1
00:00:59,356 --> 00:01:01,574
...اسم جزيره اي رو که منو توش پيدا کردن

2
00:01:01,576 --> 00:01:03,276
.ليام يو" بود"

3
00:01:03,278 --> 00:01:06,696
.تو زبان رسمي چيني به معني برزخه

4
00:01:06,698 --> 00:01:10,700
.براي پنج سال اينجا تنها گير افتاده بودم

5
00:01:10,702 --> 00:01:14,537
از اون موقع هر شب تو تاريکی و سرما خواب
.نجات پيدا کردنم رو ميديدم

6
00:01:14,539 --> 00:01:19,375
،براي پنج سال فقط يه فکر داشتم
...يه هدف

7
00:01:19,377 --> 00:01:21,294
...زنده بمونم

8
00:01:23,130 --> 00:01:25,798
.زنده بمونم و يه روز به خونه برگردم

9
00:01:28,435 --> 00:01:31,020
.اين جزيره خطرات زيادي داشت

10
00:01:31,022 --> 00:01:34,106
،براي زنده موندن
بايد خودمو قوی تر میکردم

11
00:01:34,108 --> 00:01:36,776
.باید از خودم يه اسلحه ميساختم

12
00:01:36,778 --> 00:01:39,779
...من دیگه اون پسر قبلا نیستم

13
00:01:39,781 --> 00:01:41,781
 بلکه مردي هستم
...که عدالت رو در مورد کسايي که

14
00:01:41,783 --> 00:01:43,866
.شهرم رو مسموم کرده بودن اجرا کنه

15
00:01:45,619 --> 00:01:48,120
."اسمم "اليور کوئينه

16
00:01:48,121 --> 00:01:52,121
Imdb-dl ارائه اي از تيم ترجمه
مترجمين:روزبه و احسان
RoozbehGholami1995@yahoo.com

17
00:01:53,961 --> 00:01:55,795
.اوليور کوئين" زنده است"

18
00:01:55,797 --> 00:01:58,664
...شهروند "استارلينگ سيتي" توسط ماهيگيران

19
00:01:58,666 --> 00:02:01,033
.پنج روز پيش تو درياي چين شمالي پيدا شد

20
00:02:01,035 --> 00:02:03,586
پنج سال بعد از اينکه گم شده بود و
...همه فکر ميکردن که مرده

21
00:02:03,588 --> 00:02:05,054
 اونم به خاطر حادثه اي
...که تو دريا براش اتفاق افتاده بود

22
00:02:05,056 --> 00:02:06,872
.که به قرباني "کوئين" ها معروف شده بود

23
00:02:06,874 --> 00:02:08,374
...کوئين" نقل دائم محفل مطبوعات بود"

24
00:02:08,376 --> 00:02:10,226
"و هميشه به وقايعي که تو کلوپ "استارلينگ سيتي
.پيش ميومد چسبيده بود

25
00:02:10,228 --> 00:02:11,727
...کمي قبل از ناپديد شدنش

26
00:02:11,729 --> 00:02:13,562
...از اتهام ضرب و جرح تبرئه شده بود

27
00:02:13,564 --> 00:02:15,431
که منشا اون ضرب و جرح
... مشاجره شديد در حال مستي

28
00:02:15,433 --> 00:02:16,983
با اصحاب رسانه بود

29
00:02:16,985 --> 00:02:20,269
"کويين" پسر ميلياردر معروف "استارلينگ سيتي"
..."رابرت کوئينه"

30
00:02:20,271 --> 00:02:23,105
...که اونم تو همون کشتي بود و الان به طور رسمي

31
00:02:23,107 --> 00:02:24,740
.مرگش به تاييد رسيد

32
00:02:29,579 --> 00:02:31,113
...بيست درصد بدنش از

33
00:02:31,115 --> 00:02:32,615
.زخم پوشيده شده

34
00:02:32,617 --> 00:02:34,083
...سوختگيهاي درجه دوم

35
00:02:34,085 --> 00:02:35,618
.تو دستاش و کمرش ديده ميشه

36
00:02:35,620 --> 00:02:37,119
،عکسبرداري با اشعه ايکس
...دوازده شکستگي رو نشون ميده

37
00:02:37,121 --> 00:02:39,405
.که هيچ وقت به طور درست ترميم نشدن

38
00:02:39,407 --> 00:02:42,425
راجب اتفاقي که افتاد چيزي گفته؟

39
00:02:42,427 --> 00:02:44,927
.نه. اون خيلي کم حرف ميزنه

40
00:02:46,596 --> 00:02:49,015
.مويرا" ميخوام خودتو آماده کني"

41
00:02:49,017 --> 00:02:51,651
...اوليور"ي رو که گم کردي شايد"

42
00:02:51,653 --> 00:02:53,302
.ايني که پيدا کردن نباشه

43
00:03:05,115 --> 00:03:07,333
..."اليور"

44
00:03:15,742 --> 00:03:17,626
.مامان

45
00:03:27,087 --> 00:03:28,620
...اوه

46
00:03:28,622 --> 00:03:31,474
.پسر قشنگم

47
00:03:51,978 --> 00:03:53,412
.خودم ميبرمش

48
00:03:53,414 --> 00:03:56,815
.اتاقت دقيقا همونطوريه که ازش بيرون اومده بودي

49
00:03:56,817 --> 00:03:58,784
هيچ وقت جراتشو نداشتم
.که چيزيشو تغيير بدم

50
00:03:58,786 --> 00:04:00,152
."اليور"

51
00:04:01,321 --> 00:04:02,922
.خيلي خوبه که ميبينمت

52
00:04:04,458 --> 00:04:07,259
.والتر"ام"

53
00:04:07,261 --> 00:04:08,544
."والتر استيل""

54
00:04:08,546 --> 00:04:10,596
...والتر"و که يادته، دوسته بابات"

55
00:04:10,598 --> 00:04:12,381
.تو شرکت

56
00:04:16,887 --> 00:04:19,105
."خوشحالم که ميبينمت "ريزا

57
00:04:19,107 --> 00:04:21,891
،به خونه خوش اومديد
."آقاي "اليور

58
00:04:21,893 --> 00:04:24,527
،آقاي "مرلين" تماس گرفتن
.ميان شام رو با شما بخورن

59
00:04:24,529 --> 00:04:25,694
.عاليه

60
00:04:27,781 --> 00:04:29,448
اليور"؟"

61
00:04:29,450 --> 00:04:31,117
شنيديش؟

62
00:04:34,287 --> 00:04:35,905
.سلام، خواهر

63
00:04:40,193 --> 00:04:43,045
.ميدونستم
.ميدونستم که زنده اي

64
00:04:45,132 --> 00:04:46,999
.خيلي دلم برات تنگ شده بود

65
00:04:47,001 --> 00:04:50,386
.تمام وقت باهام بودي

66
00:04:52,672 --> 00:04:55,925
."يالا "لورل
.ما وکيليم، معجزه گر که نيستيم

67
00:04:55,927 --> 00:04:57,376
.نميتونيم اين پرونده رو ببريم

68
00:04:57,378 --> 00:04:58,811
...اگه نتونيم يه پرونده حقوقي جمعي رو

69
00:04:58,813 --> 00:05:00,229
...بر عليه آدمي که با کلاه برداري باعث

70
00:05:00,231 --> 00:05:01,647
...از دست دادن خونه و

71
00:05:01,649 --> 00:05:02,848
...پس انداز زندگي صدها نفر شده

72
00:05:02,850 --> 00:05:04,216
... پس ما نميتونيم خودمون رو

73
00:05:04,218 --> 00:05:05,384
.دفتر حقوقي بدونيم

74
00:05:05,386 --> 00:05:06,852
...و اگه تو اين روند

75
00:05:06,854 --> 00:05:07,987
...ورشکست بشيم

76
00:05:07,989 --> 00:05:09,321
.ديگه يه دفتر حقوقي نخواهيم بود

77
00:05:09,323 --> 00:05:10,739
...هانت" يه ارتش از وکلا داره"

