2
00:02:20,010 --> 00:02:21,890
Sonny, boleh kau ambilkan aku sirapnya?

3
00:02:22,800 --> 00:02:24,100
Terima kasih, sayang.

4
00:02:26,060 --> 00:02:27,930
Puan?
Ya, aku akan datang kepada kau.

5
00:02:29,270 --> 00:02:33,560
Ini dia. Anda dapat sosej,
pancake untuk Anda,

6
00:02:33,650 --> 00:02:34,900
dan ini sirap kamu.

7
00:02:34,980 --> 00:02:36,610
Dia disebelah sana.
Uh-huh.

8
00:02:40,320 --> 00:02:41,610
Decaf atau biasa?

9
00:02:41,700 --> 00:02:43,370
Biasa.

10
00:02:43,450 --> 00:02:45,870
Kalian sepertinya terlalu muda untuk merokok,
ya kan?

11
00:02:45,950 --> 00:02:47,490
Itu akan mengacaukan aktivitas seksmu.

12
00:02:59,880 --> 00:03:01,220
Aku akan mengangkatnya!

13
00:03:03,550 --> 00:03:05,720
Aku angkat! Halo?

14
00:03:06,140 --> 00:03:08,470
Hey, bagaimana kabarmu, ibu rumah tangga?
Kau sudah berkemas?

15
00:03:08,560 --> 00:03:09,850
Kita akan keluar dari sini malam ini.

16
00:03:09,930 --> 00:03:12,690
Tunggu.
Aku harus bertanya kepada Darryl apa aku boleh pergi.

17
00:03:12,770 --> 00:03:14,770
maksud kau kau belum bertanya kepadanya?

18
00:03:14,860 --> 00:03:17,150
Thelma,
demi Tuhan!

19
00:03:17,780 --> 00:03:19,900
Thelma, dia suamimu atau ayahmu?

20
00:03:19,990 --> 00:03:22,360
Hanya dua hari saja,
ya Tuhan.

21
00:03:22,450 --> 00:03:25,450
Jangan seperti budak kecil.
beritahu dia kau pergi dengan aku.

22
00:03:25,530 --> 00:03:27,530
beritahu dia yang aku patah semangat.

23
00:03:27,620 --> 00:03:29,240
Itu takkan mempengaruhi Darryl.

24
00:03:29,330 --> 00:03:31,460
Dia ingat kau sudah gila.

25
00:03:32,080 --> 00:03:33,080
Kau di tempat kerja?

26
00:03:33,170 --> 00:03:34,790
Tidak, aku menelefon dari Kediaman Playboy.

27
00:03:34,880 --> 00:03:36,540
Aku akan menghubungimu lagi nanti.

28
00:03:37,710 --> 00:03:38,880
Darryl?

29
00:03:40,800 --> 00:03:41,920
Darryl!

30
00:03:42,300 --> 00:03:44,260
Sayang, sebaiknya kau bergegas!

31
00:03:49,470 --> 00:03:51,140
celaka, Thelma.

32
00:03:51,980 --> 00:03:53,640
Jangan berteriak-teriak seperti itu.

33
00:03:57,440 --> 00:03:59,190
Bukankah aku dah kata aku tidak tahan

34
00:03:59,280 --> 00:04:00,610
kalau kau berteriak-teriak dipagi hari?

35
00:04:00,690 --> 00:04:03,950
Maaf, yank.
Aku hanya tak nak kau lewat.

36
00:04:04,410 --> 00:04:05,660
Terima kasih.

37
00:04:10,620 --> 00:04:12,120
Yank?
Apa?

38
00:04:14,120 --> 00:04:15,460
Uh...

39
00:04:16,540 --> 00:04:18,000
Semoga kerjamu menyenangkan hari ini.

40
00:04:18,170 --> 00:04:19,420
Uh-huh.

41
00:04:20,760 --> 00:04:22,050
Jesus.

42
00:04:22,670 --> 00:04:24,050
Terima kasih, tidak.

43
00:04:27,430 --> 00:04:28,550
Yank?

44
00:04:29,430 --> 00:04:30,510
Apa?

45
00:04:31,640 --> 00:04:33,850
Kau mahu sesuatu yang spesial
untuk makan malam ini?

46
00:04:35,690 --> 00:04:38,730
Tidak, Thelma, aku tidak perduli apa
yang kita makan untuk makan malam.

47
00:04:39,190 --> 00:04:42,440
Bahkan aku belum pulang waktu jam makan malam.
Kau tahu kalau hari Jum'at bagaimana.

48
00:04:43,650 --> 00:04:48,030
Ya, lucu bagaimana banyak sekali orang
yang mahu membeli karpet pada jum'at malam.

49
00:04:48,870 --> 00:04:52,120
Kau hampir fikir kalau mereka
mahu melupakan tentang hal itu di akhir minggu.

50
00:04:53,330 --> 00:04:56,790
Yah, baguslah kau bukan manager regional

51
00:04:58,210 --> 00:04:59,540
tetapai aku.

52
00:05:03,170 --> 00:05:06,550
Ya Tuhan, aku harus pergi keluar dari sini.

53
00:05:07,010 --> 00:05:08,180
Jesus!

54
00:05:09,100 --> 00:05:12,220
Sial, Homer!
Ya Tuhan, aku harus berangkat bekerja!

55
00:05:12,680 --> 00:05:14,980
Tidak perlu hal sial ini dipagi hari!

56
00:05:15,060 --> 00:05:17,190
Biarkan saja.
Akan aku ambil, terima kasih.

57
00:05:18,350 --> 00:05:19,860
Demi Tuhan.

58
00:05:22,900 --> 00:05:25,860
Dan aku mahu kalian pergi dari sini jam 5:00.
Tidak, 3:00.

59
00:05:25,950 --> 00:05:27,820
Keluar dari sini jam 3:00 hari ini.

60
00:05:34,290 --> 00:05:35,500
Selamat pagi.

61
00:05:35,580 --> 00:05:37,330
Pagi, Louise disana?

62
00:05:37,420 --> 00:05:38,790
Kenapa, ya, dia disini.

63
00:05:38,880 --> 00:05:42,090
Apakah ini Thelma?
Thelma, bila kau akan lari dengan aku?

64
00:05:42,170 --> 00:05:43,920
Tidak minggu ini, manis,
dia sedang lari dengan aku.

65
00:05:44,010 --> 00:05:45,210
Hei, apa katanya?

66
00:05:45,300 --> 00:05:46,800
Jam berapa kau menjemputku?

67
00:05:46,880 --> 00:05:49,760
Baiklah! Aku akan kesana
sekitar jam 2 atau 3

68
00:05:50,260 --> 00:05:53,100
Baik. Beritahu pakaian apa yang aku bawa?

69
00:05:53,310 --> 00:05:55,520
Aku tidak tahu.
Pakaian hangat, aku rasa.

70
00:05:55,600 --> 00:05:57,430
Disana pegunungan.
aku rasa akan dingin waktu malam.

71
00:05:57,520 --> 00:05:58,890
Aku tidak tahu.
Aku akan membawa semuanya.

72
00:05:59,440 --> 00:06:01,440
Baik, maka aku juga begitu.

73
00:06:02,020 --> 00:06:03,520
Dan curi alat memancing milik Darryl.

74
00:06:03,610 --> 00:06:05,400
Louise, aku tidak tahu cara memancing.

75
00:06:05,610 --> 00:06:08,200
Aku juga, Thelma, tapi Darryl boleh.
Apa susahnya?

76
00:06:08,280 --> 00:06:10,360
Baiklah, sampai jumpa sebentar lagi.

77
00:06:10,450 --> 00:06:12,450
Oke. Baiklah, dah.

78
00:07:09,510 --> 00:07:13,340
Hey, ini Jimmy. Aku sedang tidak ada disini sekarang.

79
00:07:40,160 --> 00:07:41,710
Hei.
Hei.

80
00:07:43,880 --> 00:07:47,290
Tidak, Thelma, kita tidak perlu lantern.
Tempatnya ada eletrik

81
00:07:47,380 --> 00:07:49,750
Baiklah. Tidak, aku mahu bawa juga,
untuk jaga-jaga

82
00:07:49,840 --> 00:07:51,050
Untuk jaga-jaga apa?

83
00:07:51,130 --> 00:07:54,340
Jaga-jaga kalau ada seorang
pembunuh gila yang berkeliaran

84
00:07:54,430 --> 00:07:56,470
yang memutus aliran eletrik

85
00:07:56,550 --> 00:07:58,390
dan cuba masuk kemudian membunuh kita.

86
00:07:58,470 --> 00:08:02,020
Tentu, Thelma.
Maka lantern itu akan sangat membantu.

87
00:08:02,730 --> 00:08:05,100
Mungkin kita harus tunda
kereta kau dibelakang juga,

88
00:08:05,190 --> 00:08:07,150
untuk jaga-jaga kalau dia mencuri businya.

89
00:08:07,230 --> 00:08:09,570
Pastinya.
Benda itu akan mendorong menuruni jalanan.

90
00:08:27,630 --> 00:08:29,460
Hati-hati.perlahan-lahan.

91
00:08:30,590 --> 00:08:32,260
Baiklah, semua sudah masuk?
Ya.

92
00:08:32,550 --> 00:08:33,760
Hati-hati.

93
00:08:34,180 --> 00:08:35,760
Ini dia.
Hati-hatilah. Baiklah.

94
00:08:38,100 --> 00:08:39,430
Senyum.

95
00:08:46,310 --> 00:08:47,560
Duduklah!

96
00:08:49,190 --> 00:08:51,110
Oh, Louise?
Uh-huh.

97
00:08:51,190 --> 00:08:52,690
kau nak simpan pistol ini?

98
00:08:52,780 --> 00:08:54,440
Untuk apa kau membawa itu?

99
00:08:54,530 --> 00:08:57,610
ayuhlah.
Pembunuh gila atau beruang atau ular.

100
00:08:57,700 --> 00:08:59,870
Aku hanya tak boleh gunakannya.
kau nak simpan?

101
00:08:59,950 --> 00:09:02,620
Taruh jauh-jauh...
Sini, taruh didompetku.

102
00:09:03,450 --> 00:09:05,210
Thelma, demi Tuhan.

103
00:09:10,130 --> 00:09:12,340
Jadi, tempat siapa disana?

104
00:09:12,420 --> 00:09:15,090
Bob punya,si pengurus .

105
00:09:15,170 --> 00:09:17,180
Dia akan bercerai,
jadi istrinya akan mendapatkan tempat ini.

106
00:09:17,260 --> 00:09:18,930
Jadi dia biarkan semua
kawannya gunakan.

107
00:09:19,010 --> 00:09:20,850
sampai ia boleh mengembalikan kuncinya.

108
00:09:23,680 --> 00:09:26,310
Aku tidak pernah keluar kota tanpa Darryl.

109
00:09:26,390 --> 00:09:29,400
Bagaimana boleh Darryl membiarkanmu pergi?

110
00:09:29,480 --> 00:09:31,110
kerana aku tidak bertanya padanya.

111
00:09:31,190 --> 00:09:32,820
Sial, Thelma!

112
00:09:34,400 --> 00:09:36,110
Dia akan membunuhmu!

113
00:09:36,200 --> 00:09:38,280
Yah, dia takkan pernah mengijinkanku pergi.

114
00:09:38,740 --> 00:09:42,030
Dia tidak pernah mengijinkanku
melakukan hal apapun juga yang menyenangkan.

115
00:09:42,120 --> 00:09:45,120
Yang dia inginkan aku lakukan
adalah diam dirumah sepanjang hari

116
00:09:45,200 --> 00:09:47,460
saat dia keluar melakukan hal
yang hanya Tuhan yang tahu.

117
00:09:47,830 --> 00:09:49,830
Yah, kau mendapatkan cara untuk balas dendam.

118
00:09:50,880 --> 00:09:52,250
Aku meninggalkan dia sebuah catatan.

119
00:09:53,840 --> 00:09:55,840
Aku meninggalkan makanan di microwave.

120
00:10:20,820 --> 00:10:22,490
Thelma.
Apa?

121
00:10:44,720 --> 00:10:46,260
Thelma,
apa yang sedang kau lakukan?

122
00:10:46,350 --> 00:10:47,560
Merokok.

123
00:10:50,270 --> 00:10:52,270
Hei, aku Louise.

124
00:10:58,440 --> 00:11:01,700
Aku takkan pernah boleh.
bolehkah kita berhenti disuatu tempat sebentar saja?

125
00:11:01,780 --> 00:11:04,910
Thelma, kita takkan sampai
ke pondok sampai sesudah gelap.

126
00:11:04,990 --> 00:11:07,370
Lalu apa bezanya kalau kita berhenti?

127
00:11:07,450 --> 00:11:10,160
ayuhlah, aku takkan pernah
melakukan hal seperti ini lagi.

128
00:11:10,250 --> 00:11:12,500
Baiklah.
Tapi ini akan menjadi pemberhentian sebentar.

129
00:11:12,580 --> 00:11:13,580
Baik, oke.

130
00:11:52,120 --> 00:11:54,420
Aku belum pernah melihat tempat
seperti ini sejak aku meninggalkan Texas.

131
00:11:54,500 --> 00:11:56,040
Bukankah ini menyenangkan?

132
00:12:09,270 --> 00:12:10,930
Kalian mahu minum?

133
00:12:11,020 --> 00:12:12,060
Tidak, terima kasih.

134
00:12:12,140 --> 00:12:15,100
Aku pesan Wild Turkey dan coca-cola, tolong.

135
00:12:15,190 --> 00:12:16,560
Thelma?

136
00:12:16,650 --> 00:12:17,900
Oh, apa?
Beritahu aku.

137
00:12:17,980 --> 00:12:19,770
Apa ini liburanku atau bukan?

138
00:12:19,860 --> 00:12:22,320
maksud aku, ya Tuhan,
kau sejahat Darryl.

139
00:12:23,110 --> 00:12:25,410
Maaf, aku hanya tidak biasa melihatmu seperti ini.

140
00:12:25,490 --> 00:12:28,870
Aku belum pernah melihatmu seperti ini selama ini.
Kau biasanya sangat tenang.

141
00:12:29,490 --> 00:12:31,750
Yah, aku sudah menyuruh pantatku untuk tenang.

142
00:12:32,910 --> 00:12:34,500
Kau cakap kau dan aku akan keluar kota,

143
00:12:34,580 --> 00:12:36,960
dan sekali-kali, biarkan rambut kita terurai.

144
00:12:37,040 --> 00:12:40,250
Yah, sayang, lihatlah,
kerana rambutku telah terurai.

145
00:12:40,670 --> 00:12:42,630
Baiklah.
Aku berubah fikiran.

146
00:12:42,720 --> 00:12:47,590
Aku pesan margarita dan
Cuervo disampingnya.

147
00:12:48,350 --> 00:12:50,260
Baiklah!
Bawakan aku lagi.

148
00:12:53,140 --> 00:12:54,350
Hei.

149
00:12:54,730 --> 00:12:58,560
Apa yang sepasang boneka Kewpie
seperti kalian lakukan ditempat seperti ini?

150
00:12:58,690 --> 00:13:00,440
Kita meninggalkan kota untuk akhir minggu...
Mengurus urusan kita sendiri.

151
00:13:00,520 --> 00:13:01,480
Kenapa kau tak cuba?

152
00:13:01,570 --> 00:13:03,030
...kerana kita mahu cuba
dan mendapatkan kesenangan.

153
00:13:03,110 --> 00:13:06,280
Dan kerana Louise sedang marahan
dengan pacarnya kerana...

154
00:13:07,570 --> 00:13:09,320
Kita hanya mahu makan.

155
00:13:09,410 --> 00:13:10,990
Yah, kau datang ketempat yang benar.

156
00:13:11,080 --> 00:13:13,620
Kau suka cabe?
Mereka ada cabe yang pedas.

157
00:13:14,290 --> 00:13:17,370
Harlan, kau menggangu gadis kasihan ini?

158
00:13:17,460 --> 00:13:19,290
Sial, tidak, aku hanya cuba untuk ramah.

159
00:13:19,380 --> 00:13:22,050
Baguslah mereka semua tidak
seramah sepertimu.

160
00:13:23,210 --> 00:13:26,630
Hei, namamu Harlan?
Aku ada pakcik bernama Harlan.

161
00:13:26,720 --> 00:13:27,970
Benarkah?
Uh-huh.

162
00:13:28,050 --> 00:13:29,430
dia ke pakcik yang lucu?

163
00:13:29,510 --> 00:13:32,390
kerana kalau iya,
maka dia dan aku ada kesamaan.

164
00:13:37,900 --> 00:13:38,980
Aku tidak bermaksud kasar,

165
00:13:39,060 --> 00:13:42,150
tapi aku ada sesuatu yang mahu
aku bicarakan dengan kawan aku tentang privasi.

166
00:13:42,610 --> 00:13:45,030
Aku faham.
Aku tidak bermaksud mengganggumu.

167
00:13:45,110 --> 00:13:48,860
Hanya saja susah untuk tidak memperhatikan
dua wanita cantik seperti diri kau.

168
00:13:51,580 --> 00:13:55,700
Sebaiknya berdansa dengan aku sebelum kau pergi,
atau aku takkan memaafkanmu.

169
00:13:56,040 --> 00:13:57,750
Tentu, itu akan menyenangkan.

170
00:14:01,500 --> 00:14:03,750
Ya Tuhan, Louise,
itu tadi sangat tidak baik.

171
00:14:03,840 --> 00:14:06,050
tak bolehkah kau tahu kalau
seseorang suka pada kau?

172
00:14:06,130 --> 00:14:07,840
Jadi kenapa begitu?

173
00:14:08,300 --> 00:14:11,050
Tahun-tahunmu kau habiskan menjadi
pelayan membuatmu payah, itu saja.

174
00:14:12,390 --> 00:14:13,390
Mungkin.

175
00:14:13,680 --> 00:14:16,560
Tenanglah, boleh kan?
Kau membuatku gugup.

176
00:14:16,640 --> 00:14:17,770
Baiklah!

177
00:14:39,210 --> 00:14:40,540
Itu band yang bagus.

178
00:14:48,300 --> 00:14:49,630
mahu tahu kalau Darryl sudah pulang.

179
00:14:49,720 --> 00:14:51,050
mahu tahu kalau Jimmy sudah kembali.

180
00:14:51,800 --> 00:14:54,050
Kenapa kau tak cakap
padanya untuk pergi selamanya?

181
00:14:54,140 --> 00:14:56,470
Kenapa kau tak buang suami jahat kau?

182
00:14:57,140 --> 00:14:58,770
Huh? Huh?

183
00:14:58,850 --> 00:15:00,640
Yang ini dari Harlan.

184
00:15:02,690 --> 00:15:03,810
Makasih.

185
00:15:05,980 --> 00:15:09,900
Dengar, Jimmy akan pulang
dan kau tidak ada disana.

186
00:15:09,990 --> 00:15:12,990
Dia akan panik lalu menelefonmu 100.000 kali.

187
00:15:13,070 --> 00:15:14,530
Minggu malam,
kau akan menelefon balik dia,

188
00:15:14,620 --> 00:15:16,910
dan seninnya,
dia akan mencium tanah yang kau pijak.

189
00:15:16,990 --> 00:15:18,240
Tepat.

190
00:15:18,330 --> 00:15:20,580
Sementara itu,
kau cakap kita akan bersenang-senang,

191
00:15:20,660 --> 00:15:22,330
jadi mari bersenang-senang!

192
00:15:23,130 --> 00:15:24,580
Baiklah.
Oke.

193
00:15:42,850 --> 00:15:44,730
Mari berdansa.
Baiklah!

194
00:16:00,160 --> 00:16:03,040
Thelma. Itukan namamu? Thelma?
Itu nama yang bagus.

195
00:16:03,120 --> 00:16:05,080
Aku tidak tahu apa yang aku lakukan.

196
00:16:05,170 --> 00:16:06,460
Ikuti saja aku, Thelma.

197
00:16:06,540 --> 00:16:07,540
Aku tidak tahu apa...

198
00:16:09,210 --> 00:16:11,420
Puan, kau mahu berdansa sedikit?
Tentu.

199
00:16:33,820 --> 00:16:35,280
Kau ada gerakan yang hebat, sayang.

