1
00:00:42,355 --> 00:00:46,073
Hei, awak semua tahu lagu ni?
2
00:01:18,517 --> 00:01:22,819
Awak tak guna.
3
00:01:50,841 --> 00:01:56,053
Dia benar-benar sakit.
4
00:01:56,054 --> 00:02:00,648
Budak jahat!
5
00:02:05,063 --> 00:02:08,565
Okey, bayarannya $17.50.
6
00:02:08,566 --> 00:02:12,193
Hei, bayar tambang!
7
00:02:15,157 --> 00:02:18,690
Saya Father McFeely.
- Saya gembira awak sampai.
8
00:02:35,218 --> 00:02:39,087
Dia macam mana?
- Ia semakin teruk, Father.
9
00:02:39,097 --> 00:02:45,399
Betulkah? - Dia tak nak makan,
tak nak bercakap.
10
00:02:45,470 --> 00:02:48,906
Saya nak sentuh dia pun
tak bagi.
11
00:02:48,907 --> 00:02:52,576
Ya. Kadang-kadang awak
kena bagi dia gula-gula.
12
00:02:52,577 --> 00:02:56,069
Father, pihak gereja menghantar
saya untuk bantu awak.
13
00:02:56,114 --> 00:02:58,699
Saya Father Harris.
14
00:03:00,202 --> 00:03:04,961
Awak nak lihat gadis tu?
- Tak lama lagi...
15
00:03:04,998 --> 00:03:10,001
...tapi saya perlu mohon rahmat
untuk rumah ni terlebih dulu.
16
00:03:24,976 --> 00:03:27,645
"Kedukaan maut telah
menyelubungi saya...
17
00:03:27,646 --> 00:03:29,980
"...dan kesengsaraan Neraka
menahan saya."
18
00:03:29,981 --> 00:03:33,442
"Saya ditemui..."
19
00:03:33,443 --> 00:03:38,579
"Kemudian, memanggil saya
dengan nama Tuhan..."
20
00:03:50,877 --> 00:03:53,503
"Roh saya dari maut."
21
00:03:53,504 --> 00:04:01,548
Tolonglah, Tuhan.
Bantu saya lepaskan "iblis" ini.
22
00:04:03,431 --> 00:04:07,268
Terima kasih, Tuhan.
Maha Mengasihani.
23
00:04:07,269 --> 00:04:10,820
Oh, tunggu sekejap.
24
00:04:18,363 --> 00:04:21,706
Terima kasih, Tuhan.
25
00:04:41,761 --> 00:04:43,262
Father!
26
00:04:43,263 --> 00:04:47,597
Awak nampak tu? Tengoklah!
- Father, fikirkan pasal dia.
27
00:04:47,851 --> 00:04:51,486
Ya.
28
00:04:56,526 --> 00:05:00,453
Sejuknya.
29
00:05:16,671 --> 00:05:17,880
Mari berdoa.
30
00:05:17,881 --> 00:05:20,382
"Pembela manusia...
31
00:05:20,383 --> 00:05:23,419
...kasihanilah hambaMu ini."
32
00:05:27,349 --> 00:05:29,941
Diam!
33
00:05:31,320 --> 00:05:35,355
Ibu kau ada di sini bersama kita, Harris.
Kau nak tinggalkan pesanan?
34
00:05:35,398 --> 00:05:41,849
Aku pasti dia akan faham.
- Boleh ibu keluar dari situ?
35
00:05:41,863 --> 00:05:44,739
Kamu ni tak seronoklah.
- Saya sedang bekerja.
36
00:05:44,741 --> 00:05:47,109
Jumpa lagi, Pn. Harris.
37
00:06:16,398 --> 00:06:18,107
Father!
38
00:06:18,108 --> 00:06:20,700
Father!
39
00:06:20,902 --> 00:06:24,571
Ini bukan sebahagian dari upacara.
40
00:06:52,601 --> 00:06:56,443
Ini dia, Father. Semuanya bersih.
- Terima kasih banyak.
41
00:06:59,733 --> 00:07:04,275
Kau dah gagal, McFeely.
"Senjata" kau tak berkesan pada aku.
42
00:07:04,279 --> 00:07:06,755
Mari berdoa.
43
00:07:10,285 --> 00:07:12,285
Hentikannya!
44
00:07:14,456 --> 00:07:16,264
Zipkannya.
45
00:07:16,875 --> 00:07:20,960
Ibu kau hisap konek
dalam Neraka.
46
00:07:24,466 --> 00:07:27,133
Hisap ni.
47
00:07:34,580 --> 00:07:37,980
SETAHUN KEMUDIAN
48
00:07:55,572 --> 00:07:59,457
Jadi, kau rasa kau berjaya sampai
ke kelas? - Aku harap begitu, Cindy.
49
00:07:59,534 --> 00:08:03,094
Kau boleh gunakan gred, kan?
- Tak. Aku perlukan tempat tinggal.
50
00:08:03,171 --> 00:08:06,223
Mak Dukes halau aku,
tapi kau tahu tak?
51
00:08:06,224 --> 00:08:10,225
Aku pelajari sesuatu yang sangat
penting dalam kolej. Nilai buku.
52
00:08:10,261 --> 00:08:13,503
Yakah?
- Ya. Tengok ni.
53
00:08:13,515 --> 00:08:16,602
Kertas percuma.
54
00:08:18,103 --> 00:08:21,596
Jadi, macam mana dengan kau?
- Entahlah.
55
00:08:21,648 --> 00:08:24,150
Rasanya, okey.
56
00:08:24,151 --> 00:08:29,085
Kadang-kadang aku rasa seperti tersisih.
Semua orang hebat tapi aku tak.
57
00:08:29,114 --> 00:08:32,640
Oh, ayuhlah, Cindy.
Kau tak seteruk tu.
58
00:08:32,701 --> 00:08:36,202
Kau cuma perlukan sedikit "perisa."
Mungkin gear baru?
59
00:08:36,288 --> 00:08:39,338
Gear ?
- Itu slanga untuk "pakaian."
60
00:08:40,876 --> 00:08:45,893
Kita akan buat kau nampak hebat.
Jangan duduk begini.
61
00:08:45,922 --> 00:08:49,507
Jangan duduk begitu.
Duduk begini.
62
00:08:49,926 --> 00:08:53,611
Selesakan diri kau.
Sekarang macam ni.
63
00:08:57,401 --> 00:09:00,468
Ya. Sekarang berdiri,
aku nak tunjukkan beberapa gerakan.
64
00:09:08,612 --> 00:09:10,695
Letakkan sedikit slanga?
65
00:09:10,696 --> 00:09:14,532
Cakap, "Yo, jaket tu ketat.
Kau faham?"
66
00:09:21,124 --> 00:09:23,124
Gabungkan semuanya.
67
00:09:25,462 --> 00:09:28,030
Yo, jaket tu ketat.
68
00:09:28,031 --> 00:09:32,760
Sekarang pergi dari sini.
Kau faham?
69
00:09:32,761 --> 00:09:35,145
Macam tulah.
70
00:09:35,146 --> 00:09:40,032
Kau berdua belum bersiap lagi?
- Relakslah. Aku dah cakap...
71
00:09:40,060 --> 00:09:42,561
...kami akan ke sana tepat
pada masanya.
72
00:09:42,562 --> 00:09:44,596
Apa pendapat kau?
73
00:09:48,360 --> 00:09:51,361
Tak ragu lagi.
Itulah apa aku fikir.
74
00:09:53,573 --> 00:09:57,350
Ayuhlah, ia sangat seronok.
Kita dah membazir masa.
75
00:10:03,708 --> 00:10:07,002
Ray, kau ada tatulah.
76
00:10:07,003 --> 00:10:11,496
Apa ia tulis?
- "Ray."
77
00:10:11,508 --> 00:10:14,484
Kau pun ada tatu.
- Oh, yakah?
78
00:10:14,511 --> 00:10:17,887
Apa ia tulis?
- "Fucked me."
79
00:10:17,931 --> 00:10:21,090
Cantiklah. "Ray...
- "Fucked me."
80
00:10:21,142 --> 00:10:23,269
"Ray..."
- "Fucked me."
81
00:10:23,270 --> 00:10:26,346
"Ray fucked me."
82
00:10:28,066 --> 00:10:31,109
Apa?
83
00:10:33,071 --> 00:10:36,574
Kau akan beri aku
jangkitan kulat.
84
00:10:36,575 --> 00:10:39,200
Hei, jaket ni cantiklah.
- Terima kasih.
85
00:10:39,202 --> 00:10:42,269
Lebih baik kau hati-hati.
Ada perempuan yang suka...
86
00:10:42,363 --> 00:10:45,714
...suka curi jaket baru-baru ni.
Ada orang begitu terdesak.
87
00:10:45,750 --> 00:10:49,318
Kita ada kelas apa lepas ni?
- Psikologi.
88
00:10:49,345 --> 00:10:51,555
Aku juga!
89
00:10:51,556 --> 00:10:55,075
Dalam kelas 302 pada pukul 10.
- Ya!
90
00:10:56,000 --> 00:10:59,500
Aku dah kuasai kuasa psikik.
91
00:10:59,513 --> 00:11:03,098
Ingatkan aku untuk dapatkan tiket
loteri esok. Jangan lupakannya.
92
00:11:03,159 --> 00:11:07,752
Itu nasib malang. Psikik aku yang beritahu.
- Kau tak percaya benda tu, kan?
