1
00:00:41,025 --> 00:00:43,132
<font color="#00ffff">Subtitle by: Apiq Ader</font>

2
00:00:45,253 --> 00:00:49,966
<font color="#00ffff"><i>Pemerintahan feudal kuno Jepun,
tanah diselubungi misteri,...</i></font>

3
00:00:50,008 --> 00:00:51,968
<font color="#00ffff"><i>...dilarang kepada orang asing.</i></font>

4
00:00:52,052 --> 00:00:55,847
<font color="#00ffff"><i>Sekumpulan pulau ajaib
rumah ahli sihir dan iblis.</i></font>

5
00:00:56,973 --> 00:00:58,975
<font color="#00ffff"><i>Sebuah negara wilayah pesaing,...</i></font>

6
00:00:59,017 --> 00:01:03,480
<font color="#00ffff"><i>...yang diperintah oleh
shogun yang berkuasa mutlak.</i></font>

7
00:01:05,315 --> 00:01:08,318
<font color="#00ffff"><i>Keamanan dijaga oleh
golongan samurai,...</i></font>

8
00:01:08,360 --> 00:01:10,403
<font color="#00ffff"><i>...pakar pedang,...</i></font>

9
00:01:10,487 --> 00:01:12,322
<font color="#00ffff"><i>...yang ditugaskan melindungi tuan...</i></font>

10
00:01:12,405 --> 00:01:14,449
<font color="#00ffff"><i>...dan wilayah mereka
secara bermati-matian.</i></font>

11
00:01:15,492 --> 00:01:18,578
<font color="#00ffff"><i>Seandainya seorang samurai tewas
atau mengecewakan tuannya,..</i></font>

12
00:01:18,661 --> 00:01:22,791
<font color="#00ffff"><i>...dia akan menanggung malu besar
terhadap seluruh masyarakat Jepun.</i></font>

13
00:01:22,832 --> 00:01:25,001
<font color="#00ffff"><i>Dia akan menjadi ronin.</i></font>

14
00:01:26,544 --> 00:01:29,631
<font color="#00ffff"><i>Namun, untuk mengetahui
kisah 47 Ronin,...</i></font>

15
00:01:29,673 --> 00:01:32,217
<font color="#00ffff"><i>...bermakna ingin mengetahui
semuanya tentang Jepun.</i></font>

16
00:01:35,512 --> 00:01:37,681
<font color="#00ffff"><i>Ia bermula dengan seorang lelaki.</i></font>

17
00:01:39,724 --> 00:01:43,812
<font color="#00ffff"><i>Tiada yang mengetahui asal-usulnya
atau bagaimana dia tiba di Ako.</i></font>

18
00:01:45,355 --> 00:01:47,982
<font color="#00ffff"><i>Ada yang mengatakan dia jelmaan,
sama seperti golongan raksasa.</i></font>

19
00:01:52,862 --> 00:01:55,073
<font color="#00ffff"><i>Ramai yang percaya dia
dibesarkan oleh Tengu,...</i></font>

20
00:01:56,866 --> 00:01:58,868
<font color="#00ffff"><i>...iblis penguasa hutan,...</i></font>

21
00:01:59,828 --> 00:02:02,038
<font color="#00ffff"><i>...yang mengajar dia akan
kekuatan gelap mereka,...</i></font>

22
00:02:02,163 --> 00:02:04,374
<font color="#00ffff"><i>...dan melatihnya
dalam seni membunuh.</i></font>

23
00:02:09,087 --> 00:02:12,382
<font color="#00ffff"><i>Iblis yang dia tinggalkan
meninggalkan parut di kepalanya.</i></font>

24
00:02:26,980 --> 00:02:28,481
<font color="#00ffff">Oishi!</font>

25
00:02:29,190 --> 00:02:31,443
<font color="#00ffff">Tuanku, dia iblis.</font>

26
00:02:42,412 --> 00:02:46,207
<font color="#00ffff">Dia cuma budak, sama seperti awak.</font>

27
00:02:47,584 --> 00:02:50,003
<font color="#00ffff">Tolong saya papah dia, Oishi.</font>

28
00:02:51,921 --> 00:02:54,591
<font color="#00ffff"><i>Tuan Asano, dari wilayah Ako,...</i></font>

29
00:02:55,091 --> 00:02:57,177
<font color="#00ffff"><i>...menyelamatkan dia pada hari itu,...</i></font>

30
00:02:57,260 --> 00:03:00,930
<font color="#00ffff"><i>...melihat sesuatu pada lelaki
itu yang gagal dilihat Oishi.</i></font>

31
00:03:06,269 --> 00:03:10,774
<font color="#00ffff"><i>Anak Tuan Asano, Mika,
juga turut melihatnya.</i></font>

32
00:03:27,916 --> 00:03:31,294
<font color="#00ffff"><i>Ayah Mika mengizinkan lelaki
itu tinggal bersama mereka,...</i></font>

33
00:03:31,378 --> 00:03:33,421
<font color="#00ffff"><i>...mengendahkan nasihat samurainya.</i></font>

34
00:03:36,800 --> 00:03:37,884
<font color="#00ffff">Tengok.</font>

35
00:03:39,219 --> 00:03:40,303
<font color="#00ffff">Apa yang awak nampak?</font>

36
00:03:41,012 --> 00:03:42,013
<font color="#00ffff">Ranting?</font>

37
00:03:42,764 --> 00:03:43,765
<font color="#00ffff">Bukan.</font>

38
00:03:45,558 --> 00:03:46,976
<font color="#00ffff">Ini jejak rusa.</font>

39
00:03:48,395 --> 00:03:50,689
<font color="#00ffff">- Oh.
- Dia melalui arah sini.</font>

40
00:04:04,035 --> 00:04:05,328
<font color="#00ffff">Awak simpanlah, Kai.</font>

41
00:04:06,079 --> 00:04:07,580
<font color="#00ffff"><i>Golongan samurai percaya
yang kehadirannya...</i></font>

42
00:04:07,664 --> 00:04:09,708
<font color="#00ffff"><i>...akan membawa nasib
malang di tanah mereka.</i></font>

43
00:04:12,002 --> 00:04:14,421
<font color="#00ffff"><i>Mika cuma melihat
seorang lelaki sopan.</i></font>

44
00:04:17,048 --> 00:04:18,967
<font color="#00ffff"><i>Walaupun dia hidup
sebagai orang buangan,...</i></font>

45
00:04:19,009 --> 00:04:21,177
<font color="#00ffff"><i>Kai bertekad membalas cinta...</i></font>

46
00:04:21,219 --> 00:04:23,847
<font color="#00ffff"><i>...yang dia terima dari
Mika dan ayahnya,...</i></font>

47
00:04:23,888 --> 00:04:25,223
<font color="#00ffff"><i>...walau apa pun harganya.</i></font>

48
00:04:40,864 --> 00:04:42,240
<font color="#00ffff">Kai.</font>

49
00:04:47,454 --> 00:04:49,122
<font color="#00ffff">Ya?</font>

50
00:04:49,289 --> 00:04:50,969
<font color="#00ffff">Ada yang janggal dengan makhluk ini.</font>

51
00:04:51,082 --> 00:04:55,003
<font color="#00ffff">Dia berada di kawasan tinggi,
tapi akan turun untuk berburu.</font>

52
00:04:55,211 --> 00:04:57,714
<font color="#00ffff">Lebih selamat memasang perangkap
dan menunggu dia di sini.</font>

53
00:05:05,889 --> 00:05:08,099
<font color="#00ffff">Dia di kawasan tinggi, Tuan Asano.</font>

54
00:06:02,946 --> 00:06:03,988
<font color="#00ffff">Tuanku.</font>

55
00:06:04,072 --> 00:06:05,156
<font color="#00ffff">Bunuh dia!</font>

56
00:08:42,897 --> 00:08:48,445
<font color="#00ffff">Saya rela dibunuh makhluk itu
daripada ditolong orang kacukan.</font>

57
00:08:57,287 --> 00:08:59,039
<font color="#00ffff">Yasuno!</font>

58
00:09:18,141 --> 00:09:21,811
<font color="#00ffff">Ako berhutang budi pada awak, Yasuno.</font>

59
00:09:21,978 --> 00:09:25,398
<font color="#00ffff">Akhirnya kita boleh menyambut
Shogun tanpa rasa gerun.</font>

60
00:09:38,411 --> 00:09:40,288
<font color="#00ffff">Untuk Ako!</font>

61
00:09:40,497 --> 00:09:41,915
<font color="#00ffff">Untuk Ako!</font>

62
00:09:43,124 --> 00:09:44,376
<font color="#00ffff">Syabas.</font>

63
00:10:34,718 --> 00:10:35,719
<font color="#00ffff">Keluar.</font>

64
00:10:39,055 --> 00:10:40,140
<font color="#00ffff">Keluar!</font>

65
00:11:01,411 --> 00:11:03,580
<font color="#00ffff">Tuan Asano masih hidup?</font>

66
00:11:06,708 --> 00:11:07,751
<font color="#00ffff">Ya.</font>

67
00:11:08,209 --> 00:11:09,336
<font color="#00ffff">Mmm.</font>

68
00:11:25,935 --> 00:11:27,771
<font color="#00ffff">Menjadi tuan rumah
perlawanan Shogun...</font>

69
00:11:27,854 --> 00:11:29,606
<font color="#00ffff">...satu kehormatan besar
bagi ayah saya.</font>

70
00:11:29,689 --> 00:11:31,399
<font color="#00ffff">Segalanya mesti sempurna.</font>

71
00:11:31,566 --> 00:11:33,610
<font color="#00ffff">Tuan puteri, Mika.</font>

72
00:11:34,361 --> 00:11:36,363
<font color="#00ffff">Tuan Asano dan
pemburu dah pulang.</font>

73
00:11:36,988 --> 00:11:38,281
<font color="#00ffff">Mereka bunuh makhluk itu.</font>

74
00:11:54,714 --> 00:11:55,715
<font color="#00ffff">Ayah!</font>

75
00:11:58,051 --> 00:11:59,469
<font color="#00ffff">Saya sangat khuatir.</font>

76
00:12:00,053 --> 00:12:01,971
<font color="#00ffff">Perburuan lebih lama
dari sangkaan kami.</font>

77
00:12:02,681 --> 00:12:05,016
<font color="#00ffff">Yasuno menunjukkan keberanian besar.</font>

78
00:12:07,018 --> 00:12:08,561
<font color="#00ffff">Ada sesiapa cedera parah?</font>

79
00:12:10,814 --> 00:12:12,691
<font color="#00ffff">Awak cari siapa?</font>

80
00:12:19,322 --> 00:12:22,033
<font color="#00ffff">Semuanya dah bersedikah nak
menyambut ketibaan Shogun?</font>

81
00:12:23,660 --> 00:12:24,994
<font color="#00ffff">Ya, ayah.</font>

82
00:12:28,498 --> 00:12:31,668
<font color="#00ffff">Saya mahu seluruh Ako
berkongsi kehormatan ini,...</font>