200
00:16:42,710 --> 00:16:45,290
Baiklah! Ini dia!
Ini dia! Ini dia!

201
00:17:54,490 --> 00:17:56,650
Hei, hei, Thelma!
Oh, Louise.

202
00:17:56,740 --> 00:17:59,820
Aku akan kebilik mandi wanita
lalu kita akan keluar dari sini.

203
00:18:00,660 --> 00:18:02,660
Aku siap kalau kau sudah siap.

204
00:18:05,250 --> 00:18:07,330
Tunggu, Louise,
aku mahu ikut dengan kau.

205
00:18:08,330 --> 00:18:09,790
Berputar.

206
00:18:11,670 --> 00:18:14,340
Aku merasa tidak enak.
Ada apa? ayuhlah.

207
00:18:15,170 --> 00:18:18,090
Sial. Berhenti!
Ada apa?

208
00:18:19,470 --> 00:18:21,390
Aku berputar-putar.

209
00:18:23,180 --> 00:18:24,760
Oopsy-doopsy.

210
00:18:25,140 --> 00:18:27,390
Kita perlu udara segar untuk kau,
gadis kecil.

211
00:18:27,480 --> 00:18:28,850
Uh-huh.

212
00:18:53,090 --> 00:18:54,460
Dengar, kau melihat kawan aku?

213
00:18:54,550 --> 00:18:55,670
kawan kau?

214
00:18:55,750 --> 00:18:59,550
Uh... Ya. Ya.
Dia disebelah sana berdansa. Berdansa.

215
00:19:02,800 --> 00:19:04,680
Bagaimana perasaanmu sekarang, sayang?

216
00:19:05,220 --> 00:19:06,560
Oh. Makasih.

217
00:19:07,560 --> 00:19:09,730
aku rasa aku mulai merasa sedikit lebih baik.

218
00:19:10,600 --> 00:19:13,690
Kau mula rasa sangat baik untuk aku juga.
Kau tahu itu?

219
00:19:14,270 --> 00:19:16,150
aku rasa aku perlu terus berjalan.

220
00:19:16,230 --> 00:19:18,570
Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.

221
00:19:18,650 --> 00:19:20,150
Kemana kau akan pergi, huh?

222
00:19:20,240 --> 00:19:21,400
Aku akan kembali masuk.

223
00:19:21,490 --> 00:19:22,570
Oh, tidak, tidak.

224
00:19:23,070 --> 00:19:24,200
Harlan.

225
00:19:24,280 --> 00:19:25,320
Apa?

226
00:19:25,410 --> 00:19:27,240
Hei, lepaskan.
Hentikan. Hentikan.

227
00:19:27,330 --> 00:19:29,580
Thelma, Thelma, dengarkan aku.
Dengarkan aku.

228
00:19:30,120 --> 00:19:33,080
Aku takkan menyakitimu, oke?
Aku hanya akan menciummu?

229
00:19:33,630 --> 00:19:34,750
Tidak apa-apa?
Tidak. Tidak.

230
00:19:34,840 --> 00:19:36,920
ayuhlah.
ayuhlah. ayuhlah.

231
00:19:40,510 --> 00:19:41,840
celaka, kau cantik.

232
00:19:41,930 --> 00:19:43,010
Baik, biarkan aku pergi sekarang. ayuhlah.

233
00:19:43,090 --> 00:19:45,050
Lepaskan aku!
maksud aku, aku sudah menikah!

234
00:19:45,140 --> 00:19:47,140
ayuhlah.
Itu tidak masalah, aku sudah menikah juga.

235
00:19:47,220 --> 00:19:49,310
Aku merasa tidak enak.
Aku sakit.

236
00:19:51,230 --> 00:19:54,480
Dengarkan aku,
aku kata aku takkan menyakitimu. Oke?

237
00:19:55,020 --> 00:19:57,650
Santai.
Harlan, hentikan, aku merayu! Aku sungguh-sungguh!

238
00:19:58,230 --> 00:20:01,780
Tunggu, jangan! Aku sungguh-sungguh!
Louise akan mencari dimana aku!

239
00:20:01,860 --> 00:20:03,820
pergi mampus Louise! pergi mampus...

240
00:20:03,990 --> 00:20:04,990
Hei!

241
00:20:06,620 --> 00:20:09,740
Jangan pernah memukulku!
Pelacur celaka!

242
00:20:11,080 --> 00:20:13,660
Harlan, aku merayu! Harlan, aku merayu!
Kau dengar aku?

243
00:20:13,790 --> 00:20:16,210
Jangan sakiti aku, Harlan, aku merayu!
Diam!

244
00:20:16,290 --> 00:20:18,040
Diam!
Kau dengar aku?

245
00:20:18,130 --> 00:20:19,840
Diam!
aku merayu.

246
00:20:20,130 --> 00:20:21,710
aku merayu jangan menyakitiku, Harlan!

247
00:20:21,800 --> 00:20:23,010
Pelacur celaka!

248
00:20:23,090 --> 00:20:24,510
Jangan sakiti aku, Harlan!

249
00:20:25,760 --> 00:20:27,800
Lepaskan dia!
Louise!

250
00:20:27,890 --> 00:20:29,350
Pergi dari sini.

251
00:20:32,100 --> 00:20:33,310
Louise!

252
00:20:33,940 --> 00:20:35,730
Lepaskan dia, dasar bedebah celaka,

253
00:20:35,810 --> 00:20:38,770
atau aku akan menghancurkan wajah jelekmu
ke seluruh kereta bagus ini.

254
00:20:50,240 --> 00:20:52,250
Baiklah, hei, hei, hei, tenanglah.

255
00:20:52,330 --> 00:20:54,540
Kita hanya bersenang-senang sedikit, itu saja.

256
00:20:54,620 --> 00:20:57,670
Kelihatannya kau ada ide
bersenang-senang yang sangat buruk.

257
00:20:59,090 --> 00:21:01,500
ayuhlah.
ayuhlah.

258
00:21:06,340 --> 00:21:07,680
Berbalik.

259
00:21:12,470 --> 00:21:14,060
Lain kali,

260
00:21:15,060 --> 00:21:17,020
kalau seorang wanita menangis seperti itu,

261
00:21:18,020 --> 00:21:19,860
dia tidaklah sedang bersenang-senang!

262
00:21:25,700 --> 00:21:29,070
Pelacur!
Seharusnya aku teruskan lalu bercinta dengannya!

263
00:21:31,870 --> 00:21:33,450
Apa katamu?

264
00:21:33,540 --> 00:21:35,540
aku kata,
"Hisap penisku."

265
00:21:41,420 --> 00:21:44,340
Oh, ya Tuhan.
Oh, ya Tuhan.

266
00:21:44,420 --> 00:21:46,550
Masuk kekereta.
Oh, ya Tuhan.

267
00:21:46,970 --> 00:21:48,430
Louise, kau menembaknya.

268
00:21:49,180 --> 00:21:50,720
Oh, ya Tuhan.
Masuk ke kereta.

269
00:22:00,650 --> 00:22:02,400
Jaga mulut kau, kawan.

270
00:22:08,530 --> 00:22:10,610
Louise, ayuh!

271
00:22:26,090 --> 00:22:28,300
Hati-hati, bedebah!

272
00:22:41,610 --> 00:22:42,860
Louise?

273
00:22:49,610 --> 00:22:51,910
Louise, kemana kita pergi?

274
00:22:52,280 --> 00:22:55,370
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
Diam sajalah jadi aku boleh fikir.

275
00:22:57,330 --> 00:22:59,290
perlu ke kita pergi ke balai Polis?

276
00:22:59,370 --> 00:23:02,120
maksud aku, aku rasa kita harus
beritahu kepada Polis.

277
00:23:02,250 --> 00:23:03,250
beritahu kepada mereka apa, Thelma?

278
00:23:03,340 --> 00:23:05,290
kau rasa apa yang harus kita
beritahu kepada mereka, huh?

279
00:23:05,590 --> 00:23:07,670
Aku tidak tahu.
beritahu saja apa yang dah jadi.

280
00:23:07,800 --> 00:23:09,090
Bagian mana?

281
00:23:09,630 --> 00:23:12,840
Semuanya. Bahwa... bahwa...
Bahwa dia memperkosaku.

282
00:23:12,930 --> 00:23:15,140
Ya Tuhan,
sekitar ratusan orang melihatmu berdansa

283
00:23:15,220 --> 00:23:16,720
berdekat-dekatan dengannya
sepanjang malam!

284
00:23:16,810 --> 00:23:17,890
Siapa yang akan mempercayainya?

285
00:23:17,970 --> 00:23:20,140
Kita tidak hidup di dunia macam itu, Thelma.

286
00:23:20,270 --> 00:23:21,980
celaka, menepilah!

287
00:24:01,690 --> 00:24:02,850
Baiklah.

288
00:24:08,730 --> 00:24:09,900
Thelma?

289
00:24:11,860 --> 00:24:12,990
Thelma.

290
00:24:13,570 --> 00:24:14,570
Huh?

291
00:24:18,370 --> 00:24:20,620
Thelma, aku akan...
Aku akan...

292
00:24:22,330 --> 00:24:25,670
Aku akan berhenti disuatu tempat
untuk minum secangkir kopi lalu kemudian...

293
00:24:25,750 --> 00:24:29,380
Sebentar saja.
Lalu kemudian aku akan fikir.

294
00:24:29,460 --> 00:24:32,550
Dan kita akan mencari tahu
apa yang harus kita lakukan.

295
00:24:34,550 --> 00:24:36,510
Dan semua akan baik-baik saja, oke?

296
00:24:36,600 --> 00:24:38,970
Semuanya akan...
Oke?

297
00:24:39,060 --> 00:24:40,060
Uh-huh.

298
00:25:00,040 --> 00:25:01,330
Sekarang bukan waktunya untuk panik.

299
00:25:01,410 --> 00:25:03,120
kalau kita panik sekarang,
kita selesai.

300
00:25:06,370 --> 00:25:08,540
Tidak ada yang melihatnya.
TIdak ada yang tahu itu kita.

301
00:25:08,630 --> 00:25:09,840
Baik.

302
00:25:09,920 --> 00:25:11,460
Jadi kita masih baik-baik saja.

303
00:25:12,920 --> 00:25:16,340
Kita hanya perlu mencari tahu
apa yang akan kita lakukan selanjutnya.

304
00:25:16,430 --> 00:25:20,220
Kita hanya perlu mencari tahu
apa yang akan kita lakukan.

305
00:25:23,100 --> 00:25:27,390
aku bagitahu satu benda.
Ini semacam liburan.

306
00:25:28,360 --> 00:25:31,440
Tentu saja aku bersenang-senang.
Ini sangat menyenangkan.

307
00:25:33,240 --> 00:25:36,650
kalau kau tidak mementingkan mendapat kesenangan,
kita takkan berada disini sekarang.

308
00:25:37,490 --> 00:25:39,160
Apa itu ertinya?

309
00:25:39,240 --> 00:25:40,700
ertinya diamlah, Thelma.

310
00:25:42,290 --> 00:25:44,330
Jadi semua ini salahku, ya?

311
00:26:07,640 --> 00:26:09,400
Aku harus kebilik mandi.

312
00:26:13,650 --> 00:26:14,780
Maaf.

313
00:26:18,780 --> 00:26:20,200
boleh aku ambilkan yang lain?

314
00:26:20,280 --> 00:26:21,620
Notanya saja, tolong.

315
00:26:36,130 --> 00:26:37,800
Terimakasih, aku akan cuba nanti lagi.

316
00:26:40,510 --> 00:26:42,180
Mundur, semuanya.

317
00:26:42,890 --> 00:26:44,850
Menjauhlah dari garis batas, tolong.

318
00:26:46,680 --> 00:26:48,980
Tidak, dijamin aman sampai penjelasan lebih lanjut.

319
00:26:52,980 --> 00:26:55,070
bolehkah kau memberitahu ciri-ciri
mereka kalau kau melihat mereka lagi?

320
00:26:55,150 --> 00:26:56,610
Sial, aku dah cakap kepada kau 50 kali.

321
00:26:56,690 --> 00:26:59,070
Ya, aku boleh memberi tahu ciri-ciri mereka,
tapi tidak satupun dari mereka berdua

322
00:26:59,150 --> 00:27:01,240
terlihat seperti melakukan hal seperti ini.

323
00:27:01,910 --> 00:27:05,240
Yah, kau tidak seperti saksi ahli,
tapi apa yang membuatmu begitu yakin?

324
00:27:05,330 --> 00:27:08,910
kalau pelayan di bar tidak membuatmu
seorang saksi ahli tentang sifat dasar manusia,

325
00:27:09,000 --> 00:27:10,080
takkan ada.

326
00:27:11,000 --> 00:27:12,920
Aku boleh cakap pada kau
Harlan Puckett akan berakhir

327
00:27:13,000 --> 00:27:14,500
seperti ini diparkiran.

328
00:27:14,880 --> 00:27:17,420
Aku hanya terkejut ini
terjadi secepat ini.

329
00:27:17,510 --> 00:27:18,590
Siapa kau rasa yang melakukannya?

330
00:27:18,670 --> 00:27:20,130
Ada orang lain yang sudah
bertanya kepada istrinya?

331
00:27:20,220 --> 00:27:21,840
Dialah yang aku harap melakukannya.

332
00:27:22,510 --> 00:27:25,300
Lena, kau ada
gambaran atau tidak?

333
00:27:25,390 --> 00:27:29,980
Yah, kalau aku harus teka,
aku akan beritahu seorang wanita, seorang suami wanita itu.

334
00:27:30,640 --> 00:27:32,730
Tapi ini bukan salah satu
dari dua wanita itu.

335
00:27:32,810 --> 00:27:35,400
Yang kecil,
yang tata rambutnya rapi,

336
00:27:36,230 --> 00:27:37,980
dia beri aku tip yang banyak.

337
00:27:39,190 --> 00:27:40,400
Yah.
Apa?

338
00:27:40,780 --> 00:27:44,410
Kau tidak tengok kereta jenis
apa yang mereka pandu, ya kan?

339
00:27:45,240 --> 00:27:47,910
Ini klub malam, Hal,
bukan teater kereta.

340
00:27:48,450 --> 00:27:51,370
Aku tidak mengikuti pelanggan
keluar sampai ke parkiran.

341
00:27:51,460 --> 00:27:53,330
Baiklah.
Lena, pulanglah.

342
00:27:53,420 --> 00:27:56,380
Oh! Kau menahanku disini
sepanjang malam untuk menanyakanku

343
00:27:56,460 --> 00:27:58,550
pertanyaan yang sama
berulang-ulang terus.

344
00:28:00,470 --> 00:28:03,760
Tidakkah kau akan menawarkanku
segelas teeny-weeny, witty-bitty?

345
00:28:04,760 --> 00:28:06,470
Jaga sikapmu.
Oh!

346
00:28:08,600 --> 00:28:11,350
Tidak ada satupun dari dua
wanita itu tipe pembunuh, Hal.

347
00:28:19,820 --> 00:28:22,070
Hai, ini Jimmy.

348
00:28:31,830 --> 00:28:33,250
Thelma, kau disitu?

349
00:28:33,330 --> 00:28:34,620
Uh-huh.

350
00:28:44,930 --> 00:28:47,390
Thelma, ayuhlah, kita keluar dari sini!
Thelma, ayuhlah.

351
00:28:56,690 --> 00:28:58,310
Kita akan perlukan uang.

352
00:28:58,940 --> 00:29:00,900
Thelma, berapa banyak uang yang kaubawa?

353
00:29:01,820 --> 00:29:02,990
Apa?

354
00:29:04,780 --> 00:29:07,570
Aku akan berhenti di kota berikutnya.
Kita akan dapatkan bilik penginapan.

355
00:29:07,660 --> 00:29:10,410
Aku boleh rehat kejap
kemudian aku akan cari tahu apa yang harus dilakukan.

356
00:29:10,490 --> 00:29:11,700
Baik.

357
00:29:12,330 --> 00:29:14,000
Tunggu, aku hitung.

358
00:29:17,960 --> 00:29:19,130
$61.

359
00:29:20,630 --> 00:29:21,840
Sial.

360
00:29:24,130 --> 00:29:25,380
$41.

361
00:29:27,510 --> 00:29:29,090
Kita akan perlukan uang
yang lebih banyak.

362
00:29:29,930 --> 00:29:32,390
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau mengeluarkan barang-barang?

363
00:29:34,020 --> 00:29:36,140
Kau cakap kita hanya
akan tidur sebentar.

364
00:29:36,230 --> 00:29:38,150
Aku cuba mencari tahu
apa yang harus dilakukan.

365
00:29:43,360 --> 00:29:46,110
Ketika kau sudah tahu,
bangunkan aku.

366
00:29:49,160 --> 00:29:50,910
Kenapa dengan kau?

367
00:29:52,200 --> 00:29:53,450
Apa maksud kau?

368
00:29:53,540 --> 00:29:54,950
maksud aku,
Kenapa kau bertingkah seperti ini?

369
00:29:55,040 --> 00:29:58,080
Bertingkah seperti apa?
Bagaimana seharusnya aku bertingkah?

370
00:29:58,830 --> 00:30:02,290
Maafkan aku kerana tidak tahu harus bertingkah
seperti apa ketika kau menembak seseorang!

371
00:30:02,380 --> 00:30:04,510
Kau boleh tolong aku mencari tahu
apa yang harus dilakukan, oke?

372
00:30:04,590 --> 00:30:07,170
Aku cuba mencari tahu apa yang harus dilakukan.
Tapi kau boleh cuba...

373
00:30:07,260 --> 00:30:10,930
Aku melakukannya! Aku ada saran
kalau kita harus ke Balai Polis,

374
00:30:11,010 --> 00:30:13,640
tapi kau tidak menyukainya, jadi jujur saja,
Louise, aku kehabisan ide.

375
00:30:13,720 --> 00:30:15,140
Kenapa terburu-buru, Thelma?

376
00:30:15,230 --> 00:30:17,850
maksud aku, kalau kita memberikan
mereka cukup waktu, mereka akan mendatangi kita.

377
00:30:31,950 --> 00:30:33,780
Maafkan aku.
Maafkan aku.

378
00:30:34,200 --> 00:30:36,410
Aku hanya belum siap untuk
masuk penjara, faham?

379
00:30:40,170 --> 00:30:42,210
Kenapa kau tidak... Um...

380
00:30:43,630 --> 00:30:47,130
Kenapa kau tidak pergi keluar ke kolam renang
lalu berenang atau apalah, oke?

381
00:30:47,760 --> 00:30:49,680
Sekarang, aku akan mencari tahu
apa yang harus dilakukan.

382
00:30:52,390 --> 00:30:54,890
Jimmy, ini Louise.
Dengar, aku sudah cuba menelefonmu.

383
00:30:54,970 --> 00:30:57,220
Louise?
Hei, sayang.

384
00:30:57,600 --> 00:30:58,770
Hai.

385
00:30:59,100 --> 00:31:02,270
Dimana kau berada?
Apa kau baik-baik saja?

386
00:31:02,730 --> 00:31:06,280
Ya, aku baik-baik saja.
Bagaimana kabarmu? lama tidak berjumpa.

387
00:31:06,780 --> 00:31:08,440
Kau terdengar lucu, Louise.

388
00:31:08,530 --> 00:31:10,610
Aku memang lucu.
Sangat lucu.

389
00:31:10,700 --> 00:31:13,370
Apa kau dikota?
terdengar sangat jauh.

390
00:31:14,410 --> 00:31:16,540
Tidak, aku keluar kota.
Aku berada di...

391
00:31:18,910 --> 00:31:21,120
Aku berada di Deep Shit, Jimmy.
Deep Shit, Arkansas.

392
00:31:22,960 --> 00:31:26,380
Louise, sekarang beritahu aku
apa yang terjadi disini.

393
00:31:27,380 --> 00:31:29,630
Aku kembali,
tidak ada yang tahu kau berada.

394
00:31:31,130 --> 00:31:32,510
Apa Thelma bersamamu?

395
00:31:32,590 --> 00:31:33,680
Dengar, Jimmy.

396
00:31:35,050 --> 00:31:37,260
Aku ada sekitar $6.700 di bank.

