1
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
<font color="#00ffff">Subtitle by: Apiq Ader</font>

2
00:02:16,040 --> 00:02:18,327
<font color="#00ffff">Ini semua tentang cita-cita.</font>

3
00:02:19,360 --> 00:02:21,044
<font color="#00ffff">Bukan.</font>

4
00:02:21,240 --> 00:02:23,481
<font color="#00ffff">Ini semua tentang batas.</font>

5
00:02:24,080 --> 00:02:26,651
<font color="#00ffff">Dan sepatutnya kau tahu batas
kau pada tahap mana.</font>

6
00:02:27,680 --> 00:02:31,401
<font color="#00ffff">Bos kau, Tama.
Ya, dia ada reputasi.</font>

7
00:02:31,560 --> 00:02:35,690
<font color="#00ffff">Tapi dia tahu tahap batasannya,
dia tahu tahap yang harus dicapainya.</font>

8
00:02:35,880 --> 00:02:38,201
<font color="#00ffff">Sebab itulah Bangun bagi dia kuasa.</font>

9
00:02:46,240 --> 00:02:47,924
<font color="#00ffff">Tak perlu bimbang.</font>

10
00:02:51,280 --> 00:02:53,362
<font color="#00ffff">Aku buat sesuatu bersebab.</font>

11
00:02:53,520 --> 00:02:55,648
<font color="#00ffff">Samalah macam kau, aku pun ada cita-cita.</font>

12
00:02:57,040 --> 00:02:58,849
<font color="#00ffff">Tapi dalam dunia kita ini,...</font>

13
00:02:59,000 --> 00:03:01,890
<font color="#00ffff">...kita mesti terus melangkah
ke hadapan.</font>

14
00:03:02,880 --> 00:03:06,248
<font color="#00ffff">Dan kau masih jauh rendah
pada tahapnya...</font>

15
00:03:06,400 --> 00:03:09,244
<font color="#00ffff">...untuk jumpa aku sekarang, di sini.</font>

16
00:03:11,760 --> 00:03:13,728
<font color="#00ffff">- Bangun akan...
- Bangun dah tua!</font>

17
00:03:19,400 --> 00:03:21,129
<font color="#00ffff">Dia boleh dilumpuhkan.</font>

18
00:03:25,000 --> 00:03:26,684
<font color="#00ffff">Aku bagi kau peluang.</font>

19
00:03:26,840 --> 00:03:28,649
<font color="#00ffff">Kau pilih dia.</font>

20
00:03:34,880 --> 00:03:36,245
<font color="#00ffff">Jadi...</font>

21
00:03:37,040 --> 00:03:39,691
<font color="#00ffff">Kita kembali semula tentang cita-cita...</font>

22
00:03:40,840 --> 00:03:42,126
<font color="#00ffff">...dan batas.</font>

23
00:03:43,040 --> 00:03:45,520
<font color="#00ffff">Bejo. Bejo!</font>

24
00:03:45,680 --> 00:03:47,887
<font color="#00ffff">- Bukan begini Bejo.
- Aku dah cakap.</font>

25
00:03:48,320 --> 00:03:50,687
<font color="#00ffff">- Jangan bimbang.
- Tidak, tidak!</font>

26
00:03:50,840 --> 00:03:52,285
<font color="#00ffff">Jangan, Bejo, tunggu!</font>

27
00:04:31,560 --> 00:04:33,403
<font color="#00ffff">Awak hubungi saya?</font>

28
00:04:33,560 --> 00:04:35,005
<font color="#00ffff">Rama.</font>

29
00:04:36,560 --> 00:04:38,005
<font color="#00ffff">Saya kenal awak siapa.</font>

30
00:04:38,960 --> 00:04:40,325
<font color="#00ffff">Abang saya cakap...</font>

31
00:04:40,480 --> 00:04:41,891
<font color="#00ffff">...yang awak boleh dipercayai.</font>

32
00:04:43,040 --> 00:04:45,407
<font color="#00ffff">Betul kata abang awak.</font>

33
00:04:48,240 --> 00:04:50,208
<font color="#00ffff">Awak cedera teruk.</font>

34
00:04:53,600 --> 00:04:55,204
<font color="#00ffff">Ya, tuan.</font>

35
00:04:57,720 --> 00:04:59,882
<font color="#00ffff">Bawa dia untuk dirawat.</font>

36
00:05:07,320 --> 00:05:09,049
<font color="#00ffff">Hati-hati.</font>

37
00:05:35,160 --> 00:05:38,050
<font color="#00ffff">Jangan, hei! Jangan!</font>

38
00:05:46,000 --> 00:05:49,925
<font color="#00ffff">- Apa semua ini?
- Tak mengapa. Bertenanglah.</font>

39
00:05:50,120 --> 00:05:52,521
<font color="#00ffff">Duduk. Duduk.</font>

40
00:06:07,280 --> 00:06:10,124
<font color="#00ffff">Tanggalkan jaket dia, sarung tangan
dan semua seragam yang dia pakai.</font>

41
00:06:10,280 --> 00:06:12,681
<font color="#00ffff">Dan buang dia jauh dari sini.</font>

42
00:06:12,960 --> 00:06:15,531
<font color="#00ffff">Mayat dia akan terapung subuh nanti.</font>

43
00:06:15,760 --> 00:06:17,364
<font color="#00ffff">Baiklah, tuan.</font>

44
00:06:19,640 --> 00:06:21,244
<font color="#00ffff">Percayalah saya.</font>

45
00:06:21,440 --> 00:06:23,442
<font color="#00ffff">Dia takkan hidup sampai esok.</font>

46
00:06:25,080 --> 00:06:29,244
<font color="#00ffff">Inilah satu-satunya cara supaya dia
tidak bocorkan apa-apa tentang awak.</font>

47
00:06:29,640 --> 00:06:30,641
<font color="#00ffff">Tentang kita.</font>

48
00:06:32,280 --> 00:06:33,327
<font color="#00ffff">Kita?</font>

49
00:06:33,480 --> 00:06:37,485
<font color="#00ffff">Unit saya ditubuhkan untuk melumpuhkan
penyangak yang makan suap seperti dia.</font>

50
00:06:38,280 --> 00:06:43,002
<font color="#00ffff">Dan saya mahu awak bantu saya
mengatasi lebih banyak lagi.</font>

51
00:06:43,160 --> 00:06:45,242
<font color="#00ffff">Bilangan kita memang kecil.</font>

52
00:06:45,680 --> 00:06:48,968
<font color="#00ffff">Tapi ada sebabnya kenapa kecil.
Kepercayaan.</font>

53
00:06:50,000 --> 00:06:51,286
<font color="#00ffff">Kita ada bukti.</font>

54
00:06:51,440 --> 00:06:54,171
<font color="#00ffff">Kita boleh ke mahkamah.
Saya boleh jadi saksi.</font>

55
00:06:54,400 --> 00:06:58,166
<font color="#00ffff">Tak, awak cuma dengar khabar angin,
persidangan yang sudah diatur.</font>

56
00:06:59,600 --> 00:07:03,127
<font color="#00ffff">Saya dah banyak laluinya.
Dan akhirnya kita cuma...</font>

57
00:07:03,280 --> 00:07:06,523
<font color="#00ffff">...akan dapat beberapa
orang seperti dia.</font>

58
00:07:06,920 --> 00:07:09,764
<font color="#00ffff">Jadi, kalau kita mahu bersihkan
seluruh bandar,...</font>

59
00:07:09,920 --> 00:07:14,050
<font color="#00ffff">...kita mesti tangkap mereka.
Dalang utama.</font>

60
00:07:15,920 --> 00:07:19,561
<font color="#00ffff">Samada suka atau tidak peristiwa
hari ini, mereka akan cari awak.</font>

61
00:07:19,720 --> 00:07:21,848
<font color="#00ffff">Mereka akan buat apa saja
untuk jejak awak.</font>

62
00:07:22,040 --> 00:07:23,929
<font color="#00ffff">Kalau kita tidak bertindak pantas,...</font>

63
00:07:24,080 --> 00:07:26,082
<font color="#00ffff">...hilanglah awak.</font>

64
00:07:26,240 --> 00:07:28,208
<font color="#00ffff">Begitu juga keluarga awak.</font>

65
00:07:33,560 --> 00:07:35,449
<font color="#00ffff">Tapi semua itu tak patut berlaku.</font>

66
00:07:35,760 --> 00:07:38,650
<font color="#00ffff">Kalau kita simpan rahsia ini.
Kalau awak tak bocorkan...</font>

67
00:07:38,800 --> 00:07:42,043
<font color="#00ffff">...sehingga semua ini selesai,
saya boleh lindungi awak.</font>

68
00:07:43,040 --> 00:07:44,405
<font color="#00ffff">Peristiwa hari ini,...</font>

69
00:07:44,560 --> 00:07:48,121
<font color="#00ffff">...awak tak pernah hadapi.
Awak tak pernah alami.</font>

70
00:07:48,320 --> 00:07:50,891
<font color="#00ffff">Mereka cuma menganggap
awak budak hingusan.</font>

71
00:07:51,040 --> 00:07:54,965
<font color="#00ffff">Mereka juga takkan sedar sekiranya
satu nama hilang dari laporan.</font>

72
00:08:04,640 --> 00:08:06,608
<font color="#00ffff">Ini dah semua?</font>

73
00:08:06,760 --> 00:08:09,001
<font color="#00ffff">Semuanya 18 orang.</font>

74
00:08:09,720 --> 00:08:11,643
<font color="#00ffff">Tiada yang selamat.</font>

75
00:08:23,560 --> 00:08:25,085
<font color="#00ffff">Apa rancangan awak?</font>

76
00:08:27,800 --> 00:08:28,801
<font color="#00ffff">Reza.</font>

77
00:08:34,240 --> 00:08:35,890
<font color="#00ffff">Kita akan terus mencari.</font>

78
00:08:36,640 --> 00:08:38,847
<font color="#00ffff">Biar saya yang uruskan semua.</font>

79
00:08:39,640 --> 00:08:41,324
<font color="#00ffff">Memang.</font>

80
00:08:54,720 --> 00:08:56,768
<font color="#00ffff">Apa awak nak?</font>

81
00:08:58,280 --> 00:09:01,045
<font color="#00ffff">Saya nak awak sertai angkatan saya.</font>

82
00:09:01,200 --> 00:09:05,524
<font color="#00ffff">Awak akan dilatih sehingga memiliki
kemampuan yang lebih baik.</font>

83
00:09:05,680 --> 00:09:08,160
<font color="#00ffff">Untuk membela kepentingan...</font>

84
00:09:08,360 --> 00:09:10,886
<font color="#00ffff">...yang benar. Bagaimana?</font>

85
00:09:14,840 --> 00:09:17,411
<font color="#00ffff">Tidak. Saya tak berminat.</font>

86
00:09:18,240 --> 00:09:21,244
<font color="#00ffff">- Ulang lagi sekali?
- Tuan,...</font>

87
00:09:21,400 --> 00:09:22,811
<font color="#00ffff">Dengan penuh hormatnya,...</font>

88
00:09:22,960 --> 00:09:26,248
<font color="#00ffff">...saya bawa dia ke sini untuk ditahan.
Supaya dia diadili undang-undang.</font>

89
00:09:26,400 --> 00:09:29,370
<font color="#00ffff">Dan kita bunuh dia supaya
awak dapat hidup!</font>

90
00:09:29,520 --> 00:09:32,649
<font color="#00ffff">Tiada perang yang adil dalam
dunia ini. Bukalah mata!</font>

91
00:09:32,840 --> 00:09:35,207
<font color="#00ffff">Mata saya dah luas terbuka, tuan!</font>

92
00:09:35,360 --> 00:09:37,931
<font color="#00ffff">Mungkin tujuan kita sama,...</font>

93
00:09:39,440 --> 00:09:42,489
<font color="#00ffff">...tapi saya takkan terperangkap
untuk ke sana.</font>

94
00:10:33,080 --> 00:10:35,686
<font color="#00ffff">Siapa yang bunuh dia?</font>

95
00:10:35,840 --> 00:10:37,444
<font color="#00ffff">Abang saya.</font>

96
00:10:37,600 --> 00:10:39,284
<font color="#00ffff">Namanya Bejo.</font>

97
00:10:39,440 --> 00:10:41,249
<font color="#00ffff">Dia sudah cukup lama berada di atas.</font>

98
00:10:41,960 --> 00:10:44,486
<font color="#00ffff">Saya kenal nama dia.</font>

99
00:10:44,640 --> 00:10:46,404
<font color="#00ffff">Rama,...</font>

100
00:10:47,640 --> 00:10:49,961
<font color="#00ffff">...abang awak memang
banyak musuh besar.</font>

101
00:10:50,120 --> 00:10:54,648
<font color="#00ffff">Tapi mereka bukanlah sesiapa dibandingkan
mereka yang bakal buru awak.</font>

102
00:10:54,840 --> 00:10:56,763
<font color="#00ffff">Saya boleh lindungi anak
dan isteri awak.</font>

103
00:10:56,920 --> 00:11:00,527
<font color="#00ffff">Saya boleh pastikan mereka selamat.
Tapi saya perlukan awak.</font>

104
00:11:00,720 --> 00:11:02,290
<font color="#00ffff">Sekarang ini,...</font>

105
00:11:02,440 --> 00:11:04,169
<font color="#00ffff">...bandar ini dibahagi sama rata...</font>

106
00:11:04,320 --> 00:11:06,641
<font color="#00ffff">...antara tokoh tempatan kita,
Bangun,...</font>

107
00:11:06,800 --> 00:11:09,280
<font color="#00ffff">...dan Goto dari keluarga Jepun.</font>

108
00:11:10,640 --> 00:11:13,405
<font color="#00ffff">Tugas Tama adalah merasuah semua orang.</font>

109
00:11:13,560 --> 00:11:16,882
<font color="#00ffff">Dan pihak polis dirasuah di pejabat
Tama supaya tiada siapa yang tahu.</font>

110
00:11:17,040 --> 00:11:19,805
<font color="#00ffff">Kalau awak boleh mendekati Bangun,...</font>

111
00:11:19,960 --> 00:11:23,248
<font color="#00ffff">...saya pasti kita akan mampu
menangkap semua penyangak itu.</font>

112
00:11:23,400 --> 00:11:24,845
<font color="#00ffff">Rama,...</font>

113
00:11:26,440 --> 00:11:28,090
<font color="#00ffff">...supaya semua ini dapat diatasi,...</font>

114
00:11:28,240 --> 00:11:30,004
<font color="#00ffff">...saya cuma perlukan nama.</font>

115
00:11:30,160 --> 00:11:32,367
<font color="#00ffff">Saya perlukan bukti yang Reza...</font>

116
00:11:32,520 --> 00:11:34,921
<font color="#00ffff">...ada hubungan dengan Bangun.</font>

117
00:11:37,440 --> 00:11:38,601
<font color="#00ffff">Jadi, apa langkah seterusnya?</font>

118
00:11:39,640 --> 00:11:41,722
<font color="#00ffff">Uco, anak kepada Bangun.</font>

119
00:11:41,880 --> 00:11:43,928
<font color="#00ffff">Dia berada di penjara sekarang.</font>

120
00:11:44,840 --> 00:11:47,491
<font color="#00ffff">Inilah peluang yang sesuai.
Awak masuk, dekati dia.</font>

121
00:11:50,400 --> 00:11:51,845
<font color="#00ffff">Bermakna?</font>

122
00:11:52,640 --> 00:11:54,210
<font color="#00ffff">Saya perlu tahan awak.</font>

123
00:11:57,160 --> 00:11:59,527
<font color="#00ffff">Cuma beberapa bulan.</font>

