:27,892
Malangnya dia tak cantik.
- Sentiasa fokus.
346
00:37:29,523 --> 00:37:32,615
Kau pemberi maklumat tu?
- Aku Sandra.
347
00:37:32,709 --> 00:37:37,543
Siapa nama kau berdua?
- Buda, Pest.
348
00:37:40,050 --> 00:37:43,225
Sila ikut aku.
349
00:37:46,222 --> 00:37:50,107
Buda dan Pest?
Menarik.
350
00:37:59,819 --> 00:38:06,122
Kau yang buat semua ni?
- Ya. Ambillah satu.
351
00:38:06,159 --> 00:38:10,468
Hadiah.
- Aku tak ambil hadiah percuma.
352
00:38:10,830 --> 00:38:12,623
Berapa banyak kau nak
untuknya? - Tiada apa.
353
00:38:12,624 --> 00:38:15,667
Mengambil duit untuk sesuatu
bukan hadiah namanya.
354
00:38:15,668 --> 00:38:18,745
Tidak ambil apa-apa untuk
sesuatu barulah hadiah.
355
00:38:18,746 --> 00:38:22,622
Ia seperti ini sepanjang masa?
- Dulunya, ini tempat yang cantik.
356
00:38:22,676 --> 00:38:27,337
Suatu hari, mereka datang dengan
duit dan Jeneral Garza jual "jiwa"nya.
357
00:38:27,338 --> 00:38:30,839
Orang yang melawan akan dibunuh.
- Kau cakap "mereka"?
358
00:38:30,875 --> 00:38:34,517
Siapa "mereka"? - Orang Amerika.
Itu saja yang aku tahu.
359
00:38:34,537 --> 00:38:38,415
Tapi suatu hari nanti, semua ni
akan kembali seperti dulu.
360
00:38:38,416 --> 00:38:41,824
Kau yakin?
- Ya.
361
00:38:43,330 --> 00:38:48,014
Kau ada keluarga, Sandra?
- Ibu aku meninggal semasa aku kecil.
362
00:38:48,034 --> 00:38:52,670
Ayah aku pun dah meninggal.
Kau ada keluarga?
363
00:38:52,698 --> 00:38:54,081
Aku?
- Ya.
364
00:38:54,082 --> 00:38:57,466
Dia ada trak dan pesawat laut.
365
00:38:59,838 --> 00:39:03,897
Sandra, berapa jauh lagi kita
dari istana tu? - Istana? Kenapa?
366
00:39:03,967 --> 00:39:08,019
Kami cuma nak lihat pemandangan.
- Tiada pemandangan.
367
00:39:08,029 --> 00:39:11,655
Apa kata kita pergi saja
ke sana?
368
00:39:24,029 --> 00:39:30,439
Mana dusun aku?
Mana tenaga manusia kau?
369
00:39:33,296 --> 00:39:37,357
Kau tahu berapa lama diambil
untuk dapat hasil kokain?
370
00:39:37,358 --> 00:39:40,909
Biar aku beritahu.
Kita 8 minggu lewat dari jadual.
371
00:39:40,962 --> 00:39:45,023
Tendang petani kau untuk bekerja.
Dapatkan hasil aku.
372
00:39:45,024 --> 00:39:50,410
Apabila kau bercakap begini di depan
orang-orang aku, itu tak bagus.
373
00:39:50,430 --> 00:39:55,306
Akulah kelangsungan hidup kau.
Aku yang selaraskan semua ni.
374
00:39:55,393 --> 00:39:59,870
Aku yang buat ku kaya.
Dan menjadi kaya adalah bagus.
375
00:39:59,898 --> 00:40:05,742
Ia membenarkan orang dapatkan
apa yang mereka mahu.
376
00:40:08,573 --> 00:40:13,744
Ada kalanya, sesuatu itu tak
dapat dinilai dengan duit.
377
00:40:13,745 --> 00:40:16,545
Sudah tentu.
378
00:40:26,341 --> 00:40:31,126
Sandra, aku nak tahu, dari pandangan
wanita... - Apa kau buat ni?
379
00:40:31,137 --> 00:40:34,473
Sedang berbual.
380
00:40:34,474 --> 00:40:38,644
Pernah tak orang yang kau
tak suka tidak hormati kau?
381
00:40:39,638 --> 00:40:43,114
Aku tak tahu apa "tidak dihormati"
dalam bahasa Sepanyol.
382
00:40:43,115 --> 00:40:46,626
Kenapa kau tak faham lagi?
Dia bukan cita rasa kau.
383
00:40:46,653 --> 00:40:49,321
Apa kata kau teruskan cakap,
"Dia bukan cita rasa aku?"
384
00:40:49,322 --> 00:40:52,032
Jadi, aku boleh tembak otak kau!
385
00:40:52,033 --> 00:40:54,743
Tengoklah aku bercakap
dengan siapa. Drakula.
386
00:40:54,744 --> 00:40:58,245
Tak hairanlah kau keseorangan.
- Sandra, kita dah dekat?
387
00:40:58,281 --> 00:41:02,765
Cuma di sana.
- Berhenti.
388
00:41:08,091 --> 00:41:11,510
Dia nak pergi mana?
- Aku gembira kau tanya.
389
00:41:11,511 --> 00:41:13,678
Aku rasa kau patut cakap...
390
00:41:13,679 --> 00:41:18,707
...kita suka lihat dunia
dari pandangan berbeza.
391
00:41:20,186 --> 00:41:25,197
Kau ada hati hitam.
392
00:41:26,359 --> 00:41:29,626
Dia bukan cita rasa kau.
393
00:41:35,618 --> 00:41:40,836
Kita teruskan perjalanan.
Dia sangat emosional.
394
00:42:19,662 --> 00:42:23,463
Kau sedang mencari apa?
395
00:42:25,084 --> 00:42:29,338
Sandra, macam mana aku nak
tahu kau tak perangkap kami?
396
00:42:29,339 --> 00:42:31,465
Apa maksud "perangkap kami" tu?
397
00:42:31,466 --> 00:42:33,842
Kau tak nampak seperti orang
yang sentiasa kami berurusan.