78
00:05:10,741 --> 00:05:12,074
.و اونا اماده ان که دفنمون کنن

79
00:05:12,076 --> 00:05:14,393
.من و تو در برابر يه ارتش
.اون نسبت رو دوست دارم

80
00:05:14,395 --> 00:05:16,412
چرا ازم بدت مياد؟

81
00:05:22,903 --> 00:05:24,420
...و در خبرهاي ديگه

82
00:05:24,422 --> 00:05:26,021
... جزييات داستان اون کشتي شکسته

83
00:05:26,023 --> 00:05:27,739
...که همتون درموردش شنيدين

84
00:05:27,741 --> 00:05:29,074
...پسر يه ميلياردر ثروتمند

85
00:05:29,076 --> 00:05:32,344
.بزودي تبديل به يه داستان افسانه اي ميشه

86
00:05:32,346 --> 00:05:33,579
...جسيکا" الان با جزئيات بيشتري با شما خواهد بود"

87
00:05:33,581 --> 00:05:35,047
.و داستان اون کشتي شکسته رو تکميل ميکنه

88
00:05:35,049 --> 00:05:36,048
...شاهزاده خانواده "کوئين" آخرين بار

89
00:05:36,050 --> 00:05:38,100
.پنج سال پيش ازش خبر شنيده شده بود

90
00:05:38,102 --> 00:05:40,636
"بر طبق گزارشات اقاي "کوئين
...تاييد کرده

91
00:05:40,638 --> 00:05:43,105
...که تنها بازمانده اون حادثه بوده

92
00:05:43,107 --> 00:05:45,391
...که جان هفت نفر رو گرفت، که شامل

93
00:05:45,393 --> 00:05:47,726
.يکي از شهروندهاي بومي "سارا لنس" بوده

94
00:05:47,728 --> 00:05:50,362
،که يادش توسط خواهرش زنده است
..."لورل"

95
00:05:57,770 --> 00:05:59,205
...بعد از پنج سال

96
00:05:59,207 --> 00:06:03,442
.همه چيز که قبلا برام اشنا بود الان غريبه است

97
00:06:10,750 --> 00:06:12,334
...صورتي رو که تو آينه ميبينم

98
00:06:12,336 --> 00:06:14,620
.يه غريبه است

99
00:06:34,742 --> 00:06:36,242
.طوفان از نوع دوم

100
00:06:36,244 --> 00:06:37,660
...ناخدا پشنهاد ميده که

101
00:06:37,662 --> 00:06:39,995
.برگرديم

102
00:06:39,997 --> 00:06:41,330
.باشه. به کارکنان اطلاع بده

103
00:06:41,332 --> 00:06:42,531
تو دردسر افتاديم؟

104
00:06:42,533 --> 00:06:43,749
يکيمون آره

105
00:06:43,751 --> 00:06:45,367
اولي"؟"

106
00:06:45,369 --> 00:06:47,986
... بطري باز کن رو

107
00:06:47,988 --> 00:06:49,171
تو اين کشتي کجا نگه ميداري؟

108
00:06:49,173 --> 00:06:51,457
."يه دقيقه ديگه ميام پيشت "سارا

109
00:06:54,629 --> 00:06:56,762
...ميدوني پسرم

110
00:06:56,764 --> 00:07:00,466
...اينکارا عاقبت خوبی نداره

111
00:07:00,468 --> 00:07:03,519
.نه براي اون دوتا و نه براي تو

112
00:07:07,557 --> 00:07:09,074
چي بهت گفتم؟

113
00:07:09,076 --> 00:07:10,559
.قايق هاي تفريحي مزخرفن

114
00:07:13,563 --> 00:07:14,813
."تامي مرلين"

115
00:07:14,815 --> 00:07:17,116
.دلم برات تنگ شده بود، رفيق

116
00:07:17,118 --> 00:07:18,400
باشه. ديگه دلت واسه چي تنگ شده؟

117
00:07:18,402 --> 00:07:21,570
...برنده هاي ليگ برتر فوتبال
..."جاينتز"، "استيلرز"، "سينتس"، "پکرز"

118
00:07:21,572 --> 00:07:23,706
.و دوباره "جاينتز" برنده شد

119
00:07:23,708 --> 00:07:25,241
،يه رييس جمهور سياه پوست
.اين تازه است

120
00:07:25,243 --> 00:07:27,876
..."و سريال "لاست
...همشون مرده بودن

121
00:07:27,878 --> 00:07:30,129
.فکر کنم

122
00:07:30,131 --> 00:07:31,497
اونجا چطور بود؟

123
00:07:34,951 --> 00:07:36,185
.سرد

124
00:07:36,187 --> 00:07:38,537
.فردا من و تو يه گشتي توی شهر ميزنيم

125
00:07:38,539 --> 00:07:40,055
.باید خیلی چیز ها رو بهت بگم

126
00:07:40,057 --> 00:07:41,924
.به نظر فکر خوبي مياد

127
00:07:41,926 --> 00:07:44,059
.خوبه. پس ميخوام يه سري به دفتر بزنم

128
00:07:44,061 --> 00:07:46,679
.خب، خيلي واسه اونجا اومدن وقت داري

129
00:07:46,681 --> 00:07:49,815
.کوئين کانسوليديتد" هيچ جا نميره"

130
00:07:49,817 --> 00:07:52,067
،خيلي متاسفم
."آقاي "اليور

131
00:07:54,155 --> 00:07:56,121
رفيق، روسي حرف ميزني؟

132
00:07:56,123 --> 00:07:58,190
.نميدونستم که تو کالج "روسي" هم خوندي

133
00:07:58,192 --> 00:07:59,575
...منم نميدونستم

134
00:07:59,577 --> 00:08:01,694
."که ميخواستي با مادرم بخوابي "والتر

135
00:08:09,569 --> 00:08:11,870
.من چيزي نگفتم

136
00:08:11,872 --> 00:08:13,222
.لازم نبود که بگه

137
00:08:16,876 --> 00:08:18,043
..."اليور"

138
00:08:18,045 --> 00:08:20,612
...من و "والتر" ازدواج کرديم

139
00:08:20,614 --> 00:08:22,381
...و نميخوام که فکر کني

140
00:08:22,383 --> 00:08:24,082
...که هر کدوممون کاري کرديم

141
00:08:24,084 --> 00:08:25,601
.که به پدرت بي احترامي بشه

142
00:08:25,603 --> 00:08:27,753
...هر دوتامون مثل تو باور داشتيم که

143
00:08:27,755 --> 00:08:29,738
.رابرت"، خب، مُرده"

144
00:08:29,740 --> 00:08:31,774
.مشکلي نيست

145
00:08:38,398 --> 00:08:40,532
ميتونم ميزو ترک کنم؟

146
00:08:45,288 --> 00:08:47,956
.هي، فردا رو فراموش نکن

147
00:08:56,300 --> 00:08:59,968
...يک، دو، سه

148
00:08:59,970 --> 00:09:01,337
.داره نزديک ميشه

149
00:09:01,339 --> 00:09:04,089
.حرفت خيلي علمي نبود

150
00:09:04,091 --> 00:09:05,924
تو راجب علم چي ميدوني؟

151
00:09:05,926 --> 00:09:08,010
آقاي اخراجي از ليگ فوتبال دانشجويي؟

152
00:09:08,012 --> 00:09:09,345
.اتفاقا من راجب علم خيلي چيزا ميدونم

153
00:09:09,347 --> 00:09:11,063
.ميدونم تخمير چيه

154
00:09:11,065 --> 00:09:13,982
.زيست شناسي رو ميشناسم

155
00:09:16,353 --> 00:09:18,320
.لورل" منو ميکشه"

156
00:09:18,322 --> 00:09:19,688
.اوه، اون همينطوريم منو ميکشه

157
00:09:19,690 --> 00:09:23,075
.خواهرت هيچ وقت نميفهمه

158
00:09:23,077 --> 00:09:24,193
.بيا اينجا

159
00:09:24,195 --> 00:09:25,911
!هاها

160
00:09:25,913 --> 00:09:27,780
.باشه، اون يکي ديگه واقعا نزديک بود

161
00:09:27,782 --> 00:09:30,749
.سارا" برامون هيچ اتفاقي نميوفته"