124
00:12:02,000 --> 00:12:04,480
<font color="#00ffff">Awak tak boleh tahu saya
berada di mana.</font>

125
00:12:06,480 --> 00:12:09,882
<font color="#00ffff">Dan saya tak boleh dekati
awak atau Angga.</font>

126
00:12:12,720 --> 00:12:14,529
<font color="#00ffff">Kalau saya tak buat begini,...</font>

127
00:12:14,680 --> 00:12:17,206
<font color="#00ffff">...saya akan gagal lindungi kita.</font>

128
00:12:18,160 --> 00:12:20,128
<font color="#00ffff">Tolonglah faham.</font>

129
00:12:21,800 --> 00:12:23,802
<font color="#00ffff">Sudah tiada pilihan lain.</font>

130
00:12:25,320 --> 00:12:27,288
<font color="#00ffff"><i>Dia dah keluar dari hospital, kan?</i></font>

131
00:12:27,440 --> 00:12:29,488
<font color="#00ffff"><i>Saya dengar dia sudah dibebaskan.</i></font>

132
00:12:29,680 --> 00:12:31,603
<font color="#00ffff">Diamlah kau!</font>

133
00:12:32,280 --> 00:12:34,123
<font color="#00ffff">Kau cuma boleh mengangguk di sini.</font>

134
00:12:34,880 --> 00:12:37,121
<font color="#00ffff">Ya atau tidak.
Faham?</font>

135
00:12:55,840 --> 00:12:56,887
<font color="#00ffff">Jadi, apa salah dia?</font>

136
00:12:58,640 --> 00:12:59,641
<font color="#00ffff">Apa salah dia?</font>

137
00:13:01,280 --> 00:13:03,123
<font color="#00ffff">Cukup banyak.</font>

138
00:13:05,040 --> 00:13:06,690
<font color="#00ffff">Saya perlu tahu lebih banyak.</font>

139
00:13:07,320 --> 00:13:09,527
<font color="#00ffff">Dia anak kepada ahli politik tak guna.</font>

140
00:13:10,320 --> 00:13:12,448
<font color="#00ffff">Tak bolehkah awak terus tangkap saya?</font>

141
00:13:12,840 --> 00:13:13,966
<font color="#00ffff">Kenapa saya mesti belasah dia dulu?</font>

142
00:13:14,120 --> 00:13:17,761
<font color="#00ffff">Ayah dialah punca kenapa
Uco masuk dalam penjara.</font>

143
00:13:17,920 --> 00:13:20,241
<font color="#00ffff">Dan kalau awak ada reputasi,...</font>

144
00:13:20,440 --> 00:13:22,681
<font color="#00ffff">...pasti ini akan menarik perhatian Uco.</font>

145
00:13:22,840 --> 00:13:26,640
<font color="#00ffff">Paling kurang, awak ada topik
untuk berbual dengan dia.</font>

146
00:13:27,480 --> 00:13:29,403
<font color="#00ffff">Kalau awak nak saya belasah dia,...</font>

147
00:13:29,560 --> 00:13:32,769
<font color="#00ffff">...belasah secukupnya,
saya perlukan alasan lebih kukuh.</font>

148
00:13:35,800 --> 00:13:40,488
<font color="#00ffff">Dia merupakan salah seorang
penyumbang dana terbesar...</font>

149
00:13:41,040 --> 00:13:42,849
<font color="#00ffff">...untuk Bejo.</font>

150
00:13:48,480 --> 00:13:49,641
<font color="#00ffff">Rama, dengar,...</font>

151
00:13:50,920 --> 00:13:53,241
<font color="#00ffff">...cederakan dia dengan teruk
supaya awak ditangkap,...</font>

152
00:13:53,400 --> 00:13:57,325
<font color="#00ffff">...tapi jangan terlalu teruk
sampai awak ditahan mahkamah.</font>

153
00:14:02,120 --> 00:14:03,121
<font color="#00ffff">Di mana dia?</font>

154
00:19:01,560 --> 00:19:04,086
<font color="#00ffff">Aku dengar kau jumpa Benny
dengan pengikutnya semalam?</font>

155
00:19:04,960 --> 00:19:06,166
<font color="#00ffff">Benny mana satu?</font>

156
00:19:07,560 --> 00:19:08,641
<font color="#00ffff">Itu.</font>

157
00:19:13,040 --> 00:19:15,850
<font color="#00ffff">Sepanjang aku di sini, mereka
di bawah jagaan aku.</font>

158
00:19:16,000 --> 00:19:18,162
<font color="#00ffff">Oh, ya? Kau siapa?</font>

159
00:19:21,560 --> 00:19:23,369
<font color="#00ffff">Nanti kau sendiri akan tahu.</font>

160
00:19:23,520 --> 00:19:26,364
<font color="#00ffff">Dan bila kau tahu, mungkin kau
akan belajar untuk beradap.</font>

161
00:19:28,200 --> 00:19:30,487
<font color="#00ffff">Tapi buat masa sekarang,
aku akan bertolak ansur.</font>

162
00:19:34,920 --> 00:19:36,649
<font color="#00ffff">Jadi, apa maknanya?</font>

163
00:19:37,400 --> 00:19:38,640
<font color="#00ffff">Nak aku minta maaf?</font>

164
00:19:39,360 --> 00:19:40,646
<font color="#00ffff">Ini.</font>

165
00:19:41,920 --> 00:19:43,649
<font color="#00ffff">Ini untuk aku berjaga-jaga.</font>

166
00:19:44,520 --> 00:19:48,047
<font color="#00ffff">Di tempat ini kau takkan tahu siapa
yang bakal serang kau dari belakang.</font>

167
00:19:48,200 --> 00:19:49,690
<font color="#00ffff">Apatah lagi kau.</font>

168
00:19:49,840 --> 00:19:52,241
<font color="#00ffff">Selepas pertunjukkan kau semalam.</font>

169
00:19:54,480 --> 00:19:56,881
<font color="#00ffff">Aku boleh bagi kau perlindungan di sini.</font>

170
00:19:57,040 --> 00:19:59,202
<font color="#00ffff">Aku boleh jaga kau di
setiap sudut penjara.</font>

171
00:19:59,360 --> 00:20:01,522
<font color="#00ffff">Tak mengapa kau tak kenal aku.</font>

172
00:20:01,720 --> 00:20:04,371
<font color="#00ffff">Nanti kau tahulah sendiri
yang aku tak main-main.</font>

173
00:20:04,520 --> 00:20:06,170
<font color="#00ffff">Sertailah aku...</font>

174
00:20:06,320 --> 00:20:08,607
<font color="#00ffff">...kita boleh kuasai sayap penjara.</font>

175
00:20:09,520 --> 00:20:11,761
<font color="#00ffff">Orang seperti kau boleh diguna.</font>

176
00:20:14,400 --> 00:20:15,731
<font color="#00ffff">Aku berbesar hati tapi...</font>

177
00:20:15,880 --> 00:20:18,247
<font color="#00ffff">Untuk pengetahuan kau,
aku tak suka ditolak.</font>

178
00:20:20,160 --> 00:20:21,889
<font color="#00ffff">Bukannya aku berniat kurang ajar,...</font>

179
00:20:22,040 --> 00:20:25,010
<font color="#00ffff">...tapi aku tak mahu habiskan masa
dengan keluar masuk ke tandas.</font>

180
00:20:25,320 --> 00:20:26,685
<font color="#00ffff">Minta diri.</font>

181
00:20:26,840 --> 00:20:28,569
<font color="#00ffff">Dengar sini.</font>

182
00:20:29,560 --> 00:20:31,881
<font color="#00ffff">Di sini lebih baik kau
bijak pilih kawan.</font>

183
00:20:32,520 --> 00:20:34,841
<font color="#00ffff">Kau takkan bertahan lama
kalau bergerak seorang diri.</font>

184
00:20:36,800 --> 00:20:38,290
<font color="#00ffff">Semestinya.</font>

185
00:21:13,560 --> 00:21:16,086
<font color="#00ffff">Pengawal penjara cakap kau ada
cukup ramai konco di sini.</font>

186
00:21:17,120 --> 00:21:18,963
<font color="#00ffff">Aku cari siapa saja yang aku nak.</font>

187
00:21:19,120 --> 00:21:22,169
<font color="#00ffff">Aku cari beberapa orang budak
untuk masuk kumpulan kau.</font>

188
00:21:22,320 --> 00:21:24,721
<font color="#00ffff">Tapi buat sementara waktu,
kau mesti berlagak biasa.</font>

189
00:21:24,880 --> 00:21:27,963
<font color="#00ffff">- Jangan percaya sesiapa di sini.
- Berlagak biasa?</font>

190
00:21:28,680 --> 00:21:30,011
<font color="#00ffff">Aku ini anak ayah.</font>

191
00:21:30,160 --> 00:21:33,084
<font color="#00ffff">Itu saja sudah buat aku
jadi sasaran di sini.</font>

192
00:21:33,240 --> 00:21:36,881
<font color="#00ffff">Aku cuma boleh gunakan pengaruh
itu untuk lindungi diri.</font>

193
00:21:37,120 --> 00:21:39,885
<font color="#00ffff">Tugas kau adalah untuk
lindungi aku di sini.</font>

194
00:21:40,040 --> 00:21:43,169
<font color="#00ffff">Pasti kerja aku lebih mudah
kalau kau tak timbulkan masalah.</font>

195
00:21:43,360 --> 00:21:45,283
<font color="#00ffff">Bila kali terakhir kau
masuk penjara, Eka?</font>

196
00:21:46,600 --> 00:21:48,762
<font color="#00ffff">Aku takkan berdiam diri saja.</font>

197
00:21:48,920 --> 00:21:52,606
<font color="#00ffff">Kecuali aku nak bangun setiap pagi
dengan penyapu dalam punggung.</font>

198
00:21:58,240 --> 00:22:01,210
<font color="#00ffff">Daripada kau berleter,
lebih baik kau siasat dia.</font>

199
00:22:02,120 --> 00:22:03,724
<font color="#00ffff">Kenapa dia masuk sini?</font>

200
00:22:04,160 --> 00:22:05,810
<font color="#00ffff">Dia?</font>

201
00:22:07,280 --> 00:22:10,443
<font color="#00ffff">Dia sebabkan anak menteri kesayangan
kau berkerusi roda di kelab Fuazan.</font>

202
00:22:11,160 --> 00:22:12,446
<font color="#00ffff">Boleh tahan.</font>

203
00:22:12,640 --> 00:22:14,688
<font color="#00ffff">Nama dia Yuda.
Dari kampung.</font>

204
00:22:14,840 --> 00:22:16,649
<font color="#00ffff">- Dia bukanlah sesiapa.
- Bukan sesiapa...</font>

205
00:22:16,800 --> 00:22:18,962
<font color="#00ffff">- ...tapi dah belasah 15 konco aku.
- Oh ya, dia boleh bertarung,...</font>

206
00:22:19,160 --> 00:22:20,161
<font color="#00ffff">...jadi kenapa?</font>

207
00:22:20,320 --> 00:22:24,086
<font color="#00ffff">Dia bersih, tiada sebarang hubungan
dengan sesiapa di luar.</font>

208
00:22:43,400 --> 00:22:44,561
<font color="#00ffff">Kau siapa?</font>

209
00:22:46,320 --> 00:22:48,243
<font color="#00ffff">Aku serahkan reputasi lima tahun...</font>

210
00:22:48,400 --> 00:22:50,243
<font color="#00ffff">...supaya jelas asal-usul kau.</font>

211
00:22:50,400 --> 00:22:52,607
<font color="#00ffff">Sejak kau masuk ke sini,...</font>

212
00:22:52,760 --> 00:22:56,048
<font color="#00ffff">...semua orang tertumpu pada kau.
Semua teringin tahu kau siapa.</font>

213
00:22:57,200 --> 00:22:59,521
<font color="#00ffff">Tapi adanya aku di sini,...</font>

214
00:23:00,240 --> 00:23:02,163
<font color="#00ffff">...aku dah buat kau jadi seseorang.</font>

215
00:23:04,560 --> 00:23:07,291
<font color="#00ffff">Kau boleh berterima kasih
pada aku nanti.</font>

216
00:23:07,440 --> 00:23:11,889
<font color="#00ffff">Oh, jadi tiga tahun aku di sini,
aku nak berterima kasih pada siapa?</font>

217
00:23:12,680 --> 00:23:16,127
<font color="#00ffff">Bunawar cakap aku boleh
keluar dalam sebulan,...</font>

218
00:23:16,280 --> 00:23:17,520
<font color="#00ffff">...bukan setahun.</font>

219
00:23:17,680 --> 00:23:21,162
<font color="#00ffff">Kau ingat ahli politik bodoh itu dah
berpuas hati kau masuk penjara?</font>

220
00:23:21,360 --> 00:23:23,249
<font color="#00ffff">Kau sangka dia anggap
ini seri. Adil?</font>

221
00:23:23,400 --> 00:23:25,164
<font color="#00ffff">Tidak.</font>

222
00:23:25,320 --> 00:23:29,041
<font color="#00ffff">Kau dah buru anak dia.
Mujurlah dia tak buru kau.</font>

223
00:23:32,440 --> 00:23:35,444
<font color="#00ffff">- Aku nak kau cakap dengan Bunawar...
- Ah, heh.</font>

224
00:23:35,640 --> 00:23:38,849
<font color="#00ffff">Tak, aku di sini cuma nak tunjuk muka.
Dan aku dah selesai.</font>

225
00:23:39,000 --> 00:23:41,082
<font color="#00ffff">Dan sekarang kau jalanlah sendiri.</font>

226
00:23:43,200 --> 00:23:45,931
<font color="#00ffff">Jangan gagal, jangan rosakkan.</font>

227
00:23:46,080 --> 00:23:50,324
<font color="#00ffff">Aku bergantung pada kau sekarang sama
seperti kau bergantung pada aku.</font>

228
00:23:55,120 --> 00:23:57,327
<font color="#00ffff">Lebam akan sembuh.</font>

229
00:32:18,600 --> 00:32:20,170
<font color="#00ffff">Macam mana rasanya?</font>

230
00:32:20,320 --> 00:32:21,685
<font color="#00ffff">Berbeza.</font>

231
00:32:22,880 --> 00:32:24,689
<font color="#00ffff">- Sini, aku bawakan.
- Tak perlu.</font>

232
00:32:24,880 --> 00:32:28,601
<font color="#00ffff">Bagilah sini. Kalau aku parkir kereta
jauh barulah kau bawa sendiri.</font>

233
00:32:28,800 --> 00:32:31,041
<font color="#00ffff">Tapi kalau begini, aku boleh.</font>

234
00:32:31,400 --> 00:32:34,244
<font color="#00ffff">Baguslah kau dah keluar.
Aku terhutang budi pada kau.</font>

235
00:32:34,400 --> 00:32:36,323
<font color="#00ffff">Kau dah banyak bantu aku di dalam.</font>

236
00:32:36,480 --> 00:32:39,006
<font color="#00ffff">Sampaikan ucapan terima
kasih pada ayah kau.</font>

237
00:32:39,160 --> 00:32:41,049
<font color="#00ffff">Kau sampaikanlah sendiri.</font>

238
00:32:41,480 --> 00:32:42,970
<font color="#00ffff">Kita mahu ke pejabat dia sekarang.</font>

239
00:32:43,120 --> 00:32:44,770
<font color="#00ffff">Dia nak sambut kau.</font>

240
00:32:44,920 --> 00:32:47,161
<font color="#00ffff">- Tak perlulah.
- Perlu.</font>