398
00:42:33,843 --> 00:42:38,020
Macam mana kau boleh terlibat?
- Orang Amerika datang ke sini.
399
00:42:38,097 --> 00:42:42,267
Dia minta kawan aku tunjukkan kau
tempat ni. Dia takut, jadi dia suruh aku.
400
00:42:42,268 --> 00:42:45,335
Kau tak takut?
- Kau takut?
401
00:42:45,346 --> 00:42:49,773
Tapi dia cakap mungkin kau boleh
bantu Vilena. - Aku rasa tidak.
402
00:42:49,843 --> 00:42:53,936
Kenapa?
- Untuk tempat ni kembali pulih...
403
00:42:53,988 --> 00:42:56,901
...kau kena "bersihkannya
dan mulakan dari bawah...
404
00:42:56,927 --> 00:43:00,022
...dan aku rasa ia tak
ternilai dengan wang.
405
00:43:00,052 --> 00:43:04,471
Kalau aku jadi kau,
aku akan pergi.
406
00:43:11,005 --> 00:43:14,631
Kau yang patut pergi.
407
00:43:20,598 --> 00:43:24,249
Jangan cakap apa-apa.
Biar aku yang jelaskan.
408
00:43:26,274 --> 00:43:28,074
Berhenti!
409
00:43:28,199 --> 00:43:30,199
Berhenti!
410
00:43:31,724 --> 00:43:34,724
Apa yang dia buat di sini?
411
00:43:34,949 --> 00:43:38,649
Kau dah diberitahu jangan
sesekali datang ke sini. - Kenapa?
412
00:43:38,674 --> 00:43:42,274
Vilena bukan milik kau.
- Kau dah diberi peringatan.
413
00:43:42,299 --> 00:43:47,499
Anak Jeneral pun boleh ditembak.
- Aku bukan milik kau!
414
00:43:49,800 --> 00:43:53,300
Bawa dia pada ayahnya!
Kau siapa?
415
00:43:56,092 --> 00:43:58,975
Lari!
416
00:44:22,535 --> 00:44:25,585
Selamatkan dia.
417
00:44:37,884 --> 00:44:43,509
Kau gila? Kau boleh menyebabkan
aku terbunuh! - Sama-sama.
418
00:44:46,768 --> 00:44:49,568
Apa?
419
00:44:49,812 --> 00:44:54,364
Baiklah, laju lagi.
Kami dalam perjalanan.
420
00:44:57,187 --> 00:45:01,239
Kalau kita berjaya keluar
dari sini, itu keajaiban.
421
00:45:01,240 --> 00:45:04,874
Dia akan ikut kita, kan?
- Lebih baik dia ikut.
422
00:45:05,011 --> 00:45:07,679
Macam mana kita nak pergi?
- Kami ada pesawat.
423
00:45:07,680 --> 00:45:10,764
Aku tak boleh pergi.
- Kau tiada pilihan.
424
00:45:10,765 --> 00:45:13,292
Aku ada pilihan.
- Mereka akan jumpa dalam sejam.
425
00:45:13,293 --> 00:45:16,328
Mungkin tapi aku tetap tinggal.
- Untuk apa? Tiada apa di sini.
426
00:45:16,329 --> 00:45:19,421
Tiada bagi kau.
427
00:45:19,500 --> 00:45:23,426
Kalau kau tinggal, kau akan mati.
Dia akan pergi bersama kita.
428
00:46:08,775 --> 00:46:12,035
Aku akan uruskan orang di dalam.
- Bagi aku masa 60 saat.
429
00:46:12,036 --> 00:46:15,461
Baiklah. Pergi!
- Mari.
430
00:46:29,704 --> 00:46:31,997
Masuk.
431
00:46:31,998 --> 00:46:33,123
Masuk.
- Tidak.
432
00:46:33,124 --> 00:46:34,749
Masuk.
- Tak boleh.
433
00:46:34,750 --> 00:46:36,626
Mari pergi.
- Tempat aku di sini.
434
00:46:36,627 --> 00:46:38,837
Dah tiada masa.
- Kau pergilah.
435
00:46:38,838 --> 00:46:40,672
Tolonglah, pergi.
436
00:47:02,361 --> 00:47:05,361
Kau nampak gemuruh.
437
00:47:26,719 --> 00:47:28,569
Lekas!
438
00:47:50,368 --> 00:47:53,576
Larilah, tak guna!
439
00:48:28,656 --> 00:48:31,749
Mana gadis tu?
- Dia tak nak pergi.
440
00:48:32,577 --> 00:48:36,452
Kenapa ada orang masih
nak tinggal di sini?
441
00:49:13,693 --> 00:49:16,035
Berpatah balik?
- Ya.
442
00:49:16,036 --> 00:49:19,921
Goreng dan mati.
- Goreng dan mati. Mari lakukannya.
443
00:50:29,902 --> 00:50:33,561
Apa yang mereka lakukan?
444
00:51:03,769 --> 00:51:08,737
Kerja yang bagus
- Itu kenyataannya!
445
00:51:25,424 --> 00:51:29,535
Macam mana 2 profesional berjaya
melepasi kawaln keselamatan?
446
00:51:29,536 --> 00:51:35,181
Bunuh 41 askar dan melarikan diri?
- Dengan bantuan.
447
00:51:35,217 --> 00:51:39,070
Semuanya di bawah kawalan,
kecuali satu...
448
00:51:39,071 --> 00:51:42,940
...anak yang mahu ayah dan
syarikatnya musnah.
449
00:51:44,268 --> 00:51:47,145
Dia merupakan parasit.
450
00:51:47,146 --> 00:51:50,613
Dia anak kau dan itu tragik.
451
00:51:50,691 --> 00:51:54,251
Tapi sedarah atau tidak,
dia harus mati.
452
00:51:54,252 --> 00:51:58,496
Sebutkan saja bayarannya.
- Kau takkan bunuh keluarga sendiri.
453
00:51:58,574 --> 00:52:03,167
Datanglah ke rumah aku
ketika cuti, kawan.
454
00:52:21,347 --> 00:52:24,622
Cantik burung. Aku rasa
tak selesa berbincang...