162
00:09:40,844 --> 00:09:42,544
سارا"؟"

163
00:09:44,214 --> 00:09:45,347
!"سارا"

164
00:09:45,349 --> 00:09:46,765
- ترجمه نشده -

165
00:09:49,219 --> 00:09:51,770
!"سارا"-
!"اليور"-

166
00:09:51,772 --> 00:09:53,939
!"سارا"! "سارا"

167
00:09:53,941 --> 00:09:55,841
گاس"؟"

168
00:09:58,612 --> 00:10:00,529
!نه! نه

169
00:10:00,531 --> 00:10:02,114
!نه! بابا "سارا" اونجاست

170
00:10:02,116 --> 00:10:03,482
.اونجا نيستش

171
00:10:03,484 --> 00:10:05,033
!"سارا"

172
00:10:07,570 --> 00:10:08,787
.اون مُرده

173
00:10:08,789 --> 00:10:11,623
!اليور" بيدار شو"
اليور"؟"

174
00:10:11,625 --> 00:10:13,409
!"اليور"

175
00:10:19,883 --> 00:10:21,166
...معذرت ميخوام. خيلي
.خيلي معذرت ميخوام

176
00:10:21,168 --> 00:10:23,552
."اوه، ايراد نداره، "اليور

177
00:10:23,554 --> 00:10:27,055
.همه چي مرتبه، عزيزم

178
00:10:27,057 --> 00:10:29,141
.تو الان تو خونتي

179
00:10:29,143 --> 00:10:31,042
.توی خونتی

180
00:11:02,079 --> 00:11:03,463
اينا رو از کجا اوردي؟

181
00:11:03,465 --> 00:11:06,049
.رکسي کدون"؛ بايد از پارگي رباط زانوي بابام تشکر کنم"
["نوعي مسکن مخدر از خانواده "آکسي کودون  roxies يا  Roxicontin]

182
00:11:09,937 --> 00:11:11,254
."اولي"

183
00:11:11,256 --> 00:11:13,389
،مدتي که کسي منو به اون اسم صدا نکرده بود
."شیطون خانم"

184
00:11:13,391 --> 00:11:15,591
.بدترين اسم مستعاری هستش که ميشه داد

185
00:11:15,593 --> 00:11:17,426
بچه که بودي همش دنبالم ميکردي

186
00:11:17,428 --> 00:11:18,811
.فکر کردم کاملا بهت مياد

187
00:11:18,813 --> 00:11:20,580
.شايد هنوزم بهت بياد

188
00:11:20,582 --> 00:11:23,649
."تو مدرسه ميبينمت. "شیطون خانم

189
00:11:23,651 --> 00:11:25,935
.به خاطرش متاسفم

190
00:11:25,937 --> 00:11:27,320
.يه چيزي برات دارم

191
00:11:27,322 --> 00:11:29,322
...تو از يه جزيره متروکه با يه

192
00:11:29,324 --> 00:11:30,623
سوغاتي که برنگشتي؟

193
00:11:30,625 --> 00:11:32,274
.يه "هوزن"ه
...و تو آيين بودايي

194
00:11:32,276 --> 00:11:33,960
.نشان دوباره بهم رسيدنه

195
00:11:33,962 --> 00:11:36,412
...نگهش داشتم به اين اميد که

196
00:11:36,414 --> 00:11:39,281
.يه روز منو به تو دوباره برسونه

197
00:11:41,284 --> 00:11:43,953
!يه سنگ
.خيلي باحاله

198
00:11:43,955 --> 00:11:45,621
...ميدوني منم يه دونه از اون

199
00:11:45,623 --> 00:11:47,390
:تي شرت ها ميخوام که روش نوشته
...دوستم

200
00:11:47,392 --> 00:11:49,892
توی یه جای دور افتاده بوده و چيزي که برام
.اورده فقط اين تي شرته

201
00:11:53,296 --> 00:11:55,314
.نذار تو رو زياد تو دردسر بندازه

202
00:11:55,316 --> 00:11:57,266
.تازه برگشتي. آروم آروم شروع کن

203
00:12:00,204 --> 00:12:02,738
.شهر منتظره

204
00:12:04,908 --> 00:12:07,643
دقت کردي خواهرت چقدر سکسی شده؟

205
00:12:07,645 --> 00:12:09,529
چون من اصلا دقت نکردم

206
00:12:09,531 --> 00:12:11,781
♪...شب طولاني اي بود♪

207
00:12:11,783 --> 00:12:12,832
.تشييع جنازت افتضاح بود

208
00:12:12,834 --> 00:12:14,333
کسی هم تور کردی؟

209
00:12:14,335 --> 00:12:15,535
.مثل آب خوردن

210
00:12:15,537 --> 00:12:18,487
...اونا خيلي ناراحت بودن

211
00:12:18,489 --> 00:12:19,705
.نه-
.دلشون ميخواست که بغلشون کنم -

212
00:12:19,707 --> 00:12:20,873
...من رو يه

213
00:12:20,875 --> 00:12:22,091
...دختر دیگه از محيط پر و پيمون

214
00:12:22,093 --> 00:12:23,509
تو مهموني بازگشت به خونه ات
.حساب ميکنم

215
00:12:23,511 --> 00:12:24,677
تو چيم؟

216
00:12:24,679 --> 00:12:26,429
.تو از مرگ برگشتي

217
00:12:26,431 --> 00:12:28,097
.اين مهموني ميخواد

218
00:12:28,099 --> 00:12:29,599
.بهم بگو کي و کجا

219
00:12:29,601 --> 00:12:31,601
.من همه چي رو رديف ميکنم

220
00:12:35,522 --> 00:12:36,856
.اين شهرم به گند کشيده شده

221
00:12:36,858 --> 00:12:38,141
...بابات کارخونه اش رو درست

222
00:12:38,143 --> 00:12:39,442
.به موقع فروخت

223
00:12:39,444 --> 00:12:41,227
...و چرا ميخواستي از اين محله

224
00:12:41,229 --> 00:12:43,613
رانندگي کنيم؟

225
00:12:43,615 --> 00:12:44,764
.دليلي نداشت

226
00:12:44,766 --> 00:12:45,948
خب، بيشتر دلت برای چی تنگ شده؟

227
00:12:45,950 --> 00:12:47,066
..."استيک تو رستوران "پالمز

228
00:12:47,068 --> 00:12:48,317
...مشروب تو ايستگاه

229
00:12:48,319 --> 00:12:49,469
سکس بي معني؟

230
00:12:49,471 --> 00:12:51,621
."لورل"

231
00:12:51,623 --> 00:12:54,624
.همه خوشحالن که تو زنده اي

232
00:12:54,626 --> 00:12:57,160
ميخواي اون کسي رو که خوشحال نيست ببيني؟

233
00:12:58,495 --> 00:13:00,963
.لورل" اينو از وکيل "هانت" گرفتم"

234
00:13:00,965 --> 00:13:02,381
.اونا لايحه درخواست تغيير دادگاه و اعضاش رو دادن

235
00:13:02,383 --> 00:13:04,083
.الان ما قاضيمون "جاج گرل" هستش

236
00:13:04,085 --> 00:13:05,585
.هانت" بودجه انتخابات "گرل" رو تامين کرده"

237
00:13:05,587 --> 00:13:06,752
آره

238
00:13:06,754 --> 00:13:08,204
.گرل" تو مشتشه"

239
00:13:08,206 --> 00:13:09,672
.ميدوني، دوست تو بودن خيلي باحاله

240
00:13:09,674 --> 00:13:11,390
:همش بايد بهت بگم
."من که بهت گفته بودم"