93
00:11:07,772 --> 00:11:11,632
Ya, aku percaya.
94
00:11:13,157 --> 00:11:15,157
"Bagaimana Saya Memandu?"
95
00:11:15,864 --> 00:11:19,673
Semua ni subjeknya?
- Ya, tuan. Saya bebas meletakkan...
96
00:11:19,701 --> 00:11:22,578
...mereka dengan pengalaman
hampir mati.
97
00:11:22,579 --> 00:11:26,779
Ada yang seksi?
- Seperti yang saya pasti, Profesor...
98
00:11:26,833 --> 00:11:30,044
...subjek yang hampir dengan
maut lebih...
99
00:11:30,045 --> 00:11:34,795
...memerlukan pengaruh untuk
siasatan paranormal, di mana...
100
00:11:34,841 --> 00:11:39,360
...saya berikan mereka pertimbangan
khas. - Bagus, Dwight.
101
00:11:39,387 --> 00:11:44,065
Campuran trauma
adalah perkara yang pasti.
102
00:11:44,768 --> 00:11:47,985
Oh, saya sukakan dia.
- Itu ialah Cindy Campbell.
103
00:11:48,005 --> 00:11:51,656
Kecelaruan personaliti tersisih.
104
00:11:51,657 --> 00:11:55,376
Dia nampak berhati-hati,
tapi bersedia. - Dan ini?
105
00:11:55,445 --> 00:11:58,612
Itu Ray Wilkins, tuan.
Saya tak dapat agak dia...
106
00:11:58,698 --> 00:12:02,333
..tapi nampaknya dia sungguh
berminat dan nak jumpa saya.
107
00:12:02,334 --> 00:12:07,985
Apa ni? - Itu gambar yang
dia hantar selepas temu duga.
108
00:12:08,041 --> 00:12:12,760
Mana awak jumpa budak-budak ni?
- Tuan, mereka ialah mangsa terselamat...
109
00:12:12,804 --> 00:12:18,629
...dari kejadian pembunuhan
daerah Stevenston. - Hebat!
110
00:12:18,635 --> 00:12:22,263
Mereka ialah pemangkin yang
kita perlukan...
111
00:12:22,264 --> 00:12:25,975
...untuk bangkitkan roh-roh
di Rumah Neraka tu.
112
00:12:25,976 --> 00:12:29,478
Tuan, macam mana kita nak
suruh mereka ke sana?
113
00:12:29,479 --> 00:12:32,705
Kita akan beritahu mereka,
ia sebahagian dari kelas.
114
00:12:32,732 --> 00:12:35,943
Kita akan cakap...
115
00:12:35,944 --> 00:12:39,678
...yang mereka menyertai
pembelajaran gangguan tidur.
116
00:12:39,698 --> 00:12:42,374
Kita akan mencipta sejarah, Dwight.
117
00:12:42,375 --> 00:12:48,693
Bukti kehidupan selepas mati
yang pertama didokumentasikan.
118
00:12:48,748 --> 00:12:52,099
Selamat datang, semua.
Saya Profesor Oldman.
119
00:12:52,169 --> 00:12:56,362
Awak semua telah terpilih untuk
berada dalam kelas ini...
120
00:12:56,423 --> 00:13:00,259
...dan awak akan dapat markah
gred A secara automatik...
121
00:13:00,260 --> 00:13:02,936
...sebaik saja selesai.
122
00:13:02,937 --> 00:13:06,974
Pembelajaran tahun ini ialah
insomnia.
123
00:13:06,975 --> 00:13:09,393
Kita akan habiskan hujung
minggu bersama...
124
00:13:09,394 --> 00:13:13,079
...di mana kami telah tubuhkan
persekitaran terkawal...
125
00:13:13,080 --> 00:13:16,984
...dan kami akan mengkaji
pelbagai gangguan tidur awak.
126
00:13:16,985 --> 00:13:20,619
Sekarang, saya akan berikan.
- Saya boleh lakukan.
127
00:13:20,655 --> 00:13:22,323
Tidak, Dwight.
- Saya boleh lakukan.
128
00:13:22,324 --> 00:13:25,618
Saya boleh lakukan sendiri.
129
00:13:25,619 --> 00:13:29,120
Awak semua perlu berada di sana...
130
00:13:29,121 --> 00:13:33,091
...pada pukul 6 p.m. dan
tinggal di sana hingga Isnin.
131
00:13:33,092 --> 00:13:35,601
Kita jumpa malam ni.
132
00:13:36,338 --> 00:13:40,272
Buku kau tertinggal.
- Oh, terima kasih.
133
00:13:40,342 --> 00:13:43,400
Aku Cindy.
- Buddy.
134
00:13:43,470 --> 00:13:47,814
Nampaknya kita akan luangkan
hujung minggu bersama. - Ya.
135
00:13:47,849 --> 00:13:54,343
Kau nak melepak bersama dan
ulang kaji? - Ulang kaji?
136
00:13:54,356 --> 00:13:57,981
Itu teruk.
- Aku minta maaf, Buddy.
137
00:13:57,984 --> 00:14:00,903
Kau nampak seperti lelaki baik...
138
00:14:00,904 --> 00:14:04,598
...tapi aku baru saja
putus hubungan...
139
00:14:04,599 --> 00:14:08,292
...jadi aku belum sedia untuk
berdating.
140
00:14:08,370 --> 00:14:13,904
Tapi, mungkin kita boleh jadi kawan.
- Tentulah. Ya, kawan.
141
00:14:13,917 --> 00:14:16,785
Okey. Jumpa lagi, kawan.
142
00:14:20,715 --> 00:14:25,352
Jumpa nanti!
143
00:14:47,867 --> 00:14:53,761
Hei! Boleh tak kau diam dan
biar aku yang menyanyi?
144
00:15:34,831 --> 00:15:38,591
Helo.
145
00:15:42,464 --> 00:15:46,766
Helo.
146
00:15:54,726 --> 00:15:58,312
Helo.
147
00:15:58,313 --> 00:16:02,306
Hai, si kecil.
- Kecil? Aku tak kecil.
148
00:16:02,317 --> 00:16:05,277
Aku tergantung seperti lembu.
Cuba lihat.
149
00:16:05,278 --> 00:16:08,596
Kau tak pernah lihat "burung"
sebesar ni?
150
00:16:09,783 --> 00:16:12,442
Pergi dari sini, si manis.
151
00:16:12,443 --> 00:16:17,129
Datang balik bila kau mahukan
kasih sayang sebenar. - Okey.
152
00:16:25,423 --> 00:16:29,559
Helo?
153
00:16:38,061 --> 00:16:42,217
Oh, maafkan aku.
Aku menakutkan kau?
154
00:16:42,270 --> 00:16:46,273
Oh, aku minta maaf.
Kau takut?
155
00:16:46,274 --> 00:16:49,892
Baiklah, aku akan menyanyi
untuk kau.
156
00:16:58,361 --> 00:16:59,661
Lebih baik?
157
00:16:59,662 --> 00:17:03,206
Aku di sini bersama kumpulan
Profesor Oldman.
158
00:17:03,207 --> 00:17:06,743
Aku Hanson.
Penjaga.
159
00:17:08,212 --> 00:17:10,830
Siapa nama kau, budak?
- Aku Cindy.
160
00:17:10,882 --> 00:17:12,382
Cindy.
161
00:17:12,383 --> 00:17:16,094
Oh, tapi persamaannya ketara.
162
00:17:16,095 --> 00:17:20,765
Tengoklah tulang pipi halus dan
bibir yang sama ni.
163
00:17:20,766 --> 00:17:25,376
Mata yang sama.
Tengoklah rambut kau ni.
164
00:17:25,396 --> 00:17:29,196
Oh, maafkan aku.
Kau ada hidung yang sama.
165
00:17:33,905 --> 00:17:37,048
Boleh aku tunjukkan bilik kau?
166
00:17:37,049 --> 00:17:41,484
Beratnya! Lebih baik
aku gunakan tangan kuat aku.
167
00:17:43,956 --> 00:17:47,232
Tengok, ada seluar dalam.
168
00:17:47,293 --> 00:17:50,970
Look at...
Oh, what you got here?
169
00:17:52,715 --> 00:17:56,549
Tak boleh lupakan berus gigi kau.
Akan diperlukan nanti.
170
00:17:56,636 --> 00:18:00,128
Ikut aku, budak.
Jaga-jaga punggung aku.
171
00:18:01,349 --> 00:18:04,366
Mari. Ikut sini.
172
00:18:06,687 --> 00:18:11,524
Jadi, kau tinggal di sini seorang diri?
- Ya. Kami pernah sewakannya...
173
00:18:11,560 --> 00:18:14,569
...tapi nampaknya mereka tak
nak tinggal lama.
174
00:18:14,570 --> 00:18:20,340
Itu Mother Kane tua
dan itu Tuan Kane tua.
175
00:18:20,409 --> 00:18:25,945
Itu siapa?
- Itu Big Daddy Kane.
176
00:18:26,332 --> 00:18:28,499
Dia comel lah.
- Oh, ya.
177
00:18:28,543 --> 00:18:31,503
Itu mainan kesukaan Tuan.
178
00:18:31,504 --> 00:18:34,556
Aku tak tahu apa ia
buat di sini.
179
00:18:34,557 --> 00:18:40,699
Kadang-kadang aku rasa mainan-mainan
ini ada mindanya sendiri.
180
00:18:48,771 --> 00:18:51,940
Ikut sini.