455
00:52:24,648 --> 00:52:28,206
...pasal bisnes dengan gergasi
yang membawa shotgun.
456
00:52:28,270 --> 00:52:31,963
Budak kacak takkan menyerah.
- Tidak kalau kau nak tahu mereka di mana.
457
00:52:31,990 --> 00:52:35,866
Apa yang kau tahu? - Aku pernah
jadi salah seorang dari mereka.
458
00:52:38,823 --> 00:52:42,531
Kenapa kau khianati mereka?
- Bergaduh.
459
00:52:42,618 --> 00:52:45,501
Kita bersetuju dengan 50.
- Tak.
460
00:52:45,538 --> 00:52:49,173
Aku mahukan 100 ribu
dalam poket aku.
461
00:52:49,174 --> 00:52:54,075
Dia fikir dia hebat.
- Aku ni "pertunjukan seram."
462
00:52:55,631 --> 00:52:57,423
Dia suka bergurau.
463
00:52:57,424 --> 00:53:00,475
Hidup adalah gurauan,
pengunyah gula-gula getah.
464
00:53:00,553 --> 00:53:04,055
Aku berdiri dalam ruang sebesar
saiz mulut kau selama 6 jam.
465
00:53:04,056 --> 00:53:06,474
Kalau kau tak mahu Fu Manchu
kembali ke tahun 60-an...
466
00:53:06,475 --> 00:53:10,995
...lebih baik kau terus kunyah gula-gula
getah kau dan tunjuk rasa hormat!
467
00:53:12,398 --> 00:53:16,899
Mahukan wajah baru, budak kacak?
- Lakukannya.
468
00:53:16,994 --> 00:53:20,019
Hentikan, Paine.
- Aku akan bunuh dia.
469
00:53:20,105 --> 00:53:25,565
Kita perlukan dia.
Hentikan!
470
00:53:30,241 --> 00:53:34,285
Lelaki ni yang menggelar dirinya
Church ialah orang penting CIA.
471
00:53:34,286 --> 00:53:39,154
Jadi, kita bekerja untuk agensi? - Ya.
Church upah kita untuk bunuh Jeneral...
472
00:53:39,232 --> 00:53:43,593
...tapi sasaran sebenar adalah
lelaki ini, James Munroe.
473
00:53:43,596 --> 00:53:46,414
Dia pernah bekhidmat dengan
agensi tu, tapi jadi tamak...
474
00:53:46,415 --> 00:53:50,082
...dan bekerjasama dengan Jeneral
untuk teruskan operasi dadahnya.
475
00:53:50,102 --> 00:53:52,186
Dan duit yang besar.
476
00:53:52,187 --> 00:53:55,431
Tapi Church dan agensi tu
tak mampu hantar Tentera Laut...
477
00:53:55,432 --> 00:53:58,692
...atau Pasukan Khas untuk
bunuh anggotanya sendiri.
478
00:53:58,693 --> 00:54:02,363
Itu akan jadi tajuk berita yang buruk,
jadi mereka mengupah kita.
479
00:54:02,364 --> 00:54:05,590
Mereka kembali dalam bisnes.
- Dan kita akan terbunuh.
480
00:54:05,591 --> 00:54:09,293
Tiada siapa akan rindukan kita.
- Ia masih lagi 5 juta?
481
00:54:09,294 --> 00:54:13,154
Kau tak hidup untuk habiskannya.
Aku beritahu Church perjanjian batal.
482
00:54:13,175 --> 00:54:16,000
Bunyinya hampir betul?
- Itu hampir betul.
483
00:54:16,011 --> 00:54:18,811
Aku setuju.
484
00:54:42,821 --> 00:54:46,272
Kau masih ada topi keledar?
485
00:54:46,951 --> 00:54:50,159
Mana dia?
486
00:55:01,924 --> 00:55:04,801
Siapa tu?
- Orang tak guna.
487
00:55:04,802 --> 00:55:07,945
Jangan risau.
- Kami ada.
488
00:55:07,946 --> 00:55:11,981
Kalau dia datang sini,
kita akan belasah dia.
489
00:55:16,730 --> 00:55:21,190
Apa yang kau nak?
- Nyawa kau.
490
00:55:21,243 --> 00:55:24,252
Aku sedang fikir untuk
mengambilnya. - Betulkah?
491
00:55:24,279 --> 00:55:29,075
Tapi aku tak dapat lakukannya
di ruang sempit.
492
00:55:29,076 --> 00:55:32,235
Kau tak patut lebamkan
muka dia. - Yakah?
493
00:55:33,672 --> 00:55:37,489
Simpanlah pelacur tu,
sebab aku dah puas dengannya.
494
00:56:07,281 --> 00:56:10,164
Lee.
495
00:56:13,912 --> 00:56:19,423
Lain kali, aku akan
kempiskan "bola" kau.
496
00:56:27,326 --> 00:56:30,936
Sekarang kau tahu apa
pekerjaan aku.
497
00:56:30,937 --> 00:56:34,598
Aku tak sempurna, tapi kau
sepatutnya tunggu aku.
498
00:56:34,599 --> 00:56:38,108
Aku lebih berharga.
499
00:57:44,336 --> 00:57:47,637
Mana dia?
500
00:58:01,186 --> 00:58:05,855
Jadi, anak kau pun melukis juga?
Inilah bagaimana ia bermula!
501
00:58:05,858 --> 00:58:10,700
Tiada apa di sini. Mari pergi.
- Atau bagaimana ia berakhir!
502
00:58:44,963 --> 00:58:48,232
Apa masalah, Barney?
Kau tak dapat tidur?
503
00:58:48,233 --> 00:58:54,235
Tak. Apa dah berlaku pada
teman wanita kau? - Dah putus.
504
00:58:54,239 --> 00:58:58,868
Aku akan lukiskan ini untuknya
dan aku akan habiskannya.
505
00:58:58,869 --> 00:59:04,170
Kemudian, aku akan hancurkannya.
- Kau nak bersendirian?
506
00:59:04,416 --> 00:59:08,918
Tak juga. Ada apa?
- Di pulau tu, ada seorang gadis ni.
