1
00:00:29,613 --> 00:00:32,708
Diterjemahkan oleh Mohd Fauzi
mimpi yang sama setiap malam selama sebulan sekarang
2
00:00:32,866 --> 00:00:34,539
3
00:00:35,619 --> 00:00:38,623
Saya tak boleh lihat wajahnya, tapi saya mengenali nya.
4
00:00:38,789 --> 00:00:40,883
seperti saya kenal dia selama ini.
5
00:00:41,458 --> 00:00:45,213
dan rasanya seperti sesuatu akan berlaku buruk
bila saya mendekati nya.
6
00:00:45,379 --> 00:00:48,349
tapi pada masa yang sama, saya lansung tak takut.
7
00:00:48,966 --> 00:00:50,468
Saya mahu dia...
8
00:00:50,634 --> 00:00:52,557
...walau apa pun yang terjadi.
9
00:00:52,719 --> 00:00:54,141
Tapi saya tak pernah menghampiri.
10
00:00:54,638 --> 00:00:55,639
dan kemudian saya mati.
11
00:00:55,806 --> 00:00:56,853
12
00:00:57,015 --> 00:00:58,358
13
00:00:59,851 --> 00:01:02,821
kali pertama saya takut saya hilang akal
14
00:01:02,980 --> 00:01:05,074
sehingga saya sedar saya tak rugi besar.
15
00:01:05,232 --> 00:01:09,453
saya mula sekolah menengah esok,
jadi kegilaan yang tak dapat di elakkan.
16
00:01:10,404 --> 00:01:12,953
apa yang teruk ialah bangun setiap malam...
17
00:01:13,115 --> 00:01:15,914
...mahu kan seseorang yang tak pernah jumpa...
18
00:01:16,076 --> 00:01:19,296
...menyintai perempuan yang tak wujud.
19
00:01:34,011 --> 00:01:36,560
Saya terperangkap di gatlin seluruh hidup saya...
20
00:01:36,722 --> 00:01:39,066
...South Carolina.
21
00:01:39,224 --> 00:01:41,977
apabila kami mahu menonton filem,
ia dah ada keluaran dvd.
22
00:01:42,144 --> 00:01:44,238
dan wayang kami selalu salah letak tajuk.
23
00:01:46,023 --> 00:01:49,698
kami terlalu jauh dari Charleston
untuk dapatkan Starbucks. teruk betul?
24
00:01:59,119 --> 00:02:01,542
kami mempunyai 12 gereja satu perpustakaan...
25
00:02:01,705 --> 00:02:04,504
lebih banyak buku dilarang yang dari untuk di baca.
26
00:02:04,666 --> 00:02:07,966
keluarga yang sama
telah duduk disini seabad.
27
00:02:08,128 --> 00:02:11,632
Mereka terus lakon semula perperangan Civil
seperti ia akan membuat perbezaan.
28
00:02:11,798 --> 00:02:15,143
mak saya selalu cakap
hanya dua jenis orang di Gatlin:
29
00:02:15,302 --> 00:02:19,648
Yang mana satu terlalu bodoh untuk pergi
dan yang satu tersekat untuk bergerak.
30
00:02:22,267 --> 00:02:24,736
ayah tak keluar dari bilik sejak mak saya meninggal.
31
00:02:25,562 --> 00:02:27,735
orang cakap ia adalah kehendak tuhan.
32
00:02:27,898 --> 00:02:31,072
saya rasa hanya itu cara nya keluar dari sini.
33
00:02:32,694 --> 00:02:36,415
saya faham kenapa pemuda daftar
untuk masuk peperangan Civil.
34
00:02:36,573 --> 00:02:39,076
semua benda baik dari kehidupan sekadar memerhati.
35
00:02:47,376 --> 00:02:50,755
tapi orang mati pun masih di gatlin.
36
00:02:50,921 --> 00:02:55,392
kadang-kadang, bunyi nya gila,
tapi kadang-kadang saya terbayang salah satu dari mereka...
37
00:02:55,550 --> 00:02:58,019
...berjuang untuk
Honey Hill berhampiran Greenbrier.
38
00:02:58,178 --> 00:02:59,521
39
00:02:59,680 --> 00:03:01,398
GENEVIEVE: Ethan!
40
00:03:25,247 --> 00:03:28,126
ETHAN:
saya terbayang banyak benda akhir-akhir ni.
41
00:03:29,668 --> 00:03:30,715
kadang-kadang...
42
00:03:30,877 --> 00:03:32,345
...saya Billy Pilgrim...
43
00:03:32,504 --> 00:03:35,599
...dari Vonnegut's buku terlarang
Slaughterhouse-Five.
44
00:03:35,757 --> 00:03:39,978
"untuk keluar dari terperangkap masa,
dalam keadaan takut berterusan...
45
00:03:40,137 --> 00:03:44,392
...tidak mengetahui bahagian apa hidup saya
ingin dilakon kan selapas ini."
46
00:03:44,558 --> 00:03:46,560
saya cuma suka bunyi nya.
47
00:03:49,146 --> 00:03:50,693
Ayah?
48
00:03:51,982 --> 00:03:53,700
Dad?
49
00:03:54,568 --> 00:03:56,787
saya ada siapkan sarapan pagi.
50
00:04:01,700 --> 00:04:06,456
Ugh. ini baju kamu pakai kali pertama masuk sekolah?
51
00:04:07,080 --> 00:04:11,335
saya sudah dewasa amma.
jika saya pakai baju seperti saya kisah, saya kehilangan kredibiliti.
52
00:04:12,002 --> 00:04:13,754
saya ingat awak akan potong rambut.
53
00:04:13,920 --> 00:04:15,513
- siapa cakap?
- saya.
54
00:04:16,256 --> 00:04:18,759
ambil perhatian pada hari bertanda dari bekas ini.
55
00:04:18,925 --> 00:04:21,769
- Terima kasih, Amma.
- kamu dah buat keputusan kolej mana kamu ingin masuk?
56
00:04:21,928 --> 00:04:24,932
semua nya, selagi ia terlalu
jauh dari sini.
57
00:04:25,098 --> 00:04:26,441
Amen untuk itu.
58
00:04:26,600 --> 00:04:29,069
- kamu lari semalam?
- Yeah.
59
00:04:29,227 --> 00:04:33,027
- adakah ia membantu kamu tidur?
- saya iri hati orang koma.
60
00:04:33,648 --> 00:04:35,321
ayah kamu tak keluar langsung?
61
00:04:36,276 --> 00:04:37,778
Tidak.
62
00:04:40,614 --> 00:04:43,458
MRS. LINCOLN:
Mulut penipu adalah dikeji tuhan.
63
00:04:43,617 --> 00:04:47,872
sekarang.. apabila orang jahat mati,
mereka akan binasa.
64
00:04:48,038 --> 00:04:51,884
harapan seorang yang tak adil akan turut binasa.
65
00:04:52,042 --> 00:04:53,043
Ow.
66
00:04:53,210 --> 00:04:55,884
- kamu boleh pergi sekarang! Ayuh!
- mak, saya harus hantar dia ke sekolah!
67
00:04:56,046 --> 00:04:59,425
- kita harus habis kan ini. buat malam ini.
- Mak, mak tahu apa terjadi...
68
00:04:59,591 --> 00:05:02,640
Wesley, kamu mahu kemana
tanpa cium mak kamu dulu?
69
00:05:02,803 --> 00:05:05,147
apa kena dengan budak sekarang, eh?
70
00:05:05,305 --> 00:05:07,478
sekarang kamu baik.
71
00:05:07,641 --> 00:05:10,565
- jadi ciuman mak kamu baik atau tak?
- diam!
72
00:05:10,727 --> 00:05:14,231
mak saya memang dah sah tak waras sejak
ayah saya meninggal dunia
73
00:05:14,397 --> 00:05:18,277
dia fikir kiamat akan datang
disebabakan gempa bumi keluar dari berita.
74
00:05:18,443 --> 00:05:21,287
bagaimana seorang penyayang nabi isa
membuat orang itu gila?
75
00:05:21,446 --> 00:05:22,493
76
00:05:22,656 --> 00:05:26,206
dia menyumpah ayah masuk neraka banyak kali,
saya bertaruh dia mabuk untuk keluar dari situ dengan cepat.
77
00:05:26,368 --> 00:05:30,168
ayah saya berperangai seperti
orang tua ravenwood. Mereka tak waras
78
00:05:30,330 --> 00:05:33,709
kau ada dengar tentang gadis baru
dalam kelas kita adalah keluarga revanwood?
79
00:05:33,875 --> 00:05:36,549
saya ingat ravenwood
tinggal disitu seorang diri
80
00:05:36,711 --> 00:05:38,930
ya, tapi ini anak saudara nya dari luar bandar.
dia baru berpindah ke sini.
81
00:05:39,089 --> 00:05:41,137
- kenpa orang nak pindah kesini?
- saya tak tahu.
82
00:05:41,299 --> 00:05:45,270
pertama kali nya orang-orang gatlin jumpa
keluarga ravenwood hampir 20 tahun.
83
00:05:48,056 --> 00:05:49,774
bagaimana musim panas kamu, manis?
84
00:05:50,642 --> 00:05:53,691
- Baik, Emily. dan kamu?
- indah sekali.
85
00:05:53,854 --> 00:05:57,279
kenapa kamu tak datang ke pesta Labor Day Carnival?
Ia seronok sekali.
86
00:05:57,774 --> 00:05:59,276
saya tak berapa suka, heh.
87
00:05:59,901 --> 00:06:02,620
saya tak faham apa yang berlaku.
88
00:06:02,779 --> 00:06:05,282
saya tahu kamu tak faham, saya minta maaf.
89
00:06:05,448 --> 00:06:08,167
awak cakap bagi kamu sendiri dimusim panas, dan saya buat.
90
00:06:08,326 --> 00:06:12,001
saya tak dengar khabar dari kamu walau sekali,
tapi saya jadi perempuan baik.
91
00:06:12,163 --> 00:06:13,756
saya tak hubungi.
92
00:06:13,915 --> 00:06:15,633
tapi saya rindu awak.
93
00:06:16,793 --> 00:06:20,013
Hey, bukan masalah besar, betul kan?
94
00:06:20,171 --> 00:06:22,469
bagaimana saya dengan kamu tengok movie?
95
00:06:22,632 --> 00:06:24,885
cuma kita berdua. Oh, ia seperti di syurga. Heh.
96
00:06:25,051 --> 00:06:26,223
sudah tentu.
97
00:06:26,386 --> 00:06:27,558
98
00:06:27,721 --> 00:06:29,723
semuanya, ambil tempat duduk masing-masing.
99
00:06:29,890 --> 00:06:32,518
Ethan, sayang, saya harap kamu berhenti dari membaca buku sebegitu.
100
00:06:32,684 --> 00:06:34,812
ia tak bagus untuk minda
101
00:06:41,484 --> 00:06:44,112
sebagaimana yang diperlukan untuk kursus ini...
102
00:06:44,279 --> 00:06:47,579
anda akan diperlukan untuk memilih tajuk
dari kertas penyertaan...
103
00:06:47,741 --> 00:06:51,166
...berdasarkan material
penutup di muka surat 24.
104
00:06:51,328 --> 00:06:54,172
itu dia ke?
mungkin. baju apa dia pakai?
105
00:06:54,331 --> 00:06:57,756
dia nampak seperti orang mati makan biskut.
106
00:06:57,918 --> 00:07:01,968
Sekarang, ambik tempat duduk, cik, uh, uh...?
107
00:07:02,130 --> 00:07:05,100
Ravenwood. betul kan?
108
00:07:05,258 --> 00:07:09,729
mak saya cakap sudah bertahun si tua ravenwood tak pernah dilihat
keluar dari rumah seram itu.
109
00:07:09,888 --> 00:07:13,438
Mak saya cakap dia pemuja syaitan
sebenarnya, ia Duchannes.
110
00:07:14,726 --> 00:07:17,730
sekarang, itu adalah satu penipuan.
111
00:07:17,896 --> 00:07:21,526
malah, saya tahu yang berlaku kamu adalah anak saudara ravenwood.
112
00:07:23,193 --> 00:07:27,664
moga hati anda direstui, manis.
kamu mesti orang yang pertama dalam surat awak.
113
00:07:27,822 --> 00:07:29,699
Ooh.
114
00:07:30,867 --> 00:07:34,622
mak saya kata pemuja syaitan benci udara segar
buat mereka tercekik.
115
00:07:34,788 --> 00:07:36,349
sekarang kami semua tahu apa yang buat kamu tercekik.
116
00:07:36,498 --> 00:07:37,545
117
00:07:37,707 --> 00:07:39,129
cukup, Mr. Lincoln.
118
00:07:39,292 --> 00:07:42,216
- dan topi itu bagus dipakai untuk kucing saya.
- bodoh betul!
119
00:07:42,379 --> 00:07:46,850
Tahun ini, anda akan menyertai anjuran lakon semula...
120
00:07:47,717 --> 00:07:50,061
...kemenangan besar
121
00:07:50,261 --> 00:07:52,229
pertempuran Honey Hill.
122
00:07:52,389 --> 00:07:53,732
123
00:07:53,890 --> 00:07:54,891
Ethan?
124
00:07:55,058 --> 00:07:58,733
acara itu akan di adakan pada
hari pertempuran 21 Desember.
125
00:07:58,895 --> 00:08:01,318
walaupun itu adalah pertengahan krismas...
126
00:08:01,481 --> 00:08:05,657
...anda mesti menyertai nya dengan sepenuh hati.
127
00:08:05,819 --> 00:08:08,572
(BOB DYLAN'S "SUBTERRANEAN HOME-SICK
BLUES" PLAYING ON CAR RADIO)
128
00:08:08,738 --> 00:08:10,858
(SINGING)
Gel' sick, get well, hang around an ink well
129
00:08:10,949 --> 00:08:13,418
Ring bell, hard to tell
If anything is going to sell
130
00:08:13,576 --> 00:08:14,623
Try hard
131
00:08:14,786 --> 00:08:16,959
(MUMBLING LYRICS)
132
00:08:21,751 --> 00:08:23,048
(GASPS)
133
00:08:23,211 --> 00:08:24,428
(TIRES SCREECH)
134
00:08:25,088 --> 00:08:26,931
awak gila? kau hampir bunuh aku
135
00:08:27,090 --> 00:08:29,184
apa kamu buat berdiri di tengah jalan?
136
00:08:29,342 --> 00:08:31,765
saya perlu kan bantuan, bijak!
137
00:08:31,928 --> 00:08:34,602
- lupakan!
- tunggu, tunggu, tunggu!
138
00:08:34,764 --> 00:08:37,108
saya minta maaf! mari masuk!
139
00:08:37,267 --> 00:08:40,487
ini adalah jalan pintas, tiada orang
datang jalan ini. awak akan tenggelam...
140
00:08:40,645 --> 00:08:44,240
- adakah ini kereta lama ravenwood?
- awak salah satu dari mereka, bukan?
141
00:08:44,399 --> 00:08:48,950
kau apa?
American jock star, prom king...
142
00:08:49,112 --> 00:08:52,286
- ...jock?
- lihat. boleh kamu hina saya dalam kereta?
143
00:08:52,449 --> 00:08:55,123
ia seperti titanic kecil diluar sini.
144
00:08:58,705 --> 00:09:01,629
kamu tahu, saya tak faham
kenapa leo harus mati dipenghujung nya.
145
00:09:01,791 --> 00:09:03,134
kenapa mereka tak boleh bertukar tempat
146
00:09:03,293 --> 00:09:07,093
"awak naik atas papan 10 minit,
saya akan naik 10 minit."
147
00:09:07,255 --> 00:09:10,805
dia terus cakap, "saya tidak akan pernah melepaskan nya,"
dan kemudian dia lepaskan juga pergi!
148
00:09:10,967 --> 00:09:14,471
jika saya masuk dalam kereta,
akan ada lagi perbualan yang lebih menarik?
149
00:09:14,637 --> 00:09:16,685
sebab saya lebih rela tenggelam.
150
00:09:22,979 --> 00:09:24,697
tidak.. saya ada barang-barang kat belakang tu
151
00:09:24,856 --> 00:09:27,575
saya tak percaya kamu ceritakan kepada saya
akhir cerita titanic.
152
00:09:27,734 --> 00:09:30,362
- awak tak pernah tengok?
- Tidak.
153
00:09:32,822 --> 00:09:34,824
awak memang betul budak luar bandar.
154
00:09:41,039 --> 00:09:42,382
Hey.
155
00:09:43,083 --> 00:09:44,460
Terima kasih.
156
00:09:47,253 --> 00:09:48,675
kamu tahu kamu mahu pergi mana?
157
00:09:50,256 --> 00:09:51,633
sudah tentu.
158
00:09:53,676 --> 00:09:56,850
Hey, saya minta maaf pasal drama dikelas,
tapi saya bukan salah satu dari mereka.
159
00:09:57,013 --> 00:09:58,060
"drama"?
160
00:09:58,223 --> 00:10:02,649
perempuan dulu nya seorang manusia,
tapi demi populariti dia jatuh tersungkur.
161
00:10:02,811 --> 00:10:07,442
hmm awak mesti bangga diri
memikirkan awak lebih atas dari mereka.
anda mesti keluar salah satu dari mereka.
162
00:10:09,692 --> 00:10:13,162
- awak potong emilly seperti pakar bedah.
- bertahun berkerja dengan virus liar.
163
00:10:13,321 --> 00:10:16,120
- tiada lagi penawar huh?
- kami terus mencari dan berharap.
164
00:10:16,282 --> 00:10:18,956
- awak dah banyak kali pindah sekolah?
- Yeah.
165
00:10:19,119 --> 00:10:22,043
- mesti bagus. saya cuma tinggal disini.
- Mesti bagus.
166
00:10:24,874 --> 00:10:26,217
jadi dimana kamu tinggal?
167
00:10:26,376 --> 00:10:29,300
lebih kurang setiap negeri
terpinngir dari amerika syarikat.
168
00:10:29,462 --> 00:10:32,386
berpindah sana sini sejak saya umur 4 tahun,
selepas mak ayah saya mati.
169
00:10:32,549 --> 00:10:35,473
saya hanya ada ayah,
mak saya meninggal hujung musim bunga
bagaimana terjadi??
170
00:10:36,761 --> 00:10:40,015
- kebakaran.
- kemalangan kereta.
171
00:10:42,016 --> 00:10:43,063
(STAMMERS)
172
00:10:43,226 --> 00:10:47,697
Ha, ha, itu adalah pengakhiran perbualan kita dalam perjalan
yang tak tahu pergi mana.
173
00:10:47,856 --> 00:10:50,234
saya mesti tertingal jalan keluar "menarik.
174
00:10:52,902 --> 00:10:54,620
awak, uh...
175
00:10:55,155 --> 00:10:57,374
Bukowski? dia...? Dia bagus?
176
00:10:59,367 --> 00:11:00,869
Sangat "bagus."
177
00:11:02,662 --> 00:11:04,255
(CHUCKLES)
178
00:11:08,001 --> 00:11:10,174
ETHAN: - saya boleh hantar kamu terus kerumah.
LENA: - ini sudah baik.
179
00:11:10,336 --> 00:11:13,260
ETHAN: - tidak. saya tak kisah.
- lihat, saya menghargai tumpangan nya...
180
00:11:13,423 --> 00:11:16,518
...tapi saya tak rasa
menjadi tarikan hantu hari ini.
181
00:11:16,676 --> 00:11:20,055
Tidak, Saya... sekarang, itu agak tak sopan
dan tak betul langsung.
182
00:11:20,221 --> 00:11:23,100
mungkin kerana kita masih belum
lagi kenal dengan baik.
183
00:11:23,266 --> 00:11:24,859
saya ethan.
184
00:11:25,018 --> 00:11:27,897
- awak Ethan Wate?
- Yeah.
185
00:11:28,062 --> 00:11:30,736
Oh, tuhan,
maksud awk ethan wate tumpangkan saya ke rumah?
186
00:11:30,899 --> 00:11:33,243
- awk pernah dengar nama saya?
- Tidak.
187
00:11:33,651 --> 00:11:34,698
(ETHAN CHUCKLES)
188
00:11:34,861 --> 00:11:36,613
saya suka rantai awak.