241
00:32:51,840 --> 00:32:53,410
<font color="#00ffff">Okey?</font>

242
00:33:14,840 --> 00:33:17,366
<font color="#00ffff">Anda kenal lelaki bernama Bejo?</font>

243
00:33:18,880 --> 00:33:20,325
<font color="#00ffff">Bunyinya tak asing.</font>

244
00:33:21,000 --> 00:33:24,322
<font color="#00ffff">Kacukan Arab, dia dapat nama itu
selepas keluar dari konco Yudi.</font>

245
00:33:25,120 --> 00:33:27,441
<font color="#00ffff">Dia timbulkan banyak masalah
kebelakangan ini.</font>

246
00:33:28,960 --> 00:33:31,327
<font color="#00ffff">Dia ada beberapa buah restoran,...</font>

247
00:33:31,480 --> 00:33:34,290
<font color="#00ffff">...menguruskan masalah
pelanggan atasan.</font>

248
00:33:34,960 --> 00:33:37,850
<font color="#00ffff">Tapi dia tak suka jadi perhatian.</font>

249
00:33:40,080 --> 00:33:42,162
<font color="#00ffff">Saya kenal dia, dulu dia
pernah jumpa saya...</font>

250
00:33:42,320 --> 00:33:45,244
<font color="#00ffff">...membuat pinjaman untuk
dirikan sebuah kedai.</font>

251
00:33:46,920 --> 00:33:50,003
<font color="#00ffff">Ada berita mengatakan yang dia
mahu kembangkan perniagaan.</font>

252
00:33:51,080 --> 00:33:52,525
<font color="#00ffff">Di mana?</font>

253
00:33:52,680 --> 00:33:54,409
<font color="#00ffff">Cuma itu yang saya dengar.</font>

254
00:33:55,000 --> 00:33:57,401
<font color="#00ffff">Tapi itu pasti dalam salah
satu kawasan kita.</font>

255
00:34:04,560 --> 00:34:06,050
<font color="#00ffff"><i>Ya, betul.</i></font>

256
00:34:06,200 --> 00:34:09,522
<font color="#00ffff"><i>Maafkan saya, tuan. Dia tidak boleh
diganggu buat masa sekarang.</i></font>

257
00:34:09,680 --> 00:34:11,170
<font color="#00ffff"><i>Terima kasih.</i></font>

258
00:34:11,360 --> 00:34:14,330
<font color="#00ffff">- Ayah masih lama?
- Kejap lagi selesai.</font>

259
00:34:17,920 --> 00:34:19,968
<font color="#00ffff">Maaf atas kerumitan.</font>

260
00:34:24,680 --> 00:34:26,569
<font color="#00ffff">Saya tak boleh buat apa-apa.</font>

261
00:34:26,720 --> 00:34:29,087
<font color="#00ffff">Saya cuma nak maklumkan pada anda.</font>

262
00:34:29,240 --> 00:34:32,244
<font color="#00ffff">Selagi salah seorang dari kita
mampu tangani dia.</font>

263
00:34:34,520 --> 00:34:36,124
<font color="#00ffff">Saya akan minta orang saya...</font>

264
00:34:36,280 --> 00:34:37,441
<font color="#00ffff">...untuk pantau keadaan.</font>

265
00:34:37,600 --> 00:34:40,001
<font color="#00ffff">Kalau dia bertindak berlebihan,
kita akan uruskan dia.</font>

266
00:34:40,280 --> 00:34:44,171
<font color="#00ffff">- Tiada apa awak perlu risaukan.
- Siapa cakap saya risau?</font>

267
00:34:44,440 --> 00:34:46,204
<font color="#00ffff">Heh. Terima kasih.</font>

268
00:34:46,360 --> 00:34:48,966
<font color="#00ffff">Sebenarnya, "terima kasih."</font>

269
00:34:52,960 --> 00:34:54,849
<font color="#00ffff">Ah... Encik Goto.</font>

270
00:34:55,680 --> 00:34:57,808
<font color="#00ffff">Ah, itu pun mereka.</font>

271
00:34:58,320 --> 00:35:00,049
<font color="#00ffff">Tuan Goto.</font>

272
00:35:05,480 --> 00:35:08,006
<font color="#00ffff">Ah... kita jumpa juga akhirnya.</font>

273
00:35:08,160 --> 00:35:09,605
<font color="#00ffff">Gembira jumpa, tuan.</font>

274
00:35:10,360 --> 00:35:12,362
<font color="#00ffff">Anak anda sentiasa bercakap pasal tuan.</font>

275
00:35:12,520 --> 00:35:15,285
<font color="#00ffff">Ah... memang patut begitu.</font>

276
00:35:15,440 --> 00:35:18,762
<font color="#00ffff">Kami memang teringin
awak keluar cepat.</font>

277
00:35:18,920 --> 00:35:20,445
<font color="#00ffff">Tapi awak silap belasah orang.</font>

278
00:35:20,600 --> 00:35:23,809
<font color="#00ffff">Jadi ayah kepada budak itu
sukarkan awak di sana.</font>

279
00:35:23,960 --> 00:35:24,961
<font color="#00ffff">Tak mengapa.</font>

280
00:35:25,120 --> 00:35:26,849
<font color="#00ffff">Sekarang awak sudah bebas.</font>

281
00:35:27,000 --> 00:35:29,970
<font color="#00ffff">Sudah di luar. Jadi kita
boleh lanjutkan semua.</font>

282
00:35:30,120 --> 00:35:32,088
<font color="#00ffff">- Ya, tuan.
- Okey.</font>

283
00:35:32,240 --> 00:35:34,083
<font color="#00ffff">Sekarang tanggalkan baju.</font>

284
00:35:36,800 --> 00:35:37,801
<font color="#00ffff">Maaf?</font>

285
00:35:39,240 --> 00:35:40,969
<font color="#00ffff">Awak dengar.</font>

286
00:35:41,920 --> 00:35:44,241
<font color="#00ffff">Tak mengapa, Yuda,
lakukan saja.</font>

287
00:35:44,400 --> 00:35:48,200
<font color="#00ffff">- Uco, awakkan tahu...
- Shh. Dengar.</font>

288
00:35:49,400 --> 00:35:51,607
<font color="#00ffff">Saya bukanlah tak percayakan awak.</font>

289
00:35:51,760 --> 00:35:54,047
<font color="#00ffff">Tapi saya tak percayakan sesiapa.</font>

290
00:35:54,560 --> 00:35:56,927
<font color="#00ffff">Kalau masalah awak cuma malu
untuk tanggalkan baju...</font>

291
00:35:57,080 --> 00:36:00,084
<font color="#00ffff">...di depan orang tua
seperti saya,...</font>

292
00:36:00,240 --> 00:36:03,767
<font color="#00ffff">...bermakna saya masih baik.
Tanggalkan.</font>

293
00:36:34,080 --> 00:36:36,162
<font color="#00ffff">Semuanya.</font>

294
00:36:51,200 --> 00:36:52,804
<font color="#00ffff">Angkat tangan.</font>

295
00:36:58,240 --> 00:36:59,241
<font color="#00ffff">Pusing belakang.</font>

296
00:37:09,560 --> 00:37:10,971
<font color="#00ffff">Periksa.</font>

297
00:37:48,920 --> 00:37:50,649
<font color="#00ffff">Bersih.</font>

298
00:37:53,640 --> 00:37:55,210
<font color="#00ffff">Pusing sini.</font>

299
00:37:59,200 --> 00:38:02,329
<font color="#00ffff">Bakar baju dia. Buang.
Bagi yang baru.</font>

300
00:38:02,480 --> 00:38:04,164
<font color="#00ffff">Pelayan.</font>

301
00:38:14,160 --> 00:38:16,208
<font color="#00ffff">Sekarang, begini:</font>

302
00:38:17,200 --> 00:38:20,124
<font color="#00ffff">Saya hargai apa yang awak
dah buat untuk anak saya.</font>

303
00:38:21,000 --> 00:38:23,731
<font color="#00ffff">Saya takkan lupakan itu.</font>

304
00:38:24,200 --> 00:38:27,204
<font color="#00ffff">Tapi bukan bermakna awak bebas
buat apa saja di sini.</font>

305
00:38:29,200 --> 00:38:31,567
<font color="#00ffff">Saya dah ucap terima kasih.</font>

306
00:38:32,000 --> 00:38:35,163
<font color="#00ffff">Itu bermakna awak akan diuruskan
dengan baik di sini.</font>

307
00:38:36,240 --> 00:38:38,049
<font color="#00ffff">Dalam tugas,...</font>

308
00:38:38,200 --> 00:38:40,680
<font color="#00ffff">...awak tiada istimewanya
berbanding yang lain.</font>

309
00:38:41,560 --> 00:38:44,564
<font color="#00ffff">Awak gagal, awak boleh keluar.</font>

310
00:38:45,040 --> 00:38:47,361
<font color="#00ffff">Saya takkan kecewakan tuan.</font>

311
00:38:52,920 --> 00:38:54,922
<font color="#00ffff">Ini tempat tinggal kau sekarang.</font>

312
00:38:55,440 --> 00:38:57,647
<font color="#00ffff">Semua yang kau perlu
ada di sini.</font>

313
00:38:58,520 --> 00:39:00,284
<font color="#00ffff">Kalau ada yang kurang,...</font>

314
00:39:01,600 --> 00:39:03,409
<font color="#00ffff">...hubungi saja aku di bawah.</font>

315
00:39:03,600 --> 00:39:04,761
<font color="#00ffff">Terima kasih.</font>

316
00:39:04,920 --> 00:39:06,922
<font color="#00ffff">Bangun dah bagi semuanya pada aku.</font>

317
00:39:07,080 --> 00:39:10,084
<font color="#00ffff">Sama seperti apa yang dia
lakukan pada kau sekarang.</font>

318
00:39:11,840 --> 00:39:14,923
<font color="#00ffff">Aku nampak kita datang
dari tempat yang sama.</font>

319
00:39:15,960 --> 00:39:18,486
<font color="#00ffff">Semoga persamaan kita bukan
berhenti setakat di situ.</font>

320
00:39:19,760 --> 00:39:22,081
<font color="#00ffff">Kita bertolak pukul 8:00 esok.</font>

321
00:39:24,240 --> 00:39:26,607
<font color="#00ffff">Pastikan pukul 7:00 kau dah siap.</font>

322
00:40:56,160 --> 00:40:57,161
<font color="#00ffff">Ini aku.</font>

323
00:40:57,320 --> 00:40:59,368
<font color="#00ffff"><i>Apa yang berlaku tadi?
Kami kehilangan kau.</i></font>

324
00:40:59,560 --> 00:41:02,166
<font color="#00ffff">Kau hampir buat aku terbunuh tadi.
Hari pertama sudah hampir tahu?</font>

325
00:41:02,320 --> 00:41:05,529
<font color="#00ffff">- Kau bergurau? <i>- kau baru keluar
dari penjara, mereka takkan...</i></font>

326
00:41:05,680 --> 00:41:08,809
<font color="#00ffff">Ya, mereka tetap geledah aku.
Mereka bakar pakaian aku.</font>

327
00:41:08,960 --> 00:41:10,007
<font color="#00ffff"><i>Mereka tahu?</i></font>

328
00:41:10,160 --> 00:41:12,811
<font color="#00ffff">Kalau aku tak bersedia dari awal,
pasti dengan aku sekali dibakar.</font>

329
00:41:12,960 --> 00:41:15,247
<font color="#00ffff">Jangan main-main dengan aku,
aku tak mahu lagi kejutan.</font>

330
00:41:15,400 --> 00:41:17,971
<font color="#00ffff">Sekali lagi berlaku, aku keluar.</font>

331
00:41:18,160 --> 00:41:19,491
<font color="#00ffff"><i>Kau di mana sekarang?</i></font>

332
00:41:19,640 --> 00:41:23,201
<font color="#00ffff">Tidak, aku takkan beritahu kau, dan
aku tak mahu kau jejak telefon ini.</font>

333
00:41:23,360 --> 00:41:26,045
<font color="#00ffff">Aku tak mahu kau bersama konco
kau jejaki tempat aku.</font>

334
00:41:26,200 --> 00:41:29,329
<font color="#00ffff"><i>Bawa bertenang,
yang penting kau selamat.</i></font>

335
00:41:29,480 --> 00:41:31,960
<font color="#00ffff">Aku sedang serius,
kau hampir buat aku terbunuh.</font>

336
00:41:32,120 --> 00:41:35,681
<font color="#00ffff">Lelaki ini, ada sedikit petanda,
dia pasti akan dapat hidu.</font>

337
00:41:36,360 --> 00:41:37,964
<font color="#00ffff">Mulai sekarang, kau ikut arahan aku.</font>

338
00:41:38,120 --> 00:41:40,282
<font color="#00ffff">Aku akan tinggalkan sepasang
kasut di tempat biasa.</font>

339
00:41:40,440 --> 00:41:43,683
<font color="#00ffff">Pulihkan semula dan aku
ambil bila aku sedia.</font>

340
00:41:44,000 --> 00:41:46,651
<font color="#00ffff">Kau akan tahu bila aku
tunjukkan isyaratnya.</font>

341
00:41:47,240 --> 00:41:50,847
<font color="#00ffff"><i>- Tunggu, aku perlukan masa untuk...</i>
- Lakukan saja.</font>

342
00:42:34,680 --> 00:42:38,526
<font color="#00ffff">Angga, jangan buat begitu.
Berapa kali mak pesan!</font>

343
00:42:40,040 --> 00:42:41,280
<font color="#00ffff">Hello?</font>

344
00:42:41,520 --> 00:42:43,249
<font color="#00ffff">Hello?</font>

345
00:42:43,600 --> 00:42:44,965
<font color="#00ffff"><i>Isa.</i></font>

346
00:42:45,680 --> 00:42:48,047
<font color="#00ffff">Rama? Awak di mana?</font>

347
00:42:48,200 --> 00:42:49,611
<font color="#00ffff">Awak tak apa-apa?</font>

348
00:42:50,920 --> 00:42:52,365
<font color="#00ffff">Saya tak apa-apa.</font>

349
00:42:52,560 --> 00:42:54,403
<font color="#00ffff">Saya selamat.</font>

350
00:42:55,120 --> 00:42:56,690
<font color="#00ffff">Isa,...</font>

351
00:42:57,800 --> 00:43:00,531
<font color="#00ffff">...semua dah terlanjur...</font>

352
00:43:00,720 --> 00:43:02,722
<font color="#00ffff">Maafkan saya.</font>

353
00:43:07,080 --> 00:43:08,730
<font color="#00ffff">Awak apa khabar?</font>

354
00:43:08,880 --> 00:43:11,201
<font color="#00ffff"><i>Kita cuma mampu berjauhan.</i></font>

355
00:43:17,080 --> 00:43:18,684
<font color="#00ffff">Itu Angga?</font>

356
00:43:18,840 --> 00:43:20,808
<font color="#00ffff"><i>Ya.</i></font>

357
00:43:23,160 --> 00:43:25,401
<font color="#00ffff">Boleh saya dengar suara dia.</font>

358
00:43:25,560 --> 00:43:28,450
<font color="#00ffff">Tak perlu bagi telefon pada dia,
saya cuma nak dengar suaranya.</font>

359
00:43:28,600 --> 00:43:29,840
<font color="#00ffff">Tolonglah.</font>

360
00:43:30,040 --> 00:43:31,451
<font color="#00ffff">Ya.</font>

361
00:44:03,080 --> 00:44:04,286
<font color="#00ffff">Terima kasih.</font>

362
00:44:04,440 --> 00:44:06,408
<font color="#00ffff"><i>Ya.</i></font>

363
00:44:23,720 --> 00:44:25,768
<font color="#00ffff">Semua orang pasang telinga.</font>