181
00:18:51,941 --> 00:18:57,101
Bukan bilik tu, sayang.
Itu bilik perempuan simpanan Tuan.
182
00:18:57,196 --> 00:19:01,199
Ya, dia agak gatal.
183
00:19:01,200 --> 00:19:04,202
Bilik kau di dalam sini.
184
00:19:04,203 --> 00:19:10,489
Ini bilik kepunyaan
isteri tersayangnya, Caroline.
185
00:19:10,543 --> 00:19:11,960
Aku akan tunjukkan.
186
00:19:11,961 --> 00:19:15,046
Jaga-jaga.
Punggung aku nak lalu.
187
00:19:15,047 --> 00:19:17,757
Beri ruang untuk punggung.
188
00:19:17,758 --> 00:19:22,252
Wah, cantiknya.
- Terima kasih, budak.
189
00:19:22,305 --> 00:19:26,322
Aku yang usahakannya.
Aku lakukan setiap hari.
190
00:19:41,115 --> 00:19:44,865
Tengok ni. - Caroline nampak
cantik dengan pakaian itu.
191
00:19:44,935 --> 00:19:48,271
Sebenarnya, dia selalu nampak cantik.
192
00:19:48,272 --> 00:19:52,756
Dia pernah menghiburkan
kerabat diraja dan rakyat...
193
00:19:52,793 --> 00:19:57,129
...malah Presiden
Amerika Syarikat juga.
194
00:20:02,178 --> 00:20:05,361
Jangan takut, budak.
Ini cuma En. Kitties.
195
00:20:05,389 --> 00:20:07,849
Dia haiwan peliharaan kesukaan Tuan.
196
00:20:07,850 --> 00:20:10,852
Dia sudah ada dalam keluarga
ni sejak turun-temurun.
197
00:20:10,853 --> 00:20:13,754
Tengoklah dia.
Tak dimakan usia pun.
198
00:20:13,755 --> 00:20:17,133
Aku rasa aku kena pergi.
199
00:20:17,134 --> 00:20:20,362
Beritahu kalau kau perlukan
apa-apa.
200
00:20:20,363 --> 00:20:23,739
Seperti yang awak nampak, Profesor,
saya dah uruskan semuanya...
201
00:20:23,825 --> 00:20:26,692
...termasuklah bekalan perubatan
dan simpanan darah.
202
00:20:26,693 --> 00:20:30,577
Kita mahu selamat. - Semua
kamera ni di seluruh rumah tu?
203
00:20:30,648 --> 00:20:34,549
Ya, saya rasa itu yang terbaik.
- Jadi, kalau gadi-gadis tu...
204
00:20:34,627 --> 00:20:38,811
...sedang mandi, tombol mana
yang saya perlu tekan untuk zum?
205
00:20:38,881 --> 00:20:43,507
Yang itu.
- Ini?
206
00:20:44,428 --> 00:20:49,546
Maafkan saya, Profesor.
Tetamu-tetamu tuan dah tiba...
207
00:20:49,600 --> 00:20:53,436
...dan makan malam akan
dihidangkan segera.
208
00:20:53,437 --> 00:20:57,604
Okey. Terima kasih, pembantu.
- Sebenarnya aku penjaga.
209
00:20:57,608 --> 00:21:02,277
Bukankah itu kasut roda baru?
Hati-hati dengannya.
210
00:21:02,280 --> 00:21:05,481
Jangan sampai terjatuh.
- Oh, kelakarnya.
211
00:21:05,575 --> 00:21:11,544
Biar aku berikan tepukan.
- Itu kebaikan kau yang teruk.
212
00:21:11,622 --> 00:21:15,715
Macam mana kalau aku berikan tepukan
berdiri? - Apa kata bangunkan aku?
213
00:21:15,793 --> 00:21:18,628
Okey, aku akan lihat sampai
tahap mana kali ni.
214
00:21:18,629 --> 00:21:21,764
Kau nampak biasa.
Kau sedang "hentak kaki"?
215
00:21:23,984 --> 00:21:27,210
Aku rasa aku lebih matang dan
akan pergi.
216
00:21:27,221 --> 00:21:30,172
Saya nak pergi tukar
pakaian untuk makan malam.
217
00:21:32,643 --> 00:21:36,279
Saya nak naik atas dan
pakai pakaian joging saya.
218
00:21:39,400 --> 00:21:42,736
Hai, si kecil.
Apa khabar?
219
00:21:42,737 --> 00:21:45,906
Berambus, mata empat.
220
00:21:45,907 --> 00:21:51,957
Maafkan aku, apa?
- Aku cakap "Berambus, mata empat."
221
00:21:51,996 --> 00:21:59,238
Oh, aku patut tendang punggung kau.
- Relasklah. Itu cuma burung.
222
00:21:59,295 --> 00:22:02,005
Helo, burung.
Polly nak biskut?
223
00:22:02,006 --> 00:22:05,874
Polly nak punggung mak kau.
- Apa kau cakap?
224
00:22:05,927 --> 00:22:10,138
Aku cakap, "Polly nak
punggung mak kau."
225
00:22:10,139 --> 00:22:13,607
Jangan cakap pasal mak aku.
Kau tak kenal mak aku.
226
00:22:13,644 --> 00:22:16,711
Aku kenal mak kau.
Aku mengongkek dengan dia malam tadi.
227
00:22:16,712 --> 00:22:19,754
Aku akan tendang kau!
- Oh, takutnya.
228
00:22:19,817 --> 00:22:23,908
Aku akan uruskannya seperti
lelaki sejati. Pegang gigi aku.
229
00:22:31,452 --> 00:22:34,127
Mari lakukannya.
- Keluarkan aku, tak guna.
230
00:22:34,152 --> 00:22:36,498
Aku akan belasah kau.
231
00:22:36,499 --> 00:22:38,333
Hai, semua.
232
00:22:39,794 --> 00:22:40,794
Hei, Buddy.
233
00:22:40,795 --> 00:22:42,328
Hei, Cin.
- Apa khabar?
234
00:22:42,329 --> 00:22:44,413
Buka dada!
235
00:22:44,414 --> 00:22:48,475
Ayuhlah.
Kau lebih pantas dari itu.
236
00:22:50,304 --> 00:22:52,938
Hai, semua!
- Hai! - Apa khabar?
237
00:22:52,974 --> 00:22:56,816
Kau hanya akan duduk di situ
dengan mulut ternganga...
238
00:22:56,877 --> 00:23:00,728
...atau ada orang nak
persilakan aku duduk?
239
00:23:03,317 --> 00:23:07,185
Aku dah hangatkannya untuk kau.
Kerusi terbaik dalam rumah ni.
240
00:23:07,263 --> 00:23:10,356
Yang kedua terbaik.
241
00:23:10,491 --> 00:23:13,126
Profesor, ini rumah sama...
242
00:23:13,127 --> 00:23:16,903
...yang budak perempuan
dirasuk oleh iblis tu duduk?
243
00:23:16,972 --> 00:23:21,800
Ya, ia telah dilaporkan tapi
tak pernah disahkan.
244
00:23:25,381 --> 00:23:27,948
Siapa mahukan pembuka selera?
245
00:23:28,384 --> 00:23:33,194
Itulah yang aku suka dengar.
- Roti ni nampak sedaplah.
246
00:23:33,931 --> 00:23:37,082
Lembut dan hangat.
Oh, maaf.
247
00:23:37,134 --> 00:23:40,994
Ini lazat.
- Terima kasih.
248
00:23:41,022 --> 00:23:44,056
Aku buatnya dengan tangan.
249
00:23:45,276 --> 00:23:49,404
Rasanya tater ni dah nak siap.
250
00:23:49,405 --> 00:23:55,793
Aku akan berikannya dengan
sekali lalu saja.
251
00:24:06,915 --> 00:24:10,949
Sekarang masa untuk ayam belanda.
Oh, sungguh cantik.
252
00:24:10,968 --> 00:24:13,152
Jangan!
253
00:24:13,463 --> 00:24:16,263
Apa kata kau relaks dan biar
aku yang lakukannya?
254
00:24:16,265 --> 00:24:19,059
Ya.
- Rehatkan tangan kecil tu.
255
00:24:19,060 --> 00:24:22,195
Aku gembira, tapi tawaran
anak muda yang bagus.
256
00:24:27,401 --> 00:24:34,545
Kau tahu, ramai orang takut
untuk siapkan ayam belanda tapi...
257
00:24:34,617 --> 00:24:38,734
...ia sangat mudah.
Cuma perlu tahu di mana perutnya...
258
00:24:38,746 --> 00:24:42,013
...dan ia di sini.
Cuma lubang kecil...
259
00:24:42,049 --> 00:24:45,967
...tapi muat untuk masukan tangan.
260
00:24:47,463 --> 00:24:50,006
Sumbatkannya.
261
00:24:50,007 --> 00:24:54,025
Aku memasaknya dengan hati jantung,
penis dan arak...
262
00:24:54,078 --> 00:24:57,372
Sekarang, ramai orang suka
melumurkannya tapi...
263
00:24:57,373 --> 00:25:01,066
...tapi aku gunakan ini.
Aku jilat macam ni.
264
00:25:05,940 --> 00:25:07,940
Ia sedap.
265
00:25:07,941 --> 00:25:11,992
Aku tak tahu itu apa tapi
aku akan menjilatnya.
266
00:25:12,046 --> 00:25:16,290
Kemudian, aku suka
masukkannya begini.