507
00:59:08,921 --> 00:59:11,255
Biasalah tu.
508
00:59:11,256 --> 00:59:17,803
Dia tunjukkan pada kami tempat tu.
Dia adalah anak sasaran kami.
509
00:59:17,804 --> 00:59:23,017
Bila ada peluang untuk lari,
dia tak mahu lakukannya.
510
00:59:23,018 --> 00:59:26,395
Dia memang berani.
511
00:59:26,396 --> 00:59:30,441
Kenapa aku masih fikir pasalnya?
512
00:59:30,442 --> 00:59:34,477
Dia bertahan untuk sesuatu.
- Kita tak bertahan untuk sesuatu.
513
00:59:34,488 --> 00:59:39,867
Kita dah biasa tapi itu
memudarkan semuanya.
514
00:59:39,868 --> 00:59:46,220
Lukisan ini akan pudar.
- Apa pudar?
515
00:59:46,959 --> 00:59:54,002
Cuma kepercayaan dalam jiwa,
sebahagian dari manusia.
516
00:59:54,032 --> 00:59:57,718
Kau ingat lagi tak ketika
kita berada di Bosnia?
517
00:59:57,719 --> 01:00:02,754
Kita bertempur dengan
penjenayah Serb.
518
01:00:02,933 --> 01:00:08,944
Semua orang kita dibunuh dan
ada darah di merata-rata.
519
01:00:08,964 --> 01:00:11,998
Aku tak pernah sangka aku
berjaya keluar dari sana...
520
01:00:11,999 --> 01:00:14,667
...dan aku tahu kau pun sama.
- Ya.
521
01:00:14,668 --> 01:00:19,896
Rasa seperti dah mati.
Kepala aku tak dapat fikir apa-apa.
522
01:00:20,033 --> 01:00:23,668
Aku tak percaya ia berlaku.
523
01:00:26,915 --> 01:00:31,669
Aku dapat botol ni dari sana,
Slivovitz tu.
524
01:00:31,670 --> 01:00:35,673
Entahlah, aku rasa itulah
namanya.
525
01:00:35,674 --> 01:00:39,385
Dan aku tak merasakan
kesakitan sekarang.
526
01:00:39,386 --> 01:00:42,555
Dan aku naik ke atas...
527
01:00:42,556 --> 01:00:46,767
Aku naik ke atas jambatan kayu usang,
dan nampak...
528
01:00:51,398 --> 01:00:56,244
Aku nampak seorang wanita
berdiri di sana.
529
01:00:56,245 --> 01:00:59,270
Aku melangkah dan dia
nampak aku.
530
01:00:59,271 --> 01:01:04,352
Dia memandang mata aku,
dan aku memandang matanya.
531
01:01:04,353 --> 01:01:06,995
Aku dah tahu apa dia
nak lakukan.
532
01:01:06,996 --> 01:01:11,008
Dia memandang aku,
dan aku tahu dia akan lompat.
533
01:01:11,009 --> 01:01:13,135
Kau tahu apa yang aku buat?
534
01:01:13,136 --> 01:01:16,598
Aku berpatah balik
dan terus berjalan...
535
01:01:16,624 --> 01:01:20,173
...sehinggalah aku terdengar
bunyi percikan.
536
01:01:21,345 --> 01:01:24,812
Kemudian, dia dah hilang.
537
01:01:24,848 --> 01:01:28,491
Selepas aku mengambil
nyawa mereka semua...
538
01:01:28,492 --> 01:01:35,038
...hanya dia yang aku boleh
selamatkan, tapi aku tak lakukannya.
539
01:01:35,525 --> 01:01:39,702
Dan kemudian aku sedar...
540
01:01:40,238 --> 01:01:45,332
...kalaulah aku selamatkan
wanita itu, mungkin aku...
541
01:01:45,994 --> 01:01:50,504
...dah selamatkan apa yang
tinggal dari jiwa aku.
542
01:02:23,407 --> 01:02:26,995
Sandra, singkatan untuk
Alexsandra, bahasa Latin yang...
543
01:02:27,021 --> 01:02:30,458
...bermaksud "Pembela manusia"
dan bingo, kau di sini.
544
01:02:30,483 --> 01:02:35,483
Itulah sinerginya.
- Kau tak faham itu.
545
01:02:35,569 --> 01:02:39,013
Aku tahu mungkin kau tak
faham, dan peratus buta...
546
01:02:39,039 --> 01:02:42,456
...huruf dalam negara kau ialah 98%.
Cuba faham ni.
547
01:02:42,500 --> 01:02:49,974
Seorang lelaki bijak pernah beritahu aku,
lelaki sejati takkan serang wanita.
548
01:02:49,975 --> 01:02:55,980
Kau boleh memaksanya kalau terpaksa,
tapi tidak sesekali menyerangnya.
549
01:02:55,981 --> 01:02:59,984
Bagaimanapun, lelaki ini tidak
berkongsi dilema moral.
550
01:02:59,985 --> 01:03:06,789
Jadi soalannya, Sandra,
kenapa orang Amerika itu ada di sini?
551
01:03:06,814 --> 01:03:10,614
Bodoh!
Kenapa kau datang ke sini?
552
01:03:10,639 --> 01:03:15,239
Ayah dah bunuh semua orang!
Kenapa tak bunuh saja saya?!
553
01:03:15,264 --> 01:03:19,264
Ayah dah bunuh semua orang,
kenapa tak bunuh saya?
554
01:03:19,289 --> 01:03:21,289
Pembunuh!
555
01:03:52,871 --> 01:03:56,332
Jangan melawan.
556
01:03:56,333 --> 01:03:59,633
Bertenang.
557
01:04:28,932 --> 01:04:33,093
Sekali lagi, apa yang orang
Amerika tu beritahu kau?
558
01:04:33,094 --> 01:04:36,778
Siapa yang mereka buru?
559
01:04:36,873 --> 01:04:39,590
Teruskan.
560
01:05:05,118 --> 01:05:08,677
Kau mahukan jawapannnya.
- Bukan seperti itu!
561
01:05:08,705 --> 01:05:11,880
Apa-apa sajalah yang
kau nak cakap.