189
00:11:36,779 --> 00:11:40,784
dan... dan tatu awak juga. maksud saya, uh, juga.
190
00:11:41,618 --> 00:11:42,665
Terima kasih.
191
00:11:42,827 --> 00:11:44,329
(ETHAN CHUCKLES)
192
00:11:46,122 --> 00:11:48,545
ETHAN: "setengah orang tak menjadi gila.
193
00:11:48,708 --> 00:11:51,712
kehidupan yang dasyat adalah mereka mesti hidup.
194
00:11:51,878 --> 00:11:55,052
orang yang membosan kan. seluruh bumi.
195
00:11:55,215 --> 00:11:59,561
lagi banyak pembiakkan orang membosankan.
rancangan yang sungguh meyeramkan.
196
00:11:59,719 --> 00:12:02,598
bumi mengerumuni mereka."
197
00:12:03,973 --> 00:12:06,522
Lelaki ini adalah tuhan.
198
00:12:27,497 --> 00:12:31,218
MRS. LINCOLN: dengan nama tuhan kami yang membawah keselamatan.
199
00:12:31,376 --> 00:12:35,847
ia Adalah nama jesus
yang membagi kami kuasa untuk roh jahat.
200
00:12:36,005 --> 00:12:37,302
(CHATTERING)
201
00:12:37,465 --> 00:12:39,185
- apa yang tengah berlaku?
- sini, tunggu saja.
202
00:12:39,259 --> 00:12:41,978
MRS. LINCOLN: lindungi kami dari kuasa jahat,
sebagaimana kami rasa mereka menghampiri.
203
00:12:42,136 --> 00:12:43,558
seperti mana dia sedang menghampiri kami...
204
00:12:43,721 --> 00:12:44,768
(THUNDER RUMBLING)
205
00:12:44,931 --> 00:12:47,092
- kilat itu menyembung di tempat yang sama setiap malam .
- sejak bila?
206
00:12:47,183 --> 00:12:50,663
Sejak Lena Duchannes datang ke bandar ini.
mak saya cakap dia dari mental institusi.
207
00:12:50,812 --> 00:12:52,906
dia bunuh seorang lelaki
dekat tapak jalan kereta api di atlanta.
208
00:12:53,064 --> 00:12:54,464
oh tak guna
tak guna.
209
00:12:54,607 --> 00:12:55,654
jaga lidah kamu.
210
00:12:55,817 --> 00:12:59,697
mak saya cakap
mak dia bunuh ayah nya dan pergi begitu sahaja.
211
00:12:59,862 --> 00:13:02,285
tutup mulut kamu, Emily.
212
00:13:03,199 --> 00:13:06,203
Ethan Wate,
boleh saya cakap sebentar dengan kamu?
213
00:13:06,369 --> 00:13:08,042
sekarang?
214
00:13:09,872 --> 00:13:11,215
apa masalah dengan awak ni?
215
00:13:11,374 --> 00:13:15,049
saya cuma tak suka dengan orang-orang disini
menyalahkan seseorang yang mereka tidak kenal .
216
00:13:15,211 --> 00:13:16,303
217
00:13:16,462 --> 00:13:19,557
dan kamu kenal Lena Duchannes?
218
00:13:20,216 --> 00:13:22,435
itu maksud kamu ethan wate?
219
00:13:22,885 --> 00:13:26,856
saya minta maaf tapi saya tak mungkin dapat pergi
tengok movie bersama dengan awak hujung minggu ni.
220
00:13:27,015 --> 00:13:29,234
saya rasa kita perlu kan masa berjauhan.
221
00:13:29,392 --> 00:13:31,565
dan saya minta maaf luka kan hati awak.
222
00:13:32,812 --> 00:13:34,314
ayuh pergi.
223
00:13:35,315 --> 00:13:38,694
bukan saya dah cakap dengan dia
di akhir semestar kedua?
224
00:13:38,860 --> 00:13:41,613
Hey, setengah perempuan seperti anjing gila, nak.
225
00:13:41,779 --> 00:13:44,908
sama ada kau nak lari atau tembak.
226
00:13:45,074 --> 00:13:46,872
(CHATTERING)
227
00:13:52,790 --> 00:13:55,088
Ethan? Ethan.
228
00:13:55,251 --> 00:13:57,424
boleh saya cakap dengan kamu
tentang sesuatu dengan cepat?
229
00:13:57,587 --> 00:13:59,260
saya mahu kamu tahu sesuatu.
230
00:13:59,422 --> 00:14:02,175
saya masih ambil berat tentang kamu sebagai seorang kawan.
231
00:14:02,342 --> 00:14:05,767
dan saya berdoa setiap malam
yang kamu tak masuk terus dalam neraka.
232
00:14:05,928 --> 00:14:11,606
Oh, saya tak akan masuk terus dalam neraka emmily.
saya mahu singgah dulu dekat new york.
233
00:14:13,394 --> 00:14:14,771
234
00:14:14,937 --> 00:14:17,110
Okay, semua ambik tempat duduk.
235
00:14:17,273 --> 00:14:19,822
Hi, sayang.. gembira dapat jumpa awak lagi
apa khabar mak kamu?
236
00:14:19,984 --> 00:14:22,612
Boys. Billy, duduk bawah.
237
00:14:22,779 --> 00:14:23,826
238
00:14:23,988 --> 00:14:26,787
Okay, kamu harus baca buku ini
sepanjang musim panas.
239
00:14:27,158 --> 00:14:30,788
kita akan mula berbincang
perwatakkan pemalu Boo Radly .
240
00:14:30,953 --> 00:14:33,627
bandar ini dikejutkan dengan misteri lampau.
241
00:14:33,790 --> 00:14:35,838
- maksud cikgu Macon Ravenwood?
Savannah.
242
00:14:36,000 --> 00:14:37,377
maafkan saya?
243
00:14:37,543 --> 00:14:40,797
Um, mak saya cakap
saya tak seharusnya baca buku ini.
244
00:14:41,089 --> 00:14:43,529
- ini adalah salah satu buku dilarang.
ya..
245
00:14:43,591 --> 00:14:46,891
...saya ada kebenaran dari ketua sekolah
untuk mencuba buku ini semestar.
246
00:14:47,053 --> 00:14:49,306
Oh, saya tidak akan membaca buku
yang dilarang dari gereja kami.
247
00:14:49,472 --> 00:14:52,191
saya juga
- Mak saya juga cakap...
248
00:14:53,184 --> 00:14:55,9e83
...saya tak sepatutnya duduk dikelas yang sama
sebagai ravenwood.
249
00:14:56,145 --> 00:14:58,864
mak saya cakap tak kena mereka
bersama dengan budak-budak kristian.
250
00:14:59,023 --> 00:15:01,822
- Emily, diam.
- Mak saya juga cakap perkara yang sama.
251
00:15:01,984 --> 00:15:04,453
mak saya cakap seluruh keluarga mereka adalah penyembah syaitan.
252
00:15:04,612 --> 00:15:07,661
- mereka berdoa kepada syaitan.
- tuhan kami...
253
00:15:07,824 --> 00:15:10,577
apa kamu fikir kamu lakukan?
kamu tak boleh berdoa dalam kelas.
254
00:15:10,743 --> 00:15:12,040
Tuhan kami...
255
00:15:12,203 --> 00:15:14,831
- hentikan.
- ...saya berdoa kepada tuhan lindungi kami dari perkara jahat.
256
00:15:14,997 --> 00:15:18,357
aya cakap hentikan sekarang.
- ada sesuatu benda yang tak baik bersama kami...
257
00:15:18,501 --> 00:15:23,098
Saya tak tahu apa kamu fikirkan.
saya akan bawa kamu ke pejabat disiplin.
258
00:15:23,256 --> 00:15:24,473
selamatkan kami dari kejahatan...
259
00:15:24,632 --> 00:15:26,634
(ALL SCREAM)
260
00:15:30,263 --> 00:15:32,857
- dia yang buat!
- dia buat!
261
00:15:33,015 --> 00:15:34,688
dia pecahkan jandela!
262
00:15:34,851 --> 00:15:37,730
SAVANNAH:
kenapa dia harus buat macam ini?
263
00:15:39,188 --> 00:15:40,940
awak tak apa-apa?
264
00:15:41,107 --> 00:15:42,950
(STUDENTS SHOUTING INDISTINCTLY)
265
00:15:46,904 --> 00:15:48,702
apa tadi tu?
266
00:16:53,221 --> 00:16:55,098
(DOOR CREAKING)
267
00:17:17,411 --> 00:17:18,833
Lena?
268
00:17:20,706 --> 00:17:22,208
Hello?
269
00:18:07,712 --> 00:18:09,464
apa awak buat disini?
270
00:18:10,006 --> 00:18:13,636
Oh, saya cuma datang tengok kamu jika kamu tak apa-apa.
271
00:18:13,801 --> 00:18:15,348
Untuk apa?
272
00:18:15,511 --> 00:18:16,979
saya tak tahu.
273
00:18:17,805 --> 00:18:20,183
- awak okay?
- Yeah.
274
00:18:20,600 --> 00:18:23,774
- Okay.
- awak boleh pergi sekarang.
275
00:18:28,274 --> 00:18:30,618
- pergi.
- tidak.
276
00:18:30,776 --> 00:18:32,153
Ya.
277
00:18:32,403 --> 00:18:33,450
- Tidak.
- pergi.
278
00:18:33,613 --> 00:18:35,957
- Tidak.
- tak guna.
279
00:18:58,721 --> 00:19:01,395
maaf pasal emily.
dia boleh jadi jahat dari pengecut.
280
00:19:01,557 --> 00:19:03,150
tak pernah faham perkataan tu .
281
00:19:03,309 --> 00:19:05,232
Yeah, saya juga.
282
00:19:06,228 --> 00:19:08,401
dan saya sepatutnya tahu baik dari sekarang.
283
00:19:09,065 --> 00:19:11,067
mereka akan sering benci saya, walaupun saya pergi kemana.
284
00:19:11,233 --> 00:19:15,079
mereka semua bodoh.
apa awak kisah?
285
00:19:15,321 --> 00:19:18,245
Awak tak pernah pergi dunia luar melihat seluruh hidupmu,
awak pernah?
286
00:19:20,368 --> 00:19:21,915
(ETHAN SIGHS)
287
00:19:22,078 --> 00:19:23,751
baiklah.. biar saya lihat jika saya ingat ini.
288
00:19:24,163 --> 00:19:26,507
ia Bukowski. Ahern.
289
00:19:26,666 --> 00:19:29,340
"Sebilangan kehilangan jiwa.
290
00:19:29,502 --> 00:19:31,254
- Sebilangan kehilangan akal...
- Heh.
291
00:19:31,420 --> 00:19:35,345
...dan menjadi jiwa, gila.
292
00:19:35,633 --> 00:19:37,931
sebilangan kehilangan semua... semua...
293
00:19:38,094 --> 00:19:39,266
...akal..."
294
00:19:40,054 --> 00:19:42,352
tunggu. "sebilangan kehilangan jiwa
dan menjadi akal."
295
00:19:42,515 --> 00:19:43,607
296
00:19:44,266 --> 00:19:46,519
"Sebilngan semua kehilangan akal dan menjadi jiwa."
297
00:19:46,686 --> 00:19:50,566
Oh, . saya menghafal semua benda ni
untuk membanggakan kan awak. tak guna.
298
00:19:50,731 --> 00:19:53,280
- awak tak boleh tahan.
- Heh. apa
299
00:19:54,568 --> 00:19:57,697
yakin diri, daya tarikan.
300
00:19:57,863 --> 00:20:01,117
saya tak tahu
sama ada kamu menghina saya atau tak.
301
00:20:01,283 --> 00:20:04,583
- saya minta maaf.
- Tidak. Hey, saya suka.
302
00:20:04,745 --> 00:20:06,463
awak tahu?
303
00:20:06,622 --> 00:20:08,920
jika ia membuat perbezaan, um...
304
00:20:09,083 --> 00:20:10,801
...saya suka awak.
305
00:20:10,960 --> 00:20:13,133
awak tak akan fikir kemudian.
306
00:20:13,295 --> 00:20:16,799
Pfft, awak tak boleh mengeluh
tidak mempunyai seberang kawan...
307
00:20:16,966 --> 00:20:19,560
dan kemudian buat lelaki berusaha
dijadikan kawan.
308
00:20:21,470 --> 00:20:24,314
kecuali jika awak fikir saya lelaki tak guna.
saya akan pergi.
309
00:20:24,473 --> 00:20:26,271
pergi ke kawan-kawan awak dan ceritakan ke anehan ini.
310
00:20:27,643 --> 00:20:30,317
awak betul-betul fikir yang saya lelaki macam tu?
311
00:20:34,358 --> 00:20:35,701
Tidak.
312
00:20:36,986 --> 00:20:38,329
Okay.
313
00:20:40,364 --> 00:20:42,332
saya harus kembali pulang.
314
00:20:45,411 --> 00:20:48,631
awak, uh, baca babak
dalam To Kill a Mockingbird?
315
00:20:48,789 --> 00:20:50,712
Yeah, saya baca dua kali sebelum ni.
316
00:20:50,875 --> 00:20:53,549
- Oh, ia bagus, bukan?
- Yeah.
317
00:20:53,711 --> 00:20:55,509
- awak pernah tengok wayang?
- Tidak.
318
00:20:55,671 --> 00:20:58,720
Oh, itu juga bagus.
kita harus tengok. sebenarnya
319
00:20:58,883 --> 00:21:01,636
- pernah baca Vonnegut?
- tidak.
320
00:21:01,802 --> 00:21:05,227
Kurt Vonnegut? tidak?
Slaughterhouse-Five?
321
00:21:05,389 --> 00:21:07,858
dia hebat. buku dia juga dilarang, sebenarnya
322
00:21:08,017 --> 00:21:11,146
awak hanya baca buku-buku dilarang?
Um, saya tak hanya baca buku dilarang.
323
00:21:11,312 --> 00:21:13,531
tapi, saya tak tahu, saya cuma...
324
00:21:14,190 --> 00:21:18,866
buku yang mereka bagi kita baca,
seperti, agak membosan kan rasa nya.
325
00:21:19,028 --> 00:21:20,655
Terima kasih. saya minta maaf tadi...
326
00:21:20,821 --> 00:21:23,620
Oh, tak apa, tak apa..
327
00:21:24,492 --> 00:21:27,917
awak harus pergi.
pakcik saya tak suka orang berada di sekeliling rumah.
328
00:21:28,078 --> 00:21:30,206
saya tahu. saya hampir...
329
00:21:30,372 --> 00:21:32,090
...masuk dalam rumah.
330
00:21:32,249 --> 00:21:34,047
awak masuk dalam rumah?
331
00:21:34,210 --> 00:21:35,883
saya tak sengaja. saya cuma...
332
00:21:36,045 --> 00:21:37,342
saya faham.
333
00:21:37,505 --> 00:21:42,727
orang fikir dia menakutkan,
tapi dia cuma seperti Boo Radley pemalu, kan?
334
00:21:43,385 --> 00:21:44,853
Okay.
335
00:21:45,304 --> 00:21:47,807
Hey, um...
336
00:21:48,557 --> 00:21:52,983
saya ada hadiah untuk awak
"selamat datang ke Gatlin membosankan", heh.
337
00:21:53,145 --> 00:21:54,397
338
00:21:54,563 --> 00:21:58,067
saya ingat awak boleh gantung...
dekat rantai awak.
339
00:21:58,984 --> 00:22:00,736
Lena?
340
00:22:01,904 --> 00:22:03,406
kita ada tetamu?
341
00:22:03,572 --> 00:22:05,700
- dia mahu pergi.
- Hello, tuan.
342
00:22:05,866 --> 00:22:07,743
sopan? bagus.
343
00:22:07,910 --> 00:22:09,583
saya pergi sekolah dengan lena.
344
00:22:09,745 --> 00:22:12,248
saya Ethan Wate.
gembira dapat berkenalan.
345
00:22:12,414 --> 00:22:14,416
awak anak lelaki Lila Ever?
346
00:22:15,668 --> 00:22:17,261
Ya tuan.
347
00:22:17,419 --> 00:22:18,545
awak kenal mak saya?
348
00:22:20,005 --> 00:22:23,430
Lena, kenapa tak ajak kawan kamu
masuk dalam minum teh?
349
00:22:23,968 --> 00:22:27,188
bagitau dia awak tak boleh tinggal
saya ingin. Terima kasih tuan.
350
00:22:27,346 --> 00:22:28,939
Dia tak menakutkan.
351
00:22:31,517 --> 00:22:34,020
encik wate buat macam rumah sendiri
352
00:22:38,566 --> 00:22:41,866
Oh, saya minta maaf sebelum ni saya masuk dalam rumah
tanpa di undang.
353
00:22:42,027 --> 00:22:43,995
tidak masalah lansung.
354
00:22:44,572 --> 00:22:49,123
sungguh jarang sekali kami dapat tetamu dari...
355
00:22:49,285 --> 00:22:50,628
...kesayangan gatlin.
356
00:22:50,786 --> 00:22:55,633
jangan angkuh pakcik,. bukan salah mereka
pakcik tak pernah bercakap dengan mereka.
357
00:22:55,791 --> 00:23:00,388
dan bukan salah saya
mempunyai kegemaran yang istemewa untuk didikan yang baik...
358
00:23:00,546 --> 00:23:05,143
kebijakkan yang munasabah,
dan kesihatan yang agak baik.
359
00:23:05,301 --> 00:23:07,053
360
00:23:07,219 --> 00:23:14,023
Tapi, sejak keluarga kami jumpa bandar ini,
saya tak mempunyai nama lain selain memanggilnya rumah.
361
00:23:15,811 --> 00:23:17,154
Jadi...
362
00:23:18,647 --> 00:23:20,775
...kita disini.
363
00:23:22,067 --> 00:23:24,286
Oh, cantik sungguh piano itu.
364
00:23:24,445 --> 00:23:26,789
Oh, ya. kamu boleh main?
365
00:23:26,947 --> 00:23:28,164
Tidak.
366
00:23:28,324 --> 00:23:29,667
Hmm.
367
00:23:30,326 --> 00:23:32,829
Lena, kenapa tidak kamu main
untuk tetamu kita?
368
00:23:32,995 --> 00:23:34,918
sebab kita bukan dalam novel Jane Austen.
369
00:23:36,832 --> 00:23:39,176
kenapa kamu tidak buat kan kami tea?
370
00:23:39,335 --> 00:23:41,303
lagi, salah abad.
371
00:23:42,588 --> 00:23:46,218
kalau macam tu, harap saya tidak
menggangu kamu berdua jika...
372
00:23:46,383 --> 00:23:49,227
...jari-jemari saya memetik mata piano?
373
00:23:49,762 --> 00:23:51,355
saya mendapati nya sangat terapi.
374
00:23:51,513 --> 00:23:54,357
pakcik saya marah. Sekolah panggil.
375
00:23:54,516 --> 00:23:57,645
saya diletakkan dalam percubaan
sehingga jandelah pecah itu dapat disiasat.
376
00:23:57,811 --> 00:24:00,781
itu gila. itu bukan salah kamu.
377
00:24:00,940 --> 00:24:01,987
378
00:24:02,149 --> 00:24:04,777
379
00:24:04,944 --> 00:24:07,367
Lena, saya boleh menyukai kawan kamu ini.
380
00:24:07,529 --> 00:24:10,999
maksud saya. seperti menyalahkan kamu
untuk sambaran petir di Honey Hill.
381
00:24:11,158 --> 00:24:13,206
Oh, heh, ya saya ada dengar tentang petir itu.
382
00:24:13,369 --> 00:24:15,212
malah, kejadian yang sama ...
383
00:24:15,371 --> 00:24:18,875
...berlaku di tempat Venezuela
selama bertahun di sungai Maracaibo.
384
00:24:19,667 --> 00:24:22,887
- awak boleh cari di google.
- pakcik suka Google.
385
00:24:23,045 --> 00:24:25,514
apa pun, saya akan menguruskan nya dengan pihak sekolah.
386
00:24:25,673 --> 00:24:27,892
Tapi saya faham kemarahan kamu, Ethan.
