1
00:00:02,953 --> 00:00:04,155
NINJA SHADOW OF A TEAR
2
00:00:05,953 --> 00:00:09,155
Terjemahan Oleh:
MaN SeMpOi @ sUkMaN
3
00:00:21,253 --> 00:00:24,155
Walaupun musim hujan,
tentera Jepun...
4
00:00:24,725 --> 00:00:29,862
...terus mengharungi cuaca panas
negara Burma Woo Mandalay.
5
00:00:29,864 --> 00:00:34,867
Tentera bersekutu melaporkan
pengerahan tentera hantu khas Jepun.
6
00:00:34,869 --> 00:00:38,871
Yang mampu bertahan dalam hutan
musuh selama berbulan-bulan...
7
00:00:38,873 --> 00:00:43,842
...menggunakan taktik bersembunyi
dan senjata kuno yang kejam.
8
00:00:43,844 --> 00:00:45,074
Satu perkara yang pasti.
9
00:00:45,100 --> 00:00:49,348
Sekutu kami di pasifik masih memaksa
untuk satu lagi pertemuan kejam...
10
00:00:49,350 --> 00:00:53,852
...terhadap penjajah Jepun yang
menjadi ancaman yang lebih besar...
11
00:00:53,854 --> 00:00:59,458
...dengan menggunakan seni
membunuh misteri, ataupun ninja.
12
00:01:31,563 --> 00:01:35,333
Jepun, Hari ini.
Koga Dojo
13
00:02:47,188 --> 00:02:48,282
Peringkat pertarungan.
14
00:02:48,697 --> 00:02:52,705
Reaksi. Berhadapan. Kelicikan.
15
00:02:55,693 --> 00:02:59,537
Kamu akan memiliki ketiga-tiganya.
16
00:03:00,513 --> 00:03:03,916
Terutama, apabila kamu dah kahwin.
17
00:03:16,647 --> 00:03:17,782
Ini yang terbaru.
18
00:03:19,116 --> 00:03:21,451
Yang ini nampak lebih santai.
19
00:03:22,113 --> 00:03:24,440
Yang ini untuk gaun.
20
00:03:25,356 --> 00:03:26,405
Tolong ambilkan yang ini.
21
00:03:27,929 --> 00:03:32,936
Loket ini menandakan kebahagiaan.
Akan jadi hadiah paling istimewa.
22
00:03:33,795 --> 00:03:35,301
Harganya 30 ribu yen.
23
00:03:53,724 --> 00:03:55,062
Terima kasih.
24
00:04:47,208 --> 00:04:47,946
Hei! Kamu takutkan saya!
25
00:04:48,729 --> 00:04:50,834
Apa yang kamu buat?
26
00:04:51,628 --> 00:04:53,628
Hati-hati!
27
00:04:55,345 --> 00:04:57,886
Hei, Gaijin! Kamu nak ke mana?
28
00:04:58,934 --> 00:05:00,934
Apa yang berlaku? Apa kamu nak?
29
00:05:01,006 --> 00:05:02,499
Bagi barang kamu!
30
00:05:08,776 --> 00:05:09,862
Kamu nak ini?
31
00:05:13,098 --> 00:05:16,197
Silakan, ambil. Kamu boleh ambil.
32
00:05:19,422 --> 00:05:21,082
Itu juga.
33
00:05:21,671 --> 00:05:25,069
Tidak. Yang ini tak boleh.
34
00:05:26,486 --> 00:05:29,381
Kami boleh ambil apa saja kami nak.
35
00:06:45,872 --> 00:06:47,973
Awak pasti tak nak panggil polis?
36
00:06:47,975 --> 00:06:50,742
Ya pasti. Lagipun itu cuma duit.
37
00:06:50,744 --> 00:06:52,677
Mereka masih berkeliaran di luar sana.
38
00:06:52,679 --> 00:06:57,188
Tak, penyangak begitu cuma cari
jalan mudah. Percayalah.
39
00:06:57,214 --> 00:06:58,742
Mereka dah lama pergi.
40
00:07:03,689 --> 00:07:05,690
Apa?
41
00:07:05,692 --> 00:07:07,726
Awak pasti awak okey?
42
00:07:13,933 --> 00:07:16,735
Baiklah. Awak betul.
43
00:07:19,639 --> 00:07:21,873
Saya sedikit terkilan.
44
00:07:21,875 --> 00:07:23,608
Tentang apa?
45
00:07:25,278 --> 00:07:27,879
Tentang fakta yang...
46
00:07:27,881 --> 00:07:30,982
...saya tak dapat bagi
ini pada awak lebih cepat.
47
00:07:34,887 --> 00:07:36,154
Apa tu?
48
00:07:36,156 --> 00:07:38,457
Bukalah.
49
00:07:51,838 --> 00:07:58,043
Simbol kebahagiaan.
Casey, cantiknya.
50
00:07:58,045 --> 00:07:59,144
Sini.
51
00:08:08,120 --> 00:08:10,922
Untuk awak. Dan bayi kita.
52
00:08:26,038 --> 00:08:30,008
Awak belum habiskan gaza.
53
00:08:30,010 --> 00:08:31,943
Selera makan saya dah hilang.
54
00:08:38,150 --> 00:08:39,251
Tapi tidak pada saya.
55
00:08:48,127 --> 00:08:49,127
Saya cinta awak.
56
00:08:49,129 --> 00:08:51,229
Samalah saya.
57
00:08:54,133 --> 00:08:57,869
Casey, Casey awak masih berjaga?
58
00:08:59,772 --> 00:09:01,840
Kenapa?
59
00:09:03,709 --> 00:09:06,945
Tak ada apa. Tidurlah semula.
60
00:09:06,947 --> 00:09:10,048
Beritahulah. Namiko...
61
00:09:11,651 --> 00:09:14,953
Saya mengidam coklat hitam.