562
01:05:22,219 --> 01:05:25,262
Aku akan kembali ke Vilena.
- Ada sesuatu berubah?
563
01:05:25,463 --> 01:05:28,198
Apa rancangannya?
- Tak ada rancangan.
564
01:05:28,199 --> 01:05:31,659
Nanti dulu. Kita perlukan strategi.
- Aku yang pergi, bukan kau.
565
01:05:31,660 --> 01:05:34,537
Apa?
- Aku saja. Bukan kau semua.
566
01:05:34,538 --> 01:05:37,373
Kau dah hilang akal?
- Ini urusan peribadi.
567
01:05:37,374 --> 01:05:40,443
Kau tak berhutang budi dengan
wanita tu langsung. - Aku tak cakap begitu.
568
01:05:40,444 --> 01:05:44,270
Kau nak bunuh diri? Pergilah.
- Aku terpaksa lakukannya. Kau jaga diri.
569
01:05:44,357 --> 01:05:46,358
Hei.
- Apa?
570
01:05:46,359 --> 01:05:49,393
Jangan buat kami rasa bersalah.
Kami tak perlukannya.
571
01:05:49,394 --> 01:05:55,440
Ini pilihan aku.
Tak perlu rasa bersalah. Jaga diri.
572
01:05:58,413 --> 01:06:03,048
Pedulikan dia.
Itu pilihan dia.
573
01:06:09,942 --> 01:06:13,650
Aku dah cakap aku pergi seorang
diri. - Aku pun nak ikut.
574
01:06:13,661 --> 01:06:17,920
Yang, keluar.
- Pandu sajalah.
575
01:06:25,774 --> 01:06:29,652
Jangan gementar.
576
01:06:29,653 --> 01:06:33,662
Jangan bercakap dengan
akulah, lipas.
577
01:06:43,458 --> 01:06:48,984
Kenapa kau lakukan ini?
- Kawan-kawan mati bersama.
578
01:06:49,047 --> 01:06:54,591
Hei, bagi balik cincin bertuah aku.
Jangan sampai aku cederakan kau, Yang.
579
01:06:54,636 --> 01:06:59,223
Ketangkasan lebih bagus
dari tuah. - Apa-apalah.
580
01:06:59,224 --> 01:07:01,724
Ia sukar?
- Apa?
581
01:07:01,818 --> 01:07:05,586
Hidup aku sukar. Aku perlukan
duit. - Kenapa pula?
582
01:07:05,630 --> 01:07:08,398
Aku bekerja lebih lebih keras
dari yang lain. - Taklah.
583
01:07:08,399 --> 01:07:12,211
Ya. Sebab mereka lebih tinggi,
semuanya sukar bagi aku.
584
01:07:12,212 --> 01:07:17,241
Bila aku tercedera, lukanya lebih
besar sebab aku lebih kecil.
585
01:07:17,242 --> 01:07:21,259
Bila berjalan, aku perlu pergi
lebih jauh. - Sebab kau kecil, kan?
586
01:07:21,279 --> 01:07:27,162
Ya. Hidup aku lebih sukar
dari yang kau fikir.
587
01:07:27,585 --> 01:07:30,921
Aku perlukan duit lebih.
- Aku tahu. Kau dah beritahu aku.
588
01:07:30,922 --> 01:07:34,406
Untuk keluarga kau, betul tak?
- Aku tak ada keluarga.
589
01:07:34,425 --> 01:07:38,810
Aku tahu. - Mungkin suatu
hari aku akan ada keluarga.
590
01:07:38,888 --> 01:07:41,939
Tunduk!
591
01:08:06,241 --> 01:08:08,550
Keluar!
- Kenapa aku?
592
01:08:08,551 --> 01:08:11,476
Sebab kau lebih kecil!
593
01:08:27,012 --> 01:08:30,237
Kalau kau buat lagi macam tu,
aku akan bunuh kau!
594
01:09:04,849 --> 01:09:07,858
Gunner!
595
01:09:11,648 --> 01:09:14,191
Ayuh, Gunner.
596
01:09:14,192 --> 01:09:16,992
Dia hebat.
597
01:09:48,726 --> 01:09:53,612
Apa yang kau buat?
Kau akan mati!
598
01:10:13,001 --> 01:10:15,884
Terjun!
599
01:10:53,041 --> 01:10:54,875
Yang!
600
01:10:54,876 --> 01:10:58,128
Cepatlah, keluar!
601
01:10:58,129 --> 01:10:59,713
Ia dah berakhir!
602
01:10:59,714 --> 01:11:03,098
Mari berbincang.
Aku maafkan kau, Yang!
603
01:11:06,346 --> 01:11:10,430
Itu hampir menyakitkan.
Berundur!
604
01:11:16,105 --> 01:11:20,615
Apa kau pakai, saiz 3?
Lakukannya, kaki gembira.
605
01:12:29,095 --> 01:12:31,937
Saiz penting.
606
01:12:39,731 --> 01:12:41,314
Gunner!
607
01:13:17,643 --> 01:13:22,662
Kau tembak aku. - Jangan cakap
begitu. Kau nak bunuh dia.
608
01:13:22,699 --> 01:13:26,075
Tak, aku cuma nak takutkan dia.
- Jangan cakap begitu.
609
01:13:26,076 --> 01:13:31,311
Kau tak pernah sukakan dia.
Kau nak bunuh dia. - Betul tu.
610
01:13:35,244 --> 01:13:40,720
Aku akan mati? - Tembakan tu cuma
beberapa inci di atas jantung kau.
611
01:13:42,210 --> 01:13:46,922
Gunner, siapa yang hantar kau?
Siapa yang upah kau?
612
01:13:46,923 --> 01:13:50,581
Siapa peduli?
- Siapa peduli? Aku peduli.
613
01:13:50,668 --> 01:13:55,639
Jangan jadi bodoh.
Sekali saja, tolong beri kerjasama.
614
01:13:55,640 --> 01:14:00,185
Siapa yang upah kau? Beritahu aku.
Mari perbetulkannya.
615
01:14:00,186 --> 01:14:06,354
Kebumikan aku dengan betul.
Dan aku nak upacara Viking.