387
00:24:28,050 --> 00:24:32,897
Percubaan. membayangkan sumber kuasa.
apa sumber itu?
388
00:24:33,055 --> 00:24:36,025
seksual isteri-isteri yang kecewa...
389
00:24:36,183 --> 00:24:39,528
...dengan akal yang pendek
dan kebesaran belakang sisi
390
00:24:39,687 --> 00:24:40,904
391
00:24:42,815 --> 00:24:46,240
Tidak, hanya ada dua jenis orang
di Gatlin:
392
00:24:46,402 --> 00:24:50,999
yang mana satu terlalu bodoh untuk pergi
dan yang satu tersekat untuk bergerak.
393
00:24:51,782 --> 00:24:54,035
mak saya selalu cakap
perkara yang sama..
394
00:24:54,201 --> 00:24:55,874
betul ke?
395
00:24:56,036 --> 00:24:58,789
dia adalah wanita peramah, mak kamu.
396
00:24:59,581 --> 00:25:02,004
saya minta maaf tentang kehilangan nya.
397
00:25:02,710 --> 00:25:04,838
Sudah tentu, saya cuma kenal dia
melalui buku-buku nya.
398
00:25:05,004 --> 00:25:07,848
saya baca semua buku nya
dalam Southern plantations.
399
00:25:08,007 --> 00:25:11,227
- awak ada rancangan menjadi penulis?
- saya tak tahu lagi. Mungkin.
400
00:25:11,385 --> 00:25:13,934
- bagaimana jika saya ada tongkat magik...
- Macon.
401
00:25:14,096 --> 00:25:16,940
...dan saya boleh bagi awak tengok masa depan awak?
402
00:25:18,100 --> 00:25:19,943
apa agak nya ada disana?
403
00:25:20,227 --> 00:25:22,946
dan jangan gantikan saya dengan maklumat yang ngeri.
404
00:25:23,439 --> 00:25:25,112
saya tak pasti lagi tuan.
405
00:25:25,274 --> 00:25:30,246
Urn, satu perkara yang saya tahu, adalah kolej.
saya betul-betul ingin pergi masuk.
406
00:25:30,404 --> 00:25:33,408
Oh, iya ke? dimana kamu daftar
407
00:25:33,574 --> 00:25:37,829
semua nya. selagi tak jauh
dari rumah.
408
00:25:38,787 --> 00:25:42,132
maksud saya, uh, selagi ia kolej tempatan.
Uh...
409
00:25:42,958 --> 00:25:44,210
Uh...
410
00:25:44,376 --> 00:25:46,049
jadi saya boleh tinggal dengan ayah saya.
411
00:25:46,211 --> 00:25:51,638
saya akan ambik diploma pendidikan,
dan kemungkinan mengajar di sekolah tinggi.
412
00:25:51,800 --> 00:25:55,555
atau saya akan ambil alih perpustakaan
dari amma.
413
00:25:56,305 --> 00:25:59,479
saya akan mungkin berkhawin dengan emily Asher
dan mempunyai dua orang anak.
414
00:25:59,641 --> 00:26:04,147
tapi saya tak pernah bagi wang yang cukup untuk dia,
jadi saya mula minum...
415
00:26:05,773 --> 00:26:07,650
...dapat D.U.I dan kehilangan kerja.
416
00:26:07,816 --> 00:26:11,821
dan, uh, dan saya da hubungan sulit
dengan Savannah Snow sehingga umur saya 49.
417
00:26:11,987 --> 00:26:15,116
anak-anak akan tinggal bersama ibu nya
selapas kami bercerai.
418
00:26:15,282 --> 00:26:19,412
kemudian bila saya 52,
kali pertama saya akan diserang sakit jantung, dan satu dekat 63.
lagi
419
00:26:19,578 --> 00:26:22,752
saya berpindah ke apartmen
di atas ada bar anjing...
420
00:26:22,915 --> 00:26:26,510
...dan saya bantu mereka sapu lantai
selapas sejam untuk minuman percuma.
421
00:26:26,668 --> 00:26:29,672
Dan kemudian bila saya 64, saya gantung diri.
422
00:26:29,838 --> 00:26:30,839
Um...
423
00:26:31,006 --> 00:26:32,883
tapi mereka tak jumpa terus mayat saya .
424
00:26:33,050 --> 00:26:35,303
tidak sehingga saya busuk.
425
00:26:35,511 --> 00:26:38,435
baik.. awak sudah rancang semua nya.
426
00:26:39,098 --> 00:26:40,520
Bagus untuk awak.
427
00:26:40,682 --> 00:26:42,434
ethan awak baik
Yeah.
428
00:26:42,601 --> 00:26:46,526
Urn, saya minta diri dulu.
Heh, saya tak berapa sangat tidur lena .
429
00:26:55,781 --> 00:26:57,533
Apa awak buat pada dia?
430
00:26:57,699 --> 00:27:02,671
saya bersetuju untuk lepaskan awak bersekolah di bandar ini
tapi tiada persahabatan.
431
00:27:02,830 --> 00:27:05,709
boleh tak awak biarkan saya berpura-pura
sekurang-kurangnya sehingga harijadi saya?
432
00:27:05,874 --> 00:27:08,377
awak ingat apa yang berlaku
kali terakhir persekolahan kamu?
433
00:27:08,544 --> 00:27:11,388
mememacahkan tingkap sekolah sekolah
hanya permulaan.
434
00:27:11,880 --> 00:27:15,726
budak itu membahaya kan awak.
jangan bagi dia datang lagi kesini.
435
00:27:15,884 --> 00:27:19,184
saya tak risau
saya pasti dia tak akan datang lagi.
436
00:28:15,194 --> 00:28:17,572
- Awak datang semula.
- Yeah. saya.. minta maaf.
437
00:28:17,738 --> 00:28:21,584
- Sya tak tahu apa yang berlaku pada diri saya didalam sana.
- bukan salah awak.
438
00:28:34,922 --> 00:28:38,426
saya harap ini tak kedengaran pelik,
tapi saya rasa saya mimpi tentang awak...
439
00:28:38,592 --> 00:28:39,809
setiap malam selama sebulan.
440
00:28:42,554 --> 00:28:46,229
saya harap itu tak menyeramkan bila saya...
441
00:28:46,391 --> 00:28:49,190
dalam kepala saya, heh.
boleh awak lupa kan saya cakap begitu?
442
00:28:49,353 --> 00:28:51,196
- sudah tentu.
- Okay.
443
00:28:51,939 --> 00:28:53,612
Um...
444
00:28:53,982 --> 00:28:55,154
Oh. hadiah awak.
445
00:28:55,317 --> 00:28:57,837
- baik. bagus. hadiah. Heh.
- sebab itu saya datang balik. Heh.
446
00:28:57,903 --> 00:29:02,625
Uh, jadi, ia terbuka, lihat? Um...
447
00:29:03,742 --> 00:29:06,086
"E-C-W, G-K-D.
448
00:29:06,245 --> 00:29:09,545
December 21st, 1863."
449
00:29:09,706 --> 00:29:11,424
December 21st?
450
00:29:11,583 --> 00:29:13,005
Yeah.
451
00:29:15,921 --> 00:29:17,298
apa hal nya?
452
00:29:18,507 --> 00:29:20,851
Oh, harijadi saya, saya akan umur 16.
453
00:29:21,009 --> 00:29:23,011
Wow, itu...
454
00:29:23,178 --> 00:29:24,896
sungguh menakjubkan.
455
00:29:25,180 --> 00:29:27,683
saya tak... awak tahu,
selalu nya, saya tak percaya pada petanda ...
456
00:29:27,849 --> 00:29:31,023
...tapi nampaknya itu adalah petanda yang baik,
heh.
457
00:29:33,355 --> 00:29:36,359
jadi awak 15 dan awak sekolah tinggi?
458
00:29:36,525 --> 00:29:38,448
itu... awak mesti bijak.
459
00:29:38,610 --> 00:29:41,454
- awak langkau darjah?
- Yeah.
460
00:29:41,613 --> 00:29:43,957
baik lah.. anggap ini sebagai...
461
00:29:44,116 --> 00:29:45,618
...hadiah...
462
00:29:45,784 --> 00:29:48,162
...harijadi awak yang ke 16.
463
00:29:56,878 --> 00:29:58,880
464
00:29:59,965 --> 00:30:01,512
465
00:30:01,675 --> 00:30:02,847
Genevieve! Tidak!
466
00:30:04,386 --> 00:30:06,104
GENEVIEVE: Ethan!
467
00:30:09,474 --> 00:30:10,976
468
00:30:15,188 --> 00:30:16,735
ayah!
469
00:30:18,108 --> 00:30:19,576
Ayah?
470
00:30:20,277 --> 00:30:22,075
Oh, Amma, apa awak buat?
471
00:30:22,237 --> 00:30:25,116
saya mencari buku mak awak ada
harus dikembalikan ke perpustakaan
472
00:30:25,282 --> 00:30:27,535
- kamu baik?
- bagaimana saya sampai di rumah?
473
00:30:27,701 --> 00:30:29,874
apa, bila saya sampai sini,
awak dah ada kat dalam bilik.
474
00:30:30,037 --> 00:30:32,756
- gembira awak dapat tidur.
- Amma! bagaimana saya boleh sampai di rumah?
475
00:30:32,914 --> 00:30:35,133
- kenapa awak menjerit?
- Sya minta maaf, saya minta maaf.
476
00:30:36,752 --> 00:30:38,800
saya ada dengar kamu ada masalah dekat sekolah hari ini.
477
00:30:38,962 --> 00:30:42,512
Ayah saya selalu cakap masalah
akan mengikuti keluarga seperti lalat busuk.
478
00:30:42,674 --> 00:30:45,848
- jauhi diri wak dari perempuan itu.
- awak tak perlu jaga kami, Amma.
479
00:30:46,011 --> 00:30:49,231
- saya berjanji dengan mak kamu, dan saya mahu.
- tidak, saya tak... Amma.
480
00:30:49,389 --> 00:30:51,858
saya minta maaf, saya cuma...
481
00:30:52,768 --> 00:30:54,770
saya tak fikir ini urusan awak.
482
00:30:56,438 --> 00:30:57,610
darimana kamu dapat benda tu?
483
00:30:59,649 --> 00:31:01,367
- saya tak tahu.
- jangan tipu saya.
484
00:31:01,526 --> 00:31:02,903
apa masalah nya?
485
00:31:04,279 --> 00:31:06,077
dengar sini.
486
00:31:06,239 --> 00:31:09,288
awak pergi ke greenbier dan kuburkan nya
dan lupakan yang awak pernah menjumpai nya.
487
00:31:11,119 --> 00:31:14,043
saya tak pernah cakap saya jumpa di Greenbrier, Amma.
488
00:31:58,417 --> 00:31:59,839
Apa?
489
00:32:29,030 --> 00:32:31,032
490
00:33:06,985 --> 00:33:08,987
491
00:33:22,417 --> 00:33:25,921
keluarga saya berbeza
492
00:33:26,087 --> 00:33:28,181
beza bagaimana?
493
00:33:28,340 --> 00:33:30,593
kami buat benda.
494
00:33:31,468 --> 00:33:33,562
kami buat benda yang lain dari yang lain.
495
00:33:33,720 --> 00:33:36,223
jadi, seperi awak dari barat?
496
00:33:45,106 --> 00:33:49,327
awak tahu sesetengah kelurga dalam muzik
mempunyai wang.
497
00:33:49,486 --> 00:33:51,739
kami ada kuasa.
498
00:33:53,031 --> 00:33:54,533
Kuasa?
499
00:33:55,242 --> 00:33:56,664
Yeah.
500
00:34:03,208 --> 00:34:04,710
apa yang terjadi dekat luar tadi tu
501
00:34:04,876 --> 00:34:08,130
Itu adalah Macon. dia melindungi rumah.
502
00:34:08,296 --> 00:34:10,674
ia adalah jampi untuk melindungi saya bila dia tak ada dirumah.
503
00:34:10,840 --> 00:34:11,887
Jampi?
504
00:34:12,050 --> 00:34:14,974
- Yeah. Ia takkan berlaku lagi.
- Okay.
505
00:34:15,136 --> 00:34:16,638
Lena...
506
00:34:18,014 --> 00:34:19,231
...awak ahli sihir?
507
00:34:19,391 --> 00:34:20,438
Tidak.
508
00:34:21,142 --> 00:34:22,985
509
00:34:25,105 --> 00:34:28,325
maksud saya panggil kami "penyihir"
sperti memanggil buadak bijak "pelik"...
510
00:34:28,483 --> 00:34:30,030
...atau ahlet "jocks."
511
00:34:30,193 --> 00:34:32,161
kami lagi suka dipanggil "Caster."
512
00:34:33,071 --> 00:34:36,666
saya tak sengaja pecahkan tingkap sekolah.
kuasa saya semakin kuat.
513
00:34:37,242 --> 00:34:39,791
saya tak boleh mengawalnya selalu.
514
00:34:41,121 --> 00:34:43,249
awak nampak mual.
515
00:34:43,957 --> 00:34:46,631
awak mahu kuih? gula akan membantu.
516
00:34:46,793 --> 00:34:49,012
saya buat ini semalam.
517
00:34:50,589 --> 00:34:52,216
dari kuih campuran.
518
00:34:55,927 --> 00:34:57,349
Okay, bagaimana dengan yang ini?
519
00:34:57,512 --> 00:34:59,105
saya tak tahu.
520
00:34:59,306 --> 00:35:00,523
awak tak tahu?
521
00:35:00,890 --> 00:35:02,813
tidak.. bukan saya.
522
00:35:03,643 --> 00:35:07,273
maksud saya.. ia adalah hal lain.
sesuatu akan berlaku bila kita berdua memegangnya.
523
00:35:07,439 --> 00:35:08,656
Okay, sekejap.
524
00:35:09,190 --> 00:35:12,114
Syaitan tak ada kena mengena dengan kamu semua, bukan?
525
00:35:12,694 --> 00:35:14,992
itu lah manusia semua kata kan.
526
00:35:16,656 --> 00:35:19,375
- Tuhan.
- ada kejahatan , Lena.
527
00:35:19,534 --> 00:35:22,378
Ya ada kejahatan di caster, Ethan.
528
00:35:22,537 --> 00:35:25,837
maksud saya, awak cuba katakan
manusia tiada kejahatan?
529
00:35:26,625 --> 00:35:30,846
hanya perbezaan awak semua reka cerita
salah orang untuk dipersalahkan.
530
00:35:37,302 --> 00:35:39,100
saya cuma ingin memahami nya.
531
00:35:39,262 --> 00:35:42,266
jadi awak ada kuasa, okay?
apa lagi awak boleh buat?
532
00:35:51,274 --> 00:35:53,572
Saya kumpul puisi
533
00:36:15,507 --> 00:36:18,431
saya tak seharusnya menunjukkan semua ni pada manusia.
534
00:36:18,593 --> 00:36:21,392
- tak apa.
- tidak, saya tak patut tunjukkan.
535
00:36:25,141 --> 00:36:27,985
awak tahu, saya cuma bosan bersembunyi sepanjang masa.
536
00:36:29,187 --> 00:36:32,282
rasa nya seperti semua orang
berbisik pasal saya.
537
00:36:33,608 --> 00:36:37,112
saya takut orang akan mengetahui
tentang ke anehan ini.
538
00:36:39,114 --> 00:36:41,458
kadanng-kadang, saya cuma ingin menjadi normal.
539
00:36:45,286 --> 00:36:46,287
540
00:36:46,454 --> 00:36:48,127
kenapa awak tersenyum?
541
00:36:48,289 --> 00:36:53,261
Lena, awak menakjubkan.
kenapa awak mahu jadi biasa?
542
00:37:07,726 --> 00:37:09,148
awak tak seperti yang saya sangka.
543
00:37:09,310 --> 00:37:10,812
apa maksud awak?
544
00:37:10,979 --> 00:37:13,823
Jangan marah.
tapi saya juga bermimpi tentang awak.
545
00:37:15,316 --> 00:37:17,739
saya cuma fikir awak tak benar.
546
00:37:18,319 --> 00:37:20,663
Lena?
itu macon, awak harus pergi.
547
00:37:20,822 --> 00:37:22,665
kenpa awak tak beritahu saya?
548
00:37:22,824 --> 00:37:24,667
saya takut.
549
00:37:25,326 --> 00:37:26,498
awak tak takut?
550
00:37:27,162 --> 00:37:28,960
awak mahu keluar dengan saya?
551
00:37:29,122 --> 00:37:30,795
552
00:37:33,168 --> 00:37:35,296
tunggu, saya akan keluar dari tingkap?
553
00:37:45,138 --> 00:37:47,061
Whoa, awak boleh buat benda membesar?
554
00:37:47,223 --> 00:37:49,396
Lena?
- keluar.
555
00:37:52,854 --> 00:37:55,733
Bagaimana hari jumaat? wayang
- Hari jumaat saya tak boleh, hari cuti.
556
00:37:55,899 --> 00:37:57,071
cuti apa?
557
00:37:57,233 --> 00:37:59,702
ia tentang pesta menuai,
kelurga datang dari luar bandar.
558
00:37:59,861 --> 00:38:01,408
- Okay, Sabtu.
lena
559
00:38:01,571 --> 00:38:04,290
saya tak tahu.. cepat.
- cakap ya.
560
00:38:04,449 --> 00:38:05,871
Ya.
561
00:38:06,409 --> 00:38:08,252
boleh saya jumpa awak esok?
562
00:38:08,411 --> 00:38:11,756
Saya tak tahu, keluar dari sini.
- Okay.
563
00:38:14,626 --> 00:38:15,969
564
00:38:18,046 --> 00:38:19,343
Ethan?
565
00:38:19,506 --> 00:38:20,723
Yeah?
566
00:38:20,882 --> 00:38:24,887
berjani dengan saya ia nya akan dating
yang janggal seperti remaja biasa keluar
.
567
00:38:25,053 --> 00:38:27,055
saya sumpah. malah saya takkan hubungi awak selepas itu.
568
00:38:27,222 --> 00:38:29,645
- Tak guna.
- sihir.
569
00:38:29,808 --> 00:38:31,810
- atlet.
- Heh.
570
00:38:33,812 --> 00:38:35,530
jumpa awak esok
571
00:38:38,775 --> 00:38:41,278
awak boleh buat tangga,
572
00:39:52,390 --> 00:39:54,313
jarakkan diri awak
573
00:39:56,686 --> 00:40:00,987
terima kasih atas kebaikkan awak kesopanan sambutan
selamat datang
574
00:40:01,816 --> 00:40:03,989
Saya dapat rasakan sesuatu malam ini.
575
00:40:04,152 --> 00:40:07,076
saya dapat rasa setiap malam
sejak awak bawah budak perempuan tu kesini.
576
00:40:07,238 --> 00:40:09,957
hanya tempat ini sahaja saya boleh bawa dia untuk melindungi nya.
577
00:40:10,116 --> 00:40:12,790
jadi awak bawah kegelapan ke bandar ini.
578
00:40:13,328 --> 00:40:16,832
saya boleh rasa seperti tangan berpusing-pusing dalam diri saya.
579
00:40:16,998 --> 00:40:18,295
itu bukan lena.
580
00:40:19,834 --> 00:40:21,461
Sarafine?
581
00:40:22,420 --> 00:40:24,343
awak cakap dia telah pergi jauh untuk kebaikkan.
582
00:40:24,505 --> 00:40:29,306
ya.. kami...
kami ada persetujuan tapi...
583
00:40:29,761 --> 00:40:33,356
...dia terus membayangi lena sejak
tahun lalu.
584
00:40:33,723 --> 00:40:36,272
dan kemudian ada kemalangan.
585
00:40:36,434 --> 00:40:39,813
Macon, tiada bahaya lebih baik akan datang
pada budak itu kerana dari kaum awak.
586
00:40:39,979 --> 00:40:42,448
ikat budak tu.
587
00:40:43,358 --> 00:40:46,202
- apa yang terjadi dekat Greenbrier?
- Saya tak tahu.
588
00:40:46,361 --> 00:40:47,863
Lena mengelami histeria.