241
00:13:11,392 --> 00:13:13,226
.نه. "آدام هانت" از ما باهوش تر نيست

242
00:13:13,228 --> 00:13:14,677
...نه، پولدارتره و علاقه داره

243
00:13:14,679 --> 00:13:15,895
.جرمهاي بيشتري رو مرتکب بشه

244
00:13:15,897 --> 00:13:17,396
...لازم نيست که قانون رو دور بزنيم

245
00:13:17,398 --> 00:13:19,398
.که به عدالت برسيم

246
00:13:19,400 --> 00:13:22,134
.جمله معروف بابات

247
00:13:22,136 --> 00:13:23,936
."سلام "لورل

248
00:13:28,775 --> 00:13:32,612
.دانشکده حقوق رفتي
.گفته بودي که ميري

249
00:13:32,614 --> 00:13:35,615
.آره. همه بهم افتخار ميکنن

250
00:13:37,534 --> 00:13:39,035
.ادام هانت" از اون کله گنده هاست"

251
00:13:39,037 --> 00:13:40,753
مطمئني ميخواي باهاش مبارزه کني؟

252
00:13:42,172 --> 00:13:45,124
پنج ساله و تو ميخواي راجب "ادام هانت" صحبت کني؟

253
00:13:45,126 --> 00:13:48,628
.نه. واقعا نه

254
00:13:48,630 --> 00:13:51,631
اولي" چرا اينجايي؟"

255
00:13:51,633 --> 00:13:53,049
.که معذرت بخوام

256
00:13:53,051 --> 00:13:55,051
.تقصير من بود

257
00:13:55,053 --> 00:13:58,638
.ميخوام اونو سرزنش نکني

258
00:13:58,640 --> 00:14:00,089
براي چي؟

259
00:14:00,091 --> 00:14:01,641
که گول تو رو خورد؟

260
00:14:01,643 --> 00:14:04,426
...چطور ميتونم اونو براي کاري سرزنش کنم که

261
00:14:04,428 --> 00:14:05,645
خودم کردم؟

262
00:14:05,647 --> 00:14:06,979
...هيچ وقت نميخواستم

263
00:14:06,981 --> 00:14:09,431
.اون خواهرم بود

264
00:14:09,433 --> 00:14:11,284
...نميتونستم از دستش عصباني باشم

265
00:14:11,286 --> 00:14:13,402
.چون مُرده بود

266
00:14:13,404 --> 00:14:15,071
.نميتونستم ناراحتش باشم چون خيلي عصباني بودم

267
00:14:15,073 --> 00:14:16,656
...همین میشه وقتی خواهرت

268
00:14:16,658 --> 00:14:18,291
.درحال سکس کردن با دوست پسرت میمیره...

269
00:14:21,495 --> 00:14:23,279
...اونو تو يه تابوت خالي دفن کرديم

270
00:14:25,916 --> 00:14:27,616
...چون جنازه اش ته اقيانوسه

271
00:14:27,618 --> 00:14:29,969
.جايي که تو ولش کردي

272
00:14:31,972 --> 00:14:33,940
.تو بايد جاش ميمُردي

273
00:14:35,926 --> 00:14:37,626
...ميدونم که خيلي ديره که اين حرفو بزنم

274
00:14:37,628 --> 00:14:39,228
.اما متاسفم

275
00:14:40,397 --> 00:14:43,099
.آره منم متاسفم

276
00:14:43,101 --> 00:14:45,735
...آرزو ميکردم خيلي بيشتر از پنج سال

277
00:14:45,737 --> 00:14:47,469
.تو جهنم بپوسي

278
00:14:50,207 --> 00:14:52,608
چطور فکر ميکردي اين ملاقات پيش بره، "تامي"؟

279
00:14:53,944 --> 00:14:55,644
.دقيقا همينطوری

280
00:14:56,813 --> 00:14:58,698
.باشه، حالا اين کارو انجام داديم
.آفرين

281
00:14:58,700 --> 00:15:00,199
.حالا ميتونيم زمان از دست رفته رو جبران کنيم

282
00:15:00,201 --> 00:15:01,701
...اگه هنوز ماهي دلتو نزده

283
00:15:01,703 --> 00:15:03,202
...ميگم يه چندتا داف باحال پيدا کنيم

284
00:15:03,204 --> 00:15:05,154
.و تمام روز رو باهاشون سوشي بخوريم
چي ميگي؟

285
00:15:05,156 --> 00:15:07,673
چيکار دارن ميکنن؟
چه غلطي...؟

286
00:15:11,128 --> 00:15:12,928
!هي

287
00:15:22,557 --> 00:15:24,690
.بگيرش، پسرم! بخورش

288
00:15:28,195 --> 00:15:29,945
چه غلطي داري ميکني؟

289
00:15:29,947 --> 00:15:31,147
.همش همونو داريم

290
00:15:31,149 --> 00:15:32,481
...اگه کسي از ما از اينجا جون سالم بدر ببره

291
00:15:32,483 --> 00:15:33,899
.اونم اينه

292
00:15:36,320 --> 00:15:39,038
.متاسفم. فکر کردم وقت بيشتري دارم

293
00:15:39,040 --> 00:15:41,040
.اون مردي که فکر ميکني نيستم

294
00:15:42,909 --> 00:15:44,827
.شهرمون رو نساختم

295
00:15:44,829 --> 00:15:46,028
.داغونش کردم

296
00:15:46,030 --> 00:15:47,797
.منم تنها نبودم

297
00:15:47,799 --> 00:15:49,799
."اقاي "کوئين

298
00:15:49,801 --> 00:15:51,634
."اقاي "کوئين

299
00:15:52,702 --> 00:15:55,087
پدرتون از اون حادثه نجات پيدا کرد؟

300
00:15:56,923 --> 00:16:01,377
.من سوال ميپرسم
.شما هم جوابشو بهم ميديد

301
00:16:12,239 --> 00:16:14,407
اونم به جزيره رسيد؟

302
00:16:14,409 --> 00:16:16,742
به شما چيزي گفت؟

303
00:16:30,907 --> 00:16:33,242
.آره، گفت

304
00:16:33,244 --> 00:16:36,545
به شما چي گفت آقاي "کوئين"؟

305
00:16:48,591 --> 00:16:51,127
.بهم گفت که شما رو میکشم

306
00:16:56,867 --> 00:16:58,451
.توهم زدي

307
00:16:58,453 --> 00:17:01,153
.دستاتو با سيم مفتول به اون صندلي بستيم

308
00:17:03,206 --> 00:17:04,790
.ديگه نه

309
00:18:00,830 --> 00:18:02,014
.اون مردو کشتي

310
00:18:02,016 --> 00:18:03,466
.لازم نيست منو بکشي

311
00:18:03,468 --> 00:18:06,435
.چرا لازمه

312
00:18:06,437 --> 00:18:08,103
.هيچ کس نميتونه از رازم باخبر بشه

313
00:18:16,070 --> 00:18:17,421
.پس داستانت اينه
...يه مرده با کلاه سبز

314
00:18:17,423 --> 00:18:21,306
.پريد تو و سه تا آدم رباي مسلح رو دست تنها کشت

315
00:18:22,391 --> 00:18:24,458
منظورم اينه که، اون کيه؟

316
00:18:24,460 --> 00:18:25,643
چرا اونکارو انجام داد؟

317
00:18:25,645 --> 00:18:29,246
.نميدونم
.پيداش کن تا بتوني ازش بپرسي

318
00:18:30,432 --> 00:18:34,051
.آره
تو چي؟

319
00:18:34,053 --> 00:18:35,495
اين آدم کلاه دارو ديدي؟

320
00:18:35,973 --> 00:18:37,456
...من

321
00:18:37,458 --> 00:18:39,407
.فقط یسری حرکت کردنا رو ديدم

322
00:18:39,409 --> 00:18:42,644
.همه چي تيره و تار بود
.من تقريبا بيهوش بودم

323
00:18:42,646 --> 00:18:43,979
.آره

324
00:18:45,064 --> 00:18:46,615
خنده داره، نه؟
...يه روزه که برگشتي

325
00:18:46,617 --> 00:18:48,984
.و يکي با اسلحه دنبالت افتاده

326
00:18:50,203 --> 00:18:51,736
مگه شما معروف نيستيد؟

327
00:18:51,738 --> 00:18:54,523
تونستي اون مرد ها رو شناسايي بکني؟

328
00:18:54,525 --> 00:18:56,842
 نا شناس بودن و اسلحه هاشون
غير قبل رديابي بود

329
00:18:56,844 --> 00:18:58,343
اونا حرفه ای بودن

330
00:18:58,345 --> 00:19:00,328
...آره،خُب،اونا به احتما زياد فکر کردن

331
00:19:00,330 --> 00:19:01,779
شما خونبها يه پادشاه رو ميدي تا پسرت...
رو پس بگيري

332
00:19:01,781 --> 00:19:03,231
"يا بهتره بگم خونبها يه "کوئين

333
00:19:03,233 --> 00:19:05,133
.مثل هميشه

334
00:19:05,135 --> 00:19:08,603
...بهرحال،يه پدر يا مادر هرکاري ميکنه

335
00:19:08,605 --> 00:19:10,138
تا بچه اش در امان باشه...