364
00:44:25,920 --> 00:44:28,969
<font color="#00ffff">Dengan orang begini, kau takkan
jangka apa tindakan mereka.</font>

365
00:44:29,600 --> 00:44:31,921
<font color="#00ffff">Kita masuk dengan cara lembut
atau terus main kasar.</font>

366
00:44:32,080 --> 00:44:33,889
<font color="#00ffff">Hasilnya sama.</font>

367
00:44:34,040 --> 00:44:38,090
<font color="#00ffff">Mereka tiada peraturan,
tak pakai otak.</font>

368
00:44:38,240 --> 00:44:40,971
<font color="#00ffff">Tengok sajalah lopak kencing
ada di merata tempat.</font>

369
00:44:41,120 --> 00:44:43,088
<font color="#00ffff">Fokus.
Jangan hilang tumpuan.</font>

370
00:44:43,280 --> 00:44:45,442
<font color="#00ffff">Walaupun sedikit.</font>

371
00:44:45,600 --> 00:44:47,489
<font color="#00ffff">Topan.</font>

372
00:44:49,240 --> 00:44:50,685
<font color="#00ffff">Uco.</font>

373
00:45:24,040 --> 00:45:27,726
<font color="#00ffff">Maaf. Ada apa lagi?</font>

374
00:45:28,600 --> 00:45:31,604
<font color="#00ffff">Saya dah masukkan semua duit
dalam sampul surat.</font>

375
00:45:31,760 --> 00:45:33,285
<font color="#00ffff">Masih kurang.</font>

376
00:45:34,760 --> 00:45:36,444
<font color="#00ffff">Kurang?</font>

377
00:45:37,600 --> 00:45:40,729
<font color="#00ffff">Saya sendiri yang kira.
Sudah cukup.</font>

378
00:45:42,600 --> 00:45:45,729
<font color="#00ffff">Oh, ya. Kalau bulan lepas cukup.</font>

379
00:45:45,880 --> 00:45:47,803
<font color="#00ffff">Tiada masalah.</font>

380
00:45:47,960 --> 00:45:51,407
<font color="#00ffff">Tapi kalau bulan ini,
awak masih kurang 50 juta.</font>

381
00:45:56,480 --> 00:45:57,925
<font color="#00ffff">Duduk.</font>

382
00:45:58,080 --> 00:46:00,526
<font color="#00ffff">Tak guna, janganlah bergoyang.</font>

383
00:46:00,680 --> 00:46:02,011
<font color="#00ffff">Sakit. Besar sangat.</font>

384
00:46:02,160 --> 00:46:05,004
<font color="#00ffff">Teruk. Mana awak dapat dia?</font>

385
00:46:05,160 --> 00:46:06,241
<font color="#00ffff">Tepi jalan.</font>

386
00:46:06,400 --> 00:46:09,927
<font color="#00ffff">Kau selalu bawa yang tepi jalan.
Mereka tiada pengalaman.</font>

387
00:46:10,360 --> 00:46:12,408
<font color="#00ffff">Carilah yang lain.</font>

388
00:46:12,560 --> 00:46:15,211
<font color="#00ffff">Marilah rakam lagi, teruklah!</font>

389
00:46:15,360 --> 00:46:19,126
<font color="#00ffff">Jangan mengeluh! Pergilah rakam.</font>

390
00:46:19,280 --> 00:46:21,362
<font color="#00ffff">Nanti aku pergilah sana.</font>

391
00:46:21,520 --> 00:46:23,124
<font color="#00ffff">Maaf.</font>

392
00:46:23,280 --> 00:46:26,489
<font color="#00ffff">Apa maksudnya tadi.
Awak tak bergurau, kan?</font>

393
00:46:28,200 --> 00:46:29,247
<font color="#00ffff">Silakan.</font>

394
00:46:40,480 --> 00:46:41,925
<font color="#00ffff">Jadi...</font>

395
00:46:43,520 --> 00:46:46,285
<font color="#00ffff">Sudah 20 tahun ayah saya jaga...</font>

396
00:46:46,440 --> 00:46:49,250
<font color="#00ffff">...tempat awak supaya tidak
diberkas polis.</font>

397
00:46:49,400 --> 00:46:51,607
<font color="#00ffff">Awak diberi kebebasan untuk
kerja dengan kami...</font>

398
00:46:51,760 --> 00:46:54,286
<font color="#00ffff">...dan selama ini kerja kita lancar.</font>

399
00:46:54,440 --> 00:46:55,771
<font color="#00ffff">Tapi bayaran...</font>

400
00:46:55,920 --> 00:46:59,845
<font color="#00ffff">...dalam sampul surat ini. Cuma cukup
untuk lindungi perniagaan awak.</font>

401
00:47:00,040 --> 00:47:02,691
<font color="#00ffff">Belum cukup untuk tutup...</font>

402
00:47:02,880 --> 00:47:04,689
<font color="#00ffff">...kegiatan sampingan awak.</font>

403
00:47:07,720 --> 00:47:10,849
<font color="#00ffff">Saya dengar bualan orang, Topan.</font>

404
00:47:11,280 --> 00:47:14,443
<font color="#00ffff">Mereka kata yang awak dan
pengikut secara diam...</font>

405
00:47:14,640 --> 00:47:17,962
<font color="#00ffff">...menjalani pengedaran murah
di kawasan ayah saya.</font>

406
00:47:18,120 --> 00:47:20,088
<font color="#00ffff">Bukan, itu?</font>

407
00:47:20,240 --> 00:47:23,403
<font color="#00ffff">- Itu cuma...
- Awak tak perlu jelaskan.</font>

408
00:47:23,560 --> 00:47:26,040
<font color="#00ffff">Kami dah tahu semua.</font>

409
00:47:26,200 --> 00:47:28,806
<font color="#00ffff">Sekarang, memandangkan
kami dah tahu...</font>

410
00:47:28,960 --> 00:47:32,043
<font color="#00ffff">...kegiatan sampingan awak dan pastinya
awak enggan tempat awak diberkas,...</font>

411
00:47:32,240 --> 00:47:35,642
<font color="#00ffff">...bayaran awak baru saja bertambah.</font>

412
00:47:37,160 --> 00:47:39,481
<font color="#00ffff">Awak cuma perlu bayar
lebih sedikit lagi.</font>

413
00:47:39,640 --> 00:47:42,689
<font color="#00ffff">Dan kita tak akan ungkitkan
lagi masalah ini.</font>

414
00:47:44,520 --> 00:47:47,967
<font color="#00ffff">Tapi sekarang awak bantulah
saya isi sampul surat ini,...</font>

415
00:47:48,880 --> 00:47:51,087
<font color="#00ffff">...masih ada ruang kosong.</font>

416
00:50:58,960 --> 00:51:00,644
<font color="#00ffff">Bagus kerja dia.</font>

417
00:51:00,800 --> 00:51:02,723
<font color="#00ffff">Mereka dah dilumpuhkan.</font>

418
00:51:02,880 --> 00:51:05,042
<font color="#00ffff">Semuanya cukup.</font>

419
00:51:05,200 --> 00:51:06,611
<font color="#00ffff">Tiada yang kurang.</font>

420
00:51:09,160 --> 00:51:10,730
<font color="#00ffff">Okey.</font>

421
00:51:14,040 --> 00:51:16,691
<font color="#00ffff">Uco, bagi pada dia.</font>

422
00:51:20,240 --> 00:51:22,720
<font color="#00ffff">Awak dah lakukan kerja
dengan bagus hari ini.</font>

423
00:51:22,880 --> 00:51:26,362
<font color="#00ffff">Mereka memang patut diajar
begitu. Benar.</font>

424
00:51:27,560 --> 00:51:29,369
<font color="#00ffff">Kekalkan.</font>

425
00:51:30,240 --> 00:51:33,005
<font color="#00ffff">- Terima kasih, tuan.
- Okey.</font>

426
00:51:39,920 --> 00:51:42,605
<font color="#00ffff">- Tuan?
- Ya.</font>

427
00:51:43,200 --> 00:51:45,771
<font color="#00ffff">Saya tertanya-tanya,...</font>

428
00:51:45,920 --> 00:51:48,207
<font color="#00ffff">...memandangkan keadaan
kebelakangan ini...</font>

429
00:51:49,360 --> 00:51:52,409
<font color="#00ffff">Mungkin sudah tiba masa untuk saya
terima tanggungjawab lebih besar.</font>

430
00:51:52,560 --> 00:51:54,642
<font color="#00ffff">Mungkin menguruskan pelanggan
kita yang lebih...</font>

431
00:51:54,840 --> 00:51:56,410
<font color="#00ffff">Tunggu.</font>

432
00:51:59,120 --> 00:52:02,442
<font color="#00ffff">Saya tahu bila akan tiba masanya.
Tapi bukan sekarang.</font>

433
00:52:02,920 --> 00:52:03,921
<font color="#00ffff">Belum.</font>

434
00:52:05,920 --> 00:52:07,365
<font color="#00ffff">Ya?</font>

435
00:52:14,440 --> 00:52:15,646
<font color="#00ffff">Ada apa-apa lagi?</font>

436
00:52:17,760 --> 00:52:18,761
<font color="#00ffff">Tidak.</font>

437
00:52:19,880 --> 00:52:22,690
<font color="#00ffff">Okey, terima kasih, Uco.</font>

438
00:52:25,240 --> 00:52:27,083
<font color="#00ffff">Terima kasih.</font>

439
00:52:57,760 --> 00:52:59,808
<font color="#00ffff">Nak cuba minuman ini?</font>

440
00:52:59,960 --> 00:53:02,042
<font color="#00ffff">Tak, tak mengapa, terima kasih.</font>

441
00:53:05,640 --> 00:53:07,369
<font color="#00ffff">Ayuhlah kawan, minumlah.</font>

442
00:53:07,520 --> 00:53:10,524
<font color="#00ffff">- Tuangkan minuman untuk dia.
- Tak mengapa, dah cukup.</font>

443
00:53:11,320 --> 00:53:15,803
<font color="#00ffff">Kalau awak tak minum, paling kurang
menyanyilah. Dari tadi lagi diam.</font>

444
00:53:16,000 --> 00:53:17,968
<font color="#00ffff">Tak mengapalah, saya menonton saja.</font>

445
00:53:18,200 --> 00:53:20,487
<font color="#00ffff">Minum tak nak,...</font>

446
00:53:20,640 --> 00:53:23,928
<font color="#00ffff">...menyanyi pun tak nak. Patutnya
beritahu dari tadi. Kalau tahu,...</font>

447
00:53:24,080 --> 00:53:27,129
<font color="#00ffff">...boleh terus ke bar perempuan Uzbek,
bukanlah berpeluh di sini.</font>

448
00:53:27,280 --> 00:53:29,442
<font color="#00ffff">Mereka cuma perempuan jijik murahan.</font>

449
00:53:29,640 --> 00:53:31,563
<font color="#00ffff">Hei, siapa awak panggil jijik?</font>

450
00:53:32,000 --> 00:53:35,209
<font color="#00ffff">Awak bukanlah sesiapa, dan
sepatutnya awak dah tahu.</font>

451
00:53:35,360 --> 00:53:36,850
<font color="#00ffff">- Tak guna.
- Joanna, jangan.</font>

452
00:53:37,000 --> 00:53:38,604
<font color="#00ffff">Tak mengapa.</font>

453
00:53:39,440 --> 00:53:40,930
<font color="#00ffff">Joanna,...</font>

454
00:53:41,080 --> 00:53:44,482
<font color="#00ffff">...saya orang yang sepatutnya
buat awak awak takut.</font>

455
00:53:44,640 --> 00:53:45,880
<font color="#00ffff">Tengoklah kawan awak.</font>

456
00:53:47,880 --> 00:53:50,645
<font color="#00ffff">- Oh, ya? Awak ingat awak siapa?
- Beginilah.</font>

457
00:53:51,680 --> 00:53:55,207
<font color="#00ffff">Tempat kerja awak,
tempat awak tinggal.</font>

458
00:53:55,360 --> 00:53:57,966
<font color="#00ffff">Tempat awak melayan pelanggan,...</font>

459
00:53:58,120 --> 00:54:00,691
<font color="#00ffff">...semuanya milik ayah saya.</font>

460
00:54:00,880 --> 00:54:04,123
<font color="#00ffff">Dan tugas saya adalah pastikan semua
orang yang bekerja di bandar ini...</font>

461
00:54:04,280 --> 00:54:06,328
<font color="#00ffff">...ingat untuk menunjukkan
penghargaan mereka.</font>

462
00:54:06,480 --> 00:54:08,721
<font color="#00ffff">Jadi awak pengutip hutang?</font>

463
00:54:11,920 --> 00:54:14,730
<font color="#00ffff">- Sinilah, bagi saya nyanyi.
- Jangan.</font>

464
00:54:14,880 --> 00:54:18,043
<font color="#00ffff">Biarkan dia. Dia dah besar begini,...</font>

465
00:54:18,200 --> 00:54:20,123
<font color="#00ffff">...terpulanglah apa dia nak cakap.</font>

466
00:54:20,280 --> 00:54:21,406
<font color="#00ffff">Betul.</font>

467
00:54:24,520 --> 00:54:28,081
<font color="#00ffff">Teruskan, minumlah.
Rasalah sakitnya nanti.</font>

468
00:54:28,640 --> 00:54:30,210
<font color="#00ffff">Apa maksud awak?</font>

469
00:54:32,440 --> 00:54:34,283
<font color="#00ffff">Saya cakap,...</font>

470
00:54:34,440 --> 00:54:35,965
<font color="#00ffff">...sekarang giliran awak menyanyi.</font>

471
00:54:36,120 --> 00:54:38,566
<font color="#00ffff">Saya tak nak nyanyi, saya cuma
nak tahu apa awak cakap tadi.</font>

472
00:54:38,720 --> 00:54:41,610
<font color="#00ffff">Nyanyilah! Saya dah bosan
dengar awak berleter, jijik!</font>

473
00:54:42,040 --> 00:54:44,247
<font color="#00ffff">Ya, awaklah jijik!
Lekas, nyanyi!</font>

474
00:54:44,400 --> 00:54:48,007
<font color="#00ffff">Saya bayar awak untuk menyanyi.
Pilihlah lagu? Pilihlah!</font>

475
00:54:48,160 --> 00:54:50,003
<font color="#00ffff">Awak nak nyanyi?
Marilah nyanyi.</font>

476
00:54:50,160 --> 00:54:52,367
<font color="#00ffff">Nak saya pilihkan lagu?
Mana senarai lagu?</font>

477
00:54:52,520 --> 00:54:54,887
<font color="#00ffff">Cepatlah, kami dah tunggu
lama untuk menyanyi.</font>

478
00:54:55,040 --> 00:54:57,168
<font color="#00ffff">Hei! Jangan sentuh itu!</font>

479
00:54:57,320 --> 00:54:58,651
<font color="#00ffff">Awas!</font>

480
00:55:09,920 --> 00:55:12,924
<font color="#00ffff">Inilah puncanya negara ini musnah.</font>

481
00:55:13,120 --> 00:55:16,841
<font color="#00ffff">Mulanya berjanji manis.
Semuanya ya, ya,ya!</font>

482
00:55:17,040 --> 00:55:19,486
<font color="#00ffff">Tapi bila dah terbukti kejijikan itu.</font>

483
00:55:19,640 --> 00:55:21,561
<font color="#00ffff">"Oh, maaf, tak boleh. Tidak, tidak."</font>

484
00:55:22,120 --> 00:55:23,406
<font color="#00ffff">Tapi tidak malam ini!</font>