267
00:25:19,078 --> 00:25:23,837
Dan aku letakkan ini.
Itu akan menyedapkannya lagi.
268
00:25:23,875 --> 00:25:27,142
Baiklah, aku rasa ia
dah hampir siap sekarang.
269
00:25:27,178 --> 00:25:29,954
Kemudian, bawa ia ke meja.
270
00:25:33,376 --> 00:25:37,968
Siapa mahukan kepak?
- Kepak kau atau ayam belanda?
271
00:25:38,472 --> 00:25:42,515
Aku rasa itu kelakar.
- Aku tahu apa kau suka.
272
00:25:42,577 --> 00:25:45,577
Macam mana dengan kaki?
273
00:25:46,723 --> 00:25:51,415
Macam mana kalau dua? - Macam
mana kalau aku tendang punggung...
274
00:25:51,486 --> 00:25:55,111
...kau dengan kaki ni sampai ke lutut!
- Dwight, bertenang.
275
00:25:56,365 --> 00:26:02,017
Ada tak apa-apa dalam menu
yang awak tak buat sendiri?
276
00:26:02,079 --> 00:26:05,824
Saya ada pesan pencuci mulut.
277
00:26:07,084 --> 00:26:10,484
Beri ruang.
Ini dia, pai.
278
00:26:12,298 --> 00:26:15,799
Siapa mahukan potongan
pertama pai ni?
279
00:26:15,800 --> 00:26:20,213
Aku nampak kau pandang
potongan pertama ni.
280
00:26:22,016 --> 00:26:25,567
Berikannya pada dia.
- Terima kasih.
281
00:26:46,874 --> 00:26:52,963
Marilah bermain dengan aku.
282
00:26:52,964 --> 00:26:56,974
Marilah bermain.
283
00:27:00,012 --> 00:27:04,022
Helo?
284
00:28:14,837 --> 00:28:18,965
Cindy.
285
00:28:18,966 --> 00:28:22,409
Siapa tu?
- Aku nak tolong kau, Cindy.
286
00:28:22,470 --> 00:28:25,820
Kau siapa?
- Kau dalam bahaya, Cindy.
287
00:28:25,890 --> 00:28:30,316
Aku nak bantu kau.
- Bantu apa? Siapa dalam bahaya?
288
00:28:30,353 --> 00:28:34,671
Periksa bilik muzik.
- Kau di mana?
289
00:28:34,690 --> 00:28:39,194
Periksalah bilik muzik!
290
00:28:39,195 --> 00:28:42,246
Hei, Cindy.
Fikir cepat!
291
00:28:48,329 --> 00:28:51,563
Buddy, tentang persahabatan ni...
292
00:28:51,624 --> 00:28:56,034
Ya, aku rasa seronok ada kawan
perempuan. - Itu dia, Buddy.
293
00:28:56,045 --> 00:28:59,512
Aku ni perempuan.
Kau tak boleh kasar sangat.
294
00:28:59,549 --> 00:29:03,784
Jadi, apa yang kita patut
buat? - Lemah lembut.
295
00:29:03,845 --> 00:29:08,971
Seperti bercakap, berkongsi rahsia
dan pengalaman silam.
296
00:29:08,975 --> 00:29:13,992
Yang seperti itulah.
- Itu bunyinya macam gay.
297
00:29:14,021 --> 00:29:17,031
Memandangkan awak perempuan,
tak mengapalah.
298
00:29:17,032 --> 00:29:19,617
Ya, ia akan okey.
- Baiklah.
299
00:29:19,618 --> 00:29:23,437
Kau nak jalan-jalan dengan aku.
- Ya. Kita boleh berlatih berbual.
300
00:29:23,531 --> 00:29:26,406
Ya. Tepat sekali.
- Aku nak beritahu kau pasal...
301
00:29:26,433 --> 00:29:29,450
...apa yang berlaku pada aku
ketika di sekolah tinggi. - Apa dia?
302
00:29:29,453 --> 00:29:32,229
Gadis Sepanyol ni jilat
konek aku... - Buddy!
303
00:29:32,331 --> 00:29:35,991
Tak, ini bahagian paling seronok.
- Oh, Tuhan. Lihat.
304
00:29:36,085 --> 00:29:40,137
Ada orang dalam anak patung!
305
00:29:40,506 --> 00:29:45,017
Ia menuju ke rak buku.
306
00:29:56,856 --> 00:30:02,409
Mesti rahsia pembelajaran.
307
00:30:21,631 --> 00:30:25,656
Ia tulis Hugh Kane dan wanita
simpanannya dibunuh dalam rumah ni.
308
00:30:25,726 --> 00:30:29,602
Cuba tengok ni.
309
00:30:29,839 --> 00:30:33,773
Ini pasti isterinya.
- Dia mirip dengan kau.
310
00:30:33,810 --> 00:30:37,893
Yakah?
Dia sangat cantik.
311
00:30:37,897 --> 00:30:41,398
Sebenarnya, hujung rambut
dia tak banyak pecah...
312
00:30:41,434 --> 00:30:44,452
...dan kulitnya pun tak
berminyak macam kau.
313
00:30:44,453 --> 00:30:48,146
Kadang-kadang mata kau juling
seperti sindrom Down.
314
00:30:48,199 --> 00:30:52,433
Dan persamaannya menyeramkan.
- Yakah?
315
00:30:52,453 --> 00:30:56,686
Payudaranya cantik. - Ia tak tajam
dan lucu seperti kau punya.
316
00:30:56,690 --> 00:31:00,226
Okey, cukup!
317
00:31:01,796 --> 00:31:05,799
Oh, Tuhan. Tengok ni.
318
00:31:05,800 --> 00:31:07,759
"Caroline."
319
00:31:07,760 --> 00:31:12,229
Ini pasti kepunyaan dia.
320
00:31:13,032 --> 00:31:16,032
Mari keluar dari sini.
Tempat ni menakutkan akulah.
321
00:31:18,521 --> 00:31:20,413
Buddy!
- Apa?
322
00:31:20,414 --> 00:31:24,633
Maksud aku itu.
323
00:32:14,869 --> 00:32:18,328
Cantiklah.
324
00:32:33,095 --> 00:32:36,521
Helo! Kalaulah aku tahu,
pasti aku akan mandi dulu!
325
00:32:36,615 --> 00:32:39,083
Aku harap kau pun dah mandi.
326
00:32:53,574 --> 00:32:58,801
Itu yang terbaik pernah aku rasa.
Oh, En. Huey Kane.
327
00:33:00,623 --> 00:33:06,743
Sayang?
Kau nak pergi mana?
328
00:33:06,754 --> 00:33:10,798
Panggil aku!
329
00:33:16,264 --> 00:33:21,122
Mari lakukan yang lebih gila.
- Seperti apa, Ray?
330
00:33:21,152 --> 00:33:26,152
Entahlah. Apa kata kau
bercakap kotor pada aku?
331
00:33:26,232 --> 00:33:31,799
Aku tak tahu nak cakap apa, Ray.
- Ayuhlah. Reka saja.
332
00:33:31,821 --> 00:33:37,839
Ray, kenapa kau buat aku begitu teruk?
- Sebab kau perempuan teruk.
333
00:33:40,780 --> 00:33:44,081
Aku akan kerjakannya.
- Ya, kerjakannya.
334
00:33:44,083 --> 00:33:48,034
Aku akan jadikannya milik aku.
- Ia milik kau.
335
00:33:48,054 --> 00:33:52,480
Aku akan kencing di muka kau
dan kentut dalam mulut kau...
336
00:33:52,507 --> 00:33:56,358
...kemudian aku akan berak di
dinding ni, Ray!
337
00:33:56,804 --> 00:34:00,981
Terlalu kotor?
338
00:34:03,478 --> 00:34:08,030
Helo?
339
00:34:10,026 --> 00:34:12,844
Hei, kucing.
340
00:34:32,173 --> 00:34:37,093
Aku tahu kenapa kau
marah, En. Kucing.
341
00:34:37,094 --> 00:34:42,396
Aku tak berniat nak berak
dalam "tong sampah" kau.
342
00:34:46,479 --> 00:34:51,073
Tolong!
Kucing ni dah gila!
343
00:35:18,928 --> 00:35:22,646
Kau nak cari pasal dengan aku?
344
00:35:23,933 --> 00:35:26,851
Kau sukakannya?
345
00:35:33,826 --> 00:35:36,886
Itu saja yang kau ada.
346
00:35:38,239 --> 00:35:42,107
Bagi aku tumbukan paling kuat kau!
347
00:35:55,173 --> 00:35:58,498
Saya dah cakap, Profesor.
Ia telah dirasuk.
348
00:35:58,509 --> 00:36:01,668
Theo, awak nampak haiwan tu?
- Tak.
349
00:36:01,679 --> 00:36:05,354
Saya terdengar bunyi bising,
tapi ketika saya masuk...
350
00:36:05,448 --> 00:36:08,425
...saya rasa ia dah hilang.
351
00:36:08,478 --> 00:36:11,720
Apa? Jadi profesor fikir
saya lakukannya sendiri?
352
00:36:11,721 --> 00:36:15,356
Tak. Maksud saya kucing tu
haiwan pemilik kawasan...
353
00:36:15,442 --> 00:36:21,085
...dan ia menyerang. Tapi itu
tak bermaksud ia telah dirasuk.
354
00:36:21,157 --> 00:36:25,243
Mungkin awak patut tidur berdua.