589
00:40:48,029 --> 00:40:51,033
budak itu tak sedarkan diri.
saya bawah dia pulang, panggil awak.
590
00:40:51,199 --> 00:40:53,543
awak pandai, awak begitau saya apa yang terjadi.
591
00:40:53,701 --> 00:40:57,251
ini adalah tempat suci moyang saya.
Awak dengar?
592
00:40:57,413 --> 00:40:59,666
awak mahu jawapan,
hormat sikit.
593
00:40:59,832 --> 00:41:02,881
Yeah, saya.. saya minta maaf.
594
00:41:04,545 --> 00:41:08,300
ethan mempunyai daya tarikan.
dia punyai kuasa duchannes didalam
595
00:41:08,466 --> 00:41:10,514
itu mesti perbuatan Sarafine.
596
00:41:11,260 --> 00:41:14,981
Mungkin dia guna kan tarikan itu
untuk jumpa lena melalui budak itu.
597
00:41:15,139 --> 00:41:17,642
awak begitau mereka yang harus saya ingin tahu
apa yang sarafine rancangkan.
598
00:41:17,809 --> 00:41:21,029
ia takkan menjatuhkan maruah awak untuk minta bantuan
dan bukan untuk menjangka nya.
599
00:41:21,187 --> 00:41:24,862
seperti kelurga awak lakukan selama bertahun lama
jangan main mata degan saya
..
600
00:41:25,024 --> 00:41:30,201
tolong minta bantuan dengan baik dari mereka
apa yang sarafine lakukan.
601
00:41:31,030 --> 00:41:33,749
saya bawakan makanan kegemaran pakcik Abner.
602
00:41:33,950 --> 00:41:36,203
Udang dan bubur jagung.
603
00:41:36,744 --> 00:41:38,746
tiram goreng.
604
00:41:40,289 --> 00:41:42,291
dan pai kelapa.
605
00:41:42,458 --> 00:41:45,211
hmm.. patutlah dia tak ada bersama dengan kita lagi.
606
00:41:45,378 --> 00:41:47,927
jangan hiraukan dia pakcik amber.
607
00:41:58,975 --> 00:42:03,276
Uncle Abner,
kami perlukan syafaat dari pakcik.
608
00:42:03,771 --> 00:42:06,274
bersama dengan makcik Ida dan makcik May...
609
00:42:07,066 --> 00:42:09,660
...dengan rendah diri saya memanggil roh pakcik.
610
00:42:18,619 --> 00:42:20,496
APA MEREKA KATA KAN?
611
00:42:22,123 --> 00:42:24,797
tiada apa apa lagi.
612
00:42:24,959 --> 00:42:28,554
beritahu diaorang, mereka harus bantu kita
untuk menghentikan sarafine.
613
00:42:31,174 --> 00:42:33,597
ada sesuatu yang tak dapat di hentikan.
614
00:42:50,318 --> 00:42:52,320
615
00:43:35,655 --> 00:43:39,034
ini tempat kegemaran kamu
ia tentang tanda itu
616
00:43:39,200 --> 00:43:41,874
- awak nampak disana?
- Mm-hm.
617
00:43:42,036 --> 00:43:44,038
itulah jalan kebebasan.
618
00:43:44,580 --> 00:43:47,550
Mak saya selalu cakap,
"keluar dari bandar ini selagi kamu masih mampu keluar.
619
00:43:47,708 --> 00:43:52,885
ketahui bagaimana orang hidup dan berfikir
sebelum kamu mengetahui
yang tempat itu adalah seseuai untuk kamu."
620
00:43:53,047 --> 00:43:57,553
Dan saya cakap, "Mak saya baru 9 tahun. bagaimana saya nak buat?"
621
00:43:57,718 --> 00:43:59,391
Ethan kecil.
622
00:43:59,554 --> 00:44:00,976
623
00:44:01,139 --> 00:44:03,767
jadi bila dia bawah saya ke perpustakaan.
624
00:44:03,933 --> 00:44:07,062
dan hmm dia cakap:
625
00:44:07,228 --> 00:44:09,401
"Ethan, ini adalah gereja saya.
626
00:44:09,564 --> 00:44:14,035
ini lah tempat keluarga saya
meyambut apa itu suci:
627
00:44:14,193 --> 00:44:15,911
Idea."
628
00:44:17,446 --> 00:44:20,290
Oh, wow, maaf. Ha, ha.
629
00:44:20,449 --> 00:44:22,793
tak tahu dari mana itu datang.
630
00:44:22,952 --> 00:44:24,249
631
00:44:26,330 --> 00:44:28,128
saya harap dapat mengenali nya.
632
00:44:29,584 --> 00:44:32,758
mari kita keluar dari sini. ayuh pergi.
633
00:44:32,962 --> 00:44:34,760
- pergi mana?
- pergi mana-mana sahaja.
634
00:44:35,882 --> 00:44:39,762
Lena, hampir semua orang menghabiskan hidup mereka...
635
00:44:39,927 --> 00:44:43,898
menunggu masa yang akan berubah segala nya.
ia tidak pernah berlaku.
636
00:44:44,056 --> 00:44:46,605
kita boleh mula kan hidup kita sekarang?
637
00:44:46,767 --> 00:44:51,068
kita cuma perlu kata kan ya,
kita hanya perlu masuk dalam kereta, dan pergi.
638
00:44:51,522 --> 00:44:54,401
- saya tak boleh buat begitu.
- kenapa?
639
00:44:55,610 --> 00:45:00,582
bila saya umur 16 tahun,
saya mungkin bukan diri saya sekarang.
640
00:45:01,199 --> 00:45:02,792
kenapa? apa...?
641
00:45:02,950 --> 00:45:05,794
apa akan berlaku
selain buat awak mabuk kali pertama?
642
00:45:05,953 --> 00:45:07,296
643
00:45:10,708 --> 00:45:15,464
bila gadis caster berumur 16 tahun,
kami akan menghadapi apa yang di panggil "tuntutan".
644
00:45:15,630 --> 00:45:19,476
kuasa saya akan dituntut untuk
sama ada cahaya atau kegelapan...
645
00:45:19,634 --> 00:45:22,387
...bergantung pada sikap semulajadi saya.
646
00:45:23,095 --> 00:45:25,439
apa sahaja yang akan ditakdirkan pada saya.
647
00:45:25,973 --> 00:45:28,772
itulah sebab macon bawah saya kesini.
648
00:45:28,935 --> 00:45:30,812
tunggu, macon apa?
649
00:45:30,978 --> 00:45:34,824
Dia adalah caster kegelapan,
tapi dia memilih cahaya kerana saya.
650
00:45:35,316 --> 00:45:37,444
dia boleh pilih? habis tu kenapa awak tak boleh?
651
00:45:37,610 --> 00:45:42,582
mereka kata seoorang perempuan sejati casters
pilih dia.
652
00:45:43,324 --> 00:45:45,497
saya tak tahu kenapa.
653
00:45:45,993 --> 00:45:47,415
kejap, tunggu sekejap.
654
00:45:47,578 --> 00:45:52,049
awak bimbang bila awak umur 16 tahun,
awak akan jadi jahat...
655
00:45:52,208 --> 00:45:55,007
...jalang... ahli sihir?
656
00:45:55,169 --> 00:45:57,638
saya cuma mempunyai 75 hari lagi ethan.
657
00:46:01,509 --> 00:46:03,603
saya tak tahu saya akan jadi apa.
658
00:46:05,763 --> 00:46:08,516
saya tak tahu siapa diri saya didalam.
659
00:46:09,850 --> 00:46:14,731
sekarang di akhir tahun, Lena Duchannes
telah berpindah ke tiga sekolah yang berbeza...
660
00:46:14,897 --> 00:46:16,194
tiga bandar yang berbeza.
661
00:46:16,357 --> 00:46:20,612
Saya periksa. setiap sekolah dia masuk,
mereka mengalami kemalangan...
662
00:46:20,778 --> 00:46:23,372
...mereka mengalami cuaca yang luar biasa,
mereka mengalami...
663
00:46:23,531 --> 00:46:25,033
mereka juga mengalami kematian.
664
00:46:25,199 --> 00:46:26,701
665
00:46:26,867 --> 00:46:29,165
sekarang.. saya ada petisen disini...
666
00:46:29,328 --> 00:46:33,174
...ditanda tangan oleh hampir tiga ratus keluarga di gatlin
meminta...
667
00:46:33,332 --> 00:46:35,812
- meminta agar Lena Duchannes di usir keluar
maafkan saya.
668
00:46:35,876 --> 00:46:37,796
...dan selanjut nya
harta ravenwood...
669
00:46:37,920 --> 00:46:39,467
maafkan saya.
670
00:46:39,630 --> 00:46:41,132
671
00:46:47,346 --> 00:46:48,563
Oh, tuhan, Mama...
672
00:46:48,723 --> 00:46:52,478
maafkan saya datang campur tangan bukan masa yang tepat.
673
00:46:54,228 --> 00:46:56,230
ketua Herbert.
674
00:46:57,231 --> 00:46:58,733
Mayor Snow.
675
00:46:59,567 --> 00:47:01,615
And the Reverend Stephens, saya percaya.
676
00:47:01,777 --> 00:47:04,280
- Ya tuan.
- Hmm.
677
00:47:06,324 --> 00:47:08,326
Mrs. Lincoln.
678
00:47:08,909 --> 00:47:12,914
berani kamu masuk ke dalam rumah tuhan?
679
00:47:13,080 --> 00:47:16,050
Sejak keluarga saya pemilik tanah itu dan membina nya.
680
00:47:16,959 --> 00:47:21,260
dan saya faham ini adalah peluang
untuk semua ahli komuniti
681
00:47:22,340 --> 00:47:26,470
sekarang saya pasti anda semua ada yang lebih baik lagi dibuat
pada hari yang sungguh indah ini...
682
00:47:26,635 --> 00:47:28,763
...jadi saya akan ringkas kan saja.
683
00:47:28,929 --> 00:47:33,776
semua tuduhan-tuduhan terhadap anak saudara saya
adalah pembohongan palsu.
684
00:47:33,934 --> 00:47:39,065
berikutan dari siaran cuaca,
dan anda boleh rujuk dekat google
685
00:47:39,231 --> 00:47:42,405
...terdapat musim tak menentu
kuat dari timur...
686
00:47:42,568 --> 00:47:47,449
...yang mana disebebakan kemusnahan yang tak diketahui
naik turun dari selatan pantai carolina.
687
00:47:47,615 --> 00:47:52,121
jadi anak saudara saya akan kembali bersekolah ke intitusi...
688
00:47:52,286 --> 00:47:54,459
...orang-orang gatlin di anggap berpendidkan.
689
00:47:54,622 --> 00:47:57,216
dan dia tidak akan di aniyai lagi.
690
00:47:58,125 --> 00:48:01,550
saya berterima kasih atas kerjasama anda semua.
691
00:48:03,047 --> 00:48:05,971
awak tak ada hak untuk memberitahu kami
apa untuk di lakukan
692
00:48:06,133 --> 00:48:08,682
tak kira banyak mana duit awak ada.
693
00:48:08,844 --> 00:48:12,690
Oh, Puan. Lincoln, awak betul.
694
00:48:12,848 --> 00:48:15,977
kekayaan saya tak memberi saya kelebihan.
695
00:48:16,143 --> 00:48:20,273
walau bagaimana pun sejak moyang saya
yang menemui gatlin...
696
00:48:20,439 --> 00:48:23,363
...pegengan saya memberikan saya umur yang panjang.
697
00:48:23,651 --> 00:48:27,121
contoh.. jika saya ingin meyumbang kepada kilang lama...
698
00:48:27,279 --> 00:48:31,409
...katakan, pusat pemulihan dadah?
699
00:48:31,575 --> 00:48:32,622
700
00:48:32,785 --> 00:48:34,128
Oh, tuhan ku.
701
00:48:34,328 --> 00:48:38,049
lagi, saya pemilik tanah itu
hostel anjing masih dibuka.
702
00:48:38,207 --> 00:48:42,337
sedikit sebanyak akan menyebabkan sedikit kesulitan
dua atau tiga dari anda semua.
703
00:48:42,503 --> 00:48:45,473
anda terpaksa berjalan keluar bandar
untuk jumpa kawan perempuan...
704
00:48:45,631 --> 00:48:50,182
bila isteri anda percaya yang anda menghadiri
perjumpaan lain...
705
00:48:50,344 --> 00:48:53,018
...American Civil War
Reenactment Society.
706
00:48:53,722 --> 00:48:59,149
jadi saya anggap hal ini sekarang
adalah selesa...
707
00:48:59,311 --> 00:49:00,779
bentangkan selebihnya
708
00:49:02,440 --> 00:49:04,693
saya tak takut atau kaum jahat kamu.
709
00:49:04,859 --> 00:49:08,614
tuhan yang menciptakan kami akan mengutuk kalian
ke dalam neraka bersama dengan pengganas...
710
00:49:08,779 --> 00:49:13,831
...athes, homosexuals,
Democrats, Liberals, Socialists...
711
00:49:13,993 --> 00:49:17,873
...Greenpeace
dan semua yang di keji.
712
00:49:18,038 --> 00:49:20,632
Puan Lincoln.
713
00:49:20,791 --> 00:49:24,466
Jika saya jadi awak,
saya akan sambut jenis api datang.
714
00:49:24,628 --> 00:49:29,680
mungkin akan memberi awak peluang
uuntuk membakar topi yang teruk itu.
715
00:49:34,221 --> 00:49:35,564
716
00:49:43,731 --> 00:49:45,574
Sarafine.
717
00:49:49,153 --> 00:49:53,750
saya tak menjangka akan jumpa awak
sesuatu yang lebih bergaya.
718
00:49:53,908 --> 00:49:56,707
oh macon.
719
00:49:56,869 --> 00:50:00,999
dia sempurna.
dia adalah tiang utama komuniti.
720
00:50:01,165 --> 00:50:04,135
awak betul tentang topi ni.
tragik bukan
721
00:50:04,293 --> 00:50:07,297
tapi jika awak pinjam badan,
awak terpaksa pinjam baju nya...
722
00:50:07,463 --> 00:50:12,390
...dan sayang.. awak akan fikir
wanita diciptakan dari gaun.
723
00:50:12,551 --> 00:50:14,599
724
00:50:16,180 --> 00:50:18,603
jadi mari kita lihat sekarang.
725
00:50:19,058 --> 00:50:20,685
awak rindu kan saya?
726
00:50:20,851 --> 00:50:22,478
tidak.
727
00:50:23,187 --> 00:50:24,609
Hmm.
728
00:50:24,772 --> 00:50:29,744
jangan berlagak tak baik.
awak selalu nya bermain di kegelapan.
729
00:50:30,361 --> 00:50:31,954
ingat?
730
00:50:33,781 --> 00:50:36,785
saya boleh rasa kuasa awak semakin lemah.
731
00:50:36,951 --> 00:50:42,879
Hmm, sedih betul. semakin pudar,
dan awak tahu kenapa.
732
00:50:43,457 --> 00:50:48,679
itulah jika awak berpura-pura jadi orang lain
yang bukan diri awak.
733
00:50:50,130 --> 00:50:51,302
Oh.
734
00:50:51,465 --> 00:50:53,888
tali leher ayah manis nya...
735
00:50:54,802 --> 00:50:57,931
sumpahan itu akan menuntut nya, Macon.
736
00:51:01,141 --> 00:51:03,439
awak tak yakin betul, kan?
737
00:51:04,812 --> 00:51:06,155
738
00:51:06,313 --> 00:51:09,613
jika awak yakin,
jadi kenapa mesti libatkan budak lelaki itu?
739
00:51:09,775 --> 00:51:12,153
saya tak libatkan budak itu.
740
00:51:12,319 --> 00:51:14,788
cinta yang membawa nya masuk.
741
00:51:15,406 --> 00:51:19,001
Lena dan mortal ada cara tersendiri
antara satu sama lain sejak mereka dilahirkan.
742
00:51:19,159 --> 00:51:22,584
mereka ada benda yang menakutkan, "takdir."
juga kawan awak lila merasai nya.
743
00:51:22,746 --> 00:51:27,092
dan awak tahu syarat sumpahan:
caster tidak boleh bercinta dengan mortal.
744
00:51:27,585 --> 00:51:30,555
pada fikiran awak, ia akan menjadi lebih baik
jika saya merancang nya.
745
00:51:30,713 --> 00:51:33,842
cinta pertama, Oh.
746
00:51:34,008 --> 00:51:35,760
Sungguh senang.
747
00:51:35,926 --> 00:51:38,020
Sungguh indah.
748
00:51:38,178 --> 00:51:41,148
dan patah hati pertama kali.
749
00:51:42,099 --> 00:51:43,851
sangat pahit.
750
00:51:44,685 --> 00:51:46,437
Sangat sakit.
751
00:51:46,604 --> 00:51:49,107
sudah cukup untuk membuat gadis masuk dalam kegelapan...
752
00:51:49,648 --> 00:51:51,742
...mortal atau Caster.
753
00:51:51,900 --> 00:51:52,947
754
00:51:53,110 --> 00:51:54,532
saya sangat teruja.
755
00:51:54,695 --> 00:51:59,417
harijadi lena akan jatuh pada
saat bulan keluar disiang hari
sangat berkuasa 500 ratus tahun lama nya
756
00:51:59,575 --> 00:52:03,876
lagi banyak kuasa akan keluar dari sebelum ini
dan bumi akan berhenti berputar.
757
00:52:04,038 --> 00:52:08,293
dan dia akan lebih berkuasa dari kita berdua Macon,
dan dia akan memimpin kita semua.
758
00:52:08,834 --> 00:52:10,211
kepada?
759
00:52:10,377 --> 00:52:13,005
usia tanpa perlu bersembunyi lagi.
760
00:52:14,632 --> 00:52:16,805
saya... saya sangat...
761
00:52:18,594 --> 00:52:21,063
...letih dari bersembunyi!
762
00:52:21,722 --> 00:52:26,068
parasit ini mempunyai cara sendiri
sudah cukup lama, awak tak fikir?
763
00:52:26,226 --> 00:52:31,733
Oh, disini ada permainan yang bagus.
namakan satu makhluk
yang mereka akan merindui nya.
764
00:52:31,899 --> 00:52:33,822
lihat, awak tak boleh.
765
00:52:33,984 --> 00:52:38,660
sebab mortal tak buat apa-apa
tapi mengambil dan musnahkan.
766
00:52:39,073 --> 00:52:41,451
mereka cipta idea-idea...
767
00:52:41,742 --> 00:52:46,168
...seperti tuhan, dan cinta, dan soleh...
768
00:52:46,330 --> 00:52:50,130
...dan kemudia mereka guna idea-idea yang sama
untuk membunuh orang-orang yang tak sepakat dengan mereka.
769
00:52:50,292 --> 00:52:53,091
awak betul-betul mahu hidup bersama
dengan orang-orang macam tu?
770
00:52:53,253 --> 00:52:56,757
mereka berdoa tanpa kepercayaan
dan kemudian tertanya kenapa doa mereka tak dikabul kan.
771
00:52:56,924 --> 00:52:59,347
mereka tak ada nilai
kehidupan mereka menyedihkan...
772
00:52:59,510 --> 00:53:01,854
...sehingga kedua sebelum di ambil dari mereka.
773
00:53:02,012 --> 00:53:03,434
kasihan.
774
00:53:03,931 --> 00:53:05,854
kini giliran kita, Macon.
775
00:53:06,016 --> 00:53:07,939
sayang kembali lah.
776
00:53:08,519 --> 00:53:10,021
kembali lah.
777
00:53:10,187 --> 00:53:12,906
- lena akan menamatkan mereka.
- Tidak.
778
00:53:13,565 --> 00:53:16,865
Lena tidak akan menjadi jahat. Dia terlalu kuat.
779
00:53:17,027 --> 00:53:21,123
dalam hal ini dia tak ada pilihan lain,
sayang ku.
780
00:53:21,281 --> 00:53:24,034
Sumpahan itu sudah bermula.
781
00:53:24,451 --> 00:53:26,954
tidak itu adalah penipuan!
782
00:53:30,541 --> 00:53:32,134
penipuan apa, Encik. Ravenwood?
783
00:53:33,919 --> 00:53:35,466
maafkan saya.