62
00:09:14,955 --> 00:09:16,688
Lagi?
63
00:09:18,391 --> 00:09:19,324
Maaf.
64
00:09:19,326 --> 00:09:20,959
Biar saya belikan.
65
00:09:20,961 --> 00:09:23,962
Cukuplah. Tak mengapa. Tak payah.
66
00:09:23,964 --> 00:09:30,268
Tak apa. Biar saya berlari ke Sukko, okey?
Saya akan balik secepat mungkin.
67
00:09:30,270 --> 00:09:34,306
- Tak perlulah.
- Cukup.
68
00:09:35,875 --> 00:09:38,143
Saya pun nak, okey?
69
00:09:38,145 --> 00:09:47,252
Uh Casey? Kalau begitu,
boleh belikan Toa Kenai juga?
70
00:09:50,122 --> 00:09:52,223
Coklat dan rumput laut?
71
00:10:35,234 --> 00:10:37,035
Konichiwa.
72
00:10:41,774 --> 00:10:43,774
Maaf.
73
00:10:51,417 --> 00:10:55,720
Namiko! Awak takkan percaya macam mana...
74
00:10:57,890 --> 00:11:00,759
Tidak! Namiko!
75
00:11:08,968 --> 00:11:10,769
Tidak.
76
00:11:51,952 --> 00:11:54,362
Maafkan saya, tapi saya
perlu tanya beberapa soalan.
77
00:11:54,789 --> 00:11:58,497
Agaknya kamu tahu siapa dalangnya?
78
00:12:05,941 --> 00:12:06,618
Tidak.
79
00:12:07,923 --> 00:12:11,728
Dan ada barang hilang di rumah?
80
00:12:15,713 --> 00:12:17,168
Semuanya.
81
00:13:22,902 --> 00:13:25,904
Ini bagaikan tempat istimewa untuk dia.
82
00:13:25,906 --> 00:13:31,576
Di sinilah dia bawa saya
semasa dia cakap dia hamil.
83
00:13:31,578 --> 00:13:35,814
Saya tak tahu. Saya turut
bersimpati atas kehilangan kamu.
84
00:13:39,518 --> 00:13:42,453
Macam mana kamu tahu?
85
00:13:42,455 --> 00:13:46,457
Thailand bukanlah kutub utara.
86
00:13:46,459 --> 00:13:49,394
Saya dah anggap dia macam adik.
87
00:13:49,931 --> 00:13:53,940
Hidup saya muncul seperti embun.
Menghilang seperti embun.
88
00:13:55,822 --> 00:13:59,292
Semua yang ada di Naniwa
adalah mimpi dalam mimpi.
89
00:14:02,575 --> 00:14:04,576
Apa kata polis?
90
00:14:04,578 --> 00:14:06,110
Rompakan.
91
00:14:10,015 --> 00:14:13,551
Mereka cakap jenayah sebegini
sudah kerap berlaku di sini.
92
00:14:14,954 --> 00:14:17,055
Saya ragu.
93
00:14:18,424 --> 00:14:19,524
Ragu?
94
00:14:21,927 --> 00:14:24,963
Tak penting.
95
00:14:24,965 --> 00:14:30,969
Kenapa kamu tak ke Dojo di Thailand?
Tenangkan diri untuk sementara waktu.
96
00:14:30,971 --> 00:14:35,373
Berlatih. Mengosongkan diri
dari kesedihan.
97
00:14:35,375 --> 00:14:41,646
Terima kasih Senpai. Tapi masih
ada urusan saya yang belum selesai.
98
00:14:41,648 --> 00:14:44,349
Urusan apa, Casey?
99
00:14:44,351 --> 00:14:48,453
Terima kasih sudi datang.
Saya sangat hargainya.
100
00:14:56,894 --> 00:15:00,635
Myanmar
101
00:16:13,706 --> 00:16:15,006
Masuk.
102
00:16:28,341 --> 00:16:30,039
Duduk.
103
00:16:37,801 --> 00:16:42,173
Anda panggil saya, tuan?
104
00:16:42,953 --> 00:16:50,563
Ya. Kamu yang uruskan penghantaran
gudang ke Le di Yankin?
105
00:16:51,757 --> 00:16:56,744
Hampir dua tahun lalu...
106
00:16:57,102 --> 00:17:02,121
Dalam bidang pengedaran. Ya, saya tahu.
107
00:17:03,407 --> 00:17:06,861
Kamu tahu hantaran yang kamu uruskan tu...
108
00:17:09,579 --> 00:17:11,579
...terasa ringan.
109
00:17:14,703 --> 00:17:19,006
Kamu takkan tahu apa-apapun tentang itu, kan?
110
00:17:26,012 --> 00:17:30,600
Kalau memang ringan, mungkin
orang kamu dah ambil sesuatu.
111
00:17:31,688 --> 00:17:37,339
Ada kemungkinan. Tentu,
mereka dah mati sekarang.
112
00:17:46,948 --> 00:17:50,040
Tolonglah, saya tak ambil apa-apapun.
113
00:17:52,510 --> 00:17:58,095
Tentu kamu dah cakap jujur.
114
00:17:59,058 --> 00:18:00,624
Saya dah jujur.
115
00:18:02,088 --> 00:18:05,246
Tolonglah percaya, Goro San.
116
00:18:08,478 --> 00:18:10,478
Tolonglah. Itu dah lama berlaku.
117
00:18:11,966 --> 00:18:16,251
Betul. Itu dah lama berlaku.
118
00:18:29,441 --> 00:18:31,809
Saya ada daya ingatan bagus.
119
00:18:36,156 --> 00:18:38,573
Triple Kick. Jurus siapa tu?
120
00:18:39,398 --> 00:18:40,447
Apa?
121
00:18:40,866 --> 00:18:42,553
Jawab pertanyaan saya.