336
00:19:10,140 --> 00:19:13,809
طرز صحبت کردنتون اصلا مناسب نيست،کاراگاه

337
00:19:13,811 --> 00:19:16,528
...اگه "اوليور" چيزي بدرد بخور يادش اومد

338
00:19:16,530 --> 00:19:17,896
.باهاتون تماس ميگيره...

339
00:19:17,898 --> 00:19:20,348
،ممنون،آقايون

340
00:19:20,350 --> 00:19:21,566
براي اينکه اومدين

341
00:19:28,441 --> 00:19:31,476
به نظر مياد هميشه شانس مياري،مگه نه؟

342
00:19:58,137 --> 00:19:59,471
.تو واقعا فرق کردي

343
00:19:59,473 --> 00:20:01,673
قبلا کتاب نميخوندي

344
00:20:04,227 --> 00:20:06,177
"دلم برات تنگ شده بود،"رايسا

345
00:20:06,179 --> 00:20:08,246
توي جزيره آشپزخونه نداشتي؟

346
00:20:08,248 --> 00:20:10,832
نه،دوست هم نداشتم

347
00:20:12,118 --> 00:20:13,785
هي

348
00:20:15,354 --> 00:20:16,821
ممنون

349
00:20:19,525 --> 00:20:21,426
واقعا به نظره تو فرق کردم؟

350
00:20:21,428 --> 00:20:24,162
نه،تو هنوز پسر خوبي هستي

351
00:20:24,164 --> 00:20:26,131
اوه،فکر کنم هردومون ميدونستيم پسر خوبي نبودم

352
00:20:26,133 --> 00:20:27,582
.ولي قلب خوبي داري

353
00:20:27,584 --> 00:20:28,967
.اميدوارم همينطور باشه

354
00:20:28,969 --> 00:20:31,753
دوست دارم همون آدمي باشم
.که تو هميشه ميگفتي ميشم

355
00:20:35,207 --> 00:20:39,678
...اوليور"،ميخوام با يکي آشنات کنم"

356
00:20:39,680 --> 00:20:40,896
"جان ديگل"

357
00:20:40,898 --> 00:20:42,831
.از حالا به بعد ايشون تو رو همراهي ميکنه

358
00:20:42,833 --> 00:20:44,065
.من به يه بچه نگهدار نياز ندارم

359
00:20:44,067 --> 00:20:46,318
.عزيزم،"اوليور" مرد بالغيه

360
00:20:46,320 --> 00:20:47,369
...و اگه فکر ميکنه نيازي به

361
00:20:47,371 --> 00:20:48,553
...محافظ نداره...

362
00:20:48,555 --> 00:20:50,221
...آره،ميفهمم،ولي اين چيزيه

363
00:20:50,223 --> 00:20:52,073
که من بهش نياز دارم...

364
00:20:56,529 --> 00:20:57,913
...پس

365
00:20:59,749 --> 00:21:01,416
تو رو چي صدا بزنم؟

366
00:21:03,419 --> 00:21:05,704
.همون "ديگل" خوبه

367
00:21:05,706 --> 00:21:07,122
.اگر هم خواستي ميتوني "ديگ" صدا بزني

368
00:21:07,124 --> 00:21:08,456
توي ارتش بودي؟

369
00:21:08,458 --> 00:21:09,741
...بله،قربان،سرباز 105 ام هوابرد

370
00:21:09,743 --> 00:21:11,676
"قندهار بودم"...
.بازنشسته شدم

371
00:21:11,678 --> 00:21:12,794
...بيشتر از چهار ساله

372
00:21:12,796 --> 00:21:15,297
که محافظم...

373
00:21:15,299 --> 00:21:17,265
"نميخوام مشکلي پيش بياد،آقاي "کوئين

374
00:21:17,267 --> 00:21:18,800
...توانايي من براي اينکه شما صدمه اي نبينيد

375
00:21:18,802 --> 00:21:20,435
.مهم تر از راحتي شماست...

376
00:21:22,104 --> 00:21:23,688
قبوله؟

377
00:21:26,108 --> 00:21:27,192
آقا؟

378
00:21:29,813 --> 00:21:30,862
!آقا

379
00:22:10,770 --> 00:22:12,771
دزدي من غيره منتظره بود

380
00:22:12,773 --> 00:22:15,273
مجبورم کرد که نقشه هام رو جلو ببرم

381
00:22:15,275 --> 00:22:17,359
ولي چيزي که به پليس گفتم حقيقت داشت

382
00:22:17,361 --> 00:22:20,745
.همون مرد با کلاه سبز تو انبار بود

383
00:22:20,747 --> 00:22:22,647
.و اون تازه شروع کاره

384
00:23:51,720 --> 00:23:53,071
...شکايت شده که "هانت" مرتکب به

385
00:23:53,073 --> 00:23:54,923
...چندين کلاه برداري و دزدي...

386
00:23:54,925 --> 00:23:56,257
.بر عليه اقتصاد و جامعه شهر شده...

387
00:23:56,259 --> 00:23:58,510
...لورل لنس"،از نمايندگي شهر"

388
00:23:58,512 --> 00:24:00,011
..."آدام هانت"

389
00:24:00,013 --> 00:24:02,297
،جنايت هاي اون بدتر از کلاهبرداري و دزديه

390
00:24:02,299 --> 00:24:05,350
...ولي اون تونسته هرکسي که مانع راهش بوده

391
00:24:05,352 --> 00:24:07,418
.رو يا بترسونه،يا رشوه بده،يا بکشه...

392
00:24:14,610 --> 00:24:16,694
.اون هنوز با من آشنا نشده

393
00:24:22,985 --> 00:24:24,652
به "گريل" ياد آوري کن که هرچي داره
از من داره

394
00:24:24,654 --> 00:24:25,954
و ميتونم همش رو ازش بگيرم

395
00:24:25,956 --> 00:24:28,105
ميکنمش درس عبرت براي همه

396
00:24:28,107 --> 00:24:29,207
"بله،آقاي "هانت

397
00:24:29,209 --> 00:24:30,708
..."و اين وکيل "لورل لنس

398
00:24:30,710 --> 00:24:32,610
.تو گفتي اون مشکلي برامون درست نميکنه

399
00:24:32,612 --> 00:24:36,614
بهت گفتم که اوضاع رو درست کن

400
00:24:36,616 --> 00:24:38,466
چرا هنوز اينجايي؟

401
00:24:45,124 --> 00:24:46,341
!برو تو ماشين

402
00:24:50,529 --> 00:24:53,631
هي،تيرت خطا رفت

403
00:24:58,071 --> 00:24:59,571
!آه

404
00:25:02,808 --> 00:25:05,827
!آه

405
00:25:05,829 --> 00:25:07,829
چيه؟چيه؟

406
00:25:07,831 --> 00:25:10,048
.فقط....فقط بگو چي ميخواي

407
00:25:12,585 --> 00:25:14,335
...تا فردا شب ساعت 10

408
00:25:14,337 --> 00:25:17,038
 "تو 40 ميليون دلار به بانک شهره "استارلينگ...
.... به شماره حساب 1141

409
00:25:17,040 --> 00:25:18,840
ميريزي.... -
وگرنه چي؟  -

410
00:25:18,842 --> 00:25:21,876
وگرنه خودم ازت ميگيرم
و خوشت نمياد که چطوري اينکارو ميکنم