784
00:53:36,797 --> 00:53:38,470
Lena akan kembali ke sekolah.
785
00:53:39,133 --> 00:53:41,477
dan itu adalah muktamat.
786
00:53:41,635 --> 00:53:43,558
787
00:53:50,644 --> 00:53:52,442
Wow, awak dan Lena Duchannes.
788
00:53:52,604 --> 00:53:54,823
Ugh, yeah, jangan beritahu sesiapa.
789
00:53:54,982 --> 00:53:58,987
ayuh, saya rindu peluang tengok
kuku emily?
790
00:53:59,153 --> 00:54:01,030
saya rasa lena juga boleh buat.
791
00:54:01,196 --> 00:54:02,243
Apa?
792
00:54:02,406 --> 00:54:03,453
793
00:54:36,398 --> 00:54:39,652
yang mana satu lelaki bertuah bernama ethan wate?
794
00:54:43,322 --> 00:54:44,369
Well?
795
00:54:44,865 --> 00:54:47,368
yang mana satu pandai guna lidah?
796
00:54:47,534 --> 00:54:50,663
saya saya... saya ethan wate.
797
00:54:51,205 --> 00:54:53,003
Ethan!
798
00:54:56,418 --> 00:54:58,341
- Saya kenal awak?
- tak sedikit pun kenal.
799
00:54:58,504 --> 00:55:01,929
- saya Duchannes. ikut saya
awak saudara Lena?
800
00:55:02,090 --> 00:55:04,843
sayang, awak tengah lihat saudara nya.
801
00:55:05,010 --> 00:55:08,560
- Uh, oh, ini kawan saya link.
- gembira berjumpa link.
802
00:55:08,722 --> 00:55:11,316
Oh, Sya... Uh... Wha...
803
00:55:11,475 --> 00:55:13,728
masuk dalam kereta
saya tak dijemput.
804
00:55:13,894 --> 00:55:16,397
saya tak fikir pakcik dia akan suka...
805
00:55:16,563 --> 00:55:20,318
percaya lah, keluarga saya sangat suka berjumpa dengan awak.
806
00:55:25,989 --> 00:55:27,036
807
00:55:42,714 --> 00:55:44,057
Ravenwood.
808
00:55:44,883 --> 00:55:46,180
sudah sekian lama nya.
809
00:55:49,680 --> 00:55:52,399
lena dan saya seperti adik beradik
dari bersepupu.
810
00:55:52,558 --> 00:55:54,606
saya terkejut dia tak sebut tentang saya.
811
00:55:54,768 --> 00:55:59,274
tapi kemudian.. saya tak akan dapat mengira dengan cukup
semua benda yang dia tak cerita kan.
812
00:55:59,439 --> 00:56:00,782
813
00:56:02,067 --> 00:56:04,695
Oh. kenapa, terima kasih..
814
00:56:04,862 --> 00:56:06,739
saya nampak cantik?
815
00:56:06,905 --> 00:56:09,909
saya selalu gemuruh jumpa keluarga.
816
00:56:10,742 --> 00:56:12,540
awak mempunyai mata yang menawan.
817
00:56:13,120 --> 00:56:14,588
Mm.
818
00:56:14,997 --> 00:56:16,965
awak bertuah bibir-bibir itu berkata.
819
00:56:17,124 --> 00:56:18,797
boleh saya
820
00:56:19,126 --> 00:56:21,254
Mm..
821
00:56:25,757 --> 00:56:27,304
malam mak.
822
00:56:27,467 --> 00:56:29,219
Ridley. Oh.
823
00:56:29,386 --> 00:56:30,433
824
00:56:30,596 --> 00:56:32,143
saya dah cakap jauhkan diri awak.
825
00:56:32,306 --> 00:56:35,731
saya tak mahu terlepas hari cuti
dengan keluarga saya, boleh saya, Mama?
826
00:56:35,893 --> 00:56:38,066
827
00:56:38,228 --> 00:56:42,233
Ridley, sayang.
kejutan yang tak di alu-alukan.
828
00:56:42,399 --> 00:56:45,653
Pakcik Macon. awak sudah tua dan lemah nampaknya.
829
00:56:45,819 --> 00:56:48,914
jelas sekali saya tak ingat untuk tidak menjemput mu datang.
- Heh.
830
00:56:49,072 --> 00:56:51,996
dan saya begitau kamu
tidak pernah lagi melintas ambang pintu ini .
831
00:56:54,494 --> 00:56:55,916
apa?
832
00:56:56,663 --> 00:57:00,167
- apa awak buat dengan dia?
- jemput dia makan malam dengan keluarga.. itu saja.
833
00:57:00,834 --> 00:57:02,427
baiklah
834
00:57:02,836 --> 00:57:07,592
kenapa tidak iringi kawan awak yag tak berbaju ini
ke ruang makan malam?
835
00:57:10,844 --> 00:57:12,266
satya tak...
836
00:57:12,429 --> 00:57:13,681
Del.
apa...?
837
00:57:18,518 --> 00:57:20,191
helo sepupu
838
00:57:21,355 --> 00:57:23,858
- awak kelihatan cantik.
- Ethan?
839
00:57:24,024 --> 00:57:26,072
- Uh, ah-
- Oh.
840
00:57:26,234 --> 00:57:29,534
manis bukan? dia tercekik
841
00:57:29,696 --> 00:57:31,869
- mesti cinta.
- Oh.
842
00:57:32,032 --> 00:57:33,552
tak apa Lena.
843
00:57:33,659 --> 00:57:35,787
dai tidak akan mampu berbuat apa-apa disini.
844
00:57:35,953 --> 00:57:38,877
awak pasti tentang itu, Macon?
- jangan rendahkan pakcik awak sekarang.
845
00:57:39,039 --> 00:57:42,384
Del, kenapa tidak awak ambil 2 tempat duduk
untuk tetamu kita yang tak di undang?
846
00:57:42,542 --> 00:57:43,794
terima kasih
847
00:57:43,961 --> 00:57:46,214
awak duduk dekat dengan saya, manis.
848
00:57:46,380 --> 00:57:48,678
duduk baik disini.
849
00:57:50,217 --> 00:57:52,060
Larkin.
850
00:57:52,219 --> 00:57:54,847
Ethan, ini adalah adik lelaki saya.
851
00:57:55,013 --> 00:57:57,482
saya tak fikir dapat jumpa awak disni
852
00:57:57,641 --> 00:58:00,565
- siapa budak kakuh ini?
Larkin, kenalkan Ethan Wate.
853
00:58:00,727 --> 00:58:01,979
854
00:58:02,145 --> 00:58:03,397
855
00:58:03,563 --> 00:58:07,067
dan yang ini nenek kesayangan kami...
856
00:58:07,234 --> 00:58:09,737
...sayang sehingga mati.
857
00:58:10,904 --> 00:58:13,578
kami tidak jangka kamu datang nak.
858
00:58:13,740 --> 00:58:15,413
mari saya lihat kamu.
859
00:58:15,575 --> 00:58:16,576
860
00:58:16,743 --> 00:58:18,461
kenapa, Ridley...
861
00:58:18,620 --> 00:58:23,046
bila saya lihat mata kamu,semua saya nampak adalah dia?
862
00:58:23,208 --> 00:58:25,836
awak berdua kebal seperti pencuri, bukan?
863
00:58:26,003 --> 00:58:27,425
Mak.
864
00:58:30,382 --> 00:58:31,474
865
00:58:33,593 --> 00:58:35,516
bagaimana sedikit muzik
866
00:58:35,679 --> 00:58:39,434
...dan kenapa tidak saja kita semua duduk
dan nikmati sendiri?
867
00:58:39,599 --> 00:58:41,567
mari kita minum sedikit wain.
868
00:58:43,020 --> 00:58:44,567
untuk diminum
869
00:58:54,114 --> 00:58:55,787
mari saya tuangkan
870
00:58:56,283 --> 00:58:58,456
Ah. makaroni buatan sendiri mak.
871
00:58:58,618 --> 00:59:00,120
Oh, heh.
872
00:59:00,287 --> 00:59:01,789
saya rindu ini.
873
00:59:01,955 --> 00:59:06,552
jadi sepupu, ada apa-apa perancangan besar untuk harijadi?
874
00:59:06,710 --> 00:59:10,465
tak ada apa yang perlu awak ambil tahu.
awak tak dijemput, sepupu.
875
00:59:10,630 --> 00:59:14,260
Lena, sayang awak patut jemput saya.
876
00:59:15,177 --> 00:59:17,976
pertimbangkan, itu adalah.
harijadi yang sangat penting.
877
00:59:18,138 --> 00:59:19,310
cukup, Ridley.
878
00:59:19,473 --> 00:59:24,775
saya berharap semua kita dapat makan hari cuti
kita semua akan hidup.
879
00:59:24,936 --> 00:59:26,483
apa awak mahu?
880
00:59:26,646 --> 00:59:29,365
cuma ingin bersama kembali dengan keluarga.. sepupu.
881
00:59:29,524 --> 00:59:31,322
awak telah di tuntut oleh kegelapan.
882
00:59:32,027 --> 00:59:34,075
awak bukan sebahagian lagi dari keluarga ini.
883
00:59:34,237 --> 00:59:38,458
Ridley, sayang, tiada apa yang kami
boleh buat sekarang.. saya minta maaf
884
00:59:38,617 --> 00:59:40,915
saya tidak ambil hati Mama.
885
00:59:41,411 --> 00:59:43,163
tapi saya dan lena adalah sama.
886
00:59:43,330 --> 00:59:46,300
saya tertanya, bila dia masuk kegelapan...
887
00:59:47,459 --> 00:59:50,303
adakah kamu akan tinggalkan dia juga?
- Cukup.
888
00:59:50,462 --> 00:59:53,762
awak fikir kamu boleh jaga dia dengan baik,
sangat suci?
889
00:59:54,549 --> 00:59:56,677
bukan kah saya dulu sama sebelum saya dituntut?
890
00:59:56,843 --> 00:59:59,972
setahu saya, awak adalah anak nakal manja
masa awak dilahirkan.
891
01:00:00,138 --> 01:00:01,185
Mungkin saya cuma tak cukup sayang.
892
01:00:01,348 --> 01:00:02,850
Ugh.. saya dah buat yang semampu nya.
893
01:00:03,016 --> 01:00:05,519
dan lihat saya sekarang apa.
894
01:00:06,061 --> 01:00:07,688
Oh, betul la tu.. salah kan ibu.
895
01:00:07,854 --> 01:00:11,700
kamu fikir lena gadis baik sekarang,
tapi tak kisah.
896
01:00:11,858 --> 01:00:15,362
walaupun sikap semulajdi nya tak tuntut dia
untuk kegelapan, sumpahan akan menuntutnya.
897
01:00:15,529 --> 01:00:16,655
ia sudah bermula.
898
01:00:16,822 --> 01:00:18,290
saya bagi amaran.
sumpahan apa?
899
01:00:18,448 --> 01:00:21,497
hiraukan pembohongan nya.
awak tahu ia benar.
900
01:00:22,369 --> 01:00:23,712
Ah! Aw.
901
01:00:23,870 --> 01:00:25,713
Lihatlah.. adab saya.
902
01:00:25,872 --> 01:00:29,217
sini sayang. biar saya suapkan.
903
01:00:30,043 --> 01:00:32,011
jauhi dari dia!
904
01:00:34,548 --> 01:00:36,300
Oh, sungguh? sepupu?
905
01:00:46,226 --> 01:00:48,149
Lena, boleh kamu hentikan ini?
906
01:00:50,605 --> 01:00:51,652
hentikan!
907
01:00:53,942 --> 01:00:54,989
908
01:00:55,152 --> 01:00:58,076
perempuan baik menjadi jahat rasa nya
909
01:00:58,238 --> 01:01:00,866
Lena nak, tak perlu semua ni
910
01:01:01,032 --> 01:01:02,500
boleh hentikan ni segera?
911
01:01:04,369 --> 01:01:07,339
Pecahkan tingkap sekolah
dari mortal yang tak dapat buat apa-apa.
912
01:01:07,497 --> 01:01:10,046
dia sudah hampir dengan kegelapan seperti saya dulu!
913
01:01:10,208 --> 01:01:12,927
- Awak tahu itu adalah pembohongan!
- saya mahu awak keluar dari sini.
914
01:01:13,086 --> 01:01:14,463
915
01:01:15,463 --> 01:01:17,716
Ridley: jangan bagi saya berdiri dari meja ini
916
01:01:17,883 --> 01:01:19,681
917
01:01:24,931 --> 01:01:28,526
saya sudah muak orang melayan kamu
seperti kamu ada keistemewaan!
918
01:01:28,685 --> 01:01:30,904
Tiada apa yang istemewa dengan kamu!
919
01:01:31,062 --> 01:01:35,408
Ayuh, begitau dia, Macon!
awak tahu bagaimana dia akan dituntut!
920
01:01:35,567 --> 01:01:38,366
saya cakap jauhi diri awak dari teman lelaki saya,
perempuan sihir.
921
01:01:38,528 --> 01:01:39,620
922
01:01:47,454 --> 01:01:48,671
Oh.
923
01:01:50,373 --> 01:01:52,296
Oh tuhan.
924
01:02:02,302 --> 01:02:04,350
Teman lelaki, huh? Heh.
925
01:02:06,681 --> 01:02:08,649
dia tak akan apa-apa?
926
01:02:09,267 --> 01:02:11,065
dia akan baik.
927
01:02:12,520 --> 01:02:14,488
Sumpahan apa yang redly cakapkan?
928
01:02:14,648 --> 01:02:19,245
Ridley cuma bercerita untuk buat awak marah
dan hilang kawalan.
929
01:02:19,402 --> 01:02:21,279
awak tak semesti percayakan dia.
930
01:02:23,323 --> 01:02:26,202
Larkin, bantu saya angkat dia naik atas masuk dalam bilik.
931
01:02:26,368 --> 01:02:29,998
Oh. dia akan bantu.
932
01:02:32,374 --> 01:02:36,629
duduk disana makan melalui pertempuran caster
seperti awak berdua sandwitch malu berkhemah.
933
01:02:36,795 --> 01:02:40,095
Baik jadi sanwitch
bila saya balik. Saya masih lapar.
934
01:02:40,257 --> 01:02:43,010
awak nampak bagaimana dia melihat budak itu?
935
01:02:43,176 --> 01:02:45,770
Tiada lagi yang dapat menghalang mereka berdua.
936
01:02:46,221 --> 01:02:48,474
maka sumpahan itu sudah bermula.
937
01:03:03,989 --> 01:03:05,536
Hey, disana.
938
01:03:07,951 --> 01:03:09,828
bagaimana awak rasa?
939
01:03:11,121 --> 01:03:15,217
saya rasa seperti berada dalam puting beliung
diruang makan malam.
bukan masalah besar.
940
01:03:16,042 --> 01:03:19,637
Saya minta maaf pasal Ridley
saya tak tahu dia akan kembali.
941
01:03:19,796 --> 01:03:23,300
Yeah. dia seperti perempuan jalang, bukan?
942
01:03:23,466 --> 01:03:25,560
Dia adalah siren.
943
01:03:26,094 --> 01:03:30,725
dia boleh buat mortal, nampak
berfikir atau buat apa saja dia mahu...
944
01:03:30,890 --> 01:03:32,892
terutama sekali lelaki.
945
01:03:33,727 --> 01:03:36,071
bukan kah itu, lebih berkesan jika dia
dipanggil perempuan jalang?
946
01:03:36,229 --> 01:03:37,606
947
01:03:38,273 --> 01:03:40,571
Dia bukan selalu nya begitu.
948
01:03:42,235 --> 01:03:45,455
kami seperti adik beradik?
949
01:03:45,613 --> 01:03:49,914
jalan bersama-sama
kami pakai baju yang sama.
950
01:03:50,744 --> 01:03:55,545
buat kerja rumah, menonton disney.
kami cuma kanak-kanak.
951
01:03:57,834 --> 01:04:01,259
pada malam Ridley berumur 16 dia melarikan diri
952
01:04:01,421 --> 01:04:04,595
dia dapat rasa dia akan menjadi kegelapan
953
01:04:05,425 --> 01:04:09,475
dia cakap dia harus pergi jauh
sebelum dia sakiti orang-orang yang dia sayang
954
01:04:09,637 --> 01:04:11,810
sebelum dia menyakiti aku
955
01:04:12,349 --> 01:04:14,101
saya mengekori nya
956
01:04:15,435 --> 01:04:17,278
kemudia ia terjadi
957
01:04:17,437 --> 01:04:19,439
958
01:04:45,090 --> 01:04:47,092
959
01:04:55,850 --> 01:04:58,979
960
01:05:00,188 --> 01:05:01,986
961
01:05:02,148 --> 01:05:03,821
962
01:05:17,330 --> 01:05:19,424
saya nampak semua nya>
963
01:05:54,784 --> 01:05:56,752
Dia sayang saya.
964
01:05:56,953 --> 01:05:58,045
saya tahu.
965
01:05:58,204 --> 01:06:00,047
Tak adil apa yang berlaku dengan dia.
966
01:06:00,790 --> 01:06:02,667
dan perkara yang sama akan turut berlaku dengan saya.
967
01:06:02,834 --> 01:06:04,051
Takkan.
968
01:06:04,210 --> 01:06:06,679
awak nampak saya malam ini?
969
01:06:06,838 --> 01:06:08,135
saya tak boleh kawal diri saya.
970
01:06:08,298 --> 01:06:13,350
lena saya tak percaya kita cuma ada satu takdir
dan tiada pilihan.
971
01:06:13,720 --> 01:06:16,143
kita cipta kehidupan kita sendiri.
972
01:06:19,559 --> 01:06:22,278
ETHAN;
tolong bagi 2 tiket. Terima kasih. ini lena. Lena.
973
01:06:22,437 --> 01:06:23,905
Hi Lena
Hi
974
01:06:24,063 --> 01:06:27,363
- Ini dia, Saya kena bagi dia duit, heh.
- Heh.
975
01:06:27,525 --> 01:06:29,744
ini baki dia
Terima kasih.
976
01:06:30,278 --> 01:06:32,155
ini dia tiket kamu
977
01:06:32,864 --> 01:06:35,025
awak sihat? anak-anak sihat
Oh, yeah.
978
01:06:35,074 --> 01:06:36,576
baguslah.
979
01:06:38,661 --> 01:06:40,254
awak dapat tiket
980
01:06:41,706 --> 01:06:42,923
Hi.
981
01:06:43,082 --> 01:06:44,129
isi kan ini
982
01:06:44,292 --> 01:06:45,839
983
01:06:47,837 --> 01:06:51,262
awak tahu, mungkin ethan awak boleh perbodohkan
tapi bukan saya
984
01:06:51,424 --> 01:06:52,801
Oh..
985
01:06:52,967 --> 01:06:56,267
Ahem. Uh, tenang, gadis. tenang, tenang.
986
01:06:59,390 --> 01:07:01,392
987
01:07:04,145 --> 01:07:05,865
lihat muka dia
- Ha, ha.
988
01:07:06,022 --> 01:07:07,774
saya dapat lihat melalui nya
989
01:07:07,941 --> 01:07:10,615
Hi. cuma, uh... cuma satu.
990
01:07:10,777 --> 01:07:12,404
MAN: Alrighty.
991
01:07:14,614 --> 01:07:16,161
Ini dia.
992
01:07:50,567 --> 01:07:53,662
Jangan bagi mereka mengganggu awak?
993
01:07:54,487 --> 01:07:56,615
994
01:08:01,327 --> 01:08:04,331
995
01:08:05,081 --> 01:08:07,129
Heh. awak mahu susu Duds?
996
01:08:07,292 --> 01:08:09,169
kenapa awak letak dalam poket baju
997
01:08:09,335 --> 01:08:13,181
saya terpaksa simpan untuk saya,
sebeb link tak pernah berkongsi.
998
01:08:13,590 --> 01:08:16,139
999
01:08:17,552 --> 01:08:22,103
Oh. saya minta maaf, saya tak sedar saya membawa nya.
1000
01:08:24,017 --> 01:08:25,940
tidak tak apa.
1001
01:08:26,185 --> 01:08:27,687
saya mahu tengok.