122
00:18:44,388 --> 00:18:51,015
Triple Kick? Azuma Dojo. Kenapa?
123
00:19:50,004 --> 00:19:51,787
Kamu nak ke mana?
124
00:19:53,243 --> 00:19:54,939
Cari seseorang.
125
00:19:56,114 --> 00:19:58,121
Dia tak ada di sini.
126
00:20:04,674 --> 00:20:05,469
Siapa?
127
00:20:05,494 --> 00:20:07,596
Tak kiralah siapa yang kamu cari.
128
00:20:09,233 --> 00:20:10,416
Pergi dari sini.
129
00:20:59,762 --> 00:21:02,176
Sekarang. Kamu akan beritahu
apa yang saya perlu tahu.
130
00:21:26,060 --> 00:21:27,338
Maafkan saya.
131
00:21:30,842 --> 00:21:31,800
Apa tu?
132
00:21:32,061 --> 00:21:33,859
Untuk anda. Dari Gaijin luar sana.
133
00:21:40,090 --> 00:21:40,694
Mari pergi.
134
00:22:38,649 --> 00:22:42,013
Kamu dah sedia untuk mati?
135
00:22:43,196 --> 00:22:45,168
Begitu juga dengan isteri saya.
136
00:23:28,775 --> 00:23:29,774
Ya, tuan.
137
00:23:29,776 --> 00:23:30,741
Bagus.
138
00:23:30,743 --> 00:23:32,143
Baik.
139
00:24:02,941 --> 00:24:05,743
Selamat datang, Casey Sun.
140
00:24:11,516 --> 00:24:15,052
Gembira kamu dah ubah fikiran.
141
00:24:17,756 --> 00:24:20,257
Waktu yang tepat bagi saya untuk datang.
142
00:24:20,259 --> 00:24:22,259
Shikeisyu.
143
00:24:22,261 --> 00:24:26,897
Bangkit dari kematian,
kembali pada kehidupan.
144
00:24:26,899 --> 00:24:28,399
Saya harap begitulah Senpai.
145
00:24:28,401 --> 00:24:34,004
Casey Sun, perkenalkan Hiroshi
dan Lucas, murid saya paling lama.
146
00:24:36,842 --> 00:24:39,143
Kamu dah lupa saya, kan?
147
00:24:39,145 --> 00:24:41,011
Tidak.
148
00:24:41,013 --> 00:24:43,813
Saya mengunjungi Tai Gi Dojo
sekitar 10 tahun yang lalu.
149
00:24:43,977 --> 00:24:46,391
Saya datang dengan
Ichiro dari Corona.
150
00:24:48,588 --> 00:24:50,321
Kamu memang seorang yang bangkit.
151
00:24:50,323 --> 00:24:54,272
Saya masih ceritakan pada orang lain
cara kamu berlatih dengan busur.
152
00:24:54,298 --> 00:24:55,259
Mengagumkan.
153
00:24:55,261 --> 00:25:01,565
Dia melawan. Apa namanya?
Masasuka. Ya, itu.
154
00:25:03,768 --> 00:25:09,573
Oh, ya, Sensei cakap kamu akan kesini.
Dan saya gembira kamu di sini.
155
00:25:24,356 --> 00:25:28,359
Jadi, kenapa kamu tinggal di sini?
156
00:25:28,361 --> 00:25:31,862
Saya berada di sini sebagai
menghormati keinginan ayah saya.
157
00:25:31,864 --> 00:25:33,230
Kenapa mesti Thailand?
158
00:25:33,232 --> 00:25:37,101
Selepas perang, ketika ayah
saya kembali ke Osaka.
159
00:25:37,103 --> 00:25:42,840
Tidak seperti apa yang dilihatnya.
Dia cakap Jepun telah tersesat.
160
00:25:44,009 --> 00:25:48,712
Ayah saya... bukanlah orang yang
kamu panggil lelaki fleksibel.
161
00:25:48,714 --> 00:25:51,715
Dia sebahagian dari tentera
perang khas Fujidaseko.
162
00:25:51,717 --> 00:25:53,417
Fujidaseko.
163
00:25:53,419 --> 00:25:58,255
1940, kami masih ada 2500
tentera dalam hutan Burma.
164
00:25:58,257 --> 00:26:03,827
Unit A dilatih dengan cara lain.
Sebuah unit... ninja.
165
00:26:03,829 --> 00:26:09,333
2500 tentera masuk ke hutan.
Hanya 14 orang yang keluar.
166
00:26:09,335 --> 00:26:11,235
Ayah saya salah seorang
dari mereka yang keluar.
167
00:26:11,237 --> 00:26:15,806
Saya percaya dia akan jelajahi semua
jalan ke Burma kalau dia diizinkan.
168
00:26:15,808 --> 00:26:18,776
Tapi dia tinggal di sini, sebagai gantinya.
169
00:26:18,778 --> 00:26:25,583
Mendirikan sekolah seni bela diri ini
dan mengumpulkan artifak kuno lama.
170
00:26:28,286 --> 00:26:29,587
Maafkan saya.
171
00:26:29,883 --> 00:26:31,321
Letakkan di sana.
172
00:27:05,290 --> 00:27:07,291
Apa kod kita?
173
00:27:07,293 --> 00:27:08,792
Tidak ada kod.
174
00:27:08,794 --> 00:27:09,793
Ke mana arah kita?
175
00:27:09,795 --> 00:27:11,295
Semua arah.
176
00:27:11,297 --> 00:27:12,763
Apa tujuan kita?
177
00:27:12,765 --> 00:27:16,934
Bermaharajalela dalam bayang-bayang ketika
musuh kita mati di bawah cahaya matahari.
178
00:27:17,249 --> 00:27:18,844
Bertarung.
179
00:28:38,383 --> 00:28:39,483
Maaf.
180
00:28:49,094 --> 00:28:50,194
Casey!