485
00:55:24,440 --> 00:55:27,330
<font color="#00ffff">Sekarang, nyanyi.</font>

486
00:55:44,120 --> 00:55:47,010
<font color="#00ffff">Semuanya lancar, tuan?</font>

487
00:55:47,920 --> 00:55:49,922
<font color="#00ffff">Tiada masalah.</font>

488
00:55:50,520 --> 00:55:51,806
<font color="#00ffff">Semuanya lancar.</font>

489
00:55:51,960 --> 00:55:54,691
<font color="#00ffff">Semuanya lancar?</font>

490
00:55:54,840 --> 00:55:57,127
<font color="#00ffff">- Tengoklah sendiri. Tak mengapa.
- Lepaskan saya!</font>

491
00:55:57,280 --> 00:56:01,080
<font color="#00ffff">- Tutuplah pintu, terima kasih.
- Lepaskan saya.</font>

492
00:56:02,440 --> 00:56:03,487
<font color="#00ffff">Bawa mereka keluar.</font>

493
00:56:09,720 --> 00:56:11,051
<font color="#00ffff">Uco.</font>

494
00:56:19,800 --> 00:56:21,211
<font color="#00ffff">Keluar!</font>

495
00:56:31,960 --> 00:56:33,724
<font color="#00ffff">Malam ini...</font>

496
00:56:34,520 --> 00:56:36,170
<font color="#00ffff">...percuma, tuan.</font>

497
00:56:36,880 --> 00:56:38,564
<font color="#00ffff">Terima kasih.</font>

498
00:56:50,920 --> 00:56:51,921
<font color="#00ffff">Kau okey?</font>

499
00:56:53,000 --> 00:56:56,482
<font color="#00ffff">Aku okey, aku bukanlah kisah
sangat apa perempuan itu cakap.</font>

500
00:56:57,720 --> 00:57:01,008
<font color="#00ffff">Cuma beraninya dia bandingkan
aku dengan dia.</font>

501
00:57:05,280 --> 00:57:07,282
<font color="#00ffff">Aku lebih dari apa yang dia cakap.</font>

502
00:57:07,480 --> 00:57:09,608
<font color="#00ffff">Lebih dari semua ini.</font>

503
00:57:11,720 --> 00:57:14,564
<font color="#00ffff">Cuma masa penentunya, Yuda.
Aku cuma nak ayah aku sedar.</font>

504
00:57:14,720 --> 00:57:17,166
<font color="#00ffff">- Pasti tidak lama lagi.
- Oh, ya? Bila?</font>

505
00:57:28,880 --> 00:57:30,882
<font color="#00ffff">Tunggu sini.</font>

506
00:57:43,320 --> 00:57:44,731
<font color="#00ffff">Hello?</font>

507
01:02:05,800 --> 01:02:09,850
<font color="#00ffff">Saya dah saksikan ramai manusia
yang tumbang sebelum masanya.</font>

508
01:02:10,080 --> 01:02:12,481
<font color="#00ffff">Sepatutnya meraka boleh
bertahan lebih lama...</font>

509
01:02:12,640 --> 01:02:15,120
<font color="#00ffff">...sebelum mereka tahu bila
mereka harus berhenti.</font>

510
01:02:16,360 --> 01:02:17,850
<font color="#00ffff">Tapi mereka tak tahu.</font>

511
01:02:19,400 --> 01:02:21,402
<font color="#00ffff">Di penghujungnya,...</font>

512
01:02:22,000 --> 01:02:24,651
<font color="#00ffff">...mereka semua jatuh
di tempat yang sama.</font>

513
01:02:25,400 --> 01:02:27,289
<font color="#00ffff">Lubang yang sama.</font>

514
01:02:28,120 --> 01:02:29,281
<font color="#00ffff">Di bawahnya sungai yang sama.</font>

515
01:02:30,760 --> 01:02:32,250
<font color="#00ffff">Letakkan batu di dalam.</font>

516
01:02:39,520 --> 01:02:41,409
<font color="#00ffff">Inilah buktinya.</font>

517
01:02:41,560 --> 01:02:43,961
<font color="#00ffff">Kalau awak mahu ikut kami,
ikutlah kami.</font>

518
01:02:44,120 --> 01:02:45,645
<font color="#00ffff">Mudah.</font>

519
01:02:47,800 --> 01:02:49,802
<font color="#00ffff">Mereka hilang dengan pantas.</font>

520
01:02:51,360 --> 01:02:53,567
<font color="#00ffff">Saya boleh nampak dalam diri Uco.</font>

521
01:02:55,280 --> 01:02:57,965
<font color="#00ffff">Saya dah cuba untuk hiraukan,
tapi saya gagal.</font>

522
01:02:58,120 --> 01:03:00,248
<font color="#00ffff">Saya tahu Uco berbakat.</font>

523
01:03:01,520 --> 01:03:07,482
<font color="#00ffff">Banyak perkara yang dah hilang dari
saya sebelum saya sedar ia penting.</font>

524
01:03:08,160 --> 01:03:10,811
<font color="#00ffff">Dan saya enggan ini berulang
pada dia.</font>

525
01:03:12,200 --> 01:03:14,089
<font color="#00ffff">Tak mungkin, tuan.</font>

526
01:03:14,240 --> 01:03:17,164
<font color="#00ffff">Sepanjang dia di bawah tuan,
Uco sentiasa mengagungkan tuan.</font>

527
01:03:18,840 --> 01:03:20,968
<font color="#00ffff">Saya harap awak benar.</font>

528
01:03:21,120 --> 01:03:23,521
<font color="#00ffff">Tapi perasaan saya takkan berbohong.</font>

529
01:03:25,040 --> 01:03:28,761
<font color="#00ffff">Kebelakangan ini awak sudah
seperti bayang Uco.</font>

530
01:03:28,920 --> 01:03:31,082
<font color="#00ffff">Jadi awak jagalah dia.</font>

531
01:03:31,280 --> 01:03:35,285
<font color="#00ffff">Kalau awak nampak walaupun sedikit
perkara pelik, laporkan pada saya.</font>

532
01:03:36,480 --> 01:03:39,324
<font color="#00ffff">Kalau tidak, seperti kata saya tadi,...</font>

533
01:03:39,480 --> 01:03:43,246
<font color="#00ffff">...jatuh di tempat yang sama,
dibawahnya sungai yang sama.</font>

534
01:03:45,280 --> 01:03:48,921
<font color="#00ffff">Mudah-mudahan awak
pandai berenang.</font>

535
01:03:53,600 --> 01:03:57,764
<font color="#00ffff">Buanglah saja ke dalam.
Tiada yang makan di sini.</font>

536
01:04:24,160 --> 01:04:27,403
<font color="#00ffff">Kita berdua cuma berbeza
satu perkara.</font>

537
01:04:28,080 --> 01:04:29,809
<font color="#00ffff">Warisan.</font>

538
01:04:31,160 --> 01:04:36,291
<font color="#00ffff">Setiap langkah yang saya lakukan adalah
demi kepentingan ahli dan keluarga saya.</font>

539
01:04:36,440 --> 01:04:40,365
<font color="#00ffff">Setiap langkah yang anda lakukan...</font>

540
01:04:40,560 --> 01:04:44,326
<font color="#00ffff">...masih lagi di bawah bayangan
masa lampau ayah anda.</font>

541
01:04:46,120 --> 01:04:48,122
<font color="#00ffff">Dalam hidup saya,...</font>

542
01:04:49,160 --> 01:04:52,721
<font color="#00ffff">...saya tidak pernah mematuhi
peraturan sesiapa.</font>

543
01:04:54,000 --> 01:04:57,243
<font color="#00ffff">Tidak pernah dipaksa untuk
menjadi seseorang.</font>

544
01:04:59,160 --> 01:05:01,242
<font color="#00ffff">Tiada siapa boleh memerintah.</font>

545
01:05:04,000 --> 01:05:05,604
<font color="#00ffff">Ayah saya,...</font>

546
01:05:06,920 --> 01:05:10,527
<font color="#00ffff">...dia seorang tukang cuci jalanan.</font>

547
01:05:10,680 --> 01:05:15,163
<font color="#00ffff">Jadi tukang gilap kasut saja, saya
sudah jauh lebih baik daripada dia.</font>

548
01:05:15,960 --> 01:05:17,883
<font color="#00ffff">Jadi, ya,...</font>

549
01:05:18,040 --> 01:05:20,441
<font color="#00ffff">...kita di luar berbeza.</font>

550
01:05:21,400 --> 01:05:24,802
<font color="#00ffff">Tapi di dalam,
cita-cita kita sama.</font>

551
01:05:25,080 --> 01:05:28,641
<font color="#00ffff">Buktinya, anda datang ke sini
atas kehendak anda sendiri.</font>

552
01:05:40,680 --> 01:05:43,729
<font color="#00ffff">Kita sudah makan, kita sudah minum,...</font>

553
01:05:43,880 --> 01:05:47,043
<font color="#00ffff">...ada seperkara lagi yang
anda harus tahu tentang saya.</font>

554
01:05:47,920 --> 01:05:50,844
<font color="#00ffff">Kalau saya jenis yang suka memaksa
kehendak diri,...</font>

555
01:05:51,000 --> 01:05:53,924
<font color="#00ffff">...tentu saya dah sasarkan
pistol atas kepala anda.</font>

556
01:05:57,680 --> 01:06:00,411
<font color="#00ffff">Tapi tidak, itu bukan saya.</font>

557
01:06:00,960 --> 01:06:02,849
<font color="#00ffff">Paling kurang bukan hari ini.</font>

558
01:06:06,920 --> 01:06:09,287
<font color="#00ffff">Hari ini saya mahu tawarkan
anda hadiah.</font>

559
01:06:11,720 --> 01:06:13,290
<font color="#00ffff">Peluang.</font>

560
01:06:15,920 --> 01:06:19,766
<font color="#00ffff">Sesuatu yang tidak pernah
diberikan oleh ayah anda.</font>

561
01:06:21,400 --> 01:06:22,447
<font color="#00ffff">Silakan.</font>

562
01:06:59,720 --> 01:07:02,371
<font color="#00ffff">Semasa mereka keluar dari penjara,
tiada seorang pun...</font>

563
01:07:02,520 --> 01:07:05,205
<font color="#00ffff">...dari kumpulan anda
yang jemput mereka.</font>

564
01:07:06,440 --> 01:07:08,124
<font color="#00ffff">Saya terkejut.</font>

565
01:07:10,200 --> 01:07:12,248
<font color="#00ffff">Sekarang bayangkan...</font>

566
01:07:12,400 --> 01:07:16,530
<font color="#00ffff">...betapa terkejutnya mereka bila
tahu saya yang datang jemput...</font>

567
01:07:16,720 --> 01:07:18,688
<font color="#00ffff">...dan bawa ke sini...</font>

568
01:07:18,840 --> 01:07:21,366
<font color="#00ffff">...hanya untuk anda.</font>

569
01:07:27,240 --> 01:07:28,571
<font color="#00ffff">Ini hadiah saya.</font>

570
01:07:30,760 --> 01:07:33,001
<font color="#00ffff">Peluang...</font>

571
01:07:34,760 --> 01:07:36,967
<font color="#00ffff">...untuk balas dendam.</font>

572
01:07:51,560 --> 01:07:52,561
<font color="#00ffff">Selepas itu?</font>

573
01:07:55,960 --> 01:07:57,962
<font color="#00ffff">Selepas itu kita bercakap
tentang bisnes.</font>

574
01:08:07,640 --> 01:08:08,971
<font color="#00ffff">Untuk pengetahuan awak,...</font>

575
01:08:09,120 --> 01:08:12,681
<font color="#00ffff">- ...kalau awak perlukan bantuan duit...
- Saya perlukan pekerja.</font>

576
01:08:12,840 --> 01:08:15,446
<font color="#00ffff">Kalau itu saya boleh uruskan.</font>

577
01:08:15,600 --> 01:08:17,523
<font color="#00ffff">Jadi, apa awak nak?</font>

578
01:08:17,680 --> 01:08:20,126
<font color="#00ffff">Ada kawasan yang saya suka.</font>

579
01:08:20,800 --> 01:08:22,882
<font color="#00ffff">Kawasan siapa?</font>

580
01:08:23,520 --> 01:08:26,251
<font color="#00ffff">Sebab itulah saya perlukan
bantuan awak.</font>

581
01:08:28,880 --> 01:08:31,167
<font color="#00ffff">Cuma ada dua kemungkinan.</font>

582
01:08:32,000 --> 01:08:33,240
<font color="#00ffff">Maafkan saya.</font>

583
01:08:33,400 --> 01:08:35,368
<font color="#00ffff">Dengan segala hormatnya,...</font>

584
01:08:35,520 --> 01:08:37,284
<font color="#00ffff">...kalau saya mahu kawasan...</font>

585
01:08:37,440 --> 01:08:40,728
<font color="#00ffff">...dan menyewanya dengan cara benar,
saya kena jumpa ayah awak.</font>

586
01:08:41,640 --> 01:08:43,290
<font color="#00ffff">Bukan awak.</font>

587
01:08:46,280 --> 01:08:47,964
<font color="#00ffff">Saya mahu kawasan Jepun.</font>

588
01:08:49,200 --> 01:08:50,247
<font color="#00ffff">Hah.</font>

589
01:09:00,560 --> 01:09:03,643
<font color="#00ffff">Kawasan yang strategik untuk
saya mulakan bisnes.</font>

590
01:09:04,840 --> 01:09:06,126
<font color="#00ffff">Jadi kenapa awak jumpa saya?</font>

591
01:09:08,240 --> 01:09:10,527
<font color="#00ffff">Bukankah itu tanah mereka.</font>

592
01:09:17,600 --> 01:09:19,807
<font color="#00ffff">Ayah saya tak mungkin serahkan.</font>

593
01:09:19,960 --> 01:09:22,486
<font color="#00ffff">Dia tak mungkin mahu rosakkan gencatan
senjata yang dilaksana sekarang.</font>

594
01:09:22,640 --> 01:09:24,688
<font color="#00ffff">Saya tak peduli apa
keputusan ayah awak.</font>

595
01:09:24,840 --> 01:09:27,684
<font color="#00ffff">Saya perlukan sokongan awak,
dan sejujurnya saya katakan,...</font>

596
01:09:27,840 --> 01:09:30,207
<font color="#00ffff">...awak juga perlukan sokongan saya.</font>

597
01:09:30,800 --> 01:09:32,165
<font color="#00ffff">Maksud awak?</font>

598
01:09:33,240 --> 01:09:36,449
<font color="#00ffff">Saya dengar ahli jawatan tertinggi
sudah tidak sebulu dengan ayah awak.</font>

599
01:09:37,480 --> 01:09:41,007
<font color="#00ffff">Zaman berubah. Keluarga Goto
sudah banyak hubungan.</font>

600
01:09:41,160 --> 01:09:43,447
<font color="#00ffff">Hubungan pihak atasan.</font>

601
01:09:43,600 --> 01:09:46,683
<font color="#00ffff">Selesai saja kerja, ayah
awak pulang, dia tidur.</font>

602
01:09:46,840 --> 01:09:50,890
<font color="#00ffff">Sementara, Reza membawa anak
buah Goto ke kelab untuk parti.</font>

603
01:09:51,080 --> 01:09:52,241
<font color="#00ffff">Untuk pengetahuan awak...</font>

604
01:09:52,400 --> 01:09:57,440
<font color="#00ffff">...sangat mudah untuk pengaruhi polis dan
ahli politik dengan wang dan perempuan.</font>

605
01:10:01,840 --> 01:10:03,808
<font color="#00ffff">Apa awak nak?</font>

606
01:10:04,200 --> 01:10:07,409
<font color="#00ffff">Saya mahu komitmen awak, dan saya
akan tamatkan gencatan senjata.</font>