397
00:31:37,350 --> 00:31:42,810
Aku tahu kau tak boleh mengambilnya,
tapi aku perlukan uang itu.

398
00:31:43,860 --> 00:31:47,730
bolehkah kau mengirimku $6.700
lalu aku bayar kau lagii?

399
00:31:47,820 --> 00:31:50,030
Apa yang terjadi disini, Louise?

400
00:31:50,820 --> 00:31:52,150
Dengar,

401
00:31:54,280 --> 00:31:56,160
sesuatu yang sangat
buruk telah terjadi.

402
00:31:58,620 --> 00:32:00,620
Dan aku tak boleh
beritahu kepada kau apa.

403
00:32:02,710 --> 00:32:06,960
Hanya saja aku yang melakukannya
dan aku tak boleh mengembalikannya lagi.

404
00:32:10,170 --> 00:32:12,300
boleh kau tolong aku, aku merayu?

405
00:32:12,760 --> 00:32:15,340
Ya, ya, ya.
Sayang, tentu saja aku boleh.

406
00:32:16,550 --> 00:32:17,970
Kemana?
Kenapa tak boleh aku yang membawanya kepada kau?

407
00:32:18,060 --> 00:32:19,430
(LAUGHS)

408
00:32:27,020 --> 00:32:28,150
Jimmy.

409
00:32:32,360 --> 00:32:33,740
Apa kau mencintaiku?

410
00:32:39,370 --> 00:32:40,490
Ya.

411
00:32:40,870 --> 00:32:43,000
Lupakan. Lupakan.
Ya, ya.

412
00:32:43,080 --> 00:32:44,330
Dengar, kirim saja...

413
00:32:46,290 --> 00:32:50,000
Kirim saja ke Western Union
di Oklahoma City, oke?

414
00:32:50,090 --> 00:32:52,090
Jadi kau berada di Oklahoma, huh?

415
00:32:52,170 --> 00:32:53,340
Belum.

416
00:32:53,720 --> 00:32:56,470
Kau telefon aku lagi lalu aku akan beritahu
Balai mana yang kau tuju.

417
00:32:56,550 --> 00:32:58,140
Baiklah. Baiklah.

418
00:32:58,220 --> 00:33:00,310
Aku telefon lagi dalam satu jam.

419
00:33:04,190 --> 00:33:05,560
Thelma!

420
00:33:13,570 --> 00:33:14,820
Thelma!

421
00:33:17,320 --> 00:33:18,700
Thelma!

422
00:33:18,780 --> 00:33:20,080
Apa?
Masuk ke kereta!

423
00:33:20,160 --> 00:33:21,240
Baiklah.

424
00:33:41,760 --> 00:33:44,980
Bahkan kalau mereka tidak melakukannya,
mereka kemungkinan menyaksikannya,i

425
00:33:45,060 --> 00:33:46,690
jadi seseorang sebaiknya
bicara kepada mereka.

426
00:33:47,270 --> 00:33:50,270
Suruh semua polis memantau dan lihat apa yang kita akan dapatkan.
Baiklah.

427
00:33:51,520 --> 00:33:53,780
Ada keyakinan mereka telah
meninggalkan negeri?

428
00:33:56,150 --> 00:33:57,570
Mungkin saja.

429
00:33:58,110 --> 00:34:00,780
Hal, Kenapa kita tidak pergi dulu
dan biarkan pejabat uruskan ini?

430
00:34:11,540 --> 00:34:16,210
Louise, jangan marah, oke?
Tapi kemana kita akan pergi?

431
00:34:16,300 --> 00:34:17,760
Kota Oklahoma.

432
00:34:18,300 --> 00:34:20,470
Jimmy akan mengirimkan kepada aku
sejumlah uang lalu kemudian kita akan...

433
00:34:20,550 --> 00:34:22,140
Jimmy?
kau beritahu kepada dia?

434
00:34:22,560 --> 00:34:24,470
Kau beritahu kepada dia?
Apa yang dia cakap?Apa dia marah?

435
00:34:24,560 --> 00:34:26,560
Tak, aku tak beritahu kepada dia,
dan itulah apa yang harus kita lakukan sekarang.

436
00:34:26,640 --> 00:34:30,060
Darryl menelefonku, marah seperti lebah,
membuat semua keributan.

437
00:34:30,860 --> 00:34:35,320
Ketika kau menelefonnya,
kau harus tidak cakap apa-apa tentang semua ini.

438
00:34:35,400 --> 00:34:37,820
Kau harus memperlihatkan
kalau semua baik-baik saja.

439
00:34:38,200 --> 00:34:41,070
Kau tahu,
aku menelefon keparat itu jam 4 pagi.

440
00:34:41,160 --> 00:34:42,570
Dia bahkan tidak ada dirumah.

441
00:34:43,200 --> 00:34:45,740
Aku tidak tahu dia sebegitu marahnya.

442
00:34:45,830 --> 00:34:47,620
Akulah yang harusnya marah.

443
00:34:50,170 --> 00:34:51,250
Thelma.

444
00:34:53,000 --> 00:34:54,540
Aku akan pergi ke Mexico.

445
00:34:54,630 --> 00:34:56,960
Sekarang, aku rasa aku boleh sampai
selama dua setengah hari,

446
00:34:57,050 --> 00:34:58,840
tapi aku harus mengebut.

447
00:35:00,220 --> 00:35:04,350
kau nak ikut?
maksud aku, aku harus tahu. Ini bukanlah permainan.

448
00:35:05,350 --> 00:35:08,270
Aku dalam masalah besar dan aku harus tahu
apa yang akan kau lakukan.

449
00:35:10,810 --> 00:35:14,150
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu, Louise.

450
00:35:14,230 --> 00:35:16,110
maksud aku, aku tidak tahu
apa yang kau tanyakan.

451
00:35:16,190 --> 00:35:18,400
Janganlah kau...
Janganlah kau mulai membuatku marah!

452
00:35:18,490 --> 00:35:20,820
celaka, Thelma,
setiap kali kita sedang menghadapi masalah,

453
00:35:20,910 --> 00:35:25,580
kau menjadi bloon atau...
atau mengaku gila atau semacam itu.

454
00:35:25,660 --> 00:35:29,120
TIdak kali ini.
maksud aku, kali ini telah berbeza.

455
00:35:29,210 --> 00:35:30,830
Semuanya telah berbeza.

456
00:35:34,960 --> 00:35:36,550
Tapi aku akan pergi ke Mexico.

457
00:35:37,630 --> 00:35:38,880
Aku pergi.

458
00:36:18,550 --> 00:36:20,840
Louise?
Itukah caramu menjawab telefon?

459
00:36:22,050 --> 00:36:23,590
Aku bimbang
Aku merindukanmu.

460
00:36:24,720 --> 00:36:29,140
Aku sudah dapat.
aku rasa aku tak boleh mencairkannya pada hari Sabtu.

461
00:36:29,220 --> 00:36:30,520
Siapa yang memberi?

462
00:36:31,100 --> 00:36:33,140
kawan aku yang ada klub.
Doug Randall.

463
00:36:33,230 --> 00:36:34,940
Kau tidak cakap
untuk apa itu, kan?

464
00:36:35,310 --> 00:36:37,980
Tidak, aku tidak cakap untuk apa itu.
Aku cakap padanya aku akan membeli kereta.

465
00:36:38,270 --> 00:36:41,280
Bagus. Sangat bagus.
Dengar, kemana aku mengambilnya?

466
00:36:41,490 --> 00:36:43,450
Tempat bernama penginapan Vagabond.

467
00:36:44,780 --> 00:36:47,990
Ada di 1921 North East 23rd.

468
00:36:48,910 --> 00:36:50,790
Katakan "Peach."

469
00:36:51,120 --> 00:36:52,250
Apa?

470
00:36:55,960 --> 00:36:59,290
Itu kata laluannya.
Aku rindukan kau, si cantik.

471
00:37:00,000 --> 00:37:02,840
Makasih, Jimmy.
Aku menghargainya.

472
00:37:15,060 --> 00:37:18,940
Puan, kau yakin tak nak
mengambil yang ukuran lebih besar?

473
00:37:21,360 --> 00:37:22,900
Tidak, tidak, ini tidak apa-apa.

474
00:37:25,110 --> 00:37:26,660
Apa yang kau lihat?

475
00:37:26,860 --> 00:37:28,240
Hei.
Hei.

476
00:37:28,490 --> 00:37:29,910
Aku mahu kau menelefon Darryl.

477
00:37:30,490 --> 00:37:31,790
menelefonnya?
Mmm-hmm.

478
00:37:31,870 --> 00:37:35,290
beritahu dia kau bersenang-senang
dan kau akan pulang besok malam.

479
00:37:35,370 --> 00:37:36,370
Benar aku akan begitu?

480
00:37:37,040 --> 00:37:38,380
Aku tidak tahu.

481
00:37:39,090 --> 00:37:40,290
Aku takkan.

482
00:37:41,750 --> 00:37:43,380
Ah! Korannya.

483
00:37:58,520 --> 00:37:59,650
Ini Darryl.

484
00:37:59,730 --> 00:38:02,520
Saya menerima panggilan dari Thelma,
 Anda mahu menerimanya?

485
00:38:03,150 --> 00:38:04,940
Kenapa, ya, aku ingin, operator.

486
00:38:07,360 --> 00:38:09,740
Thelma, dimana kau?

487
00:38:09,870 --> 00:38:12,910
Um, aku dengan Louise.

488
00:38:12,990 --> 00:38:15,950
Kita...kita dipegunungan,
kita sedang memancing.

489
00:38:16,040 --> 00:38:18,620
Kau sudah gila?
Itu saja?

490
00:38:18,710 --> 00:38:22,090
Sekarang aku berangkat kerja,
lalu kau kehilangan akal sehatmu?

491
00:38:22,300 --> 00:38:24,670
Darryl, tenanglah, aku merayu.

492
00:38:25,340 --> 00:38:27,670
Jangan marah.
Aku boleh menjelaskannya, oke?

493
00:38:28,470 --> 00:38:29,550
Dengar, Louise...

494
00:38:29,890 --> 00:38:31,390
Tunggu! Tunggu!

495
00:38:33,390 --> 00:38:34,680
ayuhlah, Kurt, tendang.

496
00:38:34,770 --> 00:38:36,810
Kurt jatuh.
Tendang.

497
00:38:36,930 --> 00:38:39,270
Sial!
Kurt mendapatkannya. Dia berakhir mendapatkan bolanya.

498
00:38:41,400 --> 00:38:42,650
Ya Tuhan.

499
00:38:42,730 --> 00:38:44,320
Kita hanya akan tinggal disini lalu,
kau tahu,

500
00:38:44,400 --> 00:38:46,150
memancing dan main-main
dan semacamnya.

501
00:38:46,240 --> 00:38:47,780
Kita hanya akan pergi satu hari lagi

502
00:38:47,860 --> 00:38:48,900
lalu kemudian kita akan
sampai rumah besok malam.

503
00:38:48,990 --> 00:38:51,200
Tidak, takkan.
Kau akan kembali hari ini.

504
00:38:52,240 --> 00:38:54,620
Bawa pantatmu kembali kesini, Thelma,
sekarang.

505
00:38:54,870 --> 00:38:56,160
celaka!

506
00:38:57,250 --> 00:38:58,500
Darryl.

507
00:39:01,290 --> 00:39:02,420
Darryl?

508
00:39:02,960 --> 00:39:05,090
Kau suamiku, bukan ayahku.

509
00:39:05,210 --> 00:39:06,590
Oh! Jadi begitu.

510
00:39:07,090 --> 00:39:09,260
Louise itu bukan siapa-siapa
melainkan pengaruh buruk!

511
00:39:10,300 --> 00:39:12,390
kalau kau tidak kembali kesini malam ini,

512
00:39:15,430 --> 00:39:16,930
Thelma,

513
00:39:18,270 --> 00:39:21,190
maka aku takkan berbicara.

514
00:39:23,270 --> 00:39:24,400
Darryl.

515
00:39:25,110 --> 00:39:26,270
Thelma.

516
00:39:27,280 --> 00:39:28,820
pergi mampus dengan kau.

517
00:39:32,910 --> 00:39:34,870
Oh, bagus sekali,
itu manis sekali.

518
00:39:39,660 --> 00:39:40,870
Sial!
Maaf.

519
00:39:40,960 --> 00:39:42,870
Sayang, kau tidak apa-apa?
Kau baik-baik saja?

520
00:39:42,960 --> 00:39:44,790
Aku yang menyebabkannya?
Bukan, maaf.

521
00:39:44,880 --> 00:39:46,540
Bukan? Kau baik-baik saja?
Uh-huh.

522
00:39:46,960 --> 00:39:49,210
Baiklah.
Ada hal lain yang boleh aku lakukan untuk kau?

523
00:39:49,300 --> 00:39:50,630
Tidak, tidak apa-apa.
Hmm?

524
00:39:56,600 --> 00:39:57,970
Gila.

525
00:40:41,180 --> 00:40:42,270
Permisi, Puan.

526
00:40:42,350 --> 00:40:44,600
Uh...boleh aku tanya
kemana arah tujuanmu?

527
00:40:44,690 --> 00:40:47,690
Aku cuba kembali kesekolah.
Perjalananku masih jauh.

528
00:40:48,230 --> 00:40:50,280
Aku terjebak disini
seperti bau pada bau.

529
00:40:50,360 --> 00:40:53,030
Jadi aku fikir kalaulau kau pergi searah

530
00:40:53,110 --> 00:40:55,280
atau kalau aku pergi ke arahmu...

531
00:40:55,610 --> 00:40:57,700
aku rasa kita akan pergi ke Kota Oklahoma,

532
00:40:57,780 --> 00:40:59,330
tapi aku tidak yakin.
Sempurna.

533
00:40:59,410 --> 00:41:02,000
Ya. Nah, sangat kuhargai sekali.

534
00:41:02,120 --> 00:41:03,750
Mmm.

535
00:41:03,830 --> 00:41:06,960
Dengar, ini tidak terserah pada aku.
Ini bukan kereta aku.

536
00:41:07,210 --> 00:41:08,460
Um...

537
00:41:08,540 --> 00:41:11,050
Kita harus bertanya kawan aku.

538
00:41:11,210 --> 00:41:14,590
Tapi mungkin dia kan berkata tidak.
Dia sedikit tegang.

539
00:41:14,880 --> 00:41:16,630
Mungkin ini bukan ide yang bagus.

540
00:41:16,720 --> 00:41:19,140
Tapi aku akan beritahu kepada kau,
aku berterimakasih untuk waktunya.

541
00:41:19,220 --> 00:41:21,140
Tapi, kau tahu, maksud aku,
aku boleh meminta, kau tahu.

542
00:41:21,220 --> 00:41:22,220
Itu takkan menyakiti siapa-siapa.

543
00:41:22,850 --> 00:41:24,680
Tidak, itu takkan menyakiti.

544
00:41:25,560 --> 00:41:26,560
Hei.

545
00:41:27,940 --> 00:41:29,560
Louise. Hei, Louise.

546
00:41:30,230 --> 00:41:32,690
lelaki muda ini sedang dalam
perjalanan ke sekolah

547
00:41:32,780 --> 00:41:35,610
dan aku rasa sejak kita
pergi kearah yang sama,

548
00:41:35,700 --> 00:41:37,780
kau tahu,
kita boleh memberinya tumpangan, huh?

549
00:41:41,540 --> 00:41:43,200
Itu mungkin bukan ide yang bagus.

550
00:41:44,500 --> 00:41:45,500
Louise...

551
00:41:45,580 --> 00:41:47,790
Bukan, mungkin bukan,
tapi kuhargai atas waktumu.

552
00:41:47,880 --> 00:41:50,420
Semoga hari kalian menyenangkan, oke?
Berhati-hatilah.

553
00:41:50,540 --> 00:41:51,710
Louise?

554
00:41:58,010 --> 00:42:00,470
Apa kau lihat sopannya dia?
Dia sungguh manis.

555
00:42:00,550 --> 00:42:01,930
Thelma.
Apa?

556
00:42:04,100 --> 00:42:05,600
Jagalah diri kalian, sekarang.

557
00:42:17,200 --> 00:42:18,530
Isikan.

558
00:42:19,280 --> 00:42:21,530
Tentu kuharap kita boleh
membawanya bersama kita.

559
00:42:22,790 --> 00:42:24,290
Apa yang Darryl beritahu?

560
00:42:25,450 --> 00:42:29,170
Dia cakap "Baiklah, Thelma,
aku hanya mahu memastikan kau baik-baik saja.

561
00:42:29,790 --> 00:42:31,380
"Kuharap kau bersenang-senang.

562
00:42:31,460 --> 00:42:33,710
"Kau pantas mendapatkannya.
Setelah semuanya, kau bersamaku.

563
00:42:33,800 --> 00:42:35,300
"Aku mencintaimu, sayang."

564
00:42:41,680 --> 00:42:45,100
Jadi, berapa lama sebelum
kita sampai ke Mexico?

565
00:43:06,250 --> 00:43:09,160
Aku hanya tidak fikir akan menyakiti
kalau memberi seseorang tumpangan.

566
00:43:09,750 --> 00:43:11,540
Apa kau melihat pantatnya?

567
00:43:12,540 --> 00:43:14,250
Darryl tidak ada pantat yang manis.

568
00:43:14,750 --> 00:43:17,380
Kau boleh parkir kereta
di bayangan pantatnya.

569
00:43:18,130 --> 00:43:20,970
Maaf. Aku tidak sedang mood
untuk mendapatkan tamu sekarang.

570
00:43:24,850 --> 00:43:28,100
Ini, ambil peta ini.
Aku mahu kau menemukan semua jalan alternatif

571
00:43:28,180 --> 00:43:30,480
ke Mexico dari Kota Olahoma.

572
00:43:30,560 --> 00:43:33,230
aku rasa kita harus menjauh dari jalan
antara negeri. Kita terlalu mencolok.

573
00:43:35,570 --> 00:43:38,610
Kelihatannya kita boleh
mengambil jalan 81 ini

574
00:43:38,940 --> 00:43:40,570
lalu turun menuju Dallas.

575
00:43:40,650 --> 00:43:42,240
No, I don't want
to go through Texas.

576
00:43:42,320 --> 00:43:44,370
Cari jalan lain,
kita tidak harus melewati sana.

577
00:43:46,410 --> 00:43:47,540
Tunggu.

578
00:43:48,410 --> 00:43:52,540
Apa?
Kau mahu pergi ke Mexico dari Oklahoma,

579
00:43:52,630 --> 00:43:54,420
tapi kau tak nak
pergi melewati Texas?

580
00:43:55,000 --> 00:43:58,550
Thelma, kau tahu perasaanku tentang Texas!
Kita takkan lewat sana!

581
00:43:58,880 --> 00:44:01,970
Ya, aku tahu, Louise,
tapi kita lari untuk nyawa kita.

582
00:44:02,050 --> 00:44:03,760
maksud aku, bolehkah kau buat pengecualian?

583
00:44:03,840 --> 00:44:05,470
maksud aku, lihatlah peta ini!

584
00:44:05,550 --> 00:44:08,720
Satu-satunya jaan antara
Oklahoma dan Mexico adalah Texas.

585
00:44:08,810 --> 00:44:09,850
Lihat!

586
00:44:09,930 --> 00:44:11,680
Thelma, aku tak nak membicarakan ini!

587
00:44:11,770 --> 00:44:14,980
Sekarang, cari salah satu jalan atau
berikan peta celakanya dan aku yang akan mencari!

588
00:44:15,060 --> 00:44:16,440
Kau faham?

589
00:44:16,520 --> 00:44:17,900
Tidak, Louise, aku tidak faham.

590
00:44:18,900 --> 00:44:21,820
Sekarang, bagaimana boleh kau tidak pernah
bagitau pada aku apa yang terjadi pada kau disana?

591
00:44:26,580 --> 00:44:30,580
Dengar, kau menembak kepala seorang
lelaki dengan tanpa celananya,

592
00:44:30,660 --> 00:44:33,460
percaya pada aku,
Texas bukanlah tempat kau mahu waktu tertangkap.

593
00:44:34,290 --> 00:44:35,380
Sekarang, percaya pada aku.