181
00:29:07,512 --> 00:29:09,113
Casey!
182
00:29:11,015 --> 00:29:13,550
Saya harap kamu boleh kemukakan
alasan atas tindakan kamu tadi.
183
00:29:13,552 --> 00:29:14,485
Saya minta maaf Sen...
184
00:29:14,487 --> 00:29:15,919
Tiada maaf.
185
00:29:16,418 --> 00:29:19,520
Takeda Sensei ajar kamu
dengan lebih baik.
186
00:29:19,546 --> 00:29:22,026
Kamu tidak menghormati beliau.
187
00:29:24,262 --> 00:29:28,265
Kamu masih ingat
latihan berjalan atas api.
188
00:29:28,267 --> 00:29:29,266
Ya.
189
00:29:29,268 --> 00:29:31,301
Kamu terbawa-bawa dengan emosi.
190
00:29:42,981 --> 00:29:48,285
Masa untuk latihan atas api.
191
00:29:48,287 --> 00:29:52,630
Ingat. Kamu mesti kawal emosi.
192
00:29:52,656 --> 00:29:56,418
Dan bukan biarkan emosi
yang kawal kamu.
193
00:29:57,962 --> 00:29:59,062
Baik.
194
00:31:29,487 --> 00:31:33,090
Hei! Kamu perlukan apron!
195
00:31:36,494 --> 00:31:38,595
Tak ada adab.
196
00:31:39,998 --> 00:31:41,098
Apa?
197
00:31:42,500 --> 00:31:44,101
Apa?
198
00:33:22,567 --> 00:33:24,167
Bangun.
199
00:33:25,069 --> 00:33:26,169
Pukul saya.
200
00:33:27,572 --> 00:33:29,639
Cepat! Pukul saya.
201
00:33:30,842 --> 00:33:32,142
Lagi.
202
00:33:33,544 --> 00:33:35,145
Yeah! Lagi!
203
00:34:13,851 --> 00:34:17,454
Oh, Tuhan, apa dah
jadi dengan kamu?
204
00:34:20,625 --> 00:34:21,491
Sini bakul.
205
00:34:21,493 --> 00:34:23,660
Tidak, itu giliran saya.
Biar saya yang buat.
206
00:34:23,662 --> 00:34:27,397
Bagi sini. Biar saya yang petik buah.
207
00:34:28,299 --> 00:34:29,833
Kenapa kamu tolong saya?
208
00:34:32,737 --> 00:34:34,337
Tak mengapa.
209
00:35:33,297 --> 00:35:35,398
Sensei...
210
00:35:38,302 --> 00:35:39,169
Apa yang berlaku?
211
00:35:39,171 --> 00:35:42,405
Kami jumpa dia mati di Hogget.
212
00:35:55,453 --> 00:35:59,756
Senpei, saya nak
beritahu kamu sesuatu.
213
00:35:59,758 --> 00:36:04,461
Luka di leher Lucas, sama
dengan luka pada leher Namiko.
214
00:36:04,463 --> 00:36:08,865
Sepatutnya saya yang berada
di hutan. Bukan Lucas.
215
00:36:10,768 --> 00:36:12,569
Saya faham.
216
00:36:13,437 --> 00:36:15,405
Ada tiga sahabat.
217
00:36:15,407 --> 00:36:22,712
Ayah mertua kamu, Takida. Ayah saya.
Dan budak dari Nagoya bernama Isamel.
218
00:36:22,714 --> 00:36:26,716
Mereka pelajar terbaik dari Koka Dojo.
Ketika Sensei mereka meninggal,...
219
00:36:26,718 --> 00:36:30,488
...Isamel menentang Takida
untuk memimpin Dojo.
220
00:36:30,514 --> 00:36:32,845
Berlaku pertarungan yang sengit.
221
00:36:32,871 --> 00:36:34,691
Takida telah bunuh Isamel.
222
00:36:34,693 --> 00:36:37,327
Bunuh?
223
00:36:37,329 --> 00:36:42,632
Sekarang Takida bebas untuk
meneruskan tradisi.
224
00:36:42,634 --> 00:36:45,835
Tapi dia tidak menyangka satu perkara.
225
00:36:46,671 --> 00:36:50,674
Isamel ada seorang adik
lelaki. Yang bernama Golo.
226
00:36:50,676 --> 00:36:54,844
Seorang adik yang menyaksikan
kematian abangnya.
227
00:36:54,846 --> 00:36:58,848
Ayah saya cakap dia tak pernah
lupakan kata-kata lelaki itu.
228
00:36:59,198 --> 00:37:01,198
Walaupun itu memerlukan tiga nyawa.
229
00:37:03,321 --> 00:37:06,823
Selepas beberapa tahun,
khabar angin mula bertiup.
230
00:37:08,726 --> 00:37:11,728
Goro telah membesar
sebagai seorang penjahat.
231
00:37:11,730 --> 00:37:16,733
Bermula sebagai ketua pengedar
dadah di segitiga emas Burma.
232
00:37:16,735 --> 00:37:18,668
Kenapa kamu tak
ceritakan semua ini?
233
00:37:18,670 --> 00:37:22,814
Kerana Goro dikenali dengan
mengajar anak buahnya cara...
234
00:37:22,840 --> 00:37:26,710
...membunuh dengan kawat
berduri, bukannya rantai.
235
00:37:26,712 --> 00:37:28,912
Menjadi tanda kelompok.
236
00:37:28,914 --> 00:37:31,648
Luka yang baru kamu nampak.
237
00:37:32,550 --> 00:37:33,750
Jadi kamu dah tahu.
238
00:37:33,752 --> 00:37:37,554
Saya cakap lebih dari mungkin.
239
00:37:41,792 --> 00:37:44,794
Jadi apa?
Dia masih nak balas dendam?