1002
01:08:27,854 --> 01:08:29,652
1003
01:08:44,454 --> 01:08:46,377
1004
01:08:47,540 --> 01:08:50,043
ada emas dan silver ambil semua
1005
01:09:03,556 --> 01:09:04,728
1006
01:09:04,891 --> 01:09:07,485
1007
01:09:08,561 --> 01:09:09,687
Ethan!
1008
01:09:09,854 --> 01:09:11,071
1009
01:09:11,564 --> 01:09:13,066
Ethan.
1010
01:09:14,734 --> 01:09:17,157
jangan cuba pergi, jangan pergi ethan
1011
01:09:17,320 --> 01:09:20,073
jangan pergi, Ethan Carter Wate!
1012
01:09:21,324 --> 01:09:24,294
datang kembali
1013
01:09:35,046 --> 01:09:37,720
Body of my body, marrow and mind...
1014
01:09:37,882 --> 01:09:40,601
...soul of my soul, to our spirit bind...
1015
01:09:40,760 --> 01:09:43,013
blood of my heart, my tide, my moon...
1016
01:09:43,179 --> 01:09:46,900
...blood of my heart, my salvation, my doom!
1017
01:09:51,145 --> 01:09:52,818
Genevieve.
1018
01:09:53,815 --> 01:09:55,943
saya tertembak?
1019
01:09:56,109 --> 01:09:57,702
apa yang terjadi dengan mata kamu?
1020
01:10:01,698 --> 01:10:03,450
1021
01:10:29,058 --> 01:10:30,230
berkumpul semua!
1022
01:10:30,393 --> 01:10:31,736
At the ready!
1023
01:10:31,894 --> 01:10:32,986
Tembak!
1024
01:10:37,191 --> 01:10:41,822
oh lena sayang
awak dah nampak sekarang bagaimana awak akan dituntut
1025
01:10:41,988 --> 01:10:44,787
keluarga kita adalah keturunan Genevieve
1026
01:10:44,949 --> 01:10:48,044
darah kegelapan dia ada dalam diri kita
1027
01:10:48,202 --> 01:10:51,001
oh, saya rindu sangat dengan kamu nak
1028
01:10:51,748 --> 01:10:54,968
mak awak sarafine
datang kepada awak
1029
01:10:55,126 --> 01:10:57,299
1030
01:10:57,462 --> 01:10:59,806
nampaknya satan juga tidak suka sequel.
1031
01:10:59,964 --> 01:11:01,511
1032
01:11:11,809 --> 01:11:13,402
sudah berakhir.
1033
01:11:19,776 --> 01:11:20,948
Tiada lagi.
1034
01:11:21,861 --> 01:11:23,704
tujuan nya sudah tercapai.
1035
01:11:25,615 --> 01:11:26,662
1036
01:11:26,824 --> 01:11:27,950
Lena?
1037
01:11:28,117 --> 01:11:30,711
Sumpahan bermula
dengan nenek moyang kamu.
1038
01:11:30,870 --> 01:11:33,339
Genevieve Katherine Duchannes.
1039
01:11:33,498 --> 01:11:36,877
dia punya kebaranian
untuk jatuh cinta dengan mortal...
1040
01:11:37,293 --> 01:11:39,762
...datuk moyang, Ethan Carter Wate.
1041
01:11:39,921 --> 01:11:44,176
di tahun 1864, dia kesepian.
dia kembali ke Genevieve.
1042
01:11:44,550 --> 01:11:47,520
Tapi dia terbunuh di depan mata nya,
oleh tentera union...
1043
01:11:47,678 --> 01:11:51,057
...yang mana menjajah Greenbier
semasa pertempuran Honey Hill.
1044
01:11:51,599 --> 01:11:57,823
dan dalam kegilaan, kesedihan,
dia gunakan jampi yang dilarang kepada kita.
1045
01:11:57,980 --> 01:11:59,573
untuk hidupkn dia semula.
1046
01:12:00,733 --> 01:12:02,827
jampi yang menghilangkan sumpahan?
1047
01:12:02,985 --> 01:12:04,987
caster tidak boleh menghidup orang yang mati.
1048
01:12:05,154 --> 01:12:08,954
jadi dia kehiangan jiwa dia,
di ambil oleh kegelapan selama nya.
1049
01:12:09,116 --> 01:12:12,245
Tapi jampi itu berkesan.
Jika Genevieve mencintai nya, kenapa dia membunuh nya?
1050
01:12:12,411 --> 01:12:16,382
dalam kegelapan,
tiada lagi cinta, hanya kuasa.
1051
01:12:16,541 --> 01:12:19,590
segala nya ada harga.
1052
01:12:35,351 --> 01:12:37,900
awak cakap mak saya mati
1053
01:12:38,062 --> 01:12:40,815
awak tipu saya. kenapa? kenapa?
1054
01:12:40,982 --> 01:12:42,905
Lena! kata-kata kita, bahasa kita
1055
01:12:43,067 --> 01:12:46,788
tidak dapat menjelaskan semua yang ada.
ada cara lain sesorang sanggup mati untuk kita.
1056
01:12:46,946 --> 01:12:48,072
tidak.. biar saya jelaskan kepada dia
1057
01:12:48,239 --> 01:12:53,746
mak kamu, Sarafine,
adalah caster kegelapan paling kuat diantara kita semua.
1058
01:12:54,537 --> 01:12:57,290
dia hidup dalam kegelapan, dalam bayang-bayang.
1059
01:12:57,456 --> 01:13:00,801
jika dia ingin muncul,
dia akan menyamar sebagai orang lain.
1060
01:13:00,960 --> 01:13:03,383
dia tidak sayang kamu
1061
01:13:03,546 --> 01:13:05,674
sebab itu saya lindungi kamu dari dia.
1062
01:13:05,840 --> 01:13:08,138
jadi saya akan dituntut oleh kegelapan
walau apapun yang terjadi
1063
01:13:08,301 --> 01:13:10,303
Tidak.. tidak semestinya.
1064
01:13:10,469 --> 01:13:13,143
saya tahu sifat semulajadi awak, kuat.
1065
01:13:13,306 --> 01:13:16,810
Sarafine juga tahu itu.
dia tahu tanpa sumpahan itu...
1066
01:13:16,976 --> 01:13:20,230
sifat baik semulajadi awak akan
dituntut oleh cahaya.
1067
01:13:20,396 --> 01:13:22,819
tidak.. saya tahu sumpahan itu akan dapat di musnahkan.
1068
01:13:23,316 --> 01:13:28,163
tapi awak mesti kawal dengan kuat
sifat semulajadi awak.
1069
01:13:28,321 --> 01:13:31,074
- itu yang saya beritahu dia.
- benda pertama awak kena buat, jauhi dia.
1070
01:13:31,240 --> 01:13:33,163
tunggu, apa?
Sarafine gunakan kamu.
1071
01:13:33,326 --> 01:13:35,167
itu tak benar
dengar saya lena
1072
01:13:35,244 --> 01:13:37,292
- Tidak, dengar saya...
- Ethan, Macon betul.
1073
01:13:37,455 --> 01:13:40,834
jika awak ingin patahkan sumpahan ini,
awak harus kawal emosi
1074
01:13:41,000 --> 01:13:43,719
mencintai budak ini
meletakkan awak dalam bahaya!
1075
01:13:43,878 --> 01:13:46,427
Bagaimana awak tahu?
awak tak pernah mencintai sesiapa.
1076
01:13:46,589 --> 01:13:48,512
awak tak pernah beramah mesra dengan mortal.
1077
01:13:48,674 --> 01:13:53,180
awak tak pernah mempunyai kawan,
walaupun di dunia kita, bagaimana awak tahu?
1078
01:13:56,599 --> 01:14:00,729
saya tahu tiada kebaikan akan datang
menyintai mortal.
1079
01:14:02,939 --> 01:14:06,694
Lena, dengar sini mesti ada cara lain
untuk mematahkan sumpahan itu
1080
01:14:06,859 --> 01:14:08,452
Macon!
1081
01:14:08,611 --> 01:14:10,955
- Jangan cuba fikirkan itu budak!
- Tidak!
1082
01:14:11,656 --> 01:14:15,536
awak berdua akan terbunuh.
awak harus keluar jauh dari hidup nya.
1083
01:14:15,701 --> 01:14:17,703
awak dengar saya?
1084
01:14:20,748 --> 01:14:24,673
Lena, ucapkan selamat tinggal kamu.
1085
01:14:32,385 --> 01:14:34,638
macon jaga lina di ravenwood
1086
01:14:34,804 --> 01:14:36,477
dia tidak akan benarkan saya jumpa dia
1087
01:14:36,639 --> 01:14:39,813
dia fikir menjauhkan dia dari saya
adalah yang terbaik bagi kami berdua
1088
01:14:39,976 --> 01:14:42,399
tapi dia silap, saya kenal lina
1089
01:14:43,270 --> 01:14:45,364
saya kenal dia seperti saya kenaL diri saya
1090
01:14:45,523 --> 01:14:50,404
saya boleh rasa dia akan tergilincir ke
sesutu tempat yang saya tak dapat mencapai nya
1091
01:15:00,830 --> 01:15:02,002
1092
01:15:04,000 --> 01:15:09,302
1093
01:15:17,555 --> 01:15:18,647
Oh.
1094
01:15:18,806 --> 01:15:22,106
Hello, puan Lincoln. tungguu sekejap.
Hi.
1095
01:15:24,937 --> 01:15:26,610
Oh, dear.
1096
01:15:27,148 --> 01:15:28,741
pintu ini nampaknya tersekat.
1097
01:15:28,899 --> 01:15:31,277
rumah lama.
mereka terganggu.
1098
01:15:31,444 --> 01:15:32,946
- Ya puan.
- besi terleding.
1099
01:15:33,112 --> 01:15:35,615
- Link tiada disini.
- Oh, saya tahu, saya tahu.
1100
01:15:35,781 --> 01:15:38,876
dia berada di parti savanah,
yang mana semua budak-budak patut berada.
1101
01:15:39,035 --> 01:15:41,788
saya kena buat panggilan telepon...
1102
01:15:41,954 --> 01:15:44,582
untuk dia dapat jemputan
1103
01:15:44,749 --> 01:15:47,753
persahabatan nya dengan kamu.
1104
01:15:47,918 --> 01:15:50,967
saya minta maaf puan
puan terpaksa melalui masalah tu semua.
1105
01:15:51,130 --> 01:15:53,258
kamu harus pergi dekat parti itu, Ethan...
1106
01:15:53,424 --> 01:15:58,180
...jejakkan kaki kamu bersama dengan kawan-kawan kamu,
dengan budak-budak di bandar ini.
1107
01:15:58,345 --> 01:16:00,347
saya tak suka sangat berparti malam ni puan.
1108
01:16:00,514 --> 01:16:02,187
Oh, sayang sekali.
1109
01:16:02,349 --> 01:16:04,977
lihat, Saya... saya ada buat kuih kek.
1110
01:16:05,144 --> 01:16:09,615
saya ingat awak bagi saya masuk
dan berbual.
1111
01:16:09,774 --> 01:16:11,492
perjuangan saya tak berpihak dengan kamu.
1112
01:16:11,650 --> 01:16:13,994
ia bukan. Takkan pernah.
1113
01:16:14,153 --> 01:16:16,827
cuma perempuan itu
dengan sifat menggoda yang aneh...
1114
01:16:16,989 --> 01:16:19,162
dan awak tak ada ibu.
1115
01:16:19,325 --> 01:16:21,578
Boleh saya masuk?
1116
01:16:24,747 --> 01:16:27,170
Tidak, Puan, saya... saya fikir tidak.
1117
01:16:28,542 --> 01:16:31,967
adakah saya dengar kamu dengan betul, Ethan?
1118
01:16:32,129 --> 01:16:36,509
perlu saya minta izin sekali lagi?
boleh saya masuk
1119
01:16:36,967 --> 01:16:39,140
tidak puan, puan tak boleh masuk.
1120
01:16:39,303 --> 01:16:41,852
tapi saya buatkan kamu kuih.
1121
01:16:42,014 --> 01:16:45,644
saya buat kuih dari calar.
1122
01:16:50,147 --> 01:16:53,947
tampar punggung saya dan panggil saya sally!
1123
01:16:54,110 --> 01:16:55,737
1124
01:16:55,903 --> 01:17:00,329
Lena lindungi rumah kamu ohh manis nya.
1125
01:17:02,326 --> 01:17:04,749
seolah-olah.
1126
01:17:04,912 --> 01:17:06,289
saya dipihak kamu nak
1127
01:17:06,455 --> 01:17:09,504
apa sangat sumpahan
bila dibandingkan dengan cinta sejati
1128
01:17:09,667 --> 01:17:13,388
semua orang nampak awak dan lena
dipertemukan antara satu sama lain
1129
01:17:13,546 --> 01:17:15,640
sehingga kematian memisahkan kamu
1130
01:17:15,798 --> 01:17:17,550
1131
01:18:06,432 --> 01:18:07,900
Lena?
1132
01:18:13,772 --> 01:18:16,070
keluar darii rumah ini
1133
01:18:17,443 --> 01:18:18,740
Lena.
1134
01:18:20,613 --> 01:18:22,365
lindungi dia.
1135
01:18:23,741 --> 01:18:25,288
Lena.
1136
01:18:26,785 --> 01:18:30,039
lina boleh kita keluar sekejap
dan bercakap
1137
01:18:30,206 --> 01:18:31,799
Keluar
- Tidak!
1138
01:18:31,957 --> 01:18:33,925
tolong lah nak, demi kebaikan kamu sendiri.
1139
01:18:35,711 --> 01:18:37,805
awak patut dengar cakap mereka.
1140
01:18:37,963 --> 01:18:39,465
Tidak!
1141
01:18:40,758 --> 01:18:43,477
saya sudah tak tahan dengar cakap dari keluarga kamu.
1142
01:18:43,636 --> 01:18:47,482
saya di kejar, diputar, dipukau...
1143
01:18:47,640 --> 01:18:50,484
...lumpuh, dan hampir
terbunuh oleh keluarga awak.
1144
01:18:50,643 --> 01:18:53,112
saya hampir hilang akal
sejak dua minggu yang lalu.
1145
01:18:53,270 --> 01:18:56,945
dan sekarang mak awak muncul depan pintu rumah
dan hampir buat saya sakit jantung!
1146
01:18:57,107 --> 01:19:00,407
tapi awak tahu?
saya tak kisah pasal mereka, pasal sumpahan.
1147
01:19:00,569 --> 01:19:03,288
awak tak akan jadi jahat
awak tak akan kehilangan saya.
1148
01:19:03,447 --> 01:19:07,077
walau apapun awak buat,
walau apapun mereka buat pada saya, saya masih disini.
1149
01:19:07,243 --> 01:19:09,120
sekarang apa pendapat awak?
1150
01:19:11,830 --> 01:19:15,585
bagaimana budak itu mematahkan kuasa kita
dia tiada kuasa.
1151
01:19:16,794 --> 01:19:21,140
bukan kita yang melindungi dia sekarang, tapi budak itu.
1152
01:19:28,555 --> 01:19:29,852
Amma, kami perlukan bantuan.
1153
01:19:32,309 --> 01:19:33,686
kenapa datang pada saya?
1154
01:19:33,852 --> 01:19:37,857
Dari cara awak bercakap pasal loket, sumpahan
1155
01:19:38,023 --> 01:19:41,869
Maafkan saya cik Amma,
tapi saya fikir anda lebih mengetahui nya.
1156
01:19:43,779 --> 01:19:46,123
Tolong, Amma.
1157
01:19:49,368 --> 01:19:52,338
disini bukan tempatnya
untuk dapat apa yang kamu perlukan.
1158
01:19:52,496 --> 01:19:54,123
jumpa saya dibelakang.
1159
01:20:25,404 --> 01:20:27,406
tempat ni mesti menuju keseluruh bandar
1160
01:20:27,573 --> 01:20:32,374
Keseluruhan Negeri.
Gatlin Seperti capital of Caster America.
1161
01:20:32,536 --> 01:20:36,461
dulu dibawah Washington, D.C.
sehingga Nancy Reagan suruh mereka berpindah.
1162
01:20:36,623 --> 01:20:39,092
hanya dia seorang mortal
mereka takuti.
1163
01:20:55,601 --> 01:20:57,603
Mereka tahu ada caster disini.
1164
01:20:59,772 --> 01:21:02,116
Amma, kenapa awak tak beritahu pasal semua ini?
1165
01:21:02,274 --> 01:21:04,697
penjaga harus di tanya.
1166
01:21:05,152 --> 01:21:07,746
Penjaga?, awak ialah...?
1167
01:21:07,905 --> 01:21:13,457
peramal seperti saya telah bertanggungjawab menjaga perpustakaan
caster selama berabad generasi..
1168
01:21:15,788 --> 01:21:19,463
sesuatu yang saya juga tak ada pilihan,
sebenarnya..
1169
01:21:20,125 --> 01:21:24,801
dan buku ini menyimpan segala
sejarah caster diseluruh dunia...
1170
01:21:24,963 --> 01:21:27,933
menyeimbangkan peraturan caster
antara cahaya dan kegelapan.
1171
01:21:28,092 --> 01:21:30,311
Hey! jauhi dari benda tu.
1172
01:21:31,303 --> 01:21:35,774
Macon datang sini setiap hari,
dan dia membaca setiap buku dia boleh baca
untuk jampi yang dilarang.
1173
01:21:36,225 --> 01:21:38,319
Dia tak jumpa apa-apa
1174
01:21:40,020 --> 01:21:41,818
Tapi awak boleh lakukan.
1175
01:21:42,940 --> 01:21:47,116
Tuhan anugerahkan kita boleh uruskan segala,
walaupun kita tak percaya diri sendiri.
1176
01:21:49,822 --> 01:21:51,449
Tutup mata.
1177
01:21:53,033 --> 01:21:57,789
lihat dalam minda awak apa yang awak cari
seolah-olah awak dah jumpa.
1178
01:22:09,216 --> 01:22:10,684
saya dah agak.
1179
01:22:14,680 --> 01:22:15,932
buku bulan
1180
01:22:16,098 --> 01:22:18,192
ia adalah buku yang paling berkuasa selain didunia.
1181
01:22:18,350 --> 01:22:22,025
hidup sebagai awak dan saya.
kekuatan setiap jampi baik dan jahat.
1182
01:22:22,187 --> 01:22:24,440
Macon dapat melihat nya?
tidak, dia tak boleh.
1183
01:22:24,606 --> 01:22:28,031
buku memilih pembaca nya.
syarat adalah "suka sama suka."
1184
01:22:33,365 --> 01:22:35,868
Tiada tulisan.
1185
01:22:36,034 --> 01:22:37,877
tulisan tidak akan muncul dengan mudah.
1186
01:22:38,036 --> 01:22:43,588
sumpahan kegelapan ini mengambil masa yang lama untuk muncul.
kegelapan akan uji kamu.
1187
01:22:44,084 --> 01:22:45,381
Jangan bimbang awak akan jumpa.
1188
01:22:45,544 --> 01:22:48,297
Cuma lihat
"Bagaimana untuk tidak menjadi Ibu Mu."
1189
01:22:49,840 --> 01:22:51,308
1190
01:22:54,344 --> 01:22:57,314
mari sini. Ayuh.
1191
01:23:24,249 --> 01:23:28,129
saya telah bawa lena ke perpustakaan caster
sudah seminggu sekarang
1192
01:23:32,049 --> 01:23:34,518
tapi lina tidak menggalakkan
1193
01:23:34,760 --> 01:23:38,435
semakin lama benda ini berlarutan,
perubahan semakin saya lihat pada diri nya.
1194
01:24:00,118 --> 01:24:01,791
kita akan dapat jumpa jalan nya
1195
01:24:01,954 --> 01:24:04,298
awak cuma mortal, bagaimana awak tahu?
1196
01:24:04,456 --> 01:24:06,754
Hey, saya boleh buat angin.
mungkin bukan taufan...
1197
01:24:06,917 --> 01:24:10,672
- kenapa kita tidak mengaku?
- mengaku apa?
1198
01:24:10,837 --> 01:24:14,307
Sumpahan telah bermula.