594
00:44:35,750 --> 00:44:38,170
Sekarang, kuberitahu,
Aku takkan bicara tentang ini lagi.

595
00:45:16,580 --> 00:45:18,130
Selamat ulang tahun, Puan.

596
00:46:01,840 --> 00:46:03,380
pengurus ada?

597
00:46:04,010 --> 00:46:06,590
Marian, ada seorang polis disini.

598
00:46:29,200 --> 00:46:31,410
Baiklah. Baiklah, Thelma.
Baiklah.

599
00:46:32,990 --> 00:46:34,040
Baiklah.

600
00:47:05,110 --> 00:47:08,570
Tempo hari
ada pembunuhan di Silver Bullet.

601
00:47:09,490 --> 00:47:10,740
Seorang lelaki tertembak.

602
00:47:11,700 --> 00:47:13,990
Dan kita ada saksi yang melihat

603
00:47:14,080 --> 00:47:18,120
sebuah 1966 T-Bird Convertible
meninggalkan tempat kejadian,

604
00:47:19,000 --> 00:47:21,250
semacam mengebut dijalanan sana.

605
00:47:21,580 --> 00:47:24,920
Dan kenderaan itu terdaftar
dengan nama Louise Sawyer.

606
00:47:26,420 --> 00:47:28,880
Dan kita yakin bahwa istrimu adalah

607
00:47:29,510 --> 00:47:31,840
penumpang lain dikereta itu.

608
00:47:33,550 --> 00:47:41,100
Apa?

609
00:47:41,900 --> 00:47:43,060
Maaf.

610
00:47:43,770 --> 00:47:45,440
Kau berdiri diatas pizza-mu

611
00:47:46,230 --> 00:47:47,360
Sial!

612
00:47:48,860 --> 00:47:51,700
Jadi, beritahu aku Cik Thelma.
Bagaimana boleh kau tak ada anak?

613
00:47:51,780 --> 00:47:53,160
maksud aku,
Tuhan memberimu sesuatu yang istimewa,

614
00:47:53,240 --> 00:47:54,950
aku rasa kau harus menyerahkannya.

615
00:47:56,120 --> 00:47:59,330
Darryl, itu suamiku...
Darryl?

616
00:47:59,410 --> 00:48:01,540
Ya. Dia cakap dia belum siap.

617
00:48:01,620 --> 00:48:04,040
Dia cakap dia masih
terlalu kekanak-kanak'an.

618
00:48:04,130 --> 00:48:06,500
Semacam bangga dirinya sendiri
kerana bersifat kekanak-kanak'an.

619
00:48:06,590 --> 00:48:08,050
Dia ada banyak yang dibanggakan.

620
00:48:08,130 --> 00:48:09,550
Louise dan dia tak boleh akur.

621
00:48:09,630 --> 00:48:11,130
LOUISE: That's
putting it mildly.

622
00:48:11,220 --> 00:48:12,220
Dia fikir dia babi.

623
00:48:12,300 --> 00:48:13,800
Aku tahu dia babi.

624
00:48:15,140 --> 00:48:17,310
Apa kau menikah
waktu masih muda, Cik Thelma?

625
00:48:18,140 --> 00:48:20,100
aku rasa 18 tahun masih muda.

626
00:48:22,850 --> 00:48:26,150
Tapi kita telah bersama selama
empat tahun ketika kita menikah.

627
00:48:26,860 --> 00:48:28,650
Bersama berapa lama?
Empat tahun.

628
00:48:29,650 --> 00:48:31,780
Aku belum pernah dengan
orang lain selain Darryl.

629
00:48:32,490 --> 00:48:33,740
Oh, maaf.

630
00:48:33,820 --> 00:48:36,950
kalau kau tidak keberatan perkataanku,

631
00:48:37,030 --> 00:48:38,830
dia terdengar seperti seorang bedebah.

632
00:48:40,750 --> 00:48:42,000
Tidak apa-apa.

633
00:48:42,330 --> 00:48:45,830
Dia memang bedebah.
Sepanjang waktu, aku hanya membiarkannya saja.

634
00:48:48,840 --> 00:48:51,670
Lebih baik perlahan-lahan, Cik Louise.
Ada polis di depan.

635
00:48:52,510 --> 00:48:53,670
Sial.

636
00:49:29,500 --> 00:49:32,300
Mungkin kau ada banyak tiket parking.

637
00:49:32,800 --> 00:49:34,090
Kami akan hantar kau
ke Kota Oklahoma.

638
00:49:34,170 --> 00:49:35,800
lalu lebih baik kau jalan sendiri, oke?

639
00:49:35,880 --> 00:49:37,220
Baiklah.

640
00:49:44,600 --> 00:49:48,060
Foto bagasi kereta sesuai
dengan milik Thelma Dickinson.

641
00:49:48,480 --> 00:49:50,560
Terkutuklah aku.
Bukankah itu aneh?

642
00:49:50,820 --> 00:49:52,860
Dan suaminya cakap
sebuah pistol hilang.

643
00:49:53,650 --> 00:49:55,360
Dia membawa banyak barang.

644
00:49:56,200 --> 00:49:59,410
Kelihatannya dia mungkin rancang
pergi menghilang beberapa lama.

645
00:49:59,490 --> 00:50:01,120
Yang aneh adalah

646
00:50:01,580 --> 00:50:04,750
suaminya cakap dia takkan
pernah menyentuh pistol itu.

647
00:50:05,500 --> 00:50:08,540
Dia membeli untuknya kerana
dia sering keluar malam,

648
00:50:09,330 --> 00:50:12,880
tapi dia cakap dia takkan menyentuhnya,
tak nak belajar menembak.

649
00:50:12,960 --> 00:50:14,670
Hanya menyimpannya
didalam laci bertahun-tahun.

650
00:50:14,970 --> 00:50:16,050
Pistolnya jenis apa?

651
00:50:16,130 --> 00:50:17,260
.38.

652
00:50:17,340 --> 00:50:19,010
Baik. Kemana mereka?

653
00:50:19,090 --> 00:50:22,810
Mereka sedang perjalanan ke pondok seorang kawan
lalu mereka tidak menampakkan diri.

654
00:50:26,520 --> 00:50:28,690
Baiklah.
Sekarang, aku akan pergi dan...

655
00:50:28,770 --> 00:50:31,190
Dengar, kalian berdua.
Aku akan masuk. Hanya sebentar saja.

656
00:50:31,270 --> 00:50:34,070
Kalian berdua sebaiknya
cakap selamat tinggal, faham?

657
00:50:34,150 --> 00:50:35,440
Baiklah.

658
00:50:40,660 --> 00:50:41,870
Hai.
Hai.

659
00:50:41,950 --> 00:50:44,620
Aku kesini mahu mengambil
pesanan uang untuk Louise Sawyer.

660
00:50:47,960 --> 00:50:49,330
Tidak ada.

661
00:50:50,380 --> 00:50:53,790
Bagaimana dengan "Peach"?
bolehkah kau cuba kata laluan "Peach"?

662
00:50:54,130 --> 00:50:56,630
aku dengar
seseorang cakap "Peach"?

663
00:50:57,260 --> 00:50:58,630
Oh, Tuhanku. Jimmy.

664
00:50:58,800 --> 00:51:00,680
Itu kata rahasianya.

665
00:51:01,760 --> 00:51:03,510
Tunjukkan Puan ini
apa yang dia menangkan, Don.

666
00:51:06,020 --> 00:51:07,480
Apa yang kau lakukan disini?

667
00:51:07,810 --> 00:51:09,560
Aku hanya datang untuk
bertemu dengan kau, sayang.

668
00:51:12,150 --> 00:51:13,440
bolehkah aku mendapatkan bilik lain, tolong?

669
00:51:13,520 --> 00:51:15,480
Bayar dengan kartu kreditku.

670
00:51:24,620 --> 00:51:27,040
Thelma?
Thelma, turunlah.

671
00:51:27,120 --> 00:51:28,750
Thelma, lihat siapa disini.

672
00:51:29,000 --> 00:51:32,250
Oh! Sial! Jimmy.
Hai, orang asing.

673
00:51:32,670 --> 00:51:34,250
Apa yang kau lakukan disini?

674
00:51:34,340 --> 00:51:37,170
Jangan bertanya pada aku maka
aku takkan berbohong.

675
00:51:37,630 --> 00:51:40,170
Jawaban yang bagus.
Berlaku juga dengan aku.

676
00:51:41,010 --> 00:51:42,090
Siapa cowboy ini?

677
00:51:42,180 --> 00:51:44,350
Ini...ini J.D.
Bagaimana kabarmu?

678
00:51:44,430 --> 00:51:46,140
Dia pelajar.
Dia pergi.

679
00:51:46,220 --> 00:51:49,230
Kita hanya memberinya
tumpangan kesini, lalu dia...

680
00:51:49,350 --> 00:51:51,770
Louise cakap dia akan pergi, jadi...
Dia pergi.

681
00:51:51,850 --> 00:51:53,190
aku rasa itu yang dia lakukan.

682
00:51:53,270 --> 00:51:54,690
Ya, aku rasa itulah yang aku lakukan.

683
00:51:54,770 --> 00:51:56,150
Dia pergi.
Seperti angin.

684
00:51:56,230 --> 00:51:58,230
Semoga perjalananmu menyenangkan.
Terima kasih.

685
00:51:58,320 --> 00:51:59,780
Senang bertemu dengan kau.

686
00:52:01,660 --> 00:52:02,660
Yep.

687
00:52:02,950 --> 00:52:06,120
Yep, itu dia pergi.
Aku suka melihatnya pergi.

688
00:52:06,200 --> 00:52:07,950
Thelma semacam terenggut olehnya.

689
00:52:08,040 --> 00:52:10,790
Ya, aku memberimu bilik disana, Thelma.

690
00:52:10,870 --> 00:52:13,370
Kau boleh masuk lalu
mandi di air dingin.

691
00:52:13,460 --> 00:52:16,380
Yah, kau tahu aku, Jimmy
Aku hanya seorang wanita liar.

692
00:52:29,390 --> 00:52:30,810
Ini masa depan kita.

693
00:52:40,740 --> 00:52:42,320
Apa yang kau akan
beritahu kepadanya?

694
00:52:43,450 --> 00:52:44,740
Tidak ada.

695
00:52:45,530 --> 00:52:47,530
Aku takkan cakap
kepadanya apa-apa.

696
00:52:48,330 --> 00:52:50,490
Minimal yang aku boleh lakukan
adalah tidak membuatnya jadi kaki tangan

697
00:52:50,580 --> 00:52:51,950
lebih dari yang sudah terjadi.

698
00:52:52,160 --> 00:52:55,290
Kau sangat manis kepada lelaki itu.
Kau tahu, sungguh.

699
00:52:55,380 --> 00:52:57,670
Membayangkan tidak ingin
menyeretnya kedalam masalah ini.

700
00:52:57,750 --> 00:52:59,420
Aku tidak memintanya untuk masuk.

701
00:52:59,550 --> 00:53:01,550
Seperti yang aku kata,
dia tidak beza dengani lelaki yang lainnya.

702
00:53:01,630 --> 00:53:02,760
Dia hanya mencintai luarnya saja.

703
00:53:03,930 --> 00:53:07,220
Dia pasti membagi-bagi pekerjaan
untuk dirinya sekarang, iya kan?

704
00:53:07,300 --> 00:53:08,970
Thelma,
rekatkan saja lagi amplop itu!

705
00:53:11,770 --> 00:53:13,020
Sekarang...

706
00:53:14,640 --> 00:53:17,190
Aku hanya mahu kau...
Kau jaga uang itu.

707
00:53:18,020 --> 00:53:19,150
Baik.

708
00:53:19,570 --> 00:53:23,490
Dan kalau ada masalah,
maka kau menelefonku di bilik 211.

709
00:53:24,910 --> 00:53:25,990
Baik.

710
00:53:27,280 --> 00:53:28,490
Aku takkan menunggu.

711
00:53:46,970 --> 00:53:48,470
Kau mahu minum?
Tidak.

712
00:53:50,720 --> 00:53:52,640
Kenapa kau tak beritahu
kepada aku apa yang sedang terjadi?

713
00:53:54,680 --> 00:53:57,060
Aku takkan beritahu
kepada kau apa yang sedang terjadi.

714
00:53:57,150 --> 00:53:59,060
Suatu hari nanti kau akan faham
kenapa aku tak boleh,

715
00:53:59,150 --> 00:54:00,860
tapi aku takkan mengatakannya,
jadi jangan bertanya pada aku.

716
00:54:05,030 --> 00:54:07,700
Boleh aku bertanya satu hal?
Mungkin.

717
00:54:08,780 --> 00:54:10,160
Apakah kau jatuh cinta
dengan orang lain?

718
00:54:11,160 --> 00:54:13,660
Apakah semua ini ada
hubungannya dengan lelaki lain?

719
00:54:14,080 --> 00:54:16,160
Tidak, ini tidak seperti itu.

720
00:54:19,210 --> 00:54:21,040
Maka apa, celaka?

721
00:54:22,000 --> 00:54:24,210
Apakah kau hanya akan
pergi untuk selamanya?

722
00:54:25,720 --> 00:54:27,800
Apa, apa kau membunuh seseorang?

723
00:54:27,880 --> 00:54:29,510
Kau memulai omong kosong ini,
aku keluar dari sini!

724
00:54:34,680 --> 00:54:35,850
Maaf.

725
00:54:37,600 --> 00:54:40,150
Maaf. Maaf.

726
00:54:42,150 --> 00:54:43,610
Kau nak kembali
kesebelah sana lalu duduk?

727
00:54:43,690 --> 00:54:45,480
Aku mahu beri kau sesuatu.

728
00:54:45,570 --> 00:54:46,940
Aku tidak apa-apa disini.

729
00:54:47,030 --> 00:54:48,110
Aku mahu beri kau sesuatu.

730
00:54:48,200 --> 00:54:49,700
Berikan kepada aku disini.

731
00:54:54,700 --> 00:54:55,870
Ini.

732
00:55:07,170 --> 00:55:09,130
Kenapa tidak kau cuba pakai?

733
00:55:12,390 --> 00:55:14,720
Kau tidak menduga, kan?

734
00:55:16,060 --> 00:55:17,220
Kenapa, Jimmy?

735
00:55:20,150 --> 00:55:21,190
Kenapa sekarang?

736
00:55:23,860 --> 00:55:25,610
cuba untuk tidak terlalu gembira, Louise.

737
00:55:25,690 --> 00:55:30,280
Aku baru saja melewati dua negeri
dengan cincin itu di tanganku lalu...

738
00:55:32,910 --> 00:55:34,620
Kau tahu aku benci terbang.

739
00:55:37,000 --> 00:55:41,040
Kau datang sejauh ini kerana
kau fikir aku dengan orang lain.

740
00:55:44,040 --> 00:55:46,000
Bukan, bukan itu kenapa aku datang.

741
00:55:49,760 --> 00:55:52,720
kerana, kau tahu, aku...
Aku tak nak kehilangan kau.

742
00:55:53,470 --> 00:55:57,220
Dan aku mendapatkan firasat seperti kau akan,
seperti, terpisah untuk selamanya.

743
00:55:57,310 --> 00:55:59,390
Itu bukan alasan yang bagus untuk menikah.

744
00:56:01,480 --> 00:56:02,940
aku ingat itu yang kau mahukan.

745
00:56:04,520 --> 00:56:05,810
Benar,

746
00:56:07,400 --> 00:56:08,940
tapi tidak seperti ini.

747
00:56:19,910 --> 00:56:21,000
Louise?

748
00:56:21,080 --> 00:56:22,870
Bukan, Thelma, ini aku.

749
00:56:24,330 --> 00:56:25,540
Kejutan.

750
00:56:27,090 --> 00:56:29,960
Aku diluar sana lalu aku fikir kalau...

751
00:56:30,050 --> 00:56:33,130
Aku tahu aku seharusnya pergi jauh, tapi...

752
00:56:33,890 --> 00:56:34,930
Kau tahu.

753
00:56:38,640 --> 00:56:41,680
Dan aku tidak ada cukup keberuntungan
untuk mendapat tumpangan waktu hujan.

754
00:56:43,020 --> 00:56:45,020
Aku hanya memikirkanmu.

755
00:56:49,610 --> 00:56:51,150
Ini...ini gila.

756
00:56:51,240 --> 00:56:53,570
Aku akan...
Aku akan pergi dari hadapanmu, oke?

757
00:56:53,660 --> 00:56:54,660
Aku akan...

758
00:56:54,740 --> 00:56:57,160
Tunggu, tunggu, tunggu.

759
00:56:58,490 --> 00:56:59,660
Kemana kau akan pergi?

760
00:57:02,960 --> 00:57:06,210
Ah, aku tidak tahu.
Kau tahu, tidak kemana-mana.

761
00:57:06,790 --> 00:57:10,090
Kaufikir aku senang memainkan pertunjukkan
satu malam di restoran Ramada?

762
00:57:10,170 --> 00:57:12,840
Kau tahu, kaufikir kaulah satu-satunya
dengan mimpi yang tidak terjadi?

763
00:57:12,920 --> 00:57:15,050
Kita berdua bersedia menerima.

764
00:57:15,590 --> 00:57:18,100
aku rasa mungkin kau tidak mencintaiku lagi.

765
00:57:18,180 --> 00:57:19,640
Tidak, aku mencintaimu.

766
00:57:24,190 --> 00:57:26,560
Tapi aku rasa sekarang waktunya

767
00:57:28,860 --> 00:57:30,730
melepaskan kesalahan yang lama.

768
00:57:33,070 --> 00:57:34,950
Terimalah saja

769
00:57:36,870 --> 00:57:38,280
waktu yang tidak tepat.

770
00:57:40,490 --> 00:57:42,370
aku rasa waktunya untuk merelakan.

771
00:57:45,080 --> 00:57:47,250
Lihat. Lihat.
Jangan...jangan lakukan.

772
00:57:47,330 --> 00:57:48,920
Oh! Oh! Oh!

773
00:57:49,290 --> 00:57:50,460
ayuhlah.

774
00:57:50,840 --> 00:57:51,960
Kau terlalu mudah.
ayuhlah. Sini.

775
00:57:52,050 --> 00:57:53,090
Baiklah, baiklah.
Akan aku lakukan.

776
00:57:53,170 --> 00:57:54,300
Giliranmu.

777
00:57:55,220 --> 00:57:56,510
ayuhlah.

778
00:57:57,140 --> 00:57:59,390
Jangan biarkan...
Biarkan saja disitu.

779
00:57:59,470 --> 00:58:00,470
Baiklah, baiklah.

780
00:58:02,720 --> 00:58:04,140
Gosh, apa yang kau...

781
00:58:04,890 --> 00:58:06,390
Kau lihat,
ini keuntungan yang tak adil.

782
00:58:06,480 --> 00:58:09,400
Kau ada...
Kau ada terlalu banyak logam disini.

783
00:58:10,230 --> 00:58:13,110
Kau mahu meringankan beban sedikit?
Ya?

784
00:58:15,490 --> 00:58:16,490
Ya.

785
00:58:16,910 --> 00:58:19,620
aku rasa itu lebih baik.
Bagaimana kau rasa?

786
00:58:19,700 --> 00:58:21,370
Ya. Ya. Ya.

787
00:58:24,120 --> 00:58:26,210
Bwa aku, ubah aku, buat aku seorang lelaki!
Kau akan terbentur!

788
00:58:26,290 --> 00:58:27,830
Awas kepalamu! Hati-hati.

789
00:58:27,920 --> 00:58:29,330
Kepalaku baik-baik saja.

790
00:58:29,420 --> 00:58:31,250
Siapa sih kau?

791
00:58:33,550 --> 00:58:36,670
Aku Oz yang gagah dan kuat.
Kau mahu jadi apa?

792
00:58:36,760 --> 00:58:39,840
ayuhlah, katakan.
Aku tahu kau bukan seorang pelajar.

793
00:58:39,930 --> 00:58:41,390
Tidak ada yang boleh bohong kepada aku.
beritahu kepada aku.

794
00:58:41,470 --> 00:58:43,260
Oh, aku hanya seorang lelaki.