240
00:37:44,796 --> 00:37:47,797
Kamu menantu Takida.
Pasti kamu jadi sasarannya.
241
00:37:47,799 --> 00:37:50,600
Kamu mesti pulang ke Amerika
sebelum terlambat.
242
00:37:50,602 --> 00:37:51,801
Kamu minta saya lari.
243
00:37:51,803 --> 00:37:53,470
Saya minta kamu teruskan hidup.
244
00:37:53,472 --> 00:37:55,705
Ini bukanlah hidup.
245
00:38:29,740 --> 00:38:31,741
Saya akan kejar dia.
246
00:38:31,743 --> 00:38:34,044
Saya perlu tahu dimana dia.
247
00:38:34,046 --> 00:38:36,713
Kamu nak ke Burma? Ini
sama dengan bunuh diri.
248
00:38:36,715 --> 00:38:38,014
Ini keadilan.
249
00:38:38,016 --> 00:38:40,717
Ini sudah seperti balas dendam.
250
00:38:40,719 --> 00:38:42,719
Terpulanglah kamu nak panggil apa.
251
00:38:42,721 --> 00:38:44,688
Kamu tak boleh pergi.
252
00:38:44,690 --> 00:38:47,724
Saya tiada pilihan Senpei.
253
00:38:55,633 --> 00:39:00,704
Semua orang tahu dia berada di suatu
tempat dalam hutan luar Angoon.
254
00:39:00,706 --> 00:39:03,006
Tapi dirahsiakan secara pribadi.
255
00:39:04,608 --> 00:39:06,710
Saya akan cari dia.
256
00:39:11,549 --> 00:39:14,884
Kalau kamu memang berkeras.
257
00:39:16,087 --> 00:39:18,788
Jadi kamu perlu bawa ini.
258
00:39:18,790 --> 00:39:20,590
Apa ni?
259
00:39:20,592 --> 00:39:25,175
Milik ayah saya.
Inilah nyawanya di hutan.
260
00:39:25,201 --> 00:39:30,467
- Kawasan ini tempat persembunyian dia.
- Apa ni?
261
00:39:30,469 --> 00:39:32,654
Tanah kecil, berhampiran
beberapa runtuhan lama...
262
00:39:32,680 --> 00:39:34,838
...di mana orang ayah saya
menanam mayat mereka.
263
00:39:34,840 --> 00:39:39,109
Dikatakan berada di kawasan
yang sama di kem Goro.
264
00:39:39,111 --> 00:39:44,814
Ayah saya menjelaskan tentang tanahnya,
ada tempat di mana senjata ditanam.
265
00:39:44,816 --> 00:39:50,920
Ia dah ditanda dengan tanda
Kuji lama, sama seperti itu.
266
00:40:07,738 --> 00:40:11,297
Casey... ingat.
267
00:40:12,519 --> 00:40:15,891
Orang yang cuba balas dendam
perlu gali dua kubur.
268
00:40:18,649 --> 00:40:21,751
Saya akan perlukan
lebih banyak kubur.
269
00:40:30,302 --> 00:40:33,524
Myanmar
270
00:40:43,841 --> 00:40:45,108
Teksi!
271
00:40:45,110 --> 00:40:48,545
Oh, hello tuan. Mari sini!
Mari sini! Ya silakan.
272
00:40:48,547 --> 00:40:51,881
Mari sini, tuan.
Silakan duduk.
273
00:40:54,785 --> 00:40:56,786
Selamat datang ke negara kami, tuan.
274
00:40:56,788 --> 00:41:00,223
Negara yang sangat panas.
275
00:41:00,225 --> 00:41:02,527
Siapa nama anda, tuan?
276
00:41:02,553 --> 00:41:07,230
Nama saya Mokai Shipshakanprisadyongmintan.
277
00:41:07,232 --> 00:41:09,833
Tapi anda boleh panggil saya Mike.
278
00:41:11,268 --> 00:41:13,002
Mike.
279
00:41:13,004 --> 00:41:15,638
Jadi, tuan, anda nak hotel?
280
00:41:15,640 --> 00:41:17,607
Saya perlukan pasar terlebih dahulu.
281
00:41:17,609 --> 00:41:21,611
Tiada masalah. Saya tahu pasar
yang sesuai. Memang mewah.
282
00:41:21,613 --> 00:41:26,749
Murah, Rolex yang
bagus, kari segera.
283
00:41:26,751 --> 00:41:28,251
Di sini saja.
284
00:41:28,253 --> 00:41:29,953
Oh, ya.
285
00:41:37,795 --> 00:41:40,797
Tuan, anda nak bayar saya, kan?
286
00:41:40,799 --> 00:41:41,798
Tunggu saya di sini.
287
00:41:41,800 --> 00:41:43,199
Baik, bos.
288
00:41:49,640 --> 00:41:51,040
Bagi yang ini.
289
00:41:54,945 --> 00:41:56,746
Dan ini.
290
00:41:59,650 --> 00:42:00,817
Dan ini.
291
00:42:02,720 --> 00:42:03,820
Berapa semua?
292
00:42:08,692 --> 00:42:10,793
Boleh saya beli ketiga-tiganya?
293
00:42:11,695 --> 00:42:13,696
Ya, ketiga-tiganya.
294
00:42:17,835 --> 00:42:19,636
Saya nak seekor.
295
00:42:21,338 --> 00:42:23,873
Saya perlukan sebuah hotel
untuk beberapa hari.
296
00:42:23,875 --> 00:42:25,842
Sangat mahal.
297
00:42:25,844 --> 00:42:30,346
Ah, $ 60 Amerika. Harga yang murah.
Harga istimewa untuk anda.
298
00:42:30,348 --> 00:42:32,582
Bagaimana kalau $ 200?
299
00:42:34,785 --> 00:42:35,785
Okey.
300
00:42:35,787 --> 00:42:37,620
Ya?