616
01:14:06,984 --> 01:14:10,569
Maksud kau letak kau dalam bot
dan bakar, Viking? - Betul tu!
617
01:14:10,570 --> 01:14:14,072
Kau bukan Viking.
- Jadi? Siapa peduli?
618
01:14:14,158 --> 01:14:17,494
Kalau itu yang kau mahu,
baiklah.
619
01:14:17,495 --> 01:14:23,088
Siapa hantar kau? Wanita itu
masih hidup? - Dekat lagi.
620
01:14:40,643 --> 01:14:44,261
Bukannya mudah menjadi
kawan kau. - Betul tu.
621
01:14:44,355 --> 01:14:47,857
Kami akan mati bersama kau.
Cuma jangan minta kami lakukannya 2 kali.
622
01:14:47,858 --> 01:14:51,927
Aku tahu susun aturnya. Aku akan
beritahu dalam perjalanan nanti.
623
01:14:51,928 --> 01:14:56,437
Apa yang berlaku pada kau?
- Terlalu sedih untuk diceritakan.
624
01:14:57,652 --> 01:15:00,786
Mari terbang.
625
01:15:16,679 --> 01:15:23,198
Musuh sentiasa gentar dengan
bunyi bising, terutamanya shotgun.
626
01:15:23,211 --> 01:15:26,779
Dengan senjata yang keluarkan
250 peluru seminit...
627
01:15:26,780 --> 01:15:30,089
...cuba kau beritahu siapa
yang akan tahan dengannya.
628
01:15:30,184 --> 01:15:33,728
Kau tahu tak? Aku percayakan kau.
629
01:15:33,729 --> 01:15:38,363
Aku nak kenalkan pada kau "teman
wanita" aku. Omya Kaboom.
630
01:15:38,409 --> 01:15:44,769
Apabila Omya menyerang,
ia akan meletupkan dirinya sendiri.
631
01:15:44,916 --> 01:15:48,359
Dan apabila itu berlaku, apa-apa
saja yang menghalangnya...
632
01:15:48,360 --> 01:15:51,454
...akan menjadi sos merah
dan sirap panas.
633
01:15:51,455 --> 01:15:54,505
Dan kalau ia tak berkesan...
634
01:15:56,260 --> 01:15:59,811
...adiknya akan mengambil alih.
635
01:15:59,897 --> 01:16:03,112
Gunner cuba bunuh kau,
kau tembak dia dan ketika...
636
01:16:03,138 --> 01:16:05,934
...terbaring, dia beritahu
kau susun aturnya?
637
01:16:05,937 --> 01:16:09,803
Lebih kurang. Tapi aku dah berjanji
pada dia pasal pengebumian Viking.
638
01:16:09,873 --> 01:16:12,908
Kau tahu, kena buangkan
abu mayat di laut.
639
01:16:12,909 --> 01:16:17,110
Cara untuk meracuni beribu
ikan paus. Sekurang-kurangnya.
640
01:16:17,206 --> 01:16:20,450
Dengar, kita perlu ucapkan
selamat tinggal kepada si tak guna ni.
641
01:16:20,451 --> 01:16:23,477
Aku boleh menang.
- Aku tahu.
642
01:16:38,269 --> 01:16:41,769
Rasanya berjuta-juta ikan paus.
643
01:18:02,111 --> 01:18:05,671
3:36 pagi. Kita ada 20 minit
untuk musnahkan tempat ni.
644
01:18:05,672 --> 01:18:09,390
Aku akan ke bilik bawah tanah.
- Ada musuh.
645
01:18:09,393 --> 01:18:12,885
Biar aku uruskan.
Kau semua pergi dulu.
646
01:18:39,173 --> 01:18:42,466
Ada sebab kenapa kau panggil
tentera yang dah dilatih...
647
01:18:42,467 --> 01:18:49,361
...dan buat mereka nampak bodoh?
- Mereka nampak seperti pahlawan.
648
01:18:51,569 --> 01:18:55,438
Pahlawan yang setia
pada aku.
649
01:18:55,439 --> 01:19:00,777
Aku ingatkan penduduk Vilena mengupah
askar upahan ini untuk bunuh aku.
650
01:19:00,778 --> 01:19:05,296
Tapi kemudian aku fikir, mungkin
ini rancangan kau sebab kau...
651
01:19:05,322 --> 01:19:09,740
...tak dapat kawal aku. Dan memaksa
Sandra bekerja untuk kau.
652
01:19:09,787 --> 01:19:14,040
Kau nak bunuh dia untuk
buat aku menderita.
653
01:19:14,041 --> 01:19:18,461
Seorang lelaki takkan pernah
boleh membunuh anaknya.
654
01:19:18,462 --> 01:19:22,130
Tapi kau boleh.
- Kau dah hilang akal.
655
01:19:22,133 --> 01:19:27,018
Bukan kau yang kawal aku!
656
01:19:27,638 --> 01:19:30,640
Bawa Sandra ke sini.
657
01:19:30,641 --> 01:19:34,811
Bawa dia sekarang atau aku
akan bunuh kau.
658
01:19:34,812 --> 01:19:37,820
Bawa dia ke sini.
659
01:21:58,300 --> 01:22:03,000
Kau yakin dia takkan kenal kita?
- Dia tak nampak.
660
01:22:03,025 --> 01:22:05,725
Pengkhianat ni akan mati
juga nanti.
661
01:22:35,326 --> 01:22:39,871
Jangan! Jangan!
- Sandra, ini aku.
662
01:22:39,872 --> 01:22:43,833
Hei, ini akulah.
Sandra, ini aku.
663
01:22:47,963 --> 01:22:52,114
Tiada siapa akan cederakan kau.
- Macam mana kau ke sini?
664
01:22:52,167 --> 01:22:57,509
Macam biasa. Kau boleh
bergerak? - Ya.
665
01:23:15,949 --> 01:23:19,569
Lepaskan. - Mari lihat
apa yang kau ada.
666
01:23:19,570 --> 01:23:21,671
Cantik.
667
01:23:23,040 --> 01:23:28,359
Aku akan mengambilnya,
mungkin kau dah tak perlukan lagi.