Saya akan bertukar perempuan jahat..
saya dapat rasa kan
1199
01:24:14,466 --> 01:24:17,970
Tidak, Lena, awak cuma tertekan.. bukan...
1200
01:24:18,136 --> 01:24:21,106
tak kisah apa yang menyebabkan nya.
1201
01:24:21,265 --> 01:24:24,269
saya akan bertukar jadi jahat
awak cuma bodoh untuk melihat nya.
1202
01:24:25,477 --> 01:24:27,320
Okay, sekarang awak perempuan Jalang.
1203
01:24:28,355 --> 01:24:30,073
1204
01:24:36,989 --> 01:24:39,287
betul? perlu ke?
1205
01:24:40,325 --> 01:24:42,327
saya setuju dengan awak.
1206
01:24:42,494 --> 01:24:45,623
Okay, saya cuma mortal yang bodoh
tak boleh buat guruh sendiri.
1207
01:24:45,789 --> 01:24:47,990
tapi saya tahu tiada jalan penyelesaian
1208
01:24:48,125 --> 01:24:50,565
kecuali awak berhenti rasa simpati
terhadap diri mu sendiri setiap masa!
1209
01:24:50,711 --> 01:24:52,054
1210
01:24:52,212 --> 01:24:55,682
Teruskan! mula kan gempa bumi,
lihat bagaimana membawa kamu.
1211
01:24:55,841 --> 01:24:58,469
semua orang harus terima setiap masalah
dalam hidup mereka lena.
1212
01:24:58,635 --> 01:25:00,103
kenapa kamu menjerit pada saya?
1213
01:25:01,013 --> 01:25:04,688
awak mahu jadi manusia biasa?
apa kamu fikir itu?
1214
01:25:04,850 --> 01:25:07,945
kami tiada kuasa
untuk merubah sesuatu bila kami mahu.
1215
01:25:08,103 --> 01:25:12,028
menjadi manusia rasa teruk,
rasa marah.
1216
01:25:12,190 --> 01:25:15,194
rasa takut
bila tak mampu berbuat apa-apa mengenai nya..
1217
01:25:15,360 --> 01:25:19,160
sehingga awak tak merasai nya lagi,
sehingga awak nampak jalan keluar.
1218
01:25:19,323 --> 01:25:21,417
Dan saya menjerit pada awak sebab saya ambil berat tentang awak!
1219
01:25:21,575 --> 01:25:24,454
itulah manusia biasa buat,
yang mana sayang menyayangi...
1220
01:25:24,620 --> 01:25:27,373
bila salah satu dari mereka bertindak tak waras.
1221
01:25:27,539 --> 01:25:29,883
sekarang, boleh awak hentikan hujan pada saya?
1222
01:26:00,489 --> 01:26:02,207
saya minta maaf.
1223
01:26:05,077 --> 01:26:07,705
awak harus jauhi dari saya.
1224
01:26:09,831 --> 01:26:13,085
saya tak tahu buat apa, ia berlaku.
1225
01:26:13,251 --> 01:26:15,720
Awak masih tak faham, bukan?
1226
01:26:16,254 --> 01:26:19,508
saya tak mahu berjauhan dari awak
dari diri saya sekarang...
1227
01:26:19,675 --> 01:26:21,769
satu langkah atau selebih nya.
1228
01:26:23,136 --> 01:26:26,106
saya takut saya akan menyakiti kamu.
1229
01:26:26,598 --> 01:26:29,397
cinta ada risiko pada semua orang.
1230
01:26:29,726 --> 01:26:32,354
Maksud saya, "Bunuh awak" sakiti awak.
1231
01:26:32,521 --> 01:26:34,194
marilah..
1232
01:26:34,773 --> 01:26:36,571
Bunuh saya.
1233
01:27:12,436 --> 01:27:14,109
Oh! Ooh, ah.
1234
01:27:14,271 --> 01:27:18,526
awak tak boleh sentuh kalau awak bukan caster
awak faham tak
1235
01:27:22,070 --> 01:27:24,289
Ada Caster semasa perang Civil?
1236
01:27:24,448 --> 01:27:28,328
Caster telah berjuang bersama mortal
berabad lama nya, setiap perang, setiap sisi
1237
01:27:28,493 --> 01:27:31,417
hanya mereka manusia luar biasa
tak buat mereka bijak.
1238
01:27:31,580 --> 01:27:33,548
apa yang saya tak faham...
1239
01:27:33,707 --> 01:27:36,802
- ...ialah, awak pergi gereja setiap hari ahad.
- Mm-hm.
1240
01:27:36,960 --> 01:27:39,509
bagaimana awak percaya semua ini
dan masih percaya ada tuhan?
1241
01:27:39,671 --> 01:27:41,389
Tuhan cipta segala benda bukan?
1242
01:27:41,548 --> 01:27:44,643
manusia itu sendiri memutuskan
yang mana silap.
1243
01:27:52,017 --> 01:27:54,440
Mak saya datang sini, bukan?
1244
01:27:59,191 --> 01:28:00,818
Dengan macon?
1245
01:28:04,446 --> 01:28:06,949
mereka berjumpa disini banyak kali.
1246
01:28:07,115 --> 01:28:09,709
Macon suka ajar dia tentang dunia nya.
1247
01:28:17,626 --> 01:28:19,970
Macon cinta kan dia? bukan?
1248
01:28:20,253 --> 01:28:22,927
Tiada siapa tahu apa Macon rasa
dan tak boleh rasa...
1249
01:28:23,089 --> 01:28:24,716
Lila sangat rapat dengan dia.
1250
01:28:26,384 --> 01:28:27,931
Ethan?
1251
01:28:29,221 --> 01:28:31,064
Dia sayang ayah kamu.
1252
01:28:40,148 --> 01:28:42,150
1253
01:28:46,321 --> 01:28:48,289
Awak mahu pergi mana-mana?
1254
01:28:48,448 --> 01:28:52,874
kemana lena pergi. Walaupun di gatlin.
1255
01:28:53,912 --> 01:28:56,415
Apa awak buat disini?
- Saya tak tahu apa...
1256
01:28:56,581 --> 01:28:59,926
kuasa awak ada pada Lena, Tapi, uh...
1257
01:29:00,836 --> 01:29:03,180
saya datang untuk meminta
1258
01:29:03,463 --> 01:29:04,510
lepas kan dia.
1259
01:29:04,673 --> 01:29:06,971
Saya tak ada seberang kuasa , Macon.
1260
01:29:07,133 --> 01:29:08,430
Saya cuma cintakan dia.
1261
01:29:08,593 --> 01:29:11,187
maka, putuskan.
1262
01:29:12,639 --> 01:29:13,731
Saya tak boleh..
1263
01:29:13,890 --> 01:29:18,737
Walaupun bererti
kamu akan memusnahkan lena yang kamu sayang?
1264
01:29:18,895 --> 01:29:22,445
Takkan boleh, kerana,
mana mungkin apa yang kami rasa dengan lena...
1265
01:29:22,607 --> 01:29:26,157
akan menukarkan sesuatu
menjadi salah atau jahat
1266
01:29:26,319 --> 01:29:27,616
tak mungkin.
1267
01:29:28,280 --> 01:29:31,033
selama saya hidup,
saya tak pernah memahami kaum manusia.
1268
01:29:31,616 --> 01:29:34,210
Kamu tiada kuasa sebenar.
1269
01:29:34,786 --> 01:29:37,960
kamu hidup dalam belas kasihan
kuasa diluar kawalan.
1270
01:29:39,040 --> 01:29:43,045
Namun, kamu yakin apa kamu rasa...
1271
01:29:43,211 --> 01:29:45,805
entah bagaimana buat semua nya baik.
1272
01:29:46,047 --> 01:29:48,641
awak harus ada kepercayaan, Macon.
1273
01:30:56,701 --> 01:30:58,169
Lena?
1274
01:30:58,453 --> 01:31:00,080
awak okay?
1275
01:31:04,209 --> 01:31:05,586
Lena?
1276
01:31:12,217 --> 01:31:13,389
- Lena?
- Yeah?
1277
01:31:13,551 --> 01:31:15,929
- ada yang tak kena?
- Tidak.
1278
01:31:16,096 --> 01:31:19,145
- saya rasa saya jumpa sesuatu.
- Yeah?
1279
01:31:19,307 --> 01:31:21,230
apa? Bagi saya lihat.
1280
01:31:21,393 --> 01:31:24,317
banyak harus dibaca, dan...
1281
01:31:24,479 --> 01:31:28,404
banyak harus di ambil,
dan saya perlukan tumpuan.
1282
01:31:29,025 --> 01:31:30,368
Okay.
1283
01:31:31,236 --> 01:31:33,534
Jadi saya tertanya-tanya
1284
01:31:35,907 --> 01:31:38,706
saya kena buat sendiri.
1285
01:31:38,868 --> 01:31:42,042
awak tahu, dan jika awak ada disini,
awak cuma akan menggangu.
1286
01:31:42,205 --> 01:31:45,550
dan saya tertanya
jika awak tak kisah balik rumah sekarang.
1287
01:31:45,709 --> 01:31:49,464
dan kemudian bila saya selasai, saya akan hubungi awak kemudian.
1288
01:31:52,590 --> 01:31:54,058
boleh ke?
1289
01:31:55,051 --> 01:31:56,519
Sudah tentu.
1290
01:31:57,679 --> 01:31:59,602
Apa saja awak mahu, okay?
1291
01:32:00,765 --> 01:32:02,233
Terima kasih.
1292
01:32:03,393 --> 01:32:05,020
Saya cinta awak.
1293
01:32:07,605 --> 01:32:09,824
Okay, saya akan cakap dengan awak kemudian.
1294
01:32:26,750 --> 01:32:29,048
Lena dia sudah pergi.
1295
01:32:29,210 --> 01:32:31,429
1296
01:32:40,096 --> 01:32:41,268
tak apa.
1297
01:32:44,142 --> 01:32:45,564
Mari.
1298
01:32:45,852 --> 01:32:47,195
ayuh.
1299
01:32:50,732 --> 01:32:52,325
duduk, apa dia?
1300
01:32:52,484 --> 01:32:54,031
Ayuh sekarang.
1301
01:32:55,236 --> 01:32:56,783
Cakap dengan saya.
1302
01:32:57,489 --> 01:32:58,615
Lena.
1303
01:33:03,870 --> 01:33:07,295
Hanya ada satu cara untuk mematahkan sumpahan itu.
1304
01:33:08,458 --> 01:33:12,008
Genevieve menggunakan jampi yang dilarang...
1305
01:33:12,796 --> 01:33:16,141
untuk hidupkan kembali orang yang dia sayang
1306
01:33:16,883 --> 01:33:22,060
Untuk patahkan sumpahan itu,
orang yang saya sayang harus mati.
1307
01:33:22,680 --> 01:33:24,523
Oh, Tuhan.
1308
01:33:26,226 --> 01:33:28,228
Apa awak lakukan nanti?
1309
01:33:32,107 --> 01:33:34,326
Saya tak akan melukai Ethan.
1310
01:33:34,859 --> 01:33:36,486
Tidak pernah.
1311
01:33:38,446 --> 01:33:40,699
Itu hanya kata-kata mereka, Amma.
1312
01:33:41,199 --> 01:33:44,169
Mereka tidak dapat jelaskan semua.
1313
01:33:44,786 --> 01:33:49,462
ada banyak jenis cara
orang yang kita sayang boleh mati.
1314
01:33:51,584 --> 01:33:53,586
Itulah buku katakan
Yeah.
1315
01:33:53,753 --> 01:33:57,599
dalam buku itu katakan untuk terbalikkan sumpahan itu,
saya perlu buat pujaan tertentu...
1316
01:33:57,757 --> 01:34:01,352
Hal Caster, setiap malam setiap hari
sehingga hari penuntutan.
1317
01:34:01,511 --> 01:34:03,980
awalau apa pun yang terjadi, akan berlaku
Hey.
1318
01:34:04,139 --> 01:34:06,483
Kita tahu apa akan berlaku.
1319
01:34:06,808 --> 01:34:08,810
Saya mahu awak buat sesuatu pada saya.
1320
01:34:08,977 --> 01:34:12,231
Antara sekarang dan harijadi saya,
saya tak mahu cakap pasal tuntutan itu.
1321
01:34:12,397 --> 01:34:14,399
Lihat, tiada tatu.
1322
01:34:14,899 --> 01:34:18,870
Saya cuma mahu bersama dengan awak
dan buat hal biasa teman lelaki dan perempuan selalu lakukan
1323
01:34:19,028 --> 01:34:20,075
Hebat.
Heh.
1324
01:34:20,238 --> 01:34:23,868
baiklah, bagaimana malam ini
tarian kriismas...
1325
01:34:24,033 --> 01:34:25,660
awak boleh jadi pasangan saya.
1326
01:34:25,827 --> 01:34:30,082
Ethan Wate ajak saya menari?
Oh, TUHAN KU.
1327
01:34:30,248 --> 01:34:31,295
Saya tengah memikirkan nya.
1328
01:34:31,457 --> 01:34:33,209
1329
01:34:33,376 --> 01:34:37,381
Tidak, mereka ada tumbukan lepaskan geram, pengawal gadis berusia
dan tangga bercium.
1330
01:34:37,547 --> 01:34:40,471
Heh.
adakah tuhan teruk. Heh.
1331
01:34:40,633 --> 01:34:42,727
Bunyi nya sempurna.
1332
01:34:48,183 --> 01:34:50,936
Saya masih tak tahu apa nak bagi awak.
- Huh?
1333
01:34:51,102 --> 01:34:53,696
Maksud saya, kami tidak sambut krismas.
1334
01:34:53,855 --> 01:34:55,277
Oh.
1335
01:34:56,816 --> 01:35:00,946
Apa awak selalu minta setiap tahun
awak tak pernah dapat?
1336
01:35:04,199 --> 01:35:05,746
1337
01:35:07,493 --> 01:35:08,745
Oh, tidak.
1338
01:35:08,912 --> 01:35:09,959
1339
01:35:10,121 --> 01:35:12,499
Tidak, ia bukan...
awak akan fikir saya tak hebat.
1340
01:35:12,665 --> 01:35:14,963
LENA;
Tak apa, saya tak fikir awak hebat sekarang.
1341
01:35:15,126 --> 01:35:16,503
1342
01:35:18,713 --> 01:35:20,715
Um...
1343
01:35:24,636 --> 01:35:26,229
Salji.
1344
01:35:27,388 --> 01:35:29,140
- biar betul?
- Ha, ha, yeah.
1345
01:35:29,307 --> 01:35:34,279
awak tahu, saya cuma ingin kan salji putih
seperti dari movie krismas.
1346
01:35:34,437 --> 01:35:38,158
maksud saya, tengok ni menyedihkan
ini bukan krismas
1347
01:35:38,316 --> 01:35:42,037
awak tahu itu sangat mudah.
Ya saya tahu.
1348
01:35:43,154 --> 01:35:45,373
jadi itu yang kamu ingin kan?
1349
01:36:07,262 --> 01:36:10,562
bagaimana saya akan hidup sepanjang hayat
awak mengejutkan saya
1350
01:36:10,723 --> 01:36:12,066
1351
01:36:26,364 --> 01:36:28,458
dengar sungguh tenang?
1352
01:36:39,794 --> 01:36:42,217
selamat tinggal Ethan
1353
01:36:55,601 --> 01:36:57,228
1354
01:36:57,770 --> 01:36:59,397
Ethan?
1355
01:37:02,275 --> 01:37:04,073
Ethan!
1356
01:37:07,071 --> 01:37:09,073
awak balik lewat
dari majlis tarian semalam?
1357
01:37:09,240 --> 01:37:10,287
Um...
1358
01:37:10,450 --> 01:37:12,330
boleh kamu keluarkan ayam belanda ini
dari peti sejuk?
1359
01:37:12,493 --> 01:37:13,665
Yeah.
1360
01:37:13,828 --> 01:37:18,755
saya tak.. saya tak ingat.
saya mesti terlalu letih.
1361
01:37:18,916 --> 01:37:21,760
tapi saya tidur lena buat pertama kali
setelah sekian lama.
1362
01:37:21,919 --> 01:37:23,421
Oh,baguslah.
1363
01:37:23,588 --> 01:37:26,387
Lena datang sini pada hari krismas?
kita ada makanan yang cukup.
1364
01:37:26,549 --> 01:37:28,096
Lena?
1365
01:37:28,926 --> 01:37:30,348
Lena Duchannes.
1366
01:37:30,928 --> 01:37:34,023
Lena Duchannes?
kenapa saya harus jemput Lena Duchannes
datang makan malam
1367
01:37:34,182 --> 01:37:35,229
saya tak kenal sangat dengan dia.
1368
01:37:35,391 --> 01:37:38,440
dia langsung tak bercakap dengan sesiapa di sekolah.
awak kenal dia
1369
01:37:43,524 --> 01:37:45,902
Mak emilly cakap
dia dari sakit mental intitusi.
1370
01:37:46,069 --> 01:37:50,370
saya tak tahu sama ada saya patut percaya cakap mak emily,
tapi dia gadis pelik.
1371
01:37:50,531 --> 01:37:52,784
kecuali perang sivil dan makanan...
1372
01:37:52,950 --> 01:37:56,545
saya akan duduk dalalm bilik
sepanjang musim sejuk.
1373
01:38:04,087 --> 01:38:06,215
Saya tak mahu berkhutbah hari ini
1374
01:38:07,131 --> 01:38:11,056
sebalik nya, saya mahu bercakap dengan hadirin semua
1375
01:38:11,969 --> 01:38:14,813
tentang perkataan kita tak pernah dengar lagi:
1376
01:38:15,765 --> 01:38:17,608
Pengorbanan.
1377
01:38:18,726 --> 01:38:21,479
ia bukan perkataan dunia moden.
1378
01:38:21,646 --> 01:38:24,695
apabila orang dengar perkaataan "pengorbanan"
mereka menjadi takut...
1379
01:38:24,857 --> 01:38:27,656
sesuatu yang akan
di ambil dari mereka.
1380
01:38:27,819 --> 01:38:31,289
atau mereka terpaksa berputus asa
sesuatu yang mereka tak boleh hidup tanpa nya.
1381
01:38:31,989 --> 01:38:35,334
"Pengorbanan," bagi mereka bermaksud "Kehilangan"...
1382
01:38:35,493 --> 01:38:38,747
dalam dunia beritahu kita boleh miliki segala nya.
1383
01:38:40,206 --> 01:38:44,712
Tapi saya percaya pengorbanan sejati adalah kemenangan besar.
1384
01:38:44,877 --> 01:38:48,097
Kerana ia memerlukan kebebesan memilih...
1385
01:38:48,256 --> 01:38:51,476
untuk memberi sesuatu
yang kita sayang
1386
01:38:52,051 --> 01:38:56,352
untuk sesuatu atau
seseorang yang kita sayang sangat lebih daripada diri sendiri.
1387
01:38:58,015 --> 01:38:59,016
saya takkan tipu hadirin semua.
1388
01:39:00,184 --> 01:39:01,902
ia adalah perjudian
1389
01:39:02,478 --> 01:39:05,322
Pengorbanan tak dapat menghilangkan kesakitan kerugian
1390
01:39:05,481 --> 01:39:08,155
tapi ia adalah kemenagan perjuangan melawan kepahitan
1391
01:39:08,359 --> 01:39:14,082
kepahitan mememalapkan cahaya
itulah nilai sebenar didalam kehidupan kita
1392
01:39:49,901 --> 01:39:53,280
apa kita buat sekarang makcik Sarafine?
Dia mengalah..
1393
01:39:53,446 --> 01:39:57,371
dia menyintai budak itu
sumpahan masih berkesan
1394
01:39:57,533 --> 01:39:59,285
tapi kita perlukan kawan dia
1395
01:39:59,452 --> 01:40:03,923
sayangku
dia akan datang bila saya suruh
1396
01:40:04,957 --> 01:40:06,755
Boleh saya lakukan sekali lagi?
1397
01:40:07,251 --> 01:40:11,256
Awak tak boleh beritahu sesiapa.
berjanji dengan saya awak takkan beritahu pada jiwa yang hidup?