301
00:42:37,622 --> 00:42:39,959
Baiklah. Ya tiada masalah.
302
00:42:39,985 --> 00:42:44,252
Bila-bila pun anda nak
bayar, saya akan terima.
303
00:42:53,404 --> 00:42:56,839
Goro, apa yang kamu tahu tentang dia?
304
00:42:56,841 --> 00:42:58,174
Siapa?
305
00:42:58,176 --> 00:43:03,112
Goro, dewa dadah dalam hutan.
Semua orang kenal dia.
306
00:43:03,114 --> 00:43:08,151
Tidak, eh maaf bos. Tak pernah
dengar tentang Goro, tak pernah.
307
00:43:09,053 --> 00:43:10,720
Datang balik sebelum pukul tujuh.
308
00:43:10,722 --> 00:43:13,823
Ya, saya akan berada di sini.
Terima kasih bos.
309
00:43:15,726 --> 00:43:19,829
Nikmatilah Ragun Hollywood
Hotel lima bintang, bos.
310
00:43:32,042 --> 00:43:33,843
Boleh saya sewa bilik?
311
00:44:50,254 --> 00:44:52,855
Ini barnya, bos.
312
00:44:58,762 --> 00:45:00,329
Kamu pasti tentang tempat ini?
313
00:45:00,331 --> 00:45:04,867
Tentulah. Kalau anda tak jumpa di
sini. Bermakna memang dah tak ada.
314
00:45:05,769 --> 00:45:08,204
Baiklah, tunggu saya di belakang.
315
00:45:08,206 --> 00:45:09,305
Okey, bos.
316
00:45:14,362 --> 00:45:15,768
Hai, orang asing!
317
00:45:16,180 --> 00:45:18,114
Kamu keseorangan?
Kamu nak kawan?
318
00:45:18,116 --> 00:45:20,083
Tak perlu, terima kasih.
319
00:45:34,965 --> 00:45:37,934
Apa khabar, Kalepu?
320
00:45:37,936 --> 00:45:39,969
Kamu dah lupa saya, kawan.
321
00:45:40,871 --> 00:45:41,604
Kamu yang lupa?
322
00:45:41,606 --> 00:45:44,807
Saya?
Tidak, saya tak lupa.
323
00:45:47,978 --> 00:45:52,882
Apa yang kamu nak,
Kalepu? Kamu nak lagi?
324
00:45:53,584 --> 00:45:56,219
Mudah sangat bagi saya.
325
00:45:56,221 --> 00:45:59,956
Yama. Kamu nak Ooklasy.
326
00:46:00,924 --> 00:46:03,826
Mungkin, macam mana kalau memang betul?
327
00:46:03,828 --> 00:46:05,862
Kamu ikut saya.
328
00:46:06,563 --> 00:46:07,663
Tak, saya tunggu sini.
329
00:46:07,665 --> 00:46:12,101
Tidak, Kalepu. Kamu yang nak.
Marilah ikut saya.
330
00:46:17,040 --> 00:46:18,541
Ya?
331
00:46:36,627 --> 00:46:37,560
Cubalah.
332
00:46:37,562 --> 00:46:39,262
Tidak, bukan di sini.
333
00:46:39,264 --> 00:46:40,563
Tak apa. Tak apa.
334
00:46:40,565 --> 00:46:41,564
Tidak.
335
00:46:41,566 --> 00:46:44,300
Apa? Kamu polis.
336
00:46:45,202 --> 00:46:46,903
Saya nampak macam polis?
337
00:46:46,905 --> 00:46:48,938
Kalau begitu hisaplah. Hm.
338
00:46:58,182 --> 00:47:00,082
Ya, sedap.
339
00:47:00,084 --> 00:47:01,317
Berapa banyak kamu nak?
340
00:47:01,319 --> 00:47:03,920
Seratus dolar, Amerika.
341
00:47:03,922 --> 00:47:06,222
Kamu dah makin gila, huh?
342
00:47:06,224 --> 00:47:07,256
Ya.
343
00:47:20,671 --> 00:47:24,373
Ini kawasan Goro, bukan?
344
00:47:26,677 --> 00:47:28,578
Goro.
345
00:47:28,580 --> 00:47:31,614
Apa? Siapa yang kamu
maksudkan sekarang?
346
00:47:36,520 --> 00:47:38,487
Kamu kenal Goro, kan?
347
00:47:38,489 --> 00:47:41,090
Goro?
Goro.
348
00:47:43,660 --> 00:47:46,896
Mungkin kamu dah buat silap.
349
00:48:02,112 --> 00:48:06,215
Kamu tinggal saya, bodoh
Kamu dah buat silap besar.
350
00:48:50,160 --> 00:48:53,162
Mana dia, mana Goro?
351
00:48:53,164 --> 00:48:55,097
Berambuslah, Kalepu!
352
00:48:55,099 --> 00:48:59,602
Kamu akan beritahu saya.
Atau saya kelar leher kamu!
353
00:48:59,604 --> 00:49:03,205
Saya tak tahu siapa
yang kamu maksudkan.
354
00:49:05,075 --> 00:49:09,679
Semua orang kenal dia. Tapi belum
pernah sesiapa yang bersemuka.
355
00:49:44,081 --> 00:49:45,581
Hotel.
356
00:49:47,784 --> 00:49:50,686
Apa yang berlaku, bos?
357
00:49:50,688 --> 00:49:52,388
Lekas jalan, sekarang.
358
00:49:52,390 --> 00:49:53,723
Ya.
359
00:49:54,791 --> 00:49:55,758
Sekarang!
360
00:49:55,760 --> 00:49:57,059
Ya.
361
00:53:24,182 --> 00:53:27,351
Ibu pejabat utama dewan
perdamaian dan pembangunan negara
362
00:54:11,681 --> 00:54:13,482
Amerika.