355
00:36:25,244 --> 00:36:31,004
Kenapa Profesor cakap macam tu?
- Kalau kucing tu cuba menyerang...
356
00:36:31,083 --> 00:36:38,236
...dia pasti akan berundur kalau
awak berdua bersama.
357
00:36:40,084 --> 00:36:43,269
Sudah masanya untuk awak
berdua buat eksperimen.
358
00:36:45,682 --> 00:36:48,758
Saya boleh temankan awak berdua
sampai ke bilik.
359
00:36:48,760 --> 00:36:52,360
Aku akan pastikan kau selamat.
- Idea yang bagus.
360
00:36:52,438 --> 00:36:55,998
Jangan lupa untuk saling
berciuman selamat malam.
361
00:36:55,999 --> 00:37:01,009
Ada sesuatu sedang berlaku dalam
rumah ni, Profesor. Saya tak gila!
362
00:37:12,834 --> 00:37:17,719
Brenda, kiralah bersama aku!
363
00:37:36,691 --> 00:37:40,961
Marilah ke sini sekejap.
364
00:37:41,362 --> 00:37:43,529
Mari sini.
365
00:37:48,536 --> 00:37:52,255
Cak!
366
00:37:53,833 --> 00:37:59,176
Mari bermain!
Seronok "permainan" ni, kan?
367
00:37:59,213 --> 00:38:03,481
Hei, apa kau buat?
- Pak cik Ray nak main permainan.
368
00:38:06,888 --> 00:38:11,005
Kau nak bermain dengan
Pak cik Ray? Cak!
369
00:38:11,184 --> 00:38:14,318
Tolong!
370
00:38:30,369 --> 00:38:35,113
Aku dah tak tahan dengan dia lagi.
Dia dah jadi "raksasa."
371
00:38:35,141 --> 00:38:38,418
Aku syak dia ada hubungan sulit.
372
00:38:38,419 --> 00:38:42,071
Aku pasti, dia tidur bersama
pengasuh kami Victoria.
373
00:38:42,072 --> 00:38:45,290
Dia buat begitu kerana kami
tak ada anak.
374
00:38:45,384 --> 00:38:47,260
Cindy...
375
00:38:47,261 --> 00:38:52,815
Aku nak kau tahu apa
yang berlaku, Cindy.
376
00:38:59,273 --> 00:39:04,816
Helo, Cindy.
- Helo, Profesor.
377
00:39:10,660 --> 00:39:13,678
Pasti awak dah tak marah
saya lagi.
378
00:39:13,679 --> 00:39:19,340
Saya takkan sampai ke tahap
itu, Profesor. Apa kata awak relaks?
379
00:39:35,434 --> 00:39:41,227
Saya rasa dia dah mula syak
sesuatu. - Siapa?
380
00:39:41,399 --> 00:39:43,999
Isteri awak.
381
00:39:49,574 --> 00:39:51,782
Ia berlaku di sini.
- Apa?
382
00:39:51,784 --> 00:39:54,743
Dia pulang ke rumah dan nampak
mereka! - Nampak siapa?
383
00:39:54,745 --> 00:39:57,455
Saya sedang baca diari dia.
384
00:39:57,456 --> 00:40:00,750
Kemudian, saya jumpa pakaian
ni dalam almari.
385
00:40:00,751 --> 00:40:03,420
Itu saja yang saya ingat.
386
00:40:03,421 --> 00:40:07,021
Macam mana dengan kau, Ray?
- Aku beli pada hari Jumaat.
387
00:40:07,057 --> 00:40:11,525
Aku cuma turun untuk
makan pisang. Seksi, kan?
388
00:40:11,596 --> 00:40:16,113
Wahai pokok kecil yang cantik.
Minumlah semua air ni...
389
00:40:16,184 --> 00:40:20,860
...supaya kau boleh membesar untuk
jadi tumbuhan yang kuat.
390
00:40:20,897 --> 00:40:24,023
Kemudian, kau akan dihisap
oleh penyanyi rap...
391
00:40:24,024 --> 00:40:26,508
...dan lakukan aktiviti yang
merosakkan kerjaya mereka.
392
00:40:26,569 --> 00:40:30,030
Ya, kau akan.
393
00:40:30,031 --> 00:40:34,125
Selamat malam, sayang.
394
00:40:41,959 --> 00:40:47,179
Aku akan rompak dia malam ni.
395
00:41:00,353 --> 00:41:02,987
Itu dia!
396
00:41:16,410 --> 00:41:19,429
Aku nak beli!
397
00:41:28,840 --> 00:41:33,041
Aku minta maaf! Aku tak
berniat nak hisap kau!
398
00:41:33,052 --> 00:41:38,644
Bukan aku yang lakukannya!
Whitney dan Bobby yang bantu aku!
399
00:41:50,069 --> 00:41:54,197
Aku terhidu bau terbakar!
400
00:41:54,198 --> 00:41:58,516
Hentikan! Itu aku!
- Aku ada idea!
401
00:42:00,371 --> 00:42:03,372
Bertahan, Shorty!
- Jangan selamatkan aku lagi.
402
00:42:03,382 --> 00:42:06,458
Aku rasa seronok!
403
00:42:06,586 --> 00:42:10,005
Hisap sampai ke kepala!
404
00:42:11,716 --> 00:42:17,783
Turunkan Shorty dan aku akan
bagi kau Funyons dan Cheetos.
405
00:42:21,726 --> 00:42:25,695
Ia terbakar lebih dari
rambut kerinting!
406
00:42:31,644 --> 00:42:35,236
Banyak perkara aneh sedang
berlaku dalam rumah ni.
407
00:42:35,323 --> 00:42:37,741
Ada banyak lagi cerita
daripada yang Profesor ceritakan.
408
00:42:37,742 --> 00:42:40,660
Malam tadi, aku terjumpa
bilik rahsia...
409
00:42:40,661 --> 00:42:44,354
...dan jumpa semua potongan
akhbar tentang Hugh Kane.
410
00:42:44,398 --> 00:42:50,958
Dia memang jahat. Dan aku
terjumpa gambar isterinya.
411
00:42:50,963 --> 00:42:54,523
Dia nampak mirip dengan kau.
- Yakah?
412
00:42:54,592 --> 00:42:57,393
Sebenarnya, hujung rambut
dia tak banyak pecah...
413
00:42:57,394 --> 00:43:00,429
...dan kulitnya pun tak
berminyak macam kau.
414
00:43:01,057 --> 00:43:04,724
Kadang-kadang mata kau juling
seperti sindrom Down.
415
00:43:04,769 --> 00:43:09,095
Kau berdua nampak mirip kecuali,
dia ada payudara yang cantik...
416
00:43:09,173 --> 00:43:13,234
...dan payudara kau nampak
seperti payudara orang utan.
417
00:43:18,674 --> 00:43:22,586
Okey, cukuplah!
418
00:43:22,587 --> 00:43:27,030
Aku rasa dia dah bunuh suaminya
dan sekarang dia mahukan aku.
419
00:43:27,115 --> 00:43:30,551
Ya, betul tu.
420
00:43:44,567 --> 00:43:48,193
Pagi, Dwight. Biar saya bantu.
- Saya tak perlukan bantuan Prof.
421
00:43:48,287 --> 00:43:50,504
Saya boleh lakukan sendiri.
422
00:43:53,359 --> 00:43:57,154
Baiklah, Profesor.
Kita perlu berbincang.
423
00:43:57,155 --> 00:44:01,488
Apa dia, Dwight? - Saya rasa Prof
patut singkatkan lagi eksperimen.
424
00:44:01,534 --> 00:44:05,393
Apa? - Hantu ni dah
semakin bertindak ganas.
425
00:44:05,453 --> 00:44:08,880
Saya rasa kita semua dalam bahaya.
426
00:44:16,549 --> 00:44:22,492
Kita sudah hampir berjaya dan saya
hampir "berbaring."
427
00:44:22,513 --> 00:44:26,314
Bas akan sampai pada hari Isnin.
Tiada siapa boleh balik sebelum tu.
428
00:44:26,375 --> 00:44:30,718
Ini kunci untuk pintu get.
Tiada siapa boleh buka.
429
00:44:30,771 --> 00:44:33,982
Baik, tuan.
430
00:44:33,983 --> 00:44:37,152
Aku rasa Profesor sedang
rancang sesuatu.
431
00:44:37,153 --> 00:44:40,720
Aku dengar Dwight beritahu Profesor
dalam rumah ni ada hantu...
432
00:44:40,756 --> 00:44:43,265
...dan kita semua dalam bahaya!
433
00:44:43,266 --> 00:44:46,994
Mana ada hantu!
Hantu tu apa?
434
00:44:46,996 --> 00:44:49,663
Aku nak pergi dari sini.
- Tak boleh. Pintu get berkunci.
435
00:44:49,749 --> 00:44:53,333
Dwight seorang saja yang ada kuncinya.
- Sayang, berikan aku Vaseline.
436
00:44:53,336 --> 00:44:57,012
Vaseline, pisang dan pita pelekat.
Aku nak patahkan kaki dia.
437
00:44:58,257 --> 00:45:02,068
Berikan aku masa 5 minit
bersama dia.
438
00:45:02,069 --> 00:45:05,746
Aku akan dapatkan kunci tu.
439
00:45:08,768 --> 00:45:11,527
Helo, Dwight.
440
00:45:13,105 --> 00:45:16,942
Hai, Theo.