668
01:23:32,600 --> 01:23:36,294
Aku akan tanya kau
beberapa soalan.
669
01:23:36,295 --> 01:23:42,546
Kau akan beri aku jawapan.
Kalau jawapan tu salah, kau akan mati.
670
01:23:42,893 --> 01:23:47,711
Kenapa kau datang ke sini?
- Melihat burung.
671
01:23:52,569 --> 01:23:54,404
Hentikan dia!
672
01:23:54,405 --> 01:23:57,915
Ini bukan masalah dia, tapi aku.
- Bawa dia keluar dari sini.
673
01:23:57,916 --> 01:24:00,933
Tutup bangunan.
674
01:24:01,370 --> 01:24:05,854
Kau memang kuat, betul tak?
- Apa?
675
01:24:09,053 --> 01:24:11,836
Masa dah habis. Mana Barney?
- Apa kita nak buat?
676
01:24:11,922 --> 01:24:15,005
Kalau tak jumpa dia dalam 10 minit,
kita keluar ikut jalan yang kita masuk.
677
01:24:15,091 --> 01:24:19,316
Tak boleh. - Mungkin itu
yang dia mahu. - 10 minit! Mari pergi.
678
01:24:21,457 --> 01:24:25,750
Hai, siapa nama kau? Kau dah
berseronok, kawan? - Ya, boleh tahan.
679
01:24:25,811 --> 01:24:30,237
Secara peribadinya, aku gembira
kau kembali. - Yakah?
680
01:24:31,817 --> 01:24:34,617
Bangunkan dia.
681
01:24:35,946 --> 01:24:39,247
Bangunkan dia.
682
01:24:41,618 --> 01:24:46,470
Kalau kau tak pakai ves ni,
badan kau pasti akan jadi "bubur."
683
01:24:46,549 --> 01:24:50,049
Bukankah itu menyedihkan?
- Kau lelaki bertuah.
684
01:24:50,093 --> 01:24:53,777
Kau lelaki bertuah.
- Tidak, kau lelaki bertuah.
685
01:24:53,839 --> 01:24:57,865
Dia suruh aku pastikan kau
sentiasa sedar. - Betulkah?
686
01:24:58,177 --> 01:25:01,727
Baiklah.
Baiklah.
687
01:25:03,974 --> 01:25:06,083
Ini peluang terakhir kau.
688
01:25:06,084 --> 01:25:10,745
Kalau kau berikan aku jawapan
yang betul, aku akan lepaskan kau.
689
01:25:10,806 --> 01:25:14,850
Kalau kau berikan jawapan salah,
kau akan mati perlahan-lahan.
690
01:25:14,851 --> 01:25:17,577
Kau faham?
- Ya.
691
01:25:17,654 --> 01:25:21,182
Siapa yang hantar kau?
- Aku tak boleh bernafas.
692
01:25:21,183 --> 01:25:23,309
Longgarkan.
693
01:25:23,310 --> 01:25:30,060
Siapa yang hantar kau?
- Pendandan rambut kau.
694
01:26:31,028 --> 01:26:34,287
Kau hebat.
695
01:27:50,807 --> 01:27:53,649
Kita kena pergi!
696
01:28:12,529 --> 01:28:14,980
Mari.
697
01:29:01,378 --> 01:29:04,670
Ingat benda ni pada
hari Krismas!
698
01:29:06,025 --> 01:29:09,108
Bising betul bunyinya.
- Apa terjadi dengan kau?
699
01:29:09,109 --> 01:29:12,652
Aku kena belasah.
700
01:29:14,099 --> 01:29:16,699
Tak guna, pedihya!
- Sedutlah!
701
01:29:16,727 --> 01:29:20,327
Ambil rifle aku.
Mari pergi.
702
01:29:38,331 --> 01:29:44,457
Apa ni? - Semua kejahatan
yang telah kau bawa.
703
01:29:44,546 --> 01:29:48,556
Ambil duit kau! Aku cuma nampak
kematian bersama kau.
704
01:29:48,557 --> 01:29:52,260
Ambil semuanya dan pergi.
- Aku takkan ke mana-mana.
705
01:29:52,354 --> 01:29:55,387
Kau dah selesai di sini.
- Kau takkan berjaya tanpa aku.
706
01:29:55,412 --> 01:29:58,582
Aku ketua!
- Kau cuma boneka.
707
01:29:58,583 --> 01:30:01,508
Tidak!
708
01:30:19,289 --> 01:30:22,339
Sekarang!
709
01:30:23,585 --> 01:30:26,719
Berundur.
710
01:30:34,304 --> 01:30:37,348
Letakkan senjata.
711
01:30:37,349 --> 01:30:40,691
Tiada jalan keluar.
712
01:30:41,353 --> 01:30:44,021
Cincin bertuah kau berbau.
- Aku tahu.
713
01:30:44,022 --> 01:30:49,289
Mari berpatah balik. - Bangunan
telah dikepung. Ini saja jalan keluar.
714
01:30:52,340 --> 01:30:57,040
Orang Amerika Penyerang itu mahu
memusnahkan negara kita.
715
01:30:58,128 --> 01:31:02,337
Helikopter bersedia dalam 5 minit lagi.
- Kita belum berangkat lagi.
716
01:31:02,362 --> 01:31:07,562
Maafkan aku kerana
menjadi manusia.
717
01:31:07,987 --> 01:31:10,287
Kerana pentingkan diri.
718
01:31:10,382 --> 01:31:14,017
Apa yang dia cakap? - Dia cakap kita
akan mati dengan tekanan.
719
01:31:14,018 --> 01:31:17,477
Kita takkan mati. Letupkan
bangunan. - Belum lagi.
720
01:31:17,513 --> 01:31:21,815
Kita akan bunuh orang Amerika ini!
721
01:31:27,740 --> 01:31:29,740
Tembak!
722
01:31:37,101 --> 01:31:40,918
Letupkan bangunan!
- Gadis tu masih di dalam sana!
723
01:31:40,995 --> 01:31:43,996
Ambil duit tu!
724
01:31:47,035 --> 01:31:49,766
Letupkannya!