795
00:58:43,600 --> 00:58:47,560
lelaki yang bebas bersyarat yang mungkin
akan mendapatkan sesuatu yang pas sekarang.

796
00:58:47,890 --> 00:58:49,770
Apa maksud kau, bebas bersyarat?

797
00:58:50,730 --> 00:58:52,270
Apa? Apa kau penjahat?

798
00:58:52,360 --> 00:58:54,780
Bukan.
Bukan, tidak lagi, Thelma.

799
00:58:55,940 --> 00:58:56,940
cuba kuingat.

800
00:58:57,030 --> 00:58:59,070
Selain bebas bersyarat,
aku tidak melakukan hal yang salah.

801
00:58:59,990 --> 00:59:01,530
Apa pekerjaanmu?

802
00:59:01,620 --> 00:59:02,700
Aku seorang perompak.

803
00:59:03,870 --> 00:59:04,870
Kau seorang perompak bank?

804
00:59:04,950 --> 00:59:06,370
Bukan. Bukan.

805
00:59:06,450 --> 00:59:08,790
Aku tidak merompak bank.
ayuhlah.

806
00:59:09,290 --> 00:59:10,750
Apa yang kau rompak?

807
00:59:11,880 --> 00:59:13,250
Hmm.

808
00:59:13,800 --> 00:59:15,840
cuba kuingat.

809
00:59:15,920 --> 00:59:17,550
Mari kita tambahkan disini,

810
00:59:17,630 --> 00:59:20,590
Aku merompak SPBU,

811
00:59:20,680 --> 00:59:23,850
beberapa toko kelontong,
toko minuman keras.

812
00:59:25,520 --> 00:59:26,970
Oh, ya Tuhan.

813
00:59:28,770 --> 00:59:29,850
Bagaimana?

814
00:59:31,770 --> 00:59:33,520
ayuhlah.

815
00:59:33,610 --> 00:59:34,730
Baik.

816
00:59:34,820 --> 00:59:37,230
Dengar,
pertama kau pilih tempatmu, oke?

817
00:59:37,320 --> 00:59:39,530
Lalu aku hanya duduk
dan memperhatikan sebentar.

818
00:59:39,610 --> 00:59:42,280
Tunggu sampai saat yang tepat
untuk membuat gerakan, faham?

819
00:59:42,370 --> 00:59:45,950
Itu sesuatu yang harus kau tahu.
Hal itu tak boleh dipelajari.

820
00:59:46,040 --> 00:59:50,040
Ya, lalu...
Sial, aku tak nak bercakap tentangnya.

821
00:59:50,120 --> 00:59:51,920
ayuhlah, aku mahu.

822
00:59:53,840 --> 00:59:55,040
Baiklah.

823
00:59:55,670 --> 00:59:59,090
Lalu aku berjalan masuk.

824
00:59:59,510 --> 01:00:00,590
Ya.

825
01:00:01,010 --> 01:00:03,640
Lalu aku hanya berjalan masuk dan cakap,

826
01:00:03,720 --> 01:00:07,100
"Puan, dan tuan, mari kita lihat siapa
yang memenangkan hadiah kerana tetap tenang.

827
01:00:07,180 --> 01:00:09,430
"Simon berkata,
'semuanya berbaring dilantai.'

828
01:00:09,520 --> 01:00:12,600
"Sekarang, tidak ada yang kehilangan kepala,
maka tidak ada yang kehilangan kepala.

829
01:00:12,730 --> 01:00:15,980
"Uh... kau, Tuan. Ya,
kau mendapat kehormatan..

830
01:00:16,520 --> 01:00:18,360
"Ambil uang itu lalu masukkan
kedalam tas disebelah sana.

831
01:00:18,440 --> 01:00:20,400
"Kau ada cerita yang mengagumkan
untuk diceritakan kepada kawan kau.

832
01:00:20,490 --> 01:00:23,200
"kalau tidak, yah, kau akan ada label dijari kakimu.
Kau yang memutuskan."

833
01:00:24,870 --> 01:00:26,370
Sederhana seperti itu.

834
01:00:27,410 --> 01:00:29,120
Lalu aku menyusup keluar.

835
01:00:30,330 --> 01:00:33,670
dan keluar dengan cepat, ya.

836
01:00:35,040 --> 01:00:36,080
Mmm-hmm.

837
01:00:36,170 --> 01:00:39,710
Ya Tuhan.
Kau sangat sopan tentang itu.

838
01:00:40,510 --> 01:00:42,670
Sekarang, aku selalu percaya itu,
selesai dengan baik,

839
01:00:42,760 --> 01:00:46,300
rompakan bersenjata bukanlah
pengalaman yang menyenangkan.

840
01:00:48,390 --> 01:00:50,890
Apa?
Kau sungguh hidup diluar perlindungan hukum, kan?

841
01:00:51,640 --> 01:00:56,270
Mungkin aku diluar perlindungan hukum, sayang,
tapi kaulah yang telah mencuri hatiku.

842
01:00:57,400 --> 01:00:59,690
Kau licin.
Oh. Ya. Oh.

843
01:00:59,780 --> 01:01:02,490
Benarkah? Benarkah?
Kau licin. Ya.

844
01:01:02,570 --> 01:01:03,570
Benar.

845
01:01:03,660 --> 01:01:04,950
Biarkan tetap begitu.

846
01:01:05,030 --> 01:01:06,700
Aku akan menusukmu.

847
01:01:12,410 --> 01:01:14,080
Ingat ketika kita pertama kali bertemu?

848
01:01:15,960 --> 01:01:17,130
Ya.

849
01:01:18,960 --> 01:01:20,920
Apa yang terjadi?
Beritahu aku apa yang kau kata.

850
01:01:21,010 --> 01:01:23,220
Aku kata kau ada
sepasang mata yang indah.

851
01:01:25,760 --> 01:01:28,300
habis apa yang aku beritahu?
Kau ingat?

852
01:01:31,770 --> 01:01:36,100
Ya, kau menutupnya.
Bertanya pada aku kalau aku tahu warnanya apa.

853
01:01:37,610 --> 01:01:39,270
Dan kau cakap?

854
01:01:41,150 --> 01:01:42,780
Aku tidak tahu.

855
01:01:47,370 --> 01:01:49,370
Jimmy, mataku warnanya apa?

856
01:01:53,580 --> 01:01:55,160
Coklat.

857
01:02:35,660 --> 01:02:38,330
Tunggu. Tunggu.

858
01:04:08,380 --> 01:04:10,220
Kalian mahu menambah kopi?

859
01:04:11,260 --> 01:04:12,550
Terima kasih.

860
01:04:21,980 --> 01:04:24,860
Dengar, aku tidak tahu apa yang sedang
terjadi pada kau, atau apa yang terjadi

861
01:04:24,940 --> 01:04:27,190
atau apa yang kalian lakukan,

862
01:04:28,940 --> 01:04:30,690
tapi aku takkan
memberitahu siapapun,

863
01:04:30,780 --> 01:04:33,410
dan aku takkan cakap
yang aku nampak kau.

864
01:04:35,700 --> 01:04:37,450
Oke?

865
01:04:37,740 --> 01:04:38,870
Sial, Jimmy,
apa yang kau lakukan,

866
01:04:38,950 --> 01:04:41,910
meminum semacam pil yang mbuat kau
beritahu semua hal yang benar?

867
01:04:45,170 --> 01:04:47,590
Ya, aku menelannya.

868
01:04:52,260 --> 01:04:54,130
Kau yakin tak nak aku
untuk pergi dengan kau?

869
01:04:55,970 --> 01:04:58,890
aku rasa itu mungkin bukanlah
ide yang bagus sekarang.

870
01:04:59,810 --> 01:05:04,730
Tapi aku akan menjemputmu
nanti waktu dijalanan.

871
01:05:07,060 --> 01:05:08,270
Ya.

872
01:05:12,740 --> 01:05:14,150
Well,

873
01:05:15,660 --> 01:05:16,700
taksiku disini.

874
01:05:20,830 --> 01:05:24,000
Jadi, kenapa tidak kau simpan saja itu?

875
01:05:26,000 --> 01:05:27,750
Oke?
Terima kasih.

876
01:05:30,090 --> 01:05:31,840
Aku hanya mahu kau bahagia.

877
01:05:33,170 --> 01:05:36,760
Aku bahagia, sayang.
Sebahagia yang aku boleh rasakan.

878
01:05:39,470 --> 01:05:40,680
Baiklah.

879
01:05:42,310 --> 01:05:43,680
Baiklah.

880
01:05:44,350 --> 01:05:47,440
Kenapa tidak kau berikan Jimmy tua
sebuah ciuman selamat tinggal?

881
01:05:48,230 --> 01:05:50,820
Lalu aku akan segera keluar dari sini.

882
01:05:54,860 --> 01:05:56,240
Kesini, Jimmy tua.

883
01:06:31,820 --> 01:06:34,030
Sampai jumpa, Louise.
Mmm-hmm.

884
01:06:39,450 --> 01:06:41,240
Baiklah, berhati-hatilah.

885
01:06:55,760 --> 01:06:57,670
Baguslah dia pergi ketika
dia melakukannya.

886
01:06:58,260 --> 01:07:00,680
Kita fikir kita akan
memadamkan api.

887
01:07:13,610 --> 01:07:15,320
Hai.

888
01:07:15,400 --> 01:07:17,360
Apa yang terjadi dengan rambutmu?

889
01:07:17,450 --> 01:07:19,610
Tidak ada.
Agak berantakan.

890
01:07:21,410 --> 01:07:22,990
Thelma, apa yang terjadi dengan kau?

891
01:07:23,950 --> 01:07:27,290
Tidak ada.
Kenapa, apa aku terlihat berbeza?

892
01:07:29,210 --> 01:07:30,710
Sekarang kalau kau menyebutnya, ya.

893
01:07:30,790 --> 01:07:34,340
Kau terlihat seperti gila
atau kau sedang tinggi.

894
01:07:35,630 --> 01:07:39,800
Aku tidak sedang tinggi,
tapi aku mungkin sedang gila!

895
01:07:45,260 --> 01:07:46,680
Thelma, apa yang terjadi?

896
01:07:50,310 --> 01:07:52,270
Apa yang terjadi?
J. D. datang kembali.

897
01:07:52,350 --> 01:07:54,060
Oh, ya Tuhan, Louise.
Oh, ya Tuhan.

898
01:07:54,150 --> 01:07:55,270
Oh, tidak!
Aku tidak percaya.

899
01:07:55,360 --> 01:07:58,030
maksud aku, aku tidak mempercayainya!
Tidak!

900
01:07:58,110 --> 01:07:59,990
Oh, ya Tuhan, itu seperti...

901
01:08:01,610 --> 01:08:03,780
Akhirnya aku faham semua
tentang percekcokan itu!

902
01:08:03,870 --> 01:08:06,580
Sekarang itu hanya seperti
permainan bola lain.

903
01:08:06,660 --> 01:08:10,960
Sayang, aku sangat senang untuk kau.
Itu bagus. Sungguh.

904
01:08:11,670 --> 01:08:14,170
Kau akhirnya dapat bercinta dengan baik.
Itu sangat manis.

905
01:08:16,500 --> 01:08:17,590
Dimana dia sekarang?

906
01:08:17,670 --> 01:08:19,170
Dia sedang mandi.

907
01:08:21,590 --> 01:08:23,760
Thelma, kau meninggalkan
dia sendirian dibilik?

908
01:08:26,850 --> 01:08:28,430
Dimana uangnya?
Oh, ya Tuhan.

909
01:08:28,520 --> 01:08:29,770
Thelma, dimana uangnya?

910
01:08:29,850 --> 01:08:31,680
Ditengah-tengah kasur.

911
01:08:32,020 --> 01:08:33,390
Tidak apa-apa.

912
01:08:35,770 --> 01:08:38,980
It's on the nightstand!
Tidak apa-apa.

913
01:08:44,530 --> 01:08:47,330
Oh, celaka!

914
01:08:48,160 --> 01:08:50,830
Aku tidak pernah beruntung!
Tidak sekalipun!

915
01:08:52,620 --> 01:08:53,870
Sial!

916
01:08:54,880 --> 01:08:57,380
bedebah itu membuatku marah.
Aku tidak mempercayainya.

917
01:08:58,050 --> 01:08:59,380
Aku tidak mempercayainya.

918
01:09:03,220 --> 01:09:04,340
Louise?

919
01:09:06,550 --> 01:09:07,720
Kau baik-baik saja?

920
01:09:10,850 --> 01:09:12,020
Louise.

921
01:09:14,940 --> 01:09:16,480
Maaf, aku sungguh-sungguh.

922
01:09:22,780 --> 01:09:25,030
Louise, tidak apa-apa.

923
01:09:26,870 --> 01:09:27,950
Tidak apa-apa.

924
01:09:28,030 --> 01:09:30,240
Tidak, Thelma,
ini tidak baik-baik saja.

925
01:09:30,910 --> 01:09:32,750
Ini sungguh tidak baik-baik saja.

926
01:09:35,250 --> 01:09:36,880
Tidak satupun dari ini baik-baik saja.

927
01:09:37,960 --> 01:09:41,750
maksud aku, apa yang akan kita lakukan
dengan uang itu, huh?

928
01:09:42,670 --> 01:09:46,840
Bagaimana kita mengisi bensin?
maksud aku, barter dengan kecantikan kita?

929
01:09:48,640 --> 01:09:53,310
maksud aku, oh, celaka, Thelma,
ini tidak baik-baik saja.

930
01:09:58,730 --> 01:09:59,860
Louise.

931
01:10:00,520 --> 01:10:02,440
Hei, dengarkan aku sekarang.

932
01:10:03,780 --> 01:10:04,780
tak perlu dibimbangkan.

933
01:10:05,820 --> 01:10:09,700
Kau dengar aku?
ayuhlah, berdiri!

934
01:10:11,790 --> 01:10:15,960
Louise, tak perlu bimbangkan dia.
Kau dengar?

935
01:10:16,580 --> 01:10:17,750
ayuhlah.

936
01:10:20,460 --> 01:10:21,960
ayuhlah, celaka!

937
01:10:22,050 --> 01:10:24,130
Kemasi barang-barangmu
lalu ayuh keluar dari sini.

938
01:10:25,630 --> 01:10:28,300
Bergerak! Ya Tuhan,
ayuhlah.

939
01:10:29,180 --> 01:10:30,180
ayuhlah.

940
01:10:31,810 --> 01:10:35,270
perlahan-lahan.
ayuh, ini dia.

941
01:10:57,870 --> 01:10:59,000
Sial, sial.

942
01:11:04,340 --> 01:11:06,130
Takut dengan hujan, Max?

943
01:11:06,590 --> 01:11:07,590
Phew!

944
01:11:10,890 --> 01:11:13,260
ayuh masuk.
Bersihkan sepatumu.

945
01:11:26,860 --> 01:11:31,200
Seperti yang kau tahu,
kita menyadap telefonmu seandainya dia menelefon.

946
01:11:32,410 --> 01:11:34,200
Apa itu harus aku bayar?

947
01:11:34,290 --> 01:11:35,620
Maaf, bolehkah aku?

948
01:11:35,700 --> 01:11:38,410
Hey, isilah.
Itulah gunanya ada disini.

949
01:11:39,160 --> 01:11:41,290
Kita akan menempatkan
seseorang disini didalam rumah

950
01:11:41,380 --> 01:11:43,420
didepan telefon sampai kita
menemukan mereka.

951
01:11:45,050 --> 01:11:47,300
Yang penting adalah jangan kau
biarkan kau tahu semuanya.

952
01:11:47,670 --> 01:11:49,470
Kita ingin cuba mencari tahu
dimana mereka berada.

953
01:11:49,550 --> 01:11:50,590
Uh-huh.

954
01:11:50,680 --> 01:11:52,430
Aku tak nak menjadi terlalu pribadi,

955
01:11:53,510 --> 01:11:55,430
tapi adakah kau ada hubungan
baik dengan istrimu?

956
01:11:56,140 --> 01:11:58,850
Aku...aku mencintai Thelma.

957
01:12:00,560 --> 01:12:02,690
Aku tidak bermaksud
apa-apa dengan itu, Tuan.

958
01:12:03,400 --> 01:12:06,070
Itu hanya pertanyaan yang harus aku tanyakan.
Apa kau dekat dengannya?

959
01:12:06,400 --> 01:12:08,320
Ya. aku rasa.

960
01:12:08,780 --> 01:12:12,700
maksud aku,
aku denganya sedekat kulit kacang.

961
01:12:17,040 --> 01:12:21,830
Ya, kalau dia menelefon,
berlemah-lembutlah.

962
01:12:23,080 --> 01:12:25,630
Kau tahu, seperti kau sangat
bahagia mendengarnya.

963
01:12:26,460 --> 01:12:28,250
Seperti kau sangat merindukannya.

964
01:12:28,800 --> 01:12:29,880
Wanita menyukai omong kosong itu.

965
01:12:33,590 --> 01:12:35,510
Baik, kalau kau rasa begitu.

966
01:12:40,020 --> 01:12:42,520
"Wanita menyukai omong kosong itu."
Maaf, aku hanya...

967
01:12:56,450 --> 01:12:58,490
Bagus.
Bolehkah aku menggunakan ini?

968
01:13:06,130 --> 01:13:07,420
mahu sesuatu?

969
01:14:08,360 --> 01:14:10,310
Jalan, Louise!

970
01:14:10,610 --> 01:14:12,530
Jalan! Jalankan keretanya!

971
01:14:17,410 --> 01:14:18,490
ayuh! ayuh!

972
01:14:18,570 --> 01:14:20,070
ayuh! ayuh! ayuh! ayuh!

973
01:14:23,290 --> 01:14:24,450
Apa yang terjadi?

974
01:14:25,750 --> 01:14:27,080
Kau merompak tokonya?

975
01:14:27,170 --> 01:14:29,380
Kau merompak toko celaka itu?

976
01:14:29,460 --> 01:14:30,920
Yah, kita perlukan uangnya.

977
01:14:31,710 --> 01:14:33,670
Itu tidak seperti membunuh seseorang,
demi Tuhan.

978
01:14:33,760 --> 01:14:34,760
Thelma!

979
01:14:34,840 --> 01:14:37,050
Maaf.
Kita perlu uang, sekarang kita ada.

980
01:14:37,470 --> 01:14:40,300
Oh, sial! Oh, sial!
Oh, sial, Thelma!

981
01:14:40,390 --> 01:14:41,550
Louise. Louise.
Oh, sial!

982
01:14:41,640 --> 01:14:44,600
ayuhlah, kuasai.
nanti kita sampai ke Mexico, nak kan?

983
01:14:44,680 --> 01:14:45,770
Baik.

984
01:14:46,060 --> 01:14:47,980
Oh, sial! Oh, sial!

985
01:14:49,230 --> 01:14:52,860
Bagaimana...bagaimana kau...
maksud aku, apa yang kau beritahu?

986
01:14:53,280 --> 01:14:56,490
Aku hanya melenggang
masuk kesana dan aku kata...

987
01:14:56,570 --> 01:14:58,950
Selamat pagi, tuan dan Puan.
Ini adalah rompakan.

988
01:14:59,030 --> 01:15:01,530
Sekarang, kalau tidak ada yang kehilangan kepala,
tidak ada yang akan kehilangan kepala.

989
01:15:01,620 --> 01:15:04,660
Simon berkata,
"Kalian semua berbaringlah dilantai, tolong, segera."

990
01:15:04,750 --> 01:15:07,500
Terima kasih.
Puan mahukah kau berbaring? Bukan kau, Tuan.

991
01:15:07,580 --> 01:15:09,830
Mari kira lihat siapa yang akan memenangkan
hadiah kerana telah tetap tenang.

992
01:15:09,920 --> 01:15:11,250
Tuan, mahukah kau menerima kehormatan?

993
01:15:11,340 --> 01:15:13,290
Ambil semua uang dari laci,
masukkan ke kantong kertas.

994
01:15:13,380 --> 01:15:14,340
Ya, Puan.

995
01:15:14,420 --> 01:15:16,760
Kau akan ada cerita yang menggagumkan
untuk diceritakan kepada semua kawan kau.

996
01:15:16,840 --> 01:15:19,340
kalau tidak,
kau akan mendapatkan label dijari kakimu. Kau putuskan.