441
00:45:16,943 --> 00:45:22,776
Kau sedang buat apa?
- Cuma eksperimen kecil.
442
00:45:22,865 --> 00:45:27,468
Oh, kerja, kerja, kerja.
Itu saja yang kau buat?
443
00:45:31,791 --> 00:45:35,808
Profesor tu mungkin boleh
perbodohkan orang lain...
444
00:45:35,819 --> 00:45:40,546
...tapi aku tahu siapa "otak"
sebenar di sebalik operasi ini.
445
00:45:40,591 --> 00:45:46,752
Oh, yakah?
- Sebab itulah aku sukakan kau.
446
00:45:46,764 --> 00:45:49,798
Kau sangat bijak.
447
00:45:49,851 --> 00:45:54,270
Dan mempunyai mata yang seksi.
448
00:45:57,733 --> 00:46:05,009
Apa kata aku pasangkan muzik?
- Ya, muzik.
449
00:46:05,449 --> 00:46:11,750
Dwight, aku dengar kau seorang
saja yang ada kunci pintu get.
450
00:46:14,458 --> 00:46:17,168
Betul tu.
451
00:46:18,004 --> 00:46:22,981
Macam mana kalau aku nak
pinjam kunci tu?
452
00:46:29,432 --> 00:46:33,541
Tak boleh.
- Ayuhlah. Boleh, sayang.
453
00:46:33,553 --> 00:46:35,720
Tak boleh.
- Maksud aku...
454
00:46:35,721 --> 00:46:42,908
...kau berikan aku kunci dan
aku akan bantu kau...
455
00:46:42,987 --> 00:46:48,154
Hei, tunggu!
Aku tak perlukan bantuan kau, okey?
456
00:46:48,201 --> 00:46:52,202
Aku boleh lakukannya sendiri.
457
00:47:12,475 --> 00:47:17,653
Jadi, inilah bilik rahsia kau.
458
00:47:19,774 --> 00:47:23,860
Ini takkan berkesan buat
masa sekarang ni, kan?
459
00:47:23,861 --> 00:47:29,407
Oh, Profesor.
460
00:47:29,408 --> 00:47:34,962
Datanglah ke sini.
461
00:47:36,916 --> 00:47:41,327
Ikut sini, si tegap.
462
00:47:44,090 --> 00:47:48,716
Kita pernah bertemu?
- Ikut aku.
463
00:47:48,761 --> 00:47:52,354
Kau nak main permainan?
Kau di mana?
464
00:47:52,373 --> 00:47:56,267
Mari sini, sayang.
465
00:48:00,982 --> 00:48:06,036
Tidak!
466
00:48:06,737 --> 00:48:08,829
Semua orang ada di sini?
- Ya.
467
00:48:08,830 --> 00:48:10,581
Mari pergi.
468
00:48:14,821 --> 00:48:17,855
Dia takkan benarkan kita
pergi dari sini!
469
00:48:17,856 --> 00:48:21,023
Dia akan bunuh kita!
- Tengok. Saintis roket.
470
00:48:21,085 --> 00:48:24,494
Cepat.
Semua orang pergi ke makmal.
471
00:48:25,882 --> 00:48:29,301
Kau semua memang tak guna!
472
00:48:29,802 --> 00:48:31,928
Kunci pintu.
473
00:48:31,929 --> 00:48:35,022
Kita kena musnahkannya.
474
00:48:35,066 --> 00:48:39,158
Bagaimana kita nak musnahkan benda
yang kita tak nampak? - Aku tahu!
475
00:48:39,203 --> 00:48:43,328
Kita akan cukur bulu kita dan
pakai syampu selama 2 minggu!
476
00:48:43,357 --> 00:48:46,208
Tak. Dengar sini.
Kita akan guna pistol ni.
477
00:48:46,277 --> 00:48:49,237
Ia pancarkan sinaran
tenaga pekat...
478
00:48:49,238 --> 00:48:53,781
...yang boleh merosakkan sel-sel
ektoplasma dan musnahkan hantu tu.
479
00:48:53,817 --> 00:48:58,027
Tiada peluru tambahan.
Gunakan dengan berhemah.
480
00:49:01,000 --> 00:49:06,094
Hei, jimatkan peluru.
- Maaf.
481
00:49:06,122 --> 00:49:11,289
Satu-satunya cara untuk menjejaki
hantu ni ialah pakai benda ni.
482
00:49:11,302 --> 00:49:14,369
Gogal terma.
Ia mengesan haba badan.
483
00:49:14,430 --> 00:49:18,440
Ia juga boleh mengesan apa-apa
saja cecair badan...
484
00:49:18,467 --> 00:49:22,244
...walaupun ia telah dibersihkan.
485
00:49:24,065 --> 00:49:26,806
Apa?
486
00:49:26,851 --> 00:49:29,569
Cermin mata aku senget?
487
00:49:29,570 --> 00:49:33,156
Dengar, hantu tu mungkin halimunan...
488
00:49:33,157 --> 00:49:37,207
...tapi kita ada kelebihan peralatan
teknologi tercanggih.
489
00:49:37,237 --> 00:49:41,045
Macam mana kita nak berhubung?
Kita tak ada walkie-talkie?
490
00:49:41,123 --> 00:49:46,001
Tak. Tapi kita ada ini.
- Itu cawan Dixie.
491
00:49:46,003 --> 00:49:52,129
Kami kehabisan wang dana selepas
dapatkan pistol dan gogal tu.
492
00:49:52,176 --> 00:49:55,535
Sekarang, mari berpecah.
493
00:49:56,064 --> 00:49:59,614
Tunggu! Kenapa setiap kali
perkara menakutkan terjadi...
494
00:49:59,647 --> 00:50:03,797
...dan kita perlu bersama, orang
putih selalu cakap, "Mari berpecah?"
495
00:50:03,884 --> 00:50:07,943
Dia betul. Kita perlu sentiasa bersama.
- Ya. Itulah aku nak cakap!
496
00:50:08,021 --> 00:50:13,533
Okey.
Kau bertiga, ikut aku.
497
00:50:22,995 --> 00:50:27,129
Kita akan mati.
498
00:50:34,197 --> 00:50:37,615
Kau dengar tu?
- Ya.
499
00:50:37,617 --> 00:50:42,011
Mana Shorty?
- Aku tak tahu.
500
00:50:42,097 --> 00:50:43,806
Shorty!
501
00:50:43,807 --> 00:50:45,266
Shorty!
502
00:50:45,267 --> 00:50:49,486
Shorty!
503
00:50:49,688 --> 00:50:51,689
Tak guna.
504
00:50:51,690 --> 00:50:55,733
Baiklah, kau tunggu di sini.
Aku akan kembali.
505
00:51:05,412 --> 00:51:10,438
Apa ni?
- Aku tak tahu.
506
00:51:10,463 --> 00:51:14,951
Nampak seperti bilik leburan.
- Mari pergi. - Tunggu dulu.
507
00:51:14,963 --> 00:51:20,979
Dalam surat khabar tu kata Hugh Kane
dibunuh dalam bilik leburan.
508
00:51:23,889 --> 00:51:28,309
Tengoklah ni.
509
00:51:28,310 --> 00:51:32,654
Banyaknya abu.
510
00:51:33,482 --> 00:51:36,499
Apa kau sedang buat?
511
00:51:43,492 --> 00:51:46,118
Mari berpecah.
512
00:51:47,830 --> 00:51:49,914
Semoga berjaya.
513
00:51:49,915 --> 00:51:53,334
Aku cintakan kau!
514
00:51:53,359 --> 00:51:55,359
BUNUH DIA
515
00:52:01,051 --> 00:52:02,468
Oh, Shorty!
- Cindy!
516
00:52:02,469 --> 00:52:06,470
Ada raksasa kejar aku.
Apa kita nak buat?
517
00:52:06,506 --> 00:52:09,683
Aku tahu!
518
00:52:12,479 --> 00:52:14,981
Shorty!
519
00:52:14,982 --> 00:52:18,325
Shorty!
520
00:52:22,447 --> 00:52:26,615
Tak guna. Kenapa dia nak
bawa benda tu ke sini?
521
00:52:26,693 --> 00:52:34,145
Okey, mungkin dia tak nampak aku.
- Sesiapa tolong aku! Brenda!
522
00:52:34,418 --> 00:52:37,986
Tak guna, dia nampak aku.
523
00:52:41,049 --> 00:52:45,202
Syukurlah!
524
00:52:45,846 --> 00:52:52,130
Sekarang, biar benda tu cacatkan
punggung dia dan pergi.
525
00:52:54,154 --> 00:52:57,273
Tak guna, tolonglah mati!
526
00:52:57,274 --> 00:53:00,426
Oh Tuhanku, Brenda!
Kita akan mati!
527
00:53:00,427 --> 00:53:03,610
Kau akan mati kalau kau
tak diam!
528
00:53:03,655 --> 00:53:06,714
Dia datang!
- Apa dia?
529
00:53:06,742 --> 00:53:12,378
Raksasa tu?
Raksasa tu?
530
00:53:13,248 --> 00:53:15,666
Cindy?
531
00:53:15,667 --> 00:53:18,977
Ini rangka. Cuma tulang.
532
00:53:18,978 --> 00:53:22,965
Kau pun akan lari dari Calista Flockhart?
533
00:53:22,966 --> 00:53:26,851
Diamlah.
534
00:53:28,472 --> 00:53:31,390
Tengok.
Dia gila sekarang.