363
00:54:17,387 --> 00:54:19,655
Apa kamu buat di Myanmar?
364
00:54:19,657 --> 00:54:21,390
Saya pelancong.
365
00:54:24,094 --> 00:54:27,770
Pelancong, dengan urusan di Myanmar?
366
00:54:28,813 --> 00:54:30,106
Apa kamu nak dengan Goro?
367
00:54:30,215 --> 00:54:34,803
- Kenapa kamu tanya tentang Goro?
- Apa pula masalah kamu?
368
00:54:44,781 --> 00:54:47,883
Kamu pernah dengar rod seterika?
369
00:54:49,085 --> 00:54:54,089
Kamu boleh selamatkan diri, sekarang.
Beritahu saja alasan kamu di sini.
370
00:54:54,091 --> 00:54:57,026
Dan apa yang kamu nak dari Goro.
371
00:54:57,028 --> 00:55:00,796
Saya nak berbincang tentang
konsular Amerika atau Jepun.
372
00:55:00,798 --> 00:55:02,398
Saya tahu.
373
00:55:31,561 --> 00:55:33,962
Mungkin, dah mahu buka mulut?
374
00:55:38,868 --> 00:55:40,669
Saya di sini...
375
00:55:41,838 --> 00:55:43,505
...sebagai pelancong.
376
00:55:43,507 --> 00:55:44,707
Kamu perisik!
377
00:55:44,709 --> 00:55:46,709
Kamu tahu kan!
378
00:55:46,711 --> 00:55:49,411
Saya tahu.
Siapa yang hantar kamu?
379
00:55:49,413 --> 00:55:51,513
Tak ada.
380
00:57:46,996 --> 00:57:50,632
Mana dia, mana Goro?
381
00:57:50,634 --> 00:57:52,534
Saya tak tahu.
382
00:57:52,536 --> 00:57:54,442
Mengarut! Kamu kerja untuk dia,...
383
00:57:54,493 --> 00:57:57,657
...itu sebabnya kamu tanya
tentang dia. Mana dia?
384
00:57:59,143 --> 00:58:00,843
Hutan.
385
00:58:02,245 --> 00:58:05,781
Saya nak lokasi lebih jelas.
386
00:58:08,184 --> 00:58:09,785
Mana?
387
00:58:37,791 --> 00:58:39,782
Bagi duit saya.
388
00:58:41,231 --> 00:58:43,231
Duit apa kamu maksudkan?
389
00:58:46,995 --> 00:58:48,995
Bagi duit saya sekarang juga, okey?
390
00:58:54,356 --> 00:58:56,888
Okey, ambil ini.
391
00:59:43,112 --> 00:59:44,813
Bos! Bos!
392
00:59:44,815 --> 00:59:46,748
Pandu terus.
393
00:59:46,750 --> 00:59:47,749
Apa yang berlaku...
394
00:59:47,751 --> 00:59:49,751
Saya cakap jalan terus!
395
00:59:50,954 --> 00:59:52,421
Kamulah orangnya.
396
00:59:52,423 --> 00:59:53,956
Apa?
397
00:59:53,958 --> 00:59:56,858
Kamu satu-satunya yang tahu
saya bertanya tentang Goro.
398
00:59:56,860 --> 00:59:57,993
Bos, saya sumpah.
399
00:59:57,995 --> 01:00:01,196
Tidak tidak, ya?
Tolonglah jangan.
400
01:00:03,399 --> 01:00:04,733
Kamu kerja untuk mereka.
401
01:00:04,735 --> 01:00:09,171
Tidak, ah, tidak, saya kerja untuk diri
sendiri. Saya cuma bekerja mencari nafkah.
402
01:00:10,740 --> 01:00:12,407
Saya tak mahu terlibat dengan masalah.
403
01:00:12,409 --> 01:00:16,152
Saya dapat masalah dari kamu,
masalah dari pihak polis.
404
01:00:16,178 --> 01:00:18,872
Saya buat apa yang
saya patut buat.
405
01:00:20,750 --> 01:00:22,150
Baiklah.
406
01:00:24,053 --> 01:00:25,854
Pandu saja terus.
407
01:00:27,657 --> 01:00:31,710
Jaga-jaga, bos.
Hutan ini kawasan Goro.
408
01:00:31,736 --> 01:00:33,720
Konco dia ada di merata tempat.
409
01:00:42,372 --> 01:00:45,674
Semoga berjaya, bos.
Berhati-hatilah.
410
01:00:49,178 --> 01:00:51,179
Hantar saya ke seberang.
411
01:02:01,150 --> 01:02:02,951
Goro.
412
01:06:31,454 --> 01:06:35,190
Casey, saya hamil.
413
01:06:38,060 --> 01:06:39,661
Maafkan saya.
414
01:06:45,067 --> 01:06:47,669
Saya sangat menyesal.
415
01:08:01,577 --> 01:08:02,677
Grin.
416
01:08:04,880 --> 01:08:06,681
Psur.
417
01:08:08,584 --> 01:08:09,684
Kai.
418
01:08:12,588 --> 01:08:13,688
Shin.
419
01:08:15,891 --> 01:08:17,192
Rhets.
420
01:08:19,595 --> 01:08:20,695
Sai.
421
01:08:23,599 --> 01:08:24,699
Zin.
422
01:08:47,957 --> 01:08:49,891
Lebuhraya?
423
01:08:49,893 --> 01:08:52,594
Akan siap minggu depan.
424
01:08:55,464 --> 01:08:58,633
Selalu ada penundaan.
425
01:08:58,635 --> 01:09:02,971
Penjualan naik 15 peratus. Tak
ada satu pun dapat lawan kamu.
426
01:09:02,973 --> 01:09:08,610
Musuh kamu dah hilang.
Tapi kamu masih belum puas.
427
01:09:08,612 --> 01:09:12,714
Maafkan saya, tapi kamu terlalu cemas.