83
00:12:31,751 --> 00:12:34,421
<font color="#00ffff">...sebagai tuan rumah
bagi komander besar kita.</font>

84
00:12:34,921 --> 00:12:36,401
<font color="#00ffff">Saya dah buat persiapan istimewa...</font>

85
00:12:36,464 --> 00:12:38,174
<font color="#00ffff">...untuk kedatangan para tuan besar.</font>

86
00:12:44,347 --> 00:12:47,892
<font color="#00ffff">Saya dah arahkan supaya tempat
penonton dibina sepanjang laluan.</font>

87
00:12:49,936 --> 00:12:51,855
<font color="#00ffff">Mak awak pasti bangga.</font>

88
00:13:10,206 --> 00:13:11,291
<font color="#00ffff">Saya sangat risau.</font>

89
00:13:12,542 --> 00:13:14,294
<font color="#00ffff">Awak selalu risau.</font>

90
00:13:19,758 --> 00:13:21,301
<font color="#00ffff">Dia mahu persetujuan awak.</font>

91
00:13:21,926 --> 00:13:25,221
<font color="#00ffff">Chikara berlatih setiap
kali dia berpeluang.</font>

92
00:13:37,776 --> 00:13:40,445
<font color="#00ffff">Tuan puteri, Kai dah pulang.</font>

93
00:14:12,936 --> 00:14:14,938
<font color="#00ffff">Mereka beritahu saya
yang awak cedera.</font>

94
00:14:15,689 --> 00:14:16,981
<font color="#00ffff">Bukan teruk pun, tuan puteri.</font>

95
00:14:20,235 --> 00:14:21,528
<font color="#00ffff">Belakang awak.</font>

96
00:14:25,490 --> 00:14:26,533
<font color="#00ffff">Duduk.</font>

97
00:14:33,206 --> 00:14:35,625
<font color="#00ffff">Sepatutnya ada seseorang
merawat luka ini.</font>

98
00:14:46,761 --> 00:14:47,804
<font color="#00ffff">Terima Kasih.</font>

99
00:14:55,311 --> 00:14:59,441
<font color="#00ffff">Saya nampak perasaan malu pada
mata Yasuno ketika mereka memujinya.</font>

100
00:15:00,900 --> 00:15:04,446
<font color="#00ffff">Awak tolonglah mereka sekali pun,
mereka tetap akan benci awak.</font>

101
00:15:05,280 --> 00:15:08,992
<font color="#00ffff">Samurai ayah awak selalu melayan
saya seperti yang diharapkan.</font>

102
00:15:09,367 --> 00:15:11,536
<font color="#00ffff">Dan itu sajakah yang awak harapkan?</font>

103
00:15:14,164 --> 00:15:15,540
<font color="#00ffff">Itu saja yang saya tahu.</font>

104
00:15:17,917 --> 00:15:20,211
<font color="#00ffff">Tapi bukan begini, Kai.</font>

105
00:15:30,180 --> 00:15:32,182
<font color="#00ffff">Ini bukanlah tempat yang
sesuai untuk awak, tuan puteri.</font>

106
00:15:33,683 --> 00:15:35,518
<font color="#00ffff">Awak halau saya dari sini?</font>

107
00:15:39,189 --> 00:15:41,941
<font color="#00ffff">Pandang saya dan cakaplah
awak tidak cintakan saya.</font>

108
00:15:42,025 --> 00:15:43,360
<font color="#00ffff">Saya akan selalu cintakan awak.</font>

109
00:15:44,527 --> 00:15:46,529
<font color="#00ffff">Tapi awak ada tempat sendiri...</font>

110
00:15:47,572 --> 00:15:49,324
<font color="#00ffff">...dan begitu juga saya.</font>

111
00:16:57,350 --> 00:17:00,729
<font color="#00ffff">Asano Takumi no Kami,
pemimpin Ako.</font>

112
00:17:01,646 --> 00:17:03,940
<font color="#00ffff">Yang mulia, Shogun Tokugawa,...</font>

113
00:17:03,982 --> 00:17:07,736
<font color="#00ffff">...pemimpin seluruh wilayah
dan pemerintah seluruh Jepun...</font>

114
00:17:08,278 --> 00:17:10,613
<font color="#00ffff">...berterima kasih atas sambutan awak.</font>

115
00:17:11,239 --> 00:17:12,574
<font color="#00ffff">Tuan Asano,...</font>

116
00:17:13,616 --> 00:17:15,285
<font color="#00ffff">...sahabat.</font>

117
00:17:15,618 --> 00:17:17,787
<font color="#00ffff">Ako sangat mengagumkan,...</font>

118
00:17:18,121 --> 00:17:19,664
<font color="#00ffff">...seperti biasa.</font>

119
00:17:20,290 --> 00:17:25,462
<font color="#00ffff">Kami dah tak sabar
menanti perlawanan esok.</font>

120
00:17:26,838 --> 00:17:29,424
<font color="#00ffff">Shogun Agung Tokugawa Tsunayoshi...</font>

121
00:17:44,314 --> 00:17:47,442
<font color="#00ffff">Dan semoga hiburan
yang kami sediakan...</font>

122
00:17:47,484 --> 00:17:49,486
<font color="#00ffff">...mengikut kehendak awak.</font>

123
00:17:53,531 --> 00:17:54,657
<font color="#00ffff">Ayah.</font>

124
00:17:56,034 --> 00:17:57,827
<font color="#00ffff">Apa awak buat di rumah saya?</font>

125
00:17:59,204 --> 00:18:01,247
<font color="#00ffff">Semasa berburu minggu lepas,
saya nampak seekor rubah.</font>

126
00:18:01,998 --> 00:18:05,001
<font color="#00ffff">Saya tak sedar ketika itu yang
rubah itu merupakan ahli sihir.</font>

127
00:18:05,460 --> 00:18:06,878
<font color="#00ffff">Ahli sihir?</font>

128
00:18:07,003 --> 00:18:09,839
<font color="#00ffff">Saya yakin saya nampak
makhluk yang sama malam ini.</font>

129
00:18:09,964 --> 00:18:13,009
<font color="#00ffff">Dia menyerupai manusia di
kalangan gundik bangsawan.</font>

130
00:18:15,387 --> 00:18:16,471
<font color="#00ffff">Tuanku.</font>

131
00:18:23,269 --> 00:18:25,522
<font color="#00ffff">Kata orang, cuma iblis yang mampu...</font>

132
00:18:25,563 --> 00:18:28,149
<font color="#00ffff">...melihat penyamaran ahli sihir.</font>

133
00:18:31,069 --> 00:18:32,696
<font color="#00ffff">Awak iblis?</font>

134
00:18:34,781 --> 00:18:35,782
<font color="#00ffff">Bukan.</font>

135
00:18:38,284 --> 00:18:41,913
<font color="#00ffff">Bermakna awak cuma terpegun
dengan kecantikan gadis cantik.</font>

136
00:18:55,093 --> 00:18:59,264
<font color="#00ffff">Tuan Asano, perkenalkan
Tuan Kira Yoshinaka,...</font>

137
00:18:59,431 --> 00:19:02,600
<font color="#00ffff">...pemerintah Nagato,
dari wilayah utara.</font>

138
00:19:15,739 --> 00:19:19,367
<font color="#00ffff">Ako tetap seindah yang
saya ingati, Tuan Asano.</font>

139
00:19:20,160 --> 00:19:22,620
<font color="#00ffff">Suatu kehormatan bagi kami
atas kedatangan awak, Tuan Kira.</font>

140
00:19:25,498 --> 00:19:27,667
<font color="#00ffff">Saya tak sabar menanti perlawanan.</font>

141
00:19:40,096 --> 00:19:44,684
<font color="#00ffff">Tak tahu pula gundik awak
sangat cantik, Tuan Asano.</font>

142
00:19:45,435 --> 00:19:46,853
<font color="#00ffff">Dia anak saya.</font>

143
00:19:50,357 --> 00:19:51,358
<font color="#00ffff">Oh.</font>

144
00:19:51,566 --> 00:19:53,443
<font color="#00ffff">Maafkan saya, Tuan Puteri.</font>

145
00:19:55,737 --> 00:19:58,031
<font color="#00ffff">Boleh izinkan puteri cantik
ini duduk bersama kita?</font>

146
00:19:58,615 --> 00:20:01,242
<font color="#00ffff">Saya mahu tebus ketidaksopanan saya.</font>

147
00:21:14,357 --> 00:21:16,943
<font color="#00ffff">Ayah, siapa dia?</font>

148
00:21:19,821 --> 00:21:21,239
<font color="#00ffff">Petarung saya.</font>

149
00:21:27,829 --> 00:21:31,082
<font color="#00ffff">Saya pasti petarung ayah awak akan
menganggapnya pertandingan seimbang.</font>

150
00:21:33,293 --> 00:21:34,502
<font color="#00ffff">Yasuno.</font>

151
00:21:39,591 --> 00:21:41,593
<font color="#00ffff">Yasuno. Yasuno!</font>

152
00:21:41,968 --> 00:21:42,969
<font color="#00ffff">Yasuno!</font>

153
00:21:47,682 --> 00:21:48,683
<font color="#00ffff">Kenapa dengan dia?</font>

154
00:21:49,893 --> 00:21:51,061
<font color="#00ffff">Dia disihir.</font>

155
00:21:51,603 --> 00:21:52,604
<font color="#00ffff">Panggil ayah awak.</font>

156
00:21:54,022 --> 00:21:55,648
<font color="#00ffff">Dah tiada masa.</font>

157
00:22:01,196 --> 00:22:02,530
<font color="#00ffff">Jika kita tiada petarung,...</font>

158
00:22:03,031 --> 00:22:04,699
<font color="#00ffff">...Ako akan dimalukan.</font>

159
00:22:05,241 --> 00:22:07,077
<font color="#00ffff">Cuma samurai boleh bertarung.</font>

160
00:22:18,213 --> 00:22:19,214
<font color="#00ffff">Cukup.</font>

161
00:22:22,258 --> 00:22:23,426
<font color="#00ffff">Petarung awak?</font>

162
00:23:00,630 --> 00:23:03,091
<font color="#00ffff">Para juara, bersedialah
untuk bertarung!</font>

163
00:23:04,342 --> 00:23:05,677
<font color="#00ffff">Berikan pedang pada mereka!</font>

164
00:24:06,363 --> 00:24:07,739
<font color="#00ffff">Berhenti!</font>

165
00:24:37,268 --> 00:24:40,105
<font color="#00ffff">Awak bukanlah samurai.</font>

166
00:24:44,234 --> 00:24:45,568
<font color="#00ffff">Bunuh dia.</font>

167
00:24:47,153 --> 00:24:48,154
<font color="#00ffff">Tidak!</font>

168
00:24:48,905 --> 00:24:50,031
<font color="#00ffff">Tidak!</font>

169
00:24:53,827 --> 00:24:55,745
<font color="#00ffff">Maafkan saya, tuanku.</font>