607
01:10:07,560 --> 01:10:12,726
<font color="#00ffff">Percayalah saya dan kita akan berada pada
kedudukan kuat apabila bermulanya perang.</font>

608
01:10:12,880 --> 01:10:14,086
<font color="#00ffff">Biar mereka saksikan...</font>

609
01:10:14,240 --> 01:10:19,167
<font color="#00ffff">...bagaimana awak mengambil alih kuasa
dan membawanya ke arah yang lebih jauh.</font>

610
01:10:19,360 --> 01:10:22,569
<font color="#00ffff">Dan awak? Apa faedahnya pada awak?</font>

611
01:10:24,160 --> 01:10:26,731
<font color="#00ffff">Semua orang ada batas.</font>

612
01:10:26,880 --> 01:10:32,250
<font color="#00ffff">Selepas kita tawan kawasan Goto, saya cuma
mahu kawasan kecil yang bebas saya gunakan...</font>

613
01:10:32,920 --> 01:10:35,207
<font color="#00ffff">...tanpa perlu bayar kepada sesiapa.</font>

614
01:10:35,360 --> 01:10:36,566
<font color="#00ffff">Semestinya.</font>

615
01:10:39,000 --> 01:10:42,402
<font color="#00ffff">Jadi macam mana awak nak mulakan
perang antara kita dan mereka?</font>

616
01:10:42,560 --> 01:10:44,688
<font color="#00ffff">Tidak pernah setitis darah pun
pernah tumpah selama 10 tahun.</font>

617
01:10:44,880 --> 01:10:46,609
<font color="#00ffff">Oh, itu harus berubah.</font>

618
01:10:51,000 --> 01:10:53,207
<font color="#00ffff">- Uhh! Uhh! Uhh!
- Shh, Shh, Shh.</font>

619
01:10:53,400 --> 01:10:56,165
<font color="#00ffff">Shh, shh...</font>

620
01:10:56,520 --> 01:10:58,284
<font color="#00ffff">Begitulah.</font>

621
01:11:37,880 --> 01:11:40,087
<font color="#00ffff">Kalau awak mahu ayah
saya mulakan perang...</font>

622
01:11:40,240 --> 01:11:41,401
<font color="#00ffff">...dengan Goto,...</font>

623
01:11:41,560 --> 01:11:44,564
<font color="#00ffff">...awak takkan mampu
bunuh konco mereka.</font>

624
01:11:44,720 --> 01:11:48,406
<font color="#00ffff">Saya dah tahu orang yang
layak untuk laksanakan itu.</font>

625
01:13:55,360 --> 01:13:57,203
<font color="#00ffff">Okey, waktu yang sama bulan depan.</font>

626
01:13:57,720 --> 01:13:59,961
<font color="#00ffff">Uh, Dwi, tunggu.</font>

627
01:14:01,320 --> 01:14:02,321
<font color="#00ffff">Kenapa?</font>

628
01:14:03,080 --> 01:14:06,129
<font color="#00ffff">- Bagaimana dengan Karim?
- Kenapa dengan Karim?</font>

629
01:14:06,280 --> 01:14:07,406
<font color="#00ffff">Dwi.</font>

630
01:14:07,560 --> 01:14:08,925
<font color="#00ffff">Awak dah janji.</font>

631
01:14:09,080 --> 01:14:11,606
<font color="#00ffff">Saya cakap apabila tiba masanya.</font>

632
01:14:11,800 --> 01:14:12,847
<font color="#00ffff">Sekarang belum.</font>

633
01:14:17,560 --> 01:14:19,927
<font color="#00ffff">Rakan-rakannya sering ke sini, Koso.</font>

634
01:14:21,440 --> 01:14:24,808
<font color="#00ffff">Awak ingat dia mahu jelaskan pada
kawannya yang inilah ayah dia?</font>

635
01:14:25,280 --> 01:14:29,001
<font color="#00ffff">Awak tak perlulah cakap begitu,
saya faham.</font>

636
01:14:29,160 --> 01:14:33,484
<font color="#00ffff">- Tapi saya dah lama tak jumpa dia...
- Ya, dan itu pilihan siapa?</font>

637
01:14:33,640 --> 01:14:36,803
<font color="#00ffff">Pilihan awak, kan? Awaklah yang
pilih kerja itu.</font>

638
01:14:37,960 --> 01:14:40,008
<font color="#00ffff">Itu demi menyara awak.</font>

639
01:14:40,200 --> 01:14:43,522
<font color="#00ffff">Ada berjuta ayah dalam dunia ini
yang mampu menyara keluarganya.</font>

640
01:14:43,680 --> 01:14:46,206
<font color="#00ffff">Tanpa harus pulang dengan
tangan berlumuran darah.</font>

641
01:14:46,360 --> 01:14:49,364
<font color="#00ffff">Masih belum sedar lagi yang
awak jalankan kegiatan haram?</font>

642
01:14:51,000 --> 01:14:53,970
<font color="#00ffff">- Saya bukanlah bijak.
- Memang bukan.</font>

643
01:14:57,720 --> 01:14:59,449
<font color="#00ffff">Tapi dulu awak seorang yang baik.</font>

644
01:15:00,840 --> 01:15:03,969
<font color="#00ffff">Itu bermakna yang saya masih
berhak untuk jumpa dia, kan?</font>

645
01:15:05,200 --> 01:15:08,044
<font color="#00ffff">Itulah masalahnya, awak tak berhak.</font>

646
01:15:08,200 --> 01:15:09,247
<font color="#00ffff">Bukan begini.</font>

647
01:15:10,560 --> 01:15:13,404
<font color="#00ffff">Saya tak mahu dengar lagi
tentang niat mahu berubah.</font>

648
01:15:13,560 --> 01:15:17,121
<font color="#00ffff">Ini dah berlalu 15 tahun, dan saya
sudah tidak mengenali awak lagi.</font>

649
01:15:37,320 --> 01:15:40,563
<font color="#00ffff">Maafkan saya, saya perlu pergi.</font>

650
01:15:41,960 --> 01:15:44,088
<font color="#00ffff">Seperti biasa.</font>

651
01:16:46,080 --> 01:16:47,411
<font color="#00ffff">Gila.</font>

652
01:16:47,560 --> 01:16:50,404
<font color="#00ffff">Sekarang semua orang sudah
boleh masuk ke sini.</font>

653
01:16:50,560 --> 01:16:52,085
<font color="#00ffff">Dulu tempat ini masih ada kelas.</font>

654
01:16:52,240 --> 01:16:54,641
<font color="#00ffff">Tapi sekarang tengoklah mereka
masuk dengan selipar,...</font>

655
01:16:54,800 --> 01:16:58,247
<font color="#00ffff">...minum bir dan berasmara dengan pelacur
dalam tandas seperti binatang.</font>

656
01:16:58,400 --> 01:17:00,801
<font color="#00ffff">Teruklah semuanya.</font>

657
01:17:00,960 --> 01:17:04,248
<font color="#00ffff">Semuanya harus mula seperti
dari awal. Dari kita.</font>

658
01:17:04,400 --> 01:17:05,890
<font color="#00ffff">Seperti dulu.</font>

659
01:17:06,720 --> 01:17:09,929
<font color="#00ffff">Dulu, bila ayah saya masuk ke dalam,
semua orang terus diam.</font>

660
01:17:10,080 --> 01:17:11,844
<font color="#00ffff">Takut pada dia...</font>

661
01:17:12,000 --> 01:17:13,968
<font color="#00ffff">...sebab mereka tahu yang
dia boleh lakukan apa saja.</font>

662
01:17:14,440 --> 01:17:16,488
<font color="#00ffff">Zaman dah berubah.</font>

663
01:17:16,640 --> 01:17:20,486
<font color="#00ffff">Mungkin mereka sudah tidak
takutkan dia lagi seperti dulu,...</font>

664
01:17:20,640 --> 01:17:23,041
<font color="#00ffff">...tapi bukan bermakna ayah
awak sudah hilang kuasa.</font>

665
01:17:23,240 --> 01:17:27,325
<font color="#00ffff">Dia cuma belajar untuk mengawalnya.
Sebab itulah mereka hormat dia.</font>

666
01:17:27,480 --> 01:17:29,323
<font color="#00ffff">Dia tak perlu lagi rasa takut.</font>

667
01:17:29,480 --> 01:17:32,563
<font color="#00ffff">Karana dia sudah perolehi rasa
hormat dan itu yang paling penting.</font>

668
01:17:32,720 --> 01:17:33,960
<font color="#00ffff">Dulu itu penting.</font>

669
01:17:34,120 --> 01:17:36,885
<font color="#00ffff">Dulu. Tapi bukan sekarang.</font>

670
01:17:37,040 --> 01:17:39,407
<font color="#00ffff">Zaman betul-betul sudah berubah.</font>

671
01:17:39,560 --> 01:17:42,450
<font color="#00ffff">Orang sekarang sudah tidak
hiraukan keadaan dahulu.</font>

672
01:17:42,600 --> 01:17:44,090
<font color="#00ffff">Mereka cuma melihat keadaan sekarang.</font>

673
01:17:44,240 --> 01:17:47,084
<font color="#00ffff">Hormat? Sudah tiada makna
lagi bagi mereka.</font>

674
01:17:47,240 --> 01:17:51,086
<font color="#00ffff">Itu lazim berlaku. Kita memang
sering hadapi situasi begitu.</font>

675
01:17:51,520 --> 01:17:53,204
<font color="#00ffff">Percayalah saya,...</font>

676
01:17:53,360 --> 01:17:55,442
<font color="#00ffff">...mereka takkan bertahan lama.</font>

677
01:17:56,400 --> 01:17:59,882
<font color="#00ffff">Bila awak dah mengambil alih kuasa
nanti, awak sendiri akan lihat.</font>

678
01:18:00,040 --> 01:18:03,522
<font color="#00ffff">Mereka akan jatuh depan awak sama
seperti mereka lakukan pada ayah awak.</font>

679
01:18:05,200 --> 01:18:06,884
<font color="#00ffff">Awak memiliki kekuatan yang sama.</font>

680
01:18:07,040 --> 01:18:09,281
<font color="#00ffff">Saya sendiri dapat melihatnya
sejak dari awak kecil dulu.</font>

681
01:18:10,480 --> 01:18:11,970
<font color="#00ffff">Jangan sampai hilang kekuatan itu.</font>

682
01:18:12,160 --> 01:18:14,049
<font color="#00ffff">Belajarlah cara mengawalnya.</font>

683
01:18:14,200 --> 01:18:17,682
<font color="#00ffff">Kalau awak mahu, kelak pasti awak
akan jadi sehebat ayah awak.</font>

684
01:18:22,160 --> 01:18:23,924
<font color="#00ffff">Koso,...</font>

685
01:18:24,080 --> 01:18:26,686
<font color="#00ffff">...awak memang seorang
kawan yang selalu baik.</font>

686
01:18:26,840 --> 01:18:28,968
<font color="#00ffff">Ayah awaklah yang selalu
baik pada saya.</font>

687
01:18:30,520 --> 01:18:32,568
<font color="#00ffff">Untuk keluarga.</font>

688
01:18:40,120 --> 01:18:41,963
<font color="#00ffff">Saya datang balik, mahu kencing.</font>

689
01:21:52,280 --> 01:21:53,645
<font color="#00ffff">Argh!</font>

690
01:24:51,800 --> 01:24:55,247
<font color="#00ffff">Orang China cakap yang mereka nampak
konco Goto yang serang Koso di lorong.</font>

691
01:24:55,440 --> 01:24:57,090
<font color="#00ffff">Semua dah gila?</font>

692
01:24:57,640 --> 01:25:01,087
<font color="#00ffff">Selepas apa yang kita lalui selama ini?
Kita patut balas.</font>

693
01:25:01,280 --> 01:25:04,329
<font color="#00ffff">Pertaruhkan kepala dan pergi perang
merupakan dua perkara berbeza.</font>

694
01:25:06,760 --> 01:25:08,649
<font color="#00ffff">Pekerjaan Prakoso memang
menghasilkan ramai musuh.</font>

695
01:25:08,800 --> 01:25:11,770
<font color="#00ffff">Bukan setakat orang-orang Goto.
Orang China juga mahu dia mati.</font>

696
01:25:12,280 --> 01:25:14,681
<font color="#00ffff">Ini bukanlah kali pertama
dia diserang.</font>

697
01:25:15,560 --> 01:25:17,085
<font color="#00ffff">Tapi malangnya ini yang terakhir.</font>

698
01:25:19,640 --> 01:25:22,086
<font color="#00ffff">- Kau dari mana?
- Apa yang berlaku?</font>

699
01:25:23,880 --> 01:25:25,564
<font color="#00ffff">Selepas semua yang dia
lakukan pada kita,...</font>

700
01:25:25,760 --> 01:25:27,762
<font color="#00ffff">...beginikah cara kita balas budinya?</font>

701
01:25:27,920 --> 01:25:31,606
<font color="#00ffff">Dalam dunia ini Koso
cuma hiraukan Dwi...</font>

702
01:25:31,760 --> 01:25:33,364
<font color="#00ffff">...dan anaknya.</font>

703
01:25:34,760 --> 01:25:39,561
<font color="#00ffff">Dia tiada masa untuk mencampuri
antara urusan kerja dan pribadi.</font>

704
01:25:39,720 --> 01:25:42,451
<font color="#00ffff">Tugas kita sekarang adalah
menjaga keluarganya.</font>

705
01:25:42,600 --> 01:25:44,887
<font color="#00ffff">Tapi kita takkan sesekali
menuntut balas.</font>

706
01:25:52,080 --> 01:25:54,686
<font color="#00ffff">Eka, cubalah awak cakap
dengan ayah.</font>

707
01:25:54,840 --> 01:25:56,808
<font color="#00ffff">Kita dah mula dipandang remeh.</font>

708
01:25:57,920 --> 01:25:59,046
<font color="#00ffff">Tuan,...</font>

709
01:25:59,200 --> 01:26:01,646
<font color="#00ffff">...kita dah mengusai kawasan
ini 30 tahun lebih!</font>

710
01:26:01,840 --> 01:26:05,401
<font color="#00ffff">Dan keputusan saya adalah keputusan
untuk berkuasa 30 tahun lagi!</font>

711
01:26:05,560 --> 01:26:07,050
<font color="#00ffff">Kurang ajar kamu.</font>

712
01:26:07,200 --> 01:26:09,567
<font color="#00ffff">Sabar! Tenang.</font>

713
01:26:13,040 --> 01:26:17,280
<font color="#00ffff">Sepatutnya awak tahu di
mana awak berdiri.</font>

714
01:26:21,080 --> 01:26:22,445
<font color="#00ffff">Uco.</font>

715
01:26:27,040 --> 01:26:28,371
<font color="#00ffff">Yuda...</font>

716
01:26:31,320 --> 01:26:33,846
<font color="#00ffff">...perhatikan dia, bawa dia keluar,...</font>

717
01:26:34,040 --> 01:26:36,611
<font color="#00ffff">...buat dia lupa masalah ini.
Carilah perempuan,...</font>

718
01:26:36,760 --> 01:26:38,649
<font color="#00ffff">...supaya dia tak fikirkan ini lagi.</font>

719
01:26:40,440 --> 01:26:42,010
<font color="#00ffff">Ya, tuan.</font>

720
01:26:52,880 --> 01:26:55,201
<font color="#00ffff">Tak guna.</font>

721
01:26:58,080 --> 01:26:59,320
<font color="#00ffff">Eka...</font>

722
01:27:02,560 --> 01:27:04,369
<font color="#00ffff">...ini tidak bagus.</font>