1398
01:40:11,422 --> 01:40:13,925
saya takkan, saya sumpah.
1399
01:40:14,842 --> 01:40:18,938
baiklah.. kali terakhir. cuba sekali lagi
1400
01:40:24,101 --> 01:40:25,728
hebatnya
1401
01:40:26,604 --> 01:40:30,325
saya akan bagitahu bila awak boleh lakukan
awak akan dengar dengan kuat dan jelas.
1402
01:40:30,483 --> 01:40:32,781
seperti awak selalu buat.
1403
01:40:33,486 --> 01:40:37,582
awak tak tahu saya sangat cinta
pada awak sekarang sampai mati.
1404
01:40:49,794 --> 01:40:51,671
1405
01:41:03,224 --> 01:41:05,226
sedia, Tembak
1406
01:41:05,393 --> 01:41:06,815
Tembak!
1407
01:41:17,321 --> 01:41:18,948
hebat.
1408
01:41:28,916 --> 01:41:30,088
1409
01:41:31,168 --> 01:41:32,636
Masuk.
1410
01:41:37,466 --> 01:41:40,015
Kamu dah sedia pakai baju?
1411
01:41:40,678 --> 01:41:42,680
cantik sangat.
1412
01:41:51,147 --> 01:41:53,525
Kamu dah lakukan perkara yang betul.
1413
01:41:53,691 --> 01:41:55,864
Bagaimana saya tahu jika ia berkesan?
1414
01:41:56,027 --> 01:42:00,248
Bila sumpahan sudah dibayar, kamu akan rasa.
1415
01:42:00,781 --> 01:42:02,533
Kamu akan tahu.
1416
01:42:03,618 --> 01:42:08,795
semua orang dah mula sampai,
sayang, tiba masa nya.
1417
01:42:11,208 --> 01:42:14,883
Mavis, kamu kelihatan istemewa.
1418
01:42:15,046 --> 01:42:19,426
hari ini adalah hari istemewa.
1419
01:42:28,851 --> 01:42:30,569
- Mak?
- Hi, sayang.
1420
01:42:30,728 --> 01:42:34,608
hati-hati dengan benda tu
tak bermakna tiada peluru tidak dapat membakar kamu
1421
01:42:35,066 --> 01:42:39,037
awak berdua lewat. ambil senapang dan isi peluru.
Awak berdua akan pergi ke Greenbrier.
1422
01:42:41,906 --> 01:42:44,830
Urn, salam sejahtera, hadirin semua. dan, uh...
1423
01:42:45,618 --> 01:42:48,872
Oh, terima kasih sudi datang. Um...
1424
01:42:49,038 --> 01:42:53,464
Bulan akan muncul sebentar lagi,
jadi kita harus... Uh, mula kan saja.
1425
01:42:53,626 --> 01:42:55,299
1426
01:42:56,462 --> 01:42:58,260
Urn, phew, heh.
1427
01:42:58,422 --> 01:43:02,928
Maafkan saya. sebagai orang dulu dulu kata...
1428
01:43:03,761 --> 01:43:06,685
sifat semulajadi akan dituntut
1429
01:43:07,264 --> 01:43:11,064
kerana ia telah ditetapkan
oleh lima elimen
1430
01:43:11,227 --> 01:43:13,446
pada malam ini
1431
01:43:13,604 --> 01:43:17,359
Putaran lama akan berhenti
Putaran baru akan bermula
1432
01:43:17,525 --> 01:43:20,495
dimana kuasa cahaya dan kegelapan
akan bergabung
1433
01:43:20,653 --> 01:43:22,781
dan kepada Anak itu
1434
01:43:22,947 --> 01:43:25,291
yang mana sudah menjadi perempuan dewasa
1435
01:43:25,449 --> 01:43:26,951
...Lena Duchannes...
1436
01:43:27,118 --> 01:43:33,216
sifat sebenar dia, akan didedahkan
kepada semua kuasa baik
1437
01:43:33,374 --> 01:43:34,421
Untuk putaran baru
1438
01:43:34,583 --> 01:43:36,585
1439
01:43:48,806 --> 01:43:50,023
Hey, halt!
1440
01:43:50,891 --> 01:43:55,943
atau tembak saya, saya sangat gatal,
saya sumpah, saya lebih rela jadi mangsa.
1441
01:43:56,105 --> 01:43:59,575
ini bodoh.. saya harap saya ugh...
1442
01:43:59,734 --> 01:44:01,577
awak mahu kita saling bunuh membunuh?
1443
01:44:02,111 --> 01:44:05,411
datang rumah, tengok Movie
- Aliens? Blu-ray?
1444
01:44:05,573 --> 01:44:08,952
baiklah, kiraan satu dua tiga
1445
01:44:12,163 --> 01:44:13,585
Sedia.
1446
01:44:14,749 --> 01:44:15,921
Satu
Satu
1447
01:44:16,083 --> 01:44:17,676
Dua
Dua
1448
01:44:17,835 --> 01:44:19,337
Tiga.
1449
01:44:20,463 --> 01:44:21,510
1450
01:44:22,173 --> 01:44:23,720
apa tak yang kena
1451
01:44:25,676 --> 01:44:27,098
Saya tak tahu.
1452
01:44:31,682 --> 01:44:33,104
1453
01:44:33,517 --> 01:44:35,690
Ethan? Ethan.
1454
01:44:36,771 --> 01:44:38,273
Ethan.
1455
01:44:39,356 --> 01:44:40,983
- Lena.
- Tidak.
1456
01:44:56,290 --> 01:44:57,542
Hentikan menembak!
1457
01:44:57,708 --> 01:44:59,210
Ethan!
1458
01:45:00,461 --> 01:45:04,932
Ethan dimana
Greenbrier! pergi dari sini perempuan
1459
01:45:07,676 --> 01:45:09,178
Ethan!
1460
01:45:10,012 --> 01:45:13,482
Tidak! Ethan, Tidak. tidak, tidak
1461
01:45:15,100 --> 01:45:17,398
- Tidak!
- Lena, saya tak buat... Lena, Saya sumpah.
1462
01:45:17,561 --> 01:45:19,279
Tidak, Jangan, jangan!
1463
01:45:19,438 --> 01:45:21,281
Maaf, saya minta maaf..
1464
01:45:21,440 --> 01:45:23,738
awak tak boleh percayakan mereka sepupu
1465
01:45:25,236 --> 01:45:28,240
mereka saling membunuh..
tanpa sebab
1466
01:45:40,376 --> 01:45:43,255
Lena, saya minta maaf, saya tak sengaja
1467
01:45:43,420 --> 01:45:44,967
Okay?
1468
01:45:45,548 --> 01:45:46,720
1469
01:45:48,759 --> 01:45:54,857
selamat datang nak.,
anak ku yang istemewa
1470
01:46:16,287 --> 01:46:17,334
1471
01:46:17,496 --> 01:46:20,295
Ribut datang tuan lee apakah harus kita hentikan
1472
01:46:26,881 --> 01:46:28,258
1473
01:46:41,979 --> 01:46:43,151
1474
01:46:48,068 --> 01:46:49,615
1475
01:47:02,625 --> 01:47:04,969
Lena, Hentikan.
1476
01:47:12,468 --> 01:47:14,141
Macon?
1477
01:47:16,180 --> 01:47:18,933
hentikan semua ini
1478
01:47:19,975 --> 01:47:23,104
Macon. Macon, Apa kamu telah lakukan?
1479
01:47:23,896 --> 01:47:28,117
sumpahan itu harus dibayar
1480
01:47:29,109 --> 01:47:30,486
saya tak faham.
1481
01:47:30,653 --> 01:47:34,283
seorang awak sayang harus mati
1482
01:47:35,282 --> 01:47:38,707
awak licik sekali macon, Tidak adil
1483
01:47:40,746 --> 01:47:42,214
Macon?
1484
01:47:42,373 --> 01:47:45,126
saya berjanji pada mak dia.
1485
01:47:46,293 --> 01:47:48,466
saya tak boleh kehilangan kamu.
1486
01:47:49,380 --> 01:47:52,634
tak apa, tak apa lina
tidak .
1487
01:47:54,051 --> 01:47:56,520
jangan bagi mereka perbodohkan kamu.
1488
01:47:57,513 --> 01:47:59,356
Tuntut...
1489
01:48:00,474 --> 01:48:02,727
diri kamu sendiri
1490
01:48:11,694 --> 01:48:13,537
1491
01:48:13,696 --> 01:48:15,039
Tidak
1492
01:48:27,251 --> 01:48:29,094
1493
01:48:34,258 --> 01:48:35,384
Uh-oh.
1494
01:48:38,971 --> 01:48:40,018
apa kamu lakukan
1495
01:48:40,180 --> 01:48:43,059
saya rasa ini antara kita tinggal berdua saja mama
1496
01:48:43,225 --> 01:48:44,818
baik lah.
1497
01:48:45,561 --> 01:48:49,611
Ridley, Jangan takut, dia dipihak kita.
1498
01:48:49,773 --> 01:48:52,276
Dia lena kita, dengar saya.
1499
01:48:52,443 --> 01:48:56,289
kamu anak perempuan saya,
saya ingin bersama dengan kamu mereka ambil kamu dari saya.
1500
01:48:56,447 --> 01:49:00,543
bulan akan muncul, dan akan menuntut kamu kegelapan
sebagaimana kamu ditakdirkan.
1501
01:49:00,701 --> 01:49:04,126
terima lah sayang.
Tiada apa lagi kamu boleh lakukan.
1502
01:49:14,882 --> 01:49:16,054
1503
01:49:18,343 --> 01:49:19,640
tiada siapa boleh lakukan nya.
1504
01:49:20,304 --> 01:49:23,729
Lepaskan saya dia lebih berkuasa dari kamu.
1505
01:49:23,891 --> 01:49:26,485
Lena. Lena, dengar sini.
1506
01:49:26,643 --> 01:49:28,816
semua ini angkara dia.
1507
01:49:28,979 --> 01:49:32,449
dia cakap kamu akan masuk kegelapan.
Saya tidak akan menyakiti kamu.
1508
01:49:32,608 --> 01:49:35,657
awak ingat bila saya pergi,
Jadi saya tidak akan sakiti kamu?
1509
01:49:36,070 --> 01:49:37,117
Lena?
1510
01:49:37,279 --> 01:49:39,156
Pergi.
1511
01:49:41,533 --> 01:49:43,410
Terima kasih, sepupu.
1512
01:49:46,830 --> 01:49:48,002
1513
01:49:49,708 --> 01:49:52,587
kamu tahu, kamu banyak persamaan dengan saya
daripada kamu ingin menerima nya
1514
01:49:52,753 --> 01:49:54,300
tiada yang sempurna
1515
01:49:54,463 --> 01:49:58,513
Lena, awak mempunyai kuasa yang hebat
saya boleh ajar bagaimana menggunakan nya.
1516
01:49:58,675 --> 01:50:02,270
saya boleh ajar bagaimana
menjadi caster kegelapan paling berkuasa pernah ada.
1517
01:50:02,429 --> 01:50:04,352
Oh, sungguh manis, mama.
1518
01:50:04,515 --> 01:50:09,021
oh nak, mortal yang kamu fikir kamu sayang?
kamu takkan dapat bersama.
1519
01:50:09,186 --> 01:50:10,483
saya tahu.
1520
01:50:10,646 --> 01:50:12,694
pernah sayang saya, Mama?
1521
01:50:12,856 --> 01:50:14,950
1522
01:50:17,194 --> 01:50:19,322
kamu tahu, saya tak ingat.
1523
01:50:19,488 --> 01:50:21,866
tak pernah ada ibu tak ingat.
1524
01:50:22,032 --> 01:50:25,332
bukan mudah, kamu tahu,
melahirkan seorang lagi perempuan dari tubuh wanita
1525
01:50:25,494 --> 01:50:30,546
versi gadis muda lebih sempurna dari kamu,
dan setiap pilihan tiada kesilapan.
1526
01:50:30,707 --> 01:50:32,880
bagaimanapun, cinta hanya silap mata dalam minda,
you know?
1527
01:50:33,043 --> 01:50:37,014
ia tidak wujud
tiada perkara begitu dalam alam ini.
1528
01:50:37,673 --> 01:50:40,267
Cinta adalah kuasa, dicipta oleh mortal...
1529
01:50:40,425 --> 01:50:44,225
pemberian sesuatu kepada wanita untuk dimain kan
dan bukan nya kuasa.
1530
01:50:44,388 --> 01:50:47,187
Saya mahu kamu mempunyai kuasa.
1531
01:50:47,432 --> 01:50:49,901
saya mahu kamu menjadi diri kamu yang sebenar.
1532
01:50:50,060 --> 01:50:52,313
selagi saya seperti kamu.
1533
01:50:53,063 --> 01:50:55,407
Ada kegelapan dalam diri kamu.
jangan cuba atau nafikan nya.
1534
01:50:55,566 --> 01:50:56,909
Saya tak cuba nafi kan nya.
1535
01:50:57,067 --> 01:51:00,071
kalu begitu, tuntutlah
tuntutlah dan ikut saya hidup bersama saya
1536
01:51:00,237 --> 01:51:03,867
kita boleh memerintah dunia baru, Dunia kita.
1537
01:51:06,368 --> 01:51:08,370
1538
01:51:08,829 --> 01:51:10,172
1539
01:51:10,330 --> 01:51:12,128
apa kamu sedang lakukan?
1540
01:51:12,749 --> 01:51:14,922
ini sememang nya dunia baru, Mama.
1541
01:51:15,085 --> 01:51:18,555
tapi tak selalu nya gelap, dan tak cerah.
1542
01:51:18,714 --> 01:51:20,432
dan semua nya bukan kita punya.
1543
01:51:26,180 --> 01:51:28,774
saya ingat sekarang saya ingat
saya sayang kamu
1544
01:51:28,932 --> 01:51:31,276
saya sayang kamu. saya cinta kamu sayang saya cinta kamu
1545
01:51:31,435 --> 01:51:34,609
awak tak sepatutnya menggunakan kata-kata
yang sendiri mama tak ingat
1546
01:51:37,608 --> 01:51:40,282
Awak masih perlukan saya!
1547
01:51:40,444 --> 01:51:41,946
Cukuplah la mama.
1548
01:51:45,199 --> 01:51:49,124
Awak mesti di tuntut!
1549
01:51:51,413 --> 01:51:52,539
1550
01:52:17,731 --> 01:52:19,278
(FOOTSTEPS APPROACHING)
1551
01:52:22,027 --> 01:52:23,119
Macon?
1552
01:52:28,784 --> 01:52:30,502
awak tak apa-apa sepupu
1553
01:52:31,787 --> 01:52:33,084
Yeah.
1554
01:52:37,793 --> 01:52:41,514
Macon cakap hanya ini saja cara nya
untuk melindungi kamu berdua.
1555
01:52:51,265 --> 01:52:52,608
1556
01:52:52,766 --> 01:52:57,772
saya boleh dengar bunyi itu.
bunyi saya berkecai
1557
01:52:58,689 --> 01:53:01,238
saya menangis dia masih hidup
1558
01:53:01,400 --> 01:53:03,903
kerana itu dia terpaksa mati
1559
01:53:04,319 --> 01:53:08,369
saya berkecai, saya diselamatkan
1560
01:53:08,699 --> 01:53:11,703
saya tahu diri saya yang dulu, sudah tiada lagi
1561
01:53:12,869 --> 01:53:17,875
dia betul.. tiada kebaikan akan datang
mencintai mortal
1562
01:53:18,834 --> 01:53:21,838
mereka tak dapat bertahan didunia kami
1563
01:53:23,797 --> 01:53:25,549
pergi dari sini Ethan, pergilah
1564
01:53:26,883 --> 01:53:30,103
tuntutlah dan tantangilah diri mu
1565
01:53:30,262 --> 01:53:34,688
Dalam harapan, Dalam cinta, dalam kemarahan, dalam kesyukuran
1566
01:53:34,850 --> 01:53:38,229
tuntut lah cahaya, tuntutlah kegelapan
1567
01:53:38,395 --> 01:53:39,988
tuntutlah semua nya
1568
01:53:40,981 --> 01:53:43,075
tiada yang tinggal apa-apa
1569
01:53:49,906 --> 01:53:51,499
awak dah siap
yeah
1570
01:53:51,658 --> 01:53:54,207
kami akan berada di new york pada hari khamis
jika keadaan baik
1571
01:53:54,369 --> 01:53:56,792
Kami akan tinggal
Ditempat sepupu link di Brooklyn.
1572
01:53:56,955 --> 01:53:58,377
sini
1573
01:53:58,540 --> 01:54:00,417
saya akan hubungi kamu terus selapas saya masuk kolej
1574
01:54:01,251 --> 01:54:03,424
kamu boleh hubungi saya bila kamu mahu.
1575
01:54:03,587 --> 01:54:05,009
selamat tinggal.
1576
01:54:11,011 --> 01:54:12,604
Hi, um...
1577
01:54:12,763 --> 01:54:14,436
awak lena kan?
- Hi, yeah.
1578
01:54:14,598 --> 01:54:16,771
- Ethan Wate.
- Yeah, Saya tahu.
1579
01:54:16,933 --> 01:54:18,935
Oh. Heh, um...
1580
01:54:21,063 --> 01:54:23,111
jadi saya mahu, Saya... Awak tahu...
1581
01:54:23,273 --> 01:54:25,196
Um...
1582
01:54:25,359 --> 01:54:29,739
saya minta maaf kita tak perna keluar bersama,
tapi saya selalu ingin memberitahu kamu...
1583
01:54:29,905 --> 01:54:34,411
saya ingat, puisi kamu
penulisan kreatif
1584
01:54:34,951 --> 01:54:36,624
bagus sekali.
1585
01:54:37,913 --> 01:54:41,087
Terima kasih.. awak sungguh baik mengatakan nya.
1586
01:54:44,252 --> 01:54:46,880
awk mahu pergi?
- Yeah, uh...
1587
01:54:47,047 --> 01:54:49,300
kembara kolej.
1588
01:54:49,466 --> 01:54:51,810
saya akan mendaftar masuk di NYU.
1589
01:54:51,968 --> 01:54:54,391
Hebat, bagus.
1590
01:55:00,560 --> 01:55:02,153
Oh, tajuk yang hebat.
1591
01:55:02,813 --> 01:55:04,736
Bukowski?
1592
01:55:05,232 --> 01:55:06,950
dia bagus?
1593
01:55:08,568 --> 01:55:10,161
Sangat "bagus"
1594
01:55:11,988 --> 01:55:14,616
1595
01:55:17,494 --> 01:55:21,465
simpanlah. sebagai hadiah awak keluar dari Gatlin.
1596
01:55:23,125 --> 01:55:24,502
betul?
1597
01:55:25,502 --> 01:55:28,096
- Terima kasih.
- Sama-sama.
1598
01:55:32,968 --> 01:55:34,436
Hebat.
1599
01:55:34,594 --> 01:55:36,517
baiklah, jumpa lagi.
1600
01:55:36,680 --> 01:55:38,307
jumpa lagi.
1601
01:55:44,187 --> 01:55:46,189
Ethan's datang, baiklah.. selamat tinggal
1602
01:55:46,356 --> 01:55:47,556
tak apa ke?
- Ah.
1603
01:55:47,649 --> 01:55:50,323
kalau kita pergi jumpa morn saya dulu di sanatorium?
ia dalam perjalanan.
1604
01:55:50,485 --> 01:55:51,532
boleh saja
1605
01:55:51,695 --> 01:55:52,787
1606
01:56:13,175 --> 01:56:17,055
dalam hati ada tempat yang tak boleh dimuat
1607
01:56:17,220 --> 01:56:18,722
Ruang
1608
01:56:18,889 --> 01:56:21,688
Kita akan tahu lebih berbanding segala nya
1609
01:56:22,017 --> 01:56:25,237
dalam hati ada tempat yang tak dapat di isi
1610
01:56:25,395 --> 01:56:30,071
kita akan tunggu dan tunggu dalam ruang itu
1611
01:57:15,237 --> 01:57:16,784
Lena!
1612
02:03:40,413 --> 02:03:42,415
Terjemahan kembali Oleh Mohd Fauzi