411
00:25:25,097 --> 00:25:27,682
!اگه دوباره ببينمت،ميکشمت

412
00:25:39,295 --> 00:25:40,396
يه کلاه پوشيده بود

413
00:25:40,398 --> 00:25:42,598
يه کلاه سبز رنگ

414
00:25:42,600 --> 00:25:45,651
و اون يه تير و کمان داشت

415
00:25:45,653 --> 00:25:47,269
باورت نميشه؟

416
00:25:47,271 --> 00:25:51,273
،اون ديوونه دو تا از افرادم رو انداخت بيمارستان

417
00:25:51,275 --> 00:25:52,608
خُب،ممنون که خبر داديد

418
00:25:52,610 --> 00:25:57,329
يه داروغه ميفرستيم "رابين هود" رو بگيره

419
00:25:57,331 --> 00:25:59,314
هي،رفيق

420
00:25:59,316 --> 00:26:02,751
من يه مغازه دار نيستم که پول خورد داشته باشم

421
00:26:02,753 --> 00:26:05,120
من کله گندم

422
00:26:05,122 --> 00:26:07,206
اون گفت تا ساعت 10 شب برميگرده

423
00:26:07,208 --> 00:26:09,124
.مطمئن شو تو اول اينجا باشي

424
00:26:09,126 --> 00:26:12,661
ميتوني با آقاي "دراکون" رئيس حراستم
هماهنگ کني

425
00:26:19,168 --> 00:26:21,837
 باشه،خُب،ممنون که وقتتون
رو در اختيارمون گذاشتيد

426
00:26:28,344 --> 00:26:30,396
اينطور به نظر ميرسه "کوئين" داشت حقيقت
رو ميگفت

427
00:26:30,398 --> 00:26:32,848
آره،براي اولين بار تو عمرش راست گفت

428
00:26:34,617 --> 00:26:38,687
اين يارو با کلاه سبز رنگ دنباله دردسر ميگرده
پس ما هم بهش دردسر ميديم

429
00:26:49,132 --> 00:26:52,101
.آقا،کمربندتون رو ببنديد

430
00:26:52,103 --> 00:26:53,936
.دوست ندارم مهمونيتون رو از دست بدين

431
00:26:58,475 --> 00:27:00,209
?اين آهنگ براي همه طرفدار هام?

432
00:27:00,211 --> 00:27:03,479
?وقتشه بزنم به خطه آخر?

433
00:27:03,481 --> 00:27:05,647
?چون خيلي سخت کار ميکنم?

434
00:27:05,649 --> 00:27:08,050
?پس ميخوام سخت اهنگ بخونم?

435
00:27:08,052 --> 00:27:11,103
?تو شب گم شدم?

436
00:27:11,105 --> 00:27:13,322
?چون خيلي سخت کار ميکنم?

437
00:27:13,324 --> 00:27:15,274
?پس سخت آهنگ ميخونم?

438
00:27:15,276 --> 00:27:22,865
?من سخت کار ميکنم?

439
00:27:25,753 --> 00:27:27,619
!همگي

440
00:27:27,621 --> 00:27:32,574
!مرد لحظه ها

441
00:27:32,576 --> 00:27:35,844
 و خانم ها،لطفا به اين مرد يه
خوش آمد گويي حسابي نشون بديد

442
00:27:35,846 --> 00:27:39,681
?ما قهرمان ها هستيم?

443
00:27:39,683 --> 00:27:41,967
?ما قهرمان ها هستيم?

444
00:27:41,969 --> 00:27:44,887
!همگي،خيلي ممنون

445
00:27:44,889 --> 00:27:46,588
"اولي"،"اولي"،"اولي"،"اولي"

446
00:27:51,928 --> 00:27:54,112
!دلم براي "تيکيلا" تنگ شده بود
(نوعي مشروب)

447
00:28:03,540 --> 00:28:05,240
اونجا چه خبره؟

448
00:28:05,242 --> 00:28:07,108
.ماله اون طرف خيابونه

449
00:28:07,110 --> 00:28:09,294
مهموني براي همون يارو که از اون جزيره
...نجات پيدا کرد

450
00:28:09,296 --> 00:28:10,963
"اوليور کوئين"

451
00:28:17,921 --> 00:28:20,622
هي،کونت هم ميشوره؟

452
00:28:20,624 --> 00:28:25,961
جوري که من حساب کردم،تو 1839 روز
.سکس نکردي

453
00:28:25,963 --> 00:28:27,763
..."به عنوان رفيقت،"کارمن گولدن

454
00:28:27,765 --> 00:28:29,297
رو پيشنهاد ميدم...

455
00:28:29,299 --> 00:28:30,516
کدوم يکيه؟

456
00:28:30,518 --> 00:28:32,351
"هموني که شبيه اون دختره تو فيلم "تووايلايت
هستش

457
00:28:32,353 --> 00:28:33,852
تووايلايت" ديگه چيه؟"

458
00:28:33,854 --> 00:28:35,687
.بهتره ندوني
(واقعا فيلم چرتيه)

459
00:28:45,198 --> 00:28:46,915
.يه دقيقه ديگه برميگردم

460
00:28:50,003 --> 00:28:52,671
!اولي"،هي"
.اين مهموني خيلي باحاله

461
00:28:52,673 --> 00:28:53,922
کي گذاشت بياي تو؟

462
00:28:53,924 --> 00:28:55,290
،فکر کنم هموني که گفت

463
00:28:55,292 --> 00:28:57,125
"از اينطرف خانم "کوئين"

464
00:28:57,127 --> 00:28:59,344
خُب،نبايد اينجا باشي

465
00:28:59,346 --> 00:29:00,379
من ديگه 12 سالم نيست

466
00:29:00,381 --> 00:29:02,330
نه،تو 17 سالته

467
00:29:02,332 --> 00:29:04,266
اولي"،دوستت دارم"

468
00:29:04,268 --> 00:29:06,602
ولي نميتوني برگردي اينجا و درمورده
من قضاوت کني

469
00:29:06,604 --> 00:29:08,136
مخصوصا براي اينکه دارم مثل تو رفتار ميکنم

470
00:29:08,138 --> 00:29:10,856
...ميدونم وقتي نبودم برات آسون نبوده

471
00:29:10,858 --> 00:29:14,843
نبودي؟نه،تو مُردي

472
00:29:14,845 --> 00:29:17,563
برادرم و پدرم مُردن

473
00:29:17,565 --> 00:29:19,314
سره قبرتون رفتم

474
00:29:19,316 --> 00:29:20,616
ميدونم -
نه،نميدوني -

475
00:29:20,618 --> 00:29:24,369
مامان و "والتر" و من هيچکي رو نداشتيم

476
00:29:24,371 --> 00:29:26,238
شما ها رفتار ميکنيد که همه چي رو به راست

477
00:29:26,240 --> 00:29:28,657
بياين اين 5 سال رو فراموش کنيم

478
00:29:28,659 --> 00:29:30,459
خُب،من نميتونم

479
00:29:30,461 --> 00:29:32,160
براي من،يه جورايي تا اَبد تو ذهنم ميمونه

480
00:29:32,162 --> 00:29:33,629
...پس متاسفم اگه من

481
00:29:33,631 --> 00:29:35,530
برات ياس و نا اميدي شدم...

482
00:29:35,532 --> 00:29:38,366
...ولي اين بهترين واکنشيه

483
00:29:38,368 --> 00:29:42,387
که ميتونم نشون بدم...

484
00:29:42,389 --> 00:29:44,256
بيا حال کنيم

485
00:29:46,009 --> 00:29:47,208
يه خورده مواد داري؟

486
00:29:47,210 --> 00:29:49,394
...آره،همينجاست

487
00:29:49,396 --> 00:29:52,064
نه،حتما از دستم افتاده

488
00:30:00,239 --> 00:30:02,724
اوه!اوه

489
00:30:02,726 --> 00:30:04,276
تو اينجايي

490
00:30:04,278 --> 00:30:07,112
...تامي" گفت که"

491
00:30:07,114 --> 00:30:08,530
...چندين ساله...