723
01:27:05,160 --> 01:27:07,288
<font color="#00ffff">Tidak bagus.</font>

724
01:27:12,600 --> 01:27:13,840
<font color="#00ffff">Uco.</font>

725
01:27:14,920 --> 01:27:16,490
<font color="#00ffff">Uco.</font>

726
01:27:18,680 --> 01:27:21,001
<font color="#00ffff">- Apa yang berlaku?
- Kau ingat kau siapa?</font>

727
01:27:21,160 --> 01:27:22,241
<font color="#00ffff">Betul kata ayah kau.</font>

728
01:27:22,400 --> 01:27:25,449
<font color="#00ffff">Semua akan lebih teruk kalau
kau masuk campur sekarang.</font>

729
01:27:25,600 --> 01:27:27,602
<font color="#00ffff">Berlagak tahu pula kau.</font>

730
01:27:27,800 --> 01:27:29,404
<font color="#00ffff">Memang ini bukan keadaan bagus,...</font>

731
01:27:29,560 --> 01:27:31,961
<font color="#00ffff">...tapi kau perlu kawal diri.
Aku pernah di luar kawalan,...</font>

732
01:27:32,120 --> 01:27:34,600
<font color="#00ffff">...dan kau tengoklah apa akibatnya.</font>

733
01:27:34,760 --> 01:27:37,684
<font color="#00ffff">Akibatnya? Akibatnya sekarang kau
tinggal di rumah yang sewanya aku bayar.</font>

734
01:27:37,840 --> 01:27:39,649
<font color="#00ffff">Aku cuma nak tolong,
kau tahu ayah kau macam mana...</font>

735
01:27:39,800 --> 01:27:41,529
<font color="#00ffff">Diam!</font>

736
01:27:41,680 --> 01:27:43,728
<font color="#00ffff">Kau ingat kau siapa? Hah?</font>

737
01:27:43,880 --> 01:27:46,042
<font color="#00ffff">Kau ingat kau kenal ayah aku?</font>

738
01:27:46,200 --> 01:27:48,009
<font color="#00ffff">Kau bukanlah sesiapa pada dia.</font>

739
01:27:48,200 --> 01:27:50,806
<font color="#00ffff">Kami cuma berhutang pada kau
dan ia sudah langsai.</font>

740
01:27:50,960 --> 01:27:54,328
<font color="#00ffff">Selepas itu, kami cuma akan
tendang kau keluar.</font>

741
01:27:54,480 --> 01:27:57,484
<font color="#00ffff">Apa? Kau bayangkan lebih dari ini?</font>

742
01:28:15,800 --> 01:28:18,531
<font color="#00ffff">- Sudah tiba masanya?
<i>- Sudah.</i></font>

743
01:28:18,680 --> 01:28:20,603
<font color="#00ffff"><i>Lakukan.</i></font>

744
01:29:00,800 --> 01:29:02,211
<font color="#00ffff">Lakukan.</font>

745
01:29:08,000 --> 01:29:10,651
<font color="#00ffff"><i>Masa untuk kerja.</i></font>

746
01:29:10,920 --> 01:29:12,285
<font color="#00ffff"><i>Berapa ramai?</i></font>

747
01:29:13,200 --> 01:29:14,281
<font color="#00ffff"><i>Beberapa.</i></font>

748
01:34:12,600 --> 01:34:14,728
<font color="#00ffff">Tolonglah, kasihani saya.</font>

749
01:36:04,880 --> 01:36:06,086
<font color="#00ffff">Bagi bola sini.</font>

750
01:36:18,600 --> 01:36:19,761
<font color="#00ffff">Kau dah silap.</font>

751
01:36:21,240 --> 01:36:23,481
<font color="#00ffff">Jangan, tolong jangan bunuh saya.</font>

752
01:36:25,840 --> 01:36:27,171
<font color="#00ffff">Jangan!</font>

753
01:36:54,840 --> 01:36:57,320
<font color="#00ffff">- Nak pergi mana?
- Tanah Abang.</font>

754
01:39:06,880 --> 01:39:08,405
<font color="#00ffff">Cukup.</font>

755
01:39:09,640 --> 01:39:11,005
<font color="#00ffff">Sekarang...</font>

756
01:39:11,160 --> 01:39:13,401
<font color="#00ffff">...semuanya harus dihentikan.</font>

757
01:39:15,040 --> 01:39:17,122
<font color="#00ffff">Tuan Goto.</font>

758
01:39:17,520 --> 01:39:19,409
<font color="#00ffff">Tuan Bangun.</font>

759
01:39:19,560 --> 01:39:21,289
<font color="#00ffff">Kita sedar...</font>

760
01:39:22,960 --> 01:39:24,644
<font color="#00ffff">...konflik ini...</font>

761
01:39:24,800 --> 01:39:28,009
<font color="#00ffff">...antara dua konco anda...</font>

762
01:39:28,160 --> 01:39:31,050
<font color="#00ffff">...selepas 10 tahun lebih.</font>

763
01:39:32,560 --> 01:39:34,324
<font color="#00ffff">Sekarang sudah banyak mangsa.</font>

764
01:39:37,480 --> 01:39:40,643
<font color="#00ffff">Kalau berterusan begini,...</font>

765
01:39:41,680 --> 01:39:44,286
<font color="#00ffff">...kedua-duanya akan dibubarkan.</font>

766
01:39:44,440 --> 01:39:46,522
<font color="#00ffff">Ini cuma tindak balas kami.</font>

767
01:39:46,680 --> 01:39:50,890
<font color="#00ffff">Tindak balas? Jadi bagaimana anda mahu
jelaskan apa yang menimpa Prakoso?</font>

768
01:39:51,440 --> 01:39:53,283
<font color="#00ffff">Itu tiada kaitannya dengan kami.</font>

769
01:39:53,440 --> 01:39:56,171
<font color="#00ffff">Orang-orang itu bukanlah
dari kalangan orang ayah saya.</font>

770
01:39:56,320 --> 01:39:58,322
<font color="#00ffff">Oh, ya. Jadi siapa?</font>

771
01:39:58,480 --> 01:39:59,811
<font color="#00ffff">Mungkin anda tahu.</font>

772
01:40:05,680 --> 01:40:07,489
<font color="#00ffff">Tuan,...</font>

773
01:40:07,640 --> 01:40:09,529
<font color="#00ffff">...dengan segala hormatnya,...</font>

774
01:40:09,680 --> 01:40:12,889
<font color="#00ffff">...tapi orang yang sedang anda bualkan
sudah seperti abang bagi ayah saya...</font>

775
01:40:13,040 --> 01:40:17,568
<font color="#00ffff">...serta pak cik saya. Dia setia
selama 30 tahun pada keluarga kami.</font>

776
01:40:17,720 --> 01:40:18,960
<font color="#00ffff">Kalau anda menghina dia lagi,...</font>

777
01:40:19,120 --> 01:40:21,202
<font color="#00ffff">- ...saya sumpah...
- Cukup!</font>

778
01:40:21,360 --> 01:40:23,169
<font color="#00ffff">Cuma orang bodoh...</font>

779
01:40:23,320 --> 01:40:26,563
<font color="#00ffff">...yang bercakap tentang
harga diri orang mati.</font>

780
01:40:28,440 --> 01:40:29,805
<font color="#00ffff">Encik Goto,...</font>

781
01:40:30,000 --> 01:40:31,001
<font color="#00ffff">...maafkan saya.</font>

782
01:40:32,400 --> 01:40:33,686
<font color="#00ffff">Tak mengapa.</font>

783
01:40:35,800 --> 01:40:38,280
<font color="#00ffff">Saya akan bertanggungjawab sepenuhnya.</font>

784
01:40:38,440 --> 01:40:39,805
<font color="#00ffff">Apa?</font>

785
01:40:40,760 --> 01:40:44,481
<font color="#00ffff">Nampaknya sudah ada keputusan yang
diputuskan ahli organisasi saya...</font>

786
01:40:44,680 --> 01:40:46,205
<font color="#00ffff">...yang kurang pintar...</font>

787
01:40:46,360 --> 01:40:48,010
<font color="#00ffff">...dan kurang pengalaman.</font>

788
01:40:48,160 --> 01:40:49,810
<font color="#00ffff">Di atas itu saya meminta maaf.</font>

789
01:40:49,960 --> 01:40:52,008
<font color="#00ffff">Atas apa yang berlaku pada
hujung minggu ini.</font>

790
01:40:52,160 --> 01:40:53,730
<font color="#00ffff">Dan saya akan ganti rugi.</font>

791
01:40:53,880 --> 01:40:56,804
<font color="#00ffff">Untuk mengelak dari berlakunya
pertumpahan darah dalam keluarga kami.</font>

792
01:40:59,000 --> 01:41:02,925
<font color="#00ffff">Terima kasih di atas penyelesaian
anda yang singkat itu.</font>

793
01:41:03,080 --> 01:41:06,527
<font color="#00ffff">Ya. Dan sekarang saya
minta diri dahulu.</font>

794
01:41:06,680 --> 01:41:08,728
<font color="#00ffff">Saya perlu kembali ke organisasi.</font>

795
01:41:08,880 --> 01:41:10,450
<font color="#00ffff">Tentu.</font>

796
01:41:10,600 --> 01:41:12,284
<font color="#00ffff">Maafkan saya.</font>

797
01:42:32,640 --> 01:42:35,371
<font color="#00ffff"><i>Aku dengar apa yang berlaku,
kau tak apa-apa?</i></font>

798
01:42:35,520 --> 01:42:37,761
<font color="#00ffff">Kau dah gila? Apa yang berlaku tadi?</font>

799
01:42:37,960 --> 01:42:40,850
<font color="#00ffff">Kenapa polis serang aku?
Siapa mereka semua?</font>

800
01:42:41,000 --> 01:42:42,684
<font color="#00ffff"><i>Bawa bertenang.</i></font>

801
01:42:42,880 --> 01:42:46,566
<font color="#00ffff"><i>Setakat ini semuanya cuma
melibatkan soal merampas kuasa.</i></font>

802
01:42:46,760 --> 01:42:49,047
<font color="#00ffff"><i>Kelihatannya seperti Reza berpihak
kepada keluarga Goto.</i></font>

803
01:42:49,200 --> 01:42:51,965
<font color="#00ffff">- Berhentikan aku sekarang.
<i>- Rasanya tak boleh.</i></font>

804
01:42:52,840 --> 01:42:55,320
<font color="#00ffff">Apa maksud kau, tak boleh?
Apa lagi aku belum saksikan?</font>

805
01:42:55,520 --> 01:42:57,284
<font color="#00ffff">Pembunuhan, pemerasan, sogokan?</font>

806
01:42:57,480 --> 01:42:58,641
<font color="#00ffff"><i>Rasuah.</i></font>

807
01:42:58,800 --> 01:43:02,521
<font color="#00ffff"><i>Kau sendiri tahu yang penyiasatan
ini bukanlah tentang Bangun.</i></font>

808
01:43:02,680 --> 01:43:05,286
<font color="#00ffff"><i>Kita mahukan polis yang mereka rasuah.</i></font>

809
01:43:05,440 --> 01:43:08,489
<font color="#00ffff"><i>Kau ingat kau bersendirian?
Ini bukanlah tentang kau.</i></font>

810
01:43:08,640 --> 01:43:10,642
<font color="#00ffff"><i>Kita bukanlah hero di sini.</i></font>

811
01:43:10,800 --> 01:43:14,771
<font color="#00ffff"><i>Kita semua sudah terperangkap
dalam masalah besar.</i></font>

812
01:43:14,920 --> 01:43:16,331
<font color="#00ffff"><i>Dengar.</i></font>

813
01:43:16,480 --> 01:43:19,131
<font color="#00ffff"><i>Identiti kau masih selamat.</i></font>

814
01:43:50,200 --> 01:43:52,771
<font color="#00ffff"><i>Yuda, mana kau pergi?
Aku sedang cari kau.</i></font>

815
01:43:52,920 --> 01:43:55,321
<font color="#00ffff"><i>Pergi ke pejabat sekarang dan
bawa Uco pergi.</i></font>

816
01:43:55,480 --> 01:43:56,606
<font color="#00ffff"><i>Aku sudah tak mampu halang
Bangun lagi.</i></font>

817
01:44:22,920 --> 01:44:27,528
<font color="#00ffff">Sudah berapa banyak nyawa terkorban
gara-gara permainan kau? Hah?</font>

818
01:44:30,000 --> 01:44:31,968
<font color="#00ffff">Aku sudah persiapkan segalanya untuk kau.</font>

819
01:44:32,160 --> 01:44:35,482
<font color="#00ffff">Untuk kau!
Tapi kau musnahkan.</font>

820
01:44:35,640 --> 01:44:38,325
<font color="#00ffff">Kau dah musnahkan sepenuhnya.
Hah?</font>

821
01:44:38,520 --> 01:44:40,807
<font color="#00ffff">Untuk apa?</font>

822
01:44:42,520 --> 01:44:44,568
<font color="#00ffff">Untuk apa?</font>

823
01:44:46,000 --> 01:44:47,161
<font color="#00ffff">Hah?</font>

824
01:44:47,320 --> 01:44:49,721
<font color="#00ffff">Untuk apa. Hah? Hah?</font>

825
01:44:49,880 --> 01:44:52,042
<font color="#00ffff">Lekas, beritahu aku.</font>

826
01:44:52,200 --> 01:44:53,201
<font color="#00ffff">Untuk apa?</font>

827
01:44:53,360 --> 01:44:56,091
<font color="#00ffff">Tolonglah ayah, ayah, tolonglah...
Dengar sini. Ayah, tolonglah...</font>

828
01:44:56,240 --> 01:44:58,163
<font color="#00ffff">Ayah, dengar.</font>

829
01:44:58,320 --> 01:45:01,051
<font color="#00ffff">Untuk apa?</font>

830
01:45:01,200 --> 01:45:04,921
<font color="#00ffff">Ayah cakap ayah malu dengan saya,
dan saya malu dengan ayah!</font>

831
01:45:05,080 --> 01:45:07,242
<font color="#00ffff">Apa di sana tadi? Hah?</font>

832
01:45:07,440 --> 01:45:09,761
<font color="#00ffff">Mana harga diri ayah?</font>

833
01:45:10,080 --> 01:45:13,084
<font color="#00ffff">Minta maaf dari semua penyangak itu.</font>

834
01:45:13,280 --> 01:45:15,123
<font color="#00ffff">Dalam bahasa mereka,...</font>

835
01:45:15,280 --> 01:45:17,886
<font color="#00ffff">...di tanah kita!</font>

836
01:45:19,240 --> 01:45:22,244
<font color="#00ffff">Ayah mahu tahu kenapa saya
lakukan semua ini?</font>

837
01:45:23,040 --> 01:45:27,284
<font color="#00ffff">Saya dah bosan. Saya dah bosan menunggu.</font>

838
01:45:27,960 --> 01:45:32,045
<font color="#00ffff">Saya dah bosan cuma melihat
ayah tercegat.</font>

839
01:45:33,240 --> 01:45:38,485
<font color="#00ffff">Ayah sudah mengecapi zaman kejayaan.
Tapi saya? Bagaimana dengan saya?</font>

840
01:45:39,920 --> 01:45:42,685
<font color="#00ffff">Menagih duit penagih untuk
sedikit perubahan?</font>

841
01:45:42,840 --> 01:45:46,003
<font color="#00ffff">Itu bukanlah kerja calon bos.</font>

842
01:45:46,480 --> 01:45:49,404
<font color="#00ffff">Itu bukanlah kerja calon bos!</font>

843
01:45:51,120 --> 01:45:53,646
<font color="#00ffff">Kau dah musnahkan kita.</font>

844
01:45:53,880 --> 01:45:56,167
<font color="#00ffff">Kau dah musnahkan semuanya.</font>

845
01:45:59,720 --> 01:46:03,088
<font color="#00ffff">Ayah.</font>

846
01:46:03,240 --> 01:46:07,529
<font color="#00ffff">Ayah, semua yang kita hilang,...</font>

847
01:46:07,680 --> 01:46:09,603
<font color="#00ffff">...kita boleh dapatkan semula.</font>

848
01:46:09,800 --> 01:46:12,087
<font color="#00ffff">Kita boleh dapatkan semuanya semula.</font>

849
01:46:12,240 --> 01:46:14,720
<font color="#00ffff">Ayah, percayalah saya, saya boleh atasi.</font>

850
01:46:14,880 --> 01:46:18,930
<font color="#00ffff">Saya boleh atasi.</font>

851
01:46:20,960 --> 01:46:22,564
<font color="#00ffff">Okey, cukuplah.</font>

852
01:46:23,880 --> 01:46:25,644
<font color="#00ffff">Cukup.</font>

853
01:46:33,080 --> 01:46:36,607
<font color="#00ffff">Eka, kita sediakan pakej kedamaian
bagi pihak Goto.</font>

854
01:46:36,760 --> 01:46:39,286
<font color="#00ffff">Kita serahkan tanah Menteng dan Sabang.</font>

855
01:46:39,520 --> 01:46:40,567
<font color="#00ffff">Ya?</font>

856
01:46:40,720 --> 01:46:42,563
<font color="#00ffff">Ya, bos.</font>

857
01:46:49,520 --> 01:46:51,807
<font color="#00ffff">Maaf tuan, di sana masih ada...</font>

858
01:47:17,040 --> 01:47:19,042
<font color="#00ffff">Maafkan saya.</font>

859
01:47:55,880 --> 01:47:57,006
<font color="#00ffff">Pengkhianat.</font>

860
01:48:13,400 --> 01:48:15,482
<font color="#00ffff">Apa kau buat ni, Uco?</font>

861
01:48:43,920 --> 01:48:45,410
<font color="#00ffff">Eka, lari!</font>

862
01:49:22,600 --> 01:49:24,807
<font color="#00ffff">Jadi, apa kau nak buat dengan dia?</font>

863
01:49:32,440 --> 01:49:34,363
<font color="#00ffff">Bawa dia.</font>

864
01:57:22,120 --> 01:57:23,724
<font color="#00ffff">Apa?</font>

865
01:57:28,040 --> 01:57:29,644
<font color="#00ffff">Ya, saya faham.</font>

866
01:57:31,160 --> 01:57:33,845
<font color="#00ffff">Saya hubungi awak balik.</font>

867
01:57:45,280 --> 01:57:49,365
<font color="#00ffff">Reza baru dilihat memasuki
restoran Bejo.</font>

868
01:57:52,720 --> 01:57:54,927
<font color="#00ffff">Ingatkan kita dan letakkan kawalan.</font>

869
01:57:55,720 --> 01:57:58,451
<font color="#00ffff">Saya juga anggap begitu.</font>

870
01:58:03,840 --> 01:58:06,286
<font color="#00ffff">Jadi kenapa dia jumpa Bejo?</font>

871
01:58:17,880 --> 01:58:19,609
<font color="#00ffff">Bejo...</font>

872
01:58:19,760 --> 01:58:23,287
<font color="#00ffff">...bukanlah sesiapa,
selesaikan dia sekarang.</font>

873
01:58:25,960 --> 01:58:28,486
<font color="#00ffff">- Untuk Reza dan yang lain...
- Bos, tunggu.</font>

874
01:58:31,760 --> 01:58:35,651
<font color="#00ffff">Bejo tidak keseorangan.</font>

875
01:58:37,360 --> 01:58:39,124
<font color="#00ffff">Uco ada bersama dengannya.</font>

876
01:58:40,560 --> 01:58:43,450
<font color="#00ffff">Nampaknya mereka telah berganding...</font>

877
01:58:43,600 --> 01:58:45,568
<font color="#00ffff">...selepas melumpuhkan Bangun.</font>

878
01:58:48,280 --> 01:58:50,203
<font color="#00ffff">Menembak tepat ke arah kepalanya.</font>

879
01:58:53,040 --> 01:58:54,690
<font color="#00ffff">Bejo...</font>

880
01:58:55,480 --> 01:58:58,290
<font color="#00ffff">...patut diawasi sekarang.</font>

881
01:58:58,920 --> 01:59:00,922
<font color="#00ffff">Dia sudah menjadi ancaman merbahaya.</font>

882
01:59:04,280 --> 01:59:06,567
<font color="#00ffff">Semuanya boleh diatur.</font>

883
01:59:08,600 --> 01:59:09,806
<font color="#00ffff">Apa kita patut buat?</font>

884
01:59:09,960 --> 01:59:12,281
<font color="#00ffff">Kita perang!</font>

885
01:59:13,400 --> 01:59:15,880
<font color="#00ffff">Kalau dia berani bunuh ayah sendiri,...</font>

886
01:59:16,760 --> 01:59:19,286
<font color="#00ffff">...dia takkan ragu untuk bunuh kita.</font>

887
01:59:20,480 --> 01:59:22,562
<font color="#00ffff">Kita bergerak cepat.</font>

888
01:59:25,880 --> 01:59:27,962
<font color="#00ffff">Saya mahu Uco dan Bejo
mati malam ini.</font>

889
01:59:30,000 --> 01:59:31,445
<font color="#00ffff">Begitu juga dengan Reza dan selebihnya.</font>

890
01:59:31,640 --> 01:59:33,768
<font color="#00ffff">Tunggu dulu,
takkanlah tuan serius.</font>

891
01:59:35,680 --> 01:59:38,047
<font color="#00ffff">Mereka bukanlah polis lagi.</font>

892
01:59:39,480 --> 01:59:41,448
<font color="#00ffff">Mereka dalam dunia saya sekarang.</font>

893
02:00:03,680 --> 02:00:05,409
<font color="#00ffff">Eka! Eka!</font>

894
02:00:11,520 --> 02:00:13,807
<font color="#00ffff">Aku kenal kau siapa.</font>

895
02:00:13,960 --> 02:00:15,200
<font color="#00ffff">Aku tahu kau dari mana.</font>

896
02:00:21,000 --> 02:00:23,128
<font color="#00ffff">Aku pernah beritahu kau sebelum ini...</font>

897
02:00:25,160 --> 02:00:27,766
<font color="#00ffff">...kita datang dari tempat sama.</font>

898
02:00:30,520 --> 02:00:32,204
<font color="#00ffff">Aku harap....</font>

899
02:00:33,360 --> 02:00:35,647
<font color="#00ffff">...nasib kita tidak pernah
berakhir sama.</font>

900
02:00:39,400 --> 02:00:41,482
<font color="#00ffff">Aku tak peduli apa kata mereka.</font>

901
02:00:43,640 --> 02:00:45,563
<font color="#00ffff">Aku bukan pengkhianat.</font>

902
02:00:46,000 --> 02:00:47,570
<font color="#00ffff">Aku bukan penjenayah.</font>

903
02:00:51,440 --> 02:00:53,329
<font color="#00ffff">Semua ini tiada penamatnya.</font>

904
02:00:55,200 --> 02:00:56,690
<font color="#00ffff">Kau lari...</font>

905
02:00:58,000 --> 02:00:59,968
<font color="#00ffff">...mereka akan cari.</font>

906
02:01:02,640 --> 02:01:04,802
<font color="#00ffff">Mereka hilang satu kepala?</font>

907
02:01:06,720 --> 02:01:08,848
<font color="#00ffff">Tumbuh satu lagi.</font>

908
02:01:12,560 --> 02:01:14,289
<font color="#00ffff">Kalau kau mahu berhenti...</font>

909
02:01:17,200 --> 02:01:19,168
<font color="#00ffff">...kau perlu habiskan mereka.</font>

910
02:01:22,560 --> 02:01:23,561
<font color="#00ffff">Semua sekali.</font>

911
02:01:30,800 --> 02:01:32,006
<font color="#00ffff">Eka, tunggu.</font>

912
02:02:38,160 --> 02:02:41,209
<font color="#00ffff">Kenapa kau tak maklumkan aku yang kau
ada perisik dalam anggota Bangun?</font>

913
02:02:41,360 --> 02:02:43,044
<font color="#00ffff"><i>Apa yang kau cakap?</i></font>

914
02:02:43,200 --> 02:02:44,690
<font color="#00ffff">Eka.</font>

915
02:02:44,840 --> 02:02:46,330
<font color="#00ffff"><i>Penyangak itu?</i></font>

916
02:02:46,480 --> 02:02:48,164
<font color="#00ffff">Penyangak itulah yang selamatkan aku.</font>

917
02:02:48,320 --> 02:02:54,009
<font color="#00ffff"><i>Ya, jadi dia turut korbankan 10 nyawa
polis jujur angkara maklumat sesatnya.</i></font>

918
02:02:54,160 --> 02:02:56,527
<font color="#00ffff"><i>Dia berpaling tadah, Rama.</i></font>

919
02:02:56,720 --> 02:02:59,724
<font color="#00ffff">Dan kau tidak terfikir untuk
maklumkan pada aku?</font>

920
02:03:00,120 --> 02:03:03,329
<font color="#00ffff"><i>Sekarang bukan masanya.
Pesuruhjaya telah mati.</i></font>

921
02:03:03,520 --> 02:03:05,682
<font color="#00ffff"><i>Banyak mayat bertaburan
di merata tempat.</i></font>

922
02:03:07,040 --> 02:03:09,281
<font color="#00ffff"><i>Tiada lagi namanya perang bersih, leftenan.</i></font>

923
02:03:09,480 --> 02:03:12,768
<font color="#00ffff">Mungkin. Tapi kita masih
lagi mampu jejak Reza.</font>

924
02:03:12,920 --> 02:03:15,207
<font color="#00ffff">Melalui rakaman suara
yang ada pada alat Uco.</font>

925
02:03:17,080 --> 02:03:18,730
<font color="#00ffff">Jadi mereka bekerjasama?</font>

926
02:03:18,880 --> 02:03:20,644
<font color="#00ffff"><i>Begitulah yang kita tahu.</i></font>

927
02:03:20,800 --> 02:03:24,725
<font color="#00ffff"><i>Kita dan hilang isyarat,
tapi kita menuju ke sana.</i></font>

928
02:03:28,160 --> 02:03:30,401
<font color="#00ffff">Aku cuma ada satu pertanyaan.</font>

929
02:03:30,560 --> 02:03:32,642
<font color="#00ffff">Dan aku enggan tahu jawapan lain</font>

930
02:03:33,480 --> 02:03:35,050
<font color="#00ffff">Keluarga aku selamat?</font>

931
02:03:35,200 --> 02:03:37,123
<font color="#00ffff"><i>Ya, mereka selamat.</i></font>

932
02:03:38,720 --> 02:03:41,610
<font color="#00ffff">- Pastikan mereka terus selamat.
<i>- Tunggu, Rama, tunggu...</i></font>

933
02:03:48,440 --> 02:03:50,169
<font color="#00ffff">Awasi aku.</font>

934
02:06:41,400 --> 02:06:43,607
<font color="#00ffff">Maaf tuan, mahu tisu?</font>

935
02:06:43,760 --> 02:06:45,524
<font color="#00ffff">Kau datanglah sini kalau
mahu duit untuk tisu.</font>

936
02:06:45,680 --> 02:06:47,330
<font color="#00ffff">Ya, tuan.</font>

937
02:06:53,040 --> 02:06:54,565
<font color="#00ffff">Maaf, tuan.</font>

938
02:07:25,560 --> 02:07:28,643
<font color="#00ffff">Tentulah kita boleh.
Apa saja yang kita nak.</font>

939
02:07:28,800 --> 02:07:30,848
<font color="#00ffff">Kita yang aturkan.</font>

940
02:07:31,920 --> 02:07:35,129
<font color="#00ffff">Paling penting adalah ganjarannya.</font>

941
02:07:35,280 --> 02:07:38,409
<font color="#00ffff">Muka baru. Harga baru.</font>

942
02:07:38,560 --> 02:07:40,085
<font color="#00ffff">Harga baru?</font>

943
02:07:40,240 --> 02:07:42,971
<font color="#00ffff">Ayuhlah, Reza.</font>

944
02:07:43,120 --> 02:07:45,964
<font color="#00ffff">Anggaplah yang ini harga pengenalan.</font>

945
02:07:47,600 --> 02:07:49,728
<font color="#00ffff">Berapa Goto bayar awak?</font>

946
02:07:50,120 --> 02:07:52,646
<font color="#00ffff">Itu bukanlah soalan bijak.</font>

947
02:07:52,800 --> 02:07:55,770
<font color="#00ffff">Apa salahnya?</font>

948
02:07:55,920 --> 02:07:59,322
<font color="#00ffff">Saya di sini jumpa awak, bukan dia.</font>

949
02:07:59,520 --> 02:08:01,443
<font color="#00ffff">Fikirlah satu angka.</font>

950
02:08:01,600 --> 02:08:05,127
<font color="#00ffff">Saya tunggu di sini selepas makan.</font>

951
02:08:13,640 --> 02:08:16,007
<font color="#00ffff">Ke mana mengelamun?</font>

952
02:08:24,840 --> 02:08:26,763
<font color="#00ffff">Bos.</font>

953
02:08:26,920 --> 02:08:29,048
<font color="#00ffff">Orang itu sudah lari dari kereta.</font>

954
02:08:32,280 --> 02:08:33,930
<font color="#00ffff">Hubungi semua orang.</font>

955
02:08:34,080 --> 02:08:36,560
<font color="#00ffff">Siapa yang boleh dapatkan dia...</font>

956
02:08:36,720 --> 02:08:38,210
<font color="#00ffff">Dia sudah berada di sini, bos.</font>

957
02:08:38,360 --> 02:08:40,283
<font color="#00ffff">Menuju ke atas.</font>

958
02:08:42,240 --> 02:08:45,210
<font color="#00ffff">- Halang dia.
- Baiklah, bos.</font>

959
02:08:47,240 --> 02:08:48,446
<font color="#00ffff">Semua lancar?</font>

960
02:08:53,160 --> 02:08:54,241
<font color="#00ffff">Uruskan dia.</font>

961
02:09:05,520 --> 02:09:07,249
<font color="#00ffff">Reza,...</font>

962
02:09:08,160 --> 02:09:09,207
<font color="#00ffff">...jangan bimbang.</font>

963
02:09:09,360 --> 02:09:11,806
<font color="#00ffff">Semuanya masih dalam kawalan kita.</font>

964
02:09:11,960 --> 02:09:13,371
<font color="#00ffff">Mereka semua orang berkebolehan...</font>

965
02:10:42,400 --> 02:10:43,401
<font color="#00ffff">Bagi bola sini.</font>

966
02:10:51,520 --> 02:10:52,931
<font color="#00ffff"><i>Seperti biasa.</i></font>

967
02:12:14,520 --> 02:12:15,851
<font color="#00ffff">Tidak!</font>

968
02:20:23,800 --> 02:20:24,847
<font color="#00ffff">Ah...</font>

969
02:20:34,560 --> 02:20:36,130
<font color="#00ffff">Reza!</font>

970
02:25:43,440 --> 02:25:44,601
<font color="#00ffff">Tidak...</font>

971
02:25:47,640 --> 02:25:48,766
<font color="#00ffff">Cukup.</font>

972
02:25:50,000 --> 02:25:52,000
<font color="#00ffff">Subtitle by: Apiq Ader</font>