725
01:32:00,098 --> 01:32:04,858
Dia dah keluar.
Letupkan bangunan tu!
726
01:33:46,697 --> 01:33:49,955
Aku kehabisan peluru!
727
01:34:44,554 --> 01:34:47,222
Mari pergi.
728
01:34:47,223 --> 01:34:50,399
Halang Munroe!
729
01:35:48,510 --> 01:35:50,993
Marilah!
730
01:37:06,229 --> 01:37:08,605
Ia terlalu berat.
- Berikan pada aku.
731
01:37:08,606 --> 01:37:12,616
Apa yang kau nak aku buat?
- Baling sekuat-kuatnya.
732
01:37:35,634 --> 01:37:39,484
Letupkannya.
- Baiklah!
733
01:38:10,385 --> 01:38:12,928
Munroe!
734
01:38:12,929 --> 01:38:18,148
Letakkan senjata, atau aku akan
tembak menembusi mata dia.
735
01:38:18,468 --> 01:38:21,551
Jangan cabar aku.
736
01:38:30,905 --> 01:38:32,406
Tidak, tidak.
737
01:38:32,407 --> 01:38:36,441
Diam atau
aku akan bunuh kau.
738
01:38:36,586 --> 01:38:40,246
Agensi itu yang mengupah kau, betul tak?
739
01:38:40,247 --> 01:38:44,126
Aku boleh bayar kau dua kali
ganda untuk pergi memancing.
740
01:38:44,127 --> 01:38:48,612
Mungkin kau fikir aku bodoh kerana
seahka diri kepada agensi itu.
741
01:38:48,690 --> 01:38:53,719
Kenapa aku lakukannya?
Aku yang cipta semua ni.
742
01:38:53,720 --> 01:38:58,340
Kemudian, mereka mahu aku keluar.
Kenapa? Sebab aku lihat gambar.
743
01:38:58,341 --> 01:39:02,394
Berbeza dari manusia seperti
ayahnya, kau, agensi tu...
744
01:39:02,395 --> 01:39:06,199
...kau melihat kehidupan melalui
lubang kunci, sebab kau biarkan...
745
01:39:06,225 --> 01:39:10,821
...emosi mengaburi keputusan kau.
Emosi adalah kanser fikiran.
746
01:39:10,862 --> 01:39:13,822
Berhenti berjalan.
747
01:39:13,823 --> 01:39:17,951
Bagaimana dengan aku dan kau?
Kita berdua sama.
748
01:39:17,952 --> 01:39:22,706
Kita berdua askar upahan.
Kita berdua dah "mati."
749
01:39:22,707 --> 01:39:26,583
Jadi, kenapa kau memburu aku?
- Aku bukannya memburu kau, bodoh.
750
01:39:26,584 --> 01:39:28,910
Aku datang untuk dia!
751
01:39:47,231 --> 01:39:49,733
Kau tak apa-apa?
- Ya.
752
01:39:49,734 --> 01:39:53,301
Aku anggap itu seri.
753
01:39:53,863 --> 01:39:58,281
Ya, aku rasa begitulah.
- Kau tak sepantas yang kau fikir.
754
01:39:58,368 --> 01:40:01,977
Aku dah mula merasakannya.
755
01:40:41,411 --> 01:40:45,414
Nombor akaun kedua aku.
Ia akan membantu tempat ini.
756
01:40:45,415 --> 01:40:48,841
Aku tak boleh menerimanya.
Kau dah banyak berjasa.
757
01:40:48,842 --> 01:40:52,921
Begitu juga kau.
Hadiah dibalas hadiah. Ambillah.
758
01:40:52,922 --> 01:40:58,383
Kau akan datang lagi?
- Aku berjanji akan sentiasa datang.
759
01:41:01,464 --> 01:41:04,389
Jaga diri.
760
01:41:32,295 --> 01:41:35,604
Apa?
- Betul?
761
01:41:35,631 --> 01:41:40,957
Apa dia? - Aku tak pernah sangka
dia adalah cita rasa kau.
762
01:42:06,412 --> 01:42:09,588
Ayuhlah, mari lihat apa
kemampuan kau.
763
01:42:10,416 --> 01:42:13,508
Macam tulah kawan aku!
764
01:42:23,137 --> 01:42:26,605
Kau kalah!
765
01:42:28,301 --> 01:42:32,220
Kau dah kembali dari "mati."
Bagaimana proses penyembuhan?
766
01:42:32,221 --> 01:42:35,782
Bagus, memandangkan kau
boleh bunuh aku.
767
01:42:35,783 --> 01:42:38,992
Aku maafkan kau.
- Okey.
768
01:42:39,070 --> 01:42:44,079
Aku boleh menang.
- Takkan sesekali.
769
01:42:45,535 --> 01:42:47,202
Hei, Gunner.
770
01:42:47,203 --> 01:42:51,081
Apa-apa yang tak membunuh kau
membuat kau lebih kuat. Terapi.
771
01:42:51,082 --> 01:42:54,774
Apa maksud dia?
- Dia cakap cuba terapi.
772
01:43:04,262 --> 01:43:08,646
Kau tahu tak?
Aku akan buat sesuatu untuk kau, Tool.
773
01:43:08,691 --> 01:43:11,718
"Aku pernah mengenali lelaki
yang digelar Tool..."
774
01:43:11,719 --> 01:43:18,287
Aku suka puisi. - "Bagiku,
dia lambang kehebatan..."
775
01:43:18,442 --> 01:43:21,451
"Dia mahir dengan pisau..."
776
01:43:22,697 --> 01:43:26,840
"Kurang baik dengan isteri..."
- Cukup menyakitkan.
777
01:43:26,909 --> 01:43:30,203
"Tapi untuk fikir dia boleh
tewaskan aku..."
778
01:43:30,204 --> 01:43:34,833
"Bermimpi dia dapat tewaskan aku..."
779
01:43:34,834 --> 01:43:37,867
"Cool Tool..."
780
01:43:38,504 --> 01:43:42,088
"Kau akan jadi bodoh"
781
01:43:46,513 --> 01:44:01,513
Sarikata Oleh:
Amirul Hisham (Santiago)