492
00:30:08,532 --> 00:30:12,000
که درمورده جداييمون صحبت نکرديم...

493
00:30:12,002 --> 00:30:15,037
يه جايي ساکت تر هست که بريم صحبت کنيم؟

494
00:30:15,039 --> 00:30:16,288
آره

495
00:30:19,292 --> 00:30:22,761
ببخشيد که گفتم تو بايد ميمُردي

496
00:30:24,246 --> 00:30:26,932
حرف درستي نبود

497
00:30:26,934 --> 00:30:29,051
اگه ميتونستم جاي اون بميرم،همينکارو ميکردم

498
00:30:32,639 --> 00:30:34,222
"درمورده "سارا

499
00:30:36,709 --> 00:30:38,660
يه چيزي هست که ميترسيدم بپرسم

500
00:30:38,662 --> 00:30:41,229
ولي لازمه بدونم

501
00:30:41,231 --> 00:30:42,597
باشه

502
00:30:45,652 --> 00:30:47,202
...وقتي مُرد

503
00:30:49,405 --> 00:30:51,323
عذاب کشيد؟

504
00:30:51,325 --> 00:30:52,991
!"سارا"

505
00:30:52,993 --> 00:30:55,961
نه

506
00:30:55,963 --> 00:30:58,446
هر روز درموردش فکر ميکنم

507
00:30:58,448 --> 00:31:01,667
منم همينطور

508
00:31:01,669 --> 00:31:04,136
.پس فکر کنم هنوز ما توي يه چيزي تفاهم داريم

509
00:31:07,123 --> 00:31:11,510
...باورم نميشه دارم اينو ميگم،ولي

510
00:31:11,512 --> 00:31:13,578
...اگه کسي رو لازم داشتي که باهاش

511
00:31:13,580 --> 00:31:16,131
درمورده اتفاقي که برات افتاد صحبت بکني...
من هستم

512
00:31:25,491 --> 00:31:26,742
چيزي شده؟

513
00:31:26,744 --> 00:31:29,861
.از يکي خواستم که يه کاري بکنه

514
00:31:29,863 --> 00:31:31,346
ولي نکرده

515
00:31:35,334 --> 00:31:36,668
..."لورل"

516
00:31:43,626 --> 00:31:46,344
تو هميشه خوبي هاي منو ميبيني

517
00:31:46,346 --> 00:31:48,880
همين الان هم داري خوبي هاي منو ميبيني

518
00:31:48,882 --> 00:31:51,299
...داري نگام ميکني،و با خودت فکر ميکني

519
00:31:51,301 --> 00:31:53,101
ممکنه اون جزيره منو تغيير داده...

520
00:31:53,103 --> 00:31:55,336
ممکنه منو يه آدم بهتر کرده باشه

521
00:31:55,338 --> 00:31:57,622
ولي نکرده

522
00:31:57,624 --> 00:31:59,274
نزديک من نشو

523
00:31:59,276 --> 00:32:01,509
...وگرنه

524
00:32:01,511 --> 00:32:05,680
دوباره اذيت ميشي

525
00:32:05,682 --> 00:32:09,401
ولي اين بار بدتر از اون موقع ميشه

526
00:32:09,403 --> 00:32:11,403
بايد بيفتم رو غلتک

527
00:32:11,405 --> 00:32:16,241
پنج ساله که عياشي نکردم

528
00:32:16,243 --> 00:32:17,692
ميدوني چيه،"اوليور"؟

529
00:32:19,829 --> 00:32:23,548
اشتباه ميکني،اون جزيره تو رو تغيير داده

530
00:32:23,550 --> 00:32:25,667
حداقل الان صادق شدي

531
00:32:38,731 --> 00:32:40,849
کاري داريد که توش کمکتون کنم؟

532
00:32:44,604 --> 00:32:46,238
من فقط ميخوام يه لحظه تنها باشم

533
00:32:46,240 --> 00:32:47,522
...اگه اينقدر دروغگو نبودي

534
00:32:47,524 --> 00:32:50,826
"حرفت رو باور ميکردم،آقاي "کوئين...

535
00:32:50,828 --> 00:32:52,494
مهموني از اينوره

536
00:32:57,399 --> 00:32:58,917
.قفله

537
00:33:04,590 --> 00:33:05,791
شما دو تا آسانسور رو پوشش بديد

538
00:33:05,793 --> 00:33:07,092
وايسيد عقب و آماده باشيد

539
00:33:07,094 --> 00:33:09,410
تو گوشه ها بمونيد و آماده باشيد

540
00:33:15,635 --> 00:33:17,352
- ترجمه نشده -

541
00:33:17,354 --> 00:33:18,753
ساعت از 10 گذشته

542
00:33:18,755 --> 00:33:20,421
اون هيچوقت نميتونه بياد اينجا

543
00:33:20,422 --> 00:33:30,422
Imdb-dl ارائه اي از تيم ترجمه
مترجمين:روزبه و احسان

544
00:33:27,396 --> 00:33:29,898
- ترجمه نشده -

545
00:33:31,600 --> 00:33:33,652
همه جا در اَمانه

546
00:33:33,654 --> 00:33:34,820
آره

547
00:34:16,779 --> 00:34:17,913
تيرت خطا رفت

548
00:34:17,915 --> 00:34:19,197
واقعا؟

549
00:34:26,422 --> 00:34:27,539
!اون اينجاست

550
00:34:27,541 --> 00:34:30,959
!همگي،وارد بشيد
!همگي،وارد بشيد

551
00:35:18,371 --> 00:35:20,239
،برو سمت راست

552
00:35:20,241 --> 00:35:21,373
حواست به من باشه

553
00:35:31,217 --> 00:35:33,836
اسلحه ات رو بنداز زمين وگرنه شليک ميکنيم

554
00:35:33,838 --> 00:35:36,288
دوباره ميگم،اسلحه هات رو بنداز زمين

555
00:35:48,768 --> 00:35:51,603
بگو که تو هم اونو ديدي

556
00:35:51,605 --> 00:35:53,522
خيلي خُب،بيا بريم

557
00:35:53,524 --> 00:35:56,775
?دختر ها،دخترها،دخترها?

558
00:35:56,777 --> 00:35:58,077
?داف هاي سکسي?

559
00:35:58,079 --> 00:35:59,027
قطعش کن

560
00:35:59,029 --> 00:36:00,612
بالاپشت بوم و زيرزمين ساختمان رو بگرديد

561
00:36:00,614 --> 00:36:02,030
!پيداش کنيد

562
00:36:02,032 --> 00:36:03,082
!"پليس شهره "استارلينگ

563
00:36:03,084 --> 00:36:04,333
مهموني تمومه،بچه ها

564
00:36:06,003 --> 00:36:09,505
اوه،آقاي "مرلين"،نميدوني چقدر غافلگير شدم
که اينجا ميبينمت

565
00:36:09,507 --> 00:36:11,924
به آدم خاصي امشب مواد ندادي؟

566
00:36:11,926 --> 00:36:15,294
کاراگاه!اين يه مهموني خصوصيه

567
00:36:15,296 --> 00:36:16,995
"آره؟خُب،امشب يه حادثه تو ساختمان "آدام هانت
رخ داد

568
00:36:16,997 --> 00:36:18,514
چيزي درمورده اين حادثه ميدوني؟

569
00:36:18,516 --> 00:36:20,132
آدام هانت" کيه؟"

570
00:36:20,134 --> 00:36:22,667
اون يه مفت خوره ميليونره،و تعجب ميکنم که
شما دو تا باهام رفيق نيستيد

571
00:36:22,669 --> 00:36:25,437
يه مدتي هست که تو شهر نيستم

572
00:36:25,439 --> 00:36:28,724
آره،خُب،همين الان يه يارو با کلاه
بهش حمله کرد

573
00:36:28,726 --> 00:36:30,809
همون يارو که اونروز نجاتت داد

574
00:36:30,811 --> 00:36:32,060
همون يارو با کلاه

575
00:36:32,062 --> 00:36:33,178
پيداش نکردين؟

576
00:36:33,180 --> 00:36:34,396
من يه پاداش براش پيشنهاد ميدم

577
00:36:34,398 --> 00:36:37,032
...هي،همگي،2 ميليون دلار براي هرکسي

578
00:36:37,034 --> 00:36:39,351
که بتونه اون رواني با کلاه سبز رو پيدا کنه،ميدم...