535
00:53:31,391 --> 00:53:35,459
Maaf, En. Rangka.
Nah.
536
00:53:36,855 --> 00:53:39,805
Berseronoklah.
537
00:53:41,944 --> 00:53:45,028
Aku ada idea.
538
00:53:46,073 --> 00:53:49,333
Memang kelakar.
539
00:53:53,414 --> 00:53:55,781
Sekarang pergi dari sini!
540
00:53:55,782 --> 00:53:58,824
Ada orang akan kejar punggung
sendiri bila aku kembali nanti.
541
00:53:58,918 --> 00:54:03,520
Brenda, kau sangat berani.
- Kau kawan baik aku, Cindy.
542
00:54:03,590 --> 00:54:05,890
Kau berdua tak apa-apa?
- Ya.
543
00:54:05,968 --> 00:54:10,037
Perlukan tulang lebih besar
untuk takutkan aku.
544
00:54:11,473 --> 00:54:14,507
Hantu tu dah dapat Buddy!
- Punggung aku!
545
00:54:14,526 --> 00:54:18,635
Brenda, buat sesuatu!
- Okey!
546
00:54:19,439 --> 00:54:23,074
Aku ingatkan aku kawan
baik kau. - Betul tu.
547
00:54:23,142 --> 00:54:26,603
Aku akan merindui kau!
548
00:54:26,604 --> 00:54:29,831
Ambil pistol aku!
549
00:54:40,502 --> 00:54:44,736
Kau okey?
Oh, Tuhanku. Kau berdarah.
550
00:54:44,798 --> 00:54:50,641
Jom. Aku rasa ada peti
kecemasan dalam makmal.
551
00:55:05,676 --> 00:55:08,779
Sayang.
552
00:55:08,780 --> 00:55:12,999
Kau di mana?
553
00:55:14,536 --> 00:55:19,422
Sayang, kau di situ?
554
00:55:20,042 --> 00:55:22,585
Sayang!
555
00:55:22,586 --> 00:55:28,262
Sayang, aku nak bercakap
dengan kau. - Pergi!
556
00:55:28,300 --> 00:55:34,450
Jauhkan diri dari aku!
- Sayang, kita boleh selesaikannya.
557
00:55:34,515 --> 00:55:36,682
Maksud aku, kalau kita bersama...
558
00:55:36,683 --> 00:55:42,918
...tiada siapa akan cederakan
kita, sayang. - Mengarut!
559
00:55:45,526 --> 00:55:51,177
Kenapa kau tak nak bercakap
dengan aku? - Sebab kau dah tipu aku.
560
00:55:55,702 --> 00:56:00,722
Kau memang lembik.
Selamat tinggal.
561
00:56:07,214 --> 00:56:11,600
Kau apa khabar?
562
00:56:20,602 --> 00:56:24,904
Jangan cium.
Jangan cium.
563
00:56:25,274 --> 00:56:30,108
Jangan tanggalkannya.
Kau nampak cantik bila memakainya.
564
00:56:38,679 --> 00:56:41,247
Jangan bercium.
565
00:56:41,248 --> 00:56:45,316
Aku dah fikir pasal persahabatan ni.
Aku tak pernah ada kawan...
566
00:56:45,327 --> 00:56:48,819
...yang ambil berat pasal aku.
Maksud aku, Ray ada...
567
00:56:48,889 --> 00:56:51,489
...tapi dia ambil berat pasal
aku dengan cara berbeza...
568
00:56:51,490 --> 00:56:54,491
...membawa bunga dan mandi
dengan air mandian aku.
569
00:56:54,527 --> 00:56:57,561
Dan pernah satu malam,
bila aku terjaga dan menjerit...
570
00:56:57,562 --> 00:57:01,090
...dan aku lihat Ray sedang
memeluk aku di atas katil.
571
00:57:01,935 --> 00:57:05,595
Nampaknya, malam ini mungkin
malam terakhir kita bersama.
572
00:57:05,689 --> 00:57:09,232
Kita patut bawa persahabatan
kita lebih jauh. - Ya.
573
00:57:09,276 --> 00:57:11,402
Aku pun fikirkan perkara sama.
574
00:57:11,403 --> 00:57:14,864
Ini mungkin malam terakhir
kita hidup...
575
00:57:14,865 --> 00:57:19,308
...dan aku nak ambil kesempatan itu.
- Aku pun fikirkan perkara sama!
576
00:57:19,328 --> 00:57:23,005
Aku nak lakukan fantasi
kita yang paling dalam.
577
00:57:24,166 --> 00:57:25,750
Seperti...
578
00:57:25,751 --> 00:57:30,386
Aku sentiasa mahu
berjalan di bulan.
579
00:57:42,684 --> 00:57:46,712
Kau pula?
Apa yang kau nak buat?
580
00:57:49,191 --> 00:57:52,191
Dia ada di dalam sini.
581
00:58:08,961 --> 00:58:12,761
Oh, dia dah kurung kita.
- Kau kena minta bantuan.
582
00:58:12,798 --> 00:58:16,634
Helo. Kau boleh dengar?
583
00:58:20,889 --> 00:58:24,132
Kami ada masalah di sini!
584
00:58:27,354 --> 00:58:33,355
Mereka tak dapat dengar!
Pasti sebab dinding ni.
585
00:58:39,258 --> 00:58:46,426
Kau tunggu di sini. Aku nak
periksa tingkat atas. - Okey.
586
00:58:53,172 --> 00:58:56,973
Kau perlukan bantuan atau...
- Tidak! - Okey.
587
00:58:57,066 --> 00:59:00,650
Aku nampak seperti apa?
- Cuma nak bantu.
588
00:59:00,729 --> 00:59:03,821
Apa yang kau nak aku buat?
- Lindungi aku!
589
00:59:03,824 --> 00:59:07,393
Tidak secara harfiahnya.
Aku sedang tersangkut!
590
00:59:07,394 --> 00:59:08,936
Mereka ajar aku...
591
00:59:08,937 --> 00:59:11,814
Pedagang marin.
Dua tahun.
592
00:59:11,815 --> 00:59:15,892
Aku habiskan 2 tahun di Danang.
593
00:59:16,087 --> 00:59:19,763
Lihatlah apa yang si lumpuh lakukan.
594
00:59:23,118 --> 00:59:26,169
Aku tahu kau bangga.
Biar aku tolong...
595
00:59:26,170 --> 00:59:31,572
Jangan dekat!
- Baiklah.
596
00:59:32,044 --> 00:59:35,687
Apa yang kita nak buat?
Aku kesejukan.
597
00:59:35,756 --> 00:59:40,049
Aku tak dapat rasakan badan aku.
- Kau boleh rasakan ini?
598
00:59:40,052 --> 00:59:43,552
Tak.
Cuba tinggi lagi.
599
00:59:43,646 --> 00:59:50,322
Macam mana?
- Teruskan menggosoknya.
600
00:59:51,980 --> 00:59:53,731
Oh, Buddy.
Aku tak rasa...
601
00:59:53,732 --> 00:59:57,235
Cindy, tolonglah!
Ini antara hidup dan mati.
602
00:59:57,236 --> 01:00:04,037
Aku meminta dengan nama cinta.
603
01:00:05,369 --> 01:00:10,711
Okey, Buddy.
Dengan nama cinta.
604
01:00:17,381 --> 01:00:21,715
Aku tak tahu berapa lama
lagi aku boleh bertahan.
605
01:00:21,752 --> 01:00:25,370
Jangan ucap selamat tinggal.
Kau akan keluar dari sini...
606
01:00:25,430 --> 01:00:29,506
...dan teruskan hidup
dan ada ramai anak.
607
01:00:29,568 --> 01:00:33,186
Dan kau akan mati sebagai
lelaki tua. - Lelaki tua.
608
01:00:33,188 --> 01:00:36,022
Hangat di tilamnya.
Bukan di sini.
609
01:00:36,024 --> 01:00:38,192
Bukan seperti ini!
- Amin.
610
01:00:38,193 --> 01:00:40,403
Kau faham?
- Oh, ya.
611
01:00:40,404 --> 01:00:44,372
Datang ke rumah ini ialah
perkara terbaik dalam hidup aku.
612
01:00:44,416 --> 01:00:48,458
Oh, aku juga.
- Dan untuk itu, aku bersyukur.
613
01:00:48,495 --> 01:00:51,495
Jangan lepaskan.
- Aku takkan lepaskan!
614
01:00:51,531 --> 01:00:54,491
Aku terasa lemah.
- Buddy!
615
01:00:57,880 --> 01:01:02,914
Baiklah, Dwight Hartman.
Masa untuk kau bersinar.
616
01:01:11,226 --> 01:01:15,444
Mari, Kane.
Tunjukkan diri kau!
617
01:01:15,522 --> 01:01:19,565
Malah, aku tak perlukan gogal
terma ni.
618
01:01:54,728 --> 01:01:59,087
Kane, kau lapar?
Macam mana dengan "snek" ni?
619
01:02:26,110 --> 01:02:28,185
Aku tahu apa kau fikir.
620
01:02:28,186 --> 01:02:31,848
Aku akan lepaskan 3 tembakan
atau 117?
621
01:02:31,849 --> 01:02:35,393
Kau rasa bernasib baik?
622
01:02:36,895 --> 01:02:40,064
Kau rasa bernasib baik?
623
01:02:40,065 --> 01:02:45,066
Kau rasa bernasib baik?
- Tembak aku!