997
01:15:20,470 --> 01:15:22,300
Cepat. ayuh.

998
01:15:23,600 --> 01:15:25,390
Puan, bolehkah kau diam?
Tuan, berbaring, tolong.

999
01:15:25,470 --> 01:15:27,020
Terima kasih.
Tetap disini.

1000
01:15:27,520 --> 01:15:29,390
Rasakan kenyamanannya.

1001
01:15:30,690 --> 01:15:33,650
Hei, masukkan juga botol
Wild Turkey, boleh kan?

1002
01:15:33,730 --> 01:15:34,820
Ya, Puan.

1003
01:15:36,690 --> 01:15:38,990
Terima kasih. Sekarang kau berbaring juga.
Ya, Puan.

1004
01:15:39,070 --> 01:15:42,570
Tuan dan Puan, aku mahu berterima kasih
kepada kalian semua atas kerjasamanya.

1005
01:15:42,660 --> 01:15:45,790
Sekarang, tetap berbaring dilantai sampai aku pergi.
Semoga harimu menyenangkan.

1006
01:15:49,000 --> 01:15:50,120
Ya Tuhan!

1007
01:15:50,460 --> 01:15:51,870
Tuhan maha adil.

1008
01:15:51,960 --> 01:15:53,080
Tuhanku.

1009
01:16:03,140 --> 01:16:06,430
Hei, Louise,
sebaiknya perlahan-lahan.

1010
01:16:06,520 --> 01:16:09,390
Aku akan mati saja kalau kita
tertangkap kerana tilang kecepatan.

1011
01:16:09,480 --> 01:16:12,730
Kau tahu, untuk pertama kalinya dalam hidup aku,
Aku mahu kereta ini tidaklah hijau.

1012
01:16:14,820 --> 01:16:16,110
Kau yakin kita harus
memandu seperti ini?

1013
01:16:16,190 --> 01:16:17,320
maksud aku, pada siang hari dan semuanya?

1014
01:16:17,400 --> 01:16:19,900
Tidak, kita tidak harus,
tapi aku mahu memberi beberapa jarak antara kita

1015
01:16:19,990 --> 01:16:22,570
dan peristiwa terakhir kejahatan kita!

1016
01:16:26,490 --> 01:16:29,580
Oh, bung!
Kau takkan mempercayainya.

1017
01:16:29,660 --> 01:16:31,790
Rasanay seperti aku telah
melakukannya sepanjang hidup aku.

1018
01:16:31,870 --> 01:16:33,670
maksud aku,
tidak ada yang akan mempercayainya.

1019
01:16:34,920 --> 01:16:36,920
Meurutmu kau menemukan panggilanmu?

1020
01:16:37,000 --> 01:16:38,880
Mungkin. Mungkin.

1021
01:16:38,960 --> 01:16:40,420
Panggilan keliaran!

1022
01:16:43,640 --> 01:16:45,470
Kau terganggu!

1023
01:16:45,550 --> 01:16:47,350
Ya, aku yakin juga begitu.

1024
01:16:47,600 --> 01:16:48,890
Whoo!

1025
01:17:02,320 --> 01:17:04,530
Thelma, jangan buang sembarangan.

1026
01:17:06,990 --> 01:17:09,040
Tunggu. Buset.

1027
01:17:09,120 --> 01:17:12,200
Ya Tuhan, aku benci ketika...
Ini selalu terjadi ketiak kau sedang buru-buru.

1028
01:17:13,250 --> 01:17:16,460
Sial. Apa yang akan kau lakukan?
Terus mabuk-mabukan sepanjang hari?

1029
01:17:18,130 --> 01:17:19,380
cuba.

1030
01:17:24,760 --> 01:17:27,760
Oh. Bukankah itu bagus?
pemandu trak selalu baik.

1031
01:17:27,850 --> 01:17:29,350
pemandu terbaik di jalanan.

1032
01:17:34,100 --> 01:17:37,400
Oh, Tuhan.
Sangat original.

1033
01:17:47,450 --> 01:17:48,700
Terima kasih.

1034
01:17:50,240 --> 01:17:52,330
Oh, bung!
Itu menjijikkan!

1035
01:17:52,410 --> 01:17:54,620
Dasar babi!
Babi celaka!

1036
01:17:54,710 --> 01:17:56,040
Itu kasar!
Untuk apa dia melakukan itu?

1037
01:17:56,120 --> 01:17:57,460
Aku tidak tahu.

1038
01:17:58,630 --> 01:18:00,420
Mereka fikir kita menyukainya.

1039
01:18:00,500 --> 01:18:03,050
Mereka fikir merubah kita
menjadi apa yang mereka fikirkan.

1040
01:18:03,130 --> 01:18:04,260
Diam!

1041
01:18:42,000 --> 01:18:43,300
James Lennox?

1042
01:18:44,420 --> 01:18:45,550
Ya, siapa yang mahu tahu?

1043
01:18:45,630 --> 01:18:46,920
polis Negeri Arkansas.

1044
01:19:22,170 --> 01:19:23,340
Hai.

1045
01:20:02,880 --> 01:20:04,170
Thelma.

1046
01:20:07,590 --> 01:20:08,590
Apa?

1047
01:20:08,760 --> 01:20:10,050
Aku mahu kau menelefon Darryl.

1048
01:20:11,760 --> 01:20:12,800
Untuk apa?

1049
01:20:16,810 --> 01:20:19,850
Aku mahu kau mencari tahu
kalau dia tahu semuanya.

1050
01:20:19,940 --> 01:20:22,560
kalau kau fikir dia tahu,
kau harus menutup telefonnya,

1051
01:20:22,650 --> 01:20:24,230
kerana itu bererti polis
telah bicara kepadanya,

1052
01:20:24,310 --> 01:20:26,520
dan telefonnya mungkin disadap.

1053
01:20:26,610 --> 01:20:29,860
Menyadap telefon?
Apa yang kau bicarakan?

1054
01:20:29,950 --> 01:20:32,910
ayuhlah, Thelma, pembunuhan tingkat satu
dan rompakan bersenjata?

1055
01:20:32,990 --> 01:20:35,570
Pembunuhan tingkat satu?
Kita bahkan tak boleh cakap itu mempertahankan diri?

1056
01:20:35,660 --> 01:20:37,660
Tidak seperti itu.
Kita melarikan diri. Kita lari.

1057
01:20:37,740 --> 01:20:39,250
Ya, tapi mereka tidak tahu itu.

1058
01:20:39,330 --> 01:20:41,080
Hanya ada kau dan aku disana.

1059
01:20:41,160 --> 01:20:42,580
Aku akan cakap dia memperkosaku
dan kau harus menembak dia.

1060
01:20:42,670 --> 01:20:44,210
Itu hampir kebenarannya.

1061
01:20:44,420 --> 01:20:46,540
takkan berjaya.
Kenapa tidak?

1062
01:20:46,630 --> 01:20:49,550
kerana tidak ada bukti fisik.
Kita tak boleh membuktikan dia melakukannya.

1063
01:20:49,630 --> 01:20:52,800
Kita bahkan mungkin tak boleh
membuktikan kalau dia menyentuhmu.

1064
01:20:54,260 --> 01:20:55,430
Ya, Tuhan.

1065
01:20:56,100 --> 01:20:58,810
Hukum adalah omong kosong penuh akal,
iya kan?

1066
01:21:02,730 --> 01:21:04,350
Hei, bagaimana kau tahu
semua tentang hal itu?

1067
01:21:04,440 --> 01:21:06,400
Lagipula, apa yang akan kita beritahu
tentang rompakannya?

1068
01:21:06,480 --> 01:21:07,690
Tidak ada alasan untuk itu.

1069
01:21:07,770 --> 01:21:10,030
Tidak ada hal semacam rompakan
yang dapat dibenarkan..

1070
01:21:10,110 --> 01:21:13,110
Baiklah, Louise,
dimana kau mendapatkan ini?

1071
01:21:14,450 --> 01:21:15,610
Mencuri.

1072
01:21:27,960 --> 01:21:29,000
Hai.

1073
01:21:29,800 --> 01:21:30,920
Hai!

1074
01:21:31,720 --> 01:21:32,720
Huh!

1075
01:21:34,680 --> 01:21:36,220
Siapa si gila?

1076
01:21:36,550 --> 01:21:37,800
Itu suami Cik Dickinson.

1077
01:21:37,890 --> 01:21:38,930
Permisi.

1078
01:21:39,220 --> 01:21:41,810
Yah, dua kali buang air besar
lalu tumpahkan kepadanya.

1079
01:21:42,350 --> 01:21:43,480
Ya, Tuhan.

1080
01:21:45,900 --> 01:21:48,400
Dimana kau mendapatkan uang $6.600?

1081
01:21:50,690 --> 01:21:51,860
kawan.

1082
01:21:52,320 --> 01:21:54,740
Kita bicara dengan seorang lelaki hari ini
yang cakap dia mengirim

1083
01:21:54,820 --> 01:21:57,320
hampir sebanyak itu kepada
Cik Louise Sawyer.

1084
01:21:57,410 --> 01:21:58,910
Kau mengenalnya juga?

1085
01:22:00,330 --> 01:22:01,490
Ya, Tuan.

1086
01:22:01,580 --> 01:22:04,540
Ya, aku yakin dia wanita yang
memandu kereta.

1087
01:22:05,830 --> 01:22:08,920
Dia cakap dia menginap
di Kota Oklahoma.

1088
01:22:09,000 --> 01:22:11,630
Dia juga cakap bahwa disaat bersamaan
dia bertemu dengan seorang lelaki.

1089
01:22:12,210 --> 01:22:14,340
Dia mengenalimu lewat
rangkaian muka.

1090
01:22:15,550 --> 01:22:18,930
Dia juga cakap kepada kita kalau kau dan
Cik Dickinson terlihat dekat.

1091
01:22:19,390 --> 01:22:20,800
Apa itu benar?

1092
01:22:22,100 --> 01:22:23,180
Yah, Tuan,

1093
01:22:23,770 --> 01:22:26,940
kau boleh cakap kita bertemu
didalam hati, ya.

1094
01:22:28,360 --> 01:22:30,690
Apa kau tahu bahwa
Cik Dickinson dan Cik Sawyer

1095
01:22:30,770 --> 01:22:32,570
adalah dicari atas kasus pembunuhan?

1096
01:22:32,650 --> 01:22:35,530
Pembunuhan? Apa,
Thelma? Sial!

1097
01:22:35,700 --> 01:22:38,530
Apa mereka terlihat kalau mereka
mungkin sedang lari dari hukum?

1098
01:22:40,410 --> 01:22:42,280
Kau tahu, Tuan,
sekarang setelah kau menyebutkannya,

1099
01:22:42,370 --> 01:22:43,950
mereka mungkin terlihat sedikit gelisah.

1100
01:22:45,370 --> 01:22:47,330
Kau tahu?
Apa?

1101
01:22:48,170 --> 01:22:49,960
Kau mulai membuatku jengkel.

1102
01:22:50,040 --> 01:22:51,380
Ya, aku juga.

1103
01:22:52,090 --> 01:22:53,380
Itu kebetulan saja.

1104
01:22:54,210 --> 01:22:55,760
Katakanlah, kalian berdua
sering bersama-sama.

1105
01:22:55,840 --> 01:22:58,180
mungkin aku harus keluar
dari ruangan sebentar.

1106
01:23:01,510 --> 01:23:02,720
Aku ada ide yang lebih baik.

1107
01:23:05,270 --> 01:23:07,140
Apa kau keberatan kalau aku bicara
dengannya sendirian sebentar saja?

1108
01:23:26,330 --> 01:23:29,160
Apa? Apa yang aku lakukan?
Tidak ada, itu saja.

1109
01:23:29,250 --> 01:23:33,500
aku bagitahu sesuatu,
ini cuma omong kosong, Tn. John Hukum celaka.

1110
01:23:41,550 --> 01:23:43,600
Nak, aku ada perasaan
tentang sesuatu dan...

1111
01:23:43,680 --> 01:23:44,680
Ya?

1112
01:23:44,760 --> 01:23:46,680
...aku hanya mahu
menanyakan pendapatmu.

1113
01:23:48,810 --> 01:23:51,600
Apa kau rasa Thelma Dickinson akan
melakukan rompakan bersenjata

1114
01:23:51,690 --> 01:23:53,610
kalau kau tidak mengambil
semua uang mereka?

1115
01:23:55,780 --> 01:23:57,740
Singkirkan kakimu dari meja.

1116
01:24:03,030 --> 01:24:04,530
Lidahmu keseleo?

1117
01:24:04,620 --> 01:24:05,660
Tidak.

1118
01:24:06,620 --> 01:24:08,080
Bagaimana...bagaimana kau tahu
aku yang mengambilnya?

1119
01:24:08,660 --> 01:24:10,160
Bagaimana kau tahu mereka tidak...

1120
01:24:11,420 --> 01:24:13,210
Jangan berbohong pada aku!

1121
01:24:14,460 --> 01:24:18,090
Ada dua gadis diluar sana yang telah berubah.
Mereka telah berubah.

1122
01:24:18,550 --> 01:24:20,760
Dan sekarang kau ikut mengacaukan mereka.
Tidak.

1123
01:24:20,840 --> 01:24:22,890
Dan sekarang mereka dalam
masalah yang serius.

1124
01:24:23,260 --> 01:24:25,140
Dan aku akan menahanmu
secara pribadi bertanggung jawab

1125
01:24:25,220 --> 01:24:27,310
paling tidak kalau sesuatu
terjadi pada mereka.

1126
01:24:28,140 --> 01:24:30,140
Aku tidak ada prasangka pada kau.

1127
01:24:30,230 --> 01:24:33,230
Sekarang, kau akan cakap
semua bendal yang kau tahu,

1128
01:24:33,310 --> 01:24:36,070
jadi ada sedikit peluang bahwa
aku boleh benar-benar melakukan yang terbaik untuk mereka,

1129
01:24:37,150 --> 01:24:40,990
atau aku akan disekitarmu seperti lalat
pada kotoran selama hidup kau.

1130
01:24:41,320 --> 01:24:43,820
Kesengsaraan kau akan menjadi
panggilan tugas aku.

1131
01:24:44,450 --> 01:24:45,700
Ya, Tuan.

1132
01:24:47,950 --> 01:24:50,540
Oke?
Ya. Ya.

1133
01:24:50,620 --> 01:24:51,750
Kita faham satu sama lain?

1134
01:24:51,830 --> 01:24:53,170
Ya.
Baiklah.

1135
01:24:58,090 --> 01:24:59,340
Tn. Dickonson?
Ya?

1136
01:24:59,880 --> 01:25:02,300
kalau kau sedang bersantai,
ada hal yang mahu aku bicarakan dengan kau.

1137
01:25:02,840 --> 01:25:04,510
Aku menyukai istrimu.

1138
01:25:06,350 --> 01:25:07,510
Kembali kesini!

1139
01:25:07,720 --> 01:25:08,760
Hei, hei!

1140
01:25:08,850 --> 01:25:10,850
Kembali kesini, dasar bedebah!

1141
01:25:12,690 --> 01:25:14,140
Kembali kesini! KEmbali kesini!
Tenang, tenang, tenang.

1142
01:25:14,230 --> 01:25:16,610
Kembali kesini! Kembali kesini!
ayuhlah!

1143
01:25:16,690 --> 01:25:18,320
ayuhlah.
Aku akan membunuhmu!

1144
01:25:18,360 --> 01:25:20,110
ayuh pulang sekarang.
Aku akan membunuhmu!

1145
01:25:43,260 --> 01:25:44,800
Bagaimana, Puan?

1146
01:25:44,880 --> 01:25:46,550
Isilah. Ini dia.

1147
01:25:47,220 --> 01:25:48,550
Um...

1148
01:25:51,220 --> 01:25:52,600
Maaf, kau ada telefon?

1149
01:25:55,350 --> 01:25:56,810
Terima kasih.

1150
01:25:57,060 --> 01:25:58,310
Thelma, dengarkan.

1151
01:25:58,400 --> 01:26:00,980
kalau kau merasa dia tahu,
maksud aku, kalau kau tidak yakin,

1152
01:26:01,360 --> 01:26:03,150
Aku mahu kau menutupnya,
kau faham?

1153
01:26:03,240 --> 01:26:04,320
Ya.

1154
01:26:42,440 --> 01:26:43,440
Halo.

1155
01:26:44,110 --> 01:26:45,280
Darryl, ini aku.

1156
01:26:45,360 --> 01:26:46,700
Thelma, halo!

1157
01:26:49,950 --> 01:26:50,990
Dia tahu.
Sial.

1158
01:26:51,450 --> 01:26:52,830
Aku perlu lebih lama lagi.

1159
01:26:55,660 --> 01:26:58,500
Apa? Yang aku kata cuma "halo."

1160
01:27:22,650 --> 01:27:23,690
Yep?

1161
01:27:23,780 --> 01:27:26,030
Darryl, ini Louise.
Biarkan aku bicara dengan polis.

1162
01:27:26,110 --> 01:27:27,860
Hei, Louise.
Hai.

1163
01:27:29,110 --> 01:27:31,160
Biarkan aku bicara dengan polis.

1164
01:27:32,370 --> 01:27:34,700
Apa maksud kau?
Tidak ada polis disini.

1165
01:27:35,500 --> 01:27:37,200
Hei, dimana kalian ngomong-ngomong?

1166
01:27:37,290 --> 01:27:40,080
Tunggu...Darryl, boleh kau ijinkan aku bicara
dengan siapa saja yang memimpin disana?

1167
01:27:40,170 --> 01:27:41,880
Bagaimana kau tahu ada...

1168
01:27:41,960 --> 01:27:44,340
Halo, Cik Sawyer?

1169
01:27:45,000 --> 01:27:48,880
Aku penyelidik Hal Slocump,
polis Negeri Arkansas.

1170
01:27:48,970 --> 01:27:50,010
Bagaimana kabarmu?

1171
01:27:50,340 --> 01:27:52,090
Yah, pernah lebih baik.

1172
01:27:53,390 --> 01:27:55,310
Berhati-hatilah dengan pistol itu.

1173
01:27:55,390 --> 01:27:56,520
Ya, aku tahu.

1174
01:27:56,770 --> 01:27:59,140
Kalian sedang dalam masalah besar.

1175
01:27:59,230 --> 01:28:00,940
Kalian berdua baik-baik saja?
Tidak ada satupun dari kalian yang sakit?

1176
01:28:01,020 --> 01:28:03,610
Ya, Tuan, kita... kita baik-baik saja.
Kita berdua baik-baik saja.

1177
01:28:03,690 --> 01:28:04,900
Bagus.

1178
01:28:05,400 --> 01:28:07,110
Kau akan menceritakan kepada aku
apa yang terjadi?

1179
01:28:07,190 --> 01:28:09,950
Tentu, sambil minum kopi, bila-bila.
Aku traktir.

1180
01:28:10,030 --> 01:28:14,160
Aku mahu kau tahu tidak ada satu dari kalian
yang dituduh atas pembunuhan.

1181
01:28:15,160 --> 01:28:17,330
Kalian hanya dicari untuk ditanyai.

1182
01:28:17,870 --> 01:28:22,000
Walaupun sekarang,
Cik Dickinson dicari di Oklahoma kerana rompakan bersenjata.

1183
01:28:24,540 --> 01:28:27,840
Tidak bergurau? Dengar, kita akan pergi.
Akan aku telefon lagi, oke?

1184
01:28:27,920 --> 01:28:30,050
Cik Sawyer, aku rasa kalian takkan
sampai ke Mexico.

1185
01:28:30,760 --> 01:28:34,720
Kita harus bicara.
Tolong, aku mahu tolong kau.

1186
01:28:35,720 --> 01:28:36,890
Sial.

1187
01:28:37,680 --> 01:28:41,060
Ya Tuhan
bocah J.D itu memang bedebah.

1188
01:28:42,020 --> 01:28:44,270
Apa? Apa?

1189
01:28:45,730 --> 01:28:48,730
Thelma, bagaimana mereka tahu
kalau kita akan pergi ke Mexico, huh?

1190
01:28:48,820 --> 01:28:49,990
Bagaimana mereka boleh tahu itu?