428
01:09:13,616 --> 01:09:14,716
Tidak.
429
01:09:15,918 --> 01:09:18,153
Kalau begitu kenapa?
430
01:09:18,854 --> 01:09:22,857
Tak ada apa.
Saya cuma terfikir.
431
01:09:22,859 --> 01:09:24,526
Ya?
432
01:09:29,732 --> 01:09:36,804
Setelah permainan tamat. Buah catur
dan raja. Dapat catatan yang sama.
433
01:09:37,673 --> 01:09:39,774
Saya tak faham.
434
01:09:41,259 --> 01:09:43,259
Saya menang. Sake lagi?
435
01:11:14,370 --> 01:11:16,471
Apa tu?
436
01:12:00,134 --> 01:12:06,671
Rumput musim panas, semua yang
tersisa dari mimpi tentera.
437
01:14:58,794 --> 01:15:00,061
Goro...
438
01:15:00,063 --> 01:15:01,796
Siapa kamu?
439
01:15:01,796 --> 01:15:06,299
Anak Takeda adalah isteri saya.
440
01:15:07,736 --> 01:15:11,672
Oh. Namiko berkahwin
dengan seorang Gaiju.
441
01:15:13,575 --> 01:15:17,678
Kamu tahu Namiko dah mati, tak guna!
442
01:17:29,478 --> 01:17:33,314
Casey Sun, gembira kamu masih hidup.
443
01:17:33,316 --> 01:17:34,749
Terima kasih Senpei.
444
01:17:34,751 --> 01:17:35,850
Teh?
445
01:17:35,852 --> 01:17:37,151
Boleh.
446
01:17:42,724 --> 01:17:46,127
Jadi, beritahu saya
apa yang berlaku.
447
01:17:48,730 --> 01:17:49,797
Maafkan saya.
448
01:17:50,603 --> 01:17:51,767
Tinggalkan di sana.
449
01:18:06,328 --> 01:18:07,410
Apa tu?
450
01:18:08,612 --> 01:18:11,565
Pisau kamu. Simbol itu. Apa maknanya?
451
01:18:13,378 --> 01:18:16,508
Kenapa kamu tanya macam tu?
452
01:18:18,298 --> 01:18:22,619
Yang ini? Bermakna, tiada maaf.
453
01:18:37,846 --> 01:18:39,400
Apa tujuan kita?
454
01:18:39,426 --> 01:18:42,232
Bermaharajalela dalam bayang-bayang.
455
01:18:42,306 --> 01:18:45,302
Ketika musuh kita mati
di bawah cahaya matahari.
456
01:18:46,822 --> 01:18:48,222
Kamu orangnya.
457
01:18:50,125 --> 01:18:51,225
Apa?
458
01:18:53,128 --> 01:18:56,130
Kamu yang atur semuanya.
459
01:18:56,132 --> 01:18:59,133
Kamu hantar samseng
untuk serang saya.
460
01:18:59,135 --> 01:19:03,804
Dan kamu berada di Osaka
semasa Namiko meninggal.
461
01:19:07,175 --> 01:19:08,976
Samalah Lucas.
462
01:19:11,179 --> 01:19:12,980
Sanggup kamu?
463
01:19:17,886 --> 01:19:19,820
Ini bukan masalah pribadi.
464
01:19:19,822 --> 01:19:21,222
Bukan masalah pribadi?
465
01:19:22,124 --> 01:19:24,925
Kamu perlukan motivasi tepat.
466
01:19:27,829 --> 01:19:29,830
Kamu dah ubah saya
jadi seorang pembunuh.
467
01:19:29,832 --> 01:19:31,165
Saya terpaksa.
468
01:19:33,068 --> 01:19:36,971
Goro menjadi masalah besar
untuk operasi saya.
469
01:19:36,973 --> 01:19:41,375
Saya tak boleh ambil
risiko, tertangkap.
470
01:19:41,377 --> 01:19:45,379
Kamu satu-satunya yang
berkemampuan untuk cari Goro.
471
01:19:45,381 --> 01:19:46,981
Bunuh dia.
472
01:19:48,383 --> 01:19:50,785
Kamu selalu yang teristimewa.
473
01:19:54,856 --> 01:19:56,857
Dia sedang hamil.
474
01:20:03,565 --> 01:20:05,866
Saya tak tahu.
475
01:20:07,569 --> 01:20:09,370
Casey Sun.
476
01:20:11,239 --> 01:20:14,542
Cuma ada dua pilihan sekarang.
477
01:20:14,544 --> 01:20:17,278
Samada kita bersatu...
478
01:20:18,880 --> 01:20:21,215
...atau salah seorang
dari kita perlu mati.
479
01:20:22,117 --> 01:20:24,919
Cuma ada satu pilihan.
480
01:20:25,620 --> 01:20:26,921
Saya faham.
481
01:26:19,288 --> 01:26:20,210
Buka kotak itu.
482
01:26:45,113 --> 01:26:48,286
Nakabara memperalatkan Dojo
sebagai tempat urus niaga dadah.
483
01:26:55,438 --> 01:27:01,366
Kami tak tahu tentang dadah Nakabara.
484
01:27:02,051 --> 01:27:04,823
Dojo memiliki reputasi bagus
yang perlu dipertahankan.
485
01:27:04,848 --> 01:27:09,358
Tindakan Nakabara telah
merosakkan nama baik kami.
486
01:27:10,994 --> 01:27:15,263
Seperti yang kita lihat,
kejadian ini tidak pernah berlaku.
487
01:27:18,265 --> 01:27:22,908
Sensei, terima kasih sudah selamatkan
dojo kami. Semoga pulang dengan selamat.
488
01:29:10,698 --> 01:29:15,736
Terjemahan Oleh:
MaN SeMpOi @ sUkMaN
mansempoi92@facebook.com