624
01:02:49,283 --> 01:02:51,534
Okey, baiklah.
625
01:02:51,535 --> 01:02:56,087
Tunjukkan gerakan terhebat kau.
626
01:03:36,163 --> 01:03:39,123
Tolong!
627
01:03:39,124 --> 01:03:40,124
Tolong!
628
01:03:40,125 --> 01:03:43,635
Pegang tangan aku.
629
01:03:45,339 --> 01:03:49,390
Kau akan terjatuh kalau tak pegang
tangan aku. - Tangan satu lagi.
630
01:03:49,426 --> 01:03:53,445
Tangan aku yang satu lagi
tak cukup kuat.
631
01:03:53,597 --> 01:03:58,831
Jauhkan diri dari aku!
- Pegang tangan aku!
632
01:04:08,862 --> 01:04:12,262
Jangan.
Kenapa aku?
633
01:04:12,324 --> 01:04:15,367
Aku layan kau dengan baik.
Jangan lakukan ini pada aku.
634
01:04:15,368 --> 01:04:17,369
Tolonglah, jangan.
635
01:04:20,290 --> 01:04:26,516
Okey, Buddy.
Masa untuk kita keluar dari sini.
636
01:04:58,579 --> 01:05:01,988
Ray, ini Cindy. - Aku tak
nak bercakap dengan Cindy.
637
01:05:02,013 --> 01:05:04,640
Aku nak bercakap dengan Roger.
Roger, kau di mana?
638
01:05:04,685 --> 01:05:08,035
Ray, dengar. Hantu tu hampir
dapat kami. Buddy tercedera.
639
01:05:08,046 --> 01:05:10,664
Di mana lokasi kau?
- Aku di belakang kau.
640
01:05:10,665 --> 01:05:14,758
Ray, syukurlah. Di mana Shorty?
- Aku tak tahu.
641
01:05:14,761 --> 01:05:18,821
Dia ada di sini tadi. - Kau pergi
tolong Buddy di dalam makmal.
642
01:05:18,848 --> 01:05:22,101
Aku nak pergi tingkat atas.
643
01:05:22,102 --> 01:05:25,438
Sedap baunya.
644
01:05:25,439 --> 01:05:29,764
Helo, Cindy.
Ucapkan helo pada Cindy, Shorty.
645
01:05:29,860 --> 01:05:33,338
Helo, Cindy.
646
01:05:33,339 --> 01:05:36,539
Shorty, kau okey?
Cakaplah!
647
01:05:36,550 --> 01:05:41,385
Morfin? Klorofom? Pil kuda?
Kau dah beri dia dadah!
648
01:05:41,455 --> 01:05:45,081
Tidak.
Semua tu barang dia.
649
01:05:45,125 --> 01:05:50,151
Baiklah, Shorty. Siapa mahukan
kursus utama? - Aku.
650
01:05:50,188 --> 01:05:55,523
Oh, Hanson, tolonglah.
Tidak.
651
01:05:58,639 --> 01:06:02,474
Ini otak kau di bawah
pengaruh dadah!
652
01:06:13,737 --> 01:06:15,571
Shorty!
653
01:06:16,615 --> 01:06:20,216
Cindy, apa sedang berlaku?
Hanson telah dirasuk.
654
01:06:20,577 --> 01:06:24,003
Mari kejar dia.
655
01:07:01,952 --> 01:07:05,378
Gaya Angel!
656
01:07:56,173 --> 01:07:59,199
Oh, tidak!
657
01:09:14,668 --> 01:09:21,311
Kau okey, Dwight?
- Aku tak dapat rasakan kaki aku.
658
01:09:21,383 --> 01:09:24,886
Aku tak dapat rasakan kaki aku!
659
01:09:24,887 --> 01:09:28,662
Kau takkan pernah rasakannya.
- Jangan menyibuk, okey?
660
01:09:28,683 --> 01:09:32,117
Kau pergi cari yang lain dan
jumpa kami di tingkat atas.
661
01:09:32,119 --> 01:09:36,627
Tunggu di sini. Aku perlukan bantuan.
Bagi aku tali pinggang kau.
662
01:09:38,442 --> 01:09:42,702
Kren.
663
01:09:45,157 --> 01:09:49,793
Harimau menerkam.
664
01:09:52,539 --> 01:09:56,132
Monyet mabuk.
665
01:09:58,170 --> 01:10:01,838
Lembu gila.
666
01:10:07,012 --> 01:10:10,897
Jari kaki unta.
667
01:10:31,245 --> 01:10:36,504
Keluar dari sana!
Mari!
668
01:10:42,064 --> 01:10:45,565
Okey, dengar.
Salah seorang kena pergi...
669
01:10:45,566 --> 01:10:49,652
...dan umpan dia ke pelantar tu.
670
01:10:51,014 --> 01:10:54,432
Baiklah, aku akan pergi.
- Cindy, biar aku...
671
01:10:54,434 --> 01:10:57,502
Jangan, Buddy!
- Cuma aku yang dia mahukan.
672
01:10:57,521 --> 01:10:59,672
Sebenarnya, aku nak cakap...
673
01:10:59,673 --> 01:11:03,315
...biar aku ambil komputer
kau kalau kau mati.
674
01:11:03,443 --> 01:11:07,494
Tapi sebaik saja dia naik,
kau kena pergi dari situ.
675
01:11:10,409 --> 01:11:14,535
Hugh Kane, akulah yang
kau mahukan! Tangkaplah aku!
676
01:11:14,538 --> 01:11:20,981
Aku dah tak takut lagi!
Tunjukkan diri kau!
677
01:11:39,663 --> 01:11:41,438
Dwight, dia dah sampai.
Lakukan sesuatu.
678
01:11:41,439 --> 01:11:44,724
Tak boleh. Cindy masih di situ.
Kalau aku tekan, dia akan mati.
679
01:11:44,810 --> 01:11:48,827
Cindy, pergi dari situ!
Kau akan terbunuh!
680
01:11:50,032 --> 01:11:53,833
Aku akan tolong dia!
681
01:11:54,203 --> 01:11:58,153
Kenapa dia ari begitu perlahan?
- Ray, lari lebih laju!
682
01:11:58,424 --> 01:12:01,292
Tekan suis!
683
01:12:01,293 --> 01:12:05,637
Sekarang, kau akan jadi milik
aku selamanya!
684
01:12:15,274 --> 01:12:19,275
Ray, kau dah selamatkan aku.
Kau okey?
685
01:12:19,311 --> 01:12:21,311
Aku okey.
686
01:12:44,086 --> 01:12:47,538
Hei, apa sedang berlaku?
687
01:12:47,539 --> 01:12:51,841
Shorty, kau masih hidup!
688
01:12:53,212 --> 01:12:55,812
{\an5}DUA BULAN KEMUDIAN...
689
01:12:54,138 --> 01:12:56,806
Ya. Aku trauma.
690
01:12:56,807 --> 01:13:00,716
Dan ia mengambil masa lama untuk
aku lupakannya...
691
01:13:00,811 --> 01:13:05,711
...tapi, sekarang kami dah keluar dari
rumah tu dan kembali ke sekolah.
692
01:13:05,774 --> 01:13:11,142
Aku cuma tahu yang semuanya
dah okey. - Boleh tak kau diam?
693
01:13:11,230 --> 01:13:14,090
Kenapa kau tak biarkan saja
aku mati di sana?
694
01:13:14,091 --> 01:13:17,617
Bagi aku tali.
Aku nak gantung diri.
695
01:13:17,618 --> 01:13:21,112
Aku sedang gantung diri aku.
696
01:13:21,290 --> 01:13:22,707
Helo?
697
01:13:22,708 --> 01:13:26,867
Hai, ayah. Ayah seronok
dengan percutian ayah?
698
01:13:26,937 --> 01:13:30,830
Tidak. Burung haiwan yang bersih.
Dia tak menyusahkan pun.
699
01:13:30,841 --> 01:13:36,324
Tak guna! Apa yang kau letak
dalam makanan burung ni?
700
01:13:39,515 --> 01:13:42,517
Ayah, Buddy dah sampai.
Saya kena pergi.
701
01:13:42,603 --> 01:13:44,937
Besarnya.
702
01:13:44,938 --> 01:13:47,523
Hei, Buddy!
- Kejutan.
703
01:13:47,524 --> 01:13:49,758
Buka dada!
704
01:13:49,759 --> 01:13:53,562
Kau perlu lebih pantas
dari itu.
705
01:13:55,833 --> 01:13:57,867
Hei, hati-hati. Lebah.
706
01:13:57,868 --> 01:14:02,027
Buddy, aku tak pernah ada
orang yang begitu melindungi aku.
707
01:14:02,105 --> 01:14:07,506
Itulah yang kekasih kau
perlu buat. - Dua hotdog.
708
01:14:10,297 --> 01:14:14,006
Buddy, belasah dia!
Buddy?
709
01:14:14,009 --> 01:14:17,651
Aku kembali untuk kau.
- Ini tak boleh berlaku!
710
01:14:17,721 --> 01:14:23,089
Ia sedang berlaku.
Sekarang, kita akan bersama selamanya.
711
01:14:23,151 --> 01:14:29,628
Tidak!
- Ya!
712
01:14:33,695 --> 01:14:39,429
Kau dengar sesuatu?
- Tak. Aku tak dengar apa-apa.
713
01:14:40,440 --> 01:14:49,440
Sarikata Oleh:
Amirul Hisham (Santiago)