1191
01:28:51,610 --> 01:28:55,030
Kaucakap kepada pencuri celaka
itu kemana kita akan pergi?

1192
01:28:55,120 --> 01:28:57,370
Oh.

1193
01:28:57,950 --> 01:29:02,750
Aku hanya...aku hanya cakap padanya
kalau dia akan ke Mexico, dia harus ikut kita.

1194
01:29:02,920 --> 01:29:06,040
Tapi aku...bertanya padanya
bukan cakap padanya.

1195
01:29:06,130 --> 01:29:08,380
maksud aku, aku...

1196
01:29:08,460 --> 01:29:10,880
aku ingat dia takkan bicara
kepada orang lain.

1197
01:29:11,010 --> 01:29:12,510
Kenapa?
Aku tidak fikir dia akan cakap kepada orang lain.

1198
01:29:12,590 --> 01:29:15,180
Kenapa? Apa kerugian dia?
Kecuali nyawaku, tentu saja.

1199
01:29:15,260 --> 01:29:16,350
Oh, sial!

1200
01:29:16,430 --> 01:29:17,890
Thelma, celaka!

1201
01:29:19,100 --> 01:29:21,220
Dengar, maaf.
maksud aku...

1202
01:29:21,310 --> 01:29:23,060
Oh, celaka, Thelma!

1203
01:29:23,140 --> 01:29:25,600
Dengar, sampai sekarang,
kita cuma ada dua hal yang kita ada.

1204
01:29:25,690 --> 01:29:27,190
Satu, tidak ada yang tahu dimana kita,
dan dua

1205
01:29:27,270 --> 01:29:28,570
tidak ada yang tahu kemana
kita akan pergi.

1206
01:29:28,650 --> 01:29:30,690
Sekarang salah satu dari
hal milik kita telah hilang!

1207
01:29:39,790 --> 01:29:43,210
Dengar, Thelma,
kau harus berhenti bicara dengan orang-orang.

1208
01:29:43,290 --> 01:29:45,210
Kau harus berhenti
menjadi sangat polos.

1209
01:29:45,290 --> 01:29:47,380
Kita buronan sekarang, oke?

1210
01:29:48,290 --> 01:29:50,550
Mari kita bertingkah laku seperti itu.

1211
01:29:50,800 --> 01:29:51,840
Kau benar.

1212
01:29:51,920 --> 01:29:53,340
Terima kasih.
Baik.

1213
01:30:13,190 --> 01:30:14,490
Maaf.

1214
01:30:26,330 --> 01:30:28,380
Ya Tuhan, ini sangat indah.

1215
01:30:29,710 --> 01:30:31,170
Tentu saja.

1216
01:30:32,510 --> 01:30:35,510
Aku selalu nak pergi,
aku hanya tidak pernah ada peluangnya.

1217
01:30:37,760 --> 01:30:38,890
Kau ada sekarang.

1218
01:32:49,100 --> 01:32:50,640
Ada apa?

1219
01:32:54,480 --> 01:32:55,690
Tidak ada.

1220
01:33:09,120 --> 01:33:12,410
Sial.
Kita tidak perlu pantai timur lagi.

1221
01:33:16,750 --> 01:33:19,840
Hei, lihat!
Lihat siapa itu, lelaki itu.

1222
01:33:19,920 --> 01:33:21,760
Terkutuklah aku.
Abaikan saja dia.

1223
01:33:24,260 --> 01:33:28,350
Hei, sayang!
Aku kapten Muff-Diver-mu!

1224
01:33:29,390 --> 01:33:32,060
Prajurit cintamu!

1225
01:33:38,360 --> 01:33:39,900
Aku abaikan dia.

1226
01:34:20,690 --> 01:34:21,820
Apa?

1227
01:34:22,360 --> 01:34:24,440
Apa?
Harlan.

1228
01:34:27,030 --> 01:34:28,950
Ada apa dengannya?
Tidak ada.

1229
01:34:29,950 --> 01:34:31,530
Hanya saja...

1230
01:34:32,410 --> 01:34:35,750
Hanya saja tampilan wajahnya ketika...

1231
01:34:36,370 --> 01:34:37,460
Apa?

1232
01:34:38,250 --> 01:34:41,210
Dia yakin tidak mengharapkan itu.

1233
01:34:45,260 --> 01:34:46,630
"Hisap penisku."

1234
01:34:50,050 --> 01:34:51,220
Thelma, itu tidak lucu.

1235
01:34:53,100 --> 01:34:54,390
Aku tahu.

1236
01:35:03,110 --> 01:35:04,320
Itu terjadi pada kau, iya kan?

1237
01:35:06,610 --> 01:35:08,450
Apa?
Apa yang kaubicarakan?

1238
01:35:09,320 --> 01:35:10,570
Di Texas.

1239
01:35:11,370 --> 01:35:13,950
maksud aku, itu yang...
Itu yang terjadi, iya kan?

1240
01:35:15,120 --> 01:35:16,710
Kau diperkosa.

1241
01:35:21,590 --> 01:35:24,420
Hei, dengar.
Aku sudah memperingatimu. Hentikan.

1242
01:35:25,170 --> 01:35:26,550
Aku takkan membicarakan tentang itu.

1243
01:35:28,090 --> 01:35:29,590
Kau faham?
Ya.

1244
01:35:29,970 --> 01:35:31,550
Aku tak nak bercakap tentangnya.
Baiklah.

1245
01:35:31,640 --> 01:35:33,220
Kau faham?
Ya.

1246
01:35:33,470 --> 01:35:34,930
Baik, Louise.

1247
01:35:40,650 --> 01:35:47,150
Tidak apa-apa.

1248
01:36:22,730 --> 01:36:23,810
Oh, sial!

1249
01:36:23,900 --> 01:36:25,980
Thelma, kita akan menepi.
Baiklah.

1250
01:36:27,400 --> 01:36:28,690
Sial! Sial!

1251
01:36:29,200 --> 01:36:30,740
Apa yang akan kau lakukan?
Apa yang harus kita lakukan?

1252
01:36:30,820 --> 01:36:32,490
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu.

1253
01:36:32,570 --> 01:36:33,870
Baiklah,
kita akan berpidato tanpa persiapan.

1254
01:36:33,950 --> 01:36:36,280
Mungkin dia tidak tahu.
Mungkin dia hanya akan memberikan tilang.

1255
01:36:36,370 --> 01:36:39,120
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan,
tolong jangan biarkan kami tertangkap.

1256
01:36:39,210 --> 01:36:41,290
Tuhan, aku merayu, aku merayu, Tuhan.
Jangan biarkan kami tertangkap.

1257
01:36:41,370 --> 01:36:42,710
Baiklah, aku akan menepi.

1258
01:37:01,020 --> 01:37:02,390
Matikan mesinmu.

1259
01:37:09,070 --> 01:37:10,490
Dia memakai topinya.

1260
01:37:22,410 --> 01:37:23,870
Oh, ya Tuhan,
Dia seorang Nazi.

1261
01:37:23,960 --> 01:37:26,330
Apa yang dia lakukan?
Dia berjalan kesini.

1262
01:37:33,880 --> 01:37:35,130
Halo, Pegawai.

1263
01:37:36,050 --> 01:37:37,300
Apa ada masalah?

1264
01:37:38,260 --> 01:37:39,760
Ijinkan aku melihat SIM Anda, tolong?

1265
01:37:40,930 --> 01:37:42,100
Benar.

1266
01:37:43,390 --> 01:37:44,600
Ini dia.

1267
01:37:45,480 --> 01:37:47,020
Anda boleh mengambilnya
keluar dari dompet?

1268
01:37:47,650 --> 01:37:48,820
Baiklah.

1269
01:37:49,400 --> 01:37:52,860
aku kata pada kau untuk perlahan-lahan.
Pegawai, aku dah cakap dia untuk perlahan-lahan.

1270
01:37:52,950 --> 01:37:55,240
Benar.
Berapa kecepatan aku berjalan?

1271
01:37:55,870 --> 01:37:57,370
Sekitar 110.
Oh.

1272
01:37:57,830 --> 01:37:59,700
Anda boleh keluar dari kereta?

1273
01:37:59,790 --> 01:38:01,200
Ya, Tuan. Tentu.

1274
01:38:05,670 --> 01:38:07,040
Ikut dengan aku, tolong.

1275
01:38:07,130 --> 01:38:08,290
Ya, Tuan.

1276
01:38:11,380 --> 01:38:13,090
Ini kenderaan Anda?

1277
01:38:13,170 --> 01:38:14,470
Ya, Tuan, benar.

1278
01:38:17,760 --> 01:38:19,930
Anda nak masuk ke kereta?

1279
01:38:20,010 --> 01:38:21,100
Ya, Tuan.

1280
01:38:23,060 --> 01:38:24,310
Depan atau belakang?

1281
01:38:24,390 --> 01:38:25,480
Depan.

1282
01:38:29,320 --> 01:38:31,480
Apa Anda bersedia melepas kacamatanya?

1283
01:38:31,570 --> 01:38:32,690
Ya, Tuan.

1284
01:38:36,660 --> 01:38:38,910
Apa aku dalam masalah, Pegawai?

1285
01:38:38,990 --> 01:38:41,830
Menurut pendapatku, ya, Puan,
Anda sedang dalam banyak masalah.

1286
01:38:43,370 --> 01:38:45,120
Halo, ini 9-8...

1287
01:38:45,750 --> 01:38:48,420
Anda boleh mundur lalu
kembali ke dalam kereta kau lagi?

1288
01:38:48,500 --> 01:38:51,920
Pegawai, minta maaf soal ini,

1289
01:38:52,000 --> 01:38:53,670
tapi mahukah kau melepaskan itu?

1290
01:38:55,010 --> 01:38:57,220
Sekarang, aku sangat,
sangat minta maaf,

1291
01:38:57,300 --> 01:39:00,180
tapi mahukah kau taruh tangan kau di stereng?

1292
01:39:00,260 --> 01:39:01,970
Dengar,
kalau kau hidupkan radio itu,

1293
01:39:02,060 --> 01:39:04,680
kau akan mengetahui kalau
kita dicari di dua negeri

1294
01:39:04,770 --> 01:39:07,940
dan mungkin dianggap bersenjata
dan berbahaya, setidaknya aku,

1295
01:39:08,020 --> 01:39:11,190
dan kemudian semua rancangan kita
akan segera menuju ke neraka.

1296
01:39:11,270 --> 01:39:13,360
Louise, ambil pistolnya.

1297
01:39:14,780 --> 01:39:16,950
Ambil pistolnya, Louise.
Sebelah sana.

1298
01:39:17,030 --> 01:39:19,820
Benar.
Aku sungguh minta maaf. Permisi.

1299
01:39:19,910 --> 01:39:21,990
Kau nak keluar dari kereta?

1300
01:39:25,660 --> 01:39:27,080
Aku bersumpah,
tiga hari yang lalu,

1301
01:39:27,160 --> 01:39:29,170
tidak ada salah satu dari kami nak
melakukan hal semacam ini,

1302
01:39:29,250 --> 01:39:32,210
tapi kalau kau pernah bertemu suamiku,
kau akan faham kenapa.

1303
01:39:33,210 --> 01:39:35,670
Taruh tanganmu dikepala, tolong?

1304
01:39:36,130 --> 01:39:37,550
Louise.
Apa?

1305
01:39:37,630 --> 01:39:39,590
Tembak radionya.
Benar.

1306
01:39:44,100 --> 01:39:46,640
Radio polis, Louise.

1307
01:39:46,730 --> 01:39:48,060
Ya Tuhan!
Maaf.

1308
01:39:51,860 --> 01:39:53,860
Sudah.
Oke. Baiklah.

1309
01:39:53,940 --> 01:39:56,440
Melangkahlah ke belakang kereta, tolong?

1310
01:39:57,820 --> 01:39:59,320
Louise, ambil kuncinya.

1311
01:40:05,660 --> 01:40:07,870
Thelma, apa itu?
Kenapa?

1312
01:40:07,960 --> 01:40:09,000
Lubang udara.

1313
01:40:09,250 --> 01:40:10,580
Buka bagasinya.

1314
01:40:12,750 --> 01:40:15,670
Sial, Thelma.
Siapa yang akan memikirkannya?

1315
01:40:16,050 --> 01:40:17,420
Kau melangkah masuk ke bagasi, tolong?

1316
01:40:19,340 --> 01:40:22,800
aku merayu, aku ada istri dan anak.
aku merayu!

1317
01:40:23,470 --> 01:40:25,640
Benarkah? Yah, kau beruntung.

1318
01:40:25,720 --> 01:40:28,270
Kau baik-baiklah kepada mereka,
terutama istrimu.

1319
01:40:28,350 --> 01:40:31,190
Suamiku tidak baik kepada aku,
lihat aku berubah bagaimana.

1320
01:40:31,270 --> 01:40:33,310
Sekarang, lanjutkan.
Masuk kesana.

1321
01:40:33,940 --> 01:40:36,480
Tunggu, tunggu, tunggu.
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. Permisi

1322
01:40:37,190 --> 01:40:40,450
Oh. Sebentar.
Pegawai, boleh aku minta sabukmu, tolong?

1323
01:40:41,950 --> 01:40:43,870
Peluru tambahan.
Ide bagus.

1324
01:40:43,950 --> 01:40:47,330
Dan...dan mahukah kau
bertukar kacamata, mungkin?

1325
01:40:49,460 --> 01:40:50,870
Terima kasih.
Baik.

1326
01:40:50,960 --> 01:40:52,290
Sudah?
Uh-huh.

1327
01:40:53,000 --> 01:40:54,000
Benar.

1328
01:40:54,790 --> 01:40:57,050
Pegawai, aku sungguh minta maaf tentang ini.

1329
01:40:57,130 --> 01:40:58,460
Aku minta maaf juga.

1330
01:41:00,760 --> 01:41:01,760
ayuh.

1331
01:41:07,930 --> 01:41:09,810
Kau siap?
Gas pol.

1332
01:41:14,310 --> 01:41:16,150
Sekarang, aku tahu ini gila.

1333
01:41:17,480 --> 01:41:19,820
tapi aku rasa seperti aku ada
ketangkasan untuk hal ini.

1334
01:41:19,900 --> 01:41:21,320
Aku yakin iya.

1335
01:41:24,280 --> 01:41:25,450
Mengemudi seperti setan.

1336
01:41:32,370 --> 01:41:34,750
Satu hal yang tidak aku faham
adalah apakah para gadis ini

1337
01:41:34,830 --> 01:41:37,460
sangat pintar atau hanya benar-benar,
benar-benar beruntung

1338
01:41:38,170 --> 01:41:39,670
Tidak masalah.

1339
01:41:40,300 --> 01:41:43,630
Otak hanya akan membuatmu terlalu jauh
lalu keberuntungan akan habis.

1340
01:41:46,640 --> 01:41:48,260
Louise, kita masih tetap pergi ke Mexico?

1341
01:41:48,350 --> 01:41:49,390
Ya.

1342
01:41:50,100 --> 01:41:53,020
Maka bukankah kita
pergi ke arah yang salah?

1343
01:41:53,560 --> 01:41:56,440
Aku sadar kalau kau menyandera
polis negeri, menembak keretanya,

1344
01:41:56,520 --> 01:41:58,190
mengambil pistolnya lalu menguncinya dibagasi,

1345
01:41:58,270 --> 01:42:00,610
hal yang terbaik adalah keluar
dari negeri selagi kau boleh.

1346
01:42:00,690 --> 01:42:01,730
Aku pernah dengar itu.

1347
01:42:02,690 --> 01:42:03,690
Hei!

1348
01:42:04,780 --> 01:42:06,700
Jangan merusak kereta aku!

1349
01:42:11,830 --> 01:42:13,330
aku rasa aku kacau.

1350
01:42:16,000 --> 01:42:18,540
aku rasa aku membuat kita ke situasi
dimana kita berdua boleh terbunuh.

1351
01:42:20,880 --> 01:42:23,300
Sial, aku tidak tahu Kenapa aku tidak
langsung pergi ke Balai Polis.

1352
01:42:23,970 --> 01:42:25,680
Kau tahu kenapa.
Kau sudah pernah cakap.

1353
01:42:26,970 --> 01:42:27,970
Apa yang aku cakap?

1354
01:42:28,600 --> 01:42:29,680
Tidak ada yang mempercayai kita.

1355
01:42:30,560 --> 01:42:33,310
Kita masih dalam masalah,
hidup kita masih kacau.

1356
01:42:34,730 --> 01:42:36,350
Kau tahu apa lagi?
Apa?

1357
01:42:37,520 --> 01:42:39,150
lelaki itu telah menyakiti aku.

1358
01:42:40,070 --> 01:42:42,980
kalau kau tidak keluar,
dia mungkin sudah menyakitiku lebih parah.

1359
01:42:43,070 --> 01:42:44,820
Dan mungkin takkan
terjadi apa-apa kepadanya

1360
01:42:44,900 --> 01:42:46,740
kerana semua orang melihatku
berdansa dengannya sepanjang malam.

1361
01:42:46,950 --> 01:42:49,370
Mereka akan memberikan keterangan
seperti aku yang memintanya.

1362
01:42:50,910 --> 01:42:53,790
hidup aku pernah jauh lebih kacau
daripada sekarang ini.

1363
01:42:54,580 --> 01:42:56,080
Setidaknya sekarang aku bersenang-senang.

1364
01:42:58,000 --> 01:43:00,420
Dan aku tidak menyesal bedebah itu mati.

1365
01:43:01,040 --> 01:43:03,300
Aku hanya menyesal kau yang
melakukannya dan bukannya aku.

1366
01:43:20,770 --> 01:43:21,940
Halo?

1367
01:43:22,270 --> 01:43:23,690
Biarkan aku berbicara dengan Slocumb.

1368
01:43:25,360 --> 01:43:26,440
Dia mahu berbicara dengan kau.

1369
01:43:32,280 --> 01:43:33,280
Halo, Louise.

1370
01:43:33,370 --> 01:43:34,370
Hai

1371
01:43:34,450 --> 01:43:36,200
Bagaimana keadaannya disana?

1372
01:43:36,290 --> 01:43:39,960
Aneh. Kita mendapat semacam
efek bola salju terjadi disini.

1373
01:43:40,040 --> 01:43:41,380
Kau masih dengan kita.

1374
01:43:41,460 --> 01:43:42,500
Mmm-hmm.

1375
01:43:42,590 --> 01:43:44,340
Kau ada disuatu tempat dipermukaan bumi.

1376
01:43:44,420 --> 01:43:47,090
Kita tidak ditengah-tengah antah berantah,
tapi kita boleh melihatnya dari sini.

1377
01:43:48,970 --> 01:43:50,300
Sumpah.

1378
01:43:50,890 --> 01:43:52,850
Louise, aku merasa seperti
aku mengenalmu.

1379
01:43:53,010 --> 01:43:54,220
Yah, kau tidak.

1380
01:43:54,310 --> 01:43:56,600
Kita semakin lebih dalam
setiap kali kau menghilang.

1381
01:43:56,680 --> 01:43:59,230
kau nak percayakan aku kalau aku kata
semua kejadian ini hanya sebuah kecelakaan?

1382
01:43:59,310 --> 01:44:01,190
Aku percaya pada kau.

1383
01:44:01,270 --> 01:44:04,110
Itulah apa yang aku mahukan kepada
semua orang untuk percaya.

1384
01:44:04,190 --> 01:44:06,860
Masalahanya adalah, semuanya tidak
terlihat seperti kecelakaan.

1385
01:44:07,320 --> 01:44:10,070
Dan kau tidak disini untuk menceritakannya.

1386
01:44:10,660 --> 01:44:13,070
Aku perlu bantuanmu.
Apakah Harlan Puckett...

1387
01:44:13,160 --> 01:44:14,370
Aku tak nak bercakap tentangnya.

1388
01:44:14,450 --> 01:44:16,740
Kau nak kesini?

1389
01:44:16,830 --> 01:44:18,040
Sepertinya tidak.

1390
01:44:19,080 --> 01:44:22,330
Maka maaf saja.
kamu akan dakwa kau atas pembunuhan.

1391
01:44:23,000 --> 01:44:24,920
Sekarang, kau mahu keluar
dari masalah ini hidup-hidup?