579
00:36:46,025 --> 00:36:47,876
اصلا سعي کردي نجاتش بدي؟

580
00:36:47,878 --> 00:36:49,294
بيا بريم،رفيق

581
00:36:49,296 --> 00:36:51,029
اصلا سعي کردي دخترم رو نجات بدي؟

582
00:36:51,031 --> 00:36:52,331
سارا" اين وضعيت رو نميخواست"

583
00:36:52,333 --> 00:36:55,534
بيا بريم رفيق

584
00:36:55,536 --> 00:36:57,085
مشکلي نيست
بيا بريم

585
00:37:04,377 --> 00:37:05,710
!اينجا خيلي ساکته

586
00:37:05,712 --> 00:37:07,429
!خيره سرتون مهمونيه

587
00:37:13,269 --> 00:37:16,104
چه اتفاقي،منظورم اينه،تو خواستي که مهمونيت
...رو اينجا بگيريم

588
00:37:16,106 --> 00:37:17,856
و دقيقا اونوره خيابون از "هانت" دزدي ميشه...

589
00:37:17,858 --> 00:37:21,493
و اونم توسط همون يارو که تو انبار ما رو نجات داد

590
00:37:21,495 --> 00:37:23,162
"اگه جاي تو بودم،"تامي

591
00:37:23,164 --> 00:37:25,581
.فقط خوشحال بودم که زنده ام

592
00:37:25,583 --> 00:37:28,700
تو اون جزيره چه اتفاقي برات افتاد؟

593
00:37:28,702 --> 00:37:30,118
خيلي چيزها

594
00:37:36,960 --> 00:37:38,627
درمورده چي صحبت ميکني؟

595
00:37:38,629 --> 00:37:43,348
40ميليون دلار همينطوري الکي ناپديد نميشه

596
00:37:43,350 --> 00:37:44,633
!ردش رو نميشه پيدا کرد؟

597
00:37:44,635 --> 00:37:48,420
!40ميليون دلار پوله
!پيداش کن

598
00:37:50,974 --> 00:37:52,357
چطوري اينکارو کرد؟

599
00:38:29,229 --> 00:38:32,097
جاي کافي براي هممون نيست

600
00:38:32,099 --> 00:38:33,599
دوام بيار

601
00:38:33,601 --> 00:38:37,519
ميتوني نجات پيدا کني،ميتوني بري خونه

602
00:38:37,521 --> 00:38:41,473
،ميتوني بهتر بشي
ميتوني اشتباه هاي منو درست کني

603
00:38:41,475 --> 00:38:43,358
ولي اول بايد از اين وضعيت نجات پيدا کني

604
00:38:45,111 --> 00:38:47,195
شنيدي،"اولي"؟
شنيدي،پسر؟

605
00:38:50,950 --> 00:38:52,834
فقط استراحت کن،بابا

606
00:39:02,161 --> 00:39:03,512
نه

607
00:39:17,110 --> 00:39:18,644
!بابا؟

608
00:39:18,646 --> 00:39:20,445
.زنده بمون

609
00:39:20,447 --> 00:39:21,446
!نه

610
00:39:30,790 --> 00:39:34,576
اگه فرضاً 50 هزار دلار به طوره معجزه آسايي

611
00:39:34,578 --> 00:39:37,129
...تو حساب بانکيت ديدي،بهتره...

612
00:39:37,131 --> 00:39:39,298
اصلا درموردش با کسي صحبت نکني...

613
00:39:39,300 --> 00:39:43,969
با هيچکي،...هيچوقت

614
00:39:43,971 --> 00:39:46,805
خدا تو رو هم حفظ کنه

615
00:39:46,807 --> 00:39:48,440
...همين الان يکي از موکل هامون

616
00:39:48,442 --> 00:39:51,009
برعليه "آدام هانت" بهم زنگ زد...
و تشکر کرد

617
00:39:51,011 --> 00:39:52,511
منم هينطور

618
00:39:56,567 --> 00:40:02,187
به نظر مياد شهره "استارلينگ" فرشته نجات داره

619
00:40:02,189 --> 00:40:04,606
تازه،دوست جذابت اينجاست

620
00:40:10,279 --> 00:40:12,030
ديشب خيلي سريع مهموني رو ترک کردي

621
00:40:12,032 --> 00:40:15,033
همين که رفتم ببينم بار مشروب فروشي
شراب"پينوت نوير" داره،تو رفتي

622
00:40:15,035 --> 00:40:16,918
زياد با اونجور مهموني ها حال نميکنم

623
00:40:16,920 --> 00:40:20,339
فکر کردم شايد تو و "اوليور" دوباره پيش هم
برگشتين

624
00:40:20,341 --> 00:40:21,840
شما دو تا رو ديدم رفتين بيرون

625
00:40:21,842 --> 00:40:25,293
ديگه بين من و "اوليور" چيزي وجود نداره

626
00:40:25,295 --> 00:40:28,747
"من فکر ميکردم تنها چيزي که بين تو و "اوليور
هست ،ما هستيم

627
00:40:28,749 --> 00:40:32,934
من دقيقا فکر نميکنم بين من و تو ،مايي وجود
داشته باشه

628
00:40:32,936 --> 00:40:34,252
پس رابطه ما چي هست؟

629
00:40:34,254 --> 00:40:35,387
يه اشتباه

630
00:40:35,389 --> 00:40:36,555
...پس خيلي اشتباه کرديم

631
00:40:36,557 --> 00:40:38,240
توي خونه تو
توي خونه من

632
00:40:38,242 --> 00:40:41,643
دوباره توي خونه ي من

633
00:40:41,645 --> 00:40:43,928
...اوه،بيخيال،"مرلين" هردومون ميدونيم که

634
00:40:43,930 --> 00:40:46,031
تو با يکي نميموني...

635
00:40:46,033 --> 00:40:48,950
به طرفش بستگي داره

636
00:40:48,952 --> 00:40:50,819
من بايد برگردم سره کار

637
00:40:52,238 --> 00:40:57,609
ديانا لورل لنس" هميشه سعي ميکنه"
دنيا رو نجات بده

638
00:40:57,611 --> 00:41:02,047
هي،اگه من نکنم کي ميکنه؟

639
00:41:02,049 --> 00:41:07,002
?بيا از اينجا بريم?

640
00:41:07,004 --> 00:41:10,639
?تو با من نمياي؟?

641
00:41:15,561 --> 00:41:17,962
اون ميگه جزيره منو تغييره داده

642
00:41:20,132 --> 00:41:24,403
ولي هيچ ايده اي نداره که چقدر تغييرم داده

643
00:41:24,405 --> 00:41:27,072
اسم هاي زيادي تو ليست هستن

644
00:41:27,074 --> 00:41:32,661
اونايي که با حکمراني شهره من تهديد و ترس
به وجود ميارن

645
00:41:32,663 --> 00:41:36,698
تک تکشون آرزو خواهن کرد که اِي کاش
من تو اون جزيره ميمُردم

646
00:41:46,342 --> 00:41:50,045
پليس نتونست مرد هايي که "اوليور" رو دزديدن
شناسايي بکنه

647
00:41:50,047 --> 00:41:52,097
و هيچوقت هم نميتونن

648
00:41:52,099 --> 00:41:54,516
ميخواي دوباره بدزديمش؟

649
00:41:54,518 --> 00:41:56,518
نه

650
00:41:56,520 --> 00:41:59,771
براي اينکه بدونيم پسرم از چه چيزهاي خبر داره
راه هاي ديگه اي هم هست

651
00:42:01,172 --> 00:42:04,722
 ehsanvallilar و احسان  Corleone روزبه
RoozbehGholami1995@yahoo.com
roozbehgholami.blogfa.com