170
00:24:56,162 --> 00:24:58,873
<font color="#00ffff">Ini salah saya.</font>

171
00:25:14,431 --> 00:25:16,071
<font color="#00ffff">Tanggalkan pakaian dia.</font>

172
00:25:16,891 --> 00:25:18,226
<font color="#00ffff">Pukul dia.</font>

173
00:26:13,323 --> 00:26:14,324
<font color="#00ffff">Berhenti!</font>

174
00:26:18,953 --> 00:26:19,996
<font color="#00ffff">Maafkan saya.</font>

175
00:26:24,834 --> 00:26:25,835
<font color="#00ffff">Tuanku!</font>

176
00:26:27,504 --> 00:26:28,713
<font color="#00ffff">Jangan sekarang!</font>

177
00:26:31,132 --> 00:26:32,550
<font color="#00ffff">Ayah, tolonglah!</font>

178
00:26:53,363 --> 00:26:56,783
<font color="#00ffff">Fikiran Tuan Asano sedang kusut.</font>

179
00:26:57,826 --> 00:27:00,412
<font color="#00ffff">Ini masa untuk merampas Ako.</font>

180
00:27:01,037 --> 00:27:05,291
<font color="#00ffff">Inilah yang awak harapkan,
inilah yang kita rancang.</font>

181
00:27:06,167 --> 00:27:08,545
<font color="#00ffff">Apa yang awak risaukan, tuanku?</font>

182
00:27:11,673 --> 00:27:13,717
<font color="#00ffff">Tunjukkan keberanian awak.</font>

183
00:27:14,718 --> 00:27:17,012
<font color="#00ffff">Serahkan jantung awak pada saya.</font>

184
00:27:18,596 --> 00:27:21,891
<font color="#00ffff">Selepas ini, awak tak
boleh berpatah balik lagi.</font>

185
00:27:22,851 --> 00:27:26,771
<font color="#00ffff">Awak akan terikat pada saya,
dan saya terikat pada awak.</font>

186
00:27:31,901 --> 00:27:33,403
<font color="#00ffff">Sungai darah...</font>

187
00:27:34,404 --> 00:27:36,740
<font color="#00ffff">...dan gunung mayat...</font>

188
00:27:37,615 --> 00:27:40,368
<font color="#00ffff">...tidak akan menjadi
penghalang kita.</font>

189
00:27:41,411 --> 00:27:44,164
<font color="#00ffff">Mahupun air mata janda.</font>

190
00:27:44,664 --> 00:27:48,251
<font color="#00ffff">Carilah sifat iri hati
dan kebencian awak.</font>

191
00:27:50,086 --> 00:27:54,716
<font color="#00ffff">Dan saya akan tunaikan
segala keinginan awak.</font>

192
00:29:25,015 --> 00:29:26,141
<font color="#00ffff">Ayah.</font>

193
00:29:29,477 --> 00:29:30,854
<font color="#00ffff"><i>Ayah!</i></font>

194
00:29:34,357 --> 00:29:36,109
<font color="#00ffff"><i>Ayah!</i></font>

195
00:29:40,530 --> 00:29:41,948
<font color="#00ffff"><i>Mika.</i></font>

196
00:29:43,950 --> 00:29:44,951
<font color="#00ffff"><i>Ayah!</i></font>

197
00:29:46,369 --> 00:29:47,704
<font color="#00ffff"><i>Mika.</i></font>

198
00:29:48,997 --> 00:29:50,040
<font color="#00ffff"><i>Ayah!</i></font>

199
00:29:58,214 --> 00:29:59,758
<font color="#00ffff"><i>Ayah!</i></font>

200
00:30:00,550 --> 00:30:01,593
<font color="#00ffff"><i>Tolong!</i></font>

201
00:30:13,229 --> 00:30:14,356
<font color="#00ffff">Apa yang berlaku?</font>

202
00:30:15,440 --> 00:30:16,566
<font color="#00ffff">Berundur!</font>

203
00:30:16,649 --> 00:30:17,650
<font color="#00ffff">Tuanku!</font>

204
00:30:18,693 --> 00:30:19,903
<font color="#00ffff">Tolong!</font>

205
00:30:22,739 --> 00:30:23,782
<font color="#00ffff">Ayah!</font>

206
00:30:39,756 --> 00:30:41,758
<font color="#00ffff"><i>Semua kembali ke
bilik masing-masing!</i></font>

207
00:31:02,779 --> 00:31:05,365
<font color="#00ffff">Hukuman sudah jelas.</font>

208
00:31:05,782 --> 00:31:09,786
<font color="#00ffff">Awak menyerang tetamu tidak
bersenjata dan malukan rumah sendiri.</font>

209
00:31:10,286 --> 00:31:12,122
<font color="#00ffff">Hukumannya adalah kematian.</font>

210
00:31:13,415 --> 00:31:17,252
<font color="#00ffff">Kerana pangkat dan khidmat
awak terhadap Ako,...</font>

211
00:31:17,460 --> 00:31:21,631
<font color="#00ffff">...saya izinkan awak memulihkan
maruah dan juga rumah awak,...</font>

212
00:31:21,840 --> 00:31:23,883
<font color="#00ffff">...melalui seppuku,...</font>

213
00:31:24,134 --> 00:31:26,469
<font color="#00ffff">...kematian di tangan sendiri,...</font>

214
00:31:27,220 --> 00:31:32,058
<font color="#00ffff">...supaya awak menunjukkan keberanian
dan maruah dalam kematian,...</font>

215
00:31:33,476 --> 00:31:35,645
<font color="#00ffff">...seperti yang awak
tunjukkan dalam hidup.</font>

216
00:31:39,357 --> 00:31:43,486
<font color="#00ffff">Shogun boleh menggantung
saya seperti penjenayah.</font>

217
00:31:45,363 --> 00:31:49,159
<font color="#00ffff">Tapi, dia mengizinkan saya...</font>

218
00:31:50,035 --> 00:31:53,663
<font color="#00ffff">...untuk menamatkan
hidup dengan bermaruah.</font>

219
00:31:55,248 --> 00:31:57,292
<font color="#00ffff">Awak telah disihir, tuanku.</font>

220
00:31:58,126 --> 00:31:59,627
<font color="#00ffff">Fikiran awak telah diracun.</font>

221
00:32:00,253 --> 00:32:03,465
<font color="#00ffff">Kalau saya menerima takdir,...</font>

222
00:32:04,758 --> 00:32:08,928
<font color="#00ffff">...tiada siapa akan meragui
maruah rakyat kita...</font>

223
00:32:09,137 --> 00:32:11,723
<font color="#00ffff">...atau menghukum mereka
atas perbuatan saya ini.</font>

224
00:32:13,350 --> 00:32:14,351
<font color="#00ffff">Janjilah pada saya...</font>

225
00:32:15,935 --> 00:32:20,565
<font color="#00ffff">...awak akan melindungi Mika
dan Ako dari semua musuh kita.</font>

226
00:32:21,066 --> 00:32:22,442
<font color="#00ffff">Tuanku.</font>

227
00:32:27,364 --> 00:32:29,366
<font color="#00ffff">Saya sedia, Oishi.</font>

228
00:32:30,408 --> 00:32:31,618
<font color="#00ffff">Dan apabila saya meninggal,...</font>

229
00:32:32,118 --> 00:32:36,706
<font color="#00ffff">...saya akan rasa terhormat
sekiranya awak mengiringi saya,...</font>

230
00:32:37,874 --> 00:32:39,501
<font color="#00ffff">...sahabat.</font>

231
00:32:58,728 --> 00:32:59,771
<font color="#00ffff">Ayah!</font>

232
00:33:02,565 --> 00:33:04,734
<font color="#00ffff">Jangan sampai mereka
melihat awak menangis.</font>

233
00:35:22,247 --> 00:35:23,540
<font color="#00ffff">Tidak.</font>

234
00:35:25,583 --> 00:35:26,835
<font color="#00ffff">Kita harus balas dendam.</font>

235
00:35:28,086 --> 00:35:30,755
<font color="#00ffff">Walau apa pun risiko,
itu tugas kita.</font>

236
00:35:30,839 --> 00:35:33,258
<font color="#00ffff">Tuanku, apa yang kita patut buat?</font>

237
00:35:38,638 --> 00:35:41,307
<font color="#00ffff">Kalau kita lawan sekarang,
kita pasti akan mati.</font>

238
00:35:42,851 --> 00:35:44,769
<font color="#00ffff">Dan bukan cuma kita.</font>

239
00:35:44,853 --> 00:35:47,897
<font color="#00ffff">Semua petani dan
penduduk Ako akan dibunuh.</font>

240
00:35:49,607 --> 00:35:51,401
<font color="#00ffff">Kita mesti fikirkan mereka dulu.</font>

241
00:36:00,285 --> 00:36:03,580
<font color="#00ffff">Racun, tuan puteri. Ini akan
menamatkan penderitaan awak.</font>

242
00:36:06,458 --> 00:36:09,169
<font color="#00ffff">Kita belum kehilangan Ako.</font>

243
00:36:43,244 --> 00:36:44,454
<font color="#00ffff">Yang mulia.</font>

244
00:37:12,023 --> 00:37:13,316
<font color="#00ffff">Puteri Asano,...</font>

245
00:37:15,568 --> 00:37:18,113
<font color="#00ffff">...saya turut bersimpati
atas kematian ayah awak.</font>

246
00:37:18,321 --> 00:37:20,573
<font color="#00ffff">Dia menerimanya dengan bermaruah.</font>

247
00:37:20,657 --> 00:37:24,703
<font color="#00ffff">Yang mulia, sebagai anak
tunggal ayah saya,...</font>

248
00:37:24,786 --> 00:37:29,582
<font color="#00ffff">...izinkan saya menguruskan
tanahnya sehingga saya berkahwin.</font>

249
00:37:30,375 --> 00:37:32,752
<font color="#00ffff">Saya sudah pertimbangkannya, tuan puteri.</font>

250
00:37:43,388 --> 00:37:46,433
<font color="#00ffff">Supaya tidak berlaku perselisihan
faham antara puak awak,...</font>

251
00:37:46,516 --> 00:37:49,144
<font color="#00ffff">...saya perintahkan
mulai hari ini,...</font>

252
00:37:49,644 --> 00:37:51,146
<font color="#00ffff">...mereka akan menjadi satu.</font>

253
00:37:52,022 --> 00:37:55,775
<font color="#00ffff">Melalui ikatan perkahwinan
antara awak dan Tuan Kira.</font>

254
00:37:56,526 --> 00:37:58,945
<font color="#00ffff">Saya berikan satu tahun
untuk awak berkabung.</font>

255
00:37:59,237 --> 00:38:03,658
<font color="#00ffff">Tapi awak tetap menjadi tetamu
Tuan Kira sehingga awak berkahwin.</font>

256
00:38:03,867 --> 00:38:04,868
<font color="#00ffff">Oishi.</font>

257
00:38:08,121 --> 00:38:09,748
<font color="#00ffff">Sekarang awak menjadi ronin.</font>

258
00:38:11,374 --> 00:38:12,959
<font color="#00ffff">Samurai tanpa tuan.</font>

259
00:38:14,544 --> 00:38:18,298
<font color="#00ffff">Awak dilarang membalas dendam
atas kematian Tuan Asano.</font>

260
00:38:20,383 --> 00:38:21,384
<font color="#00ffff">Tuan Kira,...</font>

261
00:38:22,552 --> 00:38:25,305
<font color="#00ffff">...saya serahkan Ako pada awak.</font>

262
00:38:44,074 --> 00:38:48,536
<font color="#00ffff">Mulai saat ini dan seterusnya,
kamu dibuang dari wilayah ini.</font>

263
00:38:48,578 --> 00:38:51,247
<font color="#00ffff">Bagi yang berdegil,
dia akan diburu...</font>

264
00:38:53,124 --> 00:38:55,251
<font color="#00ffff">...dan dihukum mati.</font>

265
00:39:11,309 --> 00:39:15,605
<font color="#00ffff">Awak takkan jumpa dia lagi, Tuan Puteri.
Tataplah untuk kali terakhir.</font>

266
00:39:46,803 --> 00:39:48,471
<font color="#00ffff">Saya tak percayakan Oishi.</font>

267
00:39:48,513 --> 00:39:51,307
<font color="#00ffff">Dia tak perlu lagi
melindungi pangkatnya.</font>

268
00:39:51,474 --> 00:39:52,976
<font color="#00ffff">Buang dia ke dalam lubang.</font>

269
00:39:53,476 --> 00:39:55,145
<font color="#00ffff">Patahkan semangatnya.</font>

270
00:41:01,211 --> 00:41:02,253
<font color="#00ffff">Ayah!</font>

271
00:41:03,421 --> 00:41:04,422
<font color="#00ffff">Ayah.</font>

272
00:41:05,840 --> 00:41:07,926
<font color="#00ffff">Pergi! Pergi dari sini.</font>

273
00:41:08,009 --> 00:41:09,928
<font color="#00ffff">Chikara, bantu dia bangun.</font>

274
00:41:23,233 --> 00:41:24,651
<font color="#00ffff">Mana orang saya?</font>

275
00:41:27,237 --> 00:41:28,988
<font color="#00ffff">Mereka semua meninggalkan Ako.</font>

276
00:41:30,448 --> 00:41:32,242
<font color="#00ffff">Dan Puteri Asano?</font>

277
00:41:33,618 --> 00:41:36,579
<font color="#00ffff">Masa berkabung hampir berakhir.</font>

278
00:41:37,747 --> 00:41:39,916
<font color="#00ffff">Tuan Kira membawa
dia ke istananya...</font>

279
00:41:40,083 --> 00:41:42,252
<font color="#00ffff">...untuk persiapan
perkahwinan mereka.</font>

280
00:41:43,795 --> 00:41:44,796
<font color="#00ffff">Chikara,...</font>

281
00:41:46,923 --> 00:41:49,175
<font color="#00ffff">...di mana keturunan kacukan?</font>

282
00:41:50,301 --> 00:41:55,432
<font color="#00ffff">Konco Kira dah bawa dia ke Pulau
Belanda dan menjualnya sebagai hamba.</font>

283
00:42:08,528 --> 00:42:09,988
<font color="#00ffff">Kita perlukan tiga ekor kuda.</font>

284
00:42:12,407 --> 00:42:13,491
<font color="#00ffff">Sekarang.</font>

285
00:42:23,877 --> 00:42:24,878
<font color="#00ffff">Riku.</font>

286
00:42:28,506 --> 00:42:32,802
<font color="#00ffff">Awak perlu percayakan seluruh dunia
seolah-olah awak dah ceraikan saya.</font>

287
00:42:34,804 --> 00:42:38,475
<font color="#00ffff">Ini satu-satunya cara untuk
melindungi awak atas tindakan saya.</font>

288
00:42:41,186 --> 00:42:46,691
<font color="#00ffff">Tiada siapa yang dibenarkan tahu
selain kita berdua yang awak,...</font>

289
00:42:46,900 --> 00:42:48,818
<font color="#00ffff">...dan akan selalu menjadi...</font>

290
00:42:51,738 --> 00:42:53,573
<font color="#00ffff">...kebahagiaan dalam hidup saya.</font>

291
00:42:56,826 --> 00:42:59,412
<font color="#00ffff">Saya isteri seorang samurai.</font>

292
00:43:02,248 --> 00:43:05,919
<font color="#00ffff">Apa saja tugas awak,
turut menjadi tugas saya.</font>

293
00:43:16,721 --> 00:43:17,722
<font color="#00ffff">Tunjukkan ini pada mereka...</font>

294
00:43:18,640 --> 00:43:21,643
<font color="#00ffff">...dan minta mereka menemui saya
di tasik hitam seminggu lagi.</font>

295
00:43:22,686 --> 00:43:26,356
<font color="#00ffff">Ingat, musuh sentiasa mengawasi.</font>

296
00:44:08,898 --> 00:44:10,859
<font color="#00ffff">Hei, orang asing.</font>

297
00:44:13,361 --> 00:44:14,779
<font color="#00ffff">Apa urusan awak di sini?</font>

298
00:44:16,865 --> 00:44:18,783
<font color="#00ffff">Saya mencari seorang
lelaki keturunan kacukan.</font>

299
00:44:25,707 --> 00:44:27,500
<font color="#00ffff">Semoga berjaya, samurai!</font>

300
00:45:06,206 --> 00:45:08,625
<font color="#00ffff">Kacukan! Kacukan! Kacukan!</font>

301
00:45:41,783 --> 00:45:43,201
<font color="#00ffff">Kai!</font>

302
00:45:47,872 --> 00:45:49,249
<font color="#00ffff">Ini saya, Oishi.</font>

303
00:45:51,376 --> 00:45:52,419
<font color="#00ffff">Kai!</font>

304
00:46:00,677 --> 00:46:01,678
<font color="#00ffff">Ini saya!</font>

305
00:46:15,942 --> 00:46:18,361
<font color="#00ffff">Kai! Puteri Asano.</font>

306
00:46:19,195 --> 00:46:20,196
<font color="#00ffff">Mika.</font>

307
00:46:22,532 --> 00:46:24,284
<font color="#00ffff">Dia perlu bantuan awak.</font>

308
00:46:29,622 --> 00:46:31,791
<font color="#00ffff">Kacukan! Kacukan! Kacukan!</font>

309
00:46:33,376 --> 00:46:36,880
<font color="#00ffff">Kai! Kira akan mengawini Mika!</font>

310
00:46:37,047 --> 00:46:39,299
<font color="#00ffff">Kita perlu halang dia!
Awak bersama saya?</font>

311
00:47:00,737 --> 00:47:02,238
<font color="#00ffff">Sekarang!</font>

312
00:48:11,975 --> 00:48:14,561
<font color="#00ffff">Puteri Asano akan
berkahwin dalam seminggu.</font>

313
00:48:15,311 --> 00:48:16,855
<font color="#00ffff">Apa awak kisah?</font>

314
00:48:17,147 --> 00:48:19,566
<font color="#00ffff">Malah awak berlutut semasa
Kira membawa dia pergi.</font>

315
00:48:20,066 --> 00:48:23,153
<font color="#00ffff">Kita semua boleh dibunuh.
Termasuk awak.</font>

316
00:48:23,945 --> 00:48:25,822
<font color="#00ffff">Apa gunanya pada
awak kalau dia mati?</font>

317
00:48:26,781 --> 00:48:28,783
<font color="#00ffff">Apa gunanya saya pada awak?</font>

318
00:48:31,911 --> 00:48:35,874
<font color="#00ffff">Ikut saya, atau pergilah
jadi hamba semula.</font>

319
00:48:36,041 --> 00:48:37,667
<font color="#00ffff">Jangan berpaling dari saya, ronin.</font>

320
00:48:39,669 --> 00:48:41,171
<font color="#00ffff">Untuk apa ikut awak?</font>

321
00:48:46,468 --> 00:48:49,429
<font color="#00ffff">Kira ada seribu tentera
di bawah kawalan dia.</font>

322
00:48:50,638 --> 00:48:54,893
<font color="#00ffff">Dia turut dilindungi ahli sihir.</font>

323
00:48:56,561 --> 00:48:58,355
<font color="#00ffff">Saya dah beritahu awak,
tapi awak endahkan.</font>

324
00:48:58,438 --> 00:48:59,439
<font color="#00ffff">Saya salah.</font>

325
00:49:02,275 --> 00:49:04,152
<font color="#00ffff">Saya mengecewakan tuanku.</font>

326
00:49:08,656 --> 00:49:11,034
<font color="#00ffff">Saya tak tahulah
siapa atau apa awak,...</font>

327
00:49:12,660 --> 00:49:14,662
<font color="#00ffff">...tapi saya perlukan bantuan awak.</font>

328
00:49:24,964 --> 00:49:26,007
<font color="#00ffff">Pakaian.</font>

329
00:49:45,402 --> 00:49:46,736
<font color="#00ffff">Saya ikut awak,...</font>

330
00:49:46,903 --> 00:49:49,781
<font color="#00ffff">...tapi kalau awak berlutut depan
Kira lagi, saya penggal kepala awak.</font>

331
00:50:00,959 --> 00:50:03,003
<font color="#00ffff">Dari mana awak belajar
bertarung seperti itu?</font>

332
00:50:03,962 --> 00:50:05,296
<font color="#00ffff">Dari iblis.</font>

333
00:50:50,633 --> 00:50:52,677
<font color="#00ffff">Tuanku, ampuni saya.</font>

334
00:50:52,844 --> 00:50:55,680
<font color="#00ffff">Keturunan kacukan telah melarikan
diri dari Pulau Belanda.</font>

335
00:50:56,473 --> 00:50:58,475
<font color="#00ffff">Katanya mereka telah
dibantu oleh samurai.</font>

336
00:51:02,520 --> 00:51:03,813
<font color="#00ffff">Oishi.</font>

337
00:51:15,992 --> 00:51:19,496
<font color="#00ffff">Cari Oishi. Saya nak dia mati.</font>

338
00:51:40,642 --> 00:51:42,018
<font color="#00ffff">Yasuno, itu Oishi!</font>

339
00:51:44,521 --> 00:51:45,689
<font color="#00ffff">Dia pulang!</font>

340
00:51:45,814 --> 00:51:47,094
<font color="#00ffff">Semua, Oishi dah pulang!</font>

341
00:51:47,190 --> 00:51:48,817
<font color="#00ffff">Oishi dah pulang!</font>

342
00:52:04,708 --> 00:52:05,709
<font color="#00ffff">Ayah.</font>

343
00:52:05,792 --> 00:52:06,876
<font color="#00ffff">Bagus, Chikara.</font>

344
00:52:25,562 --> 00:52:27,689
<font color="#00ffff">Hari ini kita mungkin seorang ronin,...</font>

345
00:52:28,565 --> 00:52:31,735
<font color="#00ffff">...tapi sekarang, masa dah tiba.</font>

346
00:52:32,736 --> 00:52:36,156
<font color="#00ffff">Apa yang saya cadangkan ini,
berakhir dengan kematian.</font>

347
00:52:38,241 --> 00:52:39,909
<font color="#00ffff">Walaupun kita berjaya,...</font>

348
00:52:40,410 --> 00:52:46,082
<font color="#00ffff">...kita akan digantung sebagai penjenayah
kerana melanggar perintah Shogun.</font>

349
00:52:50,545 --> 00:52:52,505
<font color="#00ffff">Saya bersumpah di hadapan kamu...</font>

350
00:52:53,381 --> 00:52:57,260
<font color="#00ffff">...yang saya takkan berdiam diri
sehingga keadilan ditegakkan,...</font>

351
00:52:58,595 --> 00:53:01,723
<font color="#00ffff">...tidak akan tidur sehingga tuan
kita bersemadi dalam tenang,...</font>

352
00:53:02,432 --> 00:53:03,808
<font color="#00ffff">...dan takkan berdoa...</font>

353
00:53:04,309 --> 00:53:08,104
<font color="#00ffff">...kecuali meminta pengampunan syurga...</font>

354
00:53:08,271 --> 00:53:10,148
<font color="#00ffff">...kerana menghantar
Kira ke neraka!</font>

355
00:53:25,789 --> 00:53:27,457
<font color="#00ffff">Cuma ada dua jalan masuk.</font>

356
00:53:27,749 --> 00:53:29,292
<font color="#00ffff">Pagar utama di sini...</font>

357
00:53:29,501 --> 00:53:31,878
<font color="#00ffff">...dan jalan ini di
bawah tembok barat.</font>

358
00:53:32,587 --> 00:53:34,172
<font color="#00ffff">Kedua-duanya dijaga ketat.</font>

359
00:53:34,339 --> 00:53:38,802
<font color="#00ffff">Peluang terbaik kita dengan menyerang
ketika Kira meninggalkan kawalan istananya.</font>

360
00:53:38,968 --> 00:53:42,972
<font color="#00ffff">Kira akan pergi ke makam
nenek moyangnya untuk berdoa.</font>

361
00:53:43,515 --> 00:53:45,934
<font color="#00ffff">Kita belum tahu bila dia
akan mulakan perjalanan.</font>

362
00:53:45,975 --> 00:53:50,146
<font color="#00ffff">Isogai, awak pergilah
berkuda ke kota kuilnya...</font>

363
00:53:50,188 --> 00:53:51,648
<font color="#00ffff">...dan cuba dapatkan maklumat.</font>

364
00:53:52,315 --> 00:53:54,818
<font color="#00ffff">Ingat, di tempat suci sekali pun...</font>

365
00:53:54,984 --> 00:53:58,655
<font color="#00ffff">...ada tempat pelacuran dan ramai pegawai
yang suka bergosip mengunjunginya.</font>

366
00:53:59,447 --> 00:54:03,284
<font color="#00ffff">Walaupun kita tahu laluannya, kita
perlukan ramai orang untuk serbu.</font>

367
00:54:03,451 --> 00:54:05,328
<font color="#00ffff">Jadi kita akan dapatkan mereka.</font>

368
00:54:05,495 --> 00:54:07,664
<font color="#00ffff">Awak, Chuzaemon dan Okuda...</font>

369
00:54:07,831 --> 00:54:10,667
<font color="#00ffff">...kumpulkan bekas samurai kita
sebanyak mana yang awak boleh...</font>

370
00:54:10,834 --> 00:54:13,795
<font color="#00ffff">...dan jumpa kami di sini, di rumah
petani yang Horibe carikan untuk kita.</font>

371
00:54:15,088 --> 00:54:19,884
<font color="#00ffff">Maafkan saya, tuan, tapi macam mana
kami nak berjaya tanpa pedang bagus?</font>

372
00:54:21,094 --> 00:54:22,137
<font color="#00ffff">Bawa pedang saya.</font>

373
00:54:22,721 --> 00:54:26,516
<font color="#00ffff">Perjumpaan seterusnya, saya
ada banyak pedang menanti kamu.</font>

374
00:54:28,393 --> 00:54:31,104
<font color="#00ffff">Dan yang selebihnya,
kita pergi ke Uetsu.</font>

375
00:54:31,271 --> 00:54:33,648
<font color="#00ffff">Penempa pedang terbaik di
wilayah ini bekerja di sana.</font>

376
00:54:34,107 --> 00:54:35,567
<font color="#00ffff">Kenapa keturunan
kacukan itu ada di sini?</font>

377
00:54:38,695 --> 00:54:40,697
<font color="#00ffff">Saya yang minta dia ikut.</font>

378
00:54:40,905 --> 00:54:43,366
<font color="#00ffff">Awak tak boleh ajak dia.
Dia bukanlah samurai.</font>

379
00:54:48,955 --> 00:54:51,708
<font color="#00ffff">Tiada seorang samurai pun
dari kalangan kita lagi.</font>

380
00:55:50,850 --> 00:55:52,435
<font color="#00ffff">Kamu siapa?</font>

381
00:55:53,311 --> 00:55:55,814
<font color="#00ffff">Kami cuma petani
dari Shimobe, tuan.</font>

382
00:55:56,648 --> 00:55:58,441
<font color="#00ffff">Kami datang membeli
peralatan bertani.</font>

383
00:55:58,858 --> 00:56:01,611
<font color="#00ffff">Sekarang kampung
ini milik Tuan Kira.</font>

384
00:56:19,504 --> 00:56:21,923
<font color="#00ffff">Ini bukanlah tangan
seorang petani.</font>

385
00:56:54,456 --> 00:56:56,958
<font color="#00ffff">Kita ambil pedangnya serta
barang lain yang boleh diguna.</font>

386
00:56:58,001 --> 00:56:59,544
<font color="#00ffff">Kita perlukan lebih banyak.</font>

387
00:57:01,588 --> 00:57:02,797
<font color="#00ffff">Tolong dia.</font>

388
00:57:12,682 --> 00:57:14,768
<font color="#00ffff">Makanlah, Tuan Puteri.</font>

389
00:57:26,571 --> 00:57:29,199
<font color="#00ffff">Awak ingat saya kisah
kalau awak lapar pun?</font>

390
00:57:29,908 --> 00:57:33,119
<font color="#00ffff">Tak lama lagi tuanku akan
menguasai seluruh Jepun...</font>

391
00:57:33,912 --> 00:57:37,248
<font color="#00ffff">...dan awak bolehlah bunuh
diri, seperti ayah awak.</font>

392
00:57:37,707 --> 00:57:39,459
<font color="#00ffff">Awak yang bunuh ayah saya.</font>

393
00:57:40,377 --> 00:57:43,213
<font color="#00ffff">Bukankah awak ke yang
patahkan hati dia?</font>

394
00:57:44,464 --> 00:57:47,133
<font color="#00ffff">Awak khianati dia dengan nafsu.</font>

395
00:58:04,609 --> 00:58:08,780
<font color="#00ffff">Kita boleh pergi ke Hida.
Mereka akan bagi senjata pada kita.</font>

396
00:58:09,948 --> 00:58:11,574
<font color="#00ffff">Awak takkan jumpa
apa-apa pun di Hida.</font>

397
00:58:12,242 --> 00:58:15,245
<font color="#00ffff">Pasukan Kira sudah menguasai
seluruh wilayah ini.</font>

398
00:58:16,246 --> 00:58:17,580
<font color="#00ffff">Ada cara lain.</font>

399
00:58:20,458 --> 00:58:22,794
<font color="#00ffff">Awak akan dapat pedang
di lautan pokok.</font>

400
00:58:24,129 --> 00:58:25,463
<font color="#00ffff">Hutan Tengu.</font>

401
00:58:28,049 --> 00:58:29,801
<font color="#00ffff">Itu cuma mitos.</font>

402
00:58:31,302 --> 00:58:32,762
<font color="#00ffff">Saya pernah nampak mereka.</font>

403
00:58:53,283 --> 00:58:55,368
<font color="#00ffff">Macam mana awak boleh
kenal Hutan Tengu?</font>

404
00:58:56,661 --> 00:58:59,956
<font color="#00ffff">Saya dibesarkan di sana
sebelum lari ke Ako.</font>

405
00:59:01,583 --> 00:59:03,626
<font color="#00ffff">Parut di kepala awak.</font>

406
00:59:03,960 --> 00:59:06,338
<font color="#00ffff">Ditanda oleh mereka?</font>

407
00:59:07,672 --> 00:59:08,757
<font color="#00ffff">Ya.</font>

408
00:59:09,466 --> 00:59:10,967
<font color="#00ffff">Dan ajar awak bertarung?</font>

409
00:59:11,134 --> 00:59:12,802
<font color="#00ffff">Untuk membunuh.</font>

410
00:59:12,969 --> 00:59:14,971
<font color="#00ffff">Mereka ada banyak cara
pelik dan ajaib...</font>

411
00:59:15,138 --> 00:59:17,140
<font color="#00ffff">...untuk melindungi diri
serta kepercayaan mereka.</font>

412
00:59:19,309 --> 00:59:21,216
<font color="#00ffff">Mereka menunjukkan pada
saya yang kehidupan ini...</font>

413
00:59:21,229 --> 00:59:23,146
<font color="#00ffff">...tidak menawarkan
apa-apa kecuali kematian.</font>

414
00:59:25,315 --> 00:59:29,361
<font color="#00ffff">Mereka mahu saya menjadi seperti
mereka, dan melupakan dunia.</font>

415
00:59:30,528 --> 00:59:34,115
<font color="#00ffff">Saya bersumpah tidak akan guna
kuasa ajaib yang mereka ajar.</font>

416
00:59:34,282 --> 00:59:38,953
<font color="#00ffff">Walaupun saya masih kecil, saya
tahu tempat saya disamping manusia.</font>

417
00:59:40,830 --> 00:59:44,626
<font color="#00ffff">Dan awak rasa, Tengu akan
bagi senjata pada kita?</font>

418
00:59:47,629 --> 00:59:49,464
<font color="#00ffff">Mereka akan menguji keazaman kita.</font>

419
01:00:10,944 --> 01:00:13,697
<font color="#00ffff">Isteri saya tidak
henti meleteri saya.</font>

420
01:00:13,863 --> 01:00:17,784
<font color="#00ffff">Dia mahu saya cari kedudukan terbaik
menyaksikan perarakan Tuan Kira.</font>

421
01:00:17,951 --> 01:00:20,203
<font color="#00ffff">Perarakan? Perarakan apa?</font>

422
01:00:20,370 --> 01:00:22,997
<font color="#00ffff">Tiada siapa yang tahu bila
Kira meninggalkan istananya,...</font>

423
01:00:23,164 --> 01:00:24,708
<font color="#00ffff">...walaupun pengawal dia.</font>

424
01:00:24,916 --> 01:00:27,669
<font color="#00ffff">Dia akan bergegas ke istana
sebelum ada sesiapa bangun.</font>

425
01:00:38,847 --> 01:00:40,390
<font color="#00ffff">Apa nama awak?</font>

426
01:00:40,807 --> 01:00:42,017
<font color="#00ffff">Yuki.</font>

427
01:00:42,976 --> 01:00:45,478
<font color="#00ffff">Awak datang dari mana, Yuki?</font>

428
01:01:01,870 --> 01:01:03,997
<font color="#00ffff"><i>Awak kembali.</i></font>

429
01:01:09,252 --> 01:01:10,670
<font color="#00ffff">Kita dah sesat?</font>

430
01:01:12,839 --> 01:01:16,176
<font color="#00ffff">Tidak. Mereka tahu kita ada di sini.</font>

431
01:01:19,471 --> 01:01:21,306
<font color="#00ffff">Bunyi apa tu?</font>

432
01:01:21,431 --> 01:01:22,432
<font color="#00ffff">Hantu.</font>

433
01:01:22,640 --> 01:01:26,936
<font color="#00ffff">Roh lama yang lemah yang
ditinggal di sini untuk mati.</font>

434
01:01:29,647 --> 01:01:31,608
<font color="#00ffff">Dan anak-anak yang
terbuang, juga.</font>

435
01:02:05,684 --> 01:02:07,018
<font color="#00ffff">Cuma awak.</font>

436
01:02:09,646 --> 01:02:11,064
<font color="#00ffff">Saya ikut awak.</font>

437
01:02:11,147 --> 01:02:12,148
<font color="#00ffff">Tidak.</font>

438
01:02:14,859 --> 01:02:15,944
<font color="#00ffff">Turuti cakap dia.</font>

439
01:02:18,071 --> 01:02:19,155
<font color="#00ffff">Tunggu sini.</font>

440
01:02:46,558 --> 01:02:50,145
<font color="#00ffff">Apa saja yang berlaku mulai sekarang,
apa saja yang awak nampak,...</font>

441
01:02:51,021 --> 01:02:52,772
<font color="#00ffff">...jangan hunuskan pedang.</font>

442
01:03:12,876 --> 01:03:14,127
<font color="#00ffff">Tunggu sini.</font>

443
01:03:23,970 --> 01:03:27,223
<font color="#00ffff">Macam mana nak tahu keturunan kacukan
tak heret kita dalam perangkap?</font>

444
01:03:27,557 --> 01:03:28,850
<font color="#00ffff">Oishi percayakan dia.</font>

445
01:03:29,017 --> 01:03:32,937
<font color="#00ffff">Tentulah, dia tiada pilihan.
Kita perlukan senjata.</font>

446
01:03:35,857 --> 01:03:38,151
<font color="#00ffff">Kalau dia tak kembali,...</font>

447
01:03:40,278 --> 01:03:42,030
<font color="#00ffff">...saya akan masuk.</font>

448
01:04:17,524 --> 01:04:20,985
<font color="#00ffff">Jadi budak yang ketakutan itu,
kembali sebagai lelaki dewasa.</font>

449
01:04:23,238 --> 01:04:25,115
<font color="#00ffff">Saya datang untuk
minta pertolongan awak.</font>

450
01:04:26,032 --> 01:04:27,450
<font color="#00ffff">Kami perlukan pedang.</font>

451
01:04:28,785 --> 01:04:30,286
<font color="#00ffff">Jadi ambillah.</font>

452
01:04:33,373 --> 01:04:37,961
<font color="#00ffff">Pedang ini ditempa untuk melindungi
kami dari kebencian manusia.</font>

453
01:04:38,795 --> 01:04:42,465
<font color="#00ffff">Manusia yang menganiaya kami,
kerana kepercayaan kami.</font>

454
01:04:43,091 --> 01:04:46,553
<font color="#00ffff">Manusia sama yang menganiaya
awak kerana awak berbeza.</font>

455
01:04:48,763 --> 01:04:51,307
<font color="#00ffff">Dan sekarang awak ke sini
untuk menolong mereka.</font>

456
01:04:51,766 --> 01:04:53,768
<font color="#00ffff">Mereka orang baik.</font>

457
01:04:53,935 --> 01:04:55,395
<font color="#00ffff">Tujuan mereka untuk mencari keadilan.</font>

458
01:04:57,313 --> 01:05:00,150
<font color="#00ffff"><i>Ramai manusia yang datang
mencari pedang kami,...</i></font>

459
01:05:01,276 --> 01:05:03,069
<font color="#00ffff"><i>...tapi tiada yang kembali.</i></font>

460
01:05:04,988 --> 01:05:07,657
<font color="#00ffff"><i>Awak berpesan pada dia
supaya tidak hunus pedang.</i></font>

461
01:05:09,367 --> 01:05:10,994
<font color="#00ffff"><i>Kalau dia lakukan,...</i></font>

462
01:05:11,828 --> 01:05:15,206
<font color="#00ffff"><i>...dia beserta semua
orangnya akan mati.</i></font>

463
01:05:19,002 --> 01:05:22,839
<font color="#00ffff">Berbaloikah? Apa yang
awak temui di dunia luar?</font>

464
01:05:23,673 --> 01:05:27,635
<font color="#00ffff">Cinta seorang gadis
yang awak takkan miliki?</font>

465
01:05:28,636 --> 01:05:29,637
<font color="#00ffff">Ya.</font>

466
01:05:32,849 --> 01:05:35,393
<font color="#00ffff">Biar saya ceritakan
sebuah kisah cinta, Kai.</font>

467
01:05:35,810 --> 01:05:37,562
<font color="#00ffff">Cinta satu malam...</font>

468
01:05:38,188 --> 01:05:40,106
<font color="#00ffff">...yang membawa awak ke dunia ini.</font>

469
01:05:41,441 --> 01:05:45,362
<font color="#00ffff">Seorang pelayar Inggeris
dengan gadis petani.</font>

470
01:05:47,030 --> 01:05:51,868
<font color="#00ffff">Mak awak yang penyayang, meninggalkan
awak supaya mati dalam hutan ini.</font>

471
01:05:52,035 --> 01:05:55,372
<font color="#00ffff">Raksasa, anak kacukan.</font>

472
01:05:56,998 --> 01:05:58,833
<font color="#00ffff">Tapi kami jumpa awak,...</font>

473
01:06:00,460 --> 01:06:02,962
<font color="#00ffff">...menerima awak, melatih awak.</font>

474
01:06:05,674 --> 01:06:07,509
<font color="#00ffff">Mengajar banyak perkara pada awak.</font>

475
01:06:08,510 --> 01:06:10,387
<font color="#00ffff">Tapi awak pergi...</font>

476
01:06:10,595 --> 01:06:13,640
<font color="#00ffff">...dan menolak semua anugerah itu.</font>

477
01:06:14,557 --> 01:06:16,142
<font color="#00ffff">Anugerah kematian.</font>

478
01:06:16,309 --> 01:06:17,769
<font color="#00ffff">Apa saja yang awak buat,...</font>

479
01:06:19,187 --> 01:06:22,399
<font color="#00ffff">...Mika tetap takkan menjadi
milik awak dalam kehidupan ini.</font>

480
01:06:24,526 --> 01:06:28,488
<font color="#00ffff">Lebih baik saya mati dan berdoa menemui
dia dalam kehidupan seterusnya.</font>

481
01:06:31,116 --> 01:06:32,117
<font color="#00ffff">Tuan?</font>

482
01:06:38,832 --> 01:06:40,625
<font color="#00ffff">Apa kamu buat di sini?</font>

483
01:06:41,167 --> 01:06:42,919
<font color="#00ffff">Saya dah suruh kamu tunggu.</font>

484
01:06:51,261 --> 01:06:52,887
<font color="#00ffff">Tidak! Yasuno!</font>

485
01:07:02,647 --> 01:07:04,482
<font color="#00ffff"><i>Hunus pedang awak.</i></font>

486
01:07:09,279 --> 01:07:10,488
<font color="#00ffff"><i>Selamatkan mereka.</i></font>

487
01:07:11,614 --> 01:07:13,116
<font color="#00ffff"><i>Hunus pedang awak.</i></font>

488
01:07:15,577 --> 01:07:16,828
<font color="#00ffff"><i>Selamatkan mereka.</i></font>

489
01:07:19,873 --> 01:07:20,957
<font color="#00ffff"><i>Hunus pedang awak.</i></font>

490
01:07:25,086 --> 01:07:26,254
<font color="#00ffff"><i>Selamatkan orang awak.</i></font>

491
01:07:32,135 --> 01:07:33,553
<font color="#00ffff">Jangan cakap lagi.</font>

492
01:07:35,096 --> 01:07:37,223
<font color="#00ffff">Awak akan bagi apa
yang saya minta?</font>

493
01:07:38,975 --> 01:07:40,477
<font color="#00ffff">Cabut pedang itu, Kai.</font>

494
01:07:40,810 --> 01:07:42,645
<font color="#00ffff">Kalau awak boleh
cabut sebelum saya.</font>

495
01:07:46,441 --> 01:07:48,943
<font color="#00ffff"><i>Selamatkan orang awak.
Tolong mereka.</i></font>

496
01:07:58,953 --> 01:08:00,872
<font color="#00ffff"><i>Hunus pedang awak, Oishi.</i></font>

497
01:08:05,126 --> 01:08:06,127
<font color="#00ffff"><i>Selamatkan mereka.</i></font>

498
01:08:13,009 --> 01:08:14,010
<font color="#00ffff">Chikara!</font>

499
01:08:25,188 --> 01:08:28,024
<font color="#00ffff">Anugerah yang belum dilupakan.</font>

500
01:08:47,877 --> 01:08:50,046
<font color="#00ffff">Awak lulus ujian mereka.</font>

501
01:08:50,213 --> 01:08:51,881
<font color="#00ffff">Orang awak selamat.</font>

502
01:08:52,882 --> 01:08:54,759
<font color="#00ffff">Awak dapat pedang ini.</font>

503
01:09:08,481 --> 01:09:11,234
<font color="#00ffff">Apa istimewanya pedang ini?</font>

504
01:09:11,401 --> 01:09:13,069
<font color="#00ffff">Apa kemampuannya?</font>

505
01:09:14,821 --> 01:09:16,072
<font color="#00ffff">Bergantung.</font>

506
01:09:16,865 --> 01:09:17,991
<font color="#00ffff">Bergantung apa?</font>

507
01:09:19,409 --> 01:09:20,577
<font color="#00ffff">Pemakainya.</font>

508
01:09:21,703 --> 01:09:27,751
<font color="#00ffff">Bagaimana dengan lelaki tinggi,
kuat dan berani macam saya?</font>

509
01:09:35,091 --> 01:09:36,509
<font color="#00ffff">Pedang ini memotong.</font>

510
01:09:53,902 --> 01:09:55,737
<font color="#00ffff">Saya rasa pedang saya rosak.</font>

511
01:10:20,553 --> 01:10:21,554
<font color="#00ffff">Pedang awak.</font>

512
01:10:21,763 --> 01:10:24,724
<font color="#00ffff">Awak simpanlah, Hazama. Saya dah
cakap saya akan bawa pedang lain.</font>

513
01:10:39,364 --> 01:10:41,032
<font color="#00ffff">Saya dapat maklumat
yang awak minta.</font>

514
01:10:41,491 --> 01:10:44,661
<font color="#00ffff">Tuan Kira bertolak ke
kuil moyangnya malam ini.</font>

515
01:10:46,830 --> 01:10:47,831
<font color="#00ffff">Bagus.</font>

516
01:10:47,997 --> 01:10:50,709
<font color="#00ffff">Mari sini, Isogai.
Kumpulkan yang lain.</font>

517
01:10:51,418 --> 01:10:52,669
<font color="#00ffff">Ayah.</font>

518
01:10:54,671 --> 01:10:56,047
<font color="#00ffff">Saya nak ikut awak.</font>

519
01:10:56,881 --> 01:10:57,882
<font color="#00ffff">Tidak.</font>

520
01:10:58,425 --> 01:11:00,427
<font color="#00ffff">Horibe, teman dia.</font>

521
01:11:33,084 --> 01:11:37,047
<font color="#00ffff">Saya akan ke makam moyang saya untuk
berterima kasih atas perkahwinan kita.</font>

522
01:11:37,630 --> 01:11:39,841
<font color="#00ffff">Awak mahu saya doakan apa-apa?</font>

523
01:11:40,717 --> 01:11:43,345
<font color="#00ffff">Tuanku takkan
menyukai jawapan saya.</font>

524
01:11:44,679 --> 01:11:46,222
<font color="#00ffff">Awak boleh bencikan saya, Tuan Puteri,...</font>

525
01:11:46,681 --> 01:11:50,393
<font color="#00ffff">...tapi anak-anak kita dan anak-anak
mereka akan bersatu darah.</font>

526
01:12:15,627 --> 01:12:17,170
<font color="#00ffff">Jaga diri, Hazama.</font>

527
01:12:45,532 --> 01:12:46,908
<font color="#00ffff">Maaf.</font>

528
01:12:50,495 --> 01:12:53,623
<font color="#00ffff">Ini perangkap!
Pergi! Pergi!</font>

529
01:12:53,707 --> 01:12:56,126
<font color="#00ffff">Berundur! Berundur!</font>

530
01:12:57,502 --> 01:12:58,586
<font color="#00ffff">Cepat pergi!</font>

531
01:13:15,687 --> 01:13:16,688
<font color="#00ffff">Yasuno!</font>

532
01:13:18,648 --> 01:13:19,649
<font color="#00ffff">Yasuno!</font>

533
01:13:36,166 --> 01:13:38,752
<font color="#00ffff">Oishi, tolong saya!
Basho!</font>

534
01:13:39,586 --> 01:13:40,670
<font color="#00ffff">Hazama!</font>

535
01:13:50,305 --> 01:13:51,306
<font color="#00ffff">- Tidak!
- Oishi!</font>

536
01:14:28,301 --> 01:14:31,054
<font color="#00ffff">Ini milik Oishi, tuanku.</font>

537
01:14:46,069 --> 01:14:49,406
<font color="#00ffff">Keturunan kacukan awak dah mati.</font>

538
01:14:54,244 --> 01:14:57,372
<font color="#00ffff">Dan juga berpuluh-puluh
anak buah ayah awak.</font>

539
01:14:59,249 --> 01:15:01,292
<font color="#00ffff">Semuanya terbunuh...</font>

540
01:15:01,584 --> 01:15:03,712
<font color="#00ffff">...semasa cubaan selamatkan awak.</font>

541
01:15:07,507 --> 01:15:11,636
<font color="#00ffff">Mungkin sekarang awak dah faham,...</font>

542
01:15:12,470 --> 01:15:14,597
<font color="#00ffff">...nilai cinta awak.</font>

543
01:15:20,311 --> 01:15:22,605
<font color="#00ffff">Saya dah janji pada tuanku...</font>

544
01:15:24,566 --> 01:15:26,776
<font color="#00ffff">...yang saya takkan menyakiti...</font>

545
01:15:27,819 --> 01:15:30,405
<font color="#00ffff">...walau seurat rambut
di kepala awak.</font>

546
01:15:36,995 --> 01:15:40,957
<font color="#00ffff">Tapi apa yang awak
buat pada diri sendiri...</font>

547
01:15:41,833 --> 01:15:44,878
<font color="#00ffff">...bukanlah urusan saya.</font>

548
01:16:03,688 --> 01:16:05,315
<font color="#00ffff">Selamat malam.</font>

549
01:16:57,534 --> 01:16:58,827
<font color="#00ffff">Kai.</font>

550
01:16:59,869 --> 01:17:02,622
<font color="#00ffff">Saya ada pengakuan.</font>

551
01:17:04,207 --> 01:17:06,209
<font color="#00ffff">Semasa saya kecil,...</font>

552
01:17:06,251 --> 01:17:10,422
<font color="#00ffff">...saya gemar menyorok dalam
hutan di luar pondok awak.</font>

553
01:17:12,215 --> 01:17:14,426
<font color="#00ffff">Dan semasa awak keluar,...</font>

554
01:17:15,635 --> 01:17:18,888
<font color="#00ffff">...saya lontar batu pada awak...</font>

555
01:17:19,222 --> 01:17:21,224
<font color="#00ffff">...dan menyorok.</font>

556
01:17:24,978 --> 01:17:26,896
<font color="#00ffff">Saya tahu itu awak.</font>

557
01:17:27,772 --> 01:17:30,900
<font color="#00ffff">Saya boleh nampak perut awak
timbul di sebalik pokok.</font>

558
01:17:42,412 --> 01:17:43,747
<font color="#00ffff">Maafkan saya, Kai.</font>

559
01:17:44,956 --> 01:17:46,958
<font color="#00ffff">Awak orang baik.</font>

560
01:18:15,445 --> 01:18:18,990
<font color="#00ffff">Sepatutnya saya bertindak pada
hari Tuan Asano meninggal.</font>

561
01:18:20,658 --> 01:18:23,536
<font color="#00ffff">Kemarahan kami sepatutnya
tidak lama dan cepat.</font>

562
01:18:25,538 --> 01:18:27,957
<font color="#00ffff">Walaupun kami gagal,...</font>

563
01:18:31,211 --> 01:18:33,296
<font color="#00ffff">...kami gagal dengan bermaruah.</font>

564
01:18:46,309 --> 01:18:47,811
<font color="#00ffff">Awak seorang samurai.</font>

565
01:18:50,980 --> 01:18:53,566
<font color="#00ffff">Kita masih ada pedang
dan kelebihan kejutan.</font>

566
01:18:55,151 --> 01:18:57,362
<font color="#00ffff">Kira menyangka yang kita dah mati.</font>

567
01:18:58,488 --> 01:19:01,449
<font color="#00ffff">Kita boleh manfaatkannya,
jadikannya sebagai kelebihan.</font>

568
01:19:03,118 --> 01:19:04,786
<font color="#00ffff">Dia takkan menduga.</font>

569
01:19:06,996 --> 01:19:10,000
<font color="#00ffff">Kita masih mampu
melaksanakan tujuan kita.</font>

570
01:19:33,565 --> 01:19:34,691
<font color="#00ffff">Makan.</font>

571
01:19:36,901 --> 01:19:38,778
<font color="#00ffff">- Tangan awak?
- Baik.</font>

572
01:19:55,253 --> 01:19:56,338
<font color="#00ffff">Panggil ayah awak.</font>

573
01:20:13,897 --> 01:20:14,978
<font color="#00ffff">Jangan bergerak!</font>

574
01:20:18,902 --> 01:20:20,445
<font color="#00ffff">Apa yang berlaku ni?</font>

575
01:20:20,528 --> 01:20:24,741
<font color="#00ffff">Kami bukan rombongan kampung
yang boleh dirompak penjahat.</font>

576
01:20:24,991 --> 01:20:28,745
<font color="#00ffff">Tuan Kira membayar kami untuk
tampil di majlis perkahwinan dia.</font>

577
01:20:29,037 --> 01:20:32,040
<font color="#00ffff">Saya ada surat dan keizinan
masuk sebagai bukti.</font>

578
01:20:32,082 --> 01:20:33,249
<font color="#00ffff">Itu tak perlu.</font>

579
01:20:34,250 --> 01:20:36,211
<font color="#00ffff">Kami menonton pertunjukkan
awak di Ako.</font>

580
01:20:39,714 --> 01:20:41,758
<font color="#00ffff">Awak anak buah Tuan Asano.</font>

581
01:20:43,927 --> 01:20:45,470
<font color="#00ffff">Kami perlu pertolongan awak.</font>

582
01:20:51,267 --> 01:20:52,268
<font color="#00ffff">Kai.</font>

583
01:21:01,528 --> 01:21:04,781
<font color="#00ffff">Maafkan saya tidak berterima kasih
lepas awak kalahkan makhluk itu...</font>

584
01:21:04,864 --> 01:21:06,074
<font color="#00ffff">...dan selamatkan nyawa saya.</font>

585
01:21:09,285 --> 01:21:12,789
<font color="#00ffff">Seorang samurai tidak menerima
pujian atas kemenangan orang lain.</font>

586
01:21:19,921 --> 01:21:21,297
<font color="#00ffff">Ini milik Basho.</font>

587
01:21:24,467 --> 01:21:27,262
<font color="#00ffff">Seorang samurai menggunakan dua pedang.</font>

588
01:21:36,896 --> 01:21:39,232
<font color="#00ffff"><i>Apabila kejahatan
terlepas tanpa hukuman,...</i></font>

589
01:21:40,108 --> 01:21:42,318
<font color="#00ffff">...dunia akan hilang keseimbangan.</font>

590
01:21:42,986 --> 01:21:45,113
<font color="#00ffff">Apabila kesalahan tidak dibalas,...</font>

591
01:21:45,447 --> 01:21:48,033
<font color="#00ffff">...syurga akan memandang
kita dengan malu.</font>

592
01:21:49,701 --> 01:21:53,830
<font color="#00ffff"><i>Kita semua perlu meninggal supaya
putaran dendam akan terputus.</i></font>

593
01:22:01,004 --> 01:22:04,382
<font color="#00ffff"><i>Kita akan meninggalkan
jejak keberanian kita...</i></font>

594
01:22:04,507 --> 01:22:08,887
<font color="#00ffff"><i>...agar dunia tahu siapa kita
dan apa yang kita lakukan.</i></font>

595
01:22:19,022 --> 01:22:22,692
<font color="#00ffff"><i>Malam ini kita akan kembali
menebus maruah kita,...</i></font>

596
01:22:24,152 --> 01:22:26,363
<font color="#00ffff"><i>...dan melunaskan dendam tuan kita.</i></font>

597
01:22:30,533 --> 01:22:33,995
<font color="#00ffff"><i>Tiada seorang pun dari kita tahu
sampai bila Kira akan hidup,...</i></font>

598
01:22:34,204 --> 01:22:36,581
<font color="#00ffff"><i>...atau bila ajalnya akan menjemput.</i></font>

599
01:22:37,916 --> 01:22:42,754
<font color="#00ffff"><i>Lambat laun, apa yang tinggal
dari kesingkatan hidup kita...</i></font>

600
01:22:43,380 --> 01:22:48,551
<font color="#00ffff"><i>...adalah kebanggaan keturunan kita
semasa mereka menyebut nama kita.</i></font>

601
01:22:59,229 --> 01:23:00,230
<font color="#00ffff">Kai.</font>

602
01:23:32,595 --> 01:23:33,930
<font color="#00ffff">Kita tamatkan sekarang.</font>

603
01:23:46,609 --> 01:23:47,861
<font color="#00ffff">Sekarang...</font>

604
01:23:49,529 --> 01:23:51,656
<font color="#00ffff">...kita seramai 47.</font>

605
01:24:01,916 --> 01:24:02,917
<font color="#00ffff">Apa yang awak nampak?</font>

606
01:24:05,962 --> 01:24:07,630
<font color="#00ffff">Petanda yang bagus.</font>

607
01:24:07,922 --> 01:24:10,550
<font color="#00ffff">Tak lama lagi awak
akan mengembara jauh.</font>

608
01:24:11,468 --> 01:24:16,014
<font color="#00ffff">Di setiap kota dan bandar,
semua akan tunduk pada awak.</font>

609
01:24:26,066 --> 01:24:27,150
<font color="#00ffff">Berhenti!</font>

610
01:24:51,257 --> 01:24:52,258
<font color="#00ffff">Biar mereka masuk.</font>

611
01:26:11,713 --> 01:26:13,173
<font color="#00ffff">Lima minit!</font>

612
01:26:36,946 --> 01:26:41,034
<font color="#00ffff">Tuan Kira, dengan bangganya
kami persembahkan pada awak...</font>

613
01:26:41,576 --> 01:26:44,662
<font color="#00ffff">...pertunjukkan kami sebagai
hadiah atas perkahwinan awak.</font>

614
01:30:14,873 --> 01:30:16,583
<font color="#00ffff">Jangan cederakan Tuan Puteri!</font>

615
01:30:30,555 --> 01:30:31,598
<font color="#00ffff">Kai!</font>

616
01:31:01,836 --> 01:31:03,046
<font color="#00ffff">Bunuh mereka!</font>

617
01:31:49,926 --> 01:31:51,344
<font color="#00ffff">Tunggu sini!</font>

618
01:33:12,550 --> 01:33:14,511
<font color="#00ffff">Saya tahu awak akan
datang untuk saya.</font>

619
01:33:15,053 --> 01:33:17,389
<font color="#00ffff">Tiada apa yang dapat
jauhkan saya dari awak.</font>

620
01:33:38,201 --> 01:33:40,370
<font color="#00ffff">Tiada apa, kacukan?</font>

621
01:33:42,080 --> 01:33:43,206
<font color="#00ffff">Walaupun kematian?</font>

622
01:33:43,957 --> 01:33:45,166
<font color="#00ffff">Saya tahu awak siapa.</font>

623
01:33:45,875 --> 01:33:47,210
<font color="#00ffff">Awak tak tahu apa-apa.</font>

624
01:33:48,378 --> 01:33:49,921
<font color="#00ffff">Saya tak takut awak.</font>

625
01:33:51,047 --> 01:33:52,507
<font color="#00ffff">Awak patut takut.</font>

626
01:35:26,601 --> 01:35:27,644
<font color="#00ffff">Mari.</font>

627
01:36:13,982 --> 01:36:18,319
<font color="#00ffff">Sekarang awak tahu, betapa
dalamnya keberanian tuanku.</font>

628
01:37:45,824 --> 01:37:48,743
<font color="#00ffff">Atas nama Tuan Asano dari Ako!</font>

629
01:38:08,888 --> 01:38:10,515
<font color="#00ffff">Untuk Tuan Asano!</font>

630
01:40:04,546 --> 01:40:05,755
<font color="#00ffff">Chikara.</font>

631
01:40:46,921 --> 01:40:48,923
<font color="#00ffff">Bersemadilah sekarang, tuanku.</font>

632
01:40:50,633 --> 01:40:52,427
<font color="#00ffff">Dendam awak sudah terbalas.</font>

633
01:41:00,477 --> 01:41:02,479
<font color="#00ffff"><i>Oishi,...</i></font>

634
01:41:02,645 --> 01:41:06,191
<font color="#00ffff">...saya dah larang
awak dari balas dendam.</font>

635
01:41:07,359 --> 01:41:09,361
<font color="#00ffff">Maafkan saya, yang mulia,...</font>

636
01:41:11,404 --> 01:41:15,784
<font color="#00ffff">...tapi seorang lelaki, tidak boleh
hidup di bawah langit yang sama...</font>

637
01:41:16,993 --> 01:41:19,329
<font color="#00ffff">...dengan pembunuh tuannya.</font>

638
01:41:22,957 --> 01:41:26,711
<font color="#00ffff">Saya cuma minta kehormatan
bagi orang saya.</font>

639
01:41:28,380 --> 01:41:30,965
<font color="#00ffff">Mereka berani, tuanku.</font>

640
01:41:33,009 --> 01:41:34,511
<font color="#00ffff">Yang paling berani
pernah saya kenali.</font>

641
01:41:39,974 --> 01:41:42,268
<font color="#00ffff">Saya merayu pada awak supaya
benarkan mereka mati...</font>

642
01:41:43,269 --> 01:41:45,021
<font color="#00ffff">...dengan maruah yang
mereka layak perolehi.</font>

643
01:41:52,737 --> 01:41:54,948
<font color="#00ffff">Kerana kamu melanggar perintah saya,...</font>

644
01:41:56,783 --> 01:42:00,412
<font color="#00ffff">...kamu semua sepatutnya dihukum
mati sebagai penjenayah biasa.</font>

645
01:42:02,956 --> 01:42:04,708
<font color="#00ffff">Tapi awak dan orang-orang awak...</font>

646
01:42:05,333 --> 01:42:07,794
<font color="#00ffff">...mengikut jalan kuno Bushido...</font>

647
01:42:09,462 --> 01:42:10,714
<font color="#00ffff">...demi menghormati tuan awak...</font>

648
01:42:11,256 --> 01:42:13,341
<font color="#00ffff">...dan membalas dendam
terhadap pengkhianat.</font>

649
01:42:21,224 --> 01:42:23,810
<font color="#00ffff">Saya cuma nampak
samurai di hadapan saya.</font>

650
01:42:25,645 --> 01:42:28,606
<font color="#00ffff">Saya makbulkan kematian
kamu sebagai samurai,...</font>

651
01:42:30,066 --> 01:42:32,068
<font color="#00ffff">...untuk dimakamkan
disamping tuan kamu...</font>

652
01:42:33,486 --> 01:42:34,946
<font color="#00ffff">...dengan bermaruah.</font>

653
01:42:36,614 --> 01:42:40,744
<font color="#00ffff">Terima kasih, yang mulia.</font>

654
01:43:00,680 --> 01:43:03,350
<font color="#00ffff">Puteri Asano seperti ayahnya.</font>

655
01:43:07,645 --> 01:43:11,608
<font color="#00ffff">Dia akan menaikkan semula Ako.</font>

656
01:43:14,444 --> 01:43:15,528
<font color="#00ffff">Ya.</font>

657
01:43:17,405 --> 01:43:18,448
<font color="#00ffff">Saya tahu.</font>

658
01:43:56,111 --> 01:43:57,946
<font color="#00ffff">Ayah saya pernah beritahu...</font>

659
01:43:59,280 --> 01:44:02,826
<font color="#00ffff">...yang dunia ini cuma persediaan
untuk dunia seterusnya,...</font>

660
01:44:05,036 --> 01:44:10,291
<font color="#00ffff">...yang boleh kita harapkan
untuk saling mencintai,...</font>

661
01:44:10,458 --> 01:44:11,835
<font color="#00ffff">...dan dicintai.</font>

662
01:44:16,464 --> 01:44:20,301
<font color="#00ffff">Saya akan cari awak
melintasi 1000 dunia...</font>

663
01:44:21,386 --> 01:44:25,056
<font color="#00ffff">...dan 10,000 kehidupan
sampai saya jumpa awak.</font>

664
01:44:28,101 --> 01:44:30,812
<font color="#00ffff">Saya akan menunggu awak
sepanjang kehidupan itu.</font>

665
01:45:22,989 --> 01:45:24,240
<font color="#00ffff">Tunggu!</font>

666
01:45:27,494 --> 01:45:29,079
<font color="#00ffff">Chikara,...</font>

667
01:45:29,704 --> 01:45:30,830
<font color="#00ffff">...anak Oishi,...</font>

668
01:45:31,498 --> 01:45:33,291
<font color="#00ffff">...mari sini.</font>

669
01:45:52,602 --> 01:45:54,229
<font color="#00ffff">Oishi,...</font>

670
01:45:55,105 --> 01:45:59,442
<font color="#00ffff">...saya takkan lenyapkan
keturunan awak di negara ini.</font>

671
01:46:00,527 --> 01:46:02,445
<font color="#00ffff">Anak awak akan terus hidup...</font>

672
01:46:03,863 --> 01:46:05,281
<font color="#00ffff">...untuk berkhidmat kepada Ako...</font>

673
01:46:07,283 --> 01:46:09,828
<font color="#00ffff">...seperti yang awak dan
samurai awak dah lakukan.</font>

674
01:47:28,114 --> 01:47:32,994
<font color="#00ffff"><i>Saya akan cari awak
melintasi 1000 dunia...</i></font>

675
01:47:33,161 --> 01:47:35,789
<font color="#00ffff"><i>...dan 10,000 ribu kehidupan...</i></font>

676
01:47:37,582 --> 01:47:39,376
<font color="#00ffff"><i>...sampai saya jumpa awak.</i></font>

677
01:48:09,989 --> 01:48:12,659
<font color="#00ffff"><i>Kenangan terhadap 47 ronin.</i></font>

678
01:48:12,826 --> 01:48:14,795
<font color="#00ffff"><i>Yang mengutamakan
tugas dan keadilan...</i></font>

679
01:48:14,808 --> 01:48:16,788
<font color="#00ffff"><i>... serta mengetepikan
perasaan takut akan kematian...</i></font>

680
01:48:16,955 --> 01:48:18,832
<font color="#00ffff"><i>...terus bertahan
selama berabad-abad...</i></font>

681
01:48:18,957 --> 01:48:20,509
<font color="#00ffff"><i>...sebagai contoh
paling hebat terhadap...</i></font>

682
01:48:20,522 --> 01:48:23,085
<font color="#00ffff"><i>...maruah dan kesetiaan
dalam budaya Jepun.</i></font>

683
01:48:24,000 --> 01:48:26,000
<font color="#00ffff">Subtitle by: Apiq Ader</font>