1392
01:44:25,000 --> 01:44:29,300
Kau tahu, kata-kata tertentu dan ungkapan
hanya lewat begitu saja difikiranku.

1393
01:44:29,380 --> 01:44:33,590
Seperti "penahanan",
"penyelidikan", "hukuman mati dengan kerusi eletrik",

1394
01:44:33,680 --> 01:44:36,390
"hukuman seumur hidup", omong kosong seperti itu.
Kau faham yang aku bicarakan?

1395
01:44:36,470 --> 01:44:38,470
Jadi adakah aku mahu keluar hidup-hidup?

1396
01:44:39,180 --> 01:44:40,980
Aku tidak tahu, aku...

1397
01:44:46,150 --> 01:44:49,490
Aku tidak tahu.
aku rasa kita akan memikirkan tentang hal itu.

1398
01:44:50,110 --> 01:44:53,530
Louise, aku akan lakukan apapun.

1399
01:44:56,790 --> 01:44:58,540
Aku tahu apa yang membuatmu lari.

1400
01:45:00,210 --> 01:45:01,960
Aku tahu apa yang terjadi
dengan kau di Texas.

1401
01:45:08,130 --> 01:45:09,800
ayuhlah, Louise.

1402
01:45:11,170 --> 01:45:12,720
Jangan mengacaukannya.

1403
01:45:13,220 --> 01:45:14,220
Kita mendapatkannya!

1404
01:45:15,300 --> 01:45:16,800
Berikan pada aku.

1405
01:45:23,850 --> 01:45:26,150
Max, kau harus membawaku kesana.

1406
01:45:26,230 --> 01:45:27,570
Tidak, Hal, tak boleh.

1407
01:45:27,690 --> 01:45:29,980
Aku satu-satunya yang pernah berbicara dengannya.
Kau sudah melakukan pekerjaan yang bagus.

1408
01:45:30,070 --> 01:45:31,690
Kau tidak berguna lagi bagiku sekarang.
Kau tidak berguna bagiku.

1409
01:45:31,780 --> 01:45:33,150
Tidak ada yang boleh kau
lakukan untuk aku sekarang.

1410
01:45:33,240 --> 01:45:35,780
Aku tak nak seseorang
terlalu emosional!

1411
01:45:35,870 --> 01:45:37,200
Kau tahu apa yang terjadi.

1412
01:45:37,280 --> 01:45:38,660
Terlalu banyak yang terjadi.

1413
01:45:38,740 --> 01:45:40,950
dan berikutnya yang kau tahu,
para gadis ini akan tertembak!

1414
01:45:53,260 --> 01:45:54,470
Apa?

1415
01:45:56,260 --> 01:45:59,010
Kau takkan menyerah, kan?

1416
01:45:59,100 --> 01:46:00,140
Apa maksud kau?

1417
01:46:01,480 --> 01:46:03,390
Kau takkan buat
perjanjian dengan lelaki itu?

1418
01:46:04,270 --> 01:46:06,600
maksud aku, aku hanya mahu tahu.

1419
01:46:08,320 --> 01:46:10,400
Thelma, aku tidak membuat
perjanjian apapun.

1420
01:46:14,490 --> 01:46:17,910
maksud aku, aku faham kalau
kau sudah mempertimbangkannya.

1421
01:46:18,740 --> 01:46:22,240
Lagipula, kau ada sesuatu
tujuan kembali, Jimmy dan semuanya.

1422
01:46:22,330 --> 01:46:23,660
Jimmy bukanlah pilihan.

1423
01:46:26,750 --> 01:46:27,920
Tapi...

1424
01:46:29,290 --> 01:46:35,670
Aku tidak tahu, kau tahu, sesuatu,
seperti, ikatan dengan aku.

1425
01:46:36,130 --> 01:46:38,760
Dan aku tak boleh kembali.

1426
01:46:40,180 --> 01:46:43,600
maksud aku, aku tak boleh hidup.

1427
01:46:43,850 --> 01:46:47,310
Aku tahu. Aku tahu maksud kau.

1428
01:46:49,650 --> 01:46:53,280
Bagaimanapun juga, kita tak nak
berakhir dalam acara Geraldo celaka.

1429
01:46:54,530 --> 01:46:55,820
Ya.

1430
01:47:03,620 --> 01:47:06,120
Mereka dakwa kita atas pembunuhan.

1431
01:47:07,370 --> 01:47:08,500
Ooh.

1432
01:47:08,580 --> 01:47:11,090
Ya, mereka cakap kalau
kita harus mencari tahu

1433
01:47:11,170 --> 01:47:12,670
kalau kita mahu masuk
hidup atau mati.

1434
01:47:14,550 --> 01:47:17,510
Ya Tuhan,
tidakkah dia berkata sesuatu yang positif?

1435
01:47:44,790 --> 01:47:45,790
Kau terjaga?

1436
01:47:47,290 --> 01:47:49,250
boleh dicakap begitu.
Mataku terbuka.

1437
01:47:50,500 --> 01:47:53,210
Aku juga.
Aku merasa terjaga.

1438
01:47:53,460 --> 01:47:54,550
Bagus.

1439
01:47:55,510 --> 01:47:56,630
Mata terbuka lebar.

1440
01:47:57,340 --> 01:48:00,630
Aku tidak ingat pernah merasa terjaga seperti ini.
Kau tahu maksud aku?

1441
01:48:02,430 --> 01:48:04,050
Semuanya terlihat berbeza.

1442
01:48:05,600 --> 01:48:08,890
Kau merasa seperti itu juga,
seperti kau mendapatkan sesuatu untuk dinanti-nanti?

1443
01:48:11,650 --> 01:48:14,230
Kita akan minum margarita
dipinggir laut, maamcita.

1444
01:48:15,070 --> 01:48:16,230
Hei, kita boleh merubah nama kita.

1445
01:48:16,320 --> 01:48:17,820
Kita boleh hidup di sebuah perkebunan.

1446
01:48:17,900 --> 01:48:20,860
Aku akan mencari pekerjaan.
Aku akan bekerja di Club Med.

1447
01:48:21,240 --> 01:48:22,410
Ya.

1448
01:48:23,870 --> 01:48:27,080
Sekarang perjanjian apa yang polis
nak untuk membiarkan itu semua?

1449
01:48:27,830 --> 01:48:29,870
Harus sangat pintar.
Harus sangat pintar sekali.

1450
01:49:05,450 --> 01:49:08,370
Oh, ya Tuhan, Louise!
Oh! Lihat, lihat!

1451
01:49:08,910 --> 01:49:09,910
Lihat kalau itu dia.

1452
01:49:11,750 --> 01:49:14,080
Itu dia.
Pasti itu dia.

1453
01:49:15,090 --> 01:49:16,290
Lewati dia.

1454
01:49:34,480 --> 01:49:38,190
Hei, sayang!
Kau siap untuk penis besar?

1455
01:49:48,660 --> 01:49:49,740
Hai.

1456
01:49:50,160 --> 01:49:52,250
Hai.
Kau baik-baik saja?

1457
01:49:52,620 --> 01:49:54,160
Kita baik-baik saja.
Bagaimana dengan kau?

1458
01:49:55,040 --> 01:49:56,170
Baik!

1459
01:49:57,340 --> 01:49:59,420
Kalian gadis siap untuk lebih serius?

1460
01:50:02,630 --> 01:50:03,720
aku rasa iya.

1461
01:50:05,430 --> 01:50:06,590
Ikuti kita.

1462
01:51:05,740 --> 01:51:08,490
Kemana kau pergi?
Fresno.

1463
01:51:08,570 --> 01:51:10,240
Kita sudah melihatmu dimana-mana.

1464
01:51:10,830 --> 01:51:13,740
Kenapa tidak kau lepas tirai itu?
Aku mahu melihat matamu.

1465
01:51:15,160 --> 01:51:17,370
Ya, aku sudah melihatmu juga.

1466
01:51:17,750 --> 01:51:19,790
Ya, kami rasa kau ada sikap
yang sangat buruk.

1467
01:51:19,880 --> 01:51:21,500
Ya.

1468
01:51:21,590 --> 01:51:25,300
Ya, dimana kau mendapatkan sikap seperti itu
dengan wanita yang bahkan tidak kau kenal?

1469
01:51:25,880 --> 01:51:26,880
Huh?

1470
01:51:29,340 --> 01:51:31,300
Bagaimana rasanya kalau seseorang
melakukannya terhadap ibumu?

1471
01:51:31,970 --> 01:51:34,310
Atau kakamu?
Atau istrimu?

1472
01:51:35,270 --> 01:51:36,270
Huh?

1473
01:51:36,770 --> 01:51:37,770
Apa yang kau bicarakan?

1474
01:51:38,520 --> 01:51:40,440
Kau sangat tahu apa
yang aku bicarakan.

1475
01:51:40,900 --> 01:51:43,400
maksud aku, sungguh.
Kelakuan dengan lidahmu.

1476
01:51:43,480 --> 01:51:45,400
Apa itu?
Itu menjijikkan!

1477
01:51:45,490 --> 01:51:47,530
Dan, oh, ya Tuhan,
hal lain yang menunjuk pangkuanmu.

1478
01:51:47,610 --> 01:51:49,820
maksud aku,
apa itu seharusnya ertinya, huh?

1479
01:51:49,910 --> 01:51:53,280
Apa ertinya "Menepilah, aku mahu
menunjukkan si besar, gembrot sembrononya aku?

1480
01:51:53,370 --> 01:51:55,120
Ya, atau itu bererti,
"Hisap penisku"?

1481
01:51:56,040 --> 01:51:58,120
Kalian wanita gila!
Benar sekali.

1482
01:51:58,540 --> 01:52:00,790
Kita rasa kau seharusnya meminta maaf.

1483
01:52:00,880 --> 01:52:03,040
Aku takkan meminta maaf!

1484
01:52:03,130 --> 01:52:04,630
cakap kau minta maaf.

1485
01:52:06,260 --> 01:52:07,760
pergi mampus!

1486
01:52:13,890 --> 01:52:17,770
cakap kau minta maaf,
atau aku akan membuatmu menyesal.

1487
01:52:18,230 --> 01:52:19,690
Oh, Tuhan.

1488
01:52:20,310 --> 01:52:23,110
Aku yakin kau bahkan menyebut kita
"berang-berang" di radio-mu, kan?

1489
01:52:23,310 --> 01:52:24,980
Ya. Tentu!

1490
01:52:25,650 --> 01:52:28,900
Sial! Aku membencinya.
Aku benci dipanggil berang-berang, ya kan?

1491
01:52:28,990 --> 01:52:30,200
Kau akan meminta maaf atau apa?

1492
01:52:32,620 --> 01:52:33,990
pergi mampus dengan kau!

1493
01:52:40,710 --> 01:52:41,710
Ooh!

1494
01:52:43,380 --> 01:52:47,090
Oh! celaka, dasar pelacur!

1495
01:52:48,840 --> 01:52:50,470
aku rasa dia takkan meminta maaf.

1496
01:52:50,550 --> 01:52:51,880
Nah, aku rasa tidak.

1497
01:53:05,860 --> 01:53:07,230
Dasar pelacur!

1498
01:53:08,320 --> 01:53:12,200
Dasar pelacur dari neraka!
celaka!

1499
01:53:13,240 --> 01:53:15,700
Kau akan membayar untuk ini!

1500
01:53:18,120 --> 01:53:20,620
Kau akan dipaksa membayar untuk itu!

1501
01:53:21,250 --> 01:53:22,580
Aku akan memaksamu!

1502
01:53:31,010 --> 01:53:34,890
Aku akan memaksamu membayar untuk ini!
Kau dengar?

1503
01:53:40,600 --> 01:53:41,730
Oh, ya Tuhan!

1504
01:53:42,390 --> 01:53:44,650
Dimana kau belajar menembak seperti itu?

1505
01:53:44,730 --> 01:53:45,980
Di televisi.

1506
01:53:47,150 --> 01:53:49,820
Bagaimana dengan kau?
Dimana kau belajar menembak seperti itu?

1507
01:53:49,900 --> 01:53:51,070
Texas.

1508
01:53:51,280 --> 01:53:52,320
Whoo.

1509
01:54:54,920 --> 01:54:58,430
Halo? Halo? Aku didalam bagasi.
Aku Pegawai polis.

1510
01:55:00,350 --> 01:55:04,060
Kuncinya disebelah sana.
Kuncinya disebelah sana.

1511
01:55:17,320 --> 01:55:20,780
Kabar:
D- l-D-10-17-55.

1512
01:55:20,870 --> 01:55:22,990
Rambut merah, mata coklat.

1513
01:55:23,080 --> 01:55:26,330
Tinggi 5,7 kaki, 120 pound.

1514
01:55:26,750 --> 01:55:29,790
suspek,
Thelma Yvonne Dickinson.

1515
01:55:30,170 --> 01:55:31,380
Wanita kulit putih,

1516
01:55:31,460 --> 01:55:34,670
D- l-D-11-27-56.

1517
01:55:35,260 --> 01:55:40,390
Rambut merah, mata hijau,
tinggi 5,10 kaki, 130 pound.

1518
01:55:40,930 --> 01:55:43,890
Kedua suspek bersenjata
dan sangat berbahaya.

1519
01:55:43,970 --> 01:55:45,560
Mendekati dengan hati-hati.

1520
01:55:46,020 --> 01:55:50,310
New Mexico dan Arizona mendakwa
tindak pidana atas rompakan bersenjata,

1521
01:55:50,400 --> 01:55:54,650
Penculikan, perlawanan terhadap Pegawai,
penyerangan dengan senjata mematikan.

1522
01:55:54,730 --> 01:55:58,780
suspek pengendara, Louise Elizabeth Sawyer.
Wanita kulit putih...

1523
01:56:17,550 --> 01:56:18,550
kau rasa mereka melihat kita?

1524
01:56:23,510 --> 01:56:25,220
Aku tidak tahu.
aku rasa tidak.

1525
01:56:25,720 --> 01:56:27,180
Sebaiknya kita lari,
untuk jaga-jaga.

1526
01:57:10,270 --> 01:57:11,520
Sabuk pengaman sudah kau pasang?

1527
01:57:12,850 --> 01:57:15,230
Ini 1-12,
Aku sedang dalam pengejaran

1528
01:57:15,310 --> 01:57:17,400
Tunderbird hijau.
Meminta bantuan.

1529
01:57:21,030 --> 01:57:22,070
Sial.

1530
01:57:26,200 --> 01:57:28,950
Kita melihat suspek.
Melanjutkan pengejaran.

1531
01:57:34,750 --> 01:57:35,750
Tetap diposisi!

1532
01:57:42,630 --> 01:57:44,590
Aku tahu semua ini salahku.
Aku tahu.

1533
01:57:44,680 --> 01:57:46,600
celaka, Thelma, kalau ada hal yang
seharusnya kau tahu sekarang,

1534
01:57:46,680 --> 01:57:47,680
ini bukanlah salahmu!

1535
01:57:49,140 --> 01:57:52,810
Louise, apapun yang terjadi,
aku senang boleh bersamamu.

1536
01:57:53,640 --> 01:57:54,770
Sial.

1537
01:58:00,940 --> 01:58:02,650
Oh, sial.

1538
01:58:06,200 --> 01:58:08,490
Apa kau lihat lelaki itu?
Dia ada tepat ditengah jalan!

1539
01:58:22,550 --> 01:58:24,010
Pegangan!

1540
01:58:47,030 --> 01:58:49,070
aku rasa semuanya mulai dari sini
akan menjadi sangat berantakan.

1541
01:58:49,160 --> 01:58:50,580
Tak tertahankan, kubayangkan.

1542
01:58:50,660 --> 01:58:52,620
Dengar, semua yang kita lepaskan
memang sudah hilang juga.

1543
01:58:52,700 --> 01:58:54,330
Oh, Tuhan.
Kenapa kau masih tetap sangat positif?

1544
01:59:07,180 --> 01:59:09,470
ayuhlah,  ayuh!

1545
02:00:00,020 --> 02:00:01,270
Kau kawan yang baik.

1546
02:00:01,770 --> 02:00:02,940
Kau juga, manis, terbaik.

1547
02:00:06,070 --> 02:00:08,450
Sejauh ini kau masih suka liburannya?

1548
02:00:13,870 --> 02:00:15,790
aku rasa aku menjadi sedikit gila, huh?

1549
02:00:16,540 --> 02:00:18,620
TIdak, kau memang selalu gila.

1550
02:00:18,790 --> 02:00:20,290
Ini hanya peluang
pertama kau pernah

1551
02:00:20,370 --> 02:00:21,500
untuk benar-benar mengutarakan
diri kau sendiri.

1552
02:00:27,470 --> 02:00:28,470
Mengemudimu handal.

1553
02:00:31,430 --> 02:00:32,640
Makasih.

1554
02:01:44,960 --> 02:01:46,880
Oh, ya Tuhan.

1555
02:01:47,880 --> 02:01:49,130
Apa ini?

1556
02:01:50,550 --> 02:01:51,920
Aku tidak tahu.
aku rasa...

1557
02:01:52,800 --> 02:01:55,010
aku rasa ini Grand Canyon celaka.

1558
02:01:57,600 --> 02:01:59,220
Bukankah ini indah?

1559
02:02:00,270 --> 02:02:03,640
Ya. Ini sesuatu yang lain.

1560
02:03:08,790 --> 02:03:10,250
Oh, ya Tuhan.

1561
02:03:10,960 --> 02:03:11,960
Itu terlihat seperti tentara.

1562
02:03:12,050 --> 02:03:13,250
Semua ini untuk kita?

1563
02:03:13,760 --> 02:03:16,220
Hei, jangan biarkan mereka
menembak gadis itu!

1564
02:03:17,130 --> 02:03:19,340
Ini keterlaluan.
Mereka membidikkan senjatanya ke mereka!

1565
02:03:19,430 --> 02:03:21,810
Wanita ini bersenjata, Hal.
Ini biasa.

1566
02:03:21,890 --> 02:03:24,180
Sekarang, tenanglah.
lelaki-lelaki ini tahu apa yang mereka lakukan.

1567
02:03:25,890 --> 02:03:28,190
Letakkan tangmu ditempat yang terlihat.

1568
02:03:28,270 --> 02:03:30,900
Segala kesalahan mematuhi perintah itu

1569
02:03:30,980 --> 02:03:34,650
Akan dianggap sebagai perlawanan terhadap kita.

1570
02:03:37,910 --> 02:03:41,160
Kuulangi.
Matikan mesinnya.

1571
02:03:41,240 --> 02:03:43,700
Lalu taruh tanganmu ditempat yang terlihat.

1572
02:03:48,750 --> 02:03:49,870
Apa yang kau lakukan?

1573
02:03:50,840 --> 02:03:52,090
Aku takkan menyerah.

1574
02:03:52,500 --> 02:03:55,960
Max, kau harus melakukan sesuatu!
Berapa kali, Max?

1575
02:03:56,050 --> 02:03:58,470
Berapa kali wanita itu
harus mengacaukannya?

1576
02:03:58,550 --> 02:04:02,010
Hei, dengar! boleh kau tenangkan diri kau?
Sekarang, dengarkanku!

1577
02:04:02,100 --> 02:04:04,180
Kau tenanglah.
Jangan buat aku menyesal membawamu.

1578
02:04:04,520 --> 02:04:05,640
celaka!

1579
02:04:05,720 --> 02:04:06,850
Kuulangi,

1580
02:04:07,440 --> 02:04:11,560
matikan mesinnya lalu taruh tanganmu
ditempat yang terlihat!

1581
02:04:18,450 --> 02:04:21,490
Baik, dengar.
ayuh jangan sampai tertangkap.

1582
02:04:23,240 --> 02:04:24,410
Apa maksud kau?

1583
02:04:27,370 --> 02:04:28,580
Terus saja.

1584
02:04:30,080 --> 02:04:31,170
Apa maksud kau?

1585
02:04:35,170 --> 02:04:36,210
Terus!

1586
02:04:42,050 --> 02:04:43,180
Kau yakin?

1587
02:04:46,060 --> 02:04:49,270
Ya.

1588
02:05:05,530 --> 02:05:06